1
00:02:07,210 --> 00:02:09,171
- เท่าไร?
- เจ็ดล้าน.

2
00:02:11,089 --> 00:02:12,924
ขอบคุณครับ ไปได้แล้วครับ

3
00:02:21,933 --> 00:02:23,935
คุณ... เกือบจะดีกว่าฉันแล้ว!

4
00:02:24,353 --> 00:02:27,189
กรณีกลุ่มรอนนิ่ง
เป็นเรื่องยากมากที่จะต่อสู้

5
00:02:27,272 --> 00:02:30,067
ชัยชนะสำหรับคุณ...ก็ควรค่าแก่การเฉลิมฉลอง

6
00:02:31,151 --> 00:02:32,235
ไชโย!

7
00:02:35,405 --> 00:02:37,824
ยังไงก็ตาม มานไว ฟิลิป
ขอแสดงความยินดีกับคุณ

8
00:02:38,116 --> 00:02:40,577
ในที่สุดคุณก็กลายเป็นหุ้นส่วนกัน

9
00:02:42,120 --> 00:02:45,540
พวกเขากำลังจะแต่งงาน!
คุณคิดว่าพวกเขากำลังทำธุรกิจร่วมกันเหรอ?

10
00:02:46,416 --> 00:02:50,128
ฟิลิป ทำไมคุณไม่เข้าร่วมกับเรา
ในฐานะผู้ตรวจสอบบัญชีในสำนักงานกฎหมายของเรา?

11
00:02:50,295 --> 00:02:51,880
ไวซัง ไม่เป็นไรนะคุณ?

12
00:02:52,089 --> 00:02:54,424
แน่นอน.
ฉันชื่นชมคนเก่งที่สุด

13
00:02:54,508 --> 00:02:58,345
อย่างไรก็ตาม มันน่าเบื่อสำหรับการแต่งงาน
คู่ที่ต้องเผชิญหน้ากันตลอดทั้งวัน

14
00:02:58,428 --> 00:02:59,429
เฮ้!

15
00:03:01,181 --> 00:03:03,892
ฉันจะไม่เหนื่อยเลย
ของการได้อยู่กับผู้ชายไหว

16
00:03:04,267 --> 00:03:07,104
- คุณจะไม่เสียใจเหรอ?
- ไม่เสียใจ

17
00:03:07,437 --> 00:03:10,607
ตอนนี้คุณควรฟังก่อนดีกว่า
และคิดให้ผ่าน

18
00:03:10,691 --> 00:03:13,819
ทุกเช้าฉันต้องปลุกม่านหวาย
และทำอาหารเช้าให้เธอ

19
00:03:13,902 --> 00:03:17,280
จากนั้นนำเสื้อผ้าสกปรกของเธอไปซัก
และยังมีอีกมาก...

20
00:03:17,572 --> 00:03:20,992
น้องปุย วา
อย่าเปิดเผยเรื่องส่วนตัวของฉันนะ โอเค?

21
00:03:21,493 --> 00:03:23,620
ถ้าอย่างนั้นฉันควรพิจารณาใหม่…?

22
00:03:24,496 --> 00:03:25,831
คุณกำลังพูดอะไร!

23
00:03:25,914 --> 00:03:27,582
โหดร้ายขนาดไหน...

24
00:03:28,333 --> 00:03:30,127
ที่นั่น
การแต่งงานมีอะไรดีบ้าง?

25
00:03:30,210 --> 00:03:33,213
เฮ้! คุณหมายถึงอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

26
00:03:34,464 --> 00:03:36,341
ขอโทษที ฉันมีงานต้องทำ

27
00:03:38,218 --> 00:03:39,469
ระวัง!

28
00:03:40,637 --> 00:03:41,680
นั่นคือเน็คไทของฉัน!

29
00:03:41,763 --> 00:03:42,848
ขอโทษ!

30
00:03:49,604 --> 00:03:52,107
มานไหว ลืมมันซะ ปล่อยมันไปเถอะ

31
00:03:52,190 --> 00:03:54,651
ฉันจะหาคนมาทำความสะอาด
เพียงแค่ทำงานของคุณ

32
00:03:54,735 --> 00:03:56,653
คุณเชาว์ ฉันขอโทษ!

33
00:03:56,737 --> 00:03:58,071
ช่างเถอะ.

34
00:04:00,490 --> 00:04:02,784
ฟิลิปจะต้องอดทน
ความซุ่มซ่ามของมานไหวตอนนี้

35
00:04:03,493 --> 00:04:06,246
ถ้าคุณไม่อยากแต่งงาน
แค่บอกฉันตอนนี้

36
00:04:06,329 --> 00:04:09,624
ทำไมคุณถึงจริงจังขนาดนี้?
คุณรู้จักฉันดีกว่านั้น

37
00:04:13,378 --> 00:04:15,088
นายเชาว์
คุณยูมาจากอเมริกาที่นี่

38
00:04:15,172 --> 00:04:17,549
- แสดงให้เขาเห็น
- กรุณาเข้ามา.

39
00:04:21,553 --> 00:04:22,804
สวัสดีเดวิด!

40
00:04:34,107 --> 00:04:35,484
พี่ร้องเพลง.

41
00:04:39,404 --> 00:04:42,407
คราวนี้จะฝากเงินเข้า
เข้าบัญชีของบริษัทห้าแห่ง

42
00:04:43,700 --> 00:04:46,703
อาทิตย์หน้าลุงชิวจะได้ใช้ครับ
เพื่อซื้ออสังหาริมทรัพย์ในอเมริกา

43
00:04:47,537 --> 00:04:49,737
มันกลายเป็นทุนทางกฎหมาย
แล้วส่งไปอเมริกา

44
00:04:49,956 --> 00:04:51,350
ฉันต้องการฝากเงิน
ในธนาคารตอนนี้

45
00:04:51,374 --> 00:04:53,376
เพื่อจะได้รายงานกลับไปให้ลุงชิวทราบ
ในอเมริกา

46
00:04:54,002 --> 00:04:56,129
ไม่มีปัญหา. ลุงชิวเป็นยังไงบ้าง?

47
00:04:56,588 --> 00:04:58,131
ท่านผู้เฒ่ามีสุขภาพที่ดี

48
00:04:58,507 --> 00:05:01,718
แต่ล่าสุดพวกอิตาลี
ได้ทำลายสถานที่ของเราไปหลายแห่ง

49
00:05:01,885 --> 00:05:02,969
คุณต้องการความช่วยเหลือจากฉันไหม?

50
00:05:03,136 --> 00:05:04,429
ไม่เป็นไรพี่ร้อง

51
00:05:04,596 --> 00:05:06,181
ลุงชิวอยากยุ่งกับพวกมัน

52
00:05:06,264 --> 00:05:09,017
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการฉัน
แค่พูดอย่างนั้น

53
00:05:11,686 --> 00:05:13,313
อวยพรเพื่อสุขภาพของลุงชิว

54
00:05:16,483 --> 00:05:19,486
ศาลตัดสินว่านางเหยา-
นั่นคือลูกค้าของฉัน แอนน์...

55
00:05:19,569 --> 00:05:21,488
คำขอหย่าได้รับการอนุมัติแล้ว

56
00:05:21,571 --> 00:05:24,131
เหตุผลหลักคือนายเหยา
การจงใจหลีกเลี่ยงในระยะยาว

57
00:05:24,199 --> 00:05:25,826
ความรับผิดชอบของเขาในฐานะสามี

58
00:05:27,619 --> 00:05:29,037
ที่เขี่ยบุหรี่คุณเหยา

59
00:05:30,914 --> 00:05:32,123
ขอบคุณ.

60
00:05:33,333 --> 00:05:36,044
รายได้ของคุณไม่แน่นอน
และคุณไม่ต้องจ่ายค่าใช้จ่ายภายในประเทศ

61
00:05:38,046 --> 00:05:40,215
เมื่อฉันอยากเป็นตำรวจ
คุณไม่เห็นด้วย!

62
00:05:43,051 --> 00:05:44,219
นายเหยา.

63
00:05:46,471 --> 00:05:49,057
ศาลได้พิพากษาว่าแอน
ได้รับอันตรายทางจิตใจ

64
00:05:49,140 --> 00:05:52,477
เธอมีสิทธิ์ครึ่งหนึ่ง
ทรัพย์สินทั้งหมดของนายเหยา

65
00:05:52,644 --> 00:05:54,771
รวมทั้งบ้านและเงินออมธนาคารของเขาด้วย

66
00:05:56,147 --> 00:05:57,440
อย่าหยาบคายมาก!

67
00:06:00,151 --> 00:06:03,071
แอน ให้โอกาสเราอีกครั้ง

68
00:06:05,323 --> 00:06:08,368
ฉันให้โอกาสคุณหลายครั้งแล้ว
และคุณยังเหมือนเดิม

69
00:06:08,618 --> 00:06:11,329
ถ้าพวกคุณทั้งสองตกลงกัน
คุณช่วยเซ็นที่นี่ได้ไหม?

70
00:06:16,668 --> 00:06:19,522
เฮ้ เดวิด! ยังคงก่อตัวเป็น "สากล"
ความสัมพันธ์" กับสาวต่างชาติพวกนั้นเหรอ?

71
00:06:19,546 --> 00:06:21,357
คุณเป็นประธานของ int'i
สมาคม "คนรักน้ำผึ้ง"

72
00:06:21,381 --> 00:06:23,383
เมื่อคุณจากไป
ฉันจะไปหาสาวๆ ได้ยังไง?

73
00:06:23,967 --> 00:06:24,968
และคุณ?

74
00:06:25,385 --> 00:06:28,263
ด้วยโรคเอดส์ที่ติดต่อกันได้ทุกวันนี้
ประพฤติตัวดีจะดีกว่า

75
00:06:28,680 --> 00:06:29,681
ปราดเปรื่อง!

76
00:06:34,769 --> 00:06:35,979
เฮ้ แล้ว?

77
00:07:05,550 --> 00:07:06,885
เขามีเงินแล้ว! รับเขา!

78
00:07:14,976 --> 00:07:17,437
เฮ้ ตื่นสิ...

79
00:08:26,673 --> 00:08:27,924
อย่าเข้า!

80
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
เลือด... ฉันเป็นลม!

81
00:08:32,512 --> 00:08:33,531
- สตาร์ทรถ
- ฉันเป็นลม!

82
00:08:33,555 --> 00:08:36,099
สตาร์ทรถทันที!
เริ่มเลย ไม่งั้นฉันจะบีบคุณให้ตาย!

83
00:08:36,182 --> 00:08:37,684
- มองลงไปทางนั้น!
- ตกลง!

84
00:08:39,102 --> 00:08:40,228
ตรงนั้น!

85
00:08:41,813 --> 00:08:43,690
พวกเขาจะฆ่าเรา!
รีบขึ้นและขับรถ!

86
00:09:51,216 --> 00:09:53,218
เงินอยู่ที่ไหน? พูดตอนนี้!

87
00:09:53,426 --> 00:09:54,594
อยู่ที่ไหน!

88
00:10:08,024 --> 00:10:09,067
รีบหน่อย!

89
00:10:10,026 --> 00:10:11,611
- อ่า..
- มังกรทำไมคุณถึงมาที่นี่?

90
00:10:11,945 --> 00:10:14,280
- ฉันเพิ่งมาจากทนายความ
- คุณสบายดีไหม?

91
00:10:14,364 --> 00:10:17,534
มันไม่มีอะไรสำหรับฉัน
แต่มีปัญหาใหญ่ที่นั่น

92
00:10:18,660 --> 00:10:21,079
เลิกใจ...

93
00:10:22,956 --> 00:10:24,082
ใจหาย!

94
00:10:30,380 --> 00:10:32,966
ท่านใจเย็นๆ สิ!
อย่าสัมผัสเหยื่อ

95
00:10:33,216 --> 00:10:34,259
มาเร็ว.

96
00:10:34,551 --> 00:10:35,635
ไม่เป็นไร.

97
00:10:36,678 --> 00:10:39,681
นางสาว ดูแลตัวเองด้วย ไม่เป็นไร.

98
00:10:40,557 --> 00:10:41,808
- รีบ! _ ตกลง!

99
00:10:51,276 --> 00:10:54,612
สวัสดีเจ้านาย!
กิตติ์ขึ้นรถของเชิงมานไหว

100
00:10:54,696 --> 00:10:56,698
หลังจากนั้นเงินก็หมดไป

101
00:10:57,073 --> 00:10:58,353
บางทีนังนั่นอาจเอาเงินไปเหรอ?

102
00:10:58,408 --> 00:11:01,870
เพราะฉะนั้นอย่าให้เธอพูดเลย
เกี่ยวกับคดีนี้กับใครก็ตาม

103
00:11:02,787 --> 00:11:04,998
อย่างไรก็ตาม
รอจนกว่าฉันจะคุยกับเธอก่อน

104
00:11:20,013 --> 00:11:23,474
นางสาวเฉิง คุณจำได้ไหม
สถานการณ์ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?

105
00:11:23,558 --> 00:11:25,268
มันเป็นระเบียบ!

106
00:11:25,810 --> 00:11:27,103
โจรคนนั้น...

107
00:11:28,438 --> 00:11:31,357
มันเป็นเขา...
เขารีบออกไปพร้อมกับพวกโจร!

108
00:11:31,441 --> 00:11:33,902
เฮ้...
คิดเกี่ยวกับสิ่งที่คุณพูด!

