1
00:00:23,805 --> 00:00:28,188
La mijlocul secolului al XVI-lea, după lungă şi
bătălii sângeroase, Ungaria a fost ruptă în 3 părți.

2
00:00:28,188 --> 00:00:34,117
Ungaria de Vest a devenit proprietatea Imperiului Habsburgic
în timp ce partea centrală a fost sechestrată de sultanul turc.

3
00:00:38,148 --> 00:00:45,482
Transilvania a rămas ultimul bastion al maghiarilor liberi.
A fost o luptă sângeroasă pentru tronul Principatului.

4
00:00:48,368 --> 00:00:54,141
În cele din urmă, în 1608, cel mai tânăr membru al anticului
Familia Báthory, Gabriel Báthory, a venit la tron,

5
00:00:54,141 --> 00:00:59,682
iar cele trei neamuri ale Transilvaniei
spera că va aduce în sfârșit pacea.

6
00:01:02,513 --> 00:01:06,611
Tânărul prinț purta un medalion la gât,
a cărui origine a fost înconjurată de legende întunecate,

7
00:01:06,611 --> 00:01:09,670
și Gabriel Báthory
crezut în legende.

8
00:02:06,861 --> 00:02:08,805
Bun venit, Înălțimea Voastră!

9
00:02:13,213 --> 00:02:15,926
Trăiască Báthory!
Trăiască Prințul!

10
00:02:17,531 --> 00:02:20,172
Vin călăreții.
Iată că vine Prințul.

11
00:02:20,236 --> 00:02:24,295
Trăiască Báthory!
Ura!

12
00:02:24,401 --> 00:02:27,675
Slavă Prințului!
Trăiască Báthory!

13
00:02:54,976 --> 00:02:56,897
Trăiască Prințul!

14
00:02:56,946 --> 00:03:02,181
Trăiască Prințul!
Trăiască Gabriel Báthory!

15
00:03:41,760 --> 00:03:48,932
Domnul meu, mare prinț.
Ai milă de mine.

16
00:03:49,980 --> 00:03:51,140
Mi-e foame.

17
00:04:01,588 --> 00:04:03,016
Multumesc.

18
00:04:05,420 --> 00:04:06,778
Multumesc.

19
00:04:56,970 --> 00:04:59,375
- Imreffy.
- Bun venit, Alteță.

20
00:04:59,477 --> 00:05:01,490
Am așteptat cu nerăbdare
să te avem acasă în sfârșit.

21
00:05:01,546 --> 00:05:02,191
Sunt toți aici?

22
00:05:02,194 --> 00:05:07,450
Da, desigur. domnii tuturor celor trei neamuri ale Transilvaniei
sunt aici. Iar sultanul turc l-a trimis aici pe Iskender Pașa.

23
00:05:08,230 --> 00:05:09,857
Ia asta, soție.

24
00:05:10,771 --> 00:05:14,425
Ungurii, secuii și sașii toți
vreau să-l văd pe noul prinț al Transilvaniei.

25
00:05:16,314 --> 00:05:18,005
Du caii la grajduri.

26
00:05:28,174 --> 00:05:29,299
Bethlen este aici?

27
00:05:29,890 --> 00:05:34,148
A fost printre primii care au sosit.
A escortat-o ​​pe prințesă înăuntru.

28
00:05:34,889 --> 00:05:39,879
- Deci, Alteța Sa, soția mea este și ea aici.
- Și ea așteaptă cu nerăbdare să te cunoască.

29
00:05:39,917 --> 00:05:41,584
Johanna.

30
00:05:42,121 --> 00:05:46,422
M-a cunoscut deja în ziua nunții noastre.
Nu a fost de ajuns?

31
00:05:46,523 --> 00:05:48,415
Asta a fost anul trecut, milord.

32
00:05:49,178 --> 00:05:52,178
Şi ce dacă?
am fost ocupat.

33
00:05:52,479 --> 00:05:58,212
Ei bine, cu campania, da.
Dar, Alteță, nunta a avut loc acum un an

34
00:05:58,501 --> 00:06:05,583
și încă nu ai desăvârșit căsătoria.
Ai îndatoriri atât ca prinț, cât și ca om.

35
00:06:05,721 --> 00:06:10,331
Atunci voi pune niște tutsan în el,
să-l ajute pe bărbat.

36
00:06:10,498 --> 00:06:11,437
Treaba ta.

37
00:06:11,527 --> 00:06:14,607
Nu am nevoie de ajutor.
Nimeni nu s-a plâns încă.

38
00:06:15,448 --> 00:06:19,512
Ei bine, du-te, Imfreffy,
și scrie o listă cu cei care au venit.

39
00:06:33,446 --> 00:06:37,575
Dar, Alteța Voastră...
Dacă soțul meu se întoarce?

40
00:06:37,596 --> 00:06:42,709
Lasă-l să se întoarcă. Tocmai a spus
că un bărbat are îndatoriri atât de importante.

41
00:06:42,721 --> 00:06:45,299
- Și are atâta dreptate.
- Sunt de acord.

42
00:06:45,446 --> 00:06:49,723
Și un prinț își face datoria,
nu-i asa?

43
00:06:50,090 --> 00:06:51,136
Da...

44
00:08:01,330 --> 00:08:09,449
GRADINA ZÂNELOR
Vârsta ispitelor

45
00:08:11,023 --> 00:08:15,161
DRAGOUL SE ELIBERAZĂ

46
00:08:38,357 --> 00:08:39,382
domnii mei.

47
00:08:40,152 --> 00:08:42,726
Bánffy,
unde este fratele tau?

48
00:08:42,756 --> 00:08:46,518
O, guta bietului om a revenit,
nici măcar nu poate urca pe cal.

49
00:08:46,901 --> 00:08:52,305
- Ar fi putut veni într-o căruță.
- În nici un caz. Doar stă întins în pat și geme toată ziua.

50
00:08:52,367 --> 00:08:54,021
Bietul meu frate!

51
00:08:55,793 --> 00:08:57,496
Ce este atât de amuzant,
dragul meu Michael Weiss?

52
00:08:57,506 --> 00:09:00,139
- Bethlen!
- Vreau să aud și eu gluma.

53
00:09:00,865 --> 00:09:04,230
Ah, tocmai le spuneam domnilor
niste farse sasesti.

54
00:09:07,319 --> 00:09:08,928
Imreffy,
unde este printul?

