1 00:00:07,170 --> 00:00:09,420 Studio Ghibli, Nippon Television Network, Dentsu, Hakuhodo DYMP, Walt Disney Japan, 2 00:00:09,440 --> 00:00:10,340 Mitsubishi, Toho og KDDI tilstede 3 00:00:12,992 --> 00:00:23,002 FORTELLINGEN OM PRINSESSEN KAGUYA 4 00:00:23,100 --> 00:00:27,110 Utøvende produsent Seiichiro Ujiie 5 00:00:27,270 --> 00:00:31,400 Basert på det japanske folkeeventyret "Fortellingen om bambusskjæreren" 6 00:00:31,530 --> 00:00:35,660 Originalt konsept av Isao Takahata 7 00:00:35,780 --> 00:00:39,910 Manus av Isao Takahata og Riko Sakaguchi 8 00:00:40,040 --> 00:00:41,730 Musikk Joe Hisaishi 9 00:00:41,760 --> 00:00:44,120 Temasang Kazumi Nikaido 10 00:00:44,250 --> 00:00:48,420 Karakterdesign og regianimator Osamu Tanabe 11 00:00:48,540 --> 00:00:52,670 Art Director Kazuo Oga 12 00:00:52,800 --> 00:00:54,620 Planlegging Toshio Suzuki 13 00:00:54,650 --> 00:00:56,890 Produsent Yoshiaki Nishimura 14 00:00:57,050 --> 00:01:01,270 Regissert av Isao Takahata 15 00:01:09,150 --> 00:01:14,240 Det var en gang det bodde en bambusskjærer. 16 00:01:16,790 --> 00:01:19,500 På fjellet kuttet han bambus 17 00:01:19,790 --> 00:01:22,370 å lage alle slags ting. 18 00:01:24,960 --> 00:01:28,960 Sanuki no Miyatsuko var navnet hans. 19 00:01:31,630 --> 00:01:37,430 En dag så han lys skinne fra en bambusstilk. 20 00:01:43,480 --> 00:01:46,310 I undring kom han nærmere. 21 00:01:51,490 --> 00:01:56,830 Et bambusskudd spirer før plommene blomstrer? 22 00:02:04,420 --> 00:02:05,670 Hva er dette? 23 00:02:27,560 --> 00:02:28,690 Um... 24 00:02:29,320 --> 00:02:32,900 kan jeg spørre hvem du kan være? 25 00:03:03,430 --> 00:03:06,980 For en vakker prinsesse! 26 00:03:07,520 --> 00:03:12,230 Himmelen må ha sendt henne for meg som en velsignelse. 27 00:04:03,790 --> 00:04:05,750 Fikk du med deg noe? 28 00:04:15,710 --> 00:04:17,880 For en vakker dukke! 29 00:04:17,970 --> 00:04:20,260 Nei, hun sover. 30 00:04:20,340 --> 00:04:21,470 Hva? 31 00:04:27,100 --> 00:04:29,020 Jeg har blitt velsignet. 32 00:04:29,100 --> 00:04:30,310 Velsignet? 33 00:04:30,400 --> 00:04:32,440 Ved himmelen, i lunden! 34 00:04:36,650 --> 00:04:38,110 Det er meg himmelen har velsignet. 35 00:04:38,320 --> 00:04:40,490 Jeg er den som skal oppdra henne. 36 00:04:40,570 --> 00:04:44,200 Oppdra henne? Hun er allerede en vakker prinsesse. 37 00:04:44,280 --> 00:04:47,200 Det vil være mer i dette enn du tror. 38 00:04:47,580 --> 00:04:48,410 Høyre? 39 00:04:54,540 --> 00:04:55,840 Gi henne her! 40 00:05:11,690 --> 00:05:15,110 Ikke bare sitt der! Ta med en klut til meg. 41 00:05:18,610 --> 00:05:19,860 Hvordan er dette? 42 00:05:23,110 --> 00:05:27,160 Der, der! 43 00:05:27,240 --> 00:05:28,410 Hva skjer? 44 00:05:28,700 --> 00:05:31,870 Hun vil at jeg skal oppdra henne. 