109
00:11:34,110 --> 00:11:35,445
แน่ใจนะว่าคุณไม่ได้เข้าใจผิดเขา?

110
00:11:36,029 --> 00:11:38,740
เขาเพิ่งออกจากสำนักงานกฎหมาย
ฉันคงไม่ทำผิดเขา

111
00:11:39,157 --> 00:11:40,450
อย่าพยายามใส่ร้ายฉันนะ!

112
00:11:40,617 --> 00:11:42,535
- อย่าประมาท!
- เธอใส่ร้ายฉัน!

113
00:11:42,619 --> 00:11:44,704
เขาเสียสติไปแล้ว!
อย่าให้เขาเข้ามาใกล้ฉัน!

114
00:11:45,496 --> 00:11:48,082
- นังบ้า!
- ช่วย! ปล่อยฉันไป...

115
00:11:48,166 --> 00:11:49,459
ลืมมันซะ!

116
00:11:50,752 --> 00:11:53,922
ฉันไม่อยากเห็นเขา!
อย่าให้ฉันเห็นเขานะ!

117
00:11:58,635 --> 00:12:00,178
ตอนนี้คุณไม่เห็นเขาแล้ว

118
00:12:11,773 --> 00:12:13,191
ระวัง. ใช้เวลาของคุณ

119
00:12:18,363 --> 00:12:19,489
ทางนี้.

120
00:12:21,491 --> 00:12:22,533
ขอบคุณ.

121
00:12:23,910 --> 00:12:24,953
รีบหน่อย!

122
00:12:45,390 --> 00:12:46,766
มันไม่ใช่นังนั่น!

123
00:12:47,100 --> 00:12:48,744
แยกเพศไม่ได้เลยเหรอ?
ไร้ประโยชน์แค่ไหน!

124
00:12:48,768 --> 00:12:49,978
โยนเขาลงจากรถตู้!

125
00:13:05,285 --> 00:13:06,971
- ไม่ต้องพูดอีกต่อไป!
- เราเป็นพี่น้องกันมานานหลายปี

126
00:13:06,995 --> 00:13:08,204
คุณจะไม่ไว้ใจฉันได้อย่างไร?

127
00:13:08,288 --> 00:13:09,515
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ไว้ใจคุณ

128
00:13:09,539 --> 00:13:11,916
แต่เงินมากมายขนาดนี้จะถูกขโมยไปได้อย่างไร
ไม่มีคนทรยศหรือ?

129
00:13:12,000 --> 00:13:14,270
มีคนติดตามคุณได้ไหม
จากเรา ไปฮ่องกง?

130
00:13:14,294 --> 00:13:17,064
ในกรณีนี้ ฉันถูกปล้นใน
ตรงกลางไม่มีที่ไหนเลย อเมริกากลางใช่ไหม?

131
00:13:17,088 --> 00:13:19,090
มันคงเป็นคนที่ตั้งเราไว้ที่นี่

132
00:13:19,257 --> 00:13:20,717
แล้วคุณล่ะสงสัยใคร?

133
00:13:21,301 --> 00:13:23,136
แฟนของคุณเท่าไหร่
รู้เรื่องนี้ไหม?

134
00:13:23,386 --> 00:13:26,472
ไม่ ปุยหวาไม่มีความรู้!
ฉันแค่ล้อเล่นกับเธอ

135
00:13:26,556 --> 00:13:28,182
ทำไมฉันต้องให้เธอรู้เรื่องแบบนี้ด้วย?

136
00:13:28,891 --> 00:13:30,351
- เฉิงม่านไหว?
- เธอจะไม่!

137
00:13:30,435 --> 00:13:32,645
มันยากที่จะพูด
เธออาจจะแอบซ่อนเงินไว้

138
00:13:32,729 --> 00:13:34,731
- หมากินหมา!
- เป็นไปไม่ได้!

139
00:13:34,897 --> 00:13:37,126
โจวไหวซาง เรารับผิดชอบ
เพื่อรับเงินคืน

140
00:13:37,150 --> 00:13:40,153
ฉันจะแจ้งลุงชิวให้ทราบ
คุณสามารถอธิบายให้เขาฟังเองได้!

141
00:13:51,205 --> 00:13:53,374
- คุณได้ยินทุกอย่างเหรอ?
- ฉันเข้าใจแล้ว

142
00:13:53,458 --> 00:13:58,129
องค์กรอาชญากรรมอเมริกันฝ่าฝืนกฎหมาย
ลักลอบนำเงินสกปรกออกนอกประเทศ

143
00:13:58,338 --> 00:14:01,382
การใช้ประโยชน์จากฮ่องกง
เป็นท่าเรือนำเงินเข้าฟรี

144
00:14:01,466 --> 00:14:05,553
จากนั้นจึงแปลงเป็นการลงทุนทางกฎหมาย
และนำส่งกลับมายังเรา

145
00:14:05,636 --> 00:14:06,971
จะไม่มีใครรับผิดชอบ

146
00:14:07,055 --> 00:14:08,431
ดูเหมือนคุณจะมีภาพที่ชัดเจน

147
00:14:08,931 --> 00:14:12,643
และคุณเป็นคนกลางที่รับผิดชอบ
ของการฟอกเงินสกปรกของพวกเขา

148
00:14:12,935 --> 00:14:14,771
ฉันไม่ได้ละเมิดกฎหมายใด ๆ ในฮ่องกง

149
00:14:15,063 --> 00:14:18,232
แต่เท่าที่ฉันกังวล
คุณก็มีความผิดเหมือนกับพวกอันธพาลเหล่านั้น

150
00:14:18,483 --> 00:14:20,151
ฉันกำลังทำเพื่ออนาคตของเรา

151
00:14:23,821 --> 00:14:25,365
คุณยังรักฉันใช่ไหม?

152
00:14:27,450 --> 00:14:29,219
ไม่ว่าเราจะเป็นเพื่อนกันหรือไม่ก็ตาม
ขึ้นอยู่กับการอภิปราย

153
00:14:29,243 --> 00:14:31,746
ฉันสงสัยว่าการปล้นในวันนี้
คุณเป็นผู้วางแผน!

154
00:15:06,781 --> 00:15:07,990
ขอบคุณมาก.

155
00:15:20,586 --> 00:15:26,008
ไวซัง,
การเป็นทนายความเราต้องรักษาความยุติธรรม

156
00:15:26,884 --> 00:15:30,430
พูดง่ายกว่าทำ
แต่เราไม่สามารถฝ่าฝืนกฎหมายได้ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม

157
00:15:31,431 --> 00:15:33,141
ฉันเชื่อใจคุณเสมอ

158
00:15:33,391 --> 00:15:34,976
ทำไมคุณถึงหลอกลวงฉัน?

159
00:15:35,601 --> 00:15:38,438
ในที่สาธารณะหรือส่วนตัว
ฉันไม่สามารถให้อภัยคุณได้

160
00:15:39,439 --> 00:15:40,648
ดังนั้นฉันขอโทษ...

161
00:15:40,731 --> 00:15:43,151
อ่า ไม่!
คุณควรขอโทษฉัน

162
00:15:43,734 --> 00:15:45,987
คุณควรเริ่มคิดดีกว่า
คุณจะป้องกันตัวเองได้อย่างไร

163
00:15:57,290 --> 00:15:58,958
- สวัสดีมาดามยัง?
- ใช่.

164
00:15:59,041 --> 00:16:00,460
ลีปุยหวา.

165
00:16:00,626 --> 00:16:02,003
ตอนนี้ฉันอยู่ที่บ้านแล้ว

166
00:16:02,753 --> 00:16:04,630
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

167
00:16:04,922 --> 00:16:07,508
- คุณมาตอนนี้เลยได้ไหม?
- แน่นอนฉันทำได้

168
00:16:13,931 --> 00:16:16,058
สวัสดี!? ทนายลี...?!

169
00:16:23,024 --> 00:16:24,859
- ฉันจะพาคุณขึ้นไปชั้นบน
- ไม่จำเป็น.

170
00:16:24,942 --> 00:16:26,694
ฉันเหนื่อยและต้องการนอนแต่เช้า

171
00:16:26,777 --> 00:16:29,071
- ถ้าอย่างนั้นคุณต้องระวัง
- ฉันจะ.

172
00:16:50,801 --> 00:16:52,595
นังบ้า!
คุณเอาแต่สร้างปัญหาให้ฉัน!

173
00:16:52,678 --> 00:16:53,721
ฉันเป็นหนี้คุณ!

174
00:16:53,804 --> 00:16:55,556
คุณกำลังทำอะไร?
อย่าเข้ามาใกล้!

175
00:16:56,390 --> 00:16:57,892
คุณแบ่งทรัพย์สินของฉัน
แล้วใส่ร้ายฉัน!

176
00:16:57,975 --> 00:17:00,269
ฉันบอกความจริง
ไปหรือฉันจะแจ้งตำรวจ!

177
00:17:00,561 --> 00:17:01,562
คุณไม่สามารถทำให้ฉันกลัว!

178
00:17:10,279 --> 00:17:11,572
ฉันจะทุบตีคุณให้ตาย!

179
00:17:13,282 --> 00:17:14,575
อย่ามาเกิน!

180
00:17:15,576 --> 00:17:16,827
น้องปุย-หวา?!

181
00:17:17,578 --> 00:17:19,580
เลือด...

182
00:17:24,168 --> 00:17:27,129
ตำรวจ! อย่าขยับ...

183
00:17:35,388 --> 00:17:37,807
เธอ...

184
00:17:40,810 --> 00:17:41,894
อย่าขยับ!

185
00:17:42,311 --> 00:17:43,604
เรียกรถพยาบาล.

186
00:17:44,605 --> 00:17:45,731
มองหาหลักฐาน.

187
00:17:45,898 --> 00:17:47,400
จีที 26981, สถานีเรียก.

188
00:17:47,900 --> 00:17:50,611
- ผู้ประสบภัยในที่เกิดเหตุ ส่งรถพยาบาล.
- พี่ปุย-หวา!

189
00:17:52,154 --> 00:17:55,032
น้องปุย-วา...

190
00:17:56,409 --> 00:17:57,618
ลุกขึ้น!

191
00:17:58,703 --> 00:18:00,162
ตอนนี้คุณถูกสงสัยว่าเป็นฆาตกร

192
00:18:00,329 --> 00:18:02,099
ฉันจะพาคุณกลับสถานี
สำหรับการซักถาม

193
00:18:02,123 --> 00:18:04,375
ฉันไม่ได้ฆ่าใคร...

194
00:18:04,458 --> 00:18:07,044
คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่ฉันพูด
นอกจากสารภาพว่าเป็นคนฆ่าแล้ว

195
00:18:07,128 --> 00:18:08,546
มาเร็ว! พูดพอแล้ว!

196
00:18:08,629 --> 00:18:09,755
ไปกันเลย!

197
00:18:23,144 --> 00:18:24,645
อย่าแตะหัวฉัน!

198
00:18:27,481 --> 00:18:28,608
ย้ายมัน!

199
00:18:30,484 --> 00:18:32,361
- กระโดด!
- ฉันทำไม่ได้ มันสูงเกินไป!

200
00:18:32,445 --> 00:18:33,487
กระโดด!

201
00:18:37,241 --> 00:18:39,493
- มันเจ็บอย่าดึงฉัน!
- เดินด้วยความเจ็บปวด!

202
00:18:40,786 --> 00:18:42,663
- เร็วเข้า!
- มันเจ็บ!

203
00:18:58,262 --> 00:18:59,930
นางอย่ายิง!

204
00:19:00,389 --> 00:19:02,475
อย่า...

205
00:19:04,810 --> 00:19:06,520
- ฉันไม่ไป!
- ย้ายมัน!

206
00:19:10,399 --> 00:19:13,486
ทำไมคุณถึงลากฉันออกไป?
ต้องเจอพี่ปุย-หวา!

207
00:19:13,653 --> 00:19:15,255
ตัดอึ!
คุณไม่สามารถโต้เถียงด้วยกระสุนได้!

208
00:19:15,279 --> 00:19:16,530
ฉันไม่พร้อมที่จะตาย!

209
00:19:16,697 --> 00:19:18,449
การวิ่งน่าสงสัยมากขึ้น
ฉันจะไม่ไป!

210
00:19:18,532 --> 00:19:20,951
- ถ้าคุณไม่ไป ฉันจะอุ้มคุณ!
- วางฉันลง!

211
00:19:25,873 --> 00:19:27,500
- คุณกำลังทำอะไร?
- ไอ้สารเลว!

212
00:19:38,511 --> 00:19:41,013
- อย่าทะเลาะกัน...
- อย่าดึงฉัน!

213
00:19:47,103 --> 00:19:48,229
ฉันกลัว!

214
00:19:48,312 --> 00:19:49,855
หยุดถือฉัน!

215
00:19:51,107 --> 00:19:53,609
- ปล่อย!
- อย่าดึงฉัน!

216
00:19:58,906 --> 00:20:00,574
ตีฉันทำไม!

217
00:20:10,918 --> 00:20:13,337
คุณสบายดีไหม?
ขึ้นไปเร็วเข้า!

218
00:20:13,629 --> 00:20:14,505
ช่วยเขาด้วย!

219
00:20:14,588 --> 00:20:16,316
- ดูแลตัวเองก่อน!
- มันอันตราย!

