1
00:00:23,208 --> 00:00:26,625
KEITH: Probando, probando.
Uno, dos. Uno, dos.

2
00:00:28,000 --> 00:00:30,625
Vale, eso está bien.
¿Listo, mamá?

3
00:00:33,667 --> 00:00:35,500
Bien, ¿cómo
¿quieres que me siente?

4
00:00:35,500 --> 00:00:38,625
Como quieras.
Me alegra que finalmente estés haciendo esto.

5
00:00:40,709 --> 00:00:42,667
Está bien. Adelante. Comenzar.

6
00:00:42,667 --> 00:00:44,667
Excelente. Entonces, ¿por qué...?

7
00:00:44,667 --> 00:00:47,709
Sólo vas a
Hazme preguntas, ¿verdad?

8
00:00:47,709 --> 00:00:50,333
De ahí el "por qué".
Está bien.

9
00:00:51,750 --> 00:00:53,417
Supongo que será mejor que lo esté
respuesta cuidadosa

10
00:00:53,417 --> 00:00:56,083
si esto va a ser
como me recuerdas.

11
00:00:57,375 --> 00:01:10,166
♪

12
00:01:10,875 --> 00:01:12,250
Azafata: ¿Señor Bergman?

13
00:01:13,208 --> 00:01:14,542
¿Señor Bergman?

14
00:01:17,083 --> 00:01:18,458
Tu café.

15
00:01:18,875 --> 00:01:20,959
Ah, claro.

16
00:01:21,750 --> 00:01:23,083
Gracias.

17
00:01:31,041 --> 00:01:32,417
¿Está bien?

18
00:01:32,709 --> 00:01:33,959
Mmm.

19
00:01:33,959 --> 00:01:36,208
Difícilmente lo sabrías
fue instantáneo.

20
00:01:46,250 --> 00:01:47,583
Ey.
Ey.

21
00:01:51,875 --> 00:01:54,291
¿Cuándo vienen los chicos?

22
00:01:54,291 --> 00:01:56,041
Uh, Barry está volando
los ojos rojos esta noche,

23
00:01:56,041 --> 00:01:58,750
y Matthew conduce,
así que supongo que dos días.

24
00:01:58,750 --> 00:02:00,959
Y, eh,
él no está solo.

25
00:02:00,959 --> 00:02:02,834
MUJER EN PA:
Bienvenido al Aeropuerto Internacional de Wilmington.

26
00:02:02,834 --> 00:02:03,750
Ah, genial.

27
00:02:03,750 --> 00:02:06,333
Por tu seguridad,
no te vayas...

28
00:02:06,333 --> 00:02:08,083
¿Cómo está ella?

29
00:02:08,083 --> 00:02:11,625
Enfermo. En dolor.
Ella cabecea mucho.

30
00:02:11,625 --> 00:02:14,875
Será mejor que empieces a leer.
Mmm.

31
00:02:14,875 --> 00:02:16,291
hay un
manual de instrucciones?

32
00:02:16,291 --> 00:02:17,625
vas a
quiero leerlo.

33
00:02:17,625 --> 00:02:19,917
Bueno, muy mal
nadie vuelve nunca

34
00:02:19,917 --> 00:02:22,625
y les dice a estos chicos
si lo hicieron bien.

35
00:02:23,000 --> 00:02:25,083
Ese soy yo.

36
00:02:36,875 --> 00:02:38,500
¡Mierda!

37
00:02:38,500 --> 00:02:40,458
Bueno, si estudiamos
la literatura,

38
00:02:40,458 --> 00:02:42,000
tal vez podamos crecer
de esta experiencia.

39
00:02:42,000 --> 00:02:46,333
Absolutamente. Sí.
Soy dueño de toda la serie Good Tragedy.

40
00:02:47,625 --> 00:02:50,500
Disfruta tu
infección parasitaria,

41
00:02:50,500 --> 00:02:52,792
Aprovechando al máximo el incesto,
esa fue una buena.

42
00:02:52,792 --> 00:02:56,792
Disfruté especialmente ¡Enhorabuena!
Su hijo es un adicto.

43
00:02:56,792 --> 00:02:58,500
¿Quieres simplemente leerlo?
Oh, dame un respiro, Em.

44
00:02:58,500 --> 00:02:59,458
Todo esto apesta.
Sí, lo hace.

45
00:02:59,458 --> 00:03:02,000
Y he estado aquí abajo
con mamá y jim

46
00:03:02,000 --> 00:03:03,875
solo toda la semana
viendo cómo sucede.

47
00:03:03,875 --> 00:03:06,125
y no tengo
alguien más con quien hablar,

48
00:03:06,125 --> 00:03:07,709
y entonces fui
a una librería.

49
00:03:07,709 --> 00:03:09,000
Lo siento.

50
00:03:11,667 --> 00:03:15,083
Sí, sé que has estado
trabajando muy duro, ¿vale?

51
00:03:18,125 --> 00:03:19,291
Y leeré el libro.

52
00:03:20,834 --> 00:03:22,125
Bueno.

53
00:03:24,834 --> 00:03:26,542
Deben haber sido
feliz de verte.

54
00:03:26,542 --> 00:03:27,500
Sí, lo son.

55
00:03:27,500 --> 00:03:28,834
Quiero decir, solo hay
ellos dos,

56
00:03:28,834 --> 00:03:29,542
y ellos realmente
Necesito la ayuda.

57
00:03:29,542 --> 00:03:32,041
No, me refiero a la librería.

58
00:03:33,792 --> 00:03:36,041
Vete a la mierda, Keith.

59
00:03:36,041 --> 00:03:37,959
HOMBRE EN LA TV:
Aquí Noticias 6 a las 11:00.

60
00:03:37,959 --> 00:03:41,041
El sureste de Carolina del Norte
Noticiero de las 11:00 más visto.

61
00:03:41,041 --> 00:03:44,792
Otro caso de personas desaparecidas esta noche
con una conexión con el condado de Blaine.

62
00:03:44,792 --> 00:03:47,041
EMILIA: ¿Mamá?
Keith está aquí.

63
00:03:47,041 --> 00:03:48,875
Hola mamá.
Hola, cariño.

64
00:03:48,875 --> 00:03:51,667
Me alegra que hayas podido venir.

65
00:03:51,667 --> 00:03:53,709
tuve que conseguir
algunas cosas se arreglaron.

66
00:03:53,709 --> 00:03:55,667
cuidate un poquito
negocios, ¿recuerdas?

67
00:03:55,667 --> 00:03:57,417
Sí, lo recuerdo.

68
00:03:57,417 --> 00:03:58,959
Eres mi hijo mayor,

69
00:03:58,959 --> 00:04:00,625
el que me llamo
todos los días de esta semana.

70
00:04:00,625 --> 00:04:04,166
Sí, yo sólo estaba...
Me estoy muriendo, no senil.

71
00:04:05,542 --> 00:04:08,625
Sí, madre.
No me digas "Sí, madre".

72
00:04:09,959 --> 00:04:12,625
Pásame el clicker.

73
00:04:13,500 --> 00:04:14,583
Gracias.

74
00:04:17,583 --> 00:04:18,750
Está bien.

75
00:04:19,917 --> 00:04:21,500
Ve a instalarte.

76
00:04:29,000 --> 00:04:32,041
KEITH: ¿Por qué despediste?
¿tu primer oncólogo?

77
00:04:32,041 --> 00:04:33,792
¿Quieres saber eso?
para la posteridad?

78
00:04:33,792 --> 00:04:34,917
soy un entrenado
profesional del cine.

79
00:04:34,917 --> 00:04:39,208
Yo haré las preguntas
tú les respondes, ¿vale?

80
00:04:39,208 --> 00:04:41,083
Bueno, cuando le pregunté
como iba a morir,

81
00:04:41,083 --> 00:04:42,917
dijo mis intestinos
se obstruiría

82
00:04:42,917 --> 00:04:45,458
y me vomitaría hasta morir.

83
00:04:45,458 --> 00:04:46,875
Lo cual resulta ser cierto.

84
00:04:46,875 --> 00:04:50,333
Pero pensé,
por $275 la visita,

85
00:04:50,333 --> 00:04:52,625
merecía un poco mejor
mejor trato con los pacientes que ese.

86
00:04:52,625 --> 00:04:55,667
Estaré fuera para la conferencia telefónica de las 9:30 esta mañana.

87
00:04:55,667 --> 00:04:57,250
pero estaré disponible
en mi celular.

88
00:04:57,250 --> 00:04:58,875
Deja las llamadas "B"
en el correo de voz.

89
00:04:58,875 --> 00:05:00,917
Dile a Swisher que la necesito
Informe de Cisco a las 3:30,

90
00:05:00,917 --> 00:05:02,583
eso es las 3:30 p.m. mi tiempo,
por correo electrónico,

91
00:05:02,583 --> 00:05:03,458
y te llamaré
si pienso en algo más.

92
00:05:03,458 --> 00:05:06,625
volveré tan pronto
como puedo. Más tarde.

93
00:05:06,625 --> 00:05:09,625
Olvidaste decirles
cómo limpiarles el culo.

94
00:05:09,625 --> 00:05:11,834
Entonces, ¿es de adelante hacia atrás?
o al revés?

95
00:05:11,834 --> 00:05:14,959
De cualquier manera está bien.
Me gusta que los empleados tengan un poco de autonomía.

96
00:05:14,959 --> 00:05:16,959
¿Mamá y Jim tienen DSL?

97
00:05:16,959 --> 00:05:18,583
No.
No.

98
00:05:18,583 --> 00:05:22,625
Bueno, escucha, me quedaré tanto como pueda.
pero estoy muy ocupado.

99
00:05:22,625 --> 00:05:24,125
¿Qué hora es?

100
00:05:24,125 --> 00:05:27,291
En la costa oeste,
Son las 5:45 a. m. Levántate y a por ellos, tigre.

101
00:05:27,291 --> 00:05:29,375
Gracias por despertarme.

102
00:05:29,375 --> 00:05:29,583
Mmm-hmm.

103
00:05:32,125 --> 00:05:33,542
¿Ves mamá?
Aún no.

104
00:05:33,542 --> 00:05:36,166
En ese caso,
Gracias por despertarme primero.

105
00:05:36,166 --> 00:05:37,291
La veré.

106
00:05:37,291 --> 00:05:38,625
La veré.
solo estoy esperando,

107
00:05:38,625 --> 00:05:40,500
ya sabes, para ver
si ella se siente con ganas de hacerlo.

108
00:05:40,500 --> 00:05:42,625
Si ¿quién se siente capaz de hacerlo?

109
00:05:42,625 --> 00:05:45,291
Keith, vamos, ya sabes.
Odio todas esas cosas.

110
00:05:45,291 --> 00:05:47,834
Eso es lo que estando aquí
se trata de,

111
00:05:47,834 --> 00:05:52,083
Sangre, intravenosas, vómitos.

112
00:05:52,834 --> 00:05:53,542
Sí.

113
00:05:56,375 --> 00:05:59,291
Escucha, están jugando.
tu canción.

114
00:06:00,959 --> 00:06:02,542
EMILY: ¡Un poco de ayuda aquí!

115
00:06:14,000 --> 00:06:15,667
caminemos
al baño.

116
00:06:15,667 --> 00:06:18,375
Lo siento mucho.
Aquí. Shh. No, basta.

117
00:06:20,917 --> 00:06:22,959
Hola Barry.

118
00:06:22,959 --> 00:06:24,208
Mamá.

119
00:06:25,250 --> 00:06:28,583
Gracias por venir.
No me lo perdería.

120
00:06:28,583 --> 00:06:30,208
Hola barry.
Hola, Em.

121
00:06:30,208 --> 00:06:33,166
¿Puedes limpiar la cama?

122
00:06:33,875 --> 00:06:35,125
Seguro.

123
00:06:36,709 --> 00:06:46,750
♪

124
00:06:46,750 --> 00:07:00,542
♪

125
00:07:01,291 --> 00:07:03,959
Mis sábanas de vaquero.

126
00:07:05,458 --> 00:07:07,250
Impresionante.

127
00:07:19,667 --> 00:07:22,792
EMILIA: ¿Cómo te va?
Casi terminado.

128
00:07:37,875 --> 00:07:40,083
¿Te instalaste aquí?
Seguro.

129
00:07:58,083 --> 00:08:00,166
Keith, ella es
vomitando mierda.

130
00:08:01,709 --> 00:08:02,625
Sí.

131
00:08:08,625 --> 00:08:10,250
mira, el honesto
a Dios verdad,

132
00:08:10,250 --> 00:08:11,917
Estoy aquí abajo porque
mi madre se está muriendo.

133
00:08:11,917 --> 00:08:14,166
te quiero
hacer esto por ella.

134
00:08:14,166 --> 00:08:17,291
Sí, es como su último deseo.
algo que ella nunca tuvo.

135
00:08:17,291 --> 00:08:20,291
Sí, ella realmente quiere
acceso a Internet de alta velocidad.

136
00:08:20,291 --> 00:08:21,834
Nada bueno.
Para entonces ya estará muerta.

137
00:08:21,834 --> 00:08:24,000
¿Hay algún tipo de
tarifa urgente que puedo pagar?

138
00:08:24,000 --> 00:08:25,792
BARRY: Oh, todo esto
cosa de madre moribunda

139
00:08:25,792 --> 00:08:27,000
realmente motiva a la gente.

140
00:08:27,000 --> 00:08:29,041
Es una pena que sólo puedas usarlo una vez.
¿Crees?

141
00:08:29,041 --> 00:08:32,500
Aquí tienes.

142
00:08:32,500 --> 00:08:35,500
¿Qué es esto?
Una hoja de referencia del hospicio.

143
00:08:38,166 --> 00:08:40,000
"Las etapas de la muerte".

144
00:08:40,000 --> 00:08:42,500
Vienen mañana.
Tenemos que estar preparados.

145
00:08:42,500 --> 00:08:45,333
¿No has visto las pegatinas en los parachoques?
¿"Un día a la vez"?

146
00:08:45,333 --> 00:08:46,417
Esa es mi filosofía.

147
00:08:46,417 --> 00:08:49,417
Ustedes chicos de Hollywood,
Siempre dentro y fuera de rehabilitación.

148
00:08:49,417 --> 00:08:51,667
Me das asco.
¿Qué pasa, alcohol otra vez?

149
00:08:51,667 --> 00:08:54,291
Puede que sea AA,
pero también es Zen.

150
00:08:54,291 --> 00:08:55,667
Estar en el momento.

151
00:08:55,667 --> 00:08:58,750
No pasa nada
hasta que suceda.

152
00:08:58,750 --> 00:09:01,834
No puedo afectar el futuro,
así que elijo no preocuparme por eso.

153
00:09:01,834 --> 00:09:04,208
Eso se llama negación.
Exactamente.

154
00:09:04,208 --> 00:09:05,542
En Los Ángeles lo llamamos Zen.

155
00:09:05,542 --> 00:09:08,542
Algo místico,
negación del lejano Oriente.

156
00:09:08,542 --> 00:09:09,917
Ya sabes, alcohólicos
puede ser así.

157
00:09:09,917 --> 00:09:12,291
Bueno, no soy alcohólico.
Bueno, todavía no.

158
00:09:12,291 --> 00:09:14,583
Sé que es difícil
solo escucha.

159
00:09:14,583 --> 00:09:15,458
"La muerte es un proceso natural.

160
00:09:15,458 --> 00:09:18,041
"Es normal
sentirse emocional."

161
00:09:18,041 --> 00:09:19,500
Mierda.

162
00:09:20,417 --> 00:09:21,709
Cuando sea mi turno,

163
00:09:21,709 --> 00:09:25,125
van a tener que llevar
yo afuera pataleando y gritando.

164
00:09:27,208 --> 00:09:29,834
Negación.
Total.

165
00:09:29,834 --> 00:09:32,291
No.
Dijiste que tendría la mesa...

166
00:09:32,291 --> 00:09:34,208
dije que podrías
tener el auto,

167
00:09:34,208 --> 00:09:35,166
no la mesa del comedor.

168
00:09:35,166 --> 00:09:36,709
Es una reliquia.

169
00:09:37,917 --> 00:09:39,375
¿Qué voy a comer?

170
00:09:39,375 --> 00:09:40,375
Mamá, ninguno de nosotros
realmente quiero el...

171
00:09:40,375 --> 00:09:42,834
Silencio, silencio, silencio, silencio.

172
00:09:42,834 --> 00:09:44,959
¿Qué pasa con el armario?

