1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:07,090 --> 00:00:09,494
നിങ്ങൾക്ക് ബഗുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ

2
00:00:10,074 --> 00:00:12,478
നിങ്ങൾക്ക് ഉറുമ്പുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ

3
00:00:12,961 --> 00:00:18,327
നിങ്ങൾക്ക് ബഗുകളും ഈച്ചകളും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സ്ലഗുകളും ഇഴയുന്ന വസ്തുക്കളും

4
00:00:20,117 --> 00:00:21,303
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

5
00:00:21,304 --> 00:00:23,966
- അമ്മേ, എൻ്റെ മുറി കാണാൻ വരൂ!
- ഞാൻ അവിടെത്തന്നെ വരാം, പ്രിയേ!

6
00:00:23,967 --> 00:00:25,795
-ഹേയ്, അങ്കിൾ ചാർളി.
-ഹായ്, ഷോർട്ടി!

7
00:00:25,796 --> 00:00:27,142
ഹലോ, ചാർളി.

8
00:00:27,143 --> 00:00:29,163
ഹായ്, ജൂഡിത്ത്. നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

9
00:00:29,164 --> 00:00:31,859
നിങ്ങൾക്കറിയണമെങ്കിൽ, സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
ജെയ്ക് തൻ്റെ മുറി സജ്ജമാക്കി,

10
00:00:31,860 --> 00:00:33,592
അതിനാൽ ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ലെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നുന്നു.

11
00:00:33,593 --> 00:00:36,544
ശരിക്കും? അവൻ ശ്രദ്ധിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു

12
00:00:36,545 --> 00:00:39,035
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ഡേറ്റിംഗ് കുഞ്ഞുങ്ങളോ?

13
00:00:39,368 --> 00:00:42,447
കുറച്ചുകൂടി ഉറക്കെ പറയാമോ?
ജെയ്ക്ക് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേട്ടിട്ടുണ്ടാകില്ല.

14
00:00:42,448 --> 00:00:44,468
റെക്കോർഡിന് വേണ്ടി, ഞാനല്ല
ആരുമായും ഡേറ്റിംഗ്,

15
00:00:44,469 --> 00:00:48,351
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ ഞാൻ പുറത്താക്കി
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ജീവൻ വലിച്ചെടുക്കുകയായിരുന്നു.

16
00:00:48,352 --> 00:00:51,206
കുറച്ചുകൂടി ഉറക്കെ പറയാമോ?

17
00:00:51,207 --> 00:00:53,453
അങ്കിൾ ചാർളി ഇതുവരെ പോർക്കിയെ കണ്ടിട്ടില്ല!

18
00:00:53,454 --> 00:00:56,886
അത് ഒരു ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
റുബെനെസ്ക് 19 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടി.

19
00:00:56,886 --> 00:00:59,067
പോർക്കി തൻ്റെ വളർത്തുമൃഗമായ ഗിനി പന്നിയാണ്.

20
00:00:59,068 --> 00:01:02,276
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് കീടങ്ങളെ കൊണ്ടുവരുകയാണോ?

21
00:01:02,277 --> 00:01:04,939
അങ്കിൾ ചാർളി, അവനെ പരിശോധിക്കുക!
അവൻ ഭയങ്കരനല്ലേ?

22
00:01:04,940 --> 00:01:06,158
അതെ.

23
00:01:06,159 --> 00:01:10,333
ആ ചെറിയ കറുത്ത കാര്യങ്ങൾ കണ്ടോ?
അതാണ് അവൻ്റെ മലം.

24
00:01:10,844 --> 00:01:13,121
ഗംഭീരം.

25
00:01:13,122 --> 00:01:16,746
അവൻ ഈ വെള്ളത്തിലിറങ്ങാൻ എനിക്ക് ആഗ്രഹമില്ല
വാരാന്ത്യം. അദ്ദേഹത്തിന് ചെവിയിൽ അണുബാധയുണ്ടാകാം.

26
00:01:16,747 --> 00:01:17,966
ഓ, അമ്മേ.

27
00:01:17,967 --> 00:01:21,110
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല സുഹൃത്തേ.
നമുക്ക് ഡിസ്നിലാൻഡിലേക്ക് പോകാം.

28
00:01:21,111 --> 00:01:22,618
നമുക്ക് ഒരു മികച്ച വാരാന്ത്യമുണ്ടാകും.

29
00:01:22,619 --> 00:01:26,115
നമുക്ക് മിനിയേച്ചർ ഗോൾഫ് കളിക്കാം, ബൗളിങ്ങിന് പോകാം,
ബൈക്ക് ഓടിക്കുക, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

30
00:01:26,116 --> 00:01:31,617
അലൻ, വിശ്രമിക്കുക, നിങ്ങൾ ആരംഭിക്കുകയാണ്
ഒരു ടാംപൺ പരസ്യം പോലെ തോന്നുന്നു.

31
00:01:33,048 --> 00:01:35,260
ജെയ്ക്, നിങ്ങൾ പോർക്കി ഇടാൻ പോകരുത്
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലോ?

32
00:01:35,261 --> 00:01:37,025
ശരി.