55
00:09:08,936 --> 00:09:10,934
El face baie,
domnul meu.

56
00:09:15,683 --> 00:09:16,819
Bun venit.

57
00:09:27,581 --> 00:09:32,094
Gabriel Bethlen! Noi am făcut-o. Ai avea
crezut atunci? Când curățam grajdurile?

58
00:09:32,206 --> 00:09:35,892
- V-am spus și atunci, Alteță.
- Hei, de ce îmi spui „Alteța Ta”?

59
00:09:35,960 --> 00:09:39,654
Voi fi mereu „Gabriel” pentru tine, mă auzi?
Și aceasta este comanda mea ca prinț, așa că mai bine ai grijă.

60
00:09:40,580 --> 00:09:42,385
După cum porunci, prințul meu.

61
00:09:43,155 --> 00:09:47,729
Un Báthory se naște întotdeauna pentru a guverna.
Și tu ești conducătorul acum, Gabriel.

62
00:09:51,125 --> 00:09:54,377
Vino, va fi cineva aici în curând
care te va face foarte fericit.

63
00:09:54,566 --> 00:09:56,290
Multumesc.

64
00:09:56,362 --> 00:09:57,816
Este o onoare.

65
00:10:04,024 --> 00:10:06,142
Cum o îmbrățișează pe Bethlen...

66
00:10:06,290 --> 00:10:09,290
Îl merită.
L-a pus pe tron.

67
00:10:09,798 --> 00:10:13,567
Cum a devenit nimeni Bethlen
o persoană atât de importantă?

68
00:10:14,065 --> 00:10:14,960
 Kamuthy.

69
00:10:16,055 --> 00:10:17,424
Ce mai faci, Farkas?

70
00:10:17,950 --> 00:10:20,562
Amenda.
Dar sașii?

71
00:10:20,592 --> 00:10:22,147
Am avut un an bun, slavă Domnului.

72
00:10:22,224 --> 00:10:25,320
Pot să cred asta.
Întotdeauna te descurci bine.

73
00:10:25,390 --> 00:10:30,056
Să fii căpitan al gărzilor îți convine.
Spune-ne, ai multe de făcut?

74
00:10:30,122 --> 00:10:31,764
Dacă vreau,
ne vom ocupa de asta.

75
00:10:31,800 --> 00:10:36,345
Ai o sabie frumoasă.
Dar ai și o soție frumoasă. Unde este ea?

76
00:10:36,387 --> 00:10:39,140
Acasă.
Ea este în pat.

77
00:10:39,159 --> 00:10:39,843
Ce păcat.

78
00:10:39,876 --> 00:10:45,888
Am auzit că prințului tău îi place
să aibă tinerele soții în preajma lui,

79
00:10:45,941 --> 00:10:50,093
nu este închis în patru pereți
în casele lor cu copiii lor.

80
00:10:57,542 --> 00:11:01,695
Cu cine ar vrea să se culce
acest copil slăbănog și slăbănog?

81
00:11:01,720 --> 00:11:04,369
- Nu este un bărbat.
- Aşa spui?

82
00:11:05,403 --> 00:11:08,012
Ei bine, din câte văd,
dragă Boldizsár,

83
00:11:08,012 --> 00:11:12,626
soția ta poate tânji în secret după
un prinț slab ca el.

84
00:11:16,847 --> 00:11:18,813
Ce frumos, Kornisné.

85
00:11:18,836 --> 00:11:20,699
Vă mulțumesc, Înălțimea Voastră.

86
00:11:21,986 --> 00:11:24,400
Adică cerceii tăi sunt frumoși.

87
00:11:25,087 --> 00:11:26,129
Deși...

88
00:11:29,133 --> 00:11:31,056
Gábris, Gábris!

89
00:11:32,161 --> 00:11:36,926
Hei, încetinește! Mă vei doborî.
Nu mai ești la fel de ușor precum ai fost în Ecsed.

90
00:11:36,941 --> 00:11:39,216
Anna, ce faci?
Alteța Voastră.

91
00:11:39,276 --> 00:11:41,260
Nu trebuie să-l împingi pe Prințul Transilvaniei.

92
00:11:43,580 --> 00:11:46,775
- Ce s-a întâmplat?
- Părinții noștri nu pot vedea asta.

93
00:11:47,673 --> 00:11:49,572
Ar fi atât de mândri de tine.

94
00:11:50,004 --> 00:11:54,537
Anna, mama ta poate vedea totul de sus,
tu stii asta.

95
00:11:54,978 --> 00:11:59,520
- Și acum, începe să te comporți ca...
- Lasă-o în pace, Nyáryné. Ea este doar un copil.

96
00:11:59,944 --> 00:12:02,325
Eram deja căsătorit la 14 ani.

97
00:12:02,335 --> 00:12:06,380
Cât de norocos trebuie să fi fost dragul tău soț.
îl invidiez.

98
00:12:10,477 --> 00:12:15,788
- Ce veseli sunt orfanii mici.
- Bineînţeles că sunt. Este din nou vremea poftei.

99
00:12:16,200 --> 00:12:21,402
Chiar și când locuiau în castelul unchiului lor din Ecsed,
nu se puteau opri.

100
00:12:21,500 --> 00:12:24,500
Zvonurile spun că au continuat
unul cu altul, de asemenea.

101
00:12:24,770 --> 00:12:28,889
Ei bine, poate.
Este o fată drăguță.

102
00:12:34,936 --> 00:12:36,607
Băiete, adu mai mult vin.

103
00:12:38,022 --> 00:12:39,578
Pe asta o stiu deja.

104
00:12:42,544 --> 00:12:46,307
Alteța Voastră. Conform listei mele,
György Bánffy este singurul care nu a venit.

105
00:12:46,513 --> 00:12:51,220
Fratele său Dénes îl reprezintă și el.
György este bolnav. El suferă de gută.

106
00:12:52,592 --> 00:12:57,021
Guta, nu-i asa? Ei bine, oamenii aceia de acolo
nu suferă de nimic, după cum văd.

107
00:12:58,442 --> 00:13:00,413
Du-te și află
de ce râd.

108
00:13:04,002 --> 00:13:07,256
Vino, Gabriel, trebuie
salută-l pe Iskender Pașa.

109
00:13:09,016 --> 00:13:11,406
Nu „trebuie” să fac nimic.

110
00:13:13,628 --> 00:13:15,355
Soția mea este gata acum?