173
00:09:44,959 --> 00:09:46,792
Lo compramos juntos.

174
00:09:46,792 --> 00:09:48,750
Dáselo a Emily.

175
00:09:48,750 --> 00:09:50,917
Muy bien,
¿Entonces me quedo con la mesa? Hecho.

176
00:09:53,667 --> 00:09:56,583
Bien.
Escribe eso.

177
00:09:56,583 --> 00:09:59,750
solo quiero asegurarme
todos ustedes obtienen su parte justa.

178
00:10:10,250 --> 00:10:10,917
¿Qué sigue?

179
00:10:15,000 --> 00:10:16,250
Entonces leí sobre
un nuevo ensayo clínico

180
00:10:16,250 --> 00:10:18,583
en la Web ayer.

181
00:10:18,583 --> 00:10:21,000
Ahora sé que es una posibilidad remota,
pero les envié un correo electrónico.

182
00:10:21,000 --> 00:10:22,583
Y pensé que tal vez
conseguiremos un golpe

183
00:10:22,583 --> 00:10:23,834
antes de que llegue el hospicio.

184
00:10:23,834 --> 00:10:24,917
Keith.

185
00:10:24,917 --> 00:10:25,625
Luego me metí en
este grupo de chat

186
00:10:25,625 --> 00:10:28,750
que revisa los hospicios locales,

187
00:10:28,750 --> 00:10:30,959
Entonces sé qué enfermeras
para estar atento.

188
00:10:30,959 --> 00:10:32,625
Entonces...
Keith.

189
00:10:32,625 --> 00:10:35,959
Cariño, no puedes resolver problemas.
tu salida de este.

190
00:10:35,959 --> 00:10:38,458
Bueno, solo estaba haciendo
lo que puedo.

191
00:10:40,917 --> 00:10:42,792
Es una especie de...

192
00:10:42,792 --> 00:10:44,041
Cosa zen.

193
00:10:44,917 --> 00:10:45,875
Lo sé, me dijo Emily.

194
00:10:49,959 --> 00:10:50,917
Bueno.

195
00:11:01,667 --> 00:11:04,625
KEITH: Cuéntame la historia.
de mi nacimiento.

196
00:11:04,625 --> 00:11:06,792
¿Qué historia?

197
00:11:06,792 --> 00:11:08,542
El que me dices
cada año

198
00:11:08,542 --> 00:11:10,625
cuando me llamas
en mi cumpleaños.

199
00:11:10,625 --> 00:11:12,792
No.
Sí, lo haces.

200
00:11:12,792 --> 00:11:15,291
¿Sí? Que aburrido.

201
00:11:15,291 --> 00:11:18,000
Bueno. Eh...

202
00:11:18,000 --> 00:11:22,667
Bueno, fuiste mi primer bebé.
y tenías una cabeza muy grande,

203
00:11:22,667 --> 00:11:24,667
lo cual no es una buena combinación.

204
00:11:24,667 --> 00:11:26,834
Fue antes de Lamaze,

205
00:11:26,834 --> 00:11:29,500
y entonces ellos simplemente
ponme en una habitación solo,

206
00:11:29,500 --> 00:11:31,667
y déjame retorcerme allí hasta que pensaran que estaba listo.

207
00:11:31,667 --> 00:11:35,709
Y luego me dieron un bloqueo total,
ni epidural ni nada

208
00:11:35,709 --> 00:11:37,667
entonces no podía moverme
mis brazos y piernas

209
00:11:37,667 --> 00:11:39,083
y apenas sabía dónde estaba.

210
00:11:39,083 --> 00:11:41,208
Y me ataron las manos,

211
00:11:41,208 --> 00:11:42,875
y luego dos grandes enfermeras
me empujó.

212
00:11:42,875 --> 00:11:46,792
no pude empujar
o estar involucrado de cualquier manera.

213
00:11:46,792 --> 00:11:49,083
Y entonces, de repente,
ya no estaba embarazada

214
00:11:49,083 --> 00:11:53,041
y yo estaba de vuelta en la habitación
y tu padre estaba allí,

215
00:11:53,041 --> 00:11:56,208
y comencé a gritar,
"¿Dónde está mi bebé? ¿Dónde está mi bebé?"

216
00:11:56,208 --> 00:12:01,166
Y entonces,
Luego las enfermeras te trajeron para que pudiera verte.

217
00:12:01,166 --> 00:12:05,583
y luego comencé a llorar
y mi nariz goteaba,

218
00:12:05,583 --> 00:12:09,250
porque eras el bebé más feo que jamás había visto.

219
00:12:10,542 --> 00:12:12,959
Qué feo.

220
00:12:12,959 --> 00:12:14,875
Sí, pero tengo
más guapo, ¿verdad?

221
00:12:19,208 --> 00:12:20,542
Jesús.

222
00:12:21,542 --> 00:12:23,041
¿Qué hora es?

223
00:12:28,125 --> 00:12:28,875
Dios mío, son las 6:00.

224
00:12:30,834 --> 00:12:32,917
Olvidé cambiar de reloj.

225
00:12:34,667 --> 00:12:36,291
El hospicio está aquí.

226
00:12:38,875 --> 00:12:41,917
La mejor reunión familiar jamás vivida.
¿Eh, barra?

227
00:12:45,417 --> 00:12:49,083
Estoy muy contento de que tengamos
Carol disponible para trabajar contigo.

228
00:12:49,083 --> 00:12:51,458
Oh, ella es buena.
Muy, muy bueno.

229
00:12:51,458 --> 00:12:55,417
Ella era la enfermera de cuidados paliativos de Gilda Radner.
KEITH: ¿En serio?

230
00:12:55,417 --> 00:12:57,583
¿Cómo fue eso?
resultar para ella?

231
00:12:58,583 --> 00:13:00,000
¿Al final?

232
00:13:00,000 --> 00:13:00,959
¿OMS?
Gilda.

233
00:13:03,417 --> 00:13:05,667
Ella murió.

234
00:13:06,250 --> 00:13:07,583
Veo.

235
00:13:12,291 --> 00:13:14,166
Ay.

236
00:13:17,959 --> 00:13:24,041
Entonces, eh,
¿Cuánto tiempo crees que llevará este proceso?

237
00:13:24,041 --> 00:13:27,542
Bueno, el proceso es diferente para cada individuo.
Es...

238
00:13:27,542 --> 00:13:29,458
Muy diferente.
Muy diferente, verdad. Sí.

239
00:13:29,458 --> 00:13:30,667
Pero, quiero decir,
si tuvieras que adivinar?

240
00:13:30,667 --> 00:13:32,500
Sólo con fines de planificación.

241
00:13:32,500 --> 00:13:35,417
Bueno, normalmente,
Esperaría que le quedara muy poco tiempo.

242
00:13:35,417 --> 00:13:37,667
Mmm-hmm.

243
00:13:37,667 --> 00:13:42,583
Pero para una persona moribunda,
Tu madre se ve muy saludable.

244
00:13:42,583 --> 00:13:44,083
Ajá.

245
00:13:44,083 --> 00:13:46,458
Así que si tuvieras
para precisarlo?

246
00:13:46,458 --> 00:13:48,917
Bueno, yo diría
muy poco tiempo.

247
00:13:49,291 --> 00:13:51,709
Veo.

248
00:13:51,709 --> 00:13:53,542
¿Puedo comunicarme contigo?
en otra cosa?

249
00:13:53,542 --> 00:13:54,500
Seguro.

250
00:13:54,500 --> 00:13:56,542
¿Qué pasa con
¿La morfina sobrante?

251
00:13:56,542 --> 00:13:58,000
¡Keith!
Ah, bueno,

252
00:13:58,000 --> 00:14:00,583
después del proceso de muerte
está completo,

253
00:14:00,583 --> 00:14:03,041
nos desharemos del resto
narcóticos según la ley federal.

254
00:14:03,041 --> 00:14:06,166
Si tienes algún otro
preguntas importantes,

255
00:14:06,166 --> 00:14:08,500
por favor no dude en llamar,
día o noche.

256
00:14:08,500 --> 00:14:09,542
carol será
a las 3:00.

257
00:14:09,542 --> 00:14:12,667
Muchas gracias por tu ayuda.
Gracias.

258
00:14:14,834 --> 00:14:16,667
Yo llamo morfina.
¡Percodán!

259
00:14:16,667 --> 00:14:17,834
Chicos, no lo soy
en el estado de ánimo.

260
00:14:17,834 --> 00:14:18,709
BARRY: Simplemente estás enojado.
Porque no lo llamaste.

261
00:14:18,709 --> 00:14:21,834
Apuesto que si hubiésemos volado
Mamá a Los Ángeles,

262
00:14:21,834 --> 00:14:23,333
podríamos haber conseguido
la enfermera de una estrella más grande.

263
00:14:23,333 --> 00:14:24,500
No sé.

264
00:14:24,500 --> 00:14:26,417
Creo que Gilda encabeza la lista A de cáncer de ovario.

265
00:14:26,417 --> 00:14:29,458
Estaba pensando en todas las enfermedades terminales.
Ah, claro.

266
00:14:29,458 --> 00:14:31,583
¿Por qué no lo hacen ambos?
¿Cállate la puta boca?

267
00:14:31,583 --> 00:14:32,083
Lo digo en serio.

268
00:14:36,709 --> 00:14:40,375
¿Prima Eva? Es Keith.

269
00:14:40,375 --> 00:14:43,125
¿Tía Wilma? Es Emily.

270
00:14:43,125 --> 00:14:45,041
Sí, ha pasado un tiempo.

271
00:14:45,917 --> 00:14:47,208
¡Emily!

272
00:14:47,208 --> 00:14:50,542
No tan bien, en realidad.
Por eso llamo.

273
00:14:50,542 --> 00:14:52,792
lo siento
¿Quieres qué de vuelta?

274
00:14:55,041 --> 00:14:55,875
¿Cuándo lo pidió prestado?

275
00:14:55,875 --> 00:14:59,583
No, no mucho,
Tengo miedo.

276
00:14:59,583 --> 00:15:02,458
Bueno, eso dependería de lo que
quisiste decir exactamente con "largo".

277
00:15:02,458 --> 00:15:04,208
No mucho.

278
00:15:06,417 --> 00:15:07,959
se supone que debo ser
en Singapur la próxima semana.

279
00:15:07,959 --> 00:15:10,542
Está bien, léemelo de nuevo.

280
00:15:10,542 --> 00:15:12,709
estoy consiguiendo
dedo del teléfono aquí.

281
00:15:12,709 --> 00:15:16,792
¿Te importaría?
llamando a los Scott,

282
00:15:16,792 --> 00:15:18,458
los Weiderman
y los Parker?

283
00:15:18,458 --> 00:15:22,458
Realmente no lo sé
qué decirle a esta gente.

284
00:15:22,458 --> 00:15:23,917
Bueno...
Lo siento.

285
00:15:32,542 --> 00:15:33,917
¿Hola?

286
00:15:34,709 --> 00:15:37,875
Ah, claro.
Sí, sí. Esperar.

287
00:15:38,417 --> 00:15:39,917
Ah, es para ti.

288
00:15:46,000 --> 00:15:47,417
¿Hola?

289
00:15:47,417 --> 00:15:48,834
Hola, papá.

290
00:15:53,291 --> 00:15:57,792
Bien, entonces puse el nutriente intravenoso en el portacath.

291
00:15:57,792 --> 00:15:59,291
Lo siento, ¿qué es eso?

292
00:15:59,291 --> 00:16:01,834
La válvula de metal que me insertaron en el pecho,

293
00:16:01,834 --> 00:16:03,792
se abre directamente a una arteria,

294
00:16:04,375 --> 00:16:06,500
la quimioterapia llega más rápido.

295
00:16:07,417 --> 00:16:10,959
No goteas, ¿verdad?
Aún no lo he hecho.

296
00:16:10,959 --> 00:16:12,500
Es unidireccional.

297
00:16:12,500 --> 00:16:15,291
El dispensador de morfina
se engancha en la misma línea.

298
00:16:15,291 --> 00:16:18,625
Entonces, si sientes algún dolor,
simplemente presione el botón.

299
00:16:18,625 --> 00:16:21,083
¿Quieres probarlo?

300
00:16:25,041 --> 00:16:27,667
Está en un temporizador,
para que puedas darte una dosis cuando la necesites,

301
00:16:27,667 --> 00:16:29,375
pero no puedes sufrir una sobredosis.

302
00:16:29,375 --> 00:16:33,750
La caja sólo permite iniciar una dosis cada 10 minutos.

303
00:16:33,750 --> 00:16:35,125
¿Qué pasa si necesito más?

304
00:16:35,125 --> 00:16:38,125
Puedo aumentar la dosis y
la frecuencia que necesites.

305
00:16:40,291 --> 00:16:42,959
¿Sí, Keith?
¿Cada uno de nosotros recibe uno?

306
00:16:47,500 --> 00:16:48,750
Lo siento.

307
00:16:49,333 --> 00:16:56,875
♪

308
00:16:58,542 --> 00:17:00,959
Pensé que habías renunciado
esas cosas después de la universidad.

309
00:17:00,959 --> 00:17:02,083
Hice.

310
00:17:02,083 --> 00:17:05,667
Un control en mi última sesión
me dio esto.

311
00:17:05,667 --> 00:17:08,834
estábamos hablando de
parientes moribundos.

312
00:17:08,834 --> 00:17:10,375
es bueno ver
estás lidiando con esto

313
00:17:10,375 --> 00:17:12,083
en un lugar abierto,
manera sencilla.

314
00:17:12,083 --> 00:17:13,208
Simplemente te quita el nerviosismo.

315
00:17:18,500 --> 00:17:21,333
Papá llamó.

316
00:17:21,333 --> 00:17:23,542
¿Hablaron?

317
00:17:23,542 --> 00:17:25,250
Sí, 20 minutos.

318
00:17:25,250 --> 00:17:27,458
¿Qué pasa?
Ella no lo diría.

319
00:17:34,583 --> 00:17:37,166
KEITH: ¿Por qué
¿Tú y papá se separaron?

320
00:17:42,083 --> 00:17:42,250
Mmm.

321
00:17:51,959 --> 00:17:53,458
No sé.

322
00:17:55,625 --> 00:17:57,709
¿De qué estábamos hablando?

323
00:17:57,709 --> 00:18:00,041
Nada, mamá.
¿Por qué no descansas?

324
00:18:00,041 --> 00:18:02,834
No empieces conmigo.
¿De qué estábamos hablando?

325
00:18:02,834 --> 00:18:04,625
Los relojes antiguos.

326
00:18:06,291 --> 00:18:08,583
Los relojes antiguos.
Está bien.

327
00:18:09,500 --> 00:18:12,250
Así que los he dividido.

328
00:18:13,041 --> 00:18:16,500
Puedes comerciar,
pero nada de peleas.

329
00:18:16,500 --> 00:18:18,166
¿Entiendo?
Entiendo.

330
00:18:18,166 --> 00:18:19,250
Abre eso, después.

331
00:18:24,250 --> 00:18:24,333
Oh.

332
00:18:26,917 --> 00:18:29,333
Y está esto.

333
00:18:34,750 --> 00:18:36,834
¿Escribiste tu propio obituario?

334
00:18:36,834 --> 00:18:38,500
Tuve algo de tiempo.

335
00:18:43,583 --> 00:18:45,792
¿Tienes?
cualquier cosa para, ya sabes,

336
00:18:48,750 --> 00:18:50,583
el entierro?

337
00:18:50,583 --> 00:18:52,667
Sólo cremadme. Sin funeral.

338
00:18:57,875 --> 00:19:00,291
Haz lo que quieras.
No me importa.

339
00:19:00,291 --> 00:19:03,750
no creo
Puedo estar allí de todos modos.

340
00:19:17,125 --> 00:19:18,625
Hola, Mateo.
Ey.

341
00:19:18,625 --> 00:19:21,083
Hola, Mateo.

342
00:19:22,750 --> 00:19:24,291
¿Cómo estuvo el viaje?

343
00:19:24,291 --> 00:19:27,417
mi culo ha sido
dormido desde Virginia.

344
00:19:28,375 --> 00:19:31,083
ni siquiera vi
sus labios se mueven.

345
00:19:31,083 --> 00:19:34,959
Entra y saluda.
Y luego tengo un libro para que leas.

346
00:19:35,542 --> 00:19:37,500
Ey.

347
00:19:41,208 --> 00:19:43,417
te estoy dando
las mejores cosas.

348
00:19:43,417 --> 00:19:45,709
no es quien recibe
que joyas.