33
00:01:37,026 --> 00:01:41,132
അലൻ, ഞാൻ വളരെ ആശങ്കാകുലനാണ്. അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്.
അദ്ദേഹത്തിന് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

34
00:01:41,133 --> 00:01:43,763
നിങ്ങളുടെ മകന് കുറച്ച് ക്രെഡിറ്റ് നൽകുക.
അവൻ അവിശ്വസനീയമായ കുട്ടിയാണ്.

35
00:01:43,764 --> 00:01:46,168
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് പറയുകയായിരുന്നു.

36
00:01:47,486 --> 00:01:49,890
-അത് ന്യായമാണ്.
-അതെ.

37
00:02:09,400 --> 00:02:14,237
ചാർളിയോ? ആ വിചിത്ര സ്ത്രീ
താഴെ നിന്ന് കടൽത്തീരത്ത് തിരിച്ചെത്തി.

38
00:02:15,850 --> 00:02:18,465
അതെ, അവൾ ബേബി-സിറ്റ് ചെയ്യാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

39
00:02:21,079 --> 00:02:23,228
വീണ്ടും വരണോ?

40
00:02:23,229 --> 00:02:25,153
നമുക്ക് പുറത്ത് പോയി മദ്യപിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

41
00:02:25,154 --> 00:02:28,682
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കൂടെ വിടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നത്

42
00:02:28,683 --> 00:02:30,801
നിങ്ങളുടെ ഒരു രാത്രി സ്റ്റാൻഡ് മുതൽ?

43
00:02:30,802 --> 00:02:34,330
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുക, ഒരു കണ്ടെത്തുക
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി ശിശുപാലൻ.

44
00:02:34,331 --> 00:02:37,988
കുഴപ്പമില്ല അലൻ.
ചാർളിയും ഞാനും സംസാരിച്ചു, എനിക്ക് മനസ്സിലായി

45
00:02:37,989 --> 00:02:40,972
ഞങ്ങൾ വെറും സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമാണെന്ന്,
എനിക്കത് ശരിയല്ലെന്നും

46
00:02:40,972 --> 00:02:45,579
അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ
അവൻ്റെ എല്ലാ വെള്ളിപ്പാത്രങ്ങളും നക്കുക.

47
00:02:50,149 --> 00:02:54,126
ആശ്വാസകരമെന്ന് തോന്നുന്നത് പോലെ,
ഇന്ന് രാത്രി നമുക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

48
00:02:54,127 --> 00:02:56,276
ഡിസ്നിലാൻഡിലേക്ക് പോകാൻ ഞങ്ങൾ നേരത്തെ എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

49
00:02:56,277 --> 00:02:57,367
ഞങ്ങൾ?

50
00:02:57,368 --> 00:02:59,966
അതെ. ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

51
00:02:59,967 --> 00:03:03,495
അലൻ, ഒരെണ്ണം കിട്ടിയതിൽ എനിക്ക് ത്രില്ലില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിലെ ചെറിയ എലി.

52
00:03:03,496 --> 00:03:07,987
ഞാൻ എന്തിന് അമ്പത് മൈൽ ഓടിക്കണം
അവരുടെ രാജ്യം കാണാൻ?

53
00:03:07,988 --> 00:03:10,392
ഞാൻ പോകാം!

54
00:03:11,485 --> 00:03:15,624
മറ്റെപ്പോഴെങ്കിലും, റോസ്. അത് മാറുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ശിശുപാലകനെ ആവശ്യമില്ല.

55
00:03:15,625 --> 00:03:20,154
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഞാൻ ഈ സീറ്റ് കുഷ്യൻ എടുക്കും, ശരി?

56
00:03:21,400 --> 00:03:23,804
സ്വയം മുട്ടുക.

57
00:03:24,545 --> 00:03:26,436
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സീറ്റ് കുഷൻ വേണ്ടത്?

58
00:03:26,437 --> 00:03:32,051
അവൾ എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
അവൾ എന്തിനാണ് അത് എടുക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

59
00:03:32,052 --> 00:03:33,656
ശരി, ഞാൻ പിന്നീട് കാണാം.

60
00:03:33,657 --> 00:03:36,095
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പുറത്തു പോകുകയാണോ?

61
00:03:36,095 --> 00:03:37,826
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

62
00:03:37,827 --> 00:03:40,714
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ച് സമയം ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കാൻ.

63
00:03:40,715 --> 00:03:43,119
ഇവിടെ?

64
00:03:44,406 --> 00:03:46,810
ശരി.

65
00:04:03,175 --> 00:04:04,907
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 10, 15 മിനിറ്റ്?

66
00:04:04,908 --> 00:04:07,312
- പോകൂ.
-നന്ദി.

67
00:04:14,277 --> 00:04:16,681
സുപ്രഭാതം, അങ്കിൾ ചാർളി.

68
00:04:16,908 --> 00:04:19,057
രാവിലെ, പോർക്കി.

69
00:04:19,058 --> 00:04:21,462
നിങ്ങൾക്ക് മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

70
00:04:22,908 --> 00:04:26,501
ജേക്ക്, റൂൾ നമ്പർ വൺ.
ചാർളി അമ്മാവന് ഇഷ്ടമല്ല

71
00:04:26,502 --> 00:04:29,613
അവൻ്റെ ദിവസം തുടങ്ങാൻ a
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഞരങ്ങുന്ന ജീവി.