111
00:13:27,644 --> 00:13:31,885
Ești gata, Bebekné? Sau ar trebui sa te ajut?
Prințesa este singura pe care încă o așteptăm.

112
00:13:33,397 --> 00:13:34,885
Doamne fereşte.

113
00:13:38,167 --> 00:13:42,295
- Doamna mea. Ar trebui să mergem acum.
- Dă-mi putere...

114
00:13:43,003 --> 00:13:46,740
- pentru răbdare, pentru curaj, pentru sacrificiu...
- Te rog.

115
00:13:46,808 --> 00:13:50,986
Dă-mi putere, Doamne, să fiu o soție iubitoare
și binecuvântează căsnicia noastră cu un copil.

116
00:14:33,121 --> 00:14:34,288
Ce este asta?

117
00:14:35,125 --> 00:14:38,580
Cred că de asta râdeau.
Este o poezie dacă am dreptate.

118
00:14:39,613 --> 00:14:43,728
Gabriel, puiul slăbănog,
Seara, se îneacă în vin ieftin,

119
00:14:43,886 --> 00:14:49,259
Copilul nu face altceva decât să mănânce și să bea,
Și se pișează în pat în fiecare noapte.

120
00:14:50,006 --> 00:14:52,860
- Cine a scris asta?
- Nu ştiu, milord.

121
00:14:55,485 --> 00:14:58,292
Cineva care nici nu a îndrăznit
să-și arate fața aici.

122
00:14:58,776 --> 00:15:01,770
Fratele mai mare Bánffy.
Guta, sigur...

123
00:15:01,831 --> 00:15:04,577
Cine ar îndrăzni să vină aici
după ce ai scris o astfel de poezie?

124
00:15:04,614 --> 00:15:08,485
Era fratele capului gras.
Și acum râde de mine.

125
00:15:13,761 --> 00:15:15,090
Unde este sotia mea?

126
00:15:28,281 --> 00:15:29,422
Ea încă se îmbracă.

127
00:15:29,934 --> 00:15:32,939
Bebekné.
Nu-l mai lăsa pe Prinț să aștepte.

128
00:15:32,949 --> 00:15:37,276
A ținut-o și pe biata femeie să aștepte un an întreg
în timp ce era în campanie sau orice altceva.

129
00:15:37,368 --> 00:15:39,735
Va supraviețui încă câteva minute,
nu va?

130
00:15:47,876 --> 00:15:49,816
Acum și pentru totdeauna.
Amin.

131
00:15:53,422 --> 00:15:56,442
doamna mea,
chiar nu mai avem timp.

132
00:15:59,324 --> 00:16:00,640
Părul meu trebuie pieptănat.

133
00:16:00,755 --> 00:16:02,835
- Dar prințul...
- Pieptănă-mă.

134
00:16:06,451 --> 00:16:07,507
Da, doamna mea.

135
00:16:41,422 --> 00:16:44,367
Căpitanul general!
Ce crezi că faci?

136
00:16:44,589 --> 00:16:47,984
O doamnă se îmbracă aici!
Ieși imediat! Merge!

137
00:16:49,360 --> 00:16:50,661
Sunt la capătul minții...

138
00:17:24,946 --> 00:17:28,103
Am așteptat destul.
La fel și Transilvania.

139
00:17:28,255 --> 00:17:30,097
Nimeni nu poate...

140
00:18:10,962 --> 00:18:12,797
te-am asteptat.

141
00:18:15,125 --> 00:18:16,349
Și eu pentru tine.

142
00:18:58,287 --> 00:19:00,154
Illustrissime Princeps.

143
00:19:01,382 --> 00:19:03,116
Alteța Voastră.

144
00:19:03,591 --> 00:19:06,128
Domn al celor trei neamuri ale Transilvaniei.

145
00:19:09,083 --> 00:19:15,555
Am așteptat mult să vedem dacă vine cineva
care avea să reunească inimile maghiare

146
00:19:16,386 --> 00:19:19,439
și faceți un vas întreg
din cioburi sparte.

147
00:19:20,724 --> 00:19:26,703
Acest om este nimeni altul decât Prințul Transilvaniei,
Gabriel Báthory.

148
00:19:33,813 --> 00:19:38,186
Aceasta va fi Elizabeth Báthory.
Du-te, pregătește-i camerele.

149
00:19:38,226 --> 00:19:41,352
- Dar ea este chiar diavolul.
- Du-te acum, fată.

150
00:19:49,345 --> 00:19:50,517
doamna mea.

151
00:19:52,162 --> 00:19:54,872
- Au început?
- Da, doamna mea.

152
00:19:54,959 --> 00:19:56,902
Imfreffyné te așteaptă.

153
00:19:57,224 --> 00:20:01,290
Aceste drumuri transilvănene
scutură sufletul dintr-un tu.

154
00:20:08,217 --> 00:20:15,216
..nu când își vărsă sângele unul altuia,
pentru că nu poți prospera decât în pace.

155
00:20:16,715 --> 00:20:21,751
Și tu, marea noastră prințesă,
Anna Palocsai,

156
00:20:22,620 --> 00:20:29,778
va fi misiunea Alteței Voastre să se asigure că
Prințul Transilvaniei poate domni în pace și dragoste.

157
00:20:30,204 --> 00:20:37,661
Trebuie să-l iubești pe Gabriel Báthory ca Gabriel Báthory
iubește această țară mică, grădina noastră de zâne.

158
00:20:38,350 --> 00:20:40,078
Căci Transilvania este o țară mică,

159
00:20:40,346 --> 00:20:49,078
iar istoria ne învață că țările mici nu pot supraviețui
folosind forța și războiul, dar având rațiune și pace.

160
00:20:49,964 --> 00:20:54,931
Cheia păcii în Transilvania este
că neamurile trebuie să se iubească cu dragoste frăţească.

161
00:20:54,961 --> 00:20:58,427
Ar trebui să lăsăm puțin aer proaspăt în cameră,
este prea înfundat cu atât de mulți Báthory aici.

162
00:20:58,602 --> 00:21:00,688
..copiii aceleiași patrii.

163
00:21:01,681 --> 00:21:04,988
Gabriel Báthory,
tu ești prințul Transilvaniei.

164
00:21:05,056 --> 00:21:12,774
Fie ca acțiunile tale să fie ghidate de curajul familiei tale
înțelepciunea strămoșilor tăi și dragostea pentru patria ta.