45 00:05:34,960 --> 00:05:37,300 Skaff meg en fin kurv. 46 00:05:37,380 --> 00:05:41,970 Dette er veldig merkelig, vet du. 47 00:05:42,180 --> 00:05:43,760 Hva om hun er en slags ånd? 48 00:05:43,840 --> 00:05:45,720 Hvordan ser hun ut? 49 00:05:45,800 --> 00:05:47,720 En baby. 50 00:05:47,810 --> 00:05:50,930 -Høyre! -Men akkurat nå var hun en prinsesse! 51 00:05:51,020 --> 00:05:56,900 Det var himmelen som fortalte oss hvem hun vil vokse til. 52 00:05:56,980 --> 00:05:57,940 Virkelig? 53 00:05:58,020 --> 00:06:02,030 Så det betyr at vi må oppdra henne ordentlig. 54 00:06:02,110 --> 00:06:04,110 Ja! Det må være det. 55 00:06:04,200 --> 00:06:05,320 Ja. 56 00:06:06,200 --> 00:06:07,870 Jeg skjønner! 57 00:06:07,950 --> 00:06:09,870 Men hvem skal amme henne? 58 00:06:09,950 --> 00:06:11,580 En våt sykepleier. 59 00:06:11,830 --> 00:06:15,290 Og dreiebenkene har fått en ny baby. 60 00:06:15,370 --> 00:06:18,380 - Så dette er... - En gave. 61 00:06:20,380 --> 00:06:21,210 Hva er i veien? 62 00:06:35,940 --> 00:06:38,560 Hva gjør du? 63 00:06:40,980 --> 00:06:44,240 Der, der! Du må være sulten. 64 00:06:44,450 --> 00:06:45,660 Hva? 65 00:06:46,070 --> 00:06:49,030 Hun drikker det rett ned. 66 00:06:50,870 --> 00:06:53,410 Jeg har melk! 67 00:07:20,520 --> 00:07:21,520 Hun lo! 68 00:07:22,570 --> 00:07:23,780 Det gjorde hun! 69 00:07:24,820 --> 00:07:27,530 Plutselig føler hun seg tyngre. 70 00:07:27,610 --> 00:07:28,820 Det kan ikke være det! 71 00:07:46,010 --> 00:07:47,880 - Hva nå? -Hun er enda tyngre! 72 00:07:47,970 --> 00:07:49,470 La meg se. 73 00:07:50,640 --> 00:07:53,510 Hun vokser veldig fort. 74 00:08:10,570 --> 00:08:13,490 Plomme blomstrer allerede! 75 00:08:23,670 --> 00:08:25,340 Hun ble bare tyngre igjen! 76 00:08:25,670 --> 00:08:26,840 Ser du? 77 00:08:27,300 --> 00:08:29,760 Vel, jeg blir det! 78 00:08:30,890 --> 00:08:36,560 Fra den dagen, Bambuskutteren og kona hans 79 00:08:36,640 --> 00:08:39,560 ville oppdra dette mirakuløse barnet som sine helt egne. 80 00:09:40,790 --> 00:09:44,000 Nei! Du kan ikke ha dem ennå. 81 00:09:52,010 --> 00:09:53,180 Det er en baby! 82 00:09:53,260 --> 00:09:55,470 Ja? Hvor? 83 00:09:56,640 --> 00:09:58,100 Ikke press! 84 00:09:58,180 --> 00:09:59,310 Der! 85 00:10:20,160 --> 00:10:21,870 Hun så på oss! 86 00:10:21,950 --> 00:10:23,750 -Ja! -Ingen. 87 00:10:42,140 --> 00:10:43,930 Hva er det? 88 00:10:59,620 --> 00:11:01,450 -Å, herregud! -Vel, jeg blir det! 89 00:11:21,930 --> 00:11:23,310 Prinsesse! 90 00:11:29,110 --> 00:11:29,980 Hun står! 91 00:11:33,820 --> 00:11:34,780 Hun går! 92 00:11:41,530 --> 00:11:42,950 Å herregud! 93 00:11:57,170 --> 00:11:59,300 Der, der... 94 00:11:59,800 --> 00:12:01,430 Hun er morsom! 95 00:12:01,510 --> 00:12:02,470 Hun gikk. 96 00:12:02,560 --> 00:12:03,890 Hun bare krabbet. 97 00:12:03,970 --> 00:12:05,310 Hun vokser fort! 98 00:12:05,770 --> 00:12:08,190 Som et bambusskudd! 99 00:12:08,270 --> 00:12:10,060 Det er henne! Li'l bambus! 