1
00:00:34,826 --> 00:00:36,952
NARATORUL:
În cea mai înfricoșătoare perioadă a anului...

2
00:00:37,120 --> 00:00:40,873
...există câteva îndrumări
toate fantomele și goblinii ar trebui să urmeze.

3
00:00:41,041 --> 00:00:43,042
Rămâi mereu pe trotuare.

4
00:00:43,209 --> 00:00:47,421
Să nu mergi niciodată la casa unui străin,
și să nu ieși niciodată singur.

5
00:01:00,060 --> 00:01:01,477
[SCREECH ANVELOPE]

6
00:01:01,644 --> 00:01:03,312
[MUZICA SE REDA PE STEREO AUTO]

7
00:01:07,984 --> 00:01:11,487
EMMA:
Este o idee grozavă, dragă. într-adevăr.

8
00:01:11,821 --> 00:01:13,447
Este doar magic.

9
00:01:13,823 --> 00:01:15,824
Mă face să-mi doresc în fiecare seară
a fost Halloween.

10
00:01:15,992 --> 00:01:17,826
HENRY:
Îmi pare rău, Em.

11
00:01:17,994 --> 00:01:18,994
[RESPIRAȚI CU GRUP]

12
00:01:19,162 --> 00:01:20,788
- Stai, stai. Nu încă.
EMMA: Ce?

13
00:01:20,955 --> 00:01:23,415
HENRY: Ar trebui să-l ții aprins.
-De ce?

14
00:01:23,583 --> 00:01:25,167
Tradiție antică?

15
00:01:25,335 --> 00:01:28,462
Henry, e Halloween, nu Hanukkah.

16
00:01:28,630 --> 00:01:30,798
-Iubito, eu sunt luminat si tu esti luminat.
-Dar dragă...

17
00:01:30,965 --> 00:01:33,509
Dar micul nostru prieten de aici?
Noaptea lui s-a terminat.

18
00:01:35,845 --> 00:01:37,638
HENRY:
Știi, ar trebui să fii mai atent.

19
00:01:37,806 --> 00:01:39,515
Există reguli.
S-ar putea să supărați pe cineva.

20
00:01:39,682 --> 00:01:42,267
EMMA:
Oh, te rog. OMS?

21
00:02:01,746 --> 00:02:03,247
Ce?

22
00:02:03,790 --> 00:02:05,457
Interior. La etaj.

23
00:02:05,625 --> 00:02:08,710
Să dăm jos toate prostiile astea.
Arată ca o scenă a crimei.

24
00:02:08,878 --> 00:02:11,296
-Ti-am spus ca o fac dimineata.
-Nu, nu o vei face.

25
00:02:11,464 --> 00:02:14,758
Vei dormi până la prânz
și apoi jucați jocuri video până la 4.

26
00:02:14,926 --> 00:02:18,554
Și în plus, mama mea vine și
va avea un anevrism dacă vede asta.

27
00:02:18,721 --> 00:02:20,013
Serios?

28
00:02:21,224 --> 00:02:22,224
O voi face.

29
00:02:31,317 --> 00:02:34,361
Intră înăuntru. Pune banda.

30
00:02:46,040 --> 00:02:48,625
Urăsc Halloween-ul.

31
00:03:11,608 --> 00:03:12,900
[GASPS]

32
00:03:56,694 --> 00:03:58,362
[Claxone mașini]

33
00:03:59,822 --> 00:04:01,657
OM:
Ce v-a luat atât de mult?

34
00:04:01,824 --> 00:04:03,784
[MUZICA SE REDĂ PE STEREO AUTO]

35
00:04:08,164 --> 00:04:09,498
Halloween fericit.

36
00:04:17,674 --> 00:04:20,676
[TIPÂND]

37
00:04:20,843 --> 00:04:22,386
[FEMEIE TIPA LA TV]

38
00:04:22,553 --> 00:04:26,848
FEMEIE [LA TV]:
Da! Oh, iubito!

39
00:04:27,016 --> 00:04:28,558
[Screeting]

40
00:04:30,019 --> 00:04:32,938
EMMA:
Henry!

41
00:05:19,485 --> 00:05:20,986
Emma?

42
00:06:12,455 --> 00:06:13,789
[TIPÂND]

43
00:08:33,763 --> 00:08:35,138
[PORĂVĂRÂNIE]

44
00:08:35,306 --> 00:08:36,932
[INSTRUMENTE ÎN CARE]

45
00:08:37,099 --> 00:08:40,769
FEMEIA: Vârcolaci, zombi
și demoni de orice fel.

46
00:08:40,937 --> 00:08:42,020
Toți au coborât...

47
00:08:42,188 --> 00:08:45,273
...în orașul normal adormit
din Warren Valley, Ohio...

48
00:08:45,441 --> 00:08:48,068
...unde vacanta
și toate tradițiile sale ciudate...

49
00:08:48,236 --> 00:08:50,278
...sunt luate foarte în serios.

50
00:08:50,446 --> 00:08:54,199
E doar 8:00 și străzile sunt deja
plin de vizitatori costumați...

51
00:08:54,367 --> 00:08:56,618
...unele pentru a se arăta, altele pentru a se amesteca...

52
00:08:56,786 --> 00:08:59,788
...dar totul pentru a sărbători noaptea magică
de Halloween...

53
00:08:59,956 --> 00:09:03,917
...seara pe an când ne putem preface
să fie cel mai înfricoșător lucru la care ne putem gândi.

54
00:09:08,631 --> 00:09:12,634
FEMEIA 1:
Nu port asta. Este prea mic.

55
00:09:12,802 --> 00:09:14,886
- Îmi tot ies sânii.
FEMEIA 2: Asta e ideea.

56
00:09:15,054 --> 00:09:18,139
FEMEIA 1: Nu știu de ce am condus aici
când sunt băieți în oraș.

57
00:09:18,307 --> 00:09:19,307
FEMEIA 2:
Carne proaspătă.

58
00:09:19,475 --> 00:09:21,142
FEMEIA 3:
Este ceea ce facem în fiecare Halloween, Laurie.

59
00:09:21,310 --> 00:09:22,769
FEMEIA 1:
Ce s-a întâmplat cu trick-or-treating?

60
00:09:22,937 --> 00:09:24,938
FEMEIA 3: Pubertate.
FEMEIA 4: Anul trecut am fost în Tampa.

61
00:09:25,106 --> 00:09:26,273
FEMEIA 3:
Și a mers ca asistente sexy.

62
00:09:26,440 --> 00:09:30,026
FEMEIA 2: Nu, Janet, Tampa avea doi ani
cu ani în urmă. Îmi amintesc pentru că ai vomitat...

63
00:09:30,194 --> 00:09:31,653
...făcând un tip în camioneta lui.

64
00:09:31,821 --> 00:09:34,155
FEMEIA 4: Am mâncat niște mexican rău,
și era un Jeep.

65
00:09:34,323 --> 00:09:38,326
FEMEIA 2: Anul trecut a fost San Diego. Noi
îmbrăcat în marinari și a ajuns cu marinari.

66
00:09:38,494 --> 00:09:40,662
FEMEIA 4:
Da, iar marinarul Mariei era o fată.

67
00:09:40,830 --> 00:09:45,750
FEMEIA 3: Și ce? Avea un fund frumos.
Oricum, toate au la fel pentru mine.

68
00:09:45,918 --> 00:09:47,669
Doamnelor, sunt copii aici.

69
00:09:47,837 --> 00:09:49,212
[FEMEI RÂDE]

70
00:09:49,380 --> 00:09:52,841
FEMEIA 2: Bine, ieșiți toți
în număr de trei. Unu, doi, trei.