349
00:19:45,709 --> 00:19:47,375
es esa perra
conseguir nada de eso.

350
00:19:47,375 --> 00:19:49,375
Oh, ella es tu
la esposa del hermano.

351
00:19:49,375 --> 00:19:52,000
Pensé que la odiabas.
Nunca dije eso.

352
00:19:52,000 --> 00:19:55,166
Lo hiciste, en realidad,
en la recepción de su boda.

353
00:19:55,166 --> 00:19:58,458
¡Dios mío! ¿Estaba borracho?

354
00:19:58,458 --> 00:20:00,709
Bueno, ahora soy más sabio. estan casados
para bien o para mal.

355
00:20:00,709 --> 00:20:05,125
No le hagas elegir entre su familia y su esposa.

356
00:20:09,750 --> 00:20:11,834
Hola Jim.

357
00:20:11,834 --> 00:20:14,458
Ay, Julia. Entra.
Gracias.

358
00:20:14,458 --> 00:20:15,375
De nada.

359
00:20:18,333 --> 00:20:20,792
Todo lo que hice fue
besar a algunos chicos.

360
00:20:20,792 --> 00:20:25,709
Estabas en el armario del conserje.
haciéndolo con Harry Wexler.

361
00:20:25,709 --> 00:20:27,834
Sí.
Dios mío, ¿Harry Wexler?

362
00:20:27,834 --> 00:20:30,709
Pero la discreción era
Nunca tu fuerte.

363
00:20:30,709 --> 00:20:35,000
Si no hubieras publicado su "labio
ratings" en el Nottingham Rag,

364
00:20:35,000 --> 00:20:37,125
probablemente podrías haber
se salió con la suya.

365
00:20:55,458 --> 00:20:59,792
¿Qué es esto?
Julia trajo una cazuela de atún.

366
00:20:59,792 --> 00:21:03,041
Atún, fideos,
Crema de champiñones Campbell's.

367
00:21:04,083 --> 00:21:05,625
Jesús.
Lo sé.

368
00:21:07,750 --> 00:21:11,333
¿Qué estás haciendo?
Todos empezarán a traer comida.

369
00:21:11,333 --> 00:21:13,333
tenemos que
mantente adelante de esto

370
00:21:13,333 --> 00:21:14,750
o seremos enterrados.

371
00:21:17,750 --> 00:21:19,083
Keith.

372
00:21:19,083 --> 00:21:20,500
Keith, Julia
La mejor amiga de mamá.

373
00:21:23,125 --> 00:21:25,291
Veo lo que estás diciendo.

374
00:21:32,375 --> 00:21:34,792
Probablemente deberíamos
También ensucio algunos platos.

375
00:21:34,792 --> 00:21:35,417
Buena idea.

376
00:21:37,917 --> 00:21:42,792
Gerald Henderson, tres labios de 10.
No estaba contento.

377
00:21:42,792 --> 00:21:44,500
¿Y?

378
00:21:44,500 --> 00:21:47,417
Él también tenía una pequeña polla.
¡Para!

379
00:21:47,417 --> 00:21:47,917
Sí, lo hizo.

380
00:21:47,917 --> 00:21:50,458
¡Detener!
Diminuto.

381
00:22:02,125 --> 00:22:04,000
Lo siento mucho, Neat.

382
00:22:05,125 --> 00:22:07,417
tengo que
regresa esta noche.

383
00:22:08,542 --> 00:22:10,834
solo pude
tómate el día libre.

384
00:22:12,375 --> 00:22:14,500
Siempre es bueno verte.

385
00:22:17,917 --> 00:22:21,208
Ya no hacen amigos como nosotros
¿Lo hacen?

386
00:22:21,208 --> 00:22:22,875
No. Ya no.

387
00:22:30,208 --> 00:22:33,291
Nos vemos.
Sí, nos vemos.

388
00:22:33,291 --> 00:22:34,500
Te amo.

389
00:23:05,041 --> 00:23:06,208
KEITH:
Gracias por venir, Julia.

390
00:23:06,208 --> 00:23:07,500
Qué vas a
hablando de?

391
00:23:07,500 --> 00:23:10,375
Ella vendría por mí.
Yo vendría por ella.

392
00:23:10,375 --> 00:23:14,875
Bueno, gracias.
Y la cazuela, estuvo genial.

393
00:23:16,166 --> 00:23:19,417
¿Será en Siracusa?

394
00:23:19,417 --> 00:23:21,208
¿Después?

395
00:23:21,208 --> 00:23:24,000
Sí, ahí es donde
los familiares son.

396
00:23:24,000 --> 00:23:26,542
Voy a estar allí.
Y llamaré todos los días.

397
00:23:30,542 --> 00:23:33,291
¿No te acuerdas?
tu abuelo?

398
00:23:33,291 --> 00:23:34,041
KEITH: Tenía cinco años.
cuando murió.

399
00:23:34,041 --> 00:23:36,333
¿De nada?

400
00:23:38,041 --> 00:23:40,792
Dígame usted.
Háblame de él.

401
00:23:40,792 --> 00:23:43,750
Era sastre.
Era dueño de una tintorería.

402
00:23:45,083 --> 00:23:48,291
¿Y tu madre?

403
00:23:48,291 --> 00:23:51,041
Nana era ama de casa.

404
00:23:51,041 --> 00:23:53,792
Um, un gran cocinero.
Siempre entretenido.

405
00:23:53,792 --> 00:23:56,583
Esto explica por qué
no puedes coser ni cocinar.

406
00:23:56,583 --> 00:23:58,583
Exactamente.

407
00:23:58,583 --> 00:24:01,709
Por suerte Nana sigue con nosotros,
así que no tengo que hacerlo.

408
00:24:07,750 --> 00:24:10,458
¿Qué?
Nada.

409
00:24:12,583 --> 00:24:15,709
todos mis nietos
son alrededor de cinco.

410
00:24:17,250 --> 00:24:20,000
Algunos de ellos más jóvenes.

411
00:24:21,834 --> 00:24:24,166
¡Hola chicos! ¡Ey!
¡Papá!

412
00:24:24,959 --> 00:24:27,250
¿Cómo estuvo tu vuelo?
¡Avión!

413
00:24:27,250 --> 00:24:30,250
Avión, ¿había un avión? Sí, papá.

414
00:24:30,250 --> 00:24:32,083
¿Sí?
Dormimos en el avión.

415
00:24:32,083 --> 00:24:33,125
¿Acaso tú?
No.

416
00:24:33,125 --> 00:24:34,959
¿No?
No.

417
00:24:34,959 --> 00:24:38,250
Oye.
Hola.

418
00:24:38,250 --> 00:24:39,667
Los ojos rojos siempre parecen
Me parece una buena idea, ¿verdad?

419
00:24:39,667 --> 00:24:41,834
Oh sí. Por eso
te voy a dejar

420
00:24:41,834 --> 00:24:43,125
hazlo todo tu mismo
la próxima vez.

421
00:24:43,125 --> 00:24:44,667
Oh sí.

422
00:24:44,667 --> 00:24:46,417
Venga conmigo.

423
00:24:46,417 --> 00:24:48,125
¿Cómo has estado, cariño?
Entonces, ¿cómo estás?

424
00:24:48,125 --> 00:24:49,917
¿En realidad?
Sí.

425
00:24:49,917 --> 00:24:50,709
Me alegro que estés aquí.

426
00:24:53,458 --> 00:24:56,959
Papá, ¿está enferma la abuela?

427
00:24:57,583 --> 00:24:58,667
Sí, ella es.

428
00:24:58,667 --> 00:25:02,208
¿Será ella?
¿Todo mejor mañana?

429
00:25:02,208 --> 00:25:05,166
Ojalá lo fuera, Sarah.
pero me temo que está bastante enferma.

430
00:25:05,166 --> 00:25:07,125
¿Va a morir?

431
00:25:09,542 --> 00:25:12,500
¿Qué sabes?
¿Sobre morir, cariño?

432
00:25:12,500 --> 00:25:14,709
Hanna tenía un pez que murió.
pero mejoró.

433
00:25:16,667 --> 00:25:17,709
Veo.

434
00:25:19,834 --> 00:25:22,125
Bueno, la abuela
no sentirse bien,

435
00:25:22,125 --> 00:25:23,542
pero sé que ella va a ser

436
00:25:23,542 --> 00:25:26,333
muy, muy feliz
para verlos chicos. ¿Bueno?

437
00:25:28,333 --> 00:25:29,959
Entra.

438
00:25:29,959 --> 00:25:32,000
¡Abuela!
¡Abuela! ¡Hola!

439
00:25:32,000 --> 00:25:34,250
Hola, hola.

440
00:25:34,250 --> 00:25:38,041
Sube aquí. Vamos.
Dios mío, eso fue...

441
00:25:38,041 --> 00:25:40,375
Oh, ¿hiciste esto para mí?
Sí.

442
00:25:40,375 --> 00:25:42,208
¡Muchas gracias!

443
00:25:42,208 --> 00:25:45,458
Hola, Ben,
¿Viajaste en un avión? BEN: No.

444
00:25:45,458 --> 00:25:49,625
¿No lo hiciste?
Vinimos a verte porque estás enfermo.

445
00:25:49,625 --> 00:25:51,875
Oh, me alegro mucho que lo hayas hecho.
Gracias.

446
00:25:51,875 --> 00:25:56,000
¿Tienes algún juguete para nosotros?
Sarah, eso no es agradable.

447
00:25:56,000 --> 00:25:59,500
Está bien.
Resulta que tengo algo para ti.

448
00:25:59,500 --> 00:26:02,291
Papá, en el cajón de arriba
por allá.

449
00:26:02,291 --> 00:26:05,792
algo para sara
y algo para Ben.

450
00:26:05,792 --> 00:26:08,208
Déjeme ver. Bueno.

451
00:26:08,208 --> 00:26:10,625
Esto es para ti.

452
00:26:10,625 --> 00:26:13,375
Oh, es un tiburón.

453
00:26:13,375 --> 00:26:16,583
Y para Sarah tengo un gatito.

454
00:26:16,583 --> 00:26:18,458
¿Qué dices?

455
00:26:18,458 --> 00:26:19,542
Gracias, abuela.

456
00:26:19,542 --> 00:26:20,291
Oh, eres...
Gracias.

457
00:26:20,291 --> 00:26:22,208
De nada.

458
00:26:22,208 --> 00:26:25,083
Dame un abrazo.

459
00:26:25,083 --> 00:26:27,208
Oh, los amo chicos.

460
00:26:30,417 --> 00:26:33,000
Hola chicos, ¿por qué no
ve a mostrarle a mamá tus juguetes,

461
00:26:33,000 --> 00:26:35,458
y luego la abuela
puede descansar un poco

462
00:26:35,458 --> 00:26:38,041
Adiós.
Adiós abuela.

463
00:26:38,041 --> 00:26:41,000
Te puse lápiz labial.
Adiós, cariño. Nos vemos luego, ¿vale?

464
00:26:41,000 --> 00:26:43,583
Hasta luego.
Bueno.

465
00:26:43,583 --> 00:26:45,417
Nos vemos. Adiós.
Adiós.

466
00:26:45,417 --> 00:26:48,542
Nos vemos.
Nos vemos.

467
00:26:54,166 --> 00:26:57,667
¿Todavía quieres ir?
a la playa hoy?

468
00:26:57,667 --> 00:27:00,875
¿Seguro? Porque tal vez
deberíamos ir mañana.

469
00:27:00,875 --> 00:27:01,959
Hoy.

470
00:27:04,000 --> 00:27:05,417
Hoy.

471
00:27:09,375 --> 00:27:11,917
¿Quién es esa mujer?

472
00:27:15,125 --> 00:27:16,834
¿Con Barry?
Sí.

473
00:27:18,875 --> 00:27:19,959
KEITH:
Esa es Suzanne, su esposa.

474
00:27:19,959 --> 00:27:23,792
Ella voló con los niños.
anoche, ¿recuerdas?

475
00:27:23,792 --> 00:27:27,166
No seas inteligente.
Simplemente no puedo ver muy bien, eso es todo.

476
00:27:35,709 --> 00:27:37,208
¿Cómo estás?

477
00:27:38,542 --> 00:27:40,250
¿Listo para volver a casa?

478
00:27:40,959 --> 00:27:43,667
¿Cuánto tiempo llevamos aquí?

479
00:27:44,625 --> 00:27:46,458
Cuarenta y cinco minutos.

480
00:27:49,041 --> 00:27:50,208
Aún no.

481
00:27:50,625 --> 00:27:52,291
¿Seguro?

482
00:27:52,917 --> 00:27:54,375
Pareces cansado.

483
00:27:54,375 --> 00:27:58,500
Pagaste $10 por el estacionamiento.
Quiero que obtengas el valor de tu dinero.

484
00:27:58,500 --> 00:28:00,667
soy bueno para
Los 10 dólares, mamá.

485
00:28:00,667 --> 00:28:05,208
No empieces, Keith.
Bueno.

486
00:28:05,208 --> 00:28:07,875
no entiendes el clima
así todos los días.

487
00:28:27,917 --> 00:28:30,250
Eso se ve bien.

488
00:28:30,250 --> 00:28:34,375
No es un Motel 6, pero...
Dijimos que podías quedarte aquí.

489
00:28:34,375 --> 00:28:37,083
Bien. ¿Sobre el piso?
Gracias.

490
00:28:37,083 --> 00:28:39,375
Dame un respiro.
No puedo creer que estés lloriqueando...

491
00:28:39,375 --> 00:28:41,709
Lo siento pero ¿qué clase de descanso hiciste?
me das cuando estaba en el hospital?

492
00:28:41,709 --> 00:28:43,542
¿Alguno de ustedes
llamar o escribir?

493
00:28:43,542 --> 00:28:44,834
Tuviste tu
adenoides hacia afuera.

494
00:28:44,834 --> 00:28:48,000
estabas allí
durante tres horas.

495
00:28:48,000 --> 00:28:51,041
Ya sabes,
Es tan obvio que no soy bienvenido en esta familia.

496
00:28:51,041 --> 00:28:52,375
Ninguno de ustedes
se preocupa por cualquier cosa...

497
00:28:52,375 --> 00:28:54,208
Eso explica por qué estás rebuscando en el joyero.

498
00:28:54,208 --> 00:28:55,834
para que puedas comprar a alguien
¿A quién le importas?

499
00:28:55,834 --> 00:28:57,625
De hecho lo pienso
más como pago

500
00:28:57,625 --> 00:28:59,875
por haber sido obligado a
pasar el rato con ustedes.

501
00:28:59,875 --> 00:29:02,333
acabo de llegar aquí
para ayudar a Mateo.

502
00:29:04,792 --> 00:29:07,750
¿Qué pasa con
¿Lo de "ustedes"?

503
00:29:07,750 --> 00:29:09,417
¿Somos una secta ahora?

504
00:29:12,125 --> 00:29:13,291
MATEO:
Ella sólo está aquí para ayudar.

505
00:29:13,291 --> 00:29:14,250
¿Por qué siempre es
¿Sobre Katrina de todos modos?

506
00:29:14,250 --> 00:29:17,875
¿Qué pasa con la Señorita Perfecta?
Emily es un desastre.

507
00:29:17,875 --> 00:29:22,417
Sí, lo sé. Su madre está muriendo.
¡Oh, espera, el mío también lo es!

508
00:29:22,417 --> 00:29:25,667
Mira, tal vez si Katrina le diera un poco de espacio,

509
00:29:25,667 --> 00:29:27,500
Acabo de tomarme la noche libre...
Ustedes ni siquiera lo intentan.

510
00:29:27,500 --> 00:29:28,625
Ni siquiera
acercarse a ella.

511
00:29:28,625 --> 00:29:29,709
Ya sabes,
ella también tiene sentimientos.

512
00:29:29,709 --> 00:29:30,959
Sí, pero si
ella está aquí para ayudar,

513
00:29:30,959 --> 00:29:32,083
¿Por qué deberíamos
estar extendiendo la mano?

514
00:29:32,083 --> 00:29:34,208
Lo siento, ¿no es así?
parte de la familia?

515
00:29:34,208 --> 00:29:35,250
Es su suegra.

516
00:29:35,250 --> 00:29:37,959
Mira, no lo estoy intentando
para decirte qué hacer.

517
00:29:37,959 --> 00:29:39,792
Mateo, no lo soy.

518
00:29:43,000 --> 00:29:44,750
Ya sabes,
Nunca te he visto llorar.

