1 00:01:00,475 --> 00:01:05,475 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org 2 00:01:35,495 --> 00:01:35,964 Şşşt! 3 00:01:35,997 --> 00:01:37,599 Ah, kapa çeneni. 4 00:02:37,257 --> 00:02:38,760 Buradalar. 5 00:02:45,633 --> 00:02:46,901 Saat kaç? 6 00:02:46,934 --> 00:02:48,703 bilmiyorum Saatimi kaybettim. 7 00:02:48,736 --> 00:02:50,270 Çok iyisin! 8 00:03:26,406 --> 00:03:27,709 Biraz eğlenme zamanı. 9 00:03:59,774 --> 00:04:02,009 Buraya bak! Yeni bir saat! 10 00:04:03,044 --> 00:04:05,012 Ve bir kronometresi var! 11 00:04:08,348 --> 00:04:09,784 Teslim oluyorum. 12 00:04:31,338 --> 00:04:32,607 Beyler. 13 00:04:34,776 --> 00:04:36,476 Plan budur. 14 00:04:38,378 --> 00:04:40,715 Umutsuz zamanlar, umutsuz önlemler. 15 00:04:45,753 --> 00:04:47,454 Teğmen Maes, 16 00:04:47,487 --> 00:04:49,056 kafa Belçika hükümetinin 17 00:04:49,090 --> 00:04:51,058 liderlik etmen için seni seçtim bu operasyon. 18 00:04:51,092 --> 00:04:51,993 Aa. 19 00:04:52,492 --> 00:04:53,561 İyi. 20 00:04:53,861 --> 00:04:55,963 Amiral Godfrey kabul etti 21 00:04:55,997 --> 00:04:58,465 bize vermek İngiliz lojistik desteği. 22 00:04:58,699 --> 00:05:00,635 Bu planı öğrenmeden önceydi. 23 00:05:00,668 --> 00:05:02,970 İhtiyacınız olan şey psikolojik destektir. 24 00:05:03,004 --> 00:05:05,039 sahip olduğunuzu anlıyoruz 25 00:05:05,072 --> 00:05:06,808 farklı öncelikler, 26 00:05:06,841 --> 00:05:10,511 ama tek istediğimiz tekne ve mahkumdur. 27 00:05:10,545 --> 00:05:12,079 Yüce İsa! 28 00:05:12,113 --> 00:05:13,848 nerede bulacaksın Bunu yapabilecek bir ekip var mı? 29 00:05:13,881 --> 00:05:15,550 Biz bununla ilgilendik. 30 00:05:15,883 --> 00:05:17,685 Bir grup seçtik 31 00:05:17,718 --> 00:05:20,855 sadık, iyi eğitimli Belçikalı askerler. 32 00:05:20,888 --> 00:05:21,989 Çürük yumurtaları istiyorum. 33 00:05:23,124 --> 00:05:24,692 Tartıştığımız şey bu değildi. 34 00:05:24,725 --> 00:05:25,927 İngiliz ordusu arıyordum 35 00:05:25,960 --> 00:05:27,695 aylardır bu deliler için. 36 00:05:27,728 --> 00:05:30,998 Dosyalarımızdaki durumları görüldüğü yerde vurulur. 37 00:05:31,032 --> 00:05:32,767 Rahat olun Amiral. 38 00:05:32,800 --> 00:05:35,503 Kimse bilmiyor bile neredeler? 39 00:05:40,608 --> 00:05:43,044 Stopaj bu insanların nerede olduğu 40 00:05:43,077 --> 00:05:45,412 seni askeri mahkemede görecek. 41 00:05:46,013 --> 00:05:48,683 Hayatta kalma şansım idam mangası 42 00:05:48,716 --> 00:05:50,417 oldukça yüksek 43 00:05:50,450 --> 00:05:52,352 hayatta kalmaktan daha bu görev efendim. 44 00:05:53,020 --> 00:05:56,657 Deli olabilirler ama bu kahrolası plan da öyle. 45 00:06:00,895 --> 00:06:04,098 Umutsuz zamanlar... Umutsuz önlemler. 46 00:06:19,714 --> 00:06:22,415 Nelerden hoşlandığını sor ama Tanrı aşkına, rahatla. 47 00:06:22,617 --> 00:06:24,085 Ona hâlâ ihtiyacımız var. 48 00:06:24,118 --> 00:06:25,820 - Elma isteyen var mı? - Görüşürüz Tamme. 49 00:06:25,853 --> 00:06:27,755 - Stan, sen mi? - Şimdi değil. 50 00:06:28,289 --> 00:06:29,957 - Merhaba? - Merhaba Werner? 51 00:06:29,991 --> 00:06:31,559 - Merhaba. - Werner, beni duyabiliyor musun? 52 00:06:31,592 --> 00:06:33,060 Evet, biz... Paket elimizde. 53 00:06:33,094 --> 00:06:34,528 Pardon, tekrarlıyor musun? 54 00:06:34,562 --> 00:06:36,429 tekrar ediyorum paketimiz var. 55 00:06:36,463 --> 00:06:39,133 Anlaşıldı. Postacı öğlen alacağım. 56 00:06:39,166 --> 00:06:40,968 Şimdi Stan'in olduğundan emin ol 57 00:06:41,002 --> 00:06:43,436 pakete zarar vermez bu sefer olur mu? 58 00:06:43,470 --> 00:06:47,975 Şey, o sadece soruyor pakette birkaç soru var. 59 00:06:48,009 --> 00:06:49,543 Artık ciddiyim. 60 00:06:55,516 --> 00:06:58,019 Altı, vurulduktan sonra şu büyük, şişman ayı. 61 00:06:58,052 --> 00:06:59,620 - Altı tane var. - Şişman adam mı? 62 00:06:59,654 --> 00:07:00,922 Evet, büyük şişman olan. 63 00:07:00,955 --> 00:07:02,523 Aptal olma dostum. Şişmanı vurdum... 64 00:07:02,556 --> 00:07:04,992 Ah! Lanet olsun! 65 00:07:06,661 --> 00:07:08,195 Hadi, seni piç! 66 00:07:08,229 --> 00:07:09,931 Gidebileceğimi söylemiştin bu sefer seninle! 67 00:07:09,964 --> 00:07:11,699 Son dakikaydı! 68 00:07:12,499 --> 00:07:14,502 Hep aynı şey buralarda! 69 00:07:17,138 --> 00:07:18,639 Bu patatesler filizleniyor. 70 00:07:18,673 --> 00:07:20,508 Evet, yap o zaman alışverişi kendin yap! 71 00:07:22,643 --> 00:07:24,045 Ben yaşadım! 72 00:07:26,814 --> 00:07:29,216 Bize söyleyebileceği pek bir şey yok ciğerleri suyla dolu. 73 00:07:29,250 --> 00:07:30,751 Şimdi ne kadar? 74 00:07:33,254 --> 00:07:34,956 Bir dakika on altı. 75 00:07:35,790 --> 00:07:37,490 Bu kadar yeter. 76 00:07:39,260 --> 00:07:41,696 Hey, aslında hepimiz buralarda oldukça arkadaş canlısı. 77 00:07:41,729 --> 00:07:44,065 Evet hepimiz çok arkadaş canlısıyız buralarda. 78 00:07:44,265 --> 00:07:46,033 Biraz su ister misin? 79 00:07:46,067 --> 00:07:47,635 Tamam, dışarı çık. 80 00:07:48,202 --> 00:07:51,672 Hey, sadece cevaplamaya çalış Sorularımızı lütfen. 81 00:07:51,706 --> 00:07:53,007 Bu sizin için. 82 00:07:53,040 --> 00:07:54,608 Ona neye ihtiyacı olduğunu söyle... Dikkat edin! 83 00:08:03,718 --> 00:08:05,252 Werner, bu nedir? 84 00:08:05,286 --> 00:08:06,954 Her şey yolunda mı? 85 00:08:06,988 --> 00:08:09,056 - Ah, ah, ah... - Paket tamam, değil mi? 86 00:08:09,090 --> 00:08:11,659 - Hiçbir şey duymuyorum. - Werner mı? 87 00:08:11,692 --> 00:08:14,028 - Az önce çok yüksek bir patlama sesi duydum... - Tekrar tekrar! 88 00:08:17,131 --> 00:08:19,667 Lanet olsun, gelecekler onu yakında getirmek için! 89 00:08:19,700 --> 00:08:20,935 Stan! 90 00:08:20,968 --> 00:08:22,570 Şimdi o üstlenecek daha az yer. 91 00:08:29,043 --> 00:08:30,611 Unut gitsin. 92 00:08:33,781 --> 00:08:35,850 Tüm saygımla. 93 00:08:45,292 --> 00:08:47,928 Oğlunuz Dieter... 94 00:08:49,697 --> 00:08:50,831 Evet. 95 00:08:52,099 --> 00:08:54,268 Benzerliği görüyorum. 96 00:09:06,213 --> 00:09:07,715 OLAYDA ÖLDÜRÜLDÜ 97 00:09:10,751 --> 00:09:12,653 - Nasıl? - Şarapnel. 98 00:09:13,320 --> 00:09:14,989 Daha fazla bilgi yok. 99 00:09:24,231 --> 00:09:25,900 Bunu bana neden söylüyorsun? 100 00:09:30,304 --> 00:09:33,007 Gerçekten ihanet edeceğimi mi sanıyorsun? ülkem bu yüzden mi? 101 00:09:34,909 --> 00:09:36,143 Bu savaş. 102 00:09:37,311 --> 00:09:38,879 Hepimiz birini kaybettik. 103 00:09:40,214 --> 00:09:41,982 Konu kimi kaybettiğimiz değil. 104 00:09:43,417 --> 00:09:46,253 Bu kiminle ilgili hâlâ kurtarabiliriz. 105 00:09:55,796 --> 00:09:57,264 Adı Franz. 106 00:09:59,333 --> 00:10:00,234 Evet. 107 00:10:00,734 --> 00:10:03,337 Çocuğa isim verildi dedesinden sonra. 108 00:10:22,756 --> 00:10:23,824 İyi misin? 109 00:10:23,858 --> 00:10:25,259 Hayır, iyi değilim. 110 00:10:25,527 --> 00:10:27,862 Sadece yapmaktan bıktım tüm alışveriş 111 00:10:27,895 --> 00:10:29,730 ve meraklı mermiler insanların dışında. 112 00:10:30,164 --> 00:10:31,866 Başka bir iş istiyorum. 113 00:10:31,899 --> 00:10:33,968 Sadece korumak istiyor onun küçük kızı, hepsi bu. 114 00:10:34,001 --> 00:10:36,270 - Beni yalnız bırakın. - Üzgünüm. Hey... 115 00:10:37,872 --> 00:10:40,708 Aslında bir şey buldum bu ilginizi çekebilir. 116 00:10:41,308 --> 00:10:42,710 İşte... 117 00:10:43,177 --> 00:10:44,311 Bu nedir? 118 00:10:44,712 --> 00:10:47,681 A B kartuşu, sanırım dedi. 119 00:10:47,715 --> 00:10:49,750 Bir kasa dolusu şey buldum. 120 00:10:49,950 --> 00:10:51,752 Bu sadece doğru kalibre. 121 00:10:53,020 --> 00:10:54,421 Önce bir öpücük. 122 00:11:05,466 --> 00:11:06,901 Neler yapabileceğini görelim. 123 00:11:14,341 --> 00:11:15,242 Vay. 124 00:11:16,210 --> 00:11:18,212 Avcılık için pek ideal değil. 125 00:11:19,780 --> 00:11:21,248 Hadi o zaman. 126 00:11:22,416 --> 00:11:25,219 Haydi Fons. Haydi Fons! 127 00:11:25,252 --> 00:11:27,188 - Hadi! - Ah! 128 00:11:28,923 --> 00:11:32,159 Evet! En iyi solcu Avrupa'da ha! 129 00:11:32,193 --> 00:11:34,161 Haydi, şimdi duyalım! 