71
00:09:58,639 --> 00:10:01,725
-Frumos.
-Corect.

72
00:10:06,856 --> 00:10:09,441
-Laurie, vino afară.
FEMEIA 1: Nu.

73
00:10:09,609 --> 00:10:11,192
- Deschide.
FEMEIA 1: Nu.

74
00:10:11,360 --> 00:10:15,947
Deschide usa,
sau vom pufăm și vom pufăm....

75
00:10:16,782 --> 00:10:19,034
Haide, serios, deschide-te.

76
00:10:19,201 --> 00:10:21,453
FEMEIA 1:
Bine, doar nu râde, bine?

77
00:10:31,505 --> 00:10:34,883
Danielle, arăt de parcă am 5 ani.

78
00:10:35,051 --> 00:10:36,760
Taci, arăți grozav.

79
00:10:36,927 --> 00:10:38,386
[JANET SI MARIA SNICKER]

80
00:10:38,554 --> 00:10:40,055
- E tradiție.
LAURIE: Grozav.

81
00:10:40,222 --> 00:10:43,725
-Ce spune tradiția că facem acum?
-Ne întâlnim întâlnirile.

82
00:10:43,893 --> 00:10:45,560
[BIPURI]

83
00:10:45,728 --> 00:10:48,021
Două treizeci și trei, 30-D.

84
00:10:48,564 --> 00:10:50,190
Adică, 234,33 USD.

85
00:10:51,567 --> 00:10:52,567
Mulţumesc.

86
00:10:52,735 --> 00:10:56,613
Știi, asta ar putea suna
înainte, dar ei bine, suntem doar în oraș...

87
00:10:56,781 --> 00:11:00,241
...pentru o petrecere în seara asta și mă întrebam
la ce oră pleci de la muncă.

88
00:11:01,535 --> 00:11:02,911
Oh. Uh....

89
00:11:03,079 --> 00:11:04,913
În aproximativ 20 de minute, de fapt.

90
00:11:05,081 --> 00:11:07,248
Da? Ştii
unde este Lunca Oilor?

91
00:11:07,416 --> 00:11:08,708
Sigur, da, desigur.

92
00:11:08,876 --> 00:11:11,169
În regulă. Deci de ce nu
ne întâlnim acolo în 45?

93
00:11:12,088 --> 00:11:14,547
Bine, cred.

94
00:11:15,049 --> 00:11:17,008
Nu-ți uita costumul.

95
00:12:02,596 --> 00:12:05,598
Asta nu poate fi bine
pentru diabetul tău, Charlie.

96
00:12:05,766 --> 00:12:07,100
Uh....

97
00:12:07,268 --> 00:12:09,811
Nu pierde o minciună bună cu asta.

98
00:12:09,979 --> 00:12:11,479
E doar bomboane.

99
00:12:11,647 --> 00:12:13,606
Cred că este un lucru bun că am primit mai multe.

100
00:12:13,774 --> 00:12:16,151
De ce nu stai jos,
stai un minut?

101
00:12:16,318 --> 00:12:19,612
-O, nu pot. am...
- Stai jos, Charlie.

102
00:12:20,948 --> 00:12:24,367
Problema ta este simplă.
Întotdeauna aștepți să vină la tine.

103
00:12:24,535 --> 00:12:28,747
Dacă ai încercat puțin mai mult,
nu ai fi virgina la 22 de ani.

104
00:12:28,914 --> 00:12:30,540
Ce? Scuzați-mă?

105
00:12:30,708 --> 00:12:33,585
Este practic capsat pe frunte.

106
00:12:33,753 --> 00:12:36,171
Laurie, te rog,
nu-i asculta, bine?

107
00:12:36,338 --> 00:12:38,423
Cheia este să fii tu însuți.

108
00:12:39,175 --> 00:12:41,426
A fi eu însumi nu m-a dus prea departe.

109
00:12:41,594 --> 00:12:45,013
Poate sunt prea de modă veche, dar am făcut-o
întotdeauna mi-am dorit ca prima dată să fiu...

110
00:12:45,181 --> 00:12:47,432
-Nu, te rog, nu spune asta.
-Special.

111
00:12:48,142 --> 00:12:51,686
Dragă, ascultă, toți am fost acolo,
dar nu poti ezita.

112
00:12:52,354 --> 00:12:54,314
Ceas.

113
00:13:00,070 --> 00:13:02,781
Sunt niște echipamente mari
ai ajuns acolo.

114
00:13:04,450 --> 00:13:07,660
-Multumesc.
-Eu sunt Maria. Aceasta este Janet.

115
00:13:07,828 --> 00:13:10,747
- Și avem o mică problemă.
-Serios?

116
00:13:10,915 --> 00:13:13,666
Avem această petrecere grozavă la care să mergem....

117
00:13:16,128 --> 00:13:17,712
Dar nu avem date.

118
00:13:22,551 --> 00:13:25,553
Aici. Ajută-te.

119
00:13:26,138 --> 00:13:30,058
Este pentru dovleac, nu pentru tine. Promisiune.

120
00:13:30,226 --> 00:13:32,060
Toate ale mele au fost plictisitoare.

121
00:13:40,069 --> 00:13:43,905
Spărgând jack-o'-lanterns?
Să furi bomboane?

122
00:13:44,073 --> 00:13:47,826
E în regulă. Crezi sau nu,
Eram exact ca tine când eram copil.

123
00:13:48,577 --> 00:13:50,703
Până când tatăl meu m-a îndreptat, adică.

124
00:13:50,871 --> 00:13:55,333
Vezi, tata m-a învățat
seara asta este despre respectarea morților...

125
00:13:55,501 --> 00:13:58,670
... pentru că aceasta este singura noapte
că morții...

126
00:13:58,838 --> 00:14:04,050
...și tot felul de alte lucruri umblă libere
și fă-ne o vizită.

127
00:14:05,177 --> 00:14:06,678
Îmi pare rău.

128
00:14:07,054 --> 00:14:08,972
Toate aceste tradiții...

129
00:14:09,139 --> 00:14:14,352
... jack-o'-lanterns, îmbrăcându-vă costume,
împarte delicii...

130
00:14:14,520 --> 00:14:18,731
...au început să ne protejeze,
dar in zilele noastre...

131
00:14:19,733 --> 00:14:21,943
...nimănui nu-i pasă cu adevărat.

132
00:14:22,111 --> 00:14:23,862
Da.

133
00:14:24,029 --> 00:14:26,114
[CHARLIE tuse]

134
00:14:26,282 --> 00:14:27,949
Nu am făcut o treabă atât de bună, nu-i așa?

135
00:14:29,159 --> 00:14:30,201
Ce crezi?

136
00:14:33,247 --> 00:14:34,747
Hei.

137
00:14:36,458 --> 00:14:38,167
Ești bine?

138
00:14:39,169 --> 00:14:40,920
Ai nevoie de bere rădăcină?

139
00:14:44,550 --> 00:14:45,884
Oh, stai.

140
00:14:46,051 --> 00:14:48,970
Asta e corect. Există o altă tradiție.

141
00:14:49,680 --> 00:14:52,140
Una foarte importantă.

142
00:14:53,934 --> 00:14:56,311
Verificați-vă întotdeauna bomboane.

143
00:15:03,277 --> 00:15:05,069
truc sau...

144
00:15:33,724 --> 00:15:36,017
[GEMÂND]

145
00:15:40,564 --> 00:15:41,856
[Gâgâie]

146
00:15:42,024 --> 00:15:43,900
Uf!

147
00:15:58,040 --> 00:15:59,874
[Bătând]

148
00:16:00,292 --> 00:16:02,001
COPII:
Truc sau tratare!