519
00:29:44,750 --> 00:29:47,333
Oh, por favor, otra vez no.
lloro.

520
00:29:47,333 --> 00:29:48,750
¿Cuando?

521
00:29:49,333 --> 00:29:50,875
Lloré en nuestra boda.

522
00:29:50,875 --> 00:29:54,291
huelo un poco
en comerciales realmente tristes.

523
00:29:54,291 --> 00:29:56,792
¿Qué? ¿Hay alguna cantidad?
¿Que se supone que debo llorar?

524
00:29:56,792 --> 00:29:58,959
No, sólo pienso
es perfectamente normal,

525
00:29:58,959 --> 00:30:00,959
con tu madre muriendo,
Quiero decir...

526
00:30:00,959 --> 00:30:05,792
Estoy bien. Jerez, de verdad.
Sinceramente, estoy bien.

527
00:30:05,792 --> 00:30:08,083
Yo solo...
Lo estoy jugando sobre la marcha.

528
00:30:08,083 --> 00:30:09,750
no me vas a dar
el discurso zen, ¿verdad?

529
00:30:09,750 --> 00:30:11,959
Bueno, no a menos que
tu me haces.

530
00:30:13,208 --> 00:30:14,542
Sólo pienso que mañana
ya sabes,

531
00:30:14,542 --> 00:30:17,625
cuando me vaya, vas a
Embotella todo esto.

532
00:30:17,625 --> 00:30:21,750
Tan pronto como lloro,
Te enviaré las fotos digitales por correo electrónico.

533
00:30:24,667 --> 00:30:26,834
Vamos. Disponemos de ADSL.

534
00:30:26,834 --> 00:30:26,917
Mmm-hmm.

535
00:30:29,792 --> 00:30:31,959
¿Arroz?
No, gracias. tengo...

536
00:30:38,750 --> 00:30:39,041
Bien.

537
00:30:44,917 --> 00:30:46,625
Quiero una costilla.

538
00:30:49,667 --> 00:30:51,417
Mamá, no puedes comer.

539
00:30:52,625 --> 00:30:54,792
Te enfermarás otra vez.
No tiene adónde ir.

540
00:30:54,792 --> 00:30:57,208
¿Quieres sentarte?
y escupir, mamá?

541
00:30:58,959 --> 00:31:00,208
¿Qué?

542
00:31:00,208 --> 00:31:03,166
Gilda solía hacerlo.
Carol nos dijo. Cuando ella, um...

543
00:31:03,166 --> 00:31:07,083
Cuando ella no podía comer,
masticaba la comida pero no la tragaba.

544
00:31:07,083 --> 00:31:09,834
Sí. Siéntate y escupe.

545
00:31:09,834 --> 00:31:12,458
Déjame sentarme y escupir.

546
00:31:17,375 --> 00:31:18,583
Bueno.

547
00:31:20,792 --> 00:31:23,625
¿Puedo tener un cuenco?
por favor?

548
00:31:23,625 --> 00:31:26,000
¿Y las costillas?

549
00:31:40,625 --> 00:31:41,834
Dios.

550
00:31:43,917 --> 00:31:45,625
Me encantan las costillas.

551
00:31:57,667 --> 00:32:00,250
¡Me encanta el pollo Kung Pao!

552
00:32:10,250 --> 00:32:13,583
Mateo, ya es suficiente.
Tus ojos son más grandes que tu estómago.

553
00:32:13,583 --> 00:32:15,417
Mamá, tengo 27 años.

554
00:32:15,417 --> 00:32:17,458
Creo que puedo entender
¿Cuánta comida puedo comer?

555
00:32:17,458 --> 00:32:18,917
ANITA: ¡Mierda!

556
00:32:18,917 --> 00:32:22,875
Ningún hijo mío podría tener 27 años.

557
00:32:22,875 --> 00:32:23,750
El es mayor.

558
00:32:23,750 --> 00:32:26,750
Bueno, eso es verdad.

559
00:32:26,750 --> 00:32:29,417
Yo también lo soy.

560
00:32:29,417 --> 00:32:30,917
Lo siento, mamá.

561
00:32:30,917 --> 00:32:34,291
y te casaste
un viejo también.

562
00:32:34,291 --> 00:32:35,917
Oh, Dios.

563
00:32:36,792 --> 00:32:38,458
Todos ustedes son tan inútiles.

564
00:32:42,667 --> 00:32:44,083
Ay, muchacho.

565
00:32:44,083 --> 00:32:46,542
No puedes decir eso.

566
00:32:46,542 --> 00:32:48,917
No puedes decir eso.
¿Por qué no?

567
00:33:10,625 --> 00:33:13,000
¿Estás bien?

568
00:33:13,458 --> 00:33:14,166
Ciérralo.

569
00:33:15,458 --> 00:33:16,750
¿La televisión?

570
00:33:17,583 --> 00:33:19,291
El IV.

571
00:33:19,291 --> 00:33:21,959
Pero sin los nutrientes
tú simplemente...

572
00:33:23,875 --> 00:33:27,166
Ah, mamá.
Le pregunté a Carol.

573
00:33:28,375 --> 00:33:29,667
ella dijo que lo haría
hacer que las cosas vayan más rápido.

574
00:33:29,667 --> 00:33:31,125
Ciérralo.

575
00:33:35,166 --> 00:33:40,250
nadie debería
hay que pasar...

576
00:33:49,583 --> 00:33:51,583
¿Mamá?

577
00:33:58,333 --> 00:34:08,417
♪

578
00:34:08,417 --> 00:34:30,291
♪

579
00:34:30,291 --> 00:34:32,000
Buenas noches, mamá.

580
00:34:42,000 --> 00:34:45,208
Bueno, en realidad,
Siempre planeábamos parar a las tres.

581
00:34:46,917 --> 00:34:48,458
KEITH: ¿Qué pasó?

582
00:34:51,250 --> 00:34:53,792
Ah. Eh...

583
00:34:53,792 --> 00:34:57,208
Según recuerdo,
era una gran botella de Mateus,

584
00:34:57,208 --> 00:34:59,750
que es rosa
especie de vino rosado.

585
00:34:59,750 --> 00:35:04,417
Tu padre consiguió un gran
botella para Navidad un año.

586
00:35:04,417 --> 00:35:09,250
Él haría un candelabro.
fuera de la botella después.

587
00:35:09,250 --> 00:35:13,458
Espera, espera, entonces
¿Mateo fue un accidente?

588
00:35:16,291 --> 00:35:19,250
Lo haces parecer tan trágico.
El cáncer es un accidente.

589
00:35:19,250 --> 00:35:21,709
Mateo fue una bendición.

590
00:35:21,709 --> 00:35:24,000
Mateo, te amo.

591
00:35:25,750 --> 00:35:29,417
Nos enviaste al circo con Julia el día que nació.

592
00:35:29,417 --> 00:35:31,959
Cuando llegamos a casa,
Estabas allí con un nuevo bebé.

593
00:35:31,959 --> 00:35:35,333
Y después de eso siempre les tuviste tanto miedo a los payasos.

594
00:35:35,333 --> 00:35:36,542
Oh sí.

595
00:35:37,625 --> 00:35:39,583
EMILY: ¡Un poco de ayuda aquí!

596
00:35:39,583 --> 00:35:40,834
Vamos.

597
00:35:57,959 --> 00:36:00,125
¿Qué estamos haciendo?

598
00:36:00,125 --> 00:36:02,000
Los fotógrafos de House Beautiful están aquí,

599
00:36:02,000 --> 00:36:03,375
y queremos el lugar
para lucir bien.

600
00:36:03,375 --> 00:36:04,458
Bien.

601
00:36:06,875 --> 00:36:09,500
Hola Katrina,
¿Puedes llevar ese montón de sábanas a la lavandería?

602
00:36:09,500 --> 00:36:13,166
Sabes, no puedo hacer nada.
hasta que haya tomado mi café.

603
00:36:25,000 --> 00:36:25,333
Bueno.

604
00:36:29,041 --> 00:36:31,792
Mateo. Hola Mateo.

605
00:36:31,792 --> 00:36:33,500
Hola, mamá.
Ey.

606
00:36:33,500 --> 00:36:34,917
Buen día.

607
00:36:38,667 --> 00:36:39,875
¿Papá?

608
00:36:44,041 --> 00:36:45,291
Hola papá.

609
00:36:48,959 --> 00:36:53,834
trato de no serlo,
pero lo soy, más o menos.

610
00:36:55,291 --> 00:36:56,000
¿Con quién estás hablando, mamá?

611
00:36:56,000 --> 00:36:58,709
ANITA: Shh. No interrumpas.

612
00:36:58,709 --> 00:37:01,291
Mi papá me está hablando.

613
00:37:01,291 --> 00:37:05,542
"Es común que los moribundos conversen
con seres queridos que ya han fallecido.

614
00:37:05,542 --> 00:37:09,417
"Mantén la calma y tranquilízate,
y escucha atentamente."

615
00:37:10,417 --> 00:37:11,875
¿Dónde está el abuelo, mamá?

616
00:37:11,875 --> 00:37:15,208
Él está ahí.

617
00:37:15,709 --> 00:37:17,542
Él está ahí.

618
00:37:28,041 --> 00:37:30,542
¿Hay una ventana?
abierto aquí?

619
00:37:30,542 --> 00:37:31,583
No.

620
00:37:31,583 --> 00:37:32,542
ANITA: Lo intentaré.

621
00:37:34,583 --> 00:37:36,208
Yo también te amo.

622
00:37:37,417 --> 00:37:39,875
Yo también te amo. Lo haré.

623
00:37:41,709 --> 00:37:43,083
Lo haré.

624
00:37:47,917 --> 00:37:49,834
Vamos, vamos a acostarnos.

625
00:38:00,083 --> 00:38:03,083
Nadie va a creer esto.

626
00:38:03,083 --> 00:38:05,458
KATRINA: Mateo, cariño,
nadie hizo café. ¿Me ayudarás?

627
00:38:07,500 --> 00:38:08,625
O eso.

628
00:38:14,583 --> 00:38:18,291
Entonces tomaremos dos horas
turnos de noche, ¿vale?

629
00:38:18,291 --> 00:38:21,125
Está bien. Aquí está el horario.
Jim. Em.

630
00:38:22,083 --> 00:38:24,291
Y hay algunos agujeros
en el horario

631
00:38:24,291 --> 00:38:26,458
porque no lo sabia
si pudieras hacerlos.

632
00:38:26,458 --> 00:38:27,500
Sí, haré mi parte.

633
00:38:32,792 --> 00:38:35,625
BARRY: Entonces,
Suzanne y los niños se van mañana.

634
00:38:35,625 --> 00:38:39,458
Estoy pensando en ir con ellos.
¿Qué?

635
00:38:39,458 --> 00:38:40,834
Bueno, no sé cuánto tiempo va a tomar esto.

636
00:38:40,834 --> 00:38:43,125
Así que pensé que tal vez trabajaría un par de días.
entonces volveré.

637
00:38:43,125 --> 00:38:44,500
Espera, estás bromeando.
¿verdad?

638
00:38:44,500 --> 00:38:46,083
Mira, Keith,
Tengo responsabilidades, ¿vale?

639
00:38:46,083 --> 00:38:48,166
Estuve bien con unos días,
tal vez incluso una semana,

640
00:38:48,166 --> 00:38:49,959
pero no sé cuánto tiempo va a tomar esto, así que...

641
00:38:49,959 --> 00:38:53,625
Si, bueno,
ahí está esa presentación de PowerPoint de vida o muerte.

642
00:38:53,625 --> 00:38:56,542
No sé lo que estaba pensando diciéndote,

643
00:38:56,542 --> 00:38:58,709
pero estoy bastante seguro de que no estaba pidiendo permiso.

644
00:38:58,709 --> 00:39:00,041
¿No te jodas?
juzgame.

645
00:39:20,333 --> 00:39:22,041
Katrina, ¿te vas?

646
00:39:22,041 --> 00:39:24,875
si, el hospital
me necesita. Entonces...

647
00:39:24,875 --> 00:39:27,625
¿No estás en recursos humanos?
Sí.

648
00:39:30,125 --> 00:39:33,166
Sólo desearía poder estar aquí
para ayudar a cuidar a la pobre Anita.

649
00:39:33,166 --> 00:39:34,458
Todos lo hacemos.

650
00:39:36,166 --> 00:39:38,834
¿Estás listo?
Sí.

651
00:39:38,834 --> 00:39:40,417
Adiós.
Adiós.

652
00:39:41,709 --> 00:39:43,709
Cuidarse.
Sí, tú también.

653
00:39:46,417 --> 00:39:48,792
EMILY: Mamá, Carol está aquí.

654
00:39:49,792 --> 00:39:52,583
Y traje oxígeno
y un catéter.

655
00:39:55,041 --> 00:39:57,542
No, no.

656
00:39:57,542 --> 00:40:00,375
Emily dijo que caminar se estaba volviendo cada vez más difícil para ti.

657
00:40:00,375 --> 00:40:02,417
Es.

658
00:40:02,417 --> 00:40:04,500
Mamá, no lo eres
vomitando más.

659
00:40:04,500 --> 00:40:05,959
La única razón para levantarse de la cama es orinar.

660
00:40:05,959 --> 00:40:09,625
Pensamos que sería más fácil para
tú si te quedaras en la cama.

661
00:40:11,500 --> 00:40:12,500
¿Bueno?

662
00:40:14,667 --> 00:40:15,667
Bueno.

663
00:40:17,917 --> 00:40:20,959
Nunca pensé que sería sentimental
sobre la última vez que oriné.

664
00:40:29,166 --> 00:40:31,417
¿Está bien?

665
00:40:31,417 --> 00:40:34,417
Ah, sí, supongo.
Ella sólo ha estado durmiendo.

666
00:40:34,417 --> 00:40:38,125
ANITA: ¿Barry? Barry, ¿dónde estás?
Estoy aquí, mamá.

667
00:40:42,583 --> 00:40:45,750
¿Quién eres?
Soy yo, mamá. Es Keith.

668
00:40:48,917 --> 00:40:50,417
Descansa, ¿vale?

669
00:40:50,417 --> 00:40:53,542
¿Sabes que?
¿Qué?

670
00:40:58,750 --> 00:41:08,834
♪

671
00:41:08,834 --> 00:41:16,875
♪

672
00:41:18,792 --> 00:41:21,000
Deja la Nintendo.

673
00:41:22,375 --> 00:41:22,709
Lo siento.

674
00:41:27,250 --> 00:41:29,375
KEITH: ¿Quién es tu
hijo favorito?

675
00:41:29,375 --> 00:41:29,750
No tengo uno.

676
00:41:31,542 --> 00:41:32,709
Barry.

677
00:41:32,709 --> 00:41:34,291
No.
Vamos, admítelo.

678
00:41:34,291 --> 00:41:36,542
Mira, he pasado el último
30 y tantos años

679
00:41:36,542 --> 00:41:39,125
tratando de no tener favoritos.

680
00:41:39,125 --> 00:41:41,667
Y fallando.
Vamos, admítelo.

681
00:41:42,792 --> 00:41:44,041
No, yo...

682
00:41:45,000 --> 00:41:50,583
Bueno, Barry es
el responsable.

683
00:41:50,583 --> 00:41:54,166
¿Recuerdas ese viaje que hicimos a los Adirondacks?

684
00:41:54,166 --> 00:41:57,375
cuando Smokey el perro
Tenía tanto miedo de los truenos

685
00:41:57,375 --> 00:41:59,500
¿Se cagó por todo mi auto?

686
00:41:59,500 --> 00:42:01,750
y quien era
el unico para montar

687
00:42:01,750 --> 00:42:04,834
con tu papa
cuando tomé su auto?

688
00:42:05,834 --> 00:42:07,417
Barry.
Barry.

689
00:42:07,417 --> 00:42:09,333
Sí. ¿Verás?

690
00:42:09,333 --> 00:42:11,458
Y lo amaba por eso.

691
00:42:11,458 --> 00:42:13,667
él ha sido así
toda su vida.

692
00:42:13,667 --> 00:42:17,000
Él siempre está ahí
para quien lo necesite.

693
00:42:17,000 --> 00:42:20,250
¿Pero es mi favorito?

694
00:42:22,208 --> 00:42:22,834
Bueno, yo...

695
00:42:25,291 --> 00:42:27,917
Los amo a todos por igual,

696
00:42:30,875 --> 00:42:33,208
pero es imposible
para amarte a todos igual.

697
00:42:42,000 --> 00:42:44,250
Está bien.