130 00:11:36,030 --> 00:11:38,465 Hadi ama! yapabileceğin en iyi şey bu mu 131 00:11:38,499 --> 00:11:40,901 en büyük kulüpte oynuyorum Flanders'da mı? 132 00:11:41,902 --> 00:11:43,170 Hadi! 133 00:11:44,838 --> 00:11:46,407 Hepsi bu mu? 134 00:11:46,440 --> 00:11:48,842 Avlansan daha iyi olur daha çok ve daha az vidalama. 135 00:12:22,042 --> 00:12:23,377 Stan mi? 136 00:12:23,811 --> 00:12:27,081 Stan, bir Alman arabası var ormanın içine park ettim. 137 00:12:32,920 --> 00:12:33,954 Canım? 138 00:12:53,007 --> 00:12:54,942 Karınız sanırım? 139 00:12:59,614 --> 00:13:00,848 İşte... 140 00:13:03,585 --> 00:13:05,520 Yahudilere satabilirsin. 141 00:13:10,057 --> 00:13:11,925 Onları nereye sakladın? 142 00:13:21,001 --> 00:13:22,036 Gunther mı? 143 00:13:23,871 --> 00:13:25,540 Küveti doldurun. 144 00:13:52,466 --> 00:13:54,401 Postaneye gittim. 145 00:13:55,336 --> 00:13:56,937 Hala hiçbir şey yok. 146 00:13:57,338 --> 00:13:59,340 Sanmıyorsun bir şey mi oldu? 147 00:13:59,373 --> 00:14:00,874 eminim yazacaktı... 148 00:14:00,908 --> 00:14:02,443 sana bunu koymanı söylemiştim aklından çıkmış. 149 00:14:02,910 --> 00:14:05,412 Posta ele geçirildi Fransa sınırında. 150 00:14:09,983 --> 00:14:14,221 Küçük Louis'i düşünüyordum muhtemelen yürüyordur. 151 00:14:17,559 --> 00:14:18,593 Üzgünüm. 152 00:14:21,061 --> 00:14:22,863 Bir ziyaretçimiz var. Gelmek. 153 00:14:32,674 --> 00:14:34,174 Hey. 154 00:14:44,184 --> 00:14:45,185 Hey. 155 00:14:45,486 --> 00:14:47,622 ihtiyacım var şu Alman'ın evrak çantası. 156 00:14:47,921 --> 00:14:52,960 Evet... Her şey hâlâ içinde, yani... 157 00:14:53,260 --> 00:14:55,362 Peki Fritz? Elinde çok önemli bilgiler var 158 00:14:55,396 --> 00:14:57,565 birliklerin hareketleri hakkında Ardennes'te. 159 00:14:57,599 --> 00:14:59,166 Evet... 160 00:14:59,199 --> 00:15:01,335 Fritz hâlâ banyoda. 161 00:15:03,470 --> 00:15:05,272 Şaka yapıyor olmalısın! 162 00:15:07,642 --> 00:15:10,310 Onun kafası buralarda bir yerlerde olmalı. 163 00:15:13,046 --> 00:15:15,983 Tanrım, Stan! Bu gülünecek bir konu değil. 164 00:15:16,450 --> 00:15:18,252 Başımı kaldırıp güldüm. 165 00:15:20,688 --> 00:15:22,289 Haber var mı? 166 00:15:26,761 --> 00:15:30,063 sana şunu söylemeliyim ki bu çok özel bir görevdir. 167 00:15:32,634 --> 00:15:33,934 Kongo? 168 00:15:34,536 --> 00:15:36,638 Sonunda dışarı çıkıyorum bu kahrolası ormanlardan. 169 00:15:36,671 --> 00:15:38,205 Bende tikler bile var toplarımda. 170 00:15:38,740 --> 00:15:40,407 Ama Fritz Kongo'da değil. 171 00:15:41,074 --> 00:15:43,444 Unut gitsin burada iyiyiz. 172 00:15:43,878 --> 00:15:46,380 Misyon hayati önem taşıyor stratejik önemi. 173 00:15:46,413 --> 00:15:47,715 Umurumda değildi. 174 00:15:47,749 --> 00:15:49,249 Almanları öldürüyoruz, bu yeterince stratejik. 175 00:15:49,283 --> 00:15:51,586 - Ne istersen yap. - Hey. 176 00:15:51,619 --> 00:15:53,588 Bu rakamlar ne anlama geliyor? altta ne demek? 177 00:15:53,621 --> 00:15:55,322 Aldığınız ücret bu. 178 00:15:55,355 --> 00:15:57,625 Merhaba Van Praag. futbol takımını satın alabilirsin! 179 00:15:57,659 --> 00:15:59,092 Harika. 180 00:15:59,493 --> 00:16:01,395 Belki sana izin bile verirler tekrar oyna. 181 00:16:02,129 --> 00:16:03,665 Neden? 182 00:16:03,698 --> 00:16:05,132 Bunu giydiğim sürece boynumda, Fons, 183 00:16:05,165 --> 00:16:07,000 bu olmayacak. 184 00:16:11,539 --> 00:16:13,240 Evet, bir şey daha var. 185 00:16:13,273 --> 00:16:14,709 bunu söylemeyi unuttum görev sonuçlanacaktı 186 00:16:14,742 --> 00:16:17,311 bir demet halinde ölü Nazilerin. 187 00:16:24,151 --> 00:16:27,488 Ve çok daha güvende olurdu. de öyle değil mi? 188 00:16:51,211 --> 00:16:56,718 BELÇİKA KONGOSU 189 00:17:01,221 --> 00:17:02,790 Tamam, uyanın beyler! Biz oradayız. 190 00:17:02,824 --> 00:17:05,827 Hey, hey, kahrolası, dostum. Makul ol. 191 00:17:05,860 --> 00:17:07,595 Peki o zaman 192 00:17:07,629 --> 00:17:10,030 bu kadar sinirlenmemeliydin o zaman yapmalı mısın? 193 00:17:10,698 --> 00:17:14,234 Pekala, işte burada, beyler! Bir göz atın. 194 00:17:56,878 --> 00:17:59,446 Naber? Yeşile dönüyorsun. 195 00:18:00,615 --> 00:18:02,282 Sadece suyu sevmiyorum. 196 00:18:03,150 --> 00:18:05,152 Yüzemem. 197 00:18:05,820 --> 00:18:07,822 Belki su kanatları vardır! 198 00:18:12,527 --> 00:18:15,697 Beyler, Afrika'ya hoş geldiniz. 199 00:18:18,833 --> 00:18:21,268 sana bunu söylemiştim özel bir görevdi. 200 00:18:22,302 --> 00:18:23,337 Gelmek. 201 00:18:33,447 --> 00:18:35,215 Hiçbir şeye dokunmayın. 202 00:18:36,249 --> 00:18:38,151 Tanrım, kokuyor. 203 00:18:41,455 --> 00:18:43,223 Tamam beyler. 204 00:18:44,257 --> 00:18:47,294 olmayanlarınız için Coğrafyada çok iyi, 205 00:18:48,395 --> 00:18:49,831 biz buradayız. 206 00:18:50,330 --> 00:18:53,735 Ve varış noktamız burada, Amerika. 207 00:18:54,167 --> 00:18:56,169 Misyonun hedefi: 208 00:18:56,203 --> 00:18:57,905 kargo taşımak Hammaddelerin 209 00:18:57,939 --> 00:19:00,474 çok önemli Müttefiklere. 210 00:19:01,876 --> 00:19:03,276 Uranyum. 211 00:19:04,144 --> 00:19:06,781 - Uranyum mu? - Bu da ne Allah aşkına? 212 00:19:06,814 --> 00:19:09,383 Bunu duymuştum. Camı renklendirmek için kullanılır. 213 00:19:09,416 --> 00:19:11,418 Ve bu saat elleri o aydınlanıyor 214 00:19:11,451 --> 00:19:13,320 karanlıkta da yapılır uranyum. 215 00:19:13,353 --> 00:19:16,356 Ah evet? gerçekten isterdim bunlardan birine sahip olmak. 216 00:19:16,390 --> 00:19:18,559 Bunu göremezsin karanlıkta. 217 00:19:18,793 --> 00:19:20,828 Yani devam ediyoruz gizli bir görev 218 00:19:20,862 --> 00:19:22,496 bir Alman denizaltısında böylece Roosevelt 219 00:19:22,530 --> 00:19:24,197 Gece saatini söyleyebilir misiniz? 220 00:19:25,733 --> 00:19:27,200 Bomba yapımında kullanılacak. 221 00:19:28,603 --> 00:19:30,505 Ve herhangi bir bomba değil, ama yerle bir edebilecek biri 222 00:19:30,538 --> 00:19:32,406 yerle bir olan şehir. 223 00:19:32,439 --> 00:19:34,842 İmha yarıçapı birkaç kilometrelik. 224 00:19:35,643 --> 00:19:37,845 Almanlar var onların en iyi bilim adamları 225 00:19:37,879 --> 00:19:40,748 üzerinde çalışıyorum. Amerikalılar geride kalamaz. 226 00:19:41,181 --> 00:19:44,719 Shinkolobwe madenleri Burada, Kongo'da Birliğin mülkiyetindedir 227 00:19:44,752 --> 00:19:47,287 en büyük kaynaktır Dünyadaki uranyumun 228 00:19:47,320 --> 00:19:49,691 ve Roosevelt birkaç ton satın aldı 229 00:19:49,724 --> 00:19:52,192 ittifak halinde Belçika hükümetiyle. 230 00:19:54,028 --> 00:19:56,296 - Onu oraya götürmeliyiz. - Evet. 231 00:19:58,599 --> 00:20:00,501 Pilotluk yapmalıyız bu kendimiz mi? 232 00:20:01,169 --> 00:20:03,303 Üç hafta alacaksın eğitim. 233 00:20:03,638 --> 00:20:05,840 Teori ve pratik, bu çok fazla değil. 234 00:20:05,873 --> 00:20:07,542 Öyleyse çalışmaya başla, 235 00:20:07,575 --> 00:20:09,677 çünkü bu bir sınav başarısız olmayı göze alamazsınız. 236 00:20:09,711 --> 00:20:12,914 Doğru, güvertede. 15 dakika. 237 00:20:15,583 --> 00:20:17,819 Yani biz hiçbir şeyiz ama bir grup şoför. 238 00:20:17,852 --> 00:20:20,888 Evet, peki bu çok güzel bir limuzin. 239 00:20:22,790 --> 00:20:25,593 Bunu başka bir yerde yapabilir misin? Perde arkası gibi mi? 240 00:20:25,626 --> 00:20:28,428 Bu kadar çocuk olma. Domuz gibi terliyorum. 241 00:20:28,462 --> 00:20:30,031 Evet, Stan. 242 00:20:30,064 --> 00:20:31,899 Hiç görmediğimiz gibi değil onu daha önce ham haldeyken. 243 00:20:37,872 --> 00:20:41,441 Yani cinsel anlamda değil ya da herhangi bir şey, değil mi? 244 00:20:42,210 --> 00:20:44,812 Hayır, yıkanırken olduğu gibi o akışta. 245 00:20:44,846 --> 00:20:47,414 Tamamen, tamamen masum, Stan. 246 00:20:47,447 --> 00:20:48,783 Ve çok uzaklardan. 247 00:20:48,816 --> 00:20:50,952 Çok uzak. Göremedik. 248 00:20:50,985 --> 00:20:53,286 Sadece görebildik dürbünle. 249 00:20:53,320 --> 00:20:54,655 Sizi sapıklar! 250 00:21:11,371 --> 00:21:14,776 Vay canına. Nereden buldun bu kahrolası şey mi? 251 00:21:14,809 --> 00:21:15,977 Gizli. 252 00:21:17,512 --> 00:21:19,346 Sağ. Peki... 253 00:21:20,380 --> 00:21:23,316 Haydi, hadi! Bir Alman. 254 00:21:24,051 --> 00:21:25,052 Sipariş edildiği gibi. 255 00:21:25,086 --> 00:21:26,319 Teşekkür ederim. 