149
00:16:04,713 --> 00:16:07,507
CHIP: Știm că ești acolo.
SARA: Te putem vedea.

150
00:16:07,675 --> 00:16:09,008
[SUNERE LA uşă]

151
00:16:09,176 --> 00:16:12,929
MACY: Bună!
STEVEN: Doar un minut!

152
00:16:17,059 --> 00:16:18,351
[TIPÂND]

153
00:16:18,519 --> 00:16:21,145
Așteaptă. Nu, nu. Shh!

154
00:16:22,606 --> 00:16:24,023
[Râde]

155
00:16:25,025 --> 00:16:26,484
Frumos costum, domnule Wilkins.

156
00:16:27,611 --> 00:16:30,029
Oi. Uh....

157
00:16:30,990 --> 00:16:33,282
Oh, corect, bomboane.

158
00:16:34,618 --> 00:16:36,119
Mulţumesc.

159
00:16:36,662 --> 00:16:41,499
Director Wilkins, crezi că am putea
să poți avea lanterna ta, te rog?

160
00:16:41,667 --> 00:16:47,380
-N-o să-l spargi, nu-i așa?
-Nu, este o vânătoare de scavenger pentru UNICEF.

161
00:16:48,215 --> 00:16:50,758
Orice pentru o cauză bună.

162
00:16:56,765 --> 00:16:59,100
Halloween fericit.

163
00:16:59,476 --> 00:17:03,146
Da. Halloween fericit.

164
00:17:06,692 --> 00:17:08,568
Nu ai luat unul?

165
00:17:16,869 --> 00:17:18,453
[ Țipete de pisică]

166
00:17:22,791 --> 00:17:24,042
Ești sigur de asta?

167
00:17:24,209 --> 00:17:26,294
Trebuie să fie unul sau doi
băieți în plus acolo.

168
00:17:26,462 --> 00:17:29,213
- Te-as putea ajuta.
-Merge. Ne întâlnim acolo.

169
00:17:29,757 --> 00:17:31,299
Sună-mă dacă ai probleme.

170
00:17:31,467 --> 00:17:33,092
Te transformi in mama.

171
00:17:33,260 --> 00:17:34,802
Ai.

172
00:17:34,970 --> 00:17:38,473
- Amintește-ți doar să fii tu însuți.
-Dar joacă greu pentru a obține.

173
00:17:38,640 --> 00:17:39,932
La revedere, Danielle!

174
00:17:58,911 --> 00:18:01,788
[humming]

175
00:18:22,226 --> 00:18:23,684
Halloween fericit.

176
00:18:30,192 --> 00:18:34,654
tati!
M-am întors de la trick-or-treating!

177
00:18:34,822 --> 00:18:36,197
[ȘOAPTE]
Billy. Shh.

178
00:18:36,365 --> 00:18:38,866
-Te rog, taci.
-De ce?

179
00:18:39,243 --> 00:18:41,202
Pentru că vei deranja vecinii.

180
00:18:41,370 --> 00:18:44,580
Acum du-te să vezi Charlie Brown
și voi intra într-un minut.

181
00:18:44,748 --> 00:18:49,377
-Charlie Brown e un nemernic!
-Billy Wilkins. Limbă.

182
00:19:18,073 --> 00:19:20,032
Shh, shh, shh.

183
00:19:23,745 --> 00:19:25,371
Stai, stai.

184
00:19:27,708 --> 00:19:29,750
Haide. Acolo tu....

185
00:19:34,089 --> 00:19:36,007
huh? Mm.

186
00:19:36,175 --> 00:19:37,383
Da.

187
00:19:37,551 --> 00:19:39,844
Poftim. Du-te să-l ia! La dracu.

188
00:19:42,306 --> 00:19:44,223
[USA SE DESCHIDE]

189
00:19:46,602 --> 00:19:48,269
KREEG:
ciudă!

190
00:19:54,943 --> 00:19:57,612
ciudă! Bagă-ți fundul aici.

191
00:20:00,282 --> 00:20:01,657
Ai terminat de porcărie sau ce?

192
00:20:01,825 --> 00:20:03,576
[TIPA]

193
00:20:04,077 --> 00:20:05,119
Cine naiba este acela?

194
00:20:05,287 --> 00:20:06,287
[GRUNTS]

195
00:20:07,122 --> 00:20:09,707
Am un membru NRA în buzunar...

196
00:20:09,875 --> 00:20:12,126
... și o pușcă peste șemineu,
asa ca iesi afara...

197
00:20:12,294 --> 00:20:14,629
[CU VOCE NORMALĂ]
Sunt eu, domnule Kreeg.

198
00:20:14,796 --> 00:20:17,465
Steven. Steven Wilkins.

199
00:20:17,633 --> 00:20:21,135
Ce faci, pentru numele lui Dumnezeu
acolo jos, Wilkins? Ascunderea cadavrelor?

200
00:20:21,720 --> 00:20:23,137
[TIPĂT ÎNĂNUT]

201
00:20:23,305 --> 00:20:24,305
Ce ați spus?

202
00:20:24,473 --> 00:20:25,473
[GRUNTS]

203
00:20:25,641 --> 00:20:26,682
Nimic.

204
00:20:26,850 --> 00:20:29,310
Fosa septică funcționează.

205
00:20:29,478 --> 00:20:32,396
-Asta este mirosul?
- Mi-e teamă că da.

206
00:20:32,564 --> 00:20:36,067
KREEG: Atunci remediați!
Pute ca o curvă moartă aici afară.

207
00:20:36,735 --> 00:20:38,110
Im...

208
00:20:38,946 --> 00:20:40,238
...încercând.

209
00:20:41,657 --> 00:20:43,658
GOT:
Ține-ți copilul departe de curtea mea!

210
00:20:44,993 --> 00:20:46,911
al naibii de ciudat.

211
00:20:48,664 --> 00:20:51,916
- Halloween fericit.
KREEG: La naiba!

212
00:20:58,715 --> 00:21:00,508
[TIPA]

213
00:21:03,845 --> 00:21:05,346
BILLY:
tati!

214
00:21:05,514 --> 00:21:09,976
Vreau să sculptez jack-o'-lanternul acum,
dar am nevoie de ajutorul tău cu ochii.

215
00:21:10,143 --> 00:21:11,602
Într-un minut, Billy.

216
00:21:12,354 --> 00:21:14,814
Și pot să merg la paradă
cu tine mai tarziu?

217
00:21:14,982 --> 00:21:17,525
Nu, tati are o întâlnire.

218
00:21:17,693 --> 00:21:21,112
Oh! Dar nu am făcut nimic
distracție împreună.

219
00:21:21,280 --> 00:21:26,367
Ce zici dacă facem câteva
mere caramel, la fel cum obișnuia bunicul?

220
00:21:26,535 --> 00:21:29,036
-Ce zici de asta?
-Când?

221
00:21:29,204 --> 00:21:34,875
După ce sculptăm lanterna,
dar trebuie să taci.

222
00:21:35,043 --> 00:21:36,252
Bine.

223
00:21:43,302 --> 00:21:46,554
Dar nu uita să mă ajuți
cu ochii!

224
00:22:00,610 --> 00:22:03,863
„Tati, vreau să sculpt un dovleac”.

225
00:22:04,031 --> 00:22:06,866
— Tati, vreau să merg la paradă.

226
00:22:07,034 --> 00:22:10,369
— Tati, mi-aș dori ca mami să fie încă în viață.

227
00:22:20,088 --> 00:22:24,008
KREEG [ÎMBĂCIT]:
Wilkins! Wilkins, aici! Wilkins!