220
00:20:16,340 --> 00:20:20,302
- ย้ายมัน!
- เฮ้ ถ้าคุณไม่ช่วยเขา เขาจะตาย!

221
00:20:36,610 --> 00:20:38,738
เจ็บเท้ามากเดินไม่ได้!

222
00:20:42,158 --> 00:20:44,618
ปล่อยฉันไป!
คุณจะพาฉันไปไหน?

223
00:20:46,162 --> 00:20:47,538
วางฉันลง!

224
00:20:47,788 --> 00:20:50,374
ไปลงนรก...

225
00:20:50,458 --> 00:20:51,751
คุณบ้าหรือเปล่า!

226
00:20:52,334 --> 00:20:54,170
สนุกพอหรือยัง? ย้ายมัน!

227
00:20:58,048 --> 00:20:59,967
เฮ้ วางฉันลงสิ!

228
00:21:01,177 --> 00:21:03,179
เฮ้...อย่าดึงผมนะ!

229
00:21:03,262 --> 00:21:06,098
- ฉันจะทำให้คุณตาบอด!
- ฉันมองไม่เห็นถนน!

230
00:21:06,557 --> 00:21:08,350
- รถบรรทุก!
- รถบรรทุกบ้าอะไร!

231
00:21:09,393 --> 00:21:10,495
ไอ้สารเลวพยายามที่จะวิ่งหนี!

232
00:21:10,519 --> 00:21:13,481
หยุดเจ้าชู้บนท้องถนน
และอย่าขวางทางฉันนะ!

233
00:21:13,564 --> 00:21:15,566
ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

234
00:21:18,068 --> 00:21:19,653
ขาฉันเจ็บ!

235
00:21:22,490 --> 00:21:24,074
อย่าขยับนะซิด!

236
00:21:24,241 --> 00:21:25,868
- เขาลักพาตัวฉัน!
- เฮ้ฉันไม่ได้!

237
00:21:26,118 --> 00:21:27,578
จับเขา...

238
00:21:28,579 --> 00:21:30,265
ตอนนี้คุณต้องรับผิดชอบ
เพื่อทำร้ายเจ้าหน้าที่

239
00:21:30,289 --> 00:21:32,082
- ช่วย! ลักพาตัว...
- เฮ้!

240
00:21:33,167 --> 00:21:34,585
หยุดส่งเสียงดังได้แล้ว!

241
00:22:20,005 --> 00:22:21,924
เฮ้ คุณสบายดีไหม?

242
00:22:22,633 --> 00:22:25,761
หายใจลึกๆ...พยายามมากขึ้น

243
00:22:27,721 --> 00:22:30,224
เฮ้... อย่าตายนะ!

244
00:22:31,183 --> 00:22:33,769
ฉันไม่ต้องการ... ข้อหาฆาตกรรมอีก

245
00:22:35,020 --> 00:22:36,480
คุณรู้สึกดีพอหรือยัง?

246
00:22:37,606 --> 00:22:40,192
แล้วมากันต่อ...
การเดินทางที่ยังไม่สิ้นสุดของเรา

247
00:22:57,668 --> 00:23:00,087
- ที่นี่ที่ไหน?
- บ้านของฉัน.

248
00:23:03,799 --> 00:23:06,260
- เฮ้คุณจะไปไหน?
- เร็วเข้า!

249
00:23:08,846 --> 00:23:11,515
- เฮ้ คุณกำลังพยายามทำอะไรอยู่?
- ฉี่ด่วน!

250
00:23:12,516 --> 00:23:15,352
- ฉันจะไม่เข้าไปช่วยชีวิตฉันหรอก!
- และฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ!

251
00:23:27,698 --> 00:23:28,991
- มันเจ็บ...
- อย่าดึง!

252
00:23:31,577 --> 00:23:33,829
- มันเจ็บ!
- คุณยังดึงอยู่!

253
00:23:48,427 --> 00:23:50,137
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่!

254
00:23:52,389 --> 00:23:54,099
เฮ้ วางฉันลงสิ!

255
00:23:55,601 --> 00:23:58,729
หายไป...อย่ามาแตะตัวฉันนะ...

256
00:23:59,730 --> 00:24:01,482
พั้นช์...

257
00:24:14,328 --> 00:24:15,454
ลุกขึ้น!

258
00:24:21,627 --> 00:24:23,754
อย่ามาเกิน...

259
00:24:24,129 --> 00:24:25,422
ฉันเกลียดที่คุณขวางทาง

260
00:24:25,506 --> 00:24:27,400
หากเราไม่ถูกพันธนาการไว้ด้วยกัน
ใครจะสนใจคุณ?

261
00:24:27,424 --> 00:24:29,544
- มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับคุณ?
- แล้วทำไมตามฉันกลับบ้าน?

262
00:24:29,760 --> 00:24:32,440
คุณกล่าวหาว่าฉันเป็นโจรผิดๆ
ฉันจะมองหาใครอีก?

263
00:24:32,596 --> 00:24:34,932
แต่ฉันได้เห็นคุณ
วิ่งออกไปพร้อมกับพวกโจรเหล่านั้น

264
00:24:35,015 --> 00:24:37,476
ถ้าฉันเป็นโจร
คุณคงตายไปแล้ว!

265
00:24:39,186 --> 00:24:41,939
ข่มขืนแล้วฆ่า!
แล้วคุณจะต้องร้องไห้!

266
00:24:49,738 --> 00:24:52,241
เฮ้ เป็นเหยื่อฆาตกรรม
เพื่อนเก่าของคุณเหรอ?

267
00:25:18,809 --> 00:25:20,060
อย่าขยับ!

268
00:25:27,359 --> 00:25:29,528
คุณเก่งมากในสำนักงานกฎหมายนั้น

269
00:25:30,529 --> 00:25:31,989
ตอนนี้ดูคุณ!

270
00:26:07,733 --> 00:26:09,193
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป

271
00:26:10,027 --> 00:26:11,171
ตำรวจจะมาไม่ช้าก็เร็ว

272
00:26:11,195 --> 00:26:13,795
เมื่อคืนมีเหตุฆาตกรรมเกิดขึ้น
หุบเขาแห่งความสุขของเกาะฮ่องกง

273
00:26:13,906 --> 00:26:18,285
ทนายความหญิงมากประสบการณ์ ลี ปุยหวา
ถูกมีดแทงเสียชีวิตในอพาร์ตเมนต์ของเธอ

274
00:26:18,452 --> 00:26:20,430
ตำรวจรีบรุดไปยังที่เกิดเหตุ
มีส่วนร่วมในการยิงปืนกับผู้ต้องสงสัย

275
00:26:20,454 --> 00:26:22,015
ยิงไปหลายสิบนัด
ทั้งสองด้าน

276
00:26:22,039 --> 00:26:23,600
สารวัตรถูกยิงเสียชีวิต
ในการปฏิบัติหน้าที่

277
00:26:23,624 --> 00:26:25,185
เจ้าหน้าที่อีกสองคน
ได้รับบาดเจ็บสาหัส

278
00:26:25,209 --> 00:26:27,377
ขณะนี้ตำรวจกำลังตามหาผู้ต้องสงสัยสามคน

279
00:26:27,461 --> 00:26:30,255
พวกเขาคือเหยาปอด;
มีชื่อเรียกอีกอย่างว่า "มังกรบ้า"

280
00:26:30,339 --> 00:26:32,341
อายุประมาณ 30 ปี,
เขาเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจเกษียณแล้ว

281
00:26:32,758 --> 00:26:34,510
เชิงมานไหว ทนายความในปัจจุบัน

282
00:26:34,593 --> 00:26:37,304
และผู้ต้องสงสัยแต่งตัวเป็นคนขับมอเตอร์ไซค์

283
00:26:37,638 --> 00:26:40,224
สมาชิกของสาธารณชนคนใดค้นพบ
ที่อยู่ของพวกเขาได้โปรด...

284
00:26:44,353 --> 00:26:46,772
ตอนนี้ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว - เราเป็นพวกนอกกฎหมาย!

285
00:26:47,773 --> 00:26:49,358
คุณทำอะไรอยู่ทนายความ?

286
00:27:11,755 --> 00:27:13,465
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

287
00:27:14,258 --> 00:27:18,387
พี่ปุยหวาโดนฆ่า
และฉันก็กลายเป็นฆาตกร

288
00:27:20,222 --> 00:27:21,223
เฮ้!

289
00:27:26,979 --> 00:27:28,689
อย่าหลงทางในความคิดของคุณ

290
00:27:28,772 --> 00:27:30,566
อิ่มท้องแล้วค่อยคุยกัน

291
00:27:31,108 --> 00:27:32,276
มาเร็ว!

292
00:27:43,829 --> 00:27:46,248
ถ้าไม่กินเร็วๆ.
เส้นบะหมี่จะเย็น

293
00:27:47,583 --> 00:27:49,877
คุณมีความรู้สึกไม่ดีกับฉัน
อยู่แล้ว

294
00:27:50,127 --> 00:27:52,754
บะหมี่ของคุณเสร็จแล้ว
แล้วเปลี่ยนเป็นชุดของภรรยาเก่าของฉัน

295
00:27:52,838 --> 00:27:56,175
คุณจะมอบตัวหรือหนีไปก็ได้
ไปกวางโจว...อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

296
00:28:08,729 --> 00:28:12,024
หลังจากพี่สาวปุยหวาถูกฆาตกรรมเมื่อคืนนี้
เดวิดตามเรามา

297
00:28:12,608 --> 00:28:14,401
ฉันสงสัยว่าเขารู้อะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

298
00:28:14,860 --> 00:28:17,321
- ไปหาเขากันเถอะ โอเค?
- คุณขอร้องฉันเหรอ?

299
00:28:19,865 --> 00:28:21,325
กินข้าวกันก่อน

300
00:28:37,341 --> 00:28:39,927
มันร้อนมาก...

301
00:28:48,602 --> 00:28:50,604
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

302
00:28:51,230 --> 00:28:53,273
เดวิด
ตำรวจทำให้คุณลำบากไหม?

303
00:28:53,357 --> 00:28:55,150
ไม่
แจ้งลุงชิแล้ว...

304
00:28:55,234 --> 00:28:56,652
ให้ผู้เฒ่าตัดสินใจ

305
00:28:56,735 --> 00:28:57,945
ฉันกำลังจะไป.

306
00:29:04,034 --> 00:29:05,744
ติดตามเดวิด
ดูสิว่าเขากำลังทำอะไรอยู่!

307
00:29:05,827 --> 00:29:06,954
ใช่.

308
00:29:24,554 --> 00:29:26,794
- ฉันตามหาคุณแล้ว!
- ตามหาคุณเหมือนกัน!

309
00:29:50,831 --> 00:29:52,833
หยิบอะไรบางอย่างมาทำให้เขากระเด็น!

310
00:29:56,712 --> 00:29:59,172
ไม้ไผ่นั่นใช้ฆ่าแมลงวันเหรอ?
หาอะไรที่แข็งแกร่งกว่านี้!

311
00:29:59,256 --> 00:30:02,884
- ฉันไม่เคยเอาชนะใครมาก่อน!
- ค้นหาสิ่งที่แข็งแกร่งกว่า!

312
00:30:09,099 --> 00:30:10,726
เฮ้ไปทางซ้าย!

313
00:30:37,627 --> 00:30:39,171
อย่าทำให้ฉันกลัว!

314
00:30:39,338 --> 00:30:41,214
ตื่น!
ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

315
00:30:41,298 --> 00:30:45,135
เฮ้... บอกฉันมาว่าต้องทำยังไง!
ตื่น!

316
00:30:45,302 --> 00:30:46,636
เฉิงม่านไหว?

317
00:30:46,720 --> 00:30:47,888
เธอเอง!

318
00:31:10,243 --> 00:31:11,328
อย่าวิ่ง!

319
00:31:36,561 --> 00:31:39,523
มังกร
หาทางหยุดรถ!

320
00:31:44,277 --> 00:31:45,987
ระวัง!

321
00:31:52,119 --> 00:31:53,954
ไอ้สารเลว!
เบื่อมั้ยกับการมีชีวิตอยู่!

322
00:32:10,887 --> 00:32:13,807
ดราก้อน มีคนตามฉันมา!

323
00:32:13,890 --> 00:32:16,435
- เร็วเข้า มาช่วยฉันสิ!
- ลงมาจะเร็วกว่านี้!

324
00:32:17,561 --> 00:32:19,146
มันสูงมาก! กระโดดได้ยังไง?

325
00:32:20,147 --> 00:32:22,023
บันไดอยู่ทางนั้น
สาวโง่!

326
00:32:36,621 --> 00:32:38,999
มาเร็ว! ย้ายมัน!

327
00:33:04,774 --> 00:33:06,234
- ทางไหน?
- ทางนั้น!

328
00:33:13,658 --> 00:33:15,160
- ฉันเดินไม่ได้!
- ย้ายมัน!

329
00:33:15,243 --> 00:33:18,538
พวกเขากำลังมาเพื่อฆ่าคุณ!
คุณผู้หญิงลำบากมาก!

330
00:33:32,219 --> 00:33:34,596
ฆ่าพี่ปุย-หวาเหรอ...?

331
00:33:34,679 --> 00:33:36,973
- ทำไม...?
- ฉันไม่ได้ฆ่าเธอ!

332
00:33:39,267 --> 00:33:41,478
- คืนเงินให้ฉัน!
- ถ้าฉันเอาเงินไป...