698
00:42:45,333 --> 00:42:47,458
volveré
en un par de días.

699
00:42:49,917 --> 00:42:51,208
¿Ningún beso de despedida para mí?

700
00:42:51,208 --> 00:42:52,041
¿Sabes que?
Me quedaría si pudiera.

701
00:42:52,041 --> 00:42:53,166
volveré
en un par de días.

702
00:42:53,166 --> 00:42:56,291
Sí, claro.
De todos modos, esto no es tan importante.

703
00:42:56,291 --> 00:42:57,959
Soplame. ¿Está bien?
Ambos sois independientes.

704
00:42:57,959 --> 00:42:58,875
soy el unico
con un trabajo de verdad.

705
00:42:58,875 --> 00:43:01,291
Mira, barry,
lo que sea que necesites hacer.

706
00:43:01,291 --> 00:43:05,291
Tú también puedes chupármela.
Te llamaré desde San Francisco esta noche.

707
00:43:08,834 --> 00:43:11,083
¿Qué?
Nada.

708
00:43:12,417 --> 00:43:13,166
Es tu decisión.

709
00:43:16,583 --> 00:43:17,792
estoy haciendo lo mejor
Puedo aquí.

710
00:43:22,000 --> 00:43:23,875
JÉSICA: ¿Papá?
BARRY: Sí, cariño.

711
00:43:23,875 --> 00:43:25,875
¿Qué significa "sóplame"?

712
00:43:27,166 --> 00:43:27,917
Significa hasta pronto.
Oh.

713
00:43:28,917 --> 00:43:32,750
Escuche, ¿a qué hora es la reunión de HP mañana?

714
00:43:32,750 --> 00:43:35,333
¿Qué quieres decir con que está cancelado?
¿Quién lo canceló?

715
00:43:35,333 --> 00:43:38,250
¿Qué quieres decir con que lo hice?
¿Hizo qué?

716
00:43:38,250 --> 00:43:39,750
¿Qué?

717
00:43:39,750 --> 00:43:42,208
Escucha, no puedes cancelar mis reuniones sin siquiera...

718
00:43:42,208 --> 00:43:44,917
¿Estás...?
Bueno, ¿quién cubrirá...?

719
00:43:46,417 --> 00:43:46,750
¿Lo son?

720
00:43:49,792 --> 00:43:52,667
Aférrate. No, tú no.
Entonces lo que estás diciendo es...

721
00:43:54,333 --> 00:43:56,709
Eres mi asistente.
No puedes despedirme.

722
00:43:56,709 --> 00:43:59,959
¿Qué quieres decir?
¿"Es la vida real"?

723
00:44:01,125 --> 00:44:03,125
Sí.

724
00:44:05,208 --> 00:44:06,834
Sí. Supongo.

725
00:44:10,125 --> 00:44:11,375
Sí, espera.

726
00:44:11,375 --> 00:44:14,041
¿Te enojarás si no vuelvo a casa ahora mismo?

727
00:44:14,041 --> 00:44:15,625
Por supuesto que no.

728
00:44:15,625 --> 00:44:18,458
Porque, quiero decir,
esto es solo trabajo.

729
00:44:18,458 --> 00:44:21,458
La otra cosa es la vida real.

730
00:44:22,250 --> 00:44:22,875
Sí, lo sé.

731
00:44:25,291 --> 00:44:27,625
¿Qué? No.
Sí, hemos terminado.

732
00:44:27,625 --> 00:44:27,834
Sí.

733
00:44:31,000 --> 00:44:33,000
¿Bien?
Sí, me quedaré.

734
00:44:33,000 --> 00:44:36,000
Ustedes sigan adelante.
Llamaré más tarde. Bueno.

735
00:44:36,000 --> 00:44:38,125
estas haciendo
lo correcto.

736
00:44:38,125 --> 00:44:39,041
Eres increíble.

737
00:44:42,500 --> 00:44:44,792
Bueno. Vamos, chicos.

738
00:44:44,792 --> 00:44:47,166
Ve con mami.
Es hora de irse.

739
00:44:47,166 --> 00:44:49,166
¿Adónde va mami?

740
00:44:49,166 --> 00:44:51,291
Adiós, sabana.
mami...

741
00:44:53,500 --> 00:44:54,875
JESSICA: Hola, papá.

742
00:44:57,083 --> 00:44:58,458
¡Sóplame!

743
00:45:04,583 --> 00:45:06,959
Disculpe. si,
Necesito recuperar mi bolso.

744
00:45:06,959 --> 00:45:10,291
Lo siento, señor.
Su bolso ha sido revisado.

745
00:45:10,291 --> 00:45:13,208
Eso es todo ahí
puedes simplemente agarrarlo.

746
00:45:13,208 --> 00:45:15,125
Lo siento.
Vamos, vamos.

747
00:45:28,125 --> 00:45:29,083
Seguridad.

748
00:45:29,083 --> 00:45:31,375
GUARDIA: Espera
¡Allí mismo, señor!

749
00:45:31,375 --> 00:45:32,583
Oh.

750
00:45:32,583 --> 00:45:35,542
Baja la bolsa lentamente.
Pon tus brazos en el aire.

751
00:45:35,542 --> 00:45:37,834
Pero este es mi bolso.

752
00:45:37,834 --> 00:45:42,000
No estoy tratando de meterlo a escondidas en un avión.
Estoy intentando llevármelo a casa.

753
00:45:43,375 --> 00:45:47,083
MUJER EN PA:
Bienvenido al Aeropuerto Internacional de Wilmington.

754
00:45:47,083 --> 00:45:50,667
Por tu seguridad,
no deje las bolsas desatendidas.

755
00:45:59,250 --> 00:46:02,083
Hola, Em.
¿Por qué no te tomas un descanso?

756
00:46:02,083 --> 00:46:03,875
Ya sabes,
¿caminar alrededor de la cuadra o algo así?

757
00:46:03,875 --> 00:46:04,875
No puedo.

758
00:46:04,875 --> 00:46:08,166
Sí, puedes.
Sólo toma mi teléfono celular.

759
00:46:08,166 --> 00:46:09,959
Matt y yo estaremos aquí.
y podemos vigilar las cosas.

760
00:46:09,959 --> 00:46:12,291
No, se lo prometí.
Dije que estaría aquí.

761
00:46:12,291 --> 00:46:16,417
Bueno, esto podría llevar días.
No puedes simplemente quedarte en casa.

762
00:46:16,417 --> 00:46:17,250
Lo prometí.

763
00:46:17,250 --> 00:46:20,417
Bueno, lo prometí
Yo tomaría el sofá.

764
00:46:20,417 --> 00:46:23,000
Ay dios mío.
¿Sherry lo sabe?

765
00:46:23,000 --> 00:46:26,583
No, pero lo que yo era
tratando de decir fue que...

766
00:46:26,583 --> 00:46:28,083
Bueno, ¿dónde estás?
¿lo vas a poner?

767
00:46:28,083 --> 00:46:29,208
no va
con cualquier cosa que poseas.

768
00:46:29,208 --> 00:46:32,083
Sí, ya basta del sofá.
Mi punto era que...

769
00:46:32,083 --> 00:46:35,959
Incluso yo no lo prometería
para tomar ese sofá. Qué asco.

770
00:46:35,959 --> 00:46:37,792
Incluso si lo recuperaste,
sigue siendo una gran mierda.

771
00:46:37,792 --> 00:46:38,959
Vale, el sofá es asqueroso.
Sabemos que el sofá es asqueroso.

772
00:46:38,959 --> 00:46:40,500
lo que estaba intentando
decir era que...

773
00:46:40,500 --> 00:46:45,834
Mi punto era que todos, ya sabes,
prometer cosas a los moribundos

774
00:46:45,834 --> 00:46:46,917
en momentos de debilidad.

775
00:46:49,792 --> 00:46:52,583
Y... bueno,
solo tómate un descanso.

776
00:46:53,792 --> 00:46:57,291
ella estará bien
durante 45 minutos.

777
00:46:57,291 --> 00:46:59,250
No puedo. Lo prometí.

778
00:46:59,250 --> 00:47:00,166
JIM: ¿Hola?

779
00:47:00,166 --> 00:47:02,709
Es una cosa de madre e hija,
Supongo.

780
00:47:02,709 --> 00:47:05,041
Bueno. Supongo.
Es barry.

781
00:47:09,291 --> 00:47:10,917
¿Cómo vas a
llegar a california?

782
00:47:20,917 --> 00:47:23,208
Ahora, una fianza de $5,000
Me parece bastante justo.

783
00:47:23,208 --> 00:47:27,750
Intentaste robar tu propia maleta.
Malditas galletas saladas.

784
00:47:27,750 --> 00:47:29,417
En realidad, me alegro un poco de que no puedas salir del estado.

785
00:47:29,417 --> 00:47:31,625
Soplame.

786
00:47:32,917 --> 00:47:34,166
Attaboy.

787
00:47:38,166 --> 00:47:41,000
Los pacientes que toman altas dosis de morfina desarrollan tolerancia,

788
00:47:41,000 --> 00:47:42,458
y el dolor
puede ser intenso.

789
00:47:42,458 --> 00:47:46,125
Entonces, estoy aumentando su dosis.
a ocho mililitros

790
00:47:46,125 --> 00:47:49,250
y la frecuencia
a intervalos de cinco minutos.

791
00:47:53,917 --> 00:47:55,583
Anita.

792
00:47:55,583 --> 00:47:57,166
Si no puedes presionar
el botón,

793
00:47:57,166 --> 00:47:59,375
podemos presionarlo
para ti, ¿vale?

794
00:48:04,917 --> 00:48:06,375
¿Mamá?

795
00:48:06,375 --> 00:48:08,709
Mamá, ¿qué necesitas?

796
00:48:08,709 --> 00:48:10,041
quieres
¿Más morfina, Anita?

797
00:48:11,709 --> 00:48:12,667
KEITH: ¿Morfina, mamá?

798
00:48:12,667 --> 00:48:15,709
Tal vez algo anda mal
con la almohada.

799
00:48:27,000 --> 00:48:28,792
No lo sé, mamá.

800
00:48:30,834 --> 00:48:33,375
no lo sé
lo que necesitas.

801
00:48:33,375 --> 00:48:34,792
Abrázala.

802
00:48:35,917 --> 00:48:36,125
¿Qué?

803
00:48:42,500 --> 00:48:44,667
Abrázala.

804
00:49:19,375 --> 00:49:20,834
Estoy justo aquí.

805
00:49:21,792 --> 00:49:23,667
Estoy justo aquí.

806
00:49:26,667 --> 00:49:28,458
Me sentaré contigo, ¿vale?

807
00:49:28,458 --> 00:49:30,291
Sí.

808
00:49:31,792 --> 00:49:32,208
Sí.

809
00:49:44,959 --> 00:49:45,166
¿Jim?

810
00:49:47,375 --> 00:49:48,667
¿Qué?

811
00:49:50,458 --> 00:49:52,542
¿Qué estás haciendo?

812
00:49:52,542 --> 00:49:55,125
¿Qué soy yo?
se supone que debe hacer, ¿eh?

813
00:49:55,125 --> 00:49:58,250
Ustedes,
sois como langostas.

814
00:50:00,750 --> 00:50:02,583
Entras en mi casa,

815
00:50:04,458 --> 00:50:06,208
y tú simplemente te haces cargo.

816
00:50:08,542 --> 00:50:12,333
Es solo que ella es nuestra madre.
¿Sabes?

817
00:50:12,333 --> 00:50:14,166
Ella es mi esposa.

818
00:50:14,166 --> 00:50:20,333
Quiero decir, hemos estado juntos
durante 13 años.

819
00:50:20,333 --> 00:50:21,417
No lo sabía.

820
00:50:21,417 --> 00:50:24,166
no lo sabias
¿Que había pasado tanto tiempo?

821
00:50:24,166 --> 00:50:26,166
no lo sabias
que amaba a tu madre?

822
00:50:28,500 --> 00:50:32,166
O ni siquiera lo sabías
que estuve aquí, ¿eh?

823
00:50:36,166 --> 00:50:39,500
Sólo baja las escaleras, ¿de acuerdo?
Estaré bien mañana.

824
00:51:03,333 --> 00:51:04,208
Ey.

825
00:51:05,583 --> 00:51:07,041
¿Cualquier cosa?

826
00:51:08,709 --> 00:51:10,041
Ella estaba gimiendo un poco.

827
00:51:10,041 --> 00:51:13,709
Así que he estado tomando morfina
cada 10 minutos más o menos.

828
00:51:13,709 --> 00:51:16,166
¿Ella no se despertó?

829
00:51:16,166 --> 00:51:18,208
No, eso fue todo hoy.

830
00:51:18,208 --> 00:51:20,250
Ella se quedó por los nietos
pero eso fue todo.

831
00:51:21,542 --> 00:51:23,750
¿Crees?

832
00:51:27,333 --> 00:51:28,250
Sí.

833
00:51:49,959 --> 00:51:54,000
Compramos estos porque
son indestructibles.

834
00:51:54,000 --> 00:51:55,917
van a valer la pena
algo algún día.

835
00:51:55,917 --> 00:51:57,375
Son de madera real.

836
00:51:59,333 --> 00:52:02,750
Sé que a ustedes, niños, no les gusta
algunas de estas cosas,

837
00:52:02,750 --> 00:52:05,417
pero son importantes.
Hace años que pertenecen a la familia.

838
00:52:05,417 --> 00:52:07,625
Puedes vender algunos de ellos.
si quieres,

839
00:52:07,625 --> 00:52:08,917
pero no puedes regalarlos.

840
00:52:08,917 --> 00:52:10,166
Son demasiado valiosos.

841
00:52:10,166 --> 00:52:12,291
KEITH: ¿Quieres decir?
¿Te gusta el sofá?

842
00:52:13,834 --> 00:52:14,709
Oh.

843
00:52:14,709 --> 00:52:17,291
vas a
gracias un dia

844
00:52:17,291 --> 00:52:17,750
por hacerte
Toma ese sofá.

845
00:52:17,750 --> 00:52:20,625
Sólo espera.

846
00:52:20,625 --> 00:52:21,917
Sí, claro.

847
00:52:31,834 --> 00:52:34,208
Es viernes de Yom Kipur.

848
00:52:34,208 --> 00:52:37,208
¿Entonces?
Es el Día de la Expiación.

849
00:52:37,208 --> 00:52:40,000
Bueno, ya que estamos
sólo la mitad judía,

850
00:52:40,000 --> 00:52:42,291
me gusta pensar en ello
como la Mañana de la Expiación.

851
00:52:42,291 --> 00:52:43,625
Me tomo la tarde libre.

852
00:52:43,625 --> 00:52:46,291
esto es como la navidad
de las fiestas judías.

853
00:52:46,291 --> 00:52:49,625
Estoy pensando que deberíamos traer un rabino para que visite a mamá.

854
00:52:49,625 --> 00:52:51,000
¿Mamá?
Sí.

855
00:52:51,750 --> 00:52:52,875
¿Nuestra mamá?
Yo solo...

856
00:52:52,875 --> 00:52:55,875
Es algo en lo que estoy pensando,
eso es todo.

857
00:52:59,792 --> 00:53:00,458
Hola, cariño.
Hola.

858
00:53:00,458 --> 00:53:02,542
Debes ser Keith.
Sí.

859
00:53:02,542 --> 00:53:04,000
Soy amiga de tu madre,
Silvia.

860
00:53:04,000 --> 00:53:06,083
Ah, por favor, entra.

861
00:53:06,083 --> 00:53:09,000
Oh, no. No te molestaré,
pero te traje esto.

862
00:53:09,000 --> 00:53:12,875
Tu madre dijo que es tu favorito.
Ah, gracias. ¿Qué es?

863
00:53:12,875 --> 00:53:14,333
Cazuela de atún.

864
00:53:14,333 --> 00:53:16,667
lo hice con
crema de champiñones

865
00:53:16,667 --> 00:53:20,041
y algunos de esos elegantes aros de cebolla enlatados,
justo encima.

866
00:53:20,041 --> 00:53:22,000
Guau. Hola, soy Mateo.
Hola Mateo.

867
00:53:22,000 --> 00:53:23,667
Esto es genial.
Oh.

868
00:53:23,667 --> 00:53:27,166
Mañana volveré a verte.
Está bien, está bien.

869
00:53:27,166 --> 00:53:28,500
Adiós.
Adiós.

870
00:53:34,709 --> 00:53:38,667
Matthew, fue muy amable de tu parte
Dile a esa señora que te encantan esas cosas.