100 00:12:10,150 --> 00:12:11,190 Li'l bambus! 101 00:12:11,270 --> 00:12:12,310 Li'l bambus! 102 00:12:12,820 --> 00:12:15,360 Li'l bambus! 103 00:12:15,440 --> 00:12:18,820 Hun er ikke Li'l Bamboo! Hun er prinsesse! 104 00:12:19,200 --> 00:12:22,830 Li'l bambus! 105 00:12:23,120 --> 00:12:26,830 Li'l bambus! 106 00:12:27,200 --> 00:12:31,920 Li'l bambus! 107 00:12:35,800 --> 00:12:39,800 Prinsesse! Kom til meg! 108 00:12:40,130 --> 00:12:42,140 Prinsesse! Kom til meg! 109 00:12:42,220 --> 00:12:47,140 Prinsesse! Kom til meg! 110 00:12:47,220 --> 00:12:49,890 Li'l bambus! 111 00:12:50,230 --> 00:12:54,150 Prinsesse! Kom til meg! 112 00:12:54,610 --> 00:12:58,150 Li'l bambus! 113 00:12:58,570 --> 00:13:00,950 Li'l bambus! 114 00:13:01,030 --> 00:13:06,080 Prinsesse! Kom til meg! 115 00:13:06,410 --> 00:13:09,660 Prinsesse! Kom til meg! 116 00:13:09,750 --> 00:13:12,880 Prinsesse! Kom til meg! 117 00:13:54,880 --> 00:13:56,750 Vil du komme? 118 00:14:17,110 --> 00:14:19,280 Bambusskudd. Det er kveldsmat. 119 00:14:19,360 --> 00:14:22,740 Middag! Bambusskudd! 120 00:14:26,030 --> 00:14:28,620 Høyre! Stå tilbake. 121 00:14:36,380 --> 00:14:37,630 Det er mange! 122 00:14:37,710 --> 00:14:39,210 Ja! 123 00:15:10,370 --> 00:15:11,410 Kom hit! 124 00:15:40,730 --> 00:15:43,530 Du roter ikke med et villsvin! 125 00:15:46,030 --> 00:15:46,990 Ikke sant? 126 00:15:48,610 --> 00:15:52,200 Du er en merkelig gutt. Du ble bare større. 127 00:15:52,280 --> 00:15:54,750 Hun er rar, Sutemaru. 128 00:15:55,910 --> 00:15:58,210 Hun har blitt større igjen! 129 00:15:58,290 --> 00:16:00,540 Som et bambusskudd. 130 00:16:01,170 --> 00:16:03,550 -Et bambusskudd? -Bambusskudd! Middag! 131 00:16:04,170 --> 00:16:06,050 Bambusskudd! 132 00:16:06,130 --> 00:16:07,840 Li'l bambus! 133 00:16:07,930 --> 00:16:09,340 Li'l bambus! 134 00:16:12,640 --> 00:16:16,520 Rund, rundt, gå rundt 135 00:16:16,600 --> 00:16:20,400 Vannhjul går rundt 136 00:16:20,480 --> 00:16:24,320 Gå rundt og ring Mr. Sun 137 00:16:24,530 --> 00:16:28,450 Gå rundt og ring Mr. Sun 138 00:16:28,530 --> 00:16:32,490 Fugler, insekter, beist 139 00:16:32,570 --> 00:16:36,410 Gress, trær, blomster 140 00:16:36,620 --> 00:16:40,370 Ta med vår og sommer, høst og vinter 141 00:16:40,580 --> 00:16:44,380 Ta med vår og sommer, høst og vinter 142 00:16:44,590 --> 00:16:46,460 - Fugler! -Bugs! 143 00:16:47,300 --> 00:16:48,470 Dyr! 144 00:16:48,670 --> 00:16:51,590 Gress! Trær! Blomster! 145 00:16:52,470 --> 00:16:53,800 Ta med våren og... 146 00:16:53,890 --> 00:16:57,310 Ikke sant? Kjenner du denne sangen? 