228
00:22:24,176 --> 00:22:25,509
Ajută-mă, la naiba!

229
00:22:26,261 --> 00:22:27,720
Ajutați-mă!

230
00:22:27,888 --> 00:22:30,765
-Ajutați-mă!
-Du-te dracului.

231
00:22:36,480 --> 00:22:39,273
Billy!

232
00:22:49,951 --> 00:22:51,702
[TIPETE]

233
00:22:53,914 --> 00:22:55,790
BILLY:
Am inteles.

234
00:23:00,128 --> 00:23:02,088
Deci îl putem sculpta acum?

235
00:23:02,255 --> 00:23:04,298
[FEMEIE TIPA LA TV]

236
00:23:04,466 --> 00:23:06,300
Da.

237
00:23:07,135 --> 00:23:08,803
Să coborâm jos.

238
00:24:09,364 --> 00:24:13,200
Să creăm o față înfricoșătoare de data aceasta.

239
00:24:14,161 --> 00:24:16,787
Este o față înfricoșătoare.

240
00:24:36,725 --> 00:24:39,435
Înfășurați-l.

241
00:24:41,354 --> 00:24:45,107
Dar nu uita să mă ajuți
cu ochii.

242
00:25:00,790 --> 00:25:02,082
Truc sau tratare!

243
00:25:02,250 --> 00:25:03,876
[râde]

244
00:25:04,044 --> 00:25:05,252
[MUZICA DANS REDANT
PE STEREO]

245
00:25:05,420 --> 00:25:08,255
Nu sunteți adorabili, băieți?

246
00:25:08,423 --> 00:25:12,510
Mulțumesc, doamnă Henderson.
Este un costum grozav.

247
00:25:12,677 --> 00:25:17,681
Știu. Nu este doar „torc-fect”?

248
00:25:19,684 --> 00:25:23,187
Vrei o băutură sau ceva?
Va fi micul nostru secret.

249
00:25:23,355 --> 00:25:26,941
-Sigur.
-Nu, mulțumesc. Dar....

250
00:25:27,108 --> 00:25:29,443
Bine, bine. O să văd ce am pentru tine.

251
00:25:29,611 --> 00:25:34,156
De fapt, doamnă Henderson,
ne întrebam dacă ai putea...

252
00:25:34,324 --> 00:25:36,617
[Râde și gemete]

253
00:25:36,785 --> 00:25:38,702
-Dacă ai putea...
- La dracu.

254
00:25:38,870 --> 00:25:42,623
... să avem un felinar pe care să-l împrumutăm.

255
00:25:42,791 --> 00:25:45,042
Poftim.

256
00:25:45,210 --> 00:25:47,795
Acum, fii în siguranță...

257
00:25:49,130 --> 00:25:51,298
... și ai grijă la monștri.

258
00:25:53,635 --> 00:25:55,844
Nici măcar nu știu ce a fost.

259
00:25:56,012 --> 00:26:00,015
Antrenorul Taylor era într-un costum de hot-dog
fă-n fund cu un porc.

260
00:26:00,183 --> 00:26:03,310
-Cred că. Și apoi...
-Chip. Să nu facem.

261
00:26:10,569 --> 00:26:12,987
SCHRADER: Truc sau tratare.
-Ce ai gasit?

262
00:26:14,447 --> 00:26:15,573
Asta este?

263
00:26:15,740 --> 00:26:18,826
Scuze, dar s-a dus un nenorocit
pe stradă zdrobindu-i pe toți.

264
00:26:18,994 --> 00:26:20,911
Dar avem trei. Nu este suficient?

265
00:26:22,038 --> 00:26:23,247
Aproape.

266
00:26:31,506 --> 00:26:33,299
SCHRADER:
Macy, de ce nu am început aici?

267
00:26:33,466 --> 00:26:35,968
MACY:
Nu știam că va face asta.

268
00:26:36,845 --> 00:26:37,845
[USA SE DESCHIDE]

269
00:26:38,013 --> 00:26:39,096
Acest lucru este ciudat.

270
00:26:40,765 --> 00:26:42,349
Rhonda este retardatul?

271
00:26:42,517 --> 00:26:44,643
MACY:
Ea nu este retardată, este un savant idiot.

272
00:26:44,811 --> 00:26:46,395
SARA:
Aici ea vine.

273
00:26:50,317 --> 00:26:51,358
MACY:
Ești activ, Schrader.

274
00:27:02,704 --> 00:27:04,830
Le-ai sculptat singur pe toate acestea?

275
00:27:05,874 --> 00:27:10,169
Da. Mi-am făcut și costumul.
Îți place?

276
00:27:10,337 --> 00:27:11,712
Da.

277
00:27:12,922 --> 00:27:14,840
Eu sunt Schrader.

278
00:27:15,550 --> 00:27:17,384
Rhonda.

279
00:27:22,057 --> 00:27:23,724
[Bătăn de tobe]

280
00:27:23,892 --> 00:27:26,393
[PORĂVĂRÂNIE]

281
00:27:40,200 --> 00:27:43,452
[GEMETE]

282
00:27:44,913 --> 00:27:46,372
ALLIE:
Hai să mai luăm o băutură.

283
00:28:42,887 --> 00:28:44,722
[ALLIE țipând]

284
00:29:08,204 --> 00:29:09,496
EMMA:
Henry.

285
00:29:12,000 --> 00:29:14,960
-Am nevoie de ajutor.
- Doar e beată, iubito. Haide.

286
00:29:33,021 --> 00:29:34,855
[ALLIE TIPA]

287
00:30:14,938 --> 00:30:16,897
Trebuie să-ți placă foarte mult Halloween-ul.

288
00:30:17,065 --> 00:30:20,317
- Adică Samhain?
-Ce?

289
00:30:20,485 --> 00:30:24,488
Samhain, cunoscut și sub numele de Ajunul Sfintelor,
cunoscut și sub numele de Halloween.

290
00:30:24,656 --> 00:30:27,032
Anterioară creștinismului,
sarbatoarea celtica...

291
00:30:27,200 --> 00:30:30,160
...a fost sărbătorită pe una
noaptea dintre toamna si iarna...

292
00:30:30,328 --> 00:30:33,038
...când bariera dintre trăire
și mort era cel mai subțire...

293
00:30:33,206 --> 00:30:37,209
...și adesea implicau ritualuri
care includea sacrificiu uman.

294
00:30:41,631 --> 00:30:43,757
Îmi place plasturele tău pe ochi.

295
00:30:44,342 --> 00:30:45,384
Oh.

296
00:31:13,454 --> 00:31:16,957
Grozav, o carieră de piatră.
Un mod frumos de a sărbători Halloween-ul, Macy.

297
00:31:17,125 --> 00:31:20,210
SARA: De ce suntem aici?
- Să ne aducem omagiul morților.

298
00:31:20,378 --> 00:31:23,046
Ce s-a întâmplat? A murit cineva aici?

299
00:31:23,214 --> 00:31:24,298
Așteaptă.

300
00:31:24,966 --> 00:31:26,049
Este aici unde--?

301
00:31:26,759 --> 00:31:30,304
- Este, nu-i așa? Aici scoala...
-Taci, Sara.

302
00:31:30,471 --> 00:31:32,055
Masacrul autobuzului școlar de Halloween.

303
00:31:32,223 --> 00:31:35,225
- Doar nu-i spune așa.
-Despre ce vorbeste?

304
00:31:35,393 --> 00:31:37,728
Este această legendă minunată a orașului.
Era acest autobuz...

305
00:31:37,896 --> 00:31:40,480
Isuse, vrei să taci
și lasă-mă să spun blestemata de poveste?