871
00:53:38,667 --> 00:53:40,875
¿De qué estás hablando?

872
00:53:40,875 --> 00:53:43,917
Mmm. ¿Quieres un poco?
No, gracias.

873
00:53:56,375 --> 00:53:59,250
vamos,
Nunca conseguiremos limpiar este lugar.

874
00:53:59,250 --> 00:54:02,542
¿Por qué la mantendría caducada?
¿Licencia de conducir de 1987?

875
00:54:02,542 --> 00:54:06,875
Déjame ver eso. Oh, es una buena foto.
Deberíamos conservar esto.

876
00:54:06,875 --> 00:54:08,166
Vamos.

877
00:54:09,375 --> 00:54:12,542
El señor Ruthless está en la casa.
¿Qué pasa con estos?

878
00:54:15,250 --> 00:54:19,542
No sé.
Son tan mamá.

879
00:54:19,542 --> 00:54:21,291
¿Qué demonios? Mirar.

880
00:54:21,291 --> 00:54:24,208
Me gusta especialmente este tuyo con la boca abierta,
masticando un hot dog.

881
00:54:24,208 --> 00:54:27,667
Era un perro de tofu.
Por supuesto que lo fue.

882
00:54:31,417 --> 00:54:32,583
Hola chicos,
mira esto.

883
00:54:37,917 --> 00:54:41,542
"Dr. Vannick, quimioterapia,

884
00:54:41,542 --> 00:54:43,291
"análisis de sangre, quimioterapia,

885
00:54:43,291 --> 00:54:46,542
"grupo de apoyo,
análisis de sangre."

886
00:54:48,083 --> 00:54:50,208
Jesús.

887
00:54:50,208 --> 00:54:51,917
Tenía una cita cada
día durante los últimos tres meses.

888
00:54:51,917 --> 00:54:54,583
Eso es mucho trabajo.

889
00:54:54,583 --> 00:54:56,917
Después de cinco años de eso,
Yo tampoco querría operarme.

890
00:54:57,208 --> 00:54:58,792
No.

891
00:55:00,125 --> 00:55:01,625
No.

892
00:55:01,625 --> 00:55:03,500
Lo siento. se siente
como robo de tumbas.

893
00:55:04,333 --> 00:55:07,959
Jim, si ese dinero
va a la legalización,

894
00:55:07,959 --> 00:55:12,041
Estará atado por un año.
y los abogados obtendrán el 10 %.

895
00:55:16,125 --> 00:55:18,667
No sé.
Jim.

896
00:55:19,500 --> 00:55:21,250
Para la próxima semana,
vas a ser

897
00:55:21,250 --> 00:55:23,417
hasta tu culo
en facturas médicas.

898
00:55:24,542 --> 00:55:25,500
Sí.

899
00:55:27,542 --> 00:55:31,417
Está bien. Estoy dentro, ¿vale?
Bien hecho.

900
00:55:31,417 --> 00:55:32,750
Bien.
Bien.

901
00:55:32,750 --> 00:55:33,875
¿Cómo te va?

902
00:55:33,875 --> 00:55:36,166
Bueno, me salió bastante bien.
cuando falté a la escuela,

903
00:55:36,166 --> 00:55:38,291
pero ha pasado un tiempo.

904
00:55:38,291 --> 00:55:41,625
La falsificación es como andar en bicicleta.
nunca olvidas cómo.

905
00:55:44,166 --> 00:55:45,542
He oído.

906
00:55:47,166 --> 00:55:49,542
¿Qué puedo hacer?

907
00:55:49,542 --> 00:55:50,458
estas conduciendo
el coche de fuga.

908
00:55:55,667 --> 00:56:05,458
♪

909
00:56:06,250 --> 00:56:07,458
¿Listo? Vamos.

910
00:56:21,125 --> 00:56:23,500
Si escuchas disparos,

911
00:56:23,500 --> 00:56:27,166
asegúrese de que el motor esté funcionando
y las puertas están desbloqueadas.

912
00:56:35,542 --> 00:56:37,583
¿Cómo está la señora Bergman?

913
00:56:37,583 --> 00:56:40,166
No bien.
Bien, gracias.

914
00:56:40,166 --> 00:56:44,375
Ella está bien, bien.
Ella no está lo suficientemente bien como para entrar.

915
00:56:44,375 --> 00:56:45,875
Está un poco resfriada.
Bien.

916
00:56:45,875 --> 00:56:48,875
Entonces nos pidió que le cerráramos la cuenta.

917
00:56:57,917 --> 00:57:00,417
Sólo un momento.

918
00:57:05,375 --> 00:57:07,417
Sólo quiero decir lo fantástico que es estar trabajando.

919
00:57:07,417 --> 00:57:09,500
con los dos
Chiflados supervivientes.

920
00:57:09,500 --> 00:57:12,875
Se suponía que íbamos a decir,
"No bien". Bueno, sí.

921
00:57:12,875 --> 00:57:15,375
JIM: El objetivo de estar aquí... BARRY:
Muy suave, Jim.

922
00:57:15,375 --> 00:57:16,375
Ella está muriendo.

923
00:57:16,375 --> 00:57:18,041
Se supone que no
para decirle que se está muriendo.

924
00:57:18,041 --> 00:57:19,333
Aquí viene ella.

925
00:57:21,000 --> 00:57:22,917
Mmm.

926
00:57:24,875 --> 00:57:27,041
Lo sabemos.

927
00:57:28,166 --> 00:57:29,709
¿Sabes?

928
00:57:29,709 --> 00:57:30,792
Le dije.

929
00:57:30,792 --> 00:57:33,417
Mira, la cosa es...
Todo fue idea mía.

930
00:57:33,417 --> 00:57:36,709
Hablé con ambos
para venir aquí.

931
00:57:37,583 --> 00:57:38,750
Lo sé...

932
00:57:38,750 --> 00:57:39,750
Sé que deberíamos haber
lo hice cuando

933
00:57:39,750 --> 00:57:42,208
ella se sentía mejor,
pero no lo hice...

934
00:57:42,208 --> 00:57:45,041
La hermana de Bedelia trabaja.
en el centro oncológico.

935
00:57:45,041 --> 00:57:46,291
Ajá.

936
00:57:46,291 --> 00:57:49,250
Por favor dígale a la Sra. Bergman
que todos esperamos

937
00:57:49,250 --> 00:57:51,458
para verla aquí de nuevo
muy pronto.

938
00:57:52,917 --> 00:57:53,500
Oh.

939
00:57:53,500 --> 00:57:55,583
Gracias.
JIM: Claro.

940
00:57:55,583 --> 00:57:57,375
Gracias.
Lo haremos.

941
00:57:57,375 --> 00:57:59,709
Bedelia te hará un cheque.
Ah, bueno, gracias.

942
00:58:05,875 --> 00:58:08,542
Ya sabes,
Lo de confesarte te funcionó,

943
00:58:08,542 --> 00:58:12,458
pero la próxima vez,
solo delata a barry

944
00:58:12,458 --> 00:58:14,208
porque el ya esta
consiguió un registro.

945
00:58:14,208 --> 00:58:16,250
Soplame.

946
00:58:16,250 --> 00:58:17,917
Bien,
La experiencia de morir dice

947
00:58:17,917 --> 00:58:19,792
apoyo religioso
puede ser muy reconfortante.

948
00:58:19,792 --> 00:58:23,000
¿A quién?
No, "quién".

949
00:58:23,000 --> 00:58:26,667
Bueno, supongo que los rabinos no me resultan tan reconfortantes.

950
00:58:26,667 --> 00:58:28,959
Pero los conejos son
reconfortante, sin embargo.

951
00:58:28,959 --> 00:58:32,083
Todo suave y borroso.
Podríamos conseguir uno de esos.

952
00:58:32,083 --> 00:58:33,667
el de tu madre
no muy religioso.

953
00:58:33,667 --> 00:58:35,250
Bueno, tal vez si tuviéramos
alguien aquí...

954
00:58:35,250 --> 00:58:39,125
Em, ella está en coma.

955
00:58:39,125 --> 00:58:42,667
Los libros dicen que nadie lo sabe.
Lo que las personas en estado de coma pueden oír.

956
00:58:42,667 --> 00:58:45,542
Además a mamá no le gusta
rabinos tanto.

957
00:58:45,542 --> 00:58:49,750
La última vez que puso un pie en un
La sinagoga fue el bar mitzvá de Mateo.

958
00:58:49,750 --> 00:58:50,959
Sí, yo también.

959
00:58:50,959 --> 00:58:52,500
No lo tengo muy claro
por qué tuve un bar mitzvah.

960
00:58:52,500 --> 00:58:54,834
Para cabrear a papá.
Para cabrear a papá.

961
00:58:54,834 --> 00:58:57,667
Oh sí. Hola chicos
¿Recuerdas el conejo de la tía Eva?

962
00:58:57,667 --> 00:58:59,542
EMILIA: Disculpe.
¿Es ella la que vivía en el depósito de chatarra?

963
00:58:59,542 --> 00:59:01,458
Sí. Pero ella no lo llamó depósito de chatarra,
ella lo llamó un patio antiguo.

964
00:59:01,458 --> 00:59:04,792
Murió multimillonario.
Disculpe.

965
00:59:04,792 --> 00:59:07,375
deberíamos haber visitado
más a menudo.

966
00:59:07,375 --> 00:59:08,709
¿Quieren chicos?
¿Solo cállate?

967
00:59:11,500 --> 00:59:13,166
Mamá se está muriendo.

968
00:59:13,166 --> 00:59:14,667
Para eso está la religión.

969
00:59:14,667 --> 00:59:17,834
Voy a llamar a un rabino.
¿Alguien quiere pelear por eso?

970
00:59:20,333 --> 00:59:21,458
No.

971
00:59:22,083 --> 00:59:23,709
Emily es mi mejor amiga.

972
00:59:23,709 --> 00:59:27,166
hablo con ella
dos o tres veces al día.

973
00:59:27,166 --> 00:59:30,166
La amo hasta la muerte.
Em, lo hago.

974
00:59:32,959 --> 00:59:35,583
KEITH: ¿Pero?
¿Pero?

975
00:59:37,917 --> 00:59:39,041
Bueno...

976
00:59:41,959 --> 00:59:47,000
Pero no sé si le hice algo.
Favorece hacerla mi mejor amiga.

977
00:59:48,250 --> 00:59:50,583
Especialmente durante el divorcio.

978
00:59:51,959 --> 00:59:57,083
Ella asumió todo como si fuera su trabajo apoyarme.

979
00:59:57,083 --> 01:00:00,917
Volvería a casa y hablaría de mi
Citas con mi hija de 14 años.

980
01:00:04,375 --> 01:00:06,375
Parecía tan mayor.

981
01:00:08,500 --> 01:00:14,750
Recuerdo que estábamos de vacaciones.
en el lago Raquette,

982
01:00:14,750 --> 01:00:17,709
justo después de tu padre
y me separé.

983
01:00:17,709 --> 01:00:21,208
Y estabas jugando con ese policía casado.

984
01:00:21,208 --> 01:00:22,959
¿Sabías sobre eso?

985
01:00:22,959 --> 01:00:24,417
Bueno, ella era
muy crecido,

986
01:00:24,417 --> 01:00:27,625
pero no pudo guardar un secreto para salvar su vida.

987
01:00:27,625 --> 01:00:30,667
Sí, bueno, mmm,
eso fue hace mucho tiempo.

988
01:00:33,291 --> 01:00:34,875
ella guarda secretos
mejor ahora ¿no?

989
01:00:38,250 --> 01:00:39,583
¿Keith?

990
01:00:40,083 --> 01:00:41,166
Eh...

991
01:00:49,959 --> 01:01:00,000
♪

992
01:01:00,000 --> 01:01:13,792
♪

993
01:01:19,333 --> 01:01:19,834
¿Mamá?

994
01:01:41,125 --> 01:01:43,834
esta bien
dejarlo ir, mamá.

995
01:01:43,834 --> 01:01:46,375
Realmente te extrañaremos,
pero está bien.

996
01:01:50,667 --> 01:01:53,542
Estoy justo aquí.
Estoy justo aquí.

997
01:02:01,041 --> 01:02:02,250
Shh.

998
01:02:14,875 --> 01:02:17,417
KEITH: Gracias por venir.
Qué tarde, Carol.

999
01:02:19,500 --> 01:02:22,542
Puedo aumentar la morfina
y la frecuencia.

1000
01:02:22,542 --> 01:02:25,333
Bueno, ¿qué pasa?
si ella recibe demasiado?

1001
01:02:25,333 --> 01:02:27,041
En los hospitales,
tienden a equivocarse

1002
01:02:27,041 --> 01:02:28,750
en el lado
de unos días más de vida.

1003
01:02:28,750 --> 01:02:32,583
Pero, en el hospicio,
Eso lo dejamos en manos del paciente y sus familias.

1004
01:02:32,583 --> 01:02:35,000
Demasiada morfina...

1005
01:02:36,583 --> 01:02:38,709
Depende de ti y de tu mamá.

1006
01:02:40,417 --> 01:02:42,250
Ella no es muy receptiva.

1007
01:02:43,625 --> 01:02:47,583
Aumentar la dosis.
Bueno.

1008
01:02:56,333 --> 01:02:58,750
¿Qué tal esto?

1009
01:02:58,750 --> 01:03:01,166
Esa era la hija del tío Abe.
¿Cómo sabes eso?

1010
01:03:01,166 --> 01:03:01,709
¿Quién es el tío Abe?

1011
01:03:01,709 --> 01:03:04,250
Es plata auténtica.

1012
01:03:04,250 --> 01:03:07,750
"Hong Kong. Plato de plata."
Es una mierda.

1013
01:03:07,750 --> 01:03:10,917
No podemos dejarlo.
No me quedaré con estas cosas.

1014
01:03:10,917 --> 01:03:13,834
Si lo dejas,
Voy a venderlo.

1015
01:03:13,834 --> 01:03:14,959
Es sentimental.

1016
01:03:14,959 --> 01:03:16,792
A mí no.
Yo tampoco.

1017
01:03:16,792 --> 01:03:19,125
Bien, lo aceptaré.
Gracias.

1018
01:03:22,083 --> 01:03:25,583
Supongo que eso es todo entonces.
Voy a guardar mis cosas en mi equipaje.

1019
01:03:26,125 --> 01:03:27,917
Sí.
Yo también.

1020
01:03:37,959 --> 01:03:40,458
Puedo ir a U-Haul
y conseguirte algunas cajas.

1021
01:03:40,458 --> 01:03:42,417
Gracias.

1022
01:03:45,041 --> 01:03:45,917
Arnie, no quiero
aprovechar

1023
01:03:45,917 --> 01:03:49,291
de la relación familiar,
pero...

1024
01:03:52,083 --> 01:03:54,583
Entonces, ¿podemos bajarlo?
a $650?

1025
01:03:56,291 --> 01:03:57,709
Genial, gracias.

1026
01:03:57,709 --> 01:04:01,834
Ella quiere que se difundan
sobre la tumba de su padre.

1027
01:04:01,834 --> 01:04:04,625
Sí, bueno, entonces es un
Cementerio ortodoxo. ¿Así que lo que?

1028
01:04:09,792 --> 01:04:11,333
Ah, eh...

1029
01:04:11,333 --> 01:04:14,834
Sí. Bueno, no querríamos
cabrear a todo un campo de muertos,

1030
01:04:14,834 --> 01:04:16,125
¿Ahora lo haríamos?

1031
01:04:18,041 --> 01:04:21,000
Si, bueno, hablaremos
al respecto, ¿vale?

1032
01:04:21,000 --> 01:04:24,667
Sí, sí. Genial, genial.
Gracias. Gracias, Arni.

1033
01:04:26,166 --> 01:04:27,166
Adiós.

1034
01:04:35,625 --> 01:04:37,750
emily: gracias
Por venir, rabino.

1035
01:04:39,625 --> 01:04:43,041
Bueno, en realidad estoy
un rabino asistente.

1036
01:04:43,041 --> 01:04:46,792
Pero supongo que después de 26 años
como capellán de la Marina,

1037
01:04:47,375 --> 01:04:49,041
Sé un par de cosas.

1038
01:04:49,041 --> 01:04:50,709
¿Hay una oración?
o algo

1039
01:04:50,709 --> 01:04:51,875
deberíamos decir por ella
para Iom Kipur?

1040
01:04:51,875 --> 01:04:54,333
¿Por qué ella no?
Necesito una oración.

1041
01:04:54,333 --> 01:04:56,000
ella solo necesita
para mejorar.