256 00:21:27,088 --> 00:21:28,656 Bu ne? 257 00:21:29,824 --> 00:21:33,426 Franz Jager, Alman kaptan. Bizi eğitecek. 258 00:21:33,928 --> 00:21:35,997 Eğer gideceğimi düşünüyorsan bir Nazi ile Amerika'ya 259 00:21:36,030 --> 00:21:37,598 o zaman tekrar düşünmelisin. 260 00:21:37,632 --> 00:21:39,901 Bu sadece eğitim için, Ben kaptanım. 261 00:21:39,934 --> 00:21:43,037 Bir denizaltının komutanıydı '14'ten '18'e kadar. 262 00:21:43,070 --> 00:21:46,073 Denizaltıları biliyor içte ve dışta. Stan! 263 00:21:47,608 --> 00:21:49,476 Benim düşündüğümü mü düşünüyorsun? 264 00:21:50,044 --> 00:21:52,479 Ama yok gemideki herhangi bir küvet. 265 00:21:59,452 --> 00:22:01,488 Günaydın beyler. 266 00:22:01,522 --> 00:22:03,423 bana talimat verildi sana öğretmek 267 00:22:03,456 --> 00:22:06,493 bu denizaltı nasıl çalıştırılır üç hafta içinde. 268 00:22:07,128 --> 00:22:09,063 Bu imkansız. 269 00:22:12,133 --> 00:22:15,736 Bu intiharla eşdeğerdir. 270 00:22:16,571 --> 00:22:19,774 Son derece zeka gerektirir Alman subayları 271 00:22:19,807 --> 00:22:21,509 en az 12 ay. 272 00:22:22,109 --> 00:22:24,612 Ama gitmeyeceğim için seninle, 273 00:22:24,912 --> 00:22:27,014 Gerçekten umurumda değil. 274 00:22:27,215 --> 00:22:30,818 Ve böylece ön taraftayız teknenin pruvası. 275 00:22:30,852 --> 00:22:33,154 Burası ön torpido odası. 276 00:22:33,187 --> 00:22:35,923 Dört torpido kovanımız var. 277 00:22:36,724 --> 00:22:40,695 Torpidolar. Çok ağır. Her biri 1000 kilogramın üzerinde. 278 00:22:41,128 --> 00:22:43,430 Ama bu seni ilgilendirmiyor 279 00:22:43,463 --> 00:22:45,800 çünkü ateş etmeyeceksin bir torpido. 280 00:22:46,234 --> 00:22:48,669 Erkekler, bu bir ulaştırma görevi, 281 00:22:48,703 --> 00:22:50,470 bir saldırı görevi değil. 282 00:22:50,504 --> 00:22:52,640 Ah evet? Ve eğer elimizde kendimizi savunmak için, o zaman ne olacak? 283 00:22:52,673 --> 00:22:53,908 O zaman dalıyoruz. 284 00:22:55,176 --> 00:22:59,647 Tuvalet, kaptan kamarası, memur yatakları. 285 00:23:01,015 --> 00:23:02,415 Memurların karmaşası. 286 00:23:02,984 --> 00:23:03,951 Vay! 287 00:23:04,451 --> 00:23:06,354 Burası radyo odası. 288 00:23:06,687 --> 00:23:08,890 Bu 200 watt'lık bir vericidir. 289 00:23:10,791 --> 00:23:14,061 Komuta odası, bu teknenin kalbidir. 290 00:23:14,095 --> 00:23:16,163 Buradan kaptan karar verir her şey hakkında 291 00:23:16,197 --> 00:23:17,832 gelgitler hariç. 292 00:23:18,498 --> 00:23:21,102 Buradan sonra karar verir yaşam ve ölüm hakkında. 293 00:23:25,573 --> 00:23:27,141 Yatak odaları. 294 00:23:27,174 --> 00:23:29,510 Bunları iki vardiya halinde paylaşıyorsunuz. 295 00:23:29,543 --> 00:23:32,546 Gördüğünüz gibi elimizde yeterince var gemide yer var. 296 00:23:33,648 --> 00:23:35,016 Kadırga. 297 00:23:35,783 --> 00:23:37,685 İkinci önemli oda. 298 00:23:38,586 --> 00:23:40,054 Aşçıyı arkadaşın olarak tut. 299 00:23:40,087 --> 00:23:42,723 Siz de başlayabilirsiniz patateslerin üzerinde. 300 00:23:42,757 --> 00:23:45,059 Vay! 301 00:23:46,193 --> 00:23:47,828 Makine odası. 302 00:23:47,862 --> 00:23:49,597 Dizel? 303 00:23:49,630 --> 00:23:51,799 Dizel yüzeyde, su altında elektrikli. 304 00:23:51,832 --> 00:23:53,567 1200 en azından beygir gücü! 305 00:23:53,601 --> 00:23:55,903 Üç bin aslında iki yüz. 306 00:23:56,304 --> 00:23:59,040 Motorenwerke Mannheim, şimdiye kadar yapılmış en iyi makineler. 307 00:23:59,073 --> 00:24:00,841 Bu babamın traktörünü koyuyor utandırmak! 308 00:24:00,875 --> 00:24:02,176 Hala gidilecek mesafe var mı? 309 00:24:03,778 --> 00:24:05,880 bu kıç torpido odası, 310 00:24:05,913 --> 00:24:07,615 teknedeki son oda. 311 00:24:07,648 --> 00:24:09,183 İşte elimizde iki elektrik motoru. 312 00:24:09,750 --> 00:24:12,954 Bir torpido, ve bir torpido kovanı. 313 00:24:14,055 --> 00:24:18,192 Neyse bunlar temel bilgiler. 314 00:24:18,693 --> 00:24:22,196 Gördüğünüz gibi bu oldukça karmaşık bir durum 315 00:24:22,229 --> 00:24:24,131 ve gelişmiş bir makine. 316 00:24:24,165 --> 00:24:26,901 Yanlış bir hareket ve... 317 00:24:27,601 --> 00:24:28,903 Tanrım! 318 00:24:29,437 --> 00:24:32,940 Ve böylece siz erkekler daha iyi durumdaydınız kendini hazırla. 319 00:24:32,974 --> 00:24:34,909 Üç haftan var onu öğrenmek için. 320 00:24:39,814 --> 00:24:41,849 Tamam, iş atamaları. 321 00:24:42,216 --> 00:24:44,819 Stan, birinci subay olarak, emirlerimi sen sağlıyorsun 322 00:24:44,852 --> 00:24:45,886 gerçekleştirilir. 323 00:24:45,920 --> 00:24:47,922 Tamme, Klisse, motorlar. 324 00:24:47,955 --> 00:24:49,957 Werner, radyo ve sonar. 325 00:24:49,991 --> 00:24:51,726 Filip ve Fons, direksiyonu yönetiyorlar. 326 00:24:51,759 --> 00:24:55,529 Van Praag, tankları düzeltin. Tamam aşkım? Haydi ders zamanı. 327 00:24:55,563 --> 00:24:57,098 Peki ya ben? Bir işim yok. 328 00:24:58,099 --> 00:25:00,201 Neden ona söylemiyorsun? 329 00:25:00,901 --> 00:25:02,069 Ne? 330 00:25:02,536 --> 00:25:04,538 Bazı düzenlemeler yaptım. 331 00:25:05,339 --> 00:25:09,143 Teslimat yaptıklarında uranyum, 332 00:25:09,643 --> 00:25:12,880 yakındaki bir yere götürüleceksiniz teslimat teknesiyle ekim. 333 00:25:13,214 --> 00:25:14,682 Orası daha güvenli olacak. 334 00:25:14,715 --> 00:25:16,017 Beni öylece bırakamazsın Afrika'da, 335 00:25:16,050 --> 00:25:17,318 eğer yapacağımı düşünüyorsan... 336 00:25:17,351 --> 00:25:19,053 Sen gitmiyorsun bu kanlı tabutta. 337 00:25:23,190 --> 00:25:24,692 Bir denizaltı mürettebatının çalışması gerekiyor 338 00:25:24,725 --> 00:25:27,028 iyi yağlanmış bir makine gibi, birlikte. 339 00:25:27,628 --> 00:25:30,598 Bu cümleyi hepiniz biliyorsunuz "birimiz hepimiz, hepimiz birimiz için?" 340 00:25:31,332 --> 00:25:33,734 Bir denizaltıda, bu sadece bir cümle değil. 341 00:25:35,036 --> 00:25:36,170 Bu gerçektir. 342 00:25:38,172 --> 00:25:41,208 Kasnak... Makara sistemi. Kasnak sistemi kasnağı. 343 00:25:41,242 --> 00:25:42,676 Buradaki tekerlek, 344 00:25:42,710 --> 00:25:44,311 - Hidrofonu hedef alıyor. - Hidrofon. 345 00:25:45,813 --> 00:25:48,949 burası ana verici kontrolü, 346 00:25:48,983 --> 00:25:50,718 ve buradaki düğme... 347 00:25:50,751 --> 00:25:53,054 Frekansı değiştirir geniş bant iletişimine. 348 00:25:54,755 --> 00:25:56,657 Ve bu da alıcı. 349 00:26:08,302 --> 00:26:10,871 Arkadaşlar bu kılavuz sadece çok karmaşık. 350 00:26:10,905 --> 00:26:13,074 Çok karmaşık, ve Almanca! 351 00:26:41,235 --> 00:26:42,870 Evet! 352 00:26:47,842 --> 00:26:50,177 Dalış için hava dışarı üflenir balast tanklarının 353 00:26:50,211 --> 00:26:51,912 suyu dolduran. 354 00:26:51,946 --> 00:26:54,181 Ve yüzeye, tam tersi. 355 00:26:54,215 --> 00:26:55,950 Su dışarı pompalanıyor 356 00:26:55,983 --> 00:26:58,786 ve havayla doluyor yüksek basınç altında. Anladım? 357 00:27:00,321 --> 00:27:03,390 Ve eğer suyun altındaysan ve iki numarayı yapmalısınız, 358 00:27:03,424 --> 00:27:04,959 ve onu yıkarsın, 359 00:27:04,992 --> 00:27:06,727 bu bok gidiyor mu balast tankına 360 00:27:06,760 --> 00:27:07,995 yoksa doğrudan denize mi? 361 00:27:08,028 --> 00:27:09,763 - Ne? - Bu çok aptalca. 362 00:27:09,797 --> 00:27:12,166 Hayır, bu değil aptalca bir soru. 363 00:27:12,199 --> 00:27:15,269 Eğer onu göndermezsen suda olabilir... 364 00:27:16,070 --> 00:27:19,340 Yanlış bir şey mi var midenle mi? Ah? 365 00:27:28,048 --> 00:27:30,217 - İçeri girecek misin? - Hayır. 366 00:27:30,751 --> 00:27:33,320 - Belki yarın. - Kendinize uygun. 367 00:27:38,325 --> 00:27:40,928 Kısa, kısa, kısa, uzun... 368 00:27:41,962 --> 00:27:45,933 Atış, kısa, kısa ve uzun... 369 00:27:47,368 --> 00:27:49,370 Peki bu ne anlama geliyor? 370 00:27:49,403 --> 00:27:50,838 Sen... 371 00:27:51,172 --> 00:27:53,841 Gerçekten çok güzeller... 372 00:27:55,976 --> 00:27:57,044 memeler. 373 00:27:59,947 --> 00:28:01,182 Sen bir aptalsın. 374 00:28:01,682 --> 00:28:03,918 tüm öğrendiğin bu mu sınıfta mı? 375 00:28:05,319 --> 00:28:06,921 Hatırladığım tek şey. 376 00:28:09,323 --> 00:28:11,091 Bu birlikte geçireceğimiz son gece. 377 00:28:14,228 --> 00:28:16,330 Belki onu yapabilirim fikrini değiştir. 378 00:28:17,364 --> 00:28:19,033 Hayır, kımıldamayacak. 