306
00:31:42,108 --> 00:31:43,775
Ai spus un cuvânt rău.

307
00:31:44,360 --> 00:31:46,028
[SOPPE]

308
00:31:49,324 --> 00:31:51,825
S-a întâmplat acum 30 de ani...

309
00:31:51,993 --> 00:31:56,496
... într-o după-amiază târzie de Halloween.

310
00:32:04,714 --> 00:32:07,591
Un autobuz școlar se afla pe traseul obișnuit.

311
00:32:09,344 --> 00:32:12,346
Dar acesta nu era autobuzul tău școlar tipic...

312
00:32:12,847 --> 00:32:15,682
...și nu erau copiii tăi tipici.

313
00:32:21,898 --> 00:32:23,607
Erau opt dintre ei...

314
00:32:24,359 --> 00:32:25,943
...si erau diferiti.

315
00:32:26,527 --> 00:32:28,028
tulburat.

316
00:32:28,196 --> 00:32:29,613
Deranjat.

317
00:32:31,491 --> 00:32:34,826
În fiecare zi, părinții își pun secretele murdare
in autobuzul asta...

318
00:32:34,994 --> 00:32:37,245
...sa fi condus la o scoala
mile în afara orașului.

319
00:32:37,413 --> 00:32:40,832
BĂIAT:
3260.

320
00:32:41,000 --> 00:32:44,836
3264.

321
00:32:45,004 --> 00:32:48,548
3266.

322
00:32:51,386 --> 00:32:53,136
Dar ziua aceea...

323
00:32:55,181 --> 00:32:56,974
... șoferul a luat o altă rută.

324
00:33:05,441 --> 00:33:07,234
Direcţia greşită.

325
00:33:07,610 --> 00:33:08,652
Direcţia greşită.

326
00:33:15,994 --> 00:33:17,703
Direcţia greşită.

327
00:33:18,079 --> 00:33:19,913
Și în loc de
ducând elevii acasă...

328
00:33:22,500 --> 00:33:25,085
... a condus autobuzul
la o carieră de stâncă abandonată.

329
00:33:26,421 --> 00:33:29,214
Această carieră de stâncă.

330
00:33:42,020 --> 00:33:46,106
Copiii nu au știut asta de-a lungul anilor,
părinții lor deveniseră epuizați...

331
00:33:46,274 --> 00:33:48,066
... stingherit.

332
00:33:54,365 --> 00:33:57,909
Și erau dispuși să facă orice
pentru a le ușura povara.

333
00:34:01,456 --> 00:34:05,876
Așa că într-o zi, părinții s-au apropiat
șoferul de autobuz și i-a făcut o ofertă.

334
00:34:14,886 --> 00:34:16,386
Shh.

335
00:34:16,554 --> 00:34:21,141
Cu banii pe care i-au adunat împreună,
i-au cerut să facă de neconceput.

336
00:34:35,907 --> 00:34:37,407
A funcționat aproape perfect.

337
00:34:38,826 --> 00:34:40,619
BĂIAT:
Un mod greșit.

338
00:34:41,829 --> 00:34:43,497
Direcţia greşită.

339
00:34:47,251 --> 00:34:49,669
Acasă. Acasă.

340
00:34:50,546 --> 00:34:51,671
Vreau să merg acasă.

341
00:34:54,634 --> 00:34:55,675
Vreau să merg acasă.

342
00:35:02,934 --> 00:35:04,643
Acasă.

343
00:35:07,063 --> 00:35:09,189
[TIRAȚII MOTOR]

344
00:35:11,359 --> 00:35:13,193
Acasă. Acasă.

345
00:35:16,948 --> 00:35:19,199
Acasă! Du-te acasă!

346
00:35:21,369 --> 00:35:22,911
Acasă.

347
00:36:01,701 --> 00:36:04,202
De șofer nu s-a mai auzit niciodată.

348
00:36:06,956 --> 00:36:09,166
[Gâfâind]

349
00:36:21,721 --> 00:36:26,725
Cât despre autobuz, spun unii
s-a scufundat atât de adânc încât nu a putut fi găsit.

350
00:36:26,726 --> 00:36:27,767
Cât despre autobuz, spun unii
s-a scufundat atât de adânc încât nu a putut fi găsit.

351
00:36:27,935 --> 00:36:31,271
Alții spun orașul
pur și simplu nu voia să fie găsit.

352
00:36:32,648 --> 00:36:35,275
Din câte știm, este încă acolo jos...

353
00:36:36,402 --> 00:36:39,112
... la fel și acei copii.

354
00:36:45,870 --> 00:36:48,205
Ești atât de plin de rahat.

355
00:36:48,372 --> 00:36:49,831
Serios?

356
00:36:49,999 --> 00:36:51,833
Atunci presupun
nu te va deranja să fii primul.

357
00:36:52,001 --> 00:36:53,835
Mai întâi ce?

358
00:36:54,003 --> 00:36:57,756
Opt victime, opt jack-o'-lanterns...

359
00:36:58,132 --> 00:37:00,926
...fiecare reprezentând un suflet pierdut.

360
00:37:01,093 --> 00:37:04,012
Așa că îi vom lăsa
pe malul lacului...

361
00:37:04,180 --> 00:37:05,972
... ca ofrandă celor care au murit.

362
00:37:08,643 --> 00:37:10,644
Oh.

363
00:37:35,461 --> 00:37:37,170
Este unul de-al tău?

364
00:37:38,381 --> 00:37:40,048
Da.

365
00:37:40,216 --> 00:37:41,758
Este foarte frumos.

366
00:37:43,010 --> 00:37:44,761
Multumesc.

367
00:38:04,615 --> 00:38:07,534
Poate ține doar trei în siguranță.

368
00:38:08,494 --> 00:38:12,330
Voi trimite cheile înapoi.
Voi, băieți, aduceți restul.

369
00:38:12,498 --> 00:38:14,332
Uh... Bine.

370
00:39:02,048 --> 00:39:03,757
EMMA: Nu pot face asta.
Dacă mă pui într-o cutie...

371
00:39:03,924 --> 00:39:04,924
[TELEFON SUNĂ]

372
00:39:05,092 --> 00:39:06,676
... mă face să simt că
nu ești mândru de mine.

373
00:39:06,844 --> 00:39:08,970
Daca nu esti mandru de mine....

374
00:39:09,805 --> 00:39:12,390
- Alo?
-Cine este sora ta mai mare preferată?

375
00:39:17,188 --> 00:39:18,396
Tu de acolo?

376
00:39:20,858 --> 00:39:22,108
Da. Hi.

377
00:39:22,276 --> 00:39:25,236
Deci este un tip aici
care chiar vrea să te cunoască.

378
00:39:25,404 --> 00:39:26,946
Este tânăr? Drăguţ?

379
00:39:27,114 --> 00:39:28,490
[CRY LITTLE SORION A LUI G TOM MAC (AM NEVOIE
TU ACUM)" REDĂ PRIN DIBUZOARE]

380
00:39:28,657 --> 00:39:30,950
Uh.... Da.
Da, nu, ai putea spune asta.

381
00:39:31,118 --> 00:39:33,286
El este cu adevărat, foarte drăguț.

382
00:39:33,454 --> 00:39:34,954
Deci e hidos.

383
00:39:35,122 --> 00:39:39,042
Doar du-ți fundul aici.
Cerșetorii nu pot alege.

384
00:39:43,339 --> 00:39:44,547
Frumos.

385
00:39:45,841 --> 00:39:47,217
Mare.

386
00:39:47,385 --> 00:39:49,052
Nu acum, Andrew.

387
00:39:49,220 --> 00:39:51,262
-Josh.
-Tot ceea ce.