333
00:33:41,561 --> 00:33:42,479
ฉันจะไปแล้ว!

334
00:33:42,562 --> 00:33:43,831
ฉันจะมาหาคุณไหม
กล้วย?!

335
00:33:43,855 --> 00:33:45,440
เงินนี้สำหรับคุณคืออะไร?

336
00:33:45,524 --> 00:33:47,275
พูดไม่งั้นฉันจะอารมณ์เสีย!

337
00:33:57,285 --> 00:33:58,286
ไล่ล่า!

338
00:33:58,703 --> 00:34:00,080
ปล่อยฉันไป!

339
00:34:48,211 --> 00:34:50,255
อ่า ชวน เกิดอะไรขึ้น?

340
00:34:50,338 --> 00:34:51,756
คุณสบายดีไหม? เอ่อ ชวน...

341
00:35:30,754 --> 00:35:31,963
อย่าขยับ!

342
00:35:32,756 --> 00:35:35,050
เอาเงินฉันคืนมา
มันสำคัญมากสำหรับฉัน

343
00:35:35,216 --> 00:35:36,593
เงินนั่นมันสกปรกเหรอ?

344
00:35:36,676 --> 00:35:39,429
สกปรกหรือสะอาด
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณสามารถซื้อได้

345
00:35:39,512 --> 00:35:40,722
ส่งคืนให้ฉันเดี๋ยวนี้!

346
00:35:40,805 --> 00:35:42,515
แล้วถ้าฉันไม่พูดล่ะ?

347
00:35:46,144 --> 00:35:47,204
- ที่บ้านของเขา!
- ที่บ้านของเธอ!

348
00:35:47,228 --> 00:35:49,230
- เขาหมายถึงที่บ้านของฉัน!
- เธอหมายถึงที่บ้านของฉัน!

349
00:35:53,568 --> 00:35:55,028
เราไม่รู้จริงๆ!

350
00:35:55,111 --> 00:35:56,279
ขอโทษ!

351
00:35:59,574 --> 00:36:03,119
หากฉันฆ่าปุยหวา
ฉันน่าจะฆ่าคุณทั้งสองคนตอนนี้เลย

352
00:36:03,578 --> 00:36:04,788
เฮ้...

353
00:36:06,081 --> 00:36:07,415
สองคนนั้นคือใคร?

354
00:36:07,874 --> 00:36:09,376
ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน!

355
00:36:09,709 --> 00:36:11,711
สงสัยมีคนทรยศ
ในสำนักงานกฎหมายของคุณ

356
00:36:11,878 --> 00:36:14,964
นี่คือหมายเลขโทรศัพท์ของฉัน
โทรถ้าคุณต้องการฉัน

357
00:36:17,133 --> 00:36:18,802
ฉันจะคอยดูแลคุณ

358
00:36:21,846 --> 00:36:24,557
ฉันกลับมาคราวนี้เพื่อหาคำตอบ

359
00:36:24,724 --> 00:36:28,186
แค่ใครก็กล้าขโมย
จากลุงชิวเหรอ?

360
00:36:28,812 --> 00:36:32,649
ลุงชิว
กิตใจเสียชีวิตในรถของเชิงมานไหว

361
00:36:32,732 --> 00:36:34,492
ฉันได้ถามคนของฉันแล้ว
เพื่อแย่งชิงเธอกลับมา

362
00:36:36,486 --> 00:36:38,738
ไม่แน่ใจว่าทำไมเดวิดจึงปล่อยเธอเป็นอิสระ

363
00:36:40,740 --> 00:36:43,910
เดวิดนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?

364
00:36:45,286 --> 00:36:48,998
ลุงชิว ถ้าผมทำแบบนั้น
ฉันจะขอให้คุณกลับมาจัดการเรื่องนี้ไหม?

365
00:36:54,045 --> 00:36:57,215
ลุงชิว ฉันจะเอาเงินคืน
และเปิดเผยผู้บงการ

366
00:36:58,216 --> 00:37:00,260
เดวิด นี่คือโดเมนของฉัน

367
00:37:00,343 --> 00:37:03,138
- อยากให้ฉันช่วยคุณไหม?
- ไม่จำเป็น.

368
00:37:03,221 --> 00:37:06,224
คนที่ฆ่าจิตใจ
จะไม่มีชีวิตอยู่เพื่อใช้เงินนั้น

369
00:37:08,601 --> 00:37:11,980
สวัสดี ฉัน เชิงมานไว.
ฉันขอถามได้ไหมว่าฟิลิปอยู่ที่นั่นไหม?

370
00:37:12,063 --> 00:37:15,066
ช่วงนี้ฟิลิปมีงานยุ่ง
เขาขอให้คุณอย่าโทรหาเขาอีก

371
00:37:19,612 --> 00:37:20,989
- เท่าไหร่?
- สอง

372
00:37:21,072 --> 00:37:22,449
นั่งตรงนี้

373
00:37:22,782 --> 00:37:23,783
นั่ง...

374
00:37:32,250 --> 00:37:33,376
กินให้หมด!

375
00:37:35,670 --> 00:37:37,839
มาแล้วครับเบียร์.
พวกมันเย็นพอแล้ว

376
00:37:38,381 --> 00:37:40,383
สิ่งหนึ่งที่จะทำให้คุณมีความสุข
กำลังดื่ม

377
00:37:54,856 --> 00:37:57,066
ดูคุณสิ! ยุ่งอะไรอย่างนี้!

378
00:37:57,358 --> 00:37:58,943
เสื้อผ้าของคุณเปียก

379
00:38:00,153 --> 00:38:01,279
ขอบคุณ.

380
00:38:06,284 --> 00:38:07,368
ขอบคุณ.

381
00:38:10,997 --> 00:38:12,582
- กินให้หมด!
- ใช้ได้.

382
00:38:38,149 --> 00:38:39,567
ประณีตมาก!

383
00:38:49,160 --> 00:38:50,411
ลองมัน.

384
00:38:57,585 --> 00:38:58,753
มันไหม้!

385
00:39:00,338 --> 00:39:02,757
ฉันเคยคิดว่าคุณหยาบคาย

386
00:39:02,924 --> 00:39:04,551
ที่จริงแล้ว
คุณเป็นผู้ชายที่น่ารักมาก

387
00:39:04,634 --> 00:39:06,553
ทำไมคุณถึงแสร้งทำเป็นว่าไม่น่าดูเลย?

388
00:39:06,636 --> 00:39:08,137
ย้อนกลับไปตอนผมเป็นตำรวจ

389
00:39:08,221 --> 00:39:10,390
ถ้าคุณไม่ทำตัวแข็งกร้าว
จะไม่มีใครกลัว

390
00:39:10,473 --> 00:39:12,225
"เฮ้ เจ้าหนู! คุณมาจากไหน?"

391
00:39:12,517 --> 00:39:14,727
ก็ต้องแสดงใช่มั้ยคะ?

392
00:39:15,353 --> 00:39:16,455
ทำไมภรรยาของคุณถึงทิ้งคุณไป?

393
00:39:16,479 --> 00:39:19,107
ถ้าคุณเป็นภรรยาของฉัน
คุณจะไม่ทิ้งฉันเหรอ?

394
00:39:19,190 --> 00:39:21,401
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?
ฉันไม่ใช่ภรรยาของคุณ!

395
00:39:21,484 --> 00:39:24,153
ภรรยาของคุณคือลูกค้าของฉัน
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากต้องช่วยเธอ

396
00:39:24,237 --> 00:39:26,823
เป็นอย่างไรบ้าง:
ครั้งต่อไปที่คุณหย่าฉันจะช่วยคุณ

397
00:39:26,906 --> 00:39:28,116
ครั้งหน้าจะมีอีกเหรอ?!

398
00:39:28,199 --> 00:39:30,326
ถ้าฉันเป็นฟิลิป
ฉันคงจะช่วยคุณได้

399
00:39:30,493 --> 00:39:31,703
อย่าพูดถึงไอ้สารเลวนั่นนะ!

400
00:39:31,786 --> 00:39:34,497
ฉันจะไม่พูดถึงเขา ขอโทษ โอเค?

401
00:39:34,664 --> 00:39:36,374
- บิล!
- มา!

402
00:39:42,088 --> 00:39:43,631
รวมเป็นเงิน 180 เหรียญ

403
00:39:44,090 --> 00:39:45,800
180 ดอลลาร์? ดี...?

404
00:39:46,467 --> 00:39:48,678
โอ้ขอโทษ
เรามากินกันต่อเถอะ

405
00:39:51,389 --> 00:39:54,100
ตอนนี้
ฉันคิดว่าคุณทานอาหารมาครบทุกมื้อแล้ว

406
00:39:54,183 --> 00:39:56,019
แต่ไม่เคยทานอาหารแบบนี้เลย

407
00:39:56,102 --> 00:39:58,271
- มื้อไหน?
- มื้ออาหารโดยไม่ต้องจ่าย!

408
00:40:00,565 --> 00:40:01,774
สาวสวย!

409
00:40:02,400 --> 00:40:04,485
เด็กน้อยน่ารัก
คุณสามารถโกรธได้แล้ว!

410
00:40:04,652 --> 00:40:06,112
ผู้หญิงของคุณอยู่กับฉันคืนนี้!

411
00:40:09,407 --> 00:40:10,575
ไอ้สารเลว!

412
00:40:27,550 --> 00:40:28,676
มังกร!

413
00:40:29,135 --> 00:40:30,261
ย้ายกันเถอะ!

414
00:40:32,555 --> 00:40:35,099
อย่าวิ่ง...

415
00:40:38,603 --> 00:40:39,729
ไปลงนรก!

416
00:40:46,444 --> 00:40:48,821
มังกร...

417
00:41:09,300 --> 00:41:11,302
เฮ้ เข้าแถวสิ!

418
00:41:26,234 --> 00:41:27,860
- เกิดอะไรขึ้น?
- ขอโทษ!

419
00:41:27,944 --> 00:41:30,196
ล้อเล่นใช่มั้ย! คลั่งไคล้!

420
00:41:33,449 --> 00:41:35,618
- เธอเอง!
- ช่วย! ปล่อย!

421
00:41:40,373 --> 00:41:41,541
คุกเข่าลง!

422
00:42:02,854 --> 00:42:04,147
กำจัดเขา!

423
00:42:04,856 --> 00:42:06,816
หยุดรถบัส! ออกไป!

424
00:42:21,831 --> 00:42:22,999
ตรงนั้น!

425
00:43:12,757 --> 00:43:13,925
ไปกันเลย!

426
00:43:20,056 --> 00:43:21,349
เร็วเข้าขึ้นรถ!

427
00:43:38,241 --> 00:43:39,367
มังกร!

428
00:43:47,625 --> 00:43:52,088
อย่า...หยุด...

429
00:43:57,969 --> 00:43:59,095
หยุด.

430
00:44:03,349 --> 00:44:07,103
หากคุณทั้งสองอยากจะออกไปจากที่นี่แบบมีชีวิต
มอบเงิน

431
00:44:07,687 --> 00:44:09,147
ฉันจะไม่ทำให้มันยากสำหรับคุณ

432
00:44:09,230 --> 00:44:10,314
ฉันบูชาคุณเสมอ

433
00:44:10,398 --> 00:44:12,158
ฉันไม่เคยคิดเลย
คุณจะทำอะไรแบบนี้!

434
00:44:12,567 --> 00:44:14,569
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อวิพากษ์วิจารณ์ตัวละครของฉัน

435
00:44:15,570 --> 00:44:17,572
ฉันแค่ต้องรู้
เงินซ่อนอยู่ที่ไหน!

436
00:44:33,671 --> 00:44:34,714
หยุด!

437
00:44:34,964 --> 00:44:36,549
ฉันรู้ว่าเงินซ่อนอยู่ที่ไหน

438
00:44:37,383 --> 00:44:38,467
ดอลล่าร์สหรัฐฯ ใช่ไหม?

439
00:44:38,551 --> 00:44:41,012
บรรจุลงในกระเป๋าเดินทางสีดำ
อิ่มแล้วเหรอ?

440
00:44:43,431 --> 00:44:46,434
คุณไม่สามารถจัดการกับเงินนั้นได้
มอบมันให้

441
00:44:47,185 --> 00:44:48,686
ฉันจะให้คุณแบ่งปัน

442
00:44:49,103 --> 00:44:52,607
เฮ้ แล้วคุณล่ะ ปล่อยให้พวกเราไปโดยไม่เป็นอันตรายได้ยังไง
และฉันจะให้คุณครึ่งหนึ่ง

443
00:44:54,317 --> 00:44:55,610
คุณมีความกล้า!

444
00:45:03,743 --> 00:45:06,746
- มังกร!
- สบายเหมือนนวดเลย

445
00:45:07,330 --> 00:45:08,623
เหยียบเร็วขึ้น!

446
00:45:15,838 --> 00:45:18,007
เจ้านาย
ผู้ชายจากพวกเราอยู่ที่นี่

447
00:45:18,758 --> 00:45:20,176
จับตาดูพวกเขา

448
00:45:20,760 --> 00:45:22,762
ฉันจะกลับมาดูแลคุณ

449
00:45:23,721 --> 00:45:28,643
มันสบายมาก...

450
00:45:34,732 --> 00:45:36,359
นี่คือผลิตภัณฑ์ชั้นหนึ่ง

451
00:45:40,071 --> 00:45:41,364
ยอดเยี่ยมมาก!