72
00:04:29,614 --> 00:04:33,014
ക്ഷമിക്കണം. മുത്തശ്ശി ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

73
00:04:33,015 --> 00:04:35,419
ശരി, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

74
00:04:35,422 --> 00:04:37,826
റൂൾ നമ്പർ വൺ...

75
00:04:39,208 --> 00:04:42,255
ഇത് മുൻനിര വിവാഹമോചനങ്ങളുടെ പട്ടികയാണ്
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ അഭിഭാഷകർ.

76
00:04:42,256 --> 00:04:44,533
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഓരോരുത്തർക്കും ഒപ്പം.

77
00:04:44,534 --> 00:04:47,548
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെയും കാണേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ വിവാഹമോചനം നേടുന്നില്ല.

78
00:04:47,549 --> 00:04:50,136
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

79
00:04:51,945 --> 00:04:54,286
നിങ്ങൾ എല്ലാവരുമായും കൂടിയാലോചിച്ചാൽ കാര്യം

80
00:04:54,287 --> 00:04:58,554
നല്ല വക്കീലന്മാർ, ഇത് ഒരു സംഘട്ടനമാണ്
ജൂഡിത്തിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ അവർക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

81
00:04:58,555 --> 00:05:01,538
അവൾ ആംബുലൻസിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കും-
വാൻ ന്യൂസിൽ നിന്ന് കോമാളിയെ പിന്തുടരുന്നു

82
00:05:01,539 --> 00:05:04,298
ഒരു ഒറിഗാമി ഹംസം പോലെ ചുരുട്ടും.

83
00:05:04,299 --> 00:05:05,774
ഇതായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...

84
00:05:05,775 --> 00:05:08,929
ഇതുകണ്ട് മമ്മി തൻ്റെ ഹംപ് പൊട്ടിച്ചു, അലൻ.

85
00:05:11,165 --> 00:05:13,569
നന്ദി?

86
00:05:13,860 --> 00:05:16,264
രാവിലെ.

87
00:05:17,389 --> 00:05:20,950
അത്രയേ ഉള്ളൂ നിനക്ക് സ്വയം പറയാനുള്ളത്?

88
00:05:20,951 --> 00:05:23,324
നിങ്ങൾ ഒന്നും തിരികെ നൽകിയിട്ടില്ല
ഈ ആഴ്ച എൻ്റെ കോളുകൾ.

89
00:05:23,325 --> 00:05:28,939
നിങ്ങളെ സങ്കൽപ്പിക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
എവിടെയോ ഒരു കുഴിയിൽ ചത്തുകിടക്കുന്നു.

90
00:05:28,940 --> 00:05:31,344
നേരെ തിരിച്ചു, അമ്മേ.

91
00:05:34,748 --> 00:05:36,255
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?

92
00:05:36,256 --> 00:05:38,597
വളരെ താമസിച്ചു. ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല.

93
00:05:38,598 --> 00:05:41,548
-എല്ലാം ശരി.
-എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

94
00:05:41,549 --> 00:05:43,953
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ വിധിയെ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

95
00:05:44,662 --> 00:05:47,100
കാരണം എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ
സഹോദരൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞു

96
00:05:47,101 --> 00:05:50,255
അതെ, എനിക്കറിയാം, അലൻ, ബ്ലാ, ബ്ലാ, ബ്ലാ,

97
00:05:50,694 --> 00:05:54,318
അവൻ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, നിങ്ങളുടെ
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് തണുപ്പ്

98
00:05:54,319 --> 00:05:57,271
പെരുമാറ്റം മാത്രമല്ല
നന്ദികെട്ട മകൻ്റെ.

99
00:05:57,272 --> 00:06:03,110
അത് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ചെലവിന് തടസ്സമാണ്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട പേരക്കുട്ടിയോടൊപ്പം ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം.

100
00:06:03,111 --> 00:06:05,356
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ഡിസ്നിലാൻഡിലേക്ക് വരുന്നുണ്ടോ,
മുത്തശ്ശിയോ?

101
00:06:05,357 --> 00:06:08,496
പ്രിയേ, മുത്തശ്ശി അനാഹൈം ചെയ്യുന്നില്ല.

102
00:06:09,689 --> 00:06:13,538
ഞങ്ങൾ റോഡിലിറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്. അടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
ഗതാഗതം. വന്നതിന് നന്ദി, അമ്മ.

103
00:06:13,539 --> 00:06:15,367
നമുക്ക് പോകാം, ജേക്ക്. ഞാൻ നിന്നെ കാറിലേക്ക് ഓടിച്ചു വിടും.

104
00:06:15,368 --> 00:06:18,859
- ബൈ, മുത്തശ്ശി. ബൈ, അങ്കിൾ ചാർളി.
-ബൈ.

105
00:06:22,716 --> 00:06:25,120
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു!

106
00:06:46,041 --> 00:06:50,560
വരൂ, കുട്ടി. കുതികാൽ. താമസിക്കുക. ഇപ്പോൾ, താമസിക്കുക.

107
00:06:50,662 --> 00:06:54,534
ആരാണ് നല്ല നായ? ഓ, അതെ!

108
00:06:55,700 --> 00:06:57,784
ഹേയ്, ജേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊണ്ടുപോകണോ?

109
00:06:57,785 --> 00:07:00,189
എന്തുതന്നെയായാലും. വരൂ, ലീഷ്.