1042
01:04:59,792 --> 01:05:01,083
¿Anita?

1043
01:05:01,750 --> 01:05:03,375
¿Puedes oírme?

1044
01:05:04,458 --> 01:05:06,542
vas a ir
estar bien!

1045
01:05:07,542 --> 01:05:10,625
Ahora yo era capellán de la Marina.
durante 26 años,

1046
01:05:10,625 --> 01:05:13,500
¡Así que sé un par de cosas!

1047
01:05:13,500 --> 01:05:16,750
Estarás bien, ¿vale?

1048
01:05:18,583 --> 01:05:20,041
¡Te ves bien!

1049
01:05:22,792 --> 01:05:26,500
Ahora cuídate, ¿me oyes?

1050
01:05:38,750 --> 01:05:41,083
Bueno, cuando Matthew era pequeño,

1051
01:05:41,083 --> 01:05:42,500
le gustaba levantarse
en medio de la noche

1052
01:05:42,500 --> 01:05:43,959
y ven a meterte en la cama
con mami y papi,

1053
01:05:43,959 --> 01:05:47,917
lo que enloqueció a papá porque
tenía el sueño muy ligero.

1054
01:05:48,583 --> 01:05:50,542
KEITH: Entonces, ¿qué hiciste?

1055
01:05:50,542 --> 01:05:55,417
Bueno, había una puerta de armario.
justo afuera de la puerta de su dormitorio,

1056
01:05:55,417 --> 01:05:57,875
así que por la noche nos ataríamos
el pomo de la puerta del armario

1057
01:05:57,875 --> 01:06:00,250
en el pomo de la puerta
de su dormitorio,

1058
01:06:00,250 --> 01:06:02,709
y eso fue
El fin del problema.

1059
01:06:02,709 --> 01:06:05,000
¿Y si hubiera habido
un incendio?

1060
01:06:05,000 --> 01:06:08,500
Ay dios mío.
¿Cómo crié a semejante grupo de cobardes?

1061
01:06:08,500 --> 01:06:11,709
Ustedes crecieron
sin cinturones de seguridad,

1062
01:06:11,709 --> 01:06:13,709
respirar humo de segunda mano.

1063
01:06:13,709 --> 01:06:16,166
te azoté
un par de veces.

1064
01:06:16,166 --> 01:06:20,625
Sí, creo que incluso tuve un ocasional
copa de vino cuando estaba embarazada,

1065
01:06:20,625 --> 01:06:23,166
y todos salisteis bien.

1066
01:06:23,166 --> 01:06:25,917
Excepto, por supuesto,
por el daño psicológico.

1067
01:06:27,834 --> 01:06:31,166
Déjame darte una gran lección,
No nos juzgues demasiado.

1068
01:06:31,166 --> 01:06:34,542
No lo hicimos del todo mal.
Hicimos lo mejor que pudimos. Y tú también lo harás.

1069
01:06:34,542 --> 01:06:36,125
Eso es todo lo que hay.
No lo pienses demasiado.

1070
01:06:37,917 --> 01:06:38,208
Yo no.

1071
01:06:40,667 --> 01:06:42,250
Especialmente tú.

1072
01:06:50,834 --> 01:06:52,208
¿Leíste el libro?

1073
01:06:53,750 --> 01:06:54,875
No.

1074
01:06:54,875 --> 01:06:56,041
¿Ninguno de ellos?
No.

1075
01:06:56,041 --> 01:06:58,667
Así que no estás tratando
con esto en absoluto?

1076
01:06:58,667 --> 01:07:01,083
No me digas "hermana mayor".
¿Por qué no? Soy tu hermana mayor.

1077
01:07:01,083 --> 01:07:03,333
me ocuparé de ello
a mi manera.

1078
01:07:06,709 --> 01:07:08,375
Katrina y yo hablamos.

1079
01:07:08,959 --> 01:07:10,291
Ajá.

1080
01:07:10,792 --> 01:07:12,375
Déjalo en paz, Em.

1081
01:07:24,250 --> 01:07:27,333
No hay comida en esta casa.
inventado después de 1967.

1082
01:07:41,208 --> 01:07:42,709
Dejaste tu celular.
Sí.

1083
01:07:42,709 --> 01:07:44,166
¿No crees?
¿Deberíamos traerlo?

1084
01:07:44,166 --> 01:07:45,959
¿Quieres saberlo?
tu madre murió

1085
01:07:45,959 --> 01:07:46,542
en el pasillo de cereales
de Señor Compra Mucho?

1086
01:07:46,542 --> 01:07:48,458
No.

1087
01:07:51,375 --> 01:08:05,458
♪

1088
01:08:07,750 --> 01:08:11,709
Espera un minuto. Disculpe.
Ese jugo de naranja está en oferta.

1089
01:08:11,709 --> 01:08:14,917
Bueno, ¿tienes
¿Una tarjeta del club Sir Buy A Lot?

1090
01:08:14,917 --> 01:08:16,125
No.

1091
01:08:16,125 --> 01:08:19,583
entonces tengo miedo
no está a la venta.

1092
01:08:19,583 --> 01:08:21,917
Pero el cartel en el estante
Dijo que estaba recién en oferta.

1093
01:08:21,917 --> 01:08:24,834
Bueno, eso es
Sólo socios del club.

1094
01:08:24,834 --> 01:08:27,208
Bien, entonces, um,
¿Cómo me uno al club Sir Buy A Lot?

1095
01:08:38,041 --> 01:08:40,208
He oído que es muy
difícil entrar.

1096
01:08:40,208 --> 01:08:42,125
Bueno, eso es correcto.

1097
01:08:44,917 --> 01:08:47,709
Mira, la mujer a tu lado simplemente
Escaneé una tarjeta de repuesto en busca de alguien.

1098
01:08:47,709 --> 01:08:50,709
Bueno, eso va en contra.
política de la tienda.

1099
01:08:50,709 --> 01:08:52,667
Veo que aquí no hay salida.

1100
01:08:52,667 --> 01:08:54,792
estoy teniendo
una mala semana, ¿vale?

1101
01:08:54,792 --> 01:08:58,458
Y mi madre me trajo
hasta creer que hay, uh,

1102
01:09:00,000 --> 01:09:03,750
una solución a cada problema si
Todos nos esforzamos lo suficiente.

1103
01:09:05,208 --> 01:09:06,375
Así que dime, por favor, por favor.

1104
01:09:10,125 --> 01:09:12,250
¿A quién tengo que follar?

1105
01:09:12,250 --> 01:09:16,333
para obtener el precio del club Sir Buy A Lot en mi jugo de naranja?

1106
01:09:19,083 --> 01:09:21,125
nunca me han echado
de una tienda de comestibles.

1107
01:09:21,125 --> 01:09:21,458
Te acostumbras.

1108
01:09:21,458 --> 01:09:26,250
♪

1109
01:09:27,625 --> 01:09:28,792
KEITH: ¿Y algo más?

1110
01:09:28,792 --> 01:09:29,375
¿Qué?
Remordimientos.

1111
01:09:30,667 --> 01:09:33,041
Sí.

1112
01:09:33,041 --> 01:09:34,667
¿Remordimientos?

1113
01:09:34,667 --> 01:09:37,667
Lamento no estar presente para torturarte así.

1114
01:09:37,667 --> 01:09:39,000
cuando eres viejo y estás enfermo.

1115
01:09:39,000 --> 01:09:39,417
Oye, oye.

1116
01:09:42,125 --> 01:09:44,542
Entonces, ¿cómo te sientes?
sobre la muerte de tu madre?

1117
01:09:45,834 --> 01:09:48,000
Vamos, mamá.

1118
01:09:48,000 --> 01:09:48,333
Estoy esperando.

1119
01:09:50,000 --> 01:09:52,667
Bien. Estoy emocionado.

1120
01:09:52,667 --> 01:09:55,667
Esta es una experiencia de crecimiento.
insuperable,

1121
01:09:55,667 --> 01:09:58,667
y doy gracias a Dios todos los días
Puedo pasar por eso.

1122
01:10:00,542 --> 01:10:03,000
No me vas a responder,
¿eres tú?

1123
01:10:07,417 --> 01:10:09,375
Este vídeo no es sobre mí.

1124
01:10:25,291 --> 01:10:27,250
La obstrucción intestinal desapareció.

1125
01:10:28,000 --> 01:10:30,166
Mamá, um, cagó.

1126
01:10:32,208 --> 01:10:35,208
Excelente. vamos a despertarla
y darle el desayuno.

1127
01:11:01,166 --> 01:11:04,083
No, no es así.

1128
01:11:06,417 --> 01:11:08,041
Mirar. No, nena,

1129
01:11:08,041 --> 01:11:10,458
se que no lo haces
llevarse bien con ellos, pero...

1130
01:11:13,041 --> 01:11:15,125
Me respetan.
Simplemente no siempre...

1131
01:11:15,125 --> 01:11:17,875
No, ellos sí me escuchan.

1132
01:11:20,000 --> 01:11:22,500
Simplemente no es un buen momento para sacar el tema, ¿vale? Mamá...

1133
01:11:26,542 --> 01:11:27,458
Sí.

1134
01:11:29,917 --> 01:11:31,083
Sí.

1135
01:11:32,875 --> 01:11:34,166
Tengo miedo.

1136
01:11:36,166 --> 01:11:39,125
Sólo desearía que estuvieras aquí.

1137
01:11:45,041 --> 01:11:47,709
Su ritmo cardíaco,
el pulso y la respiración son constantes y fuertes.

1138
01:11:47,709 --> 01:11:51,083
pero ella no ha comido
nada en tres semanas.

1139
01:11:51,083 --> 01:11:53,500
Sí.
Ha estado sin vía intravenosa durante días.

1140
01:11:53,500 --> 01:11:57,208
Tenía mucha hinchazón por el
enfermedad y esteroides que estaba tomando.

1141
01:11:57,208 --> 01:11:59,458
La hinchazón es simplemente agua que se acumula en los tejidos.

1142
01:11:59,458 --> 01:12:03,250
Quizás eso tenga algo que ver.
Entonces...

1143
01:12:04,417 --> 01:12:08,583
Entonces ella es como un camello
viviendo de su joroba.

1144
01:12:08,583 --> 01:12:09,709
Podría ser.

1145
01:12:12,458 --> 01:12:15,125
¿Qué pasa si ella está mejorando?
Keith.

1146
01:12:15,125 --> 01:12:16,625
En serio.

1147
01:12:16,625 --> 01:12:18,166
Sabes,
tal vez el hambre sea algún tipo de cura para el cáncer.

1148
01:12:18,166 --> 01:12:20,834
Keith.
No. ¿Y si...?

1149
01:12:20,834 --> 01:12:23,500
¿Y si es la morfina y el
¿El hambre que la está matando?

1150
01:12:27,083 --> 01:12:30,250
¿Qué pasa si estamos haciendo algo incorrecto?
Venga conmigo.

1151
01:12:30,250 --> 01:12:33,166
¿Qué pasa si estamos haciendo algo incorrecto?
No, vamos.

1152
01:12:40,834 --> 01:12:41,959
Mirar.

1153
01:12:43,000 --> 01:12:43,583
Eso es cáncer.

1154
01:12:45,625 --> 01:12:47,625
Ella tiene mucho en ella,
esta saliendo.

1155
01:12:47,625 --> 01:12:50,667
Usted arregla una obstrucción intestinal,
otro crece.

1156
01:12:52,000 --> 01:12:53,792
No lo sabía.

1157
01:12:53,792 --> 01:12:56,000
No puedes hacer nada.

1158
01:12:56,000 --> 01:12:58,458
Lo intentamos todo antes.
Estamos haciendo lo que ella quiere, ¿vale?

1159
01:13:04,875 --> 01:13:07,709
Entonces, de todos modos,
he empezado a prepararme

1160
01:13:07,709 --> 01:13:12,250
una lista de cosas que quiero que hagas en tu vida,

1161
01:13:12,250 --> 01:13:15,709
cosas que no estaré aquí
para asegurarte de que lo hagas.

1162
01:13:15,709 --> 01:13:19,542
Ya sabes, una especie de modelo
de cómo vivir.

1163
01:13:19,542 --> 01:13:21,583
Una madre nunca puede ser demasiado cuidadosa.

1164
01:13:21,583 --> 01:13:23,542
Así que esto es tuyo.

1165
01:13:24,375 --> 01:13:26,583
he hecho algunos
para cada uno de ustedes.

1166
01:13:26,583 --> 01:13:29,041
Yo también acabo de empezar.
Se hará más grande.

1167
01:13:29,041 --> 01:13:30,750
Mucho más grande.

1168
01:13:30,750 --> 01:13:32,792
MATEO:
¿Por qué jugaríamos esto?

1169
01:13:32,792 --> 01:13:33,959
EMILY: Es uno de
sus favoritos!

1170
01:13:33,959 --> 01:13:35,250
MATTHEW: Sobre mi cadáver.

1171
01:13:35,250 --> 01:13:37,625
Ni siquiera soporto escuchar
a ello ahora mismo.

1172
01:13:39,250 --> 01:13:40,875
¿Es este Neil Diamond?

1173
01:13:42,417 --> 01:13:45,792
Tony Orlando y Amanecer, 1973.
Yo me encargaré de esto.

1174
01:13:45,792 --> 01:13:47,375
Quiero decir, es solo,
tu no juegas

1175
01:13:47,375 --> 01:13:49,000
algo como esto
en un servicio conmemorativo.

1176
01:13:49,000 --> 01:13:50,917
A veces lo haces.
Algunos...

1177
01:13:50,917 --> 01:13:54,125
Este es el servicio conmemorativo de nuestra madre y quieres...

1178
01:13:54,125 --> 01:13:55,625
¿Qué eres?
¿Hacen los niños?

1179
01:13:55,625 --> 01:13:58,083
Él no quiere que me ponga esto.
la cinta para el servicio conmemorativo.

1180
01:13:58,083 --> 01:13:59,208
Y a ella le encanta esta canción.

1181
01:13:59,208 --> 01:14:00,625
Bueno, a ella también le encanta la canción de la salchicha de Oscar Mayer.

1182
01:14:00,625 --> 01:14:03,458
¿Quieres poner eso?
en la cinta conmemorativa?

1183
01:14:03,458 --> 01:14:05,166
te gustaria
¿La opinión de un hombre?

1184
01:14:05,166 --> 01:14:06,625
Absolutamente.
No precisamente.

1185
01:14:06,625 --> 01:14:09,417
¿Por qué no lo guardamos?
para tu funeral?

1186
01:14:09,417 --> 01:14:11,250
EMILY: No puedes respetar
un original por lo que es,

1187
01:14:11,250 --> 01:14:13,250
pero si a alguien le gusta U2
decidió rehacerlo,

1188
01:14:13,250 --> 01:14:14,625
de repente lo haría
parece brillante.

1189
01:14:14,625 --> 01:14:16,583
MATTHEW: Debí haberme perdido cuando
Lo anunciaron en su sitio web.

1190
01:14:24,792 --> 01:14:25,792
Fichar.

1191
01:14:26,625 --> 01:14:28,583
estoy bien
durante un par de horas.

1192
01:14:29,542 --> 01:14:31,250
No, es genial. Estoy despierto.

1193
01:14:32,458 --> 01:14:34,750
Bueno, tal vez deberías
Despiértame a las 3:00 entonces.

1194
01:14:34,750 --> 01:14:35,875
El turno de Barry.

1195
01:14:38,834 --> 01:14:39,792
Bueno.

1196
01:14:40,667 --> 01:14:44,375
¿Le diste morfina?
¡Oh, mierda!

1197
01:14:45,500 --> 01:14:48,458
Han pasado 10 minutos.
Debo estar muy cansado.

1198
01:15:18,250 --> 01:15:18,625
Oh, Dios.

1199
01:15:22,417 --> 01:15:23,917
La matamos.

1200
01:15:27,500 --> 01:15:29,000
¿Qué hacemos?

1201
01:15:33,250 --> 01:15:34,417
Nada.

1202
01:15:37,417 --> 01:15:37,750
Nada.

1203
01:15:47,250 --> 01:15:48,583
Ah, mamá.

1204
01:16:51,709 --> 01:16:53,583
siempre pensé
si pudiera imaginarlo,

1205
01:16:53,583 --> 01:16:55,417
eso significaba que así iba a ser.

1206
01:16:55,417 --> 01:16:56,917
Como en un avión,

1207
01:16:56,917 --> 01:17:01,250
si pudiera imaginarme
levantándose del otro lado,

1208
01:17:01,250 --> 01:17:02,959
entonces supe que estaría a salvo.