165
00:21:12,879 --> 00:21:18,344
De când a devenit văduvă, Elizabeth Báthory a fost
cel mai bogat moșier din Ungaria după Palatin.

166
00:21:18,348 --> 00:21:22,042
Ei bine, atunci știu
de ce nu m-am căsătorit încă.

167
00:21:23,302 --> 00:21:27,906
..dar poate nu uitați al cincilea punct
în scrisoarea de credință princiară, potrivit căreia,

168
00:21:28,318 --> 00:21:35,853
de dragul păcii în Transilvania, trebuie să plătești impozitul,
hotărât de sultan, vameşilor turci

169
00:21:36,198 --> 00:21:38,332
în fiecare primăvară și toamnă.

170
00:21:41,842 --> 00:21:44,163
Și acum,
lasă-l pe Prinț să vorbească.

171
00:21:51,409 --> 00:21:55,676
Pacea este un lucru frumos,
dar cred în sânge și dreptate.

172
00:21:56,779 --> 00:21:59,549
Transilvania era odinioară mare și respectată
de către toată lumea.

173
00:22:00,557 --> 00:22:03,852
Astăzi, este mic și toată lumea
ne crede un preș.

174
00:22:04,929 --> 00:22:07,822
Dar noi suntem ardeleni
și nu tolerăm asta.

175
00:22:08,178 --> 00:22:11,604
Nici eu nu o voi tolera.
Nu am devenit prinț pentru a face asta.

176
00:22:12,308 --> 00:22:21,332
Și dacă ești cu mine, Ardealul va fi
nu numai frumos, ci și grozav. Și mândru.

177
00:22:23,210 --> 00:22:24,476
esti cu mine?

178
00:22:24,707 --> 00:22:26,509
- Da!
- Da!

179
00:22:34,115 --> 00:22:38,016
Trăiască Prințul!
Trăiască Gabriel Báthory!

180
00:22:46,067 --> 00:22:48,864
Tot așteptat de cățea aia!
Propria mea sotie!

181
00:22:49,215 --> 00:22:51,959
Am stat acolo singur ore în șir
ca un clovn de ţară.

182
00:22:52,049 --> 00:22:55,049
- Cum îndrăznește să-mi facă asta?
- Și ea așteptase destul de mult.

183
00:22:56,992 --> 00:22:58,168
Am vrut așa?

184
00:23:00,430 --> 00:23:04,455
Nici măcar nu știam cine este.
Unchiul meu mi-a impus căsătoria.

185
00:23:04,798 --> 00:23:08,914
Este ca o călugăriță.
Mâinile ei sunt atât de reci, de parcă ar fi moartă.

186
00:23:12,434 --> 00:23:18,218
În timp ce Iskender Paşa rânjea în primul rând pentru că
crede că turcii vor porunci pentru totdeauna despre Transilvania.

187
00:23:19,176 --> 00:23:23,503
Și apoi începi să predici despre cât de mic
Transilvania este și cât de importantă este pacea,

188
00:23:23,523 --> 00:23:25,104
și că nu e nevoie să lupți.

189
00:23:26,241 --> 00:23:31,532
Hajdú au fost văzute aici, în Transilvania.
Se spune că Gabriel Báthory i-a invitat.

190
00:23:34,016 --> 00:23:39,616
Se mai spune că Gabriel Bethlen m-a pus pe tron.
Și eu nu sunt decât marioneta lui Bethlen.

191
00:23:39,823 --> 00:23:43,601
Hajdúi sunt niște criminali,
sunt interesați doar de bani și de jaf.

192
00:23:43,784 --> 00:23:49,800
Un prinț nu are treabă cu ei.
Țara vrea pace. Toate cele trei națiuni.

193
00:23:50,005 --> 00:23:52,469
- Dar ce vreau? Nu contează?
- Sigur că da.

194
00:23:52,710 --> 00:23:55,553
De exemplu, vreau să știu
care a scris acea poezie simulată despre mine

195
00:23:55,565 --> 00:24:01,029
că treceau marii tăi domni iubitoare de pace
între ei în timp ce îmi râd în față.

196
00:24:01,061 --> 00:24:02,510
Ce poezie simulată?

197
00:24:06,166 --> 00:24:07,804
Nu putea fi decât Bánffy.

198
00:24:07,850 --> 00:24:10,664
- Care Bánffy?
- Cel mai mare. György.

199
00:24:12,836 --> 00:24:15,169
Nenorocitul ăla blestemat nu a făcut-o
chiar veni.

200
00:24:16,625 --> 00:24:19,661
Ce trebuie să fac
sa fie luat in serios in sfarsit?

201
00:24:21,602 --> 00:24:24,845
Să guvernezi cu răbdare evlavioasă
și înțelepciunea.

202
00:24:27,057 --> 00:24:28,949
Ceri răbdare evlavioasă?
a unui Báthory?

203
00:24:30,469 --> 00:24:35,030
Există dinți de dragon în stema noastră.
Și gâște în stema Bethlen.

204
00:24:35,388 --> 00:24:37,572
Poate de aceea ne este greu
să se înțeleagă.

205
00:24:37,672 --> 00:24:39,259
Gâștele alea sunt lebede,
Gabriel.

206
00:24:39,934 --> 00:24:43,901
Lebedele, atunci. Nu contează.
Păsări mari și incomode.

207
00:24:44,837 --> 00:24:47,438
Ei ridică firimiturile
care sunt aruncate în fața lor.

208
00:24:48,474 --> 00:24:50,563
esti un om bun,
Gabriel Bethlen.

209
00:24:51,469 --> 00:24:57,244
Însă strămoșii mei au fost prinți și regi ai Poloniei.
Și strămoșii tăi au fost slujitorii lor.

210
00:25:15,227 --> 00:25:20,872
Domnul meu Bánffy. Oferă-i cele mai bune salutări fratelui tău.
Îi doresc recuperare rapidă.

211
00:25:20,899 --> 00:25:23,101
În regulă.
Îi voi transmite mesajul tău.

212
00:25:24,486 --> 00:25:29,114
Și apoi spune-i și lui
să-i scriu o scuză prințului.

213
00:25:29,130 --> 00:25:33,140
Lasă-l să-și ceară scuze pentru azi,
poate însoțit de niște daruri.

214
00:25:33,524 --> 00:25:37,919
- György nu este acel tip de om apologetic.
- Dar Prințul nostru este acel tip de om mândru.