110
00:07:02,341 --> 00:07:07,015
കിടക്കാൻ തയ്യാറാകൂ.
നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഉടൻ വരും.

111
00:07:08,629 --> 00:07:12,447
ഭൂമിയിലെ ഏറ്റവും സന്തോഷകരമായ സ്ഥലം,
എൻ്റെ മഞ്ഞു വെളുത്ത കഴുത.

112
00:07:17,133 --> 00:07:19,537
എനിക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

113
00:07:20,470 --> 00:07:24,056
ഓ ശരിക്കും? ഏത് ഭാഗമാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?

114
00:07:24,128 --> 00:07:27,752
ഭൂമധ്യരേഖാ ചൂട്, അനന്തമായത്
വരികൾ, അല്ലെങ്കിൽ വലിയ ജർമ്മൻ സ്ത്രീ

115
00:07:27,753 --> 00:07:30,368
ചായക്കപ്പിൽ എൻ്റെ നേരെ എറിഞ്ഞോ?

116
00:07:32,020 --> 00:07:37,025
ഒരുപക്ഷേ കാര്യങ്ങൾ സുഗമമായി നടക്കാമായിരുന്നു,
എന്നാൽ നാളെ അത് നികത്തും.

117
00:07:37,026 --> 00:07:43,459
അലൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കിടത്താം
നാളെ, അത് നികത്താൻ പോകുന്നില്ല.

118
00:07:45,881 --> 00:07:49,826
ഹേയ്, ഉറക്കം വരുന്ന തല. നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്താണ്.
നിങ്ങളുടെ പാൻകേക്കുകൾ ഏകദേശം തയ്യാറാണ്.

119
00:07:49,827 --> 00:07:51,591
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

120
00:07:51,592 --> 00:07:54,704
വിശക്കുന്നില്ലേ?
വരൂ, നിങ്ങൾക്ക് ആ എഞ്ചിൻ ഇന്ധനം നൽകണം.

121
00:07:54,705 --> 00:07:58,695
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ദിവസം ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
- എൻ്റെ ചെവി വേദനിക്കുന്നു.

122
00:07:59,165 --> 00:08:01,569
ഓ, ഇല്ല.

123
00:08:01,603 --> 00:08:05,161
ഞാൻ അനുഭവിക്കട്ടെ. അതെ, നിങ്ങൾ അൽപ്പം ചൂടാണ്.

124
00:08:05,646 --> 00:08:08,271
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു ചെവി അണുബാധ.

125
00:08:08,437 --> 00:08:10,458
ശരി, പുതിയ പ്ലാൻ.

126
00:08:10,459 --> 00:08:13,891
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ നൽകാം,
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ ടിവി കാണും,

127
00:08:13,892 --> 00:08:16,811
കുറച്ച് വീഡിയോ ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക.
നമുക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം ഉണ്ടാകും.

128
00:08:16,812 --> 00:08:18,575
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.

129
00:08:18,576 --> 00:08:20,468
നിങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്.

130
00:08:20,469 --> 00:08:23,594
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ യഥാർത്ഥമായത്, അമ്മയോടൊപ്പം.

131
00:08:27,400 --> 00:08:30,897
ശരി, ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരാൾക്ക് അസുഖം തോന്നുമ്പോൾ,

132
00:08:30,897 --> 00:08:33,206
അവന് അവൻ്റെ അമ്മയെ വേണം. ശരി, ചാർളി?

133
00:08:33,207 --> 00:08:35,611
നന്നായി,

134
00:08:36,736 --> 00:08:39,323
ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആകണമെന്നില്ല.

135
00:08:39,624 --> 00:08:44,807
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ വിളിക്കാം,
ഞങ്ങൾ യാത്രയിലാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

136
00:08:45,593 --> 00:08:49,249
ശരി, ഇനി നീയും ഞാനും മാത്രം.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും രോഗിയാണോ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെയാണോ

137
00:08:49,250 --> 00:08:51,784
മറ്റൊന്നിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ അത് വ്യാജമാക്കുന്നു
രസകരമായ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്?

138
00:08:51,785 --> 00:08:53,420
എനിക്ക് ശരിക്കും അസുഖമാണ്.

139
00:08:53,421 --> 00:08:57,239
വെറുതെ പരിശോധിക്കുന്നു.
കാരണം ഞാൻ അത് വ്യാജമാക്കുകയായിരുന്നു.

140
00:09:00,480 --> 00:09:05,581
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ബഗ് ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
ചിലന്തികൾ, ഈച്ചകൾ അല്ലെങ്കിൽ കൊതുകുകൾ എന്നിവയാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

141
00:09:05,582 --> 00:09:11,260
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ സ്പ്രേകളും സുരക്ഷാ പരിശോധനയിലാണ്
ഞങ്ങൾ കീടങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു, നിങ്ങളുടെ പൂച്ചകളെയല്ല

142
00:09:13,186 --> 00:09:15,753
ഹേയ്. ജിംഗിൾ എങ്ങനെ വരുന്നു?

143
00:09:16,170 --> 00:09:20,699
വരികൾ നന്നായിട്ടുണ്ട്,
സംഗീതത്തിന് കുറച്ച് ജോലി ആവശ്യമാണ്.

144
00:09:20,822 --> 00:09:22,009
ജെയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

145
00:09:22,010 --> 00:09:24,896
അവന് സുഖമാകും.
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ആ വീട്ടിൽ തന്നെ നിന്നു.