388
00:39:52,932 --> 00:39:55,809
[Urla]

389
00:39:57,978 --> 00:39:59,979
Vârcolaci.

390
00:40:02,483 --> 00:40:03,983
Foarte amuzant.

391
00:40:17,832 --> 00:40:20,500
SARA: Autobuzul acela este pe aici pe undeva.
Cred că e pe aici.

392
00:40:20,668 --> 00:40:24,045
SCHRADER: Peste unde? Nu văd rahat
în această ceață. Cred că am găsit un retardat mort.

393
00:40:24,213 --> 00:40:26,840
SARA: Ăsta sunt eu, idiotule.
SCHRADER: Cum am spus.

394
00:40:27,007 --> 00:40:29,634
MACY:
Taceți amândoi și continuați să căutați.

395
00:40:29,802 --> 00:40:31,928
SCHRADER:
E ceva care se mișcă lângă acea piatră.

396
00:40:32,096 --> 00:40:34,180
MACY: Nu văd.
SARA: Isuse, ce este asta?

397
00:40:34,348 --> 00:40:35,348
[SARA TIPA]

398
00:40:35,516 --> 00:40:36,558
Ajută-mă!

399
00:40:36,725 --> 00:40:39,519
MACY:
Sara! Unde e Sara?

400
00:40:40,688 --> 00:40:42,188
SARA:
Fugi!

401
00:40:42,356 --> 00:40:45,275
SCHRADER: Nu există încotro.
CHIP: Sus! Vreau să mă întorc sus!

402
00:40:54,660 --> 00:40:56,953
[SHOPIT CHIP]

403
00:41:01,250 --> 00:41:04,711
Macy? Schrader? Sara?

404
00:41:23,689 --> 00:41:26,983
Nu vii? Bine, stai aici.

405
00:41:27,151 --> 00:41:30,653
Nu lăsa lumânările să se stingă
și te vor proteja, bine?

406
00:43:25,561 --> 00:43:28,146
[TIPÂND]

407
00:43:39,533 --> 00:43:41,117
[Grâmăt]

408
00:44:13,525 --> 00:44:14,859
[TIPETE]

409
00:44:15,027 --> 00:44:16,402
[HODURI]

410
00:44:36,799 --> 00:44:38,758
SCHRADER:
Oh, la dracu.

411
00:44:42,763 --> 00:44:44,389
SARA:
E moartă?

412
00:44:44,556 --> 00:44:46,015
Hei.

413
00:44:46,183 --> 00:44:47,475
[TIPETE]

414
00:44:47,643 --> 00:44:49,102
[GRUNTS]

415
00:44:50,562 --> 00:44:52,313
SCHRADER:
Rhonda.

416
00:44:53,148 --> 00:44:54,941
Rhonda.

417
00:45:08,163 --> 00:45:10,039
Totul mergea atât de bine.

418
00:45:11,875 --> 00:45:15,086
- Sunteți toți morți!
-Rhonda, calmează-te.

419
00:45:15,254 --> 00:45:17,380
Totul a fost doar un truc.

420
00:45:17,548 --> 00:45:21,509
Uite, nimic din toate astea nu este real.
A fost doar un truc.

421
00:45:22,261 --> 00:45:25,263
-O glumă proastă.
-Aș spune că a fost una destul de bună.

422
00:45:25,681 --> 00:45:27,056
Taci.

423
00:45:27,224 --> 00:45:29,434
[RHONDA SĂHĂMÂND]

424
00:45:31,937 --> 00:45:32,979
Aici, lasă-mă să văd.

425
00:45:37,985 --> 00:45:39,694
Doare?

426
00:45:47,995 --> 00:45:50,329
- Du-te să împachetezi totul. Plecăm.
- Cine spune?

427
00:45:50,497 --> 00:45:54,792
Macy, e speriată din minți.
Ce mai vrei?

428
00:45:59,506 --> 00:46:00,840
Să mergem.

429
00:46:07,681 --> 00:46:09,849
CHIP:
Acesta este încă aprins.

430
00:46:17,775 --> 00:46:21,319
Dacă totul a fost un truc,
atunci cum a ajuns autobuzul școlar aici?

431
00:46:21,487 --> 00:46:24,864
MACY: Partea aceea este adevărată.
-Ce s-a întâmplat cu șoferul de autobuz?

432
00:46:25,032 --> 00:46:26,532
Nu știu, Chip.

433
00:46:26,700 --> 00:46:28,159
[COPII ȘOPTĂ INDISTINCT]

434
00:46:28,327 --> 00:46:31,204
-Ce?
-Nu am spus nimic.

435
00:46:33,165 --> 00:46:36,834
-Nu am chef.
-Nu am fost eu.

436
00:46:40,005 --> 00:46:41,130
SARA:
Ce este asta?

437
00:46:47,012 --> 00:46:49,639
[CHIP, SARA și MACY SCREAMING]

438
00:46:49,807 --> 00:46:52,558
MACY: Schrader!
-Nu din nou.

439
00:46:54,061 --> 00:46:56,979
MACY: Aici!
-Așteaptă aici.

440
00:46:58,941 --> 00:47:00,399
SARA:
Ajută-ne!

441
00:47:01,568 --> 00:47:03,486
MACY:
Schrader!

442
00:47:13,205 --> 00:47:15,081
-Schrader!
-Ce naiba?

443
00:47:15,249 --> 00:47:17,291
Trebuie să mergem.
Trebuie să plecăm de aici.

444
00:47:17,459 --> 00:47:19,252
-Calma.
-Trebuie să mergem!

445
00:47:19,419 --> 00:47:20,711
-Uite, Macy...
-Ascultă-mă!

446
00:47:20,879 --> 00:47:23,714
Am auzit voci.
Sunt alți oameni aici.

447
00:47:24,591 --> 00:47:26,175
[Foșnet]

448
00:47:26,343 --> 00:47:29,262
[COPIIILE CONTINUA
ȘOPTIT INDISTINCT]

449
00:47:29,429 --> 00:47:30,763
Ce este asta?

450
00:47:55,622 --> 00:47:56,956
Ajutați-mă! Ajutați-mă!

451
00:47:57,124 --> 00:47:58,958
[TIPÂND]

452
00:47:59,126 --> 00:48:01,711
Nu. Fugi.

453
00:48:06,592 --> 00:48:08,050
Rhonda, deschide poarta.

454
00:48:08,218 --> 00:48:09,969
-Lasă-ne, te rog!
- Deschide poarta!

455
00:48:12,097 --> 00:48:13,139
Deschide poarta, te rog.

456
00:48:21,189 --> 00:48:22,273
Haide.

457
00:48:26,153 --> 00:48:28,237
Deschide poarta.

458
00:48:32,326 --> 00:48:34,911
-Nu! Rhonda, uită-te la mine.
-Ce faci?

459
00:48:35,078 --> 00:48:37,413
Nu este un truc, este real.

460
00:48:37,581 --> 00:48:38,748
Întoarce-te!

461
00:48:40,167 --> 00:48:43,628
CHIP: Unde se duce?
SCHRADER: Rhonda!

462
00:48:43,795 --> 00:48:45,755
CHIP: Nu, nu!
-Nu e un truc!

463
00:49:00,270 --> 00:49:04,523
[MACY, CHIP și SCHRADER
țipând]

464
00:49:09,947 --> 00:49:12,198
CHIP:
Ajută-mă, te rog!

465
00:49:42,896 --> 00:49:45,189
[Foșnet]

466
00:50:04,751 --> 00:50:07,545
nu am chef,
așa că doar vino afară.