379 00:28:21,802 --> 00:28:23,971 Annesini de aldı bensiz ayrılmak. 380 00:28:30,077 --> 00:28:31,478 - Hey? - Hım? 381 00:28:31,912 --> 00:28:34,481 En azından şunu söyleyebiliriz düzgün bir şekilde vedalaş. 382 00:28:34,516 --> 00:28:36,784 Evet, bu doğru. 383 00:29:16,957 --> 00:29:18,959 Jenga, ipi at! 384 00:29:29,470 --> 00:29:31,472 Ne, bir şey buldun siyahlara karşı mı? 385 00:29:31,506 --> 00:29:33,173 sadece istemiyorum muz adam bana dokunuyor, 386 00:29:33,207 --> 00:29:34,241 biliyor musun? 387 00:29:34,275 --> 00:29:35,809 Yapışmıyor. 388 00:29:35,843 --> 00:29:37,144 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. 389 00:29:51,425 --> 00:29:53,494 Tamam, hadi beyler. Hadi başlayalım, gelin! 390 00:30:13,013 --> 00:30:15,949 - Bir dakikaya ihtiyacım var. - Sakin ol, dikkatli ol. 391 00:30:31,198 --> 00:30:34,301 O çikolatalı maymun sadece iki gezi yapamayacak kadar tembel. 392 00:30:34,335 --> 00:30:35,369 Hepsi bu. 393 00:30:53,555 --> 00:30:56,123 Onlar hâlâ buradalar aynı koordinatlarda. 394 00:30:57,559 --> 00:30:59,326 Yaklaşıyoruz batıdan. 395 00:30:59,360 --> 00:31:01,161 Onlara izin vermemelisiniz batırmak 396 00:31:01,195 --> 00:31:02,530 biz gelene kadar. 397 00:31:02,731 --> 00:31:04,231 Ne haber? 398 00:31:04,264 --> 00:31:05,899 - Bu bir Alman radyo mesajı. - Ne? 399 00:31:05,933 --> 00:31:08,202 - Burada? - Evet, bu VHF 400 00:31:08,235 --> 00:31:11,105 - ve bu da görüş alanı. - Ha? 401 00:31:11,138 --> 00:31:13,440 Peki, bu radyo dalgaları ağaçların arasından geçemiyorum 402 00:31:13,474 --> 00:31:15,175 ya da dağların üzerinden, yani bu gemi 403 00:31:15,209 --> 00:31:17,545 100 kilometreden az buradan. 404 00:31:17,579 --> 00:31:19,880 Tamam, sinyali tekrar bul. 405 00:31:25,152 --> 00:31:26,286 - Maes! - Ne? 406 00:31:26,320 --> 00:31:27,354 Gemiler var! 407 00:31:27,388 --> 00:31:28,623 - Nerede? - Orada! 408 00:31:34,161 --> 00:31:36,930 Kahretsin! Almalıyız buradan git. 409 00:31:36,964 --> 00:31:38,432 Amerika'ya mı yoksa neye? 410 00:31:38,465 --> 00:31:40,535 Ama yolumuza geliyorlar. başka seçeneğimiz yok. 411 00:31:40,568 --> 00:31:42,369 Ah, ama sahip olduğumuz her şey teori! 412 00:31:42,403 --> 00:31:43,937 Antrenman şimdi başlıyor. Gitmek! 413 00:31:43,971 --> 00:31:45,038 Haydi beyler, acele edin! 414 00:31:45,072 --> 00:31:47,441 Hadi, hadi! 415 00:31:50,678 --> 00:31:52,112 Neler oluyor? Bütün bu kargaşa nedir? 416 00:31:52,146 --> 00:31:53,947 Şimdi gidiyoruz! 417 00:31:54,248 --> 00:31:55,617 Amerika'ya gidiyoruz! 418 00:31:55,650 --> 00:31:57,619 Nasıl dalılacağını bilmiyor musun? Peki nereye gideceğim? 419 00:31:57,652 --> 00:31:59,219 Bizimle geliyorsun. 420 00:31:59,253 --> 00:32:01,188 - Ama mesele bu değildi! - Yeni anlaşma! 421 00:32:01,488 --> 00:32:03,023 Tanrı aşkına, bir an düşünün! 422 00:32:03,323 --> 00:32:05,492 yüzde sıfır şansın var hayatta kalmanın. 423 00:32:05,527 --> 00:32:08,362 Bu bir intihar ve sanırım bunu çok iyi biliyorsun. 424 00:32:08,395 --> 00:32:10,197 Başka alternatifim yok. 425 00:32:13,701 --> 00:32:15,102 Ne? 426 00:32:16,538 --> 00:32:18,138 Seni gördüler. 427 00:32:18,172 --> 00:32:20,140 Tekne hazırlanıyor ayrılmak için, tamam! 428 00:32:20,174 --> 00:32:22,109 Tamam, anladım. 429 00:32:22,142 --> 00:32:24,478 Artık menzildeyiz, yirmi dakika. Dışarı. 430 00:32:24,846 --> 00:32:26,548 Tamam, anladım. 431 00:32:31,418 --> 00:32:33,086 Evet anlaşıldı. 432 00:32:33,120 --> 00:32:34,556 - Her şey gemide. - Hey! 433 00:32:35,690 --> 00:32:37,157 Kahretsin! 434 00:32:40,027 --> 00:32:41,261 Lanet olsun! 435 00:32:50,204 --> 00:32:52,272 Lanet olsun! Bakmak! Alman onu öldürdü! 436 00:32:54,642 --> 00:32:57,377 Bunu yapmak istemedim. Amacım bu değildi! 437 00:33:00,347 --> 00:33:01,749 Auf wiedersehen. 438 00:33:01,783 --> 00:33:03,651 Ne cehennemde Yapıyor musun Stan? 439 00:33:03,685 --> 00:33:05,085 Ona hâlâ ihtiyacımız var! 440 00:33:05,653 --> 00:33:07,522 Başka kim gidiyor tekneyi yönlendirmek için mi? 441 00:33:10,457 --> 00:33:11,559 Tanrım! 442 00:33:15,128 --> 00:33:16,396 Bizi buradan çıkarın. 443 00:33:18,666 --> 00:33:20,334 Hadi! 444 00:33:26,206 --> 00:33:28,075 Hareket etmeye devam edin! 445 00:33:30,845 --> 00:33:33,347 Buna tutunmam gerekecek yaşlı adam için. 446 00:33:36,350 --> 00:33:38,218 Ben de gelebilir miyim, yoksa sen mi? hala beni gönderiyorsun 447 00:33:38,252 --> 00:33:39,621 işbirlikçiyle mi? 448 00:33:39,654 --> 00:33:41,355 İnlemeyi bırak. Bu mu? Herkes aşağıda mı? 449 00:33:41,388 --> 00:33:42,790 Hayır. 450 00:33:48,328 --> 00:33:50,163 O zenci gelmiyor mu? 451 00:33:50,197 --> 00:33:51,733 Hayır Fons, onu terk ediyoruz. denizde. 452 00:33:51,766 --> 00:33:53,467 - Onu kıç tarafına götürün. - Hadi gidelim. 453 00:33:53,501 --> 00:33:55,202 Motorları çalıştırın! 454 00:34:04,478 --> 00:34:05,412 Motorlar hazır! 455 00:34:07,649 --> 00:34:09,383 Hadi gidelim! 456 00:34:14,889 --> 00:34:17,825 Dümen 3-10. Rotayı 3-10'a ayarlayın. 457 00:34:18,660 --> 00:34:20,695 Sancak ana dümeni, 20. 458 00:34:25,465 --> 00:34:27,769 Her iki makineyi de istiyorum yavaş ilerlemek. 459 00:34:27,802 --> 00:34:29,537 Her iki motor da yavaşlıyor. 460 00:35:02,604 --> 00:35:04,338 Yeterli baskımız yok! 461 00:35:07,174 --> 00:35:08,442 - Ana vana yarı açık! - Ne? 462 00:35:08,475 --> 00:35:10,344 Ana vana sadece yarı açık! 463 00:35:10,377 --> 00:35:11,613 O halde git aç şunu! 464 00:35:11,646 --> 00:35:12,880 Bana biraz zaman ver! 465 00:35:13,548 --> 00:35:15,850 Geçmemin bir sakıncası var mı dostum? 466 00:35:17,819 --> 00:35:20,153 Değişen bir şey göremiyorum! 467 00:35:20,187 --> 00:35:21,321 Evet, durun! 468 00:35:28,495 --> 00:35:29,831 Yükselmeye başlıyor! 469 00:35:29,864 --> 00:35:31,633 Kollar hareket etmeye başlıyor! 470 00:35:31,666 --> 00:35:34,702 Tamme! Takviyemiz var! 471 00:35:34,736 --> 00:35:36,470 Jenga makinist. 472 00:35:37,739 --> 00:35:39,641 - Evet, tamam! - Gemiye hoş geldiniz! 473 00:35:50,785 --> 00:35:52,152 Kuyu? 474 00:35:53,286 --> 00:35:54,722 Hala uzaktalar, 475 00:35:54,756 --> 00:35:56,758 ama bu en iyisi eğer gözden uzak kalırsak. 476 00:35:57,391 --> 00:35:59,159 Bizi aşağıya indirin. 477 00:36:02,764 --> 00:36:04,632 Pekala millet. Dalışa hazırlanın. 478 00:36:04,666 --> 00:36:06,868 Derinliğinizi 30 metreye ayarlayın. 479 00:36:06,901 --> 00:36:08,235 Ha? 480 00:36:09,704 --> 00:36:11,806 Ön açık on, arka açık beş. 481 00:36:13,574 --> 00:36:15,543 - Beş derece aşağı kabarcık. - Evet. 482 00:36:16,911 --> 00:36:19,379 - Beşi düştü. - Aşağı. 483 00:36:20,414 --> 00:36:21,549 Evet. 484 00:36:22,116 --> 00:36:24,351 Su bas. Ana vanayı açın. 485 00:36:28,890 --> 00:36:30,858 Sen, ana havalandırmayı aç. 486 00:36:41,869 --> 00:36:43,705 Dizeli kesin, elektriğe geçin. 487 00:36:43,738 --> 00:36:45,338 Her iki motor da yavaşlıyor. 488 00:36:52,379 --> 00:36:53,681 Geçiş yapılıyor! 489 00:37:55,375 --> 00:37:56,778 Suyun altındayız. 490 00:37:56,811 --> 00:37:58,679 Tıpkı Jules Verne gibi. 491 00:37:59,180 --> 00:38:02,415 Tekne çok özeldir Jenga. 492 00:38:02,950 --> 00:38:05,052 Su altında, üstünde değil, altında. 493 00:38:35,616 --> 00:38:37,518 Çıkar onları. Ellerime ihtiyacım var. 494 00:38:39,754 --> 00:38:41,656 onları çıkaracağım sana güvendiğimde. 495 00:38:42,590 --> 00:38:44,391 Nefes almayı bıraktıktan hemen sonra. 496 00:38:47,728 --> 00:38:49,664 Ne garantim var beni öldürmeyeceğini 497 00:38:49,697 --> 00:38:51,532 New York'a varır varmaz mı? 498 00:38:52,200 --> 00:38:54,769 Ne garantim var herkesi öldürmeyeceksin 499 00:38:54,802 --> 00:38:56,737 oraya varmadan önce mi? 500 00:38:57,738 --> 00:38:59,372 Yaklaşık aynı miktarda. 501 00:38:59,807 --> 00:39:00,975 Stan mi? 502 00:39:01,742 --> 00:39:02,944 Stan mi? 503 00:39:08,549 --> 00:39:10,585 Dinlemek. Şunu dinle. 504 00:39:11,152 --> 00:39:13,120 Garip bir uğultu sesi. 505 00:39:18,893 --> 00:39:20,094 Bizi arıyorlar. 506 00:39:28,903 --> 00:39:31,371 Altında kaldığımız sürece, sorun yok. 507 00:40:09,911 --> 00:40:11,746 Peki hangisiydi? 508 00:40:17,218 --> 00:40:18,819 Artık hatırlamıyorum. 