452
00:45:42,073 --> 00:45:43,074
ดี.

453
00:45:43,366 --> 00:45:46,202
อย่างไรก็ตาม มิสเตอร์ลูเซียโนไม่พอใจ
ด้วยเงื่อนไขข้อตกลงของเรา

454
00:45:46,535 --> 00:45:48,079
ไม่ชอบอะไร?

455
00:45:48,496 --> 00:45:51,415
แม้ว่าเขาจะไม่พอใจก็ตาม
พวกคุณทั้งสองคนไม่มีคุณสมบัติที่จะคุยกับฉัน

456
00:45:51,499 --> 00:45:54,377
ฉันอธิบายให้เขาชัดเจนแล้ว
มีเงื่อนไขอะไรบ้าง

457
00:45:54,794 --> 00:45:56,629
เมื่อฉันจัดการลุงชิวแล้ว

458
00:45:57,546 --> 00:46:01,050
ธุรกิจและอาณาเขตทั้งหมดของเขา
เราก็จะถูกแบ่งเท่าๆ กัน

459
00:46:01,384 --> 00:46:04,387
ฉันกับลูเซียโนคนละครึ่ง

460
00:46:04,971 --> 00:46:06,264
นั่นทั้งหมดขึ้นอยู่กับ...

461
00:46:06,347 --> 00:46:09,850
หากคุณสามารถจัดการชายชราได้
แล้วเราจะคุยกัน

462
00:46:10,226 --> 00:46:13,062
ขยะอะไร!
หากคุณมีความสามารถ

463
00:46:13,145 --> 00:46:16,274
คุณจะไม่ต้องขอความช่วยเหลือจากฉัน
เพื่อจัดการกับชายชรา

464
00:46:49,890 --> 00:46:51,892
นั่งลง...

465
00:46:52,143 --> 00:46:53,436
นั่งลง!

466
00:47:07,616 --> 00:47:08,993
ฉันเข้าใจ.

467
00:47:11,120 --> 00:47:13,122
เจ้านายของฉันได้ตกลงตามเงื่อนไขของคุณแล้ว

468
00:47:13,581 --> 00:47:16,584
เพราะตอนนี้ทุกคนมีความสุขแล้ว
ศพลุงชิว...

469
00:47:16,917 --> 00:47:18,753
จะถูกส่งถึงคุณตรงเวลา

470
00:47:32,224 --> 00:47:33,934
เพื่อนคุณจะจับเราไหม?

471
00:47:34,018 --> 00:47:36,145
อาดักมีความภักดีมาก
คุณคิดว่าทุกคนเหมือนฟิลิปเหรอ?

472
00:47:36,228 --> 00:47:37,456
ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าพูดถึงไอ้สารเลวนั่น!

473
00:47:37,480 --> 00:47:38,814
เอาล่ะ ฉันจะไม่...

474
00:47:44,070 --> 00:47:45,154
อ้ากก!

475
00:47:46,364 --> 00:47:49,158
อ่า มันคือมังกร!

476
00:47:49,241 --> 00:47:51,744
ฉันไม่เห็นคุณ
คุณควรออกไปตอนนี้

477
00:47:52,328 --> 00:47:54,288
เฮ้
เขาคิดว่าคุณเป็นมนุษย์ล่องหน

478
00:47:54,372 --> 00:47:55,915
ไปกันเลย!

479
00:47:57,625 --> 00:47:59,001
คุณหมายถึงอะไรนี้?

480
00:47:59,085 --> 00:48:00,445
ฉันจับกุมคุณ
ฉันไม่ใช่พี่ชายของคุณ

481
00:48:00,503 --> 00:48:01,823
ฉันไม่จับคุณ
ฉันไม่ใช่ตำรวจ!

482
00:48:01,962 --> 00:48:03,839
ฉันบริสุทธิ์!
ทำไมคุณถึงใจร้ายขนาดนี้?

483
00:48:04,048 --> 00:48:06,801
หากคุณไร้เดียงสาขนาดนี้
เหตุใดจึงมาหาฉันอย่างลับๆ?

484
00:48:06,967 --> 00:48:08,886
ฉันมาหาเธอเพราะฉันไม่ได้ทำ!

485
00:48:08,969 --> 00:48:10,471
ลืมมันซะ!
เขาปฏิเสธที่จะฟัง

486
00:48:10,554 --> 00:48:13,182
- เรากำลังเสี่ยงต่อการถูกจับกุม
- เราไม่ใช่โจร แล้วเราจะวิ่งไปทำไม?

487
00:48:13,265 --> 00:48:14,809
ก็ได้ ฉันจะจับคุณ!

488
00:48:20,564 --> 00:48:21,899
ฉันเสี่ยงชีวิตและแขนขาไปกับคุณ

489
00:48:21,982 --> 00:48:23,251
- คุณไม่มีความภักดีเลย!
- เฮ้ อย่าทะเลาะกัน!

490
00:48:23,275 --> 00:48:24,985
อย่าดึง
ฉันกำลังสอนบทเรียนให้เขา!

491
00:48:25,694 --> 00:48:28,697
ฉันไม่สนใจว่าคุณเป็นใคร!
ถ้าพ่อฉันทำผิดกฎหมาย ฉันจะจับเขา!

492
00:48:30,658 --> 00:48:31,742
ปล่อย! อย่าทะเลาะกัน!

493
00:48:31,826 --> 00:48:33,160
หายไปซะ นังสารเลว!

494
00:48:38,082 --> 00:48:39,291
ช่วย...

495
00:48:45,131 --> 00:48:47,007
ช่วยด้วย! ฉันว่ายน้ำไม่เป็น...

496
00:48:47,299 --> 00:48:49,343
แค่อดทนกับฉัน
ฉันจะกระโดดเข้าไปช่วยคุณ!

497
00:48:49,427 --> 00:48:51,429
- ช่วย!
- เร็วเข้าและช่วยเธอ!

498
00:48:51,846 --> 00:48:54,306
เธอก็รู้ว่าฉันว่ายน้ำไม่เป็น!
โดดเข้าไปไม่ได้เหรอ?

499
00:48:54,723 --> 00:48:56,308
รีบหน่อย...

500
00:48:58,978 --> 00:49:00,858
ทุกครั้งที่ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ
มันต้องใช้เวลาบ้าง!

501
00:49:00,896 --> 00:49:03,107
คุณมีเส้นประสาท
พูดเรื่องแบบนั้น

502
00:49:03,190 --> 00:49:04,525
คุณเกือบทำให้ฉันถูกลดตำแหน่ง!

503
00:49:04,608 --> 00:49:06,402
พี่ชาย ฉันจะชดเชยให้เอง

504
00:49:06,485 --> 00:49:09,125
หากคุณช่วยฉันยุติคดีนี้
ฉันรับประกันว่าคุณจะได้รับเครดิต

505
00:49:09,488 --> 00:49:11,907
คุณคนฉลาด
ยังถือว่าฉันเป็นพี่ชายของคุณอยู่ไหม?

506
00:49:12,116 --> 00:49:14,618
โอกาสในการทำงานของคุณ
มักจะนำปัญหามาให้ฉันเสมอ!

507
00:49:15,161 --> 00:49:17,455
ไม่น่าเชื่อว่าคุณตีฉันแรงขนาดนี้
แค่นั้นแหละ

508
00:49:17,913 --> 00:49:20,458
- ขอบคุณมาก.
- อย่าพูดถึงมัน. มันไม่มีอะไร

509
00:49:21,417 --> 00:49:22,501
ขอรีดหน่อยนะ

510
00:49:22,585 --> 00:49:25,754
- ไม่จำเป็น ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว
- ให้ฉันทำมันเอง

511
00:49:26,297 --> 00:49:29,508
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร... โอเค?

512
00:49:29,884 --> 00:49:32,219
เฮ้
แล้วฉันจะใช้ชี่กงรักษาคุณล่ะ?

513
00:49:32,470 --> 00:49:33,554
ชี่กง? คุณรู้วิธีการ?

514
00:49:33,637 --> 00:49:35,764
ฉันรู้วิธี
แต่ยังไม่มีโอกาสได้ฝึกฝน

515
00:49:35,848 --> 00:49:37,516
ตอนนี้ยกเสื้อของคุณขึ้น

516
00:49:37,600 --> 00:49:39,602
เอาล่ะ ยกมันขึ้น

517
00:49:42,480 --> 00:49:44,148
เห้ย เหมือนของจริงเลย!

518
00:50:04,543 --> 00:50:05,794
คุณสบายดีไหม?

519
00:50:06,378 --> 00:50:09,089
สบายดีนะ
แต่ก็ยังเจ็บปวดอยู่เล็กน้อย

520
00:50:10,549 --> 00:50:12,176
ฉันเพิ่งโทรหาเดวิด

521
00:50:12,259 --> 00:50:13,594
เขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้

522
00:50:13,677 --> 00:50:16,013
- อะไร?
- เขาให้นามบัตรของเขาแก่ฉัน

523
00:50:16,096 --> 00:50:17,973
เขาขอให้เราโทรหาเขา

524
00:50:19,975 --> 00:50:21,519
คุณเชื่อสิ่งที่เขาพูดไหม?

525
00:50:24,271 --> 00:50:25,606
- อ่า มาเลย
- มันคืออะไร?

526
00:50:25,689 --> 00:50:26,815
มาเร็ว!

527
00:50:28,651 --> 00:50:31,028
- ฉันสามารถยืม "มัน" ได้หรือไม่?
- คุณทำให้ฉันเดือดร้อนอีกแล้วเหรอ?

528
00:50:31,111 --> 00:50:33,924
คุณพูดเองเมื่อไหร่ฉันจะได้คุณ
ประสบปัญหานอกเหนือจากไม่กี่ครั้ง?

529
00:50:33,948 --> 00:50:36,283
คุยกันพอแล้ว
ไปซื้ออาหารกันเถอะ ฉันหิวแล้ว!

530
00:50:36,367 --> 00:50:37,868
ฉันจ่ายเงินอีกครั้ง?

531
00:50:37,952 --> 00:50:39,262
เราพูดคุยเรื่องเงินในความสัมพันธ์ของเราหรือไม่?

532
00:50:39,286 --> 00:50:41,121
- คุณ...
- พวกเราไม่ใช่พี่น้องกันเหรอ?

533
00:50:41,288 --> 00:50:42,706
พี่บ้าง!

534
00:50:53,175 --> 00:50:54,176
เฮ้!

535
00:50:55,427 --> 00:50:56,512
อย่าขยับ!

536
00:50:58,180 --> 00:50:59,598
มังกร คุณกำลังทำอะไรอยู่?

537
00:51:00,849 --> 00:51:02,369
- คุณกำลังทำอะไร?!
- พระเจ้าของฉัน! คุณกล้วยเจ้ากรรม!

538
00:51:02,393 --> 00:51:04,520
- คดเคี้ยวขนาดไหน!
- ยิงฉัน!

539
00:51:04,603 --> 00:51:06,021
ฉันไม่ต้องการ!

540
00:51:09,567 --> 00:51:10,859
คุณขอสิ่งนี้!

541
00:51:15,864 --> 00:51:17,324
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

542
00:51:17,700 --> 00:51:19,076
คำสารภาพที่ถูกบังคับอย่างโหดร้าย

543
00:51:19,159 --> 00:51:20,619
ขอชามก่อนครับ

544
00:51:27,626 --> 00:51:28,919
ถืออันนี้ไว้ก่อน

545
00:51:32,131 --> 00:51:34,091
เฮ้ คุณไม่จำเป็นต้องทำเช่นนี้

546
00:51:34,174 --> 00:51:35,342
อย่าขยับ!

547
00:51:36,635 --> 00:51:39,471
ต้องการที่จะมีลักษณะเหมือนมนุษย์ช้าง?
โดยทั้งหมดไปข้างหน้าและย้าย

548
00:51:39,638 --> 00:51:40,991
ความสัมพันธ์ของคุณคืออะไร
กับเชาว์ไหวซังเหรอ?

549
00:51:41,015 --> 00:51:43,142
- เฮ้ คุณอยากจะฆ่าเขาเหรอ?
- ใส่กลับ...

550
00:51:43,225 --> 00:51:44,602
ปล่อย!

551
00:51:46,228 --> 00:51:48,022
โอ้หน้าของฉัน! ฉันเสียโฉม!

552
00:51:48,230 --> 00:51:51,859
- พระเจ้าของฉัน! โธ่...คุณเสียโฉม...
- ช่วยด้วย! มันเจ็บ...

553
00:51:51,942 --> 00:51:54,069
น้ำสามารถทำให้เสียโฉมคุณได้หรือไม่?

554
00:51:55,821 --> 00:51:57,615
มันเป็นเพียงน้ำ!

555
00:51:57,948 --> 00:51:59,783
อย่าเชื่อฉันนะ
มองเข้าไปในกระจก

556
00:52:11,837 --> 00:52:14,381
ฉันกลัวแทบตาย!
คุณเล่นตลกแบบนี้ได้ยังไง!

557
00:52:14,673 --> 00:52:16,175
ใครขอให้คุณเข้าไปยุ่ง?

558
00:52:17,551 --> 00:52:19,678
คุณต้องการที่จะรู้? ใช้ได้.