467
00:50:17,431 --> 00:50:19,140
[TIPETE]

468
00:50:20,976 --> 00:50:23,978
FEMEIE:
Doamne! E atât de amuzantă.

469
00:50:27,733 --> 00:50:29,233
Nu, mulțumesc.

470
00:50:30,944 --> 00:50:33,195
E o fată mare.
Ea poate avea grijă de ea însăși.

471
00:50:34,114 --> 00:50:36,115
Aș vrea să fie adevărat.

472
00:50:36,283 --> 00:50:38,909
Mama spunea mereu
ea a fost tăria aşternutului.

473
00:50:42,122 --> 00:50:43,831
[Mârâie]

474
00:50:47,669 --> 00:50:50,171
al meu, al meu...

475
00:50:50,338 --> 00:50:54,508
...ce ochi mari ai.

476
00:50:55,635 --> 00:50:57,553
[TIPETE]

477
00:50:57,721 --> 00:51:00,097
Deci unde e tipul ăsta
o faci cu ea?

478
00:51:00,265 --> 00:51:01,307
Cel frumos?

479
00:51:08,648 --> 00:51:10,274
[TIPETE]

480
00:51:14,988 --> 00:51:16,489
Laurie.

481
00:51:41,056 --> 00:51:42,598
Oh, Doamne.

482
00:51:46,937 --> 00:51:50,106
Vă rog să mă ajutați.

483
00:52:07,332 --> 00:52:09,041
FEMEIE:
Iată ea.

484
00:52:10,961 --> 00:52:12,545
DANIELLE:
Laurie, ce se întâmplă?

485
00:52:13,213 --> 00:52:14,547
Ai întârziat.

486
00:52:15,298 --> 00:52:18,217
Îmi pare rău. A durat mai mult decât am crezut.

487
00:52:18,969 --> 00:52:20,886
Ce ți-a făcut?

488
00:52:21,721 --> 00:52:25,724
Le-am ascultat sfaturile
și a jucat greu pentru a obține. M-a mușcat.

489
00:52:29,479 --> 00:52:32,857
Ei bine, cel puțin ai reușit. Bea?

490
00:52:34,109 --> 00:52:35,484
Sigur.

491
00:52:38,780 --> 00:52:40,489
Vino aici.

492
00:52:42,576 --> 00:52:45,786
-Vă rog.
- Spune "ah".

493
00:52:57,048 --> 00:52:58,591
Nu-i rău.

494
00:53:02,596 --> 00:53:04,096
Cum te cheamă, dragă?

495
00:53:05,765 --> 00:53:07,099
Steven.

496
00:53:07,267 --> 00:53:09,935
-Steven?
-Steven Wilkins.

497
00:53:10,103 --> 00:53:14,190
Mă bucur că ești prima ea, chiar sunt.
Îmi placi.

498
00:53:14,941 --> 00:53:16,609
Cine sunteți?

499
00:53:42,385 --> 00:53:44,136
[TIPETE]

500
00:53:50,352 --> 00:53:52,144
Sunt nervos.

501
00:53:53,980 --> 00:53:55,231
Hei.

502
00:53:56,483 --> 00:53:58,651
O să fii bine.

503
00:53:58,985 --> 00:54:01,153
Doar fii tu însuți.

504
00:54:05,617 --> 00:54:09,161
[Visele dulci ale lui MARILYN MANSON SUNT
FĂCUT DIN ACEST" SE REDĂ PRIN DIBUZOARE]

505
00:54:21,633 --> 00:54:24,176
E prima data cand...

506
00:54:24,678 --> 00:54:27,304
...deci suportă-mă.

507
00:55:15,270 --> 00:55:16,645
ce faci?

508
00:55:32,370 --> 00:55:35,122
[STEVEN TIPA]

509
00:55:54,726 --> 00:55:56,727
al meu, al meu...

510
00:55:56,895 --> 00:56:01,690
...ce ochi mari ai.

511
00:56:10,283 --> 00:56:13,202
[Urla]

512
00:57:15,974 --> 00:57:21,019
[BLOCARE CLIC]

513
00:57:40,874 --> 00:57:44,084
Truc sau tratare.

514
00:57:45,462 --> 00:57:47,546
[Mârâind]

515
00:57:47,714 --> 00:57:49,506
[TIPÂND]

516
00:58:55,949 --> 00:58:58,283
MAN 1 [LA TV]:
Îl împingi, glisezi mâncarea înăuntru.

517
00:58:58,451 --> 00:59:00,744
Iese imediat, bine?

518
00:59:00,912 --> 00:59:05,457
Voi lua acest dispozitiv.
Am făcut-o deja de trei ori, înăuntru.

519
00:59:05,625 --> 00:59:08,627
O să le arăt oamenilor
cum se pune pe tija de scuipat.

520
00:59:08,795 --> 00:59:10,587
Este al naibii de ușor.

521
00:59:10,755 --> 00:59:14,925
Iau carnea și tot ce voi face
este doar centrat astfel.

522
00:59:15,093 --> 00:59:16,260
Coboară.

523
00:59:18,054 --> 00:59:20,305
O să pun roata.
Este la fel de simplu ca asta.

524
00:59:20,473 --> 00:59:23,225
Acesta este de aproximativ 7 lire
friptura de muschi de porc.

525
00:59:23,393 --> 00:59:28,313
O voi pune în mașină, o voi aluneca înapoi,
pune fereastra.

526
00:59:28,481 --> 00:59:31,108
-L-ai setat și...?
PUBLIC: Uită!

527
00:59:31,276 --> 00:59:34,611
OM 1: Corect. Am să trec peste
la friptura de porc aici acum...

528
00:59:35,905 --> 00:59:39,324
... și o voi scoate pe asta.
S-a făcut asta...

529
00:59:39,492 --> 00:59:42,411
FEMEIA: E doar ora 8:00 și străzile
sunt pline de vizitatori...

530
00:59:42,579 --> 00:59:44,580
...unele pentru a se arăta, altele pentru a se amesteca...

531
00:59:44,747 --> 00:59:47,416
...dar totul pentru a sărbători noaptea magică
de Halloween.

532
00:59:48,001 --> 00:59:50,335
[TIPA LA TV]

533
00:59:55,675 --> 00:59:58,885
OM 2: --produse de copt și recolte
au fost lăsate afară ca ofrande pentru morți...

534
00:59:59,053 --> 01:00:01,013
...un obicei cunoscut acum
ca truc-sau-tratare.

535
01:00:01,180 --> 01:00:02,848
Hristos.

536
01:00:03,016 --> 01:00:05,017
OM 1:
Revoluționar. Acum uite.

537
01:00:05,184 --> 01:00:09,021
Lasă-mă să încep să taie asta aici
ca oamenii sa vada.

538
01:00:09,814 --> 01:00:11,815
Atât de frumos? Uită-te la asta
aici, oameni buni, nu?

539
01:00:11,983 --> 01:00:13,317
[Lătrat de ciudă]

540
01:00:13,484 --> 01:00:15,944
Uite ce frumos arată carnea de porc
cu toate aromele ei injectate pe...

541
01:00:27,790 --> 01:00:30,208
[PORTĂ SCÂRTÂND]

542
01:00:38,509 --> 01:00:39,509
[Râde]

543
01:00:41,596 --> 01:00:43,764
[Pași zbârnâind]

544
01:00:55,735 --> 01:00:57,944
[Lătrat de ciudă]

545
01:00:59,238 --> 01:01:01,490
Halloween fericit.

546
01:01:05,453 --> 01:01:07,120
ciudă?

547
01:01:07,747 --> 01:01:09,081
ciudă.