509 00:40:34,035 --> 00:40:35,736 Aman Tanrım! 510 00:40:37,571 --> 00:40:39,840 Çöplükte sızıntı! 511 00:40:40,341 --> 00:40:43,577 Lanet olsun, sizi aptallar. bende var mı her şeyi kendim mi yapacağım? 512 00:40:45,846 --> 00:40:48,950 Seni beceriksiz aptal! Bizi öldürmeye mi çalışıyorsun? 513 00:40:49,717 --> 00:40:51,652 F7, B5, 514 00:40:52,553 --> 00:40:57,758 L6, C3, B1! 515 00:40:58,926 --> 00:41:00,661 Bunu hatırlamak bu kadar zor mu? 516 00:41:00,695 --> 00:41:02,964 C3'ünü iteceğim ve B5'iniz 517 00:41:02,997 --> 00:41:04,265 kahrolası boğazından aşağı! 518 00:41:04,298 --> 00:41:06,767 Dinlemek. biliyor musun hangi bölme 519 00:41:06,801 --> 00:41:08,202 tuvaletin hemen altında mı yatıyor? 520 00:41:08,235 --> 00:41:10,738 Pil bölmesi. Piller ve su, 521 00:41:10,771 --> 00:41:12,907 bu çok kötü bir kombinasyon! 522 00:41:15,710 --> 00:41:17,545 Bırak gitsin. 523 00:41:21,682 --> 00:41:23,150 Ha! Domuzların kanatları olsaydı... 524 00:41:29,957 --> 00:41:30,992 Kahretsin! 525 00:41:34,595 --> 00:41:36,797 Klor gazı. Balast tanklarını havaya uçurun! 526 00:41:36,831 --> 00:41:38,766 Yüksel! Acele et, git, git! 527 00:41:38,799 --> 00:41:41,035 Uçak gitti mi? Hey! 528 00:41:41,068 --> 00:41:42,837 Eğer bu tekneyi havalandırmazsak otuz saniyede, 529 00:41:42,870 --> 00:41:44,138 gitmiş olacağız! 530 00:42:02,156 --> 00:42:03,624 Flaşı kullan! 531 00:42:05,726 --> 00:42:07,595 Lanet olsun, bankadan kaçıyor! 532 00:42:10,064 --> 00:42:11,799 Neden saldırmıyor? 533 00:42:12,199 --> 00:42:13,601 Saldırı riskini göze almayacak 534 00:42:13,634 --> 00:42:15,169 biz nişan alırken ona yapılan eleştiri. 535 00:42:15,202 --> 00:42:18,205 Bizi çevreleyecek. Ulaşılamaz biz dalıncaya kadar. 536 00:42:18,539 --> 00:42:20,941 Bir dalış denizaltısı hedef uygulamasıdır 537 00:42:20,975 --> 00:42:22,276 Luftwaffe için. 538 00:42:22,309 --> 00:42:23,644 O halde dalmayacağız. 539 00:42:24,145 --> 00:42:26,247 Kısa koşması gerekiyor bazen yakıt. 540 00:42:26,280 --> 00:42:28,082 Zaten radyoda. 541 00:42:29,150 --> 00:42:30,718 Daha fazlası geliyor. 542 00:42:47,068 --> 00:42:48,202 Acele etmek! 543 00:43:00,948 --> 00:43:02,149 Kapağı kapatın! Su bas! 544 00:43:02,183 --> 00:43:04,251 Dalın, dalın, dalın! Acele edin beyler! 545 00:43:13,961 --> 00:43:15,129 Kahretsin! 546 00:43:27,341 --> 00:43:28,876 Lanet olsun, onu yakaladı! 547 00:43:34,915 --> 00:43:36,183 Stan! 548 00:43:37,051 --> 00:43:38,252 Stan! 549 00:43:40,154 --> 00:43:41,322 Stan! 550 00:43:55,236 --> 00:43:56,704 Şanslı piç. 551 00:44:11,352 --> 00:44:13,053 Burada uyuyorsun, değil mi? 552 00:44:13,821 --> 00:44:15,689 Ha? Devam etmek. 553 00:44:19,126 --> 00:44:20,327 Devam etmek. 554 00:44:23,497 --> 00:44:25,266 Bu gitmiyor olması. 555 00:44:26,300 --> 00:44:29,436 Kim söyledi bu zencinin burada mı uyuyacaktı? 556 00:44:29,470 --> 00:44:31,472 Evet, Jenga on kat daha fazla çalıştım 557 00:44:31,506 --> 00:44:32,806 senden daha şişko. 558 00:44:35,042 --> 00:44:37,378 - Git torpido odasında uyu. - Bırak şunu, Fons. 559 00:44:47,855 --> 00:44:49,223 Devam edin. 560 00:44:52,459 --> 00:44:54,261 Evet efendim. 561 00:44:59,767 --> 00:45:00,968 Ve balığınızı da yanınıza alın. 562 00:45:13,914 --> 00:45:15,149 HAYIR! 563 00:45:18,485 --> 00:45:22,156 Kriechbaum Amca gidiyor sana banyo yaptırmak istiyorum, öyle mi? 564 00:45:22,557 --> 00:45:25,759 Splashy, sıçrayan! Küçük ayaklarını ıslat. 565 00:45:26,794 --> 00:45:29,096 Bakın ne kadar mutlu. 566 00:45:32,433 --> 00:45:34,536 Lütfen ona zarar vermeyin. 567 00:45:34,569 --> 00:45:38,339 Sanırım baban gidiyor şimdi seni kurtarmak için. 568 00:45:40,874 --> 00:45:42,276 Değil mi? 569 00:45:42,309 --> 00:45:45,212 Onlar yukarıda şöminenin arkasında. 570 00:45:45,246 --> 00:45:46,747 Git bak. 571 00:45:49,316 --> 00:45:56,023 Doğada bazen boyut belirli bir popülasyonun 572 00:45:56,056 --> 00:45:57,858 düzeltilmesi gerekiyor 573 00:45:58,125 --> 00:46:04,164 yani doğal bir denge yeniden kurulabilir. 574 00:46:04,898 --> 00:46:08,035 Ve işte bu biz ilgileniriz. 575 00:46:08,637 --> 00:46:14,141 Biz sadece restore ediyoruz doğadaki denge 576 00:46:14,174 --> 00:46:16,110 bir kez daha. 577 00:46:19,581 --> 00:46:23,551 Ve bu çok önemli onun için 578 00:46:23,984 --> 00:46:27,955 dengeyi öğrendiğini söyledi. 579 00:46:29,256 --> 00:46:30,224 Çok uzun! 580 00:46:30,257 --> 00:46:32,226 HAYIR! Hayır, hayır, lütfen! 581 00:46:32,259 --> 00:46:35,129 Hayır, gitme! Onu böyle bırakma! 582 00:46:35,396 --> 00:46:36,864 Lütfen hayır! 583 00:46:43,203 --> 00:46:44,872 HAYIR! 584 00:46:44,905 --> 00:46:47,274 HAYIR! HAYIR! 585 00:46:50,010 --> 00:46:53,847 HAYIR! HAYIR! Hayır, lütfen! 586 00:46:53,881 --> 00:46:57,351 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 587 00:46:59,086 --> 00:47:00,954 Lütfen yardım edin! 588 00:48:28,342 --> 00:48:30,077 Bu doğru olamaz. 589 00:48:34,582 --> 00:48:36,984 ne yapıyorsun elli derece rotadan sapmış mı? 590 00:48:38,452 --> 00:48:41,054 Geri geliyor doksan dereceden. 591 00:48:41,088 --> 00:48:42,189 Ne? 592 00:48:42,857 --> 00:48:46,160 Ne? Bu konuda ne yapabilirim? sosis şnitzel misin? 593 00:48:46,193 --> 00:48:48,128 Bu sanılıyor Filip'in işi olmak! 594 00:49:13,020 --> 00:49:16,056 Küçük çobanınızın uykusu bize sekiz saate mal oldu! 595 00:49:21,729 --> 00:49:23,464 Ne ile meşgulsün? 596 00:49:26,033 --> 00:49:28,469 Şaftların kontrol edilmesi. Biraz yağlanmaya ihtiyaçları var. 597 00:49:39,647 --> 00:49:41,982 Vay, vay, Stan! Hayır, sakin ol, dur! 598 00:49:42,550 --> 00:49:44,084 Sakin ol! 599 00:49:44,819 --> 00:49:46,253 HAYIR! HAYIR! 600 00:49:46,788 --> 00:49:48,322 Beşinci tüpü açın! 601 00:49:59,299 --> 00:50:01,803 Ah, Çinli bir gönüllü torpido testi için mi? 602 00:50:01,836 --> 00:50:03,470 Sadece bana yardım et! 603 00:50:03,505 --> 00:50:05,372 Üzgünüm sadece dinliyorum kaptanıma! 604 00:50:05,405 --> 00:50:06,608 O halde bana yardım et! 605 00:50:12,446 --> 00:50:14,582 Demek istediğini belirttin, şimdi izin ver kendi hayatımı yaşayayım! 606 00:50:14,616 --> 00:50:16,416 Pençelerini tutmalı vücudundan ayrıl! 607 00:50:16,450 --> 00:50:18,285 Bu benim bedenim ve bu benim işim! 608 00:50:18,318 --> 00:50:20,053 Hala çok gençsin tüm bunlar için! 609 00:50:20,087 --> 00:50:21,589 Kaç yaşında olmam gerekiyor? 610 00:50:21,623 --> 00:50:23,357 Bay Yüce'nin huzurunda onun iznini ver? Kırk? 611 00:50:23,725 --> 00:50:25,560 Evlendiğinde, o zaman istediğini yapabilirsin. 612 00:50:25,593 --> 00:50:27,261 şimdilik söylediklerimi yapmalısın! 613 00:50:27,695 --> 00:50:29,564 Hm. Tamam, katılıyorum. 614 00:50:31,398 --> 00:50:33,233 Peki, bir kaptan insanlarla evlenebilirler. 615 00:50:34,836 --> 00:50:36,069 Gelmek. 616 00:50:40,307 --> 00:50:43,277 Yüzbaşı mı? Bir düğün yapıyoruz. 617 00:50:46,548 --> 00:50:48,181 Haydi çocuklar. 618 00:50:49,617 --> 00:50:52,687 Haydi beyler. Gelin bekliyor. 619 00:51:04,231 --> 00:51:06,233 İncil yok, yani bu yapmak zorunda kalacak. 620 00:51:08,770 --> 00:51:10,705 sanmıyorum bu iyi bir fikir. 621 00:51:14,241 --> 00:51:16,143 Ellerini koy İncil'de. 622 00:51:17,210 --> 00:51:19,514 Nadine, almak ister misin? 623 00:51:19,547 --> 00:51:21,883 bu adam, Filip, yasal olarak nikahlı kocan olarak mı? 624 00:51:21,916 --> 00:51:22,850 Evet. 625 00:51:24,418 --> 00:51:26,888 Ve Filip, almak ister misin? bu kadın, Nadine, 626 00:51:26,921 --> 00:51:28,790 yasal olarak nikahlı karın olarak mı? 627 00:51:33,761 --> 00:51:35,697 - Ben... -Jager! 628 00:51:35,730 --> 00:51:37,364 HAYIR! Onu görmezden gelin! 629 00:51:41,468 --> 00:51:44,304 Kahretsin. Hadi içeri girelim! 630 00:51:44,739 --> 00:51:46,608 Şimdi! Hareket et, hareket et, hareket et! 631 00:51:46,641 --> 00:51:48,576 Taşınmak! Acele etmek! 632 00:51:48,610 --> 00:51:50,377 Sahip olabilirler bir denizaltı eskortu. 633 00:51:52,446 --> 00:51:53,815 Hadi, hareket et! 634 00:52:02,389 --> 00:52:03,725 - Hey. - Çekip gitmek. 635 00:52:05,927 --> 00:52:07,394 Bilirsin... 