215
00:25:38,421 --> 00:25:41,219
O ia greu
când slujitorii lui râd de el.

216
00:25:41,351 --> 00:25:44,759
Niciun Bánffy nu va fi vreodată
servitorul acelui puști beat.

217
00:26:10,682 --> 00:26:11,633
Hei!

218
00:26:15,613 --> 00:26:18,134
Anna, mănâncă, te rog.

219
00:26:30,158 --> 00:26:33,399
Gabriel.
O mică surpriză.

220
00:26:33,477 --> 00:26:36,623
Ce este?
Și mătușa mea i-a adus biciul?

221
00:26:37,046 --> 00:26:38,442
Biciul meu?

222
00:26:39,899 --> 00:26:46,584
Zvonurile spun că țipete de moarte ale servitoarelor torturate se sparg
liniștea coborârilor din Csejte în fiecare noapte.

223
00:26:47,639 --> 00:26:51,921
Văd că am și binevoitori în Transilvania.
Nu sunt surprins.

224
00:26:59,465 --> 00:27:05,398
György Thurzó, Palatinul Ungariei, vă trimite asta.
Alături de cele mai bune urări.

225
00:27:05,568 --> 00:27:09,777
Și ar dori liderii celor două părți
a ţării să se întâlnească cât mai curând posibil.

226
00:27:12,336 --> 00:27:16,058
- Ce vrea de la mine?
- De unde să știu? Sunt doar o femeie.

227
00:27:19,847 --> 00:27:20,994
Anna, poarta-te.

228
00:27:21,043 --> 00:27:25,850
Bănuiesc că vrea să te convingă că Transilvania
face parte din Ungaria și a fost întotdeauna.

229
00:27:27,132 --> 00:27:28,809
Ar trebui să-i dau țara mea?

230
00:27:29,964 --> 00:27:31,641
Au tot spus asta
timp de treizeci de ani.

231
00:27:34,096 --> 00:27:35,577
Si ce sfat
îmi dai, mătușă?

232
00:27:37,003 --> 00:27:39,006
Păstrează sabia.

233
00:27:58,444 --> 00:28:01,015
doamna mea!
Johanna!

234
00:28:02,059 --> 00:28:07,624
Doamna mea, am explicat deja de o mie de ori asta
sora unui prinț nu face ce vrea,

235
00:28:07,628 --> 00:28:09,776
ea se supune
pentru că treaba ei este să...

236
00:28:11,641 --> 00:28:13,234
Doamna face baie.

237
00:28:13,311 --> 00:28:14,892
Ce idee grozavă!

238
00:28:15,087 --> 00:28:17,916
- Mută-te.
- Dar, Alteță...

239
00:28:18,058 --> 00:28:22,025
Oh, uite, ea este o femeie adultă acum.
Va trebui să te căsătoresc în curând.

240
00:28:22,145 --> 00:28:23,543
Știi cine ești
căsătorie!

241
00:28:24,063 --> 00:28:26,931
Spune-mi, care grajd
iti place, hm?

242
00:28:27,087 --> 00:28:28,443
Bastard!

243
00:28:31,591 --> 00:28:35,437
ți-am spus,
Alteța Sa o iubește pe Alteța Voastră.

244
00:28:35,664 --> 00:28:40,259
Voi doi arătați atât de bine împreună.
Oh, nu fi prost.

245
00:28:49,139 --> 00:28:55,091
Nu vă speriați de sânge, doamnă.
Așa va ști Prințul că este cu o fecioară.

246
00:28:57,295 --> 00:28:58,473
Ei bine...

247
00:29:00,436 --> 00:29:04,843
Nu vă fie frică de durere.
Este firesc.

248
00:29:13,995 --> 00:29:18,234
Dă-mi putere, Doamne, să-mi iubesc soțul
precum Fecioara Maria si-a iubit singurul fiu.

249
00:29:18,267 --> 00:29:22,858
Dă putere, Doamne, să-mi înfrun destinul de femeie,
a avea răbdare, a aștepta, a face sacrificii.

250
00:29:26,415 --> 00:29:29,944
Dormi bine, surioară.
Vom avea timp mâine.

251
00:29:32,500 --> 00:29:35,167
Apoi va veni grăjdarul
și te ia departe.

252
00:29:35,226 --> 00:29:36,676
Opreste-te.

253
00:29:38,748 --> 00:29:41,301
Nu pleca încă.
A trecut atât de mult de când ne-am întâlnit ultima dată.

254
00:29:46,545 --> 00:29:48,748
- Trebuie să plec, Anna.
- Unde?

255
00:29:49,725 --> 00:29:51,449
Asta nu este treaba ta.

256
00:29:51,786 --> 00:29:53,815
Pentru a desăvârși căsătoria?

257
00:29:55,460 --> 00:29:58,057
Dar nici măcar nu îți place de ea.
Văd că nu-ți place de ea.

258
00:29:58,263 --> 00:29:59,266
Şi ce dacă?

259
00:30:00,241 --> 00:30:02,716
Ea este soția ta.
Atunci de ce te-ai căsătorit cu ea?

260
00:30:04,556 --> 00:30:08,890
Nu poți înțelege asta încă.
Totul are un preț.

261
00:30:09,475 --> 00:30:10,937
Aceasta este politica.

262
00:30:11,307 --> 00:30:12,704
Nu contează.
Dormi.

263
00:30:13,753 --> 00:30:15,302
Doar dacă îmi spui o poveste.

264
00:30:15,342 --> 00:30:16,596
Povestea medalionului.

265
00:30:39,329 --> 00:30:41,933
Mlaștinile din Ecsed erau atât de adânci
că se spunea că sunt fără fund.

266
00:30:43,522 --> 00:30:46,728
Mlaștinile se ondulau constant,
nu au fost niciodată înghețate, nici măcar iarna.

267
00:30:46,862 --> 00:30:54,910
Pentru că o fiară antică misterioasă
a trăit adânc în mlaștini: balaurul din Ecsed.

268
00:30:59,351 --> 00:31:02,959
Timp de secole, fiecare adult și copil
se speriase de asta.

269
00:31:04,066 --> 00:31:12,124
Pentru că dragonul a ieșit din apele întunecate ale
mlaștinile noaptea și lua pe cine voia.

270
00:31:15,022 --> 00:31:23,414
Dar într-o zi, cu mulți, mulți ani în urmă,
strămoșul nostru, primul Báthory, s-a confruntat cu fiara.