548
01:01:16,714 --> 01:01:18,757
[MÂRCHIT ȘI MESTECAT ȘI NICHID]

549
01:01:21,803 --> 01:01:25,597
ciudă. Bagă-ți fundul aici.

550
01:01:32,897 --> 01:01:35,315
Ai terminat de porcărie sau ce?

551
01:01:36,359 --> 01:01:37,818
[Băiatul mormăie]

552
01:01:38,653 --> 01:01:40,696
Cine naiba este acela?

553
01:01:42,949 --> 01:01:45,575
Am un membru NRA
in buzunarul meu...

554
01:01:45,743 --> 01:01:49,037
... și o pușcă peste șemineu,
asa ca pleaca de aici inainte ca eu...

555
01:01:49,205 --> 01:01:51,957
STEVEN:
Sunt eu, domnule Kreeg.

556
01:01:52,125 --> 01:01:53,959
Steven. Steven Wilkins.

557
01:01:56,129 --> 01:02:00,632
KREEG: Ce faci, pentru numele lui Dumnezeu?
acolo jos, Wilkins? Ascunderea cadavrelor?

558
01:02:02,635 --> 01:02:04,553
[RESPIRAȚI CU GRUP]

559
01:02:04,721 --> 01:02:06,471
-Ce ai spus?
STEVEN: Nimic.

560
01:02:06,639 --> 01:02:08,640
Fosa septică funcționează.

561
01:02:08,808 --> 01:02:10,225
Ei bine, remediați!

562
01:02:10,393 --> 01:02:12,644
Pute ca o curvă moartă aici afară.

563
01:02:12,812 --> 01:02:16,022
STEVEN:
eu incerc.

564
01:02:16,190 --> 01:02:18,066
KREEG:
Ține-ți copilul departe de curtea mea!

565
01:02:18,860 --> 01:02:21,153
al naibii de ciudat.

566
01:02:24,157 --> 01:02:25,991
STEVEN:
Halloween fericit.

567
01:02:26,159 --> 01:02:28,160
Du-te dracului!

568
01:02:44,886 --> 01:02:46,970
Ia naiba de la mine...!

569
01:03:04,697 --> 01:03:05,781
[TIPA]

570
01:03:05,948 --> 01:03:08,074
[Lătrat de ciudă]

571
01:03:14,665 --> 01:03:16,708
[Ușa câinelui scârțâind]

572
01:03:20,213 --> 01:03:21,713
[SPIȚIE ȘI ȘI]

573
01:03:45,530 --> 01:03:47,739
Ei bine, zip-a-dee-doo-dah.

574
01:04:01,087 --> 01:04:02,671
ciudă?

575
01:04:03,756 --> 01:04:05,757
[FLUIERE]

576
01:04:17,144 --> 01:04:18,812
[SPIȚIE ȘI ȘI ȘI ȘI ȘI SCHIȚIE]

577
01:04:36,706 --> 01:04:38,290
ciudă?

578
01:06:13,135 --> 01:06:15,136
[TIPETE]

579
01:06:42,873 --> 01:06:45,041
Cine naiba esti?

580
01:06:54,468 --> 01:06:55,885
[GASPS]

581
01:07:14,405 --> 01:07:15,989
[TIPA]

582
01:07:24,957 --> 01:07:26,541
[Crăparea sticlei]

583
01:07:26,709 --> 01:07:29,044
[TIPÂND]

584
01:08:05,998 --> 01:08:07,916
[SAM râde]

585
01:08:09,418 --> 01:08:11,628
[Ambele țipă]

586
01:08:13,297 --> 01:08:15,548
[Grâmăt]

587
01:08:33,734 --> 01:08:36,361
Wilkins! Wilkins!

588
01:08:36,529 --> 01:08:40,907
Aici! Wilkins!
Wilkins, ajută-mă, la naiba!

589
01:08:41,075 --> 01:08:43,660
Ajutați-mă! Wilkins!

590
01:08:43,828 --> 01:08:45,161
Ajutați-mă!

591
01:08:57,550 --> 01:09:00,051
[TIPÂND]

592
01:09:05,975 --> 01:09:07,684
[SAM TIPA]

593
01:09:15,234 --> 01:09:16,276
huh?

594
01:09:48,767 --> 01:09:50,685
[PISTOLA DE COCOSI]

595
01:10:19,924 --> 01:10:21,799
[SONEURI DE LINIE]

596
01:10:21,967 --> 01:10:25,511
FEMEIA: 911, te rog stai.
-Buna ziua? Buna ziua?

597
01:10:25,679 --> 01:10:28,056
[MUZICA PIANOULUI JUDE
LA TELEFON]

598
01:10:29,099 --> 01:10:30,934
911, care este urgența ta?

599
01:10:31,101 --> 01:10:34,062
Da, aș dori să raportez...

600
01:10:34,230 --> 01:10:39,067
Bună ziua? Buna ziua? Buna ziua?

601
01:10:53,457 --> 01:10:56,000
[TIPÂND]

602
01:11:12,017 --> 01:11:15,144
Trebuie să mă glumiți.

603
01:12:03,819 --> 01:12:05,987
Oh, nu.

604
01:12:08,741 --> 01:12:11,075
[GEMÂND]

605
01:12:55,996 --> 01:12:57,080
[Crăpare]

606
01:12:57,247 --> 01:12:58,581
[TIPÂND]

607
01:14:44,646 --> 01:14:45,980
[Bătând]

608
01:14:47,774 --> 01:14:50,526
[BLOCARE CLIC]

609
01:14:59,745 --> 01:15:01,746
Truc sau tratare.

610
01:15:07,085 --> 01:15:08,586
Multumesc.

611
01:15:11,256 --> 01:15:12,965
Multumesc.

612
01:15:16,428 --> 01:15:20,431
Mulțumesc, domnule Kreeg.
Super costum de mumie.

613
01:15:43,539 --> 01:15:44,956
Multumesc.

614
01:15:56,051 --> 01:15:57,176
[SCREECH ANVELOPE]

615
01:15:57,344 --> 01:15:59,470
[Râde]

616
01:16:17,698 --> 01:16:20,157
EMMA:
Asta a fost o idee grozavă, dragă.

617
01:16:20,659 --> 01:16:24,245
Este doar magic. Mă face să-mi doresc
în fiecare noapte era Halloween.

618
01:16:26,915 --> 01:16:30,376
Îmi pare rău, Em. Așteaptă, așteaptă. Nu încă.

619
01:16:31,962 --> 01:16:34,338
-Ce?
-Trebuie să-l ții aprins.

620
01:16:34,506 --> 01:16:36,841
-De ce?
- Tradiție antică?

621
01:16:37,009 --> 01:16:41,637
Henry, e Halloween, nu Hanukkah.
Iubito, eu sunt luminat, iar tu esti luminat.

622
01:16:41,805 --> 01:16:45,516
Dar micul tău prieten de aici?
Noaptea lui s-a terminat.

623
01:16:46,977 --> 01:16:48,728
HENRY:
Știi, ar trebui să fii mai atent.

624
01:16:48,895 --> 01:16:51,272
Există reguli. S-ar putea să supărați pe cineva.

625
01:16:51,440 --> 01:16:54,066
EMMA:
Oh, te rog. OMS?

626
01:17:08,874 --> 01:17:11,042
[Bătând]

627
01:17:17,507 --> 01:17:21,052
COPIL [ȘOPTĂ]:
Aici.

628
01:17:21,219 --> 01:17:24,472
[COPII ŞOPTĂ
INDIstinct]

629
01:17:28,435 --> 01:17:30,186
BĂIAT:
Truc sau tratare.

630
01:22:15,013 --> 01:22:17,014
[ENGLEZĂ SDH]