636 00:52:07,427 --> 00:52:09,429 Zar zor tutuyoruz bir düğün partisi 637 00:52:09,463 --> 00:52:11,365 Bölgede bir düşman gemisi var. 638 00:52:11,398 --> 00:52:12,867 şunu söyleyebilirdin On kez "yaparım" 639 00:52:12,900 --> 00:52:14,334 Stan onu fark etmeden önce. 640 00:52:14,368 --> 00:52:15,435 Ama nefes alıyordu boyunlarımız. 641 00:52:15,469 --> 00:52:16,771 Ne olmuş? 642 00:52:20,474 --> 00:52:23,310 beklemek daha iyi değil mi Amerika'ya gelene kadar mı? 643 00:52:24,846 --> 00:52:26,881 Seni seviyorum, bunu biliyorsun. 644 00:52:27,615 --> 00:52:29,349 Ama Stan... 645 00:52:29,383 --> 00:52:31,552 - Onun için hiç de kolay değil. - O sadece bir piç. 646 00:52:35,657 --> 00:52:37,859 Annem tepki verirdi tamamen farklı. 647 00:52:41,596 --> 00:52:44,766 Ne kadar olduğu hakkında hiçbir fikrin yok Günü sabırsızlıkla bekliyorum 648 00:52:45,066 --> 00:52:47,401 onu tekrar göreceğimi. 649 00:52:49,436 --> 00:52:52,573 Seni tanıştıracağım gün ona olarak... 650 00:52:52,607 --> 00:52:54,374 kocam olarak. 651 00:52:58,813 --> 00:53:00,447 Çok gurur duyacaktır. 652 00:53:10,490 --> 00:53:12,192 Hey, sorun ne? 653 00:53:16,764 --> 00:53:17,932 Hey... 654 00:53:44,625 --> 00:53:45,893 Merhaba? 655 00:53:48,963 --> 00:53:50,765 Annen, o... 656 00:53:52,466 --> 00:53:53,735 Ne? 657 00:54:00,407 --> 00:54:01,909 O öldü, Nadine. 658 00:54:03,477 --> 00:54:05,580 Annen öldü, onu gördüm. 659 00:54:08,616 --> 00:54:10,417 Louis'i de. 660 00:54:10,450 --> 00:54:12,754 Ama sen ne diyorsun? Fransa'da güvendeler. 661 00:54:13,453 --> 00:54:14,622 Hayır... 662 00:54:17,959 --> 00:54:19,326 Ne? 663 00:54:20,628 --> 00:54:22,362 Stan'in... 664 00:54:22,395 --> 00:54:24,464 Sana anlatmaya çalıştı yüz farklı zaman 665 00:54:24,498 --> 00:54:25,900 gerçek ama... 666 00:54:25,933 --> 00:54:28,435 Bir baba olarak nasılsınız? kızına söyle 667 00:54:29,170 --> 00:54:31,973 annesinin öldüğünü ve kardeşi de mi öldü? 668 00:54:34,108 --> 00:54:36,611 Seni görmeye dayanamadı parçalara ayrılmak 669 00:54:36,644 --> 00:54:37,879 onun önünde. 670 00:54:39,379 --> 00:54:40,782 Üzgünüm. 671 00:54:42,049 --> 00:54:43,584 Üzgünüm. 672 00:54:47,655 --> 00:54:48,890 Torpido! 673 00:54:50,591 --> 00:54:52,593 Alarm, kahretsin! 674 00:54:53,060 --> 00:54:55,696 Torpido, rota 2-2-3, beş yüz metre! 675 00:54:55,963 --> 00:54:58,465 İstasyonlarınıza! Onbeş aşağı baloncuk! 676 00:54:58,498 --> 00:55:00,001 Taşınmak! Hadi! 677 00:55:01,368 --> 00:55:03,070 - Git, git, git, git! - Kahretsin! 678 00:55:03,104 --> 00:55:05,773 Git, git! Dalın, dalın! 679 00:55:12,713 --> 00:55:13,748 Etkiye hazırlanın! 680 00:55:21,689 --> 00:55:23,423 İki yüz metre! 681 00:55:30,430 --> 00:55:31,599 Elli metre! 682 00:55:31,899 --> 00:55:33,100 Çarpmaya karşı destek alın. 683 00:55:47,114 --> 00:55:48,649 Kaçırdılar! 684 00:55:48,683 --> 00:55:50,383 Hey, kaçırdılar! 685 00:55:50,417 --> 00:55:51,919 Sessiz ol! Sessizlik! 686 00:55:53,988 --> 00:55:55,857 Her iki motor da tamamen durur. 687 00:55:55,890 --> 00:55:57,625 Sessiz mod, tekrar ediyorum, sessiz mod. 688 00:56:02,597 --> 00:56:04,565 Mutlak sessizlik. 689 00:56:31,893 --> 00:56:34,662 20 sancak tarafını ayarlayın. 690 00:56:46,007 --> 00:56:47,074 Kuyu? 691 00:56:47,508 --> 00:56:49,010 Henüz bir şey yok. 692 00:56:52,780 --> 00:56:54,181 Onu bulamıyorum. 693 00:56:54,982 --> 00:56:57,484 Arkamızda bir yerlerde. 694 00:56:59,520 --> 00:57:00,855 Benimle gel. 695 00:57:02,890 --> 00:57:03,925 Klisse. 696 00:57:09,864 --> 00:57:12,066 El kitabınız var teknik planlarla 697 00:57:12,099 --> 00:57:13,601 torpidolardan mı? 698 00:57:13,634 --> 00:57:15,169 Evet, orada... 699 00:57:15,202 --> 00:57:17,939 İyi, güzel, git. Anla. Ek C. 700 00:57:17,972 --> 00:57:21,008 Kıçtaki torpido odasına gidin. kabloları dört ve beşe kadar kesin 701 00:57:21,042 --> 00:57:22,910 kıçtaki torpidoyu hızla. 702 00:57:24,879 --> 00:57:26,681 Ama dikkatli ol. 703 00:57:26,714 --> 00:57:28,983 Sadece dört ve beş numaralı kablolar. Diğerlerine dokunmayın. 704 00:58:39,120 --> 00:58:41,088 Bu nedir? Kapat şu lanet şeyi! 705 00:58:41,622 --> 00:58:44,058 Motorları çalıştırın! 706 00:59:03,844 --> 00:59:05,246 Nasıl geliyor? torpido ile mi? 707 00:59:05,813 --> 00:59:08,115 - Üzerinde çalışıyoruz! - Hadi! 708 00:59:08,517 --> 00:59:09,950 O arkamızda! 709 00:59:14,789 --> 00:59:16,323 - Torpidoyu yükleyin. - Haydi çocuklar! 710 00:59:16,357 --> 00:59:17,691 Evet! 711 00:59:17,725 --> 00:59:19,860 Hadi! Acele etmek! 712 00:59:23,764 --> 00:59:24,965 Anladım! 713 00:59:28,769 --> 00:59:31,105 - Mesafe? - Dört yüz metre! 714 00:59:31,138 --> 00:59:32,673 Rulman mı? 715 00:59:32,706 --> 00:59:34,875 Bir, sekiz, sıfır, hemen arkamızda. 716 00:59:34,909 --> 00:59:36,710 Ya şimdi ya da asla. 717 00:59:37,111 --> 00:59:39,013 Kıçtaki torpido yüklü mü? 718 00:59:39,680 --> 00:59:41,816 - Tamamlamak! - Tamam, tamam! 719 00:59:41,849 --> 00:59:43,250 Hadi! Hadi! 720 00:59:50,758 --> 00:59:52,359 Sıkışmış! 721 01:00:00,901 --> 01:00:02,770 Neler oluyor? Bok! 722 01:00:03,104 --> 01:00:05,339 Taşımama yardım et! Jenga! 723 01:00:08,676 --> 01:00:10,411 Hadi! Hadi! 724 01:00:15,584 --> 01:00:17,251 Onu çıkarmama yardım et! 725 01:00:19,086 --> 01:00:20,688 Orda tut! 726 01:00:28,295 --> 01:00:30,264 O lanet torpidoya ihtiyacım var. hemen şimdi! 727 01:00:33,767 --> 01:00:35,202 Beşinci tüp hazır! 728 01:00:35,236 --> 01:00:36,670 Vurun şu Almanları! 729 01:00:39,240 --> 01:00:40,975 Ne bekliyorsun? 730 01:00:42,409 --> 01:00:43,744 Vur onu! 731 01:00:44,945 --> 01:00:45,980 Gitmek! 732 01:01:06,433 --> 01:01:07,868 Çarpmaya karşı destek alın. 733 01:01:14,475 --> 01:01:17,478 Torpido! 100 metre! 734 01:01:17,512 --> 01:01:20,047 - Hız 40 knot! - Sol dümen! Hadi! 735 01:01:20,347 --> 01:01:21,782 Bunun için çok geç. 736 01:01:24,351 --> 01:01:26,020 Elli metre! 737 01:01:28,022 --> 01:01:29,190 Peki şimdi? 738 01:01:29,524 --> 01:01:32,059 - Dua etmek. - On metre! 739 01:01:47,041 --> 01:01:48,275 Ne oldu? 740 01:01:48,309 --> 01:01:50,110 Çok yakındık. 741 01:01:50,144 --> 01:01:52,279 Asgari kesinti yapmadılar güvenlik mesafesi mekanizması. 742 01:01:54,215 --> 01:01:55,416 Biz yaptık. 743 01:02:43,998 --> 01:02:45,232 Hasar raporu! 744 01:02:46,333 --> 01:02:48,936 Tahrik bozuldu! 745 01:02:48,969 --> 01:02:50,304 Dümen hareket etmiyor! 746 01:02:50,337 --> 01:02:52,172 Yüzeye çıkabilir miyiz? 747 01:02:52,206 --> 01:02:53,575 Tanklar! 748 01:02:53,608 --> 01:02:54,842 Yüzey! 749 01:03:14,461 --> 01:03:16,263 Merhaba arkadaşlar. Şey... 750 01:03:17,364 --> 01:03:18,899 Van Prag... 751 01:03:19,366 --> 01:03:21,835 Van Praag iyi görünmüyor. 752 01:03:35,015 --> 01:03:37,151 Tamam, bir içki iç dostum. 753 01:03:39,219 --> 01:03:40,555 Hadi. 754 01:03:53,434 --> 01:03:55,002 İç, dostum. 755 01:03:57,572 --> 01:04:00,374 - Başka seçenek yok. - Evet biliyorum. 756 01:04:01,141 --> 01:04:02,176 Ne? 757 01:04:08,048 --> 01:04:10,618 Ne? Sen deli misin? Bana sorma! 758 01:04:10,652 --> 01:04:12,286 Sen aramızdaki tek kişisin herhangi bir deneyime sahip! 759 01:04:12,319 --> 01:04:15,155 Evet, ineklerle ve domuzlarla! 760 01:04:15,189 --> 01:04:16,624 Şşşt, Fons! 761 01:04:16,658 --> 01:04:19,026 Eğer bunu yapmazsan, o ölecek, Fons. 762 01:04:19,493 --> 01:04:22,162 Benden bunu yapmamı isteyemezsin. Bunu yapmayacağım! 763 01:04:25,299 --> 01:04:26,568 Bana istediğin Alman'ı ver. 764 01:04:26,601 --> 01:04:28,503 ve bacağını keseceğim veya bir kol, 765 01:04:28,536 --> 01:04:30,270 veya istediğiniz başka bir bölüm. 766 01:04:30,904 --> 01:04:33,173 Ama Van Praag değil. O adam değil! 767 01:04:33,440 --> 01:04:35,409 Ona asla bakamadım yine gözde. 768 01:04:35,442 --> 01:04:38,312 Bunu ona asla yapamazdım! Üzgünüm çocuklar. 769 01:04:38,345 --> 01:04:41,048 - Haydi, Fons. Yapabilirsin. - Bunu yapamam. 770 01:04:41,583 --> 01:04:43,016 Hayır. 771 01:04:46,253 --> 01:04:48,188 Tamme, yoldan çekil. 772 01:04:59,366 --> 01:05:01,569 Kes şunu, Klisse. Kusacağım. 773 01:05:01,603 --> 01:05:03,937 Hayır dostum. Haydi, biraz daha iç, iç. 774 01:05:03,971 --> 01:05:05,640 İçmeye ihtiyacın var kendi iyiliğin için. 775 01:05:05,673 --> 01:05:08,108 Ne demek istiyorsun? Ne yapacaksın? 