146
00:09:24,897 --> 00:09:28,073
ഞങ്ങൾ ചില സിനിമകൾ കണ്ടു,
ഞാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സൂപ്പ് ഉണ്ടാക്കി

147
00:09:28,074 --> 00:09:32,555
സാൻഡ്വിച്ചുകൾ,
ജൂഡിത്ത് പോകാൻ നിർദ്ദേശിച്ചു.

148
00:09:32,886 --> 00:09:34,458
നിർദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

149
00:09:34,459 --> 00:09:38,019
അവൾ എൻ്റെ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്ത് എറിഞ്ഞു
പിൻസീറ്റിൽ സാൻഡ്വിച്ച്.

150
00:09:38,020 --> 00:09:40,072
അത് പരുക്കനാണ്.

151
00:09:40,073 --> 00:09:43,442
ശ്രദ്ധിക്കൂ, എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി കിട്ടിയോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് മോശം വാർത്ത.

152
00:09:43,443 --> 00:09:46,876
അല്ല, ദൈവമേ, ഞാൻ പോർക്കിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ മറന്നു.

153
00:09:47,133 --> 00:09:51,816
നോക്കൂ, അതാണ് കാര്യം.
ഒന്നും പോക്കിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.

154
00:09:52,908 --> 00:09:55,312
എന്ത്? പോർക്കി മരിച്ചോ?

155
00:09:55,603 --> 00:09:59,825
"ബുഹ്-ഡീ, ബു-ഡീ, ബു-ഡീ,
അത്രയേയുള്ളൂ! "

156
00:10:01,828 --> 00:10:04,232
ദൈവമേ.

157
00:10:07,635 --> 00:10:11,779
ഇത് ഓകെയാണ്.
നമുക്ക് ജെയ്ക്കിനെ മറ്റൊരു ഗിനി പന്നിയെ കിട്ടും.

158
00:10:11,934 --> 00:10:17,175
ജെയ്ക്ക് സുഖമാകും.
മൂന്ന് വർഷത്തിനിടെ ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നാലാമത്തെ പോർക്കിയാണ്.

159
00:10:17,935 --> 00:10:21,320
ഷൂസിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ അവൻ അവയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

160
00:10:21,496 --> 00:10:23,900
ഇല്ല, ഇത് എൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

161
00:10:24,993 --> 00:10:27,399
എല്ലാം നരകത്തിലേക്ക് പോകുന്നു.

162
00:10:27,400 --> 00:10:31,621
ശരി, കരയരുത്.
നമുക്ക് ഇനിയും സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

163
00:10:34,106 --> 00:10:35,388
എന്ത്?

164
00:10:35,389 --> 00:10:42,178
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യമാണത്
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും കരയുമ്പോൾ പറയുക.

165
00:10:42,287 --> 00:10:44,691
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം, പോർക്കി.

166
00:10:45,207 --> 00:10:47,741
നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു
നിൻ്റെ ചെറിയ കൂട്ടിൽ

167
00:10:47,742 --> 00:10:52,104
എല്ലാവരേയും ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
സന്തോഷം. പിന്നെ എന്ത് കിട്ടും?

168
00:10:52,105 --> 00:10:54,509
നിങ്ങൾ മരിക്കും.

169
00:10:55,314 --> 00:10:58,618
പന്നിക്ക് നിങ്ങളെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

170
00:10:58,619 --> 00:11:01,594
മനസ്സിലായില്ലേ? ഞാൻ പന്നിയാണ്!

171
00:11:01,892 --> 00:11:06,832
ശരി. ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുന്നു, കാരണം നിങ്ങളുടെ
പ്രതികരണം എനിക്ക് അത്ര ആരോഗ്യകരമല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

172
00:11:06,833 --> 00:11:09,078
എന്താണ് ആരോഗ്യകരമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
ചാർളിയോ?

173
00:11:09,079 --> 00:11:15,329
എനിക്കറിയില്ല. നമുക്കെന്താ പോർക്കിയെ വലിച്ചെറിഞ്ഞുകൂടാ
സമുദ്രത്തിൽ പോയി ബോംബെറിയാൻ പോകണോ?

174
00:11:16,716 --> 00:11:19,625
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

175
00:11:21,368 --> 00:11:23,772
ശരി.

176
00:11:31,923 --> 00:11:35,380
അവനെ കടലിൽ എറിയുക. വളരെ മിടുക്കൻ.

177
00:11:36,383 --> 00:11:39,335
പെലിക്കനുകൾ ഗിനി പന്നികളെ ഭക്ഷിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?

178
00:11:44,983 --> 00:11:47,387
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

179
00:11:48,255 --> 00:11:50,821
പാവ്‌ലോവിൽ ഞായറാഴ്ച ടെക്വില നൈറ്റ്.

180
00:11:50,822 --> 00:11:53,645
ഓരോ തവണയും മണി മുഴങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കണം.

181
00:11:53,646 --> 00:11:55,506
എന്തുകൊണ്ട്?

182
00:11:55,507 --> 00:11:57,911
'കാരണം മണി മുഴങ്ങുന്നു.

183
00:11:58,683 --> 00:11:59,837
ശരി.

184
00:11:59,838 --> 00:12:02,242
നീ ആദ്യം കുരക്കണം.