271
00:31:24,356 --> 00:31:26,762
S-a luptat cu el
timp de șapte zile și șapte nopți,

272
00:31:28,597 --> 00:31:34,574
și în cele din urmă, cu o singură lovitură perfectă,
și-a înfipt sabia în inima balaurului.

273
00:31:37,854 --> 00:31:41,799
Când s-a auzit că Báthory a învins
dragonul, oamenii sărbătoreau.

274
00:31:43,011 --> 00:31:45,838
Și fierarul din sat a făcut
un medalion pentru el

275
00:31:47,517 --> 00:31:53,714
pentru ca Báthory să-şi amintească veşnic
strămoșul lor care a îndrăznit să lupte cu dragonul.

276
00:31:55,283 --> 00:32:01,629
Și de atunci, medalionul a fost transmis
din tată în fiu timp de 500 de ani.

277
00:32:03,585 --> 00:32:10,409
Și atârnă mereu de gâtul Báthory
care poate învinge chiar și cea mai înspăimântătoare fiară.

278
00:32:20,166 --> 00:32:22,100
Mi-ai lipsit atât de mult,
Gabriel.

279
00:32:30,487 --> 00:32:33,314
Și acum du-te la culcare.

280
00:32:38,893 --> 00:32:41,548
Știu că vei învinge dragonul în cele din urmă.

281
00:32:50,214 --> 00:32:53,231
- Sfântul nostru patron, tu...
- Acum plec.

282
00:32:58,854 --> 00:33:01,276
Nu există altă speranță.
Dacă nu vii, suntem pierduți.

283
00:33:09,897 --> 00:33:14,204
Dă-mi putere, Doamne, să-mi iubesc soțul
precum Fecioara Maria si-a iubit singurul fiu.

284
00:33:14,271 --> 00:33:18,667
Dă putere, Doamne, să-mi înfrun destinul de femeie,
a avea răbdare, a aștepta, a face sacrificii.

285
00:33:19,101 --> 00:33:23,402
Dă-mi putere, Doamne, să fiu o soție iubitoare,
și binecuvântați căsnicia noastră cu un copil...

286
00:34:10,149 --> 00:34:12,642
Să mergem la Sólyomkő.
Nu pot să respir aici.

287
00:34:12,683 --> 00:34:14,121
- Acum?
- Da.

288
00:34:31,806 --> 00:34:35,132
Spune-i lui Bethlen că Prințul a plecat
Kolozsvár.

289
00:35:00,930 --> 00:35:02,196
Alteța Voastră.

290
00:35:05,418 --> 00:35:09,362
Prințul nostru a fost pe neașteptate
chemat de treburile statului.

291
00:35:10,833 --> 00:35:12,120
Afaceri de stat?

292
00:35:17,078 --> 00:35:18,655
A plecat
vreun mesaj?

293
00:35:22,486 --> 00:35:24,258
Când va veni acasă?

294
00:35:29,004 --> 00:35:30,252
doamna mea,

295
00:35:30,745 --> 00:35:33,276
Voi face un frumos
amestec de mac.

296
00:35:33,335 --> 00:35:36,335
Ieși.
Toată lumea!

297
00:35:40,250 --> 00:35:43,157
Merge! Merge!

298
00:37:16,948 --> 00:37:18,045
doamna mea.

299
00:37:18,908 --> 00:37:22,420
doamna mea.
Căpitanul general Bethlen este aici.

300
00:37:41,256 --> 00:37:42,627
Alteța Voastră.

301
00:37:46,470 --> 00:37:50,642
Nu fi politicos.
Fii sincer.

302
00:37:59,473 --> 00:38:04,810
Cine se căsătorește cu prințul
se casatoreste cu tara.

303
00:38:06,054 --> 00:38:10,019
Soția unui prinț trebuie
suporta multe.

304
00:38:10,168 --> 00:38:14,197
Și prințul poate avea, în orice moment,
logodne bruște...

305
00:38:14,324 --> 00:38:16,184
 Sau treburile de stat.

306
00:38:17,774 --> 00:38:18,955
am dreptate?

307
00:38:21,723 --> 00:38:23,984
Tu spui
Trebuie să suport multe.

308
00:38:24,284 --> 00:38:29,888
Sunt căsătorit de un an. Soțul meu m-a părăsit
în noaptea nunții noastre și nu l-am mai văzut de atunci.

309
00:38:30,230 --> 00:38:33,205
Dar am îndurat
si asteptam.

310
00:38:34,549 --> 00:38:35,586
Și atunci?

311
00:38:37,565 --> 00:38:44,466
Spune-mi, Gabriel Bethlen, dar sincer: de ce ar fi făcut-o
a rănit țara dacă soțul meu ar fi petrecut noaptea cu mine?

312
00:38:44,609 --> 00:38:47,542
Anna Palocsai nu poate fi iubită?
Numai țara poate fi iubită?

313
00:38:50,994 --> 00:38:54,485
- Este greu pentru femei să înțeleagă asta.
- Atunci ajută-mă să înțeleg.

314
00:38:54,501 --> 00:38:56,083
Nu fi egoist,
doamna mea.

315
00:38:58,205 --> 00:38:59,408
eu?

316
00:39:01,187 --> 00:39:07,739
Toți facem propriile noastre sacrificii. crezi
Nu am renunțat la nimic pentru Transilvania?

317
00:39:08,687 --> 00:39:12,458
Suntem hărțuiți de Habsburgi din vest
iar turcii de la răsărit.

318
00:39:12,728 --> 00:39:17,236
A mai rămas o singură insulă minusculă pentru maghiari
unde mai putem fi liberi, și asta este Transilvania.

319
00:39:18,051 --> 00:39:21,477
Și există o singură persoană care poate
da speranta maghiarilor fragmentati

320
00:39:21,499 --> 00:39:25,508
pentru a supraviețui și într-o zi să fii reunit,
iar această persoană este soțul tău.

321
00:39:26,331 --> 00:39:27,597
Prințul Transilvaniei.

322
00:39:29,516 --> 00:39:35,393
Și eu aș fi putut fi un om bogat, un camerist al
Habsburgii sau un slujitor al turcilor.

323
00:39:35,401 --> 00:39:38,215
Dar nu sunt.
Pentru că aceasta este patria mea.

324
00:39:38,867 --> 00:39:41,474
Și sunt fericit, doamnă,
că pot lupta pentru Transilvania.