147 00:16:57,390 --> 00:16:58,350 Ja! 148 00:17:00,640 --> 00:17:04,860 Gå rundt, kom rundt, kom rundt 149 00:17:04,940 --> 00:17:09,610 Kom igjen, O fjerne tid 150 00:17:09,700 --> 00:17:14,410 Kom innom, ring hjertet mitt tilbake 151 00:17:14,490 --> 00:17:19,750 Kom innom, ring hjertet mitt tilbake 152 00:17:19,830 --> 00:17:25,130 Fugler, insekter, beist 153 00:17:25,210 --> 00:17:30,260 Gress, trær, blomster 154 00:17:30,720 --> 00:17:35,680 Lær meg hvordan jeg skal føle 155 00:17:36,100 --> 00:17:41,600 Hvis jeg hører at du lengter etter meg 156 00:17:41,690 --> 00:17:47,690 Jeg kommer tilbake til deg 157 00:17:53,240 --> 00:17:54,620 Det er en merkelig sang. 158 00:17:54,700 --> 00:17:56,410 Hun gråter! 159 00:17:56,490 --> 00:17:57,490 Ja! 160 00:17:59,160 --> 00:18:00,040 Hva er galt? 161 00:18:01,870 --> 00:18:02,870 Jeg vet ikke. 162 00:18:03,750 --> 00:18:05,170 Hun er rar! 163 00:18:08,050 --> 00:18:09,800 Vi bor der borte. 164 00:18:10,630 --> 00:18:12,300 Det er bambuslunden din. 165 00:18:15,680 --> 00:18:17,550 Bambusskudd! 166 00:18:19,770 --> 00:18:20,680 La oss gå! 167 00:18:25,520 --> 00:18:29,570 Prinsesse! 168 00:18:30,320 --> 00:18:32,610 Hvor er du? 169 00:18:33,280 --> 00:18:36,660 Prinsesse! 170 00:18:50,170 --> 00:18:51,170 Hva er det? 171 00:19:14,360 --> 00:19:15,450 Kan dette være...? 172 00:19:59,160 --> 00:20:00,280 Vi sees senere! 173 00:20:00,370 --> 00:20:02,740 Vær forsiktig! 174 00:20:03,910 --> 00:20:07,540 Bør vi la henne leke med de guttene? 175 00:20:07,620 --> 00:20:10,290 Hun har det bra med dem. 176 00:20:10,380 --> 00:20:14,250 Det var bare det oppe i lunden jeg fant... 177 00:20:14,800 --> 00:20:17,130 Nei. Det er ingenting. 178 00:20:29,730 --> 00:20:31,440 Det er lakk. Du får utslett! 179 00:20:32,020 --> 00:20:33,020 Lakk? 180 00:20:38,740 --> 00:20:39,950 Det lukter godt! 181 00:20:41,110 --> 00:20:42,950 Vi lager boller av dem. 182 00:20:43,030 --> 00:20:44,030 Fra disse? 183 00:20:48,580 --> 00:20:49,830 Wow! 184 00:20:49,920 --> 00:20:52,790 Det er min far, min eldste bror og min mor. 185 00:21:06,890 --> 00:21:09,600 -Adjø! -Adjø! 186 00:21:10,600 --> 00:21:12,600 Gi oss noe tilbake! 187 00:21:13,440 --> 00:21:14,730 Bambusskjærerens jente. 188 00:21:16,690 --> 00:21:17,860 Li'l Bambus. 189 00:21:25,200 --> 00:21:27,950 Kom igjen, Li'l Bamboo! 190 00:21:46,810 --> 00:21:48,810 Det er så varmt! 191 00:21:48,890 --> 00:21:51,060 Jeg er tørst. 192 00:22:05,740 --> 00:22:08,620 Jeg vedder på at de er gode. 193 00:22:08,700 --> 00:22:09,660 Ja? 194 00:22:10,830 --> 00:22:11,830 Ikke gjør det! 195 00:22:22,510 --> 00:22:23,550 Kom igjen! 196 00:22:24,890 --> 00:22:25,930 Noen kommer! 197 00:22:40,030 --> 00:22:40,940 La det være! 198 00:23:46,680 --> 00:23:48,220 Dette er for de andre. 199 00:24:04,990 --> 00:24:06,490 Dette er bra! 200 00:24:07,150 --> 00:24:08,660 Dette er bra! 201 00:24:42,520 --> 00:24:46,990 Når disse vakre klærne kom flyvende ut, skjønte jeg 202 00:24:47,070 --> 00:24:48,860 hva himmelen vil ha. 203 00:24:49,700 --> 00:24:51,450 Hva vil himmelen ha? 204 00:24:53,160 --> 00:24:58,620 Den vil at vi skal gi henne et liv som kler disse kappene. 