185
00:12:08,148 --> 00:12:09,591
ചാർളി,

186
00:12:09,592 --> 00:12:15,142
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ നോക്കി പറഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ "വീട്ടിൽ" പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

187
00:12:15,143 --> 00:12:16,778
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

188
00:12:16,779 --> 00:12:18,094
ഞാൻ കണ്ടു.

189
00:12:18,095 --> 00:12:21,880
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ കുട്ടി രോഗിയാണ്,
എനിക്ക് അവൻ്റെ കൂടെ ഇരിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

190
00:12:21,881 --> 00:12:26,404
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണ്, ചാർളി.
അച്ഛനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണ്,

191
00:12:26,405 --> 00:12:27,847
ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ഒരു പരാജയമാണ്.

192
00:12:27,848 --> 00:12:32,468
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടില്ല.
ഒന്നാമതായി, ആ കൊച്ചുകുട്ടി നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

193
00:12:32,469 --> 00:12:35,548
രണ്ടാമതായി, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ കാരണം
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് തീരുമാനിക്കുന്നു

194
00:12:35,549 --> 00:12:38,308
പുരുഷന്മാരോടൊപ്പം ഉറങ്ങുന്നു, അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഒരു ഭർത്താവെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

195
00:12:38,309 --> 00:12:41,386
എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കില്ല.

196
00:12:41,453 --> 00:12:44,115
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഇതാണ് ജൂഡിത്തിൻ്റെ തെറ്റ്.

197
00:12:44,116 --> 00:12:47,420
ഞങ്ങളുടേത് ലംഘിച്ചത് അവളാണ്
വിവാഹ കരാർ വേർപിരിഞ്ഞു.

198
00:12:47,421 --> 00:12:53,248
അങ്ങനെ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ ഞാൻ അവളെ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ ആധിപത്യത്തിൽ ആയിരിക്കണം.

199
00:12:53,549 --> 00:12:57,559
അലൻ, ആളുകൾ എന്തും ചെയ്യും
അവർ ഈ ലോകത്ത് ചെയ്യും.

200
00:12:57,560 --> 00:13:02,214
ഒരു മനുഷ്യന് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
സ്വന്തം പ്രവൃത്തികളാണ്.

201
00:13:10,522 --> 00:13:14,003
ഞങ്ങൾ കാർ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഓർമയില്ല.

202
00:13:14,822 --> 00:13:17,226
ഇത് നമ്മുടെ വണ്ടിയല്ലേ?

203
00:13:18,672 --> 00:13:19,794
എങ്ങോട്ട്?

204
00:13:19,795 --> 00:13:21,592
വീട്.

205
00:13:21,592 --> 00:13:24,511
-അതായിരിക്കുമോ?
-ഷെർമാൻ ഓക്സ്.

206
00:13:24,512 --> 00:13:26,179
ഞങ്ങൾ ഷെർമാൻ ഓക്‌സിൽ താമസിക്കുന്നില്ല.

207
00:13:26,180 --> 00:13:29,228
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ ഒരു ഷെർമാൻ ഓക്സിയൻ ആണ്

208
00:13:29,229 --> 00:13:32,508
എൻ്റെ വീട് വീണ്ടെടുക്കാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

209
00:13:33,496 --> 00:13:38,051
അത് വളരെ മോശമായ ആശയമാണ്.
എന്താണ് നല്ല ആശയമെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

210
00:13:38,052 --> 00:13:43,378
ചില്ലി ചീസ് ഫ്രൈകളും ഒരു വലിയ റൂട്ടും
ബിയർ. ചില്ലി ചീസ് ഫ്രൈകൾക്കൊപ്പം.

211
00:13:43,379 --> 00:13:45,783
ഒപ്പം പെൺകുട്ടികളും.

212
00:13:46,169 --> 00:13:50,884
ഇല്ല, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു

213
00:13:50,950 --> 00:13:53,672
അവളുടെ മേൽ എൻ്റെ ആധിപത്യം അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ.

214
00:13:53,806 --> 00:13:56,431
അതെ. ലെസ്ബിയൻസ് അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

215
00:13:57,849 --> 00:14:00,441
ഡ്രൈവർ! ഷെർമാൻ ഓക്സ്!

216
00:14:02,597 --> 00:14:05,507
1 167, ബോണി മെഡോ ഡ്രൈവ്.

217
00:14:05,742 --> 00:14:09,399
വിട, ചാർളി.
ഞാൻ നാളെ എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾക്കായി മടങ്ങിവരും.

218
00:14:09,400 --> 00:14:12,986
നന്ദി, ഡ്രൈവർ. നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ദയയുള്ളവനാണ്.

219
00:14:20,276 --> 00:14:22,426
അപ്പോൾ, മാലിബുവിലേക്ക് മടങ്ങുക?

220
00:14:22,426 --> 00:14:24,888
ഇല്ല. നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം കൊടുക്കാം.

221
00:14:28,330 --> 00:14:33,013
അവർ ഇട്ടത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇപ്പോൾ ട്യൂബുകളിൽ ചോക്ലേറ്റ് പുഡ്ഡിംഗ്?

222
00:14:33,175 --> 00:14:35,900
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

223
00:14:36,961 --> 00:14:40,615
അവർ ചെയ്യുന്നു. എൻ്റെ മരുമകൻ അവ തിന്നുന്നു.