559
00:52:19,970 --> 00:52:21,889
มันเป็นเงินสกปรก
ฉันนำกลับมาจากอเมริกา

560
00:52:21,972 --> 00:52:24,242
โจว ไหว ซาง ชายชาวฮ่องกง
รับผิดชอบในการฟอกมัน

561
00:52:24,266 --> 00:52:26,560
ฉันสงสัย
เขาเป็นผู้บงการแผนการนี้ด้วยตัวเอง

562
00:52:26,977 --> 00:52:29,355
คุณเกือบจะฆ่าคนดีแล้ว!

563
00:52:29,980 --> 00:52:31,649
ไม่มีกระสุนในปืนพลาด!

564
00:52:32,941 --> 00:52:34,652
เอากุญแจมาให้ฉันเดี๋ยวนี้!

565
00:52:35,653 --> 00:52:36,987
รีบหน่อย!

566
00:52:44,286 --> 00:52:45,829
- ขอบคุณ.
- ฉันเสียใจ.

567
00:52:46,705 --> 00:52:48,707
ฉันรู้แล้วว่าเชิงมานไหวอยู่ไหน
และมังกรอยู่

568
00:52:48,874 --> 00:52:50,793
โอ้จริงเหรอ?

569
00:52:51,001 --> 00:52:54,797
ฉันยังรู้ว่าพวกเขาขโมย
เงินก้อนหนึ่งจากคุณ

570
00:52:55,005 --> 00:52:58,175
ตอนนี้ฉันจะมอบพวกเขาไป
ถ้าคุณให้ฉัน 30%

571
00:52:59,385 --> 00:53:01,428
- เงินร่มรื่นอะไร?
- หยุดเสแสร้ง!

572
00:53:01,595 --> 00:53:04,306
ฉันสามารถจับกุมพวกเขาได้ตลอดเวลา
และเปิดเผยธุรกิจของคุณ

573
00:53:05,432 --> 00:53:08,727
จ่าโฮ,
ฉันเป็นทนายความและเป็นนักธุรกิจที่ถูกกฎหมาย

574
00:53:09,103 --> 00:53:11,605
คุณสามารถเปิดเผยอะไรได้บ้าง?
คุณกำลังแบล็กเมล์ฉัน!

575
00:53:11,689 --> 00:53:13,899
ไม่ใช่การขู่กรรโชก มันเป็นการค้าขาย

576
00:53:14,149 --> 00:53:16,151
จะสำเร็จหรือไม่ก็ขึ้นอยู่กับคุณ

577
00:53:19,279 --> 00:53:21,573
ไอ้หนู อยากได้หลักฐานมาจับกุมฉันเหรอ?

578
00:53:21,740 --> 00:53:22,825
คุณไม่ได้อยู่ใกล้เลย

579
00:53:22,908 --> 00:53:24,228
ทนายเชาว์
คุณอยากเจอฉันเหรอ?

580
00:53:24,284 --> 00:53:27,830
คุณหญิงยัง
เพื่อนร่วมงานของคุณมาแบล็กเมล์ฉัน

581
00:53:28,038 --> 00:53:29,873
เขายังมีอาชญากรที่ต้องการตัวอยู่ด้วย

582
00:53:30,332 --> 00:53:32,334
อย่าเชื่อฉันนะ
คุณสามารถค้นหาเขาได้

583
00:53:32,418 --> 00:53:34,044
เขาบันทึกไว้เพื่อตัวเขาเอง

584
00:53:35,713 --> 00:53:37,214
- ค้นหาเขา
- ใช่.

585
00:53:39,216 --> 00:53:40,884
- อย่าประมาท!
- อย่าบังคับเขา.

586
00:53:41,719 --> 00:53:43,429
ฉันยังบันทึกมันไว้

587
00:53:44,138 --> 00:53:47,933
จ่าโฮ,
ถ้าคุณขอให้ฉันปกป้องคุณ

588
00:53:48,142 --> 00:53:49,727
บางทีคุณอาจจะรอดได้?

589
00:53:51,603 --> 00:53:53,147
- ไอ้สารเลว!
- อย่าขยับ!

590
00:53:53,230 --> 00:53:56,692
อา ดัก กลับสถานีเดี๋ยวนี้
และเขียนรายงานถึงฉัน

591
00:53:56,775 --> 00:53:58,895
ในระหว่างการสอบสวน
คุณถูกระงับชั่วคราว

592
00:54:05,784 --> 00:54:07,786
- เอาล่ะ คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

593
00:54:17,087 --> 00:54:18,380
ช่างไม่ระมัดระวัง

594
00:54:18,839 --> 00:54:21,884
คุณหญิงยัง
แม้ว่าสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น

595
00:54:21,967 --> 00:54:23,528
ฉันยังคงยินดีให้ความร่วมมือ
กับตำรวจ

596
00:54:23,552 --> 00:54:24,678
ขอบคุณมาก.

597
00:54:43,530 --> 00:54:46,366
คุณเหลียง ฉันขอเข้าไปได้ไหม

598
00:54:46,992 --> 00:54:48,118
ตามที่คุณต้องการ

599
00:54:58,295 --> 00:55:01,381
คุณหญิงยัง
มีอะไรให้ฉันช่วยคุณไหม?

600
00:55:03,133 --> 00:55:05,111
ฉันสงสัยว่าคุณเชื่อมต่ออยู่
ถึงคดีฆาตกรรมทนายลี

601
00:55:05,135 --> 00:55:06,428
ฉันกำลังจับคุณเข้าคุก!

602
00:57:02,085 --> 00:57:03,503
หยุดหรือฉันจะยิง!

603
00:57:26,026 --> 00:57:28,195
เฮ้
โจรกรรมรถผิดกฎหมาย!

604
00:57:28,278 --> 00:57:30,006
เราจะจับเชาว์ไหวซางได้อย่างไร
ไม่มีรถเหรอ?

605
00:57:30,030 --> 00:57:33,617
คุณถูกสงสัยว่าฆาตกรรมแล้ว -
อาชญากรรมที่ยิ่งใหญ่กว่า

606
00:57:37,621 --> 00:57:39,373
รีบหน่อย! คุณยังไม่เสร็จเหรอ?

607
00:57:39,456 --> 00:57:41,416
อย่าเร่งฉันเลย ฉันเกือบจะเสร็จแล้ว

608
00:57:45,420 --> 00:57:47,422
เฮ้! เร็วเข้าขึ้นรถ!

609
00:57:55,222 --> 00:57:56,348
มาเร็ว!

610
00:57:59,434 --> 00:58:01,794
คุณเป็นอะไรจริงๆ!
คุณสามารถขโมยรถได้เร็วกว่าฉัน

611
00:58:02,229 --> 00:58:03,814
คุณไม่เห็นรถเช่าเหรอ
งี่เง่า?

612
00:58:04,189 --> 00:58:05,899
จำเป็นต้องขโมยมั้ย?

613
00:58:06,358 --> 00:58:08,068
คุณนั่งข้างหลัง ฉันจะขับรถไป

614
00:58:08,360 --> 00:58:10,821
- ทำไม?
- ฉันคุ้นเคยกับถนนในฮ่องกงมากขึ้น

615
00:58:10,904 --> 00:58:12,656
ฉันไม่ได้เป็นที่ต้องการของตำรวจ
คุณเป็น!

616
00:58:12,739 --> 00:58:14,884
- คุณนั่งอยู่ข้างหลัง!
- พระเจ้าของฉัน คุณสองคนจะหุบปากได้ไหม!

617
00:58:14,908 --> 00:58:17,327
คุณสองคนนั่งด้านหลัง
ฉันกำลังขับรถ!

618
00:58:44,229 --> 00:58:46,398
ที่นั่น
นั่นคือบ้านของโจวไวซัง

619
00:58:46,481 --> 00:58:49,860
เมื่อฉันให้สัญญาณแก่คุณแล้ว
คุณขับรถและปิดกั้นรถของเขา

620
00:58:51,695 --> 00:58:52,988
แล้วคุณสองคนล่ะ?

621
00:58:53,071 --> 00:58:55,574
เราเคาะเขาออก
และนำตัวกลับไปสอบสวน

622
00:59:25,979 --> 00:59:27,856
คุณรู้วิธีขับรถหรือไม่?

623
00:59:29,274 --> 00:59:31,276
เดวิด คุณกำลังกบฏเหรอ?

624
00:59:36,907 --> 00:59:38,075
เฮ้ นั่นลุงชิว!

625
00:59:38,158 --> 00:59:39,493
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

626
00:59:40,994 --> 00:59:42,329
เจ้านายโดนไล่ออกแล้ว!

627
00:59:42,496 --> 00:59:43,872
มาที่นี่การต่อสู้

628
00:59:44,623 --> 00:59:46,374
ใช้อาวุธของคุณ! ฆ่าพวกเขา...

629
00:59:46,458 --> 00:59:47,834
พวกเขามีมีด! ระวัง!

630
00:59:48,001 --> 00:59:49,211
สับพวกมัน!

631
00:59:59,137 --> 01:00:00,305
อย่าวิ่ง!

632
01:00:00,764 --> 01:00:01,932
สับพวกมัน!

633
01:00:03,767 --> 01:00:04,935
ยังวิ่งอยู่เหรอ!

634
01:00:20,075 --> 01:00:21,785
อา ไหว...

635
01:00:29,793 --> 01:00:30,919
อย่าวิ่ง!

636
01:00:33,672 --> 01:00:34,840
หยุดตรงนั้น!

637
01:00:36,383 --> 01:00:37,551
สับเขา!

638
01:01:25,891 --> 01:01:27,434
- ที่นี่คืออะไร?
- โรงแรม.

639
01:01:27,517 --> 01:01:28,810
เสื้อผ้าของฉัน?

640
01:01:28,894 --> 01:01:31,605
เสื้อผ้าของคุณสกปรกและทรุดโทรม
ฉันโยนพวกเขาออกไป

641
01:01:32,022 --> 01:01:35,567
คุณ... สัมผัสฉันเหรอ?

642
01:01:37,027 --> 01:01:38,403
แน่นอน!

643
01:01:39,446 --> 01:01:41,740
ถ้าฉันไม่ได้สัมผัสคุณ
ฉันจะให้คุณเข้านอนได้อย่างไร?

644
01:01:42,032 --> 01:01:44,492
- เฮ้ คุณรู้ไหมว่าคุณหนัก?
- แล้ว...

645
01:01:44,826 --> 01:01:47,329
- แล้วอะไรอีกล่ะ?
- อะไรอีก...?

646
01:01:49,206 --> 01:01:50,624
รูปร่างดี.

647
01:01:51,875 --> 01:01:53,210
คุณเห็นทุกอย่างแล้ว!

648
01:01:53,627 --> 01:01:56,922
ไม่นะ! ฉันไม่เห็นอะไรเลย...
ยกเว้นบิตที่สำคัญ!

649
01:01:57,005 --> 01:01:59,758
เสื้อผ้าของคุณเปียกไปหมด
ถ้าไม่ถอดออกคุณคงป่วย

650
01:02:00,884 --> 01:02:02,052
คุณทำอะไรอีก?

651
01:02:02,135 --> 01:02:05,222
มีบางอย่างที่ฉันอยากทำ
ใครจะรู้ว่าคุณจะตื่นเร็วขนาดนี้?

652
01:02:05,472 --> 01:02:06,932
ฉันจะทำมันในครั้งต่อไป

653
01:02:09,643 --> 01:02:12,604
- คุณกล้าเหรอ!
- ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

654
01:02:21,655 --> 01:02:23,114
ตอนนี้คุณก็เห็นฉันเหมือนกัน!

655
01:02:23,198 --> 01:02:25,033
ตอนนี้เราเท่ากันแล้วใช่มั้ย?

656
01:02:25,242 --> 01:02:26,368
ฉันไม่เห็นอะไรเลย!

657
01:02:26,451 --> 01:02:28,245
ตกลงแล้ว
ฉันจะแสดงให้คุณดูอีกครั้ง

658
01:02:28,328 --> 01:02:30,664
- เอาล่ะมา!
- เฮ้... คุณ!

659
01:02:36,544 --> 01:02:38,755
ดี!
คิดว่าฉันจะไม่กล้ามองเหรอ?

660
01:02:40,090 --> 01:02:41,484
เปลื้องผ้าและแสดงให้ฉันดู
ถ้าคุณมีความกล้า!

661
01:02:41,508 --> 01:02:42,944
- มาดูกันว่าคุณจะเจ๋งแค่ไหน!
- ฉันจะเป็นหวัด!

662
01:02:42,968 --> 01:02:45,095
เปลื้องผ้า! คุณจะไม่เปลื้องผ้าเหรอ?
ฉันจะช่วยคุณแล้ว...

663
01:02:45,178 --> 01:02:48,181
อย่าจริงจังมาก!
ฉันแค่ล้อเล่นคุณ!

664
01:02:49,808 --> 01:02:51,059
ฉันนำชุดสูทมาให้คุณ

665
01:02:51,142 --> 01:02:52,560
ลองดูครับว่าเข้ากันไหม

666
01:02:56,940 --> 01:02:59,192
ที่นี่
ฉันคิดว่าคุณจะดูดีในนั้น

667
01:02:59,276 --> 01:03:00,276
ลองมัน.

668
01:03:02,570 --> 01:03:03,989
อยากรู้ว่ามังกรเป็นยังไงบ้าง?

669
01:03:20,005 --> 01:03:22,215
ไอ้สารเลวเห็นแก่ตัวนั่นใคร.
ทิ้งขยะเหรอ?