325
00:39:45,446 --> 00:39:46,678
doamna mea.

326
00:39:47,425 --> 00:39:53,036
Fiecare sacrificiu pe care îl faci, fiecare durere pe care o înduri,
o faci pentru Transilvania si unguri.

327
00:39:53,055 --> 00:39:55,138
Și într-adevăr și pentru Gabriel Báthory.

328
00:39:55,687 --> 00:39:58,616
Pentru supraviețuirea maghiarilor
este în mâinile lui acum.

329
00:40:01,620 --> 00:40:03,191
ma crezi,
doamna mea?

330
00:40:14,615 --> 00:40:18,578
Ei bine, cred că ar fi bine să te îmbraci
și ia puțin aer proaspăt.

331
00:40:24,215 --> 00:40:27,973
Ce mi-ai dat să mănânc?
Nu vomit niciodată.

332
00:40:28,798 --> 00:40:31,534
Nici măcar nu ai mâncat nimic.
Ai băut doar.

333
00:40:33,057 --> 00:40:34,361
Un butoi întreg.

334
00:40:34,770 --> 00:40:38,759
Vinul nu s-a transformat niciodată
stomacul meu pe dos, așa înainte.

335
00:40:40,810 --> 00:40:42,114
Adu-mi ceva de băut.

336
00:40:42,139 --> 00:40:45,139
- Cred că ar trebui mai degrabă...
- Vrei să-mi spui ce să fac?

337
00:40:47,354 --> 00:40:48,601
Nu ești mama mea.

338
00:40:50,340 --> 00:40:51,652
Ai putea fi, totuși.

339
00:40:52,610 --> 00:40:53,896
Ce?

340
00:40:55,296 --> 00:40:57,247
- Ce ați spus?
- Calma.

341
00:40:58,573 --> 00:41:00,823
Asta merit?
Sunt cârpa ta pentru picioare?

342
00:41:00,867 --> 00:41:03,932
Taci!
Pari ca o bătrână.

343
00:41:04,874 --> 00:41:07,480
Ca un ce?
Vârsta mea nu te-a deranjat până acum,

344
00:41:07,527 --> 00:41:10,749
când făceai jurăminte
în genunchi ca un cățeluș,

345
00:41:10,768 --> 00:41:15,601
când te cățărai prin gard, scriai poezii de dragoste
și a promis tot felul de lucruri.

346
00:41:16,282 --> 00:41:17,918
Gusturile se schimbă.

347
00:41:18,641 --> 00:41:22,615
Vrei acea doamnă de piersici, nu-i așa? crezi tu
Nu am văzut cum te-ai uitat la Kordisné?

348
00:41:22,673 --> 00:41:27,378
- Cățeaua mică! Felul în care și-a pictat fața...
- Bine că îmi stric viața aici...

349
00:41:27,429 --> 00:41:31,904
- A distruge? Cine ți-a cerut să vii aici?
- Taci! Sau îți voi tăia limba!

350
00:41:41,854 --> 00:41:43,490
Te tratează bine?

351
00:41:44,247 --> 00:41:46,088
Ai destulă mâncare?

352
00:41:46,674 --> 00:41:48,669
Da, Alteță.

353
00:41:49,448 --> 00:41:51,077
În jgheab, pentru cai.

354
00:41:52,819 --> 00:41:56,208
Dar vinul?
Înțelegi asta?

355
00:41:56,283 --> 00:41:58,934
Abia.
Ei spun că nu există.

356
00:41:59,003 --> 00:42:01,004
A fost un an prost.
Nu a fost aproape nicio recoltă.

357
00:42:02,356 --> 00:42:04,544
Ei bine, dacă nu există,
vom primi câteva.

358
00:42:05,155 --> 00:42:08,033
Sașii au avut o recoltă bună.

359
00:42:09,005 --> 00:42:13,565
Sașii sunt făcuți din bani.
Este corect, milord?

360
00:42:13,864 --> 00:42:16,272
Sașii au totul,
in timp ce ungurii nu au nimic?

361
00:42:16,337 --> 00:42:20,739
Hajdús! Hajdús!
Vin Hajdús!

362
00:42:21,145 --> 00:42:23,029
Stai la!
Gata!

363
00:42:23,071 --> 00:42:25,609
- Ce faci?
- Vin Hajdús, milord.

364
00:42:28,801 --> 00:42:30,434
Era vremea.

365
00:42:59,382 --> 00:43:01,030
Alteța Voastră.

366
00:43:01,473 --> 00:43:06,719
András Nagy.
De la ce spânzurătoare l-ai luat pe hoțul ăsta de pui?

367
00:43:07,375 --> 00:43:10,236
- Alteța Voastră.
- András Géczi.

368
00:43:10,567 --> 00:43:13,124
Ce se află sub fustele lui
fetele din Ungaria Superioară?

369
00:43:13,210 --> 00:43:15,576
Tăcere moartă,
de când nu sunt acolo.

370
00:43:15,652 --> 00:43:19,271
- Ei bine, iată-ne, Alteță.
- Nu te-ai grăbit.

371
00:43:19,304 --> 00:43:21,316
Ne-am oprit ici și colo,
ori de câte ori ne era foame.

372
00:43:21,426 --> 00:43:24,220
Intră.
Nu vei fi foame aici.

373
00:43:29,517 --> 00:43:30,430
Continuă să te miști.

374
00:43:30,448 --> 00:43:33,354
Hai, hai.
Vine un alt cărucior de bludgeri.

375
00:43:34,016 --> 00:43:35,375
Din fericire.

376
00:43:35,970 --> 00:43:36,958
ce faci?

377
00:43:37,014 --> 00:43:41,083
- Cureț morcovi, doamnă.
- Morcovi? Crezi că vin iepurii la prânz?

378
00:43:41,107 --> 00:43:43,032
- Dar, doamnă, eu doar...
- Acum du-te și ia niște carne.

379
00:43:43,051 --> 00:43:47,689
Dacă nu poți, îți voi împinge toți morcovii în gât.
Iar cele pe care nu le poți înghiți vor ajunge în fese.

380
00:43:49,589 --> 00:43:51,965
Du asta la fierar...

381
00:43:52,639 --> 00:43:55,638
- Klari!
- Da?

382
00:43:56,126 --> 00:43:58,194
Mătușă, ia-mă cu tine la Csejte.