224
00:14:42,929 --> 00:14:45,333
അവർ അത്ഭുതകരമാംവിധം നല്ലവരാണ്.

225
00:14:48,640 --> 00:14:50,950
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു രസകരമായ കാര്യമാണ്
സഹോദരങ്ങൾ ചലനാത്മകം

226
00:14:50,951 --> 00:14:54,537
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനോടൊപ്പം അവിടെ പോകുന്നു.

227
00:14:55,250 --> 00:14:58,019
ഞാൻ ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

228
00:15:00,576 --> 00:15:02,980
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!

229
00:15:07,314 --> 00:15:10,738
അപ്പോൾ? അതെങ്ങനെ പോയി?

230
00:15:12,576 --> 00:15:16,923
അവൾ എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി
ഒരു ഗോൾഫ് ക്ലബ്ബിനൊപ്പം.

231
00:15:18,801 --> 00:15:21,205
ഇതിനകം ഗോൾഫ് എടുക്കുന്നു.

232
00:15:22,362 --> 00:15:24,126
What was it like, a six iron?

233
00:15:24,127 --> 00:15:25,730
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

234
00:15:25,731 --> 00:15:30,385
എനിക്ക് കഴിയണമെന്ന് മാത്രം
കഥ കൃത്യമായി പറയുക.

235
00:15:37,699 --> 00:15:39,398
ഇത് തമാശയല്ല.

236
00:15:39,399 --> 00:15:41,803
പിന്നെ എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്?

237
00:15:41,902 --> 00:15:45,229
കാരണം മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

238
00:15:45,977 --> 00:15:48,768
എനിക്ക് അച്ഛനോട് ഉപദേശം ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

239
00:15:48,769 --> 00:15:51,815
വിവാഹ ആലോചനകൾക്കായി നിങ്ങൾ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുമോ?

240
00:15:51,816 --> 00:15:55,089
അലൻ, ഞങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു
നമ്മുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

241
00:15:55,090 --> 00:15:58,939
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? അച്ഛൻ ചെയ്തില്ല
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുക. ഭക്ഷ്യവിഷബാധയേറ്റാണ് മരിച്ചത്.

242
00:15:58,940 --> 00:16:04,040
മത്സ്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
മോശം, എങ്കിലും അവൻ അത് കഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.

243
00:16:04,041 --> 00:16:07,890
നിൻ്റെ അമ്മ കേൾക്കുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ സൃഷ്ടി.

244
00:16:07,891 --> 00:16:10,681
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല സുഹൃത്തേ.

245
00:16:10,779 --> 00:16:15,816
എൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു
അവനെ സിസ്സി സോസിൽ മുക്കി

246
00:16:15,817 --> 00:16:19,088
അവനെ ജനങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളവനാക്കി മാറ്റി
നിങ്ങൾ ഇന്ന് കാണുന്ന കൺട്രോൾ ഫ്രീക്ക്.

247
00:16:19,089 --> 00:16:23,323
അത് ശരിയാണ്!
അവൾ അവനെ അടുപ്പത്തെ ഭയപ്പെടുത്തി

248
00:16:23,324 --> 00:16:26,372
അവൻ്റെ പക്കൽ ഇതു മാത്രമേയുള്ളൂ എന്ന്
സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളുടെ അനന്തമായ പ്രവാഹം

249
00:16:26,372 --> 00:16:28,329
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്കും പുറത്തേക്കും ഓടുന്നു.

250
00:16:28,330 --> 00:16:30,734
നാശം അവളെ.

251
00:16:32,148 --> 00:16:36,864
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പല മനശാസ്ത്രജ്ഞരും സമ്മതിക്കുന്നു,
കാതലായ മാതൃബന്ധം വരെ

252
00:16:36,865 --> 00:16:42,543
പരിഹരിക്കപ്പെട്ടു, മിക്ക പുരുഷന്മാരും വിധിക്കപ്പെട്ടവരാണ്
പ്രവർത്തനരഹിതമായ ബാല്യകാല മാതൃകകൾ ആവർത്തിക്കുക.

253
00:16:42,544 --> 00:16:45,342
ഡോക്‌ടർ ഫിൽ, ക്യാബ് ഓടിക്കുക.

254
00:16:46,266 --> 00:16:49,216
നിനക്കറിയുമോ ചാർളി? അവന് തെറ്റില്ല.

255
00:16:49,217 --> 00:16:51,816
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ, ഞങ്ങൾ അവളുടെ മുന്നിൽ നിൽക്കണം.

256
00:16:51,817 --> 00:16:54,222
ബിയർ പേശികൾ ആർക്കാണെന്ന് നോക്കൂ
പെട്ടെന്ന്.

257
00:16:54,223 --> 00:16:56,436
ഇല്ല, ഞാൻ ഗൗരവത്തിലാണ്. വരിക. ഇപ്പോൾ തന്നെ.

258
00:16:56,437 --> 00:17:00,376
നമുക്ക് അവളെ നേരിടാം. നീ എൻ്റെ കൂടെ? വരിക!

259
00:17:00,672 --> 00:17:03,076
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

260
00:17:03,175 --> 00:17:06,479
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അമ്മയെ ഭയപ്പെടുന്നു!