205 00:24:58,710 --> 00:25:00,750 For å gjøre henne til en edel prinsesse. 206 00:25:02,290 --> 00:25:03,500 En edel prinsesse? 207 00:25:05,840 --> 00:25:10,260 Med dette gullet skal jeg bygge henne et fint herskapshus i hovedstaden. 208 00:25:16,430 --> 00:25:18,180 Ta henne dit? 209 00:25:18,270 --> 00:25:19,140 Ja. 210 00:25:19,390 --> 00:25:22,270 Her ute vil hun alltid være bare en landjente. 211 00:25:22,770 --> 00:25:28,320 Å leve med adelsmenn som en ekte prinsesse, 212 00:25:28,400 --> 00:25:30,320 hun blir glad. 213 00:25:30,400 --> 00:25:33,780 I alle fall er det himmelens ønske. 214 00:25:34,660 --> 00:25:36,280 En edel prinsesse? 215 00:25:36,790 --> 00:25:37,700 Ja. 216 00:25:38,040 --> 00:25:41,120 Uansett, i morgen drar jeg til hovedstaden. 217 00:26:06,980 --> 00:26:10,650 Fra neste dag, bambuskutteren 218 00:26:10,740 --> 00:26:14,200 dro ofte til hovedstaden, med gull i kimonoen. 219 00:26:18,200 --> 00:26:21,200 Sommeren gikk, 220 00:26:21,290 --> 00:26:23,920 og høsten kom. 221 00:26:26,880 --> 00:26:30,800 Blæs, o vind, blås, blås 222 00:26:30,880 --> 00:26:36,390 Blæs hardt, o vind 223 00:26:36,470 --> 00:26:38,850 Li'l bambus! Ta ham! 224 00:26:38,930 --> 00:26:42,810 Ta med fruktene fra fjellene 225 00:26:42,890 --> 00:26:49,860 Kastanjer, sopp, druer... 226 00:26:51,070 --> 00:26:52,990 Bær meg! 227 00:26:57,950 --> 00:27:00,120 Bær meg! 228 00:27:14,470 --> 00:27:16,800 Jeg skal gni det over deg! 229 00:27:20,390 --> 00:27:21,680 En fasan! 230 00:27:23,060 --> 00:27:25,270 Det går mot deg! 231 00:27:25,690 --> 00:27:27,770 Li'l bambus! Chase den venstre! 232 00:27:28,100 --> 00:27:29,020 Ok! 233 00:27:41,030 --> 00:27:42,410 Det kommer din vei! 234 00:27:42,490 --> 00:27:43,660 Få det! 235 00:27:52,340 --> 00:27:53,340 Jeg tar deg! 236 00:28:03,310 --> 00:28:04,600 Sutemaru! 237 00:28:05,020 --> 00:28:06,390 Sutemaru! 238 00:28:08,900 --> 00:28:09,770 Sutemaru! 239 00:28:14,480 --> 00:28:16,570 - Sutemaru! - Sutemaru! 240 00:28:22,660 --> 00:28:23,620 Jeg fikk det. 241 00:28:24,740 --> 00:28:26,000 Jeg har det! 242 00:28:26,080 --> 00:28:28,120 Stor! 243 00:28:29,250 --> 00:28:31,330 Er du skadet? Jeg kommer ned. 244 00:28:34,460 --> 00:28:35,630 Ingen! 245 00:28:45,520 --> 00:28:46,810 Sutemaru! 246 00:28:47,520 --> 00:28:49,890 Steinene er svake her! 247 00:28:52,900 --> 00:28:56,190 -Jeg beklager. -Få en lang vintreet, vil du? 248 00:28:56,280 --> 00:28:57,360 Ok! 249 00:28:58,900 --> 00:29:00,910 Du blør. 250 00:29:01,450 --> 00:29:03,200 Et lite spytt vil fikse det. 251 00:29:04,490 --> 00:29:05,450 Ingen! 252 00:29:06,830 --> 00:29:07,750 Vente. 253 00:29:21,470 --> 00:29:22,550 Der. 254 00:29:26,100 --> 00:29:27,060 Li'l Bamboo... 255 00:29:28,310 --> 00:29:29,980 ble du større igjen? 