1209
01:17:07,166 --> 01:17:08,875
Lo curioso es que puedo...

1210
01:17:11,375 --> 01:17:12,667
puedo...

1211
01:17:14,458 --> 01:17:16,750
puedo imaginarme
el resto de mi vida,

1212
01:17:18,792 --> 01:17:21,667
como estaré a los 70 y 80
y 90, como Nana.

1213
01:17:24,792 --> 01:17:26,959
Entonces ¿por qué no
¿Puedo vivirlo?

1214
01:17:31,417 --> 01:17:33,792
quiero ver
cómo resulta, maldita sea.

1215
01:17:36,291 --> 01:17:39,125
no soporto no ver
mis nietos crecen.

1216
01:17:40,709 --> 01:17:43,834
No he sido malo.
No peor que nadie.

1217
01:17:45,125 --> 01:17:47,333
No precisamente.

1218
01:17:51,875 --> 01:17:54,834
merezco ver
¿Cómo resulta, no?

1219
01:18:11,917 --> 01:18:13,000
A mamá.
A mamá.

1220
01:18:24,625 --> 01:18:27,166
Tengo que hacer una llamada.

1221
01:18:33,792 --> 01:18:38,125
¿Carol? ¿Qué...?
No. De ninguna manera.

1222
01:18:45,792 --> 01:18:48,500
Te doy la carta.

1223
01:18:49,291 --> 01:18:50,834
La carta.
La carta.

1224
01:19:00,542 --> 01:19:06,542
"Querido Keith, Barry,
Mateo, Emily,

1225
01:19:06,542 --> 01:19:09,709
"Nunca he hecho un secreto
de mi amor por ti

1226
01:19:09,709 --> 01:19:12,083
"o que tan importante
tu eres para mi,

1227
01:19:14,041 --> 01:19:17,375
"Pero tal vez nunca he dicho directamente:
'Gracias.'

1228
01:19:19,041 --> 01:19:22,291
"Gracias por asistir
ser personas tan fantásticas.

1229
01:19:23,750 --> 01:19:25,583
"Gracias por
aguantándome

1230
01:19:25,583 --> 01:19:30,000
"Aunque trastorné vuestras vidas
a través de un divorcio ni siquiera yo puedo explicarlo.

1231
01:19:41,500 --> 01:19:45,000
"Y gracias por estar ahí
para mí de las mejores maneras

1232
01:19:45,000 --> 01:19:48,583
"que los niños puedan estar allí
para sus padres.

1233
01:19:51,000 --> 01:19:53,125
KEITH: "Lo sé
Estarás triste ahora

1234
01:19:53,125 --> 01:19:56,166
"porque, después de todo,
yo soy tu madre,

1235
01:19:58,875 --> 01:20:01,041
"pero nos hemos divertido mucho
y buenos tiempos

1236
01:20:01,041 --> 01:20:04,458
"y así es como me gustaría
para ser recordado.

1237
01:20:04,458 --> 01:20:07,625
"Utilice su propio criterio sobre el servicio conmemorativo.
me gusta pequeño,

1238
01:20:07,625 --> 01:20:12,709
"pero parece ser más tu decisión
en decir adiós que el mío."

1239
01:20:13,125 --> 01:20:14,625
Te amo.

1240
01:20:18,583 --> 01:20:19,917
"En la página siguiente,
me he dividido

1241
01:20:19,917 --> 01:20:23,959
"todos los elementos importantes
eso no se puede compartir.

1242
01:20:23,959 --> 01:20:26,583
"Confío en ti para compartir
el resto por igual.

1243
01:20:33,834 --> 01:20:35,750
"Mucho amor.

1244
01:20:35,750 --> 01:20:38,250
"Siempre estaré contigo.

1245
01:20:38,250 --> 01:20:39,625
"Mamá."

1246
01:20:46,959 --> 01:20:52,166
Todos esos días en los que yacías aquí inconsciente,

1247
01:20:54,500 --> 01:20:56,959
Me sentí como cuando
Estaba hablando contigo

1248
01:20:58,500 --> 01:21:01,542
fue como
realmente estuviste allí.

1249
01:21:01,542 --> 01:21:02,959
Y ahora...

1250
01:21:06,750 --> 01:21:08,458
Ahora no me siento...

1251
01:21:13,333 --> 01:21:14,542
No siento...

1252
01:21:17,667 --> 01:21:18,000
Yo no...

1253
01:21:23,583 --> 01:21:24,667
Eh...

1254
01:21:34,750 --> 01:21:36,000
Adiós, mamá.

1255
01:22:17,083 --> 01:22:19,083
Es normal,
¿no es así?

1256
01:22:20,959 --> 01:22:21,250
Sí.

1257
01:22:23,542 --> 01:22:28,208
Lo más importante es,
ustedes necesitan permanecer cerca.

1258
01:22:29,375 --> 01:22:31,166
Tus hijos necesitan saber
unos a otros,

1259
01:22:31,166 --> 01:22:34,959
la forma en que conocías a tus primos
cuando estabas creciendo.

1260
01:22:34,959 --> 01:22:38,291
Ustedes permanecerán juntos, ¿verdad?
¿Después de que me haya ido?

1261
01:22:39,750 --> 01:22:40,166
KEITH: Será difícil.

1262
01:22:41,792 --> 01:22:44,166
Echaremos de menos la culpa.

1263
01:22:46,291 --> 01:22:49,959
No, eso irá contigo
el resto de tu vida.

1264
01:23:11,875 --> 01:23:14,375
Oye, ¿qué estás haciendo?

1265
01:23:15,250 --> 01:23:16,375
Mateo.

1266
01:23:18,208 --> 01:23:19,959
Hola, Mateo.
Me duele la cabeza.

1267
01:23:19,959 --> 01:23:21,500
Bueno, únete al maldito club.

1268
01:23:21,500 --> 01:23:23,208
No me siento bien.
Me voy a casa.

1269
01:23:23,208 --> 01:23:24,458
vamos,
tenemos cosas que hacer.

1270
01:23:24,458 --> 01:23:26,667
Sí, quieres decir que tienes cosas.
¿Quieres ordenarme que haga?

1271
01:23:26,667 --> 01:23:28,625
Bueno, sí, más o menos.

1272
01:23:28,625 --> 01:23:30,333
Ustedes tres me tratan como si tuviera 10 años.

1273
01:23:30,333 --> 01:23:32,959
Odias a mi esposa,
ni siquiera le das una oportunidad...

1274
01:23:32,959 --> 01:23:34,375
¿Sabes qué?
Estoy jodidamente harto de eso.

1275
01:23:34,375 --> 01:23:37,000
Mira, vamos.
Nos prepararemos una taza de café y hablaremos de ello.

1276
01:23:37,000 --> 01:23:39,250
¿te detendrías?
¿Tratando de controlarme?

1277
01:23:39,250 --> 01:23:41,667
¿Está bien? Mi madre acaba de morir
No me siento bien.

1278
01:23:41,667 --> 01:23:44,250
Y me voy a casa.

1279
01:24:00,000 --> 01:24:03,291
¿Qué vamos a
hacer al respecto?

1280
01:24:03,291 --> 01:24:05,208
Eres el mayor.
Ordenarle que se divorcie.

1281
01:24:07,500 --> 01:24:08,959
No, probablemente no funcionaría.

1282
01:24:08,959 --> 01:24:13,375
Bueno, el tío Stanley de papá no
Habla con su hermano desde hace 48 años.

1283
01:24:13,375 --> 01:24:14,834
¿En realidad?
¿Cómo lo arreglaron?

1284
01:24:14,834 --> 01:24:17,583
Bueno, no lo hicieron.

1285
01:24:17,583 --> 01:24:20,709
Stanley fue atropellado
en autobús cuando tenía 90 años.

1286
01:24:20,709 --> 01:24:23,750
Muy edificante.
Gracias, Em.

1287
01:24:26,917 --> 01:24:29,250
Veré tu Percodan,
y te criaré un Dilaudid.

1288
01:25:13,625 --> 01:25:17,208
Hola, voy a conocer a mi madre.
y no la vi bajar del avión.

1289
01:25:17,208 --> 01:25:20,000
Señor, esta es la oficina de equipaje.
Bien.

1290
01:25:20,000 --> 01:25:23,583
Ella es así de grande.
Llegando a las 2:45 desde Charlotte.

1291
01:25:23,583 --> 01:25:26,875
Y probablemente esté dirigida a mí.
Ese es Keith Bergman.

1292
01:25:32,458 --> 01:25:42,542
♪

1293
01:25:42,542 --> 01:26:15,291
♪

1294
01:26:24,375 --> 01:26:25,125
KEITH: Arnie, gracias.
por configurar esto.

1295
01:26:25,125 --> 01:26:27,166
No lo menciones.
Gracias.

1296
01:26:27,166 --> 01:26:27,333
No.

1297
01:26:30,083 --> 01:26:31,291
Harriet.

1298
01:26:31,291 --> 01:26:33,333
Nos sentimos terribles.
Lo sé.

1299
01:26:33,333 --> 01:26:34,291
Ella era una buena mujer.
Sí.

1300
01:26:36,667 --> 01:26:38,083
Disculpenos.

1301
01:26:39,291 --> 01:26:42,166
¿Todavía vas a seguir adelante?
ya sabes, después?

1302
01:26:42,166 --> 01:26:44,583
Bueno, ¿qué haría
¿Y tú, Arnie?

1303
01:26:44,583 --> 01:26:45,917
Extender sus restos

1304
01:26:45,917 --> 01:26:49,750
violar claramente los ortodoxos
Leyes judías contra la cremación.

1305
01:26:51,542 --> 01:26:54,875
Por supuesto,
Tu madre siempre hacía más o menos lo que quería.

1306
01:26:54,875 --> 01:26:55,375
Hay eso.

1307
01:26:57,250 --> 01:26:58,375
Mira, hoy es viernes.

1308
01:26:58,375 --> 01:27:02,166
Salir después de las 3:00, 3:30,
nadie estará allí.

1309
01:27:03,458 --> 01:27:05,250
Simplemente no se lo digas a nadie.

1310
01:27:27,709 --> 01:27:29,208
Está cerrado.

1311
01:27:30,417 --> 01:27:32,458
Oh, no lo sé.
Esas púas parecen bastante afiladas.

1312
01:27:32,458 --> 01:27:33,583
Sí, tienes razón.

1313
01:27:33,583 --> 01:27:34,875
¿Por qué no simplemente
¿Tirar la caja y correr?

1314
01:27:34,875 --> 01:27:37,083
No, sólo digo.

1315
01:27:37,083 --> 01:27:39,458
Mira, ¿no podemos pasarnos todo el puto día discutiéndolo?

1316
01:27:39,458 --> 01:27:41,291
no estoy escalando
la valla.

1317
01:27:41,291 --> 01:27:43,625
Excelente. Bueno,
sugerir algo más.

1318
01:27:49,917 --> 01:27:51,959
Allí no está tan mal.

1319
01:27:53,917 --> 01:27:54,458
Dame la caja.

1320
01:28:08,917 --> 01:28:09,500
Oye, Keith, ¿cómo fue...?

1321
01:28:16,125 --> 01:28:17,333
Mierda.

1322
01:28:19,083 --> 01:28:20,458
Ah...

1323
01:28:26,417 --> 01:28:27,959
¿Cómo llegaste allí?

1324
01:28:27,959 --> 01:28:29,500
te lo dije
No estaba trepando.

1325
01:28:29,500 --> 01:28:32,000
hay un descanso
en la valla de allí.

1326
01:28:32,458 --> 01:28:34,250
Hay un...

1327
01:28:43,625 --> 01:28:44,917
¿Un poco de ayuda?

1328
01:28:50,291 --> 01:28:51,625
EMILIA:
¿Recibiste direcciones?

1329
01:28:51,625 --> 01:28:54,500
He estado aquí antes.
¿Qué tan difícil puede ser encontrarlo?

1330
01:28:57,041 --> 01:28:59,125
Está justo al lado
un árbol alto.

1331
01:29:04,041 --> 01:29:06,375
¿Es esto?

1332
01:29:06,375 --> 01:29:08,375
No, creo
está por ahí más.

1333
01:29:08,834 --> 01:29:11,000
Esto es todo.

1334
01:29:11,000 --> 01:29:12,458
KEITH: ¿Qué?

1335
01:29:15,250 --> 01:29:16,333
Eh.

1336
01:29:17,667 --> 01:29:20,625
Sí, parece
algo familiar.

1337
01:29:20,625 --> 01:29:23,500
¿Qué, con el nombre de nuestro abuelo escrito y todo eso?

1338
01:29:25,166 --> 01:29:27,250
Dame la caja.
No, lo tengo.

1339
01:29:30,500 --> 01:29:33,959
Esperar. Keith, dame la caja.
Lo tengo.

1340
01:29:43,417 --> 01:29:46,250
Muy bien, genial.
¿Puedo tenerlo? No.

1341
01:29:46,250 --> 01:29:47,625
¿Puedo tenerlo ahora?
No, lo tengo.

1342
01:29:47,625 --> 01:29:50,208
Sólo dame... Keith.
Déjalo ir. Dame el...

1343
01:29:50,208 --> 01:29:51,625
Chicos. Tipo.
Dame la caja, Keith.

1344
01:30:05,709 --> 01:30:07,500
Buen trabajo, hombres.

1345
01:30:07,500 --> 01:30:09,375
Al menos está abierto.

1346
01:30:12,083 --> 01:30:14,667
Espera, ¿qué es esto?

1347
01:30:16,417 --> 01:30:18,625
Pensé que se suponía que todo era ceniza.
pero que es esto?

1348
01:30:23,750 --> 01:30:24,709
Hueso.

1349
01:30:25,542 --> 01:30:26,750
Oh, hombre.

1350
01:30:28,583 --> 01:30:30,417
¿Con qué lo propagamos?

1351
01:30:31,583 --> 01:30:32,834
Eh...

1352
01:30:32,834 --> 01:30:34,792
Bueno, nuestras manos
Supongo.

1353
01:30:35,542 --> 01:30:37,166
¿En realidad?

1354
01:30:37,166 --> 01:30:39,250
Ya la estamos usando.

1355
01:30:39,250 --> 01:30:40,709
Simplemente sirvámoslo.

1356
01:30:44,417 --> 01:30:47,166
¿Cómo lo sabemos?
¿Esa es realmente ella?

1357
01:30:47,166 --> 01:30:50,125
Quiero decir, podrían haber simplemente
dado a nadie, ¿verdad?

1358
01:30:56,917 --> 01:30:58,125
Es que, eh...

1359
01:30:59,750 --> 01:31:03,000
Vaya, es el portacath.
Esa cosa por la que pasó la vía intravenosa.

1360
01:31:05,583 --> 01:31:05,792
Guau.

1361
01:31:06,917 --> 01:31:09,041
Es mamá.

1362
01:31:14,792 --> 01:31:16,000
Es mamá.

1363
01:31:19,959 --> 01:31:21,417
¿Qué estás haciendo?

1364
01:31:22,041 --> 01:31:24,125
Me lo quedo.

1365
01:31:24,125 --> 01:31:26,917
No, no lo eres.
Lo estamos tirando.

1366
01:31:26,917 --> 01:31:28,875
Keith, tíralo a la basura.

1367
01:31:28,875 --> 01:31:30,041
No.

1368
01:31:32,834 --> 01:31:34,333
No. ¿Por qué?
Sólo tíralo.

1369
01:31:34,333 --> 01:31:36,333
¿Por qué?

1370
01:31:36,333 --> 01:31:38,458
Keith, tíralo a la basura, por favor.
No.

1371
01:31:39,250 --> 01:31:40,834
No te lo vas a quedar.

1372
01:31:46,959 --> 01:31:49,500
KEITH:
No me hagas tirarlo.

1373
01:32:11,041 --> 01:32:12,834
Está bien.

1374
01:32:23,542 --> 01:32:23,709
Ey.

1375
01:32:26,375 --> 01:32:27,875
Está bien, hombre.

1376
01:32:29,375 --> 01:32:30,583
Estamos aquí.

1377
01:32:33,792 --> 01:32:35,250
Estamos todos aquí.

1378
01:32:37,834 --> 01:32:47,875
♪♪

1379
01:32:47,875 --> 01:34:16,750
♪♪

1380
01:34:19,959 --> 01:34:30,000
♪

1381
01:34:30,000 --> 01:34:35,792
♪