261
00:17:06,480 --> 00:17:08,019
ഞാനല്ല.

262
00:17:08,020 --> 00:17:10,489
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം,
നിങ്ങൾ വളരെ കൂൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

263
00:17:10,490 --> 00:17:12,960
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കോഴിയാണ്!

264
00:17:12,961 --> 00:17:15,335
അയ്യോ.

265
00:17:15,335 --> 00:17:16,458
അയ്യോ?

266
00:17:16,459 --> 00:17:19,826
ശരി, അത്രമാത്രം. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ഉണ്ട്.

267
00:17:19,827 --> 00:17:21,591
ബെവർലി ഹിൽസ്.

268
00:17:21,592 --> 00:17:23,163
നിങ്ങൾക്ക് വിലാസമുണ്ടോ?

269
00:17:23,164 --> 00:17:28,251
സൂര്യാസ്തമയം വരെ കിഴക്കോട്ട് പോകുക
നിങ്ങൾ നരകത്തിൻ്റെ കവാടത്തിലെത്തുന്നു.

270
00:17:30,159 --> 00:17:32,563
അവൾ ഞങ്ങളെ അലറിവിളിക്കും.

271
00:17:36,320 --> 00:17:38,050
അവളുടെ മുഖം കാണാൻ എനിക്ക് വയ്യ.

272
00:17:38,051 --> 00:17:40,455
അവൾ പരിഭ്രാന്തനാകും.

273
00:17:41,100 --> 00:17:42,543
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

274
00:17:42,544 --> 00:17:44,948
മണി മുഴക്കുക.

275
00:17:55,025 --> 00:17:57,174
അതാരാണ്?

276
00:17:57,175 --> 00:17:59,484
ഇത് നിങ്ങളുടെ മക്കളാണ്!

277
00:17:59,485 --> 00:18:01,889
ചാർളിയും അലനും.

278
00:18:05,966 --> 00:18:08,370
ഹായ്, അമ്മേ.

279
00:18:09,432 --> 00:18:12,913
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

280
00:18:13,186 --> 00:18:16,521
ശരി, നമ്മൾ എന്താണ്
അവളോട് പറയണോ?

281
00:18:16,522 --> 00:18:19,523
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു? ഇതായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ സഫാരി.

282
00:18:19,763 --> 00:18:23,131
കാതൽ പരിഹരിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
അമ്മയുടെ കാര്യം.

283
00:18:23,132 --> 00:18:25,748
നിൽക്കൂ, ഞാൻ കാബിയോട് ചോദിക്കാം.

284
00:18:27,014 --> 00:18:29,418
നല്ല ശ്രമം.

285
00:18:33,656 --> 00:18:36,060
ആരെങ്കിലും മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

286
00:18:37,025 --> 00:18:39,429
പോർക്കി മരിച്ചു.

287
00:18:41,357 --> 00:18:44,724
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം പൂർണ്ണമായും തകർത്തു.

288
00:18:44,725 --> 00:18:45,783
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?

289
00:18:45,784 --> 00:18:49,441
-അത് മതി എനിക്ക്.
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

290
00:18:49,442 --> 00:18:51,846
ഡ്രൈവർ, ഡ്രൈവ്!

291
00:18:59,196 --> 00:19:01,600
സുപ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.

292
00:19:03,110 --> 00:19:07,114
ദൈവം. മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കുക.

293
00:19:09,816 --> 00:19:14,403
ഹേയ്, എന്താ ഇത്?
"റിലീസും നഷ്ടപരിഹാര ഫോമും."

294
00:19:15,111 --> 00:19:16,585
എന്ത്?

295
00:19:16,586 --> 00:19:19,890
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ ആയിരുന്നോ
ഇന്നലെ രാത്രി ടെലിവിഷൻ ഷോ?

296
00:19:19,891 --> 00:19:21,078
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

297
00:19:21,079 --> 00:19:23,420
നീയും നിൻ്റെ സഹോദരനും ഒപ്പിട്ടു.

298
00:19:23,421 --> 00:19:25,825
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

299
00:19:27,560 --> 00:19:29,964
അലൻ.

300
00:19:30,448 --> 00:19:32,852
അലൻ, ഉണരുക.

301
00:19:36,415 --> 00:19:38,819
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

302
00:19:41,646 --> 00:19:44,050
"ടാക്സികാബ് കൺഫെഷൻസ്?"

303
00:19:46,330 --> 00:19:48,639
നിങ്ങൾക്ക് ബഗുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ

304
00:19:48,640 --> 00:19:51,044
നിങ്ങൾക്ക് ഉറുമ്പുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ

305
00:19:51,689 --> 00:19:57,054
നിങ്ങൾക്ക് ബഗുകളും ഈച്ചകളും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സ്ലഗുകളും ഇഴയുന്ന വസ്തുക്കളും

306
00:19:57,239 --> 00:19:59,643
അത് ബീഥോവൻ അല്ലേ?

307
00:20:01,859 --> 00:20:06,687
എൻ്റെ ഭാര്യ എങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഒരു ലെസ്ബിയൻ ആയിരിക്കും.

308
00:20:07,090 --> 00:20:09,238
അവൾ ഓറൽ സെക്‌സിനെ വെറുക്കുന്നു.

309
00:20:09,239 --> 00:20:11,643
വെറുക്കുന്നു!