670
01:03:22,299 --> 01:03:24,134
ฉันจะให้ตำรวจจับคุณ!

671
01:03:24,301 --> 01:03:25,802
ใครขว้างมัน?
ยื่นหัวของคุณออกไป!

672
01:03:25,885 --> 01:03:27,262
ตำรวจ! เกิดอะไรขึ้น?

673
01:03:27,721 --> 01:03:29,139
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

674
01:03:33,268 --> 01:03:34,894
อย่าวิ่ง! หยุดตรงนั้น!

675
01:03:36,479 --> 01:03:37,731
หยุดตรงนั้น!

676
01:03:54,331 --> 01:03:56,124
- ไปทางนี้กันเถอะ!
- ตกลง!

677
01:04:20,231 --> 01:04:22,776
สวัสดี! 6767 โทรกลับ.

678
01:04:23,610 --> 01:04:25,904
อะไร?! พวกเขายึดห้องพักในโรงแรมเหรอ?

679
01:04:34,371 --> 01:04:36,081
เฮ้...เปิดประตูนะเพื่อน!

680
01:04:36,247 --> 01:04:37,749
ขอโทษที ฉันลางานแล้ว!

681
01:04:37,916 --> 01:04:39,196
การปฏิเสธผู้โดยสารผิดกฎหมาย!

682
01:04:39,334 --> 01:04:40,752
คุณเหม็นจริงๆ!

683
01:04:41,378 --> 01:04:42,504
เฮ้!

684
01:04:54,766 --> 01:04:56,660
- กลับไปข้างนอก!
- เพื่อนของฉันอยู่ที่นี่!

685
01:04:56,684 --> 01:04:58,895
- คุณเหม็นเกินกว่าจะเข้ามา!
- ฉันคิดว่าฉันไม่เหม็น!

686
01:04:58,978 --> 01:05:00,230
หายไวๆนะ...

687
01:05:10,281 --> 01:05:11,408
ขอบคุณ!

688
01:05:12,409 --> 01:05:14,661
อ้าว ทำไมคุณถึงเหม็นขนาดนี้ล่ะ?

689
01:05:15,120 --> 01:05:16,246
อาไหวอยู่ไหน?

690
01:05:16,871 --> 01:05:18,123
ในอ่างอาบน้ำ

691
01:05:19,374 --> 01:05:21,000
ฉันอยู่ข้างนอกเพื่อต่อสู้เพื่อความอยู่รอด

692
01:05:21,084 --> 01:05:23,086
และคุณใช้ประโยชน์
โดยพาเธอไปโรงแรม?!

693
01:05:23,169 --> 01:05:26,005
- เฮ้คุณกำลังพยายามจะพูดอะไร?
- คุณทำอะไรกับเธอ?

694
01:05:26,172 --> 01:05:28,800
นั่นมันเรื่องส่วนตัวของฉัน
มันไม่ใช่กงการของคุณ!

695
01:05:28,883 --> 01:05:30,593
คุณสัมผัสผู้ชายไหว,
นั่นคือธุรกิจของฉัน!

696
01:05:33,138 --> 01:05:35,807
- อาไหวเป็นภรรยาของคุณเหรอ?
- ไม่

697
01:05:35,890 --> 01:05:37,642
- พี่สาว? น้องสาว?
- เลขที่!

698
01:05:37,725 --> 01:05:39,602
- แม่ของคุณ?
- คุณบ้าไปแล้ว!

699
01:05:39,853 --> 01:05:41,855
แล้วมันไม่ใช่เรื่องของคุณ
ใช่มั้ย?

700
01:05:42,730 --> 01:05:44,399
มันไม่ใช่กงการอะไรของคุณ!

701
01:05:46,901 --> 01:05:48,820
ว้าว! ทำไมมันถึงมีเสียงดังขนาดนี้?

702
01:05:49,696 --> 01:05:51,448
มังกร
ทำไมคุณถึงจบลงแบบนี้?

703
01:05:51,614 --> 01:05:54,451
- ฉันเป็นห่วงคุณ
- ฉันสบายดี.

704
01:05:55,326 --> 01:05:56,744
คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?

705
01:05:56,828 --> 01:05:59,581
ส่วนมากกลางคืน.
ฉันเพิ่งตื่น.

706
01:06:02,333 --> 01:06:03,710
เสื้อผ้าก็สวย

707
01:06:04,210 --> 01:06:07,630
- จริงเหรอมังกร?
- ใช่.

708
01:06:07,881 --> 01:06:09,340
เดวิดซื้อมันให้ฉัน

709
01:06:13,178 --> 01:06:15,054
หันกลับมา
แสดงให้เห็นว่ามันดูสวยแค่ไหน

710
01:06:17,640 --> 01:06:20,643
- มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
- เขามีอาการปวดท้องกะทันหัน

711
01:06:21,936 --> 01:06:23,771
ฉันจะใส่แจ็กเก็ตก่อน

712
01:06:25,231 --> 01:06:27,209
คุณจะไม่เชื่อสิ่งที่ฉันพูด
ดังนั้นคุณควรถามเธอดีกว่า!

713
01:06:27,233 --> 01:06:28,485
แล้วฉันจะ!

714
01:06:28,902 --> 01:06:31,196
- มีอะไรผิดปกติ?
- โอ้ เขามีเรื่องจะถามคุณ

715
01:06:31,779 --> 01:06:34,240
ถามฉันว่าอะไร? ถามแล้ว!

716
01:06:36,618 --> 01:06:38,369
คุณดูเหนื่อยจากการนอนไม่เพียงพอ

717
01:06:38,536 --> 01:06:40,163
คุณดูแย่ลงไปอีก

718
01:06:54,219 --> 01:06:57,305
สิ่งที่ฉันสนใจตอนนี้คือการได้รับสิ่งนั้น
คืนเงินแล้วอธิบายให้ลุงชิฟัง...

719
01:06:57,388 --> 01:06:58,765
ฉันไม่สนใจสิ่งอื่นใด

720
01:06:59,265 --> 01:07:01,100
นั่นเป็นเรื่องส่วนตัวของคุณเอง

721
01:07:03,561 --> 01:07:06,356
ถ้าคุณช่วยฉันหาเงินกลับมา
ฉันจะให้รางวัลแก่คุณ

722
01:07:07,565 --> 01:07:08,983
300,000 เหรียญสหรัฐฯ

723
01:07:09,567 --> 01:07:12,403
นั่นไม่มาก!
ฉันเห็นคดีนั้นเต็มไปด้วยเงิน!

724
01:07:12,654 --> 01:07:13,780
เห็นเงินมั้ย?

725
01:07:13,863 --> 01:07:17,700
คู่ของคุณทำให้ฉันล้มลงกับคดีนี้
ก่อนจะขึ้นลิฟต์

726
01:07:18,409 --> 01:07:19,702
เฮ้เดี๋ยวก่อน!

727
01:07:19,786 --> 01:07:23,414
เมื่อเห็นจิตใจออกมา
ไม่มีอะไรอยู่ในมือของเขา

728
01:07:28,878 --> 01:07:30,713
ฉันรู้ว่าเขาซ่อนเงินไว้ที่ไหน!

729
01:07:44,018 --> 01:07:45,019
เฮ้!

730
01:08:02,620 --> 01:08:03,871
ลง!

731
01:08:10,169 --> 01:08:12,505
บางครั้งความรุนแรงก็มีประโยชน์

732
01:08:13,298 --> 01:08:14,299
อา ไหว...

733
01:08:14,882 --> 01:08:17,927
โดยธรรมชาติแล้ว
เราสองคนควรทำสิ่งที่อันตรายขนาดนี้

734
01:08:18,219 --> 01:08:20,221
- แค่ให้อาไหวคอยเฝ้าดู
- ขวา!

735
01:08:22,223 --> 01:08:23,641
เฮ้ ขึ้นไปสิ!

736
01:08:23,933 --> 01:08:25,643
เฮ้ระวัง!

737
01:08:32,233 --> 01:08:34,819
เฮ้ มังกร!
คุณก็ระวังตัวด้วย!

738
01:09:06,142 --> 01:09:07,393
เฮ้!

739
01:09:10,396 --> 01:09:11,856
เฮ้ คุณเจอมันไหม?

740
01:09:59,320 --> 01:10:02,990
เฮ้ พูดตรงๆนะ
คุณนอนกับอาไหวหรือเปล่า?

741
01:10:04,617 --> 01:10:08,037
ตอนนี้ถ้าฉันพูดว่า 'ไม่'
คุณจะไม่เชื่อฉัน

742
01:10:08,121 --> 01:10:10,123
ถ้าฉันพูดว่า 'ใช่'
คุณจะเชื่อฉัน 100%!

743
01:10:10,206 --> 01:10:11,749
คุณควรถามอาไหว

744
01:10:25,012 --> 01:10:28,349
คุณเจอมันแล้วใช่ไหม?
หาเงินเจอมั้ย?

745
01:10:30,309 --> 01:10:31,728
ว้าว!

746
01:10:32,353 --> 01:10:33,713
- นี่คืออะไร...?
- เงินเยอะมาก!

747
01:10:33,771 --> 01:10:35,648
- เรารวยแล้ว!
- ยังมีอีก!

748
01:10:42,488 --> 01:10:44,782
อ่า ไหว มาปิ้งกันดีกว่า!

749
01:10:52,498 --> 01:10:54,751
เฮ้คุณกำลังถามปัญหา!

750
01:10:56,627 --> 01:10:58,796
ยังเหลืออีกครึ่งหนึ่ง
ฉันเผาแค่ห้าสิบเหรียญเท่านั้น

751
01:10:59,255 --> 01:11:01,549
เอาน่า กล้วย! มาปิ้งขนมปังกัน!

752
01:11:20,109 --> 01:11:21,986
เฮ้ ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

753
01:11:22,695 --> 01:11:24,405
ฉันทำเพื่อตัวเองเท่านั้น

754
01:11:41,422 --> 01:11:43,966
ใครจะมาช่วยผม.
เอาชนะ Chow Wai-sang เหรอ?

755
01:11:48,721 --> 01:11:50,932
เฮ้ แผนของคุณคืออะไร?

756
01:11:51,015 --> 01:11:54,352
ฉัน?
ก่อนอื่นฉันจะกลับไปอเมริกา

757
01:11:54,435 --> 01:11:56,729
ประการที่สอง
ฉันจะไปหาแฟนที่ฮ่องกง

758
01:11:56,813 --> 01:11:58,815
แฟน? เธอเป็นยังไงบ้าง?

759
01:11:58,898 --> 01:12:01,275
ที่นี่
ดูภาพนี้แล้วคุณจะรู้

760
01:12:10,868 --> 01:12:12,703
มาดูหน้าตาน่าเกลียดนี้กัน!

761
01:12:14,747 --> 01:12:16,207
ฉันเอง!

762
01:12:30,930 --> 01:12:35,726
ตลอดชีวิตของฉัน...
ฉันอยากจะรวย

763
01:12:37,019 --> 01:12:40,147
แต่ฉันไม่เคยคิดจะทำอะไรเลย
หลังจากที่ฉันได้โชคลาภแล้ว

764
01:12:40,481 --> 01:12:41,941
ตอนนี้ฉันได้มันแล้ว!

765
01:12:44,652 --> 01:12:50,032
ฉันจะไป...
ทะเลแคริบเบียนที่จะอาบแดด

766
01:12:51,534 --> 01:12:54,495
เคยได้ยินมาว่าสาวๆที่นั่นเป็นคนง่ายๆ

767
01:12:55,246 --> 01:12:56,873
คุณรู้ไหมว่าทะเลแคริบเบียนอยู่ที่ไหน?

768
01:12:56,956 --> 01:12:58,165
ฉันไม่รู้.

769
01:12:58,249 --> 01:13:00,793
คุณจะไม่ไปอาบแดด
คุณแค่อิจฉา

770
01:13:03,546 --> 01:13:05,464
ฉันไม่มีคุณสมบัติที่จะอิจฉา

771
01:13:05,548 --> 01:13:07,091
ฉันมีคุณสมบัติที่จะเมาได้!

772
01:13:07,633 --> 01:13:09,760
ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร

773
01:13:10,052 --> 01:13:11,971
ฉันขอพรให้คุณที่นี่!

774
01:13:14,390 --> 01:13:15,683
คุณสองคนเล่นได้โดยไม่มีฉัน

775
01:13:15,766 --> 01:13:17,226
ฉันขออวยพรให้คุณ!

776
01:13:18,811 --> 01:13:20,021
อวยพรเราเหรอ?

777
01:13:20,104 --> 01:13:21,981
จะบอกว่าเราเป็นเกย์เหรอ!

778
01:13:29,113 --> 01:13:31,157
พรุ่งนี้
ฉันจะเอาเงินไปให้ลุงชิ...

779
01:13:32,575 --> 01:13:34,577
คุณไม่กลัวเหรอ
เชาไวซังจะฆ่าคุณเหรอ?

780
01:13:36,787 --> 01:13:38,682
กับลุงชิวที่นี่
เขาจะไม่กล้ายุ่ง

781
01:13:38,706 --> 01:13:40,166
งั้นก็ให้รางวัลฉันก่อน

782
01:13:49,425 --> 01:13:50,885
เอาไปเอง.

783
01:13:53,721 --> 01:13:54,931
ฟังนะมังกร

784
01:13:55,014 --> 01:13:58,517
ฉันถามคุณว่าอะไรสำคัญกว่า -
เงินหรือมิตรภาพ?