383
00:43:58,253 --> 00:44:01,122
Pentru ce?
Nu este nimic pentru tine acolo.

384
00:44:02,166 --> 00:44:04,364
Nu contează,
Vreau doar să fiu în altă parte.

385
00:44:05,352 --> 00:44:08,499
Cu altcineva.
Vreau să văd lumea.

386
00:44:08,552 --> 00:44:10,676
În Csejte?
Sub pământ?

387
00:44:11,441 --> 00:44:14,533
Oriunde.
Doar ia-mă cu tine. Vă rog.

388
00:44:18,378 --> 00:44:22,743
În regulă. Îl voi întreba pe acel haricot uscat
dacă te pot lua câteva săptămâni.

389
00:44:30,032 --> 00:44:32,002
Ei spun că Hajdús
nu au casă.

390
00:44:33,636 --> 00:44:36,268
Și că Hajdú sunt
ci tâlhari și criminali.

391
00:44:42,843 --> 00:44:44,691
Dar știu
ce fel de barbati esti.

392
00:44:46,079 --> 00:44:51,842
Curajos. Îndrăzneţ.
Și îți iubești patria.

393
00:44:52,107 --> 00:44:54,997
Și am nevoie de bărbați așa.

394
00:44:57,963 --> 00:45:01,197
Aș merge cu Alteța Voastră
chiar până la capătul lumii.

395
00:45:01,617 --> 00:45:04,301
Dar cum ar trebui să mergem
dacă până și calul cade sub noi?

396
00:45:05,011 --> 00:45:07,520
În timp ce domnișoara și copilul
mor de foame acasă.

397
00:45:11,426 --> 00:45:15,695
Există un domn aici.
György Bánffy.

398
00:45:15,753 --> 00:45:20,522
Bietul are talia gută.
Are nevoie de tratament.

399
00:45:20,631 --> 00:45:25,571
- Guta? Asta poate fi dureros.
- Dar încă știe să scrie.

400
00:45:26,767 --> 00:45:29,531
Și a scris o poezie despre mine.
Ai auzit despre asta?

401
00:45:33,544 --> 00:45:36,630
Nu citim multe poezii în ziua de azi,
Alteța Voastră.

402
00:45:36,670 --> 00:45:42,245
Milă. Căci acolo unde este poem,
există carne. Și aur.

403
00:45:46,474 --> 00:45:48,311
Acesta este un început.

404
00:46:24,571 --> 00:46:26,012
Unde este acel mare poet?

405
00:46:26,147 --> 00:46:29,147
- Unde este stăpânul tău?
- La etaj. În capelă.

406
00:46:48,890 --> 00:46:50,214
Acum care este ăla gută?

407
00:46:54,569 --> 00:46:55,854
El este acolo.

408
00:46:57,061 --> 00:46:59,125
Dar nu mai simte guta.

409
00:47:02,131 --> 00:47:04,133
Gabriel, ascultă.

410
00:47:06,992 --> 00:47:11,429
Nu el a scris poezia aceea.
Era inconștient de zile întregi.

411
00:47:12,845 --> 00:47:14,675
Cine a scris-o, atunci?

412
00:47:15,877 --> 00:47:20,171
Se zvonește că ar fi fost Michael Weiss.
Primarul sas din Brassó.

413
00:47:20,210 --> 00:47:23,210
Desigur.
Sunt ei, din nou.

414
00:47:25,135 --> 00:47:29,709
După Kolozsvár, a fugit direct la Szeben.
Pentru propriul său fel.

415
00:47:30,486 --> 00:47:33,057
Este o vulpe precaută.

416
00:47:47,515 --> 00:47:48,996
Cele mai profunde condoleanțe.

417
00:47:54,576 --> 00:47:56,290
Să mergem.

418
00:48:13,024 --> 00:48:17,980
- Ni s-a promis o pradă aici.
- Ia-ți mâinile de pe mine. Chiar acum.

419
00:48:20,650 --> 00:48:22,558
Va fi pradă în orașele săsești.

420
00:48:22,636 --> 00:48:24,700
Ar fi prea târziu pentru noi.

421
00:48:28,860 --> 00:48:30,145
Hei, băieți!

422
00:48:31,364 --> 00:48:33,857
- Pleacă de acolo!
- Afară!

423
00:48:37,084 --> 00:48:38,195
Merge!

424
00:48:43,052 --> 00:48:44,054
Alungă-le!

425
00:48:44,588 --> 00:48:48,658
Pleacă! Lasă-i în pace!
Lasă fermierii în pace! Nu merge acolo! Nu...

426
00:48:51,636 --> 00:48:53,359
Nu te uita acolo!
Vino aici!

427
00:48:55,074 --> 00:48:56,459
Oh, Doamne!

428
00:49:01,388 --> 00:49:05,409
- Lasă-mă în pace! Lasă-mă în pace! Nu!
- Hei! Da înapoi!

429
00:49:05,439 --> 00:49:08,439
- Lasă-ne în pace!
- Am spus, întoarce-te!

430
00:49:10,324 --> 00:49:11,539
Nu!

431
00:49:16,211 --> 00:49:18,609
- Opreste-i!
- Pleacă de aici!

432
00:49:19,494 --> 00:49:20,959
Să fugim!

433
00:49:40,548 --> 00:49:41,731
Nu.

434
00:49:45,506 --> 00:49:47,040
Lasă-mă în pace!

435
00:49:48,220 --> 00:49:50,736
Dă-i drumul!
Dă-i drumul!

436
00:49:57,997 --> 00:50:00,170
tată. Părinte, nu!

437
00:50:03,491 --> 00:50:05,549
Cheamă-ți câinii înapoi!
Mă auzi?

438
00:50:07,877 --> 00:50:10,162
Hei, hei!
Ce faci acolo?

439
00:50:14,182 --> 00:50:16,417
Apă!
Adu apă!

440
00:50:45,113 --> 00:50:48,615
Nu.
Sunt prea mulți dintre ei.

441
00:50:53,546 --> 00:50:55,723
Părinte, te rog, nu...

442
00:51:02,407 --> 00:51:05,020
Acum, Înălțimea Voastră,
putem pleca acum.

443
00:51:42,981 --> 00:51:45,000
Dragoste și pace, nu?

444
00:51:45,791 --> 00:51:51,921
Spune-mi, Bethlen, asta ai avut în minte
când l-ai făcut pe copilul dragon prinț?