256 00:29:30,310 --> 00:29:32,560 Tror du det? 257 00:29:33,770 --> 00:29:37,860 På en eller annen måte har jeg følelsen du vil bare fortsette å vokse 258 00:29:38,860 --> 00:29:41,400 og gå et sted langt unna. 259 00:29:43,990 --> 00:29:45,830 Hvorfor sier du det? 260 00:29:46,660 --> 00:29:50,370 Jeg vil alltid være her med deg, for alltid og alltid. 261 00:29:50,660 --> 00:29:53,460 Jeg vil alltid være en av gjengen din. 262 00:29:53,710 --> 00:29:55,040 Sutemaru! 263 00:29:55,130 --> 00:29:56,500 Hvordan er dette? 264 00:29:57,300 --> 00:29:58,170 God. 265 00:30:03,720 --> 00:30:05,680 -Knyt det! - Det har vi! 266 00:30:05,760 --> 00:30:06,680 Høyre! 267 00:30:10,230 --> 00:30:11,270 Fortsett. 268 00:30:15,230 --> 00:30:17,980 Hei, det er sopp her! 269 00:30:18,820 --> 00:30:20,070 Se, Sutemaru! 270 00:30:20,740 --> 00:30:21,570 Du har rett! 271 00:30:21,950 --> 00:30:25,700 Se på dem alle! I morgen skal vi ha en lapskaus! 272 00:30:26,280 --> 00:30:28,200 Ja! Vi skal lage denne fuglen. 273 00:30:28,740 --> 00:30:30,200 Stor! Fasangryte! 274 00:30:30,870 --> 00:30:35,210 Fasan! Fasangryte! 275 00:30:48,220 --> 00:30:49,810 Beklager at jeg er sen. 276 00:30:51,180 --> 00:30:53,430 Sutemaru fanget en fasan. 277 00:30:53,520 --> 00:30:55,690 Og vi fant sopp og druer! 278 00:30:59,520 --> 00:31:00,940 Hvor skal du? 279 00:31:01,440 --> 00:31:02,530 Hovedstaden. 280 00:31:02,610 --> 00:31:03,740 Hovedstaden? 281 00:31:05,150 --> 00:31:06,200 Jeg også? 282 00:31:07,740 --> 00:31:10,950 -Nå? -Ja. La den kurven ligge der. 283 00:31:11,290 --> 00:31:15,670 Men jeg fortalte det til Sutemaru vi ville alle ha fasangryte. 284 00:31:15,870 --> 00:31:17,170 La det være. 285 00:31:23,340 --> 00:31:25,300 La oss gå. 286 00:31:46,280 --> 00:31:49,320 Kommer vi tilbake i tide til lapskaus i morgen? 287 00:31:50,490 --> 00:31:54,620 Men for prinsessen og Sutemaru, 288 00:31:54,700 --> 00:31:56,500 at morgendagen aldri kom. 289 00:32:36,370 --> 00:32:38,330 Den unge frøken er våken. 290 00:32:43,590 --> 00:32:45,300 God morgen. 291 00:33:11,820 --> 00:33:12,870 Hvis du vær så snill... 292 00:33:52,610 --> 00:33:55,030 Vel, vel, vel! 293 00:33:55,120 --> 00:33:59,660 Jeg stoler på at Din Høyeste er med den beste brennevin denne fineste 294 00:34:00,120 --> 00:34:01,410 av morgener? 295 00:34:04,630 --> 00:34:05,670 Mamma? 296 00:34:11,470 --> 00:34:13,180 Pappa? Er det deg? 297 00:34:23,230 --> 00:34:24,810 Du skremte meg! 298 00:34:24,900 --> 00:34:27,690 Hvorfor er du kledd slik? 299 00:34:27,770 --> 00:34:29,780 Det passer ikke oss, gjør det? 300 00:34:29,860 --> 00:34:30,820 Nå, nå! 301 00:34:31,530 --> 00:34:36,410 Skaff deg en rekke chobe, Jeg mener, skift av kappe! 302 00:34:37,200 --> 00:34:39,080 Der inne. 303 00:34:45,370 --> 00:34:48,710 Alle de kappene er dine, Deres Høyhet. 304 00:34:55,300 --> 00:34:56,510 De lukter så godt! 305 00:35:03,230 --> 00:35:04,560 De er vakre! 