776 01:05:08,142 --> 01:05:10,444 HAYIR! Onu aşağıda tut. onu sabit tut! 777 01:05:14,281 --> 01:05:15,315 Durmak! 778 01:05:20,522 --> 01:05:23,725 Ah, yapabilir misin? bacağının bağı 779 01:05:23,758 --> 01:05:25,392 -diz üstü mü? - Evet. 780 01:05:25,426 --> 01:05:27,529 Geri kalanı onu yerde tutun. 781 01:05:27,562 --> 01:05:29,163 Daha sonra dizini kesmeye başlayın. 782 01:05:29,196 --> 01:05:30,532 - Bunun gibi? Burada? - Evet. 783 01:05:30,565 --> 01:05:31,965 Hadi. 784 01:05:31,999 --> 01:05:33,367 Bu tekneyi tamir etmemiz gerekiyor. 785 01:05:34,134 --> 01:05:35,603 Jenga, Tamme. 786 01:05:36,170 --> 01:05:37,672 Tamam, tamam. Devam et! 787 01:05:37,705 --> 01:05:39,674 - Onu benim için tut! - Evet, tamam. 788 01:05:43,243 --> 01:05:44,411 Haydi çocuklar. 789 01:05:44,445 --> 01:05:46,013 Herkes hazır mı? 790 01:05:46,046 --> 01:05:47,715 - Haydi çocuklar. - Hadi yapalım. 791 01:05:51,084 --> 01:05:52,419 Hadi, hadi! 792 01:05:59,493 --> 01:06:01,462 Haydi, şimdi. bunu yapabilirsin! 793 01:07:03,858 --> 01:07:06,193 Sırf daha iyi çalışabilmen için motorlarda. 794 01:07:10,163 --> 01:07:11,733 Anladım. 795 01:07:19,774 --> 01:07:23,243 Yapılması gerekiyordu. Onun hayatını kurtardın. 796 01:07:27,682 --> 01:07:29,316 Bir daha asla futbol oynamayacak. 797 01:07:32,152 --> 01:07:33,655 Bir yetenek daha boşa gitti. 798 01:07:36,323 --> 01:07:38,392 Bütün büyük kulüpler onun peşindeydi. 799 01:07:40,494 --> 01:07:42,162 Herhangi bir takımı seçebilirdi. 800 01:07:44,666 --> 01:07:45,733 Evet. 801 01:07:50,304 --> 01:07:52,139 Futbol mu oynadın? 802 01:07:53,541 --> 01:07:58,211 Hayır. Her zaman bir askerdim hatırlayabildiğim kadarıyla. 803 01:08:04,786 --> 01:08:06,420 Ve bir asker seçmez kendi takımı. 804 01:08:24,539 --> 01:08:25,640 Kahretsin! 805 01:08:27,942 --> 01:08:29,777 Werner, radyo! 806 01:08:39,319 --> 01:08:41,421 - Alman destroyeri. - Kaçabilir miyiz? 807 01:08:41,455 --> 01:08:42,890 Yeterince hızlı değil! 808 01:08:42,924 --> 01:08:44,659 - Sadece bir motorumuz var. - Ne yapacağız? 809 01:08:45,660 --> 01:08:47,260 Şimdi hareket edersek sadece yarım metre 810 01:08:47,294 --> 01:08:48,529 Kendimizi tanımlamadan, 811 01:08:48,563 --> 01:08:50,397 ateş açacaklar güverte tabancasıyla. 812 01:08:51,298 --> 01:08:53,735 Stan! Stan! 813 01:08:54,869 --> 01:08:55,903 Gelmek. 814 01:09:02,710 --> 01:09:04,579 Ben Kaptan Max Schultz. 815 01:09:04,612 --> 01:09:06,614 Kendinizi tanıtın, tamam! 816 01:09:06,648 --> 01:09:07,582 Devam et. 817 01:09:08,950 --> 01:09:11,184 Bu Yüzbaşı Franz Jager. 818 01:09:11,218 --> 01:09:13,688 U-235. 8'inci filo. N'aber, bitti? 819 01:09:14,622 --> 01:09:16,390 Sekizinci filo mu? 820 01:09:16,423 --> 01:09:18,392 Sen kilometrelercesin bölgenizin dışına çıkın, tamam! 821 01:09:19,927 --> 01:09:21,696 Ufak bir randevumuz vardı bir mayınla 822 01:09:21,729 --> 01:09:24,364 ve onarmak istiyorum hasar bitti. 823 01:09:24,899 --> 01:09:26,834 Maden mi? 824 01:09:26,868 --> 01:09:29,737 Size birkaç tamirci göndereceğiz. belki sana yardımcı olabilirler. 825 01:09:30,605 --> 01:09:33,306 Teşekkür ederim ama bu gerekli olmayacak. 826 01:09:33,340 --> 01:09:35,943 Burada her şeyimiz var kontrol altında, tamam. 827 01:09:37,512 --> 01:09:40,380 Sorun değil. Size yardımcı olmaktan memnuniyet duyarız. 828 01:09:40,948 --> 01:09:43,450 Siparişleri bekliyoruz, neyse bitti. 829 01:09:44,451 --> 01:09:47,354 Tamam, buraya gel. elimizde Sana biraz viski, dışarı. 830 01:09:48,690 --> 01:09:51,391 ne düşünüyorsun ne yapıyorsun, seni piç? 831 01:09:52,093 --> 01:09:54,796 Yapmazsak şüpheleniyorlar onları gemiye alın. 832 01:09:54,829 --> 01:09:57,364 Ve eğer şüpheleniyorlarsa, ateş açıyorlar. 833 01:09:58,566 --> 01:10:00,702 Teslim olmak zorundasın. 834 01:10:01,569 --> 01:10:03,236 Teslim olamayız. 835 01:10:03,270 --> 01:10:05,305 Beyler, kahretsin. bir tekneyi indirdiler! 836 01:10:08,676 --> 01:10:10,812 Tamam, sen arkadaşını al seninle. 837 01:10:10,845 --> 01:10:12,980 Nadine, tuvalete git. 838 01:10:13,014 --> 01:10:16,283 Fons, oraya geri dön! 839 01:10:18,653 --> 01:10:20,454 Konuşmayı sen yap. 840 01:11:00,728 --> 01:11:02,462 Peki yoldaşlar... 841 01:11:02,496 --> 01:11:03,965 Gerçekten boktan bir havayı seçmişsin küçük ziyaretiniz için 842 01:11:03,998 --> 01:11:05,465 düşünmüyor musun? 843 01:11:05,499 --> 01:11:07,502 Bunu tekrar söyleyebilirsin. 844 01:11:11,773 --> 01:11:12,807 Yoldaşlar. 845 01:11:15,910 --> 01:11:18,311 Yani bir çarpışma yaşadın bir mayınla mı? 846 01:11:19,080 --> 01:11:21,448 Evet, biraz hasarımız var. ama nasıl olduğunu biliyorsun. 847 01:11:21,481 --> 01:11:24,351 Bu bir denizaltı, her zaman var tamir edilecek bir şey. 848 01:11:24,384 --> 01:11:25,686 Ama bu bekleyebilir. 849 01:11:25,720 --> 01:11:27,354 Viski değil. 850 01:11:27,387 --> 01:11:29,557 - Bu taraftan. - Bu iyi bir fikir. 851 01:11:31,692 --> 01:11:33,895 Görünüşe göre var bölgede haydut bir denizaltı. 852 01:11:37,598 --> 01:11:40,367 Amerika Birleşik Devletleri'ne giderken bir uranyum yüküyle. 853 01:11:41,401 --> 01:11:43,070 Gözlerimizi açık tutmalıyız. 854 01:11:44,572 --> 01:11:46,007 Uranyum mu dedin? 855 01:11:46,373 --> 01:11:47,742 Evet. 856 01:11:49,510 --> 01:11:51,512 Bilmiyorum bile bu nedir. 857 01:11:51,846 --> 01:11:53,948 Bir şey var gibi görünüyor çok önemli. 858 01:11:53,981 --> 01:11:55,583 Çok mu önemli? 859 01:11:58,152 --> 01:11:59,954 Durum ne olursa olsun, 860 01:11:59,987 --> 01:12:02,723 bu öyle bir şey ki maaş notumuzun üstünde, değil mi? 861 01:12:09,897 --> 01:12:12,767 - Hadi, viski bekliyor. - Yolu göster. 862 01:12:41,596 --> 01:12:43,396 - Fons. - Şşşt. 863 01:12:45,833 --> 01:12:47,434 Henüz orada mıyız? 864 01:12:47,467 --> 01:12:49,402 Şşşt, var Gemide bazı Almanlar var. 865 01:12:49,904 --> 01:12:51,572 Ah, kaşıntım var. 866 01:12:52,206 --> 01:12:53,908 kaşınmam lazım sağ ayağım, 867 01:12:53,941 --> 01:12:54,942 cehennem gibi kaşınıyor. 868 01:12:56,644 --> 01:12:58,012 Benim için kazı. 869 01:12:58,045 --> 01:12:59,647 Sanki sürünüyor gibi karıncalarla. 870 01:13:08,656 --> 01:13:09,690 Böyle mi? 871 01:13:11,458 --> 01:13:12,860 Bu güzel. 872 01:13:17,698 --> 01:13:20,067 - Prost! Şerefe. - Prost. 873 01:13:25,239 --> 01:13:27,541 Çok güzel bir viski Jager. 874 01:13:27,575 --> 01:13:28,643 Peki, sana söylemiştim. 875 01:13:29,710 --> 01:13:31,145 Ne zamandır buradasın? 876 01:13:31,178 --> 01:13:32,880 Bir süredir. 877 01:13:32,914 --> 01:13:34,682 Sadece bekliyoruz Yeni siparişlerimiz için 878 01:13:34,715 --> 01:13:36,050 ama... 879 01:13:36,083 --> 01:13:38,085 Bu... Sorun değil. bu Gerhardt. 880 01:13:38,119 --> 01:13:40,755 O... O yeni geliyor. 881 01:13:43,490 --> 01:13:44,692 Sessizlik! 882 01:13:45,626 --> 01:13:47,194 Tanrı aşkına, kapa çeneni! 883 01:13:50,665 --> 01:13:53,668 Bir kaza geçirdi. Ameliyat etmek zorundaydık. 884 01:13:54,735 --> 01:13:56,469 Bir bakabilirim sanırım. 885 01:13:56,504 --> 01:13:58,471 Endişelenmeyin, mükemmel ellerde. 886 01:13:58,506 --> 01:14:00,541 Mayer bir doktordu. belki yardımcı olabilir. 887 01:14:01,876 --> 01:14:03,177 Git bir bak. 888 01:14:06,247 --> 01:14:08,481 Peki ya bir tur daha, öyle mi? 889 01:14:10,685 --> 01:14:12,720 Sessiz ol. Hadi! 890 01:14:27,268 --> 01:14:29,670 Her iki bacağını da mı kesmek zorunda kaldın? 891 01:14:30,304 --> 01:14:32,006 Evet, evet. 892 01:14:33,607 --> 01:14:35,576 Nasıl ve ne zaman oldu? 893 01:14:36,978 --> 01:14:38,713 Eh... ja. 894 01:14:44,719 --> 01:14:45,920 Evet. 895 01:14:49,023 --> 01:14:50,791 Tek şey Yapabileceğim şey... 896 01:14:51,659 --> 01:14:53,027 Ona biraz morfin ver. 897 01:14:53,561 --> 01:14:54,862 Evet. 898 01:14:54,895 --> 01:14:56,564 Gidip onu alacağım ve geri döneceğim. 899 01:14:57,164 --> 01:14:59,533 Bacaklarımı geri istiyorum! 900 01:14:59,767 --> 01:15:01,302 Bacaklarım nereye gitti? 901 01:15:01,335 --> 01:15:04,672 Alarm! Alarm! Bu adamlar Alman değil! 902 01:15:05,639 --> 01:15:07,141 Onlar Alman değil! 