785
01:13:58,601 --> 01:14:00,186
ทั้งสองมีความสำคัญสำหรับฉัน

786
01:14:01,479 --> 01:14:02,919
ฉันจะไปกับคุณไปหาลุงจิ...

787
01:14:02,980 --> 01:14:05,733
ฉันขอขอบคุณมัน
แต่นี่คือธุรกิจครอบครัวของฉัน

788
01:14:06,025 --> 01:14:08,611
คุณก็เลยไม่นึกถึงเรา
เป็นเพื่อนกันแล้วเหรอ?

789
01:14:10,029 --> 01:14:12,865
ใช้ได้.
พรุ่งนี้จะได้เจอลุงชิวด้วยกัน

790
01:14:13,032 --> 01:14:14,742
แต่สำหรับตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญ

791
01:14:14,825 --> 01:14:16,118
แค่มีความสุขก็สำคัญแล้ว

792
01:14:16,577 --> 01:14:17,828
ฟังดูดี!

793
01:14:18,329 --> 01:14:19,413
มาเล่นชัยมุ้ยกันเถอะ

794
01:14:19,497 --> 01:14:21,040
แพ้แล้วดื่มซะ

795
01:14:21,123 --> 01:14:23,459
ฉันแพ้ ฉันดื่มสองครั้ง
แล้วไงล่ะ?

796
01:14:24,001 --> 01:14:25,378
ฉันไม่เอาเปรียบ

797
01:14:25,461 --> 01:14:26,897
ไม่ว่าคุณจะดื่มมากแค่ไหนก็ตาม
ฉันจะจับคู่คุณ

798
01:14:26,921 --> 01:14:29,256
- มาเร็ว.
- โอเค เอาล่ะ เริ่ม!

799
01:14:29,340 --> 01:14:33,302
- รวย! สาม! สาม! แปด!
- รวย! สอง! สี่! หก!

800
01:14:33,928 --> 01:14:35,471
คุณแพ้.

801
01:14:43,229 --> 01:14:44,397
กระจกสามารถเคลื่อนที่ได้อย่างไร?

802
01:14:44,480 --> 01:14:46,232
ถือแก้วให้ฉัน

803
01:14:47,233 --> 01:14:48,734
โอเค...พอแล้ว

804
01:14:48,901 --> 01:14:50,027
- เล่นอีกครั้ง
- มาเล่นกันเถอะ

805
01:14:50,319 --> 01:14:54,323
- รวย! หนึ่ง! เคาะผนัง
- รวย! สอง! เปิดมันทั้งหมด!

806
01:14:55,658 --> 01:14:57,326
เฮ้ คุณแพ้อีกแล้ว ดื่มให้หมด!

807
01:14:57,910 --> 01:14:59,036
ฉันจะดื่ม.

808
01:15:12,800 --> 01:15:14,385
เล่นอีกครั้ง?

809
01:15:16,804 --> 01:15:19,390
ขออภัยเพื่อน! เอาอันนี้ไปก่อน

810
01:15:19,807 --> 01:15:21,267
ฉันจะจ่ายส่วนที่เหลือทีหลัง

811
01:15:28,566 --> 01:15:32,111
ถ้าคุณคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันจริงๆ
คุณจะไม่ทำให้เขาเมา

812
01:15:32,862 --> 01:15:34,864
ขออภัย ฉันไม่ต้องการ

813
01:15:35,531 --> 01:15:36,991
ไม่ไปได้ไหม?

814
01:15:38,993 --> 01:15:40,995
วันนี้ดีกว่าเมื่อวานสำหรับเราไหม?

815
01:15:41,162 --> 01:15:43,497
แล้วพรุ่งนี้ก็ไม่มีเหตุผล
จะไม่ดีกว่าวันนี้

816
01:15:52,298 --> 01:15:53,674
แล้วพบกันใหม่

817
01:15:58,888 --> 01:16:00,890
ลาก่อน!

818
01:16:03,601 --> 01:16:04,894
- ตื่น!
- หิมะตก!

819
01:16:04,977 --> 01:16:06,729
- ตื่น! เฮ้!
- ฉันหนาว!

820
01:16:12,610 --> 01:16:15,488
ลุงชิว ได้เงินคืนแล้ว

821
01:16:15,696 --> 01:16:18,699
ฉันมีพยานเป็นพยานด้วย
และหลักฐานสำคัญที่พิสูจน์ได้

822
01:16:19,617 --> 01:16:21,911
Chow wai-sang เป็นผู้บงการ
ของเรื่องนี้

823
01:16:24,205 --> 01:16:28,000
ลุงชิว เงินมาแล้ว
คุณเป็นผู้ตัดสิน

824
01:16:28,584 --> 01:16:31,796
ลุงชิว
เขาบอกว่ามีพยานหลักฐาน

825
01:16:31,879 --> 01:16:33,756
คุณเป็นผู้ตัดสิน

826
01:16:34,298 --> 01:16:35,508
อ้าว เขาไม่พูดแล้ว!

827
01:16:36,050 --> 01:16:37,760
เขาไม่สามารถตัดสินใจได้!

828
01:16:44,183 --> 01:16:46,811
คุณเห็นไหม
พวกเขาหันมาทะเลาะกัน

829
01:16:52,066 --> 01:16:54,735
ปล่อยให้พวกเขาต่อสู้ เราสนใจอะไร?

830
01:19:18,754 --> 01:19:19,838
ไอ้สารเลว!

831
01:19:28,931 --> 01:19:31,642
เฮ้ นี่คุณล้อเล่นใช่ไหม!
จามไปทางกำแพง!

832
01:19:33,936 --> 01:19:34,936
รีบหน่อย...

833
01:19:34,979 --> 01:19:36,522
- เขามา!
- ใจเย็นๆ!

834
01:19:44,405 --> 01:19:45,531
อย่าขยับ!

835
01:19:48,784 --> 01:19:51,161
อย่ามาเกิน!
เข้ามาใกล้ฉันจะยิง!

836
01:19:51,829 --> 01:19:53,289
ฉันจะยิงจริงๆ!

837
01:20:03,799 --> 01:20:05,134
ไปกันเถอะ อ้า ไหว!

838
01:20:22,901 --> 01:20:24,236
เดวิด คุณเป็นยังไงบ้าง?

839
01:20:24,320 --> 01:20:25,821
คุณต้องอดทน!

840
01:20:27,614 --> 01:20:29,950
เราบอกว่าเราจะไปด้วยกัน
ใครบอกให้คุณทิ้งพวกเรา?

841
01:20:30,034 --> 01:20:32,911
- คุณสมควรได้รับมัน!
- ตอนนี้คุณพูดแบบนั้นเหรอ?

842
01:20:33,120 --> 01:20:36,332
ฉันไม่อยากเกี่ยวข้องกับคุณ

843
01:20:36,999 --> 01:20:39,752
เดวิด...
คุณจะไม่เป็นไร เดวิด!

844
01:20:40,419 --> 01:20:42,421
- เดวิด!
- เฮ้คุณไม่สามารถตายได้!

845
01:20:42,713 --> 01:20:45,424
คุณยังไม่ได้จ่ายเงินให้ฉันในสิ่งที่คุณเป็นหนี้
อย่าคิดจะตายนะ!

846
01:20:45,632 --> 01:20:47,051
เราเป็นเพื่อนที่ดี.

847
01:20:47,134 --> 01:20:50,054
ฉันจะต้องเป็นหนี้ตอนนี้
และคืนเงินให้คุณในภายหลัง

848
01:20:50,346 --> 01:20:52,931
ใครคือเพื่อนของคุณ?
คุณไม่สามารถตายได้จนกว่าคุณจะจ่าย!

849
01:20:53,891 --> 01:20:54,933
อ่า..

850
01:20:58,729 --> 01:21:01,523
เราจะสร้างรายได้ร่วมกันในฐานะพันธมิตร

851
01:21:01,774 --> 01:21:05,903
ถูกต้อง
เราจะเปิดสำนักงานกฎหมายด้วยกันได้

852
01:21:07,071 --> 01:21:09,114
เราจะทำงานกันอย่างมีความสุข

853
01:21:09,198 --> 01:21:11,325
ธุรกิจจะเจริญรุ่งเรือง

854
01:21:51,573 --> 01:21:55,285
สินค้ามาถึงวันนี้ที่ฮ่องกง-
โกดังไทย ถนน 6 k0 เหยาตง

855
01:25:30,542 --> 01:25:33,045
ทำไมเราไม่เอาเงินไป.
แล้วหนีฮ่องกงเหรอ?

856
01:25:33,462 --> 01:25:36,173
ไม่
เราไม่ได้ก่ออาชญากรรมใดๆ

857
01:25:36,256 --> 01:25:38,717
ถ้าเราออกไปตอนนี้ เราจะเป็นผู้หลบหนี
ตลอดชีวิตของเรา!

858
01:25:38,800 --> 01:25:40,927
ฉันจะไม่ปล่อยเชาว์ไหวซังไป!

859
01:25:41,261 --> 01:25:42,512
คุณมันบ้ามาก!

860
01:25:42,804 --> 01:25:44,306
Chow wai-sang มีพลังมาก

861
01:25:44,389 --> 01:25:47,225
ตำรวจจะจับเราอีกครั้ง
เรากำลังต่อสู้เพื่ออะไร?

862
01:25:47,476 --> 01:25:49,102
คุณสามารถออกไปได้ด้วยตัวเอง

863
01:25:49,269 --> 01:25:50,909
ฉันยอมตายเพื่อพิสูจน์ความบริสุทธิ์ของตัวเอง

864
01:25:53,065 --> 01:25:55,734
- แพ้แน่นอน!
- อย่าขวางทางฉัน!

865
01:25:55,817 --> 01:25:58,320
คุณคิดว่าฉันเป็นคนหากำไรที่ละโมบเหมือนคุณเหรอ?

866
01:25:58,403 --> 01:26:00,697
ฉันจะไม่คัดลอกคุณ
และฝังหัวของฉันไว้ในทราย

867
01:26:00,864 --> 01:26:02,383
เพียงแค่แกล้งทำเป็น
นี่ไม่ใช่กงการของคุณ!

868
01:26:02,407 --> 01:26:03,825
คุณจะไม่ไป!

869
01:26:06,953 --> 01:26:10,165
นี่คืออะไร...?

870
01:26:10,874 --> 01:26:11,917
ถ้าข้าพเจ้าเป็นคนแสวงหาผลประโยชน์

871
01:26:12,000 --> 01:26:14,044
ฉันคงจะไปแล้ว
ทำไมฉันถึงช่วยคุณแล้ว?

872
01:26:14,127 --> 01:26:15,487
หากฉันฝังหัวลงในทราย

873
01:26:15,545 --> 01:26:17,881
ท่านจะยืนอยู่ตรงนั้นโดยไม่ได้รับบาดเจ็บหรือ
ทนายความ?!

874
01:26:18,382 --> 01:26:19,966
ปล่อยฉันไป!

875
01:26:55,752 --> 01:26:57,462
สวัสดีตอนเช้าค่ะหัวหน้า...

876
01:32:37,969 --> 01:32:39,012
อ้ากก!

877
01:32:42,724 --> 01:32:44,726
คุณไม่จำเป็นต้องซ่อน!
ออกมาเดี๋ยวนี้!

878
01:32:44,893 --> 01:32:46,436
ออกมาหรือฉันจะฆ่าเขา!

879
01:32:46,853 --> 01:32:48,021
ออกมา!

880
01:32:48,313 --> 01:32:49,481
คุณไม่ออกมาเหรอ?

881
01:33:02,410 --> 01:33:04,329
ตกลงแล้ว
ฉันจะยิงเขาให้ตาย!

882
01:33:06,456 --> 01:33:08,208
ลืมฉัน! หลังจากที่ฉันตาย...

883
01:33:08,291 --> 01:33:10,460
ฆ่าสัตว์ประหลาดที่โหดร้ายนี้เพื่อฉัน!

884
01:33:13,129 --> 01:33:14,923
ออกมาหรือฉันจะยิงต่อไป!

885
01:33:15,340 --> 01:33:16,466
ออกมา!

886
01:33:17,884 --> 01:33:18,986
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว!

887
01:33:19,010 --> 01:33:21,638
ฉันอยู่ตรงนี้! มาเลยยิง!

888
01:33:39,197 --> 01:33:40,240
อย่าขยับ! ยกมือขึ้น!

889
01:33:47,831 --> 01:33:49,249
เรียกรถพยาบาลมาที่นี่ เกิน.

890
01:34:51,269 --> 01:34:52,949
- คุณเป็นอะไรจริงๆ!
- รีบ. เข้า!

891
01:34:54,814 --> 01:34:55,814
ระวังไว้ดีกว่า!

892
01:34:55,857 --> 01:34:56,857
อนุญาตให้ออกไป!

893
01:34:57,192 --> 01:34:58,192
- ดี! อนุญาตให้ออกไป!
- เข้ามา.

894
01:35:00,236 --> 01:35:02,780
ทนายเฉิง. ขอบคุณสำหรับ
ความร่วมมือของคุณกับตำรวจ

895
01:35:03,156 --> 01:35:05,408
มันเป็นความรับผิดชอบของฉันที่จะ
ปกป้องกฎหมายและความยุติธรรม

896
01:35:05,617 --> 01:35:07,285
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.