903 01:15:19,020 --> 01:15:20,554 Hayır, hayır, hayır, hayır! 904 01:15:30,164 --> 01:15:33,534 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 905 01:15:35,236 --> 01:15:36,737 HAYIR! 906 01:15:36,771 --> 01:15:40,574 HAYIR! HAYIR! HAYIR! 907 01:16:54,281 --> 01:16:58,686 Ben tanık oldum bilimsel bir deney 908 01:16:58,719 --> 01:17:00,221 bir zamanlar bir Yahudi'de. 909 01:17:01,722 --> 01:17:04,825 Adam bağlanmıştı buzlu su dolu bir küvette. 910 01:17:05,893 --> 01:17:07,194 Sıfır derece. 911 01:17:09,296 --> 01:17:12,199 O yaklaşıkken sonra ölmek 912 01:17:13,434 --> 01:17:15,936 beş saat korkunç bir acıdan, 913 01:17:17,438 --> 01:17:19,707 vücudunu yeniden ısıttılar 914 01:17:20,674 --> 01:17:25,212 kaynar su ile sulanarak midesine, 915 01:17:26,380 --> 01:17:31,285 onun bağırsakları... ve mesanesi. 916 01:17:34,188 --> 01:17:35,422 Kargonuz... 917 01:17:36,123 --> 01:17:37,158 uranyum... 918 01:17:37,691 --> 01:17:40,694 Bununla ilgili söylentiler duydum. 919 01:17:41,362 --> 01:17:42,830 Söylentilerde buna değinilmişti 920 01:17:42,863 --> 01:17:44,832 silah olarak kitlesel yıkımın. 921 01:17:48,736 --> 01:17:50,838 Neler yapabildiklerini gördüm sıradan bir küvetle 922 01:17:50,871 --> 01:17:52,273 soğuk su. 923 01:17:53,407 --> 01:17:54,875 Ne yapabileceklerini hayal edin 924 01:17:54,909 --> 01:17:56,744 bir silahla kitlesel yıkımın. 925 01:18:03,150 --> 01:18:05,152 Bir kez gözlerimi kapattım. 926 01:18:07,021 --> 01:18:09,390 Ama bu hatayı yapmayacağım ikinci kez. 927 01:18:11,492 --> 01:18:16,096 Hitler olursa Tanrı yardımcımız olsun bu silahı ilk yapan kişi. 928 01:18:22,970 --> 01:18:24,004 Yani... 929 01:18:26,473 --> 01:18:28,876 Hadi bu tekneyi alalım buradan git. 930 01:18:40,487 --> 01:18:42,790 Lanet olsun, sabırsızlanmaya başlıyorlar. 931 01:18:46,927 --> 01:18:48,996 Ekiplerini talep ediyorlar hemen geri dönmek için. 932 01:18:49,029 --> 01:18:50,431 Acele etmek! 933 01:18:50,464 --> 01:18:53,100 Güverte silahları nişan alıyor doğrudan bize doğru. Acele etmek! 934 01:18:56,403 --> 01:18:58,038 Emin misin? 935 01:18:58,072 --> 01:18:59,406 İmkansız bir atış. 936 01:19:01,175 --> 01:19:02,409 Yapabilirsin. 937 01:20:11,011 --> 01:20:13,347 Şimdi dalın, dalın! Vanaları açın. 938 01:20:13,380 --> 01:20:14,982 Git, git, git, git! 939 01:20:15,249 --> 01:20:18,819 Taşınmak! Herkes gitsin! Hadi! 940 01:20:19,887 --> 01:20:21,355 Bu sadece bir sigorta. 941 01:20:21,388 --> 01:20:22,923 Bana 10 saniye ver. 942 01:20:27,194 --> 01:20:29,396 Bu sadece bir sigorta, sadece bir sigorta. 943 01:20:30,331 --> 01:20:32,534 İşte başlıyoruz! Tamam, gidelim. 944 01:20:32,567 --> 01:20:35,469 Şşş, dinle! Bu nedir? 945 01:20:35,503 --> 01:20:37,271 Bu nedir? 946 01:20:41,676 --> 01:20:43,243 Bir şeye tutun! 947 01:21:08,936 --> 01:21:10,437 Kapağı kapatın! 948 01:21:24,151 --> 01:21:25,119 Nadine! 949 01:21:42,570 --> 01:21:44,071 Kapatmamız gerekiyor kapak 950 01:21:44,104 --> 01:21:45,540 yoksa hepimiz öleceğiz! 951 01:21:45,840 --> 01:21:47,441 Gel, gel, gel! 952 01:21:47,474 --> 01:21:48,510 Klisse! 953 01:21:50,411 --> 01:21:51,613 Klisse! 954 01:21:52,112 --> 01:21:54,047 Şimdi kapatmamız lazım! 955 01:21:54,081 --> 01:21:55,282 Sıkıştım! 956 01:21:58,653 --> 01:22:01,155 Haydi, Klisse! Hadi! 957 01:22:02,690 --> 01:22:04,224 Klisse! 958 01:22:04,258 --> 01:22:06,226 Klisse, kapak kapatılmalıdır! 959 01:22:50,638 --> 01:22:53,407 Körfeze! Hemen gelin! Hadi gidelim! 960 01:22:53,440 --> 01:22:56,009 - Neyi bekliyorsun? - Hadi dostum! 961 01:22:56,343 --> 01:22:58,178 Hadi! Klisse! 962 01:22:59,112 --> 01:23:00,715 Hadi gidelim! Taşınmak! 963 01:23:01,783 --> 01:23:03,217 Klisse, hadi! 964 01:23:29,644 --> 01:23:30,778 Hadi, bu taraftan! 965 01:23:43,123 --> 01:23:44,659 Nadine! Nadine! 966 01:23:44,692 --> 01:23:46,728 Kahretsin! Hayır, hayır, hayır! 967 01:23:51,231 --> 01:23:53,166 Nadine! 968 01:23:53,735 --> 01:23:55,302 Kapıyı aç! 969 01:23:55,335 --> 01:23:58,138 Yardım! Yardım! 970 01:24:12,219 --> 01:24:14,856 Bu senin karaciğerin. Hemen geçti. 971 01:24:14,889 --> 01:24:17,224 - Bunu al. - Teşekkürler. 972 01:24:38,746 --> 01:24:40,748 Hadi, yapabilirsin! 973 01:24:47,689 --> 01:24:49,591 Bir şey olmalı yapabiliriz! 974 01:25:03,470 --> 01:25:04,739 Nadine kilitli! 975 01:25:09,209 --> 01:25:12,245 Sakin olun, sakin olun! Sadece panik yapmayın! 976 01:25:12,714 --> 01:25:15,382 Lütfen, lütfen! Lütfen! 977 01:25:24,191 --> 01:25:25,225 Hey! 978 01:25:29,731 --> 01:25:31,766 Bunu duydun mu? Bu o! 979 01:25:35,670 --> 01:25:37,805 Bu imkansız. Kendini öldürecek. 980 01:25:41,475 --> 01:25:42,810 Ne dedi? 981 01:25:42,844 --> 01:25:44,478 Baban geliyor! 982 01:25:47,347 --> 01:25:49,617 Yapma! Bu bir intihar! 983 01:25:51,552 --> 01:25:53,888 izin vermeyeceğim bir çocuk daha boğuldu, Fons! 984 01:26:12,774 --> 01:26:14,709 - Hazır? - Peki! 985 01:26:55,382 --> 01:26:57,417 Sakin olun! 986 01:30:04,238 --> 01:30:05,472 Nabız yok. 987 01:30:08,809 --> 01:30:09,944 Hadi! 988 01:30:13,948 --> 01:30:15,448 Hadi bebeğim! 989 01:30:32,733 --> 01:30:34,035 Hadi bebeğim! 990 01:30:34,969 --> 01:30:36,537 Hadi! 991 01:30:38,506 --> 01:30:40,074 Hadi! Elinden gelenin en iyisini yap! 992 01:30:40,107 --> 01:30:42,209 Hadi, bu kadar. 993 01:30:42,243 --> 01:30:44,111 - Hadi. - Hadi. 994 01:30:52,987 --> 01:30:54,454 Hadi canım! 995 01:30:54,956 --> 01:30:57,058 Hadi! Bunun için savaşın, hadi! 996 01:31:04,632 --> 01:31:06,200 Tanrı aşkına, geri dön! 997 01:31:06,233 --> 01:31:08,970 Hayatında bir kez olsun, beni dinle! Kavga! 998 01:31:09,971 --> 01:31:11,572 Uyanmak! 999 01:31:13,274 --> 01:31:15,109 Stan, dur. 1000 01:31:28,255 --> 01:31:29,657 Stan... 1001 01:31:30,191 --> 01:31:31,826 Bırak gitsin. 1002 01:31:34,095 --> 01:31:35,162 HAYIR! 1003 01:31:59,954 --> 01:32:02,823 Nadine, tekrar aramıza döndün. 1004 01:32:08,329 --> 01:32:10,865 Ah, Tanrıya şükür. 1005 01:32:25,179 --> 01:32:27,581 O... O... 1006 01:32:29,350 --> 01:32:31,052 Arkadalar... 1007 01:32:31,085 --> 01:32:33,954 Ah, kahrolası cehennem! Başardılar! O hâlâ hayatta! 1008 01:32:45,132 --> 01:32:47,068 neredeyse Amerika'da yoldaşlar. 1009 01:32:56,410 --> 01:32:58,012 Başka yolu yok. 1010 01:32:58,045 --> 01:32:59,747 Bunu biliyorsun tek yön bilet, değil mi? 1011 01:33:00,247 --> 01:33:03,050 İlk başta bunu tahmin ettim Bu tekneye ayak bastığım an. 1012 01:33:14,361 --> 01:33:15,896 Bekle, bekle. 1013 01:33:18,766 --> 01:33:19,800 İşte... 1014 01:33:22,803 --> 01:33:25,306 Üzgünüm... Biz... 1015 01:33:37,985 --> 01:33:39,253 Teşekkür ederim. 1016 01:34:54,094 --> 01:34:57,064 Bu kadar beklemesine izin vermeyin bir dahaki sefere... 1017 01:34:58,465 --> 01:34:59,800 bir cevap için. 1018 01:35:06,407 --> 01:35:07,875 Söz veriyorum. 1019 01:35:12,514 --> 01:35:13,881 Tamam aşkım. 1020 01:35:44,011 --> 01:35:45,446 Lanet olsun, başardı! 1021 01:36:15,242 --> 01:36:17,211 Annem... ve Louis... 1022 01:36:17,244 --> 01:36:18,846 Baba. 1023 01:36:19,413 --> 01:36:21,849 Eğer onları kurtaramasaydınız, kimse yapamadı. 1024 01:37:11,365 --> 01:37:12,534 Ona sahipsin. 1025 01:37:12,900 --> 01:37:15,936 Lanet olsun, haklısın. Mat! 1026 01:37:17,037 --> 01:37:19,440 Lanet olsun! 1027 01:37:19,473 --> 01:37:20,974 Çık şunu! 1028 01:37:24,178 --> 01:37:25,212 Hey! 1029 01:37:29,149 --> 01:37:30,451 Merhaba tatlım! 1030 01:37:31,218 --> 01:37:32,986 - Haydi yüzmeye gidelim. - Kesiyoruz 1031 01:37:33,020 --> 01:37:34,421 bu program özel bir açıklama için 1032 01:37:34,455 --> 01:37:36,023 Başkan Truman tarafından. 1033 01:37:36,423 --> 01:37:40,294 Kısa bir süre önce, bir Amerikan uçağı 1034 01:37:40,327 --> 01:37:43,163 bir bomba düşürdüm Hiroşima'da 1035 01:37:43,197 --> 01:37:45,933 ve kullanışlılığını yok etti düşmana. 1036 01:37:46,266 --> 01:37:51,171 Bu bombanın gücü daha fazla 20.000 tondan fazla TNT. 1037 01:37:51,539 --> 01:37:54,041 Bu bombayla şimdi ekledik 1038 01:37:54,074 --> 01:37:58,312 yeni ve devrim niteliğinde bir artış yıkım içinde. 1039 01:38:02,383 --> 01:38:07,383 Altyazılar: patlayıcıskull www.OpenSubtitles.org