306 00:35:09,360 --> 00:35:11,280 Som en regnbue! 307 00:35:16,990 --> 00:35:19,740 Jeg er glad hun liker dem. 308 00:35:19,830 --> 00:35:21,120 Jeg fortalte deg det! 309 00:35:21,540 --> 00:35:24,500 Du skal bo her nå. 310 00:35:28,750 --> 00:35:29,960 I dette herskapshuset? 311 00:35:30,040 --> 00:35:31,090 Ja. 312 00:35:39,890 --> 00:35:41,560 Wow! 313 00:36:09,750 --> 00:36:13,090 Pappa, kan jeg svømme der inne? 314 00:36:15,460 --> 00:36:18,260 Du kanskje ikke. 315 00:36:21,550 --> 00:36:26,640 En edel prinsesse boltrer seg ikke og danse rundt på en slik måte. 316 00:36:28,140 --> 00:36:29,480 Deres høyhet, 317 00:36:29,560 --> 00:36:31,230 Jeg har tilkalt Lady Sagami 318 00:36:31,310 --> 00:36:35,650 fra palasset for å lære deg 319 00:36:35,740 --> 00:36:38,740 veiene til en edel prinsesse. 320 00:36:38,820 --> 00:36:40,490 En edel prinsesse? 321 00:36:41,490 --> 00:36:42,580 Slott? 322 00:36:45,370 --> 00:36:50,080 Jeg har aldri møtt et barn så mye som trenger min instruksjon. 323 00:36:50,710 --> 00:36:55,590 Jeg skal påta meg å lage henne 324 00:36:55,670 --> 00:36:57,550 en virkelig fin dame. 325 00:36:59,340 --> 00:37:02,260 Og så med Lady Sagami, 326 00:37:02,350 --> 00:37:06,470 prinsessen begynte å lære en dames edle luft og nåde. 327 00:37:07,520 --> 00:37:08,980 Følg nøye med. 328 00:37:09,640 --> 00:37:14,320 Man holder ryggen rett, og står med et sus. 329 00:37:16,230 --> 00:37:17,280 Swish? 330 00:37:19,610 --> 00:37:21,490 Det holder foreløpig. 331 00:37:21,990 --> 00:37:26,330 I alle fall står en edel dame bare i sjeldne tilfeller. 332 00:37:27,790 --> 00:37:31,000 Hvordan flytter jeg meg for å hente noe? 333 00:37:31,080 --> 00:37:32,750 I så fall... altså! 334 00:37:32,830 --> 00:37:36,920 Man fortsetter på sine knær, og alltid grasiøst. 335 00:37:42,390 --> 00:37:43,930 Vær grasiøs til enhver tid... 336 00:37:46,680 --> 00:37:49,890 Deres høyhet! 337 00:37:55,610 --> 00:37:57,400 Vakkert, ikke sant? 338 00:37:57,480 --> 00:38:01,740 Rull det ut slik, og historien flyter ut i bildene. 339 00:38:05,240 --> 00:38:07,540 Ja! Det renner virkelig! 340 00:38:18,920 --> 00:38:20,800 La oss ta en kort pause. 341 00:38:21,800 --> 00:38:25,510 Din entusiasme for å øve på håndskrift 342 00:38:25,890 --> 00:38:28,220 gjør meg stolt. 343 00:38:36,610 --> 00:38:37,820 Deres høyhet! 344 00:38:45,110 --> 00:38:47,410 Nok en gang, sammen. 345 00:38:53,160 --> 00:38:54,830 Hei, dette er gøy! 346 00:38:55,080 --> 00:38:56,330 Deres høyhet! 347 00:38:57,500 --> 00:38:58,790 Godt? 348 00:38:58,880 --> 00:39:01,800 Hvordan går det med koto-øvelsen? 349 00:39:01,880 --> 00:39:03,470 Sir! 350 00:39:09,930 --> 00:39:13,480 Jeg stoler på at du har det bra, far. 351 00:39:13,810 --> 00:39:14,980 Vel, vel, vel! 352 00:39:19,360 --> 00:39:22,490 Du er så elegant at jeg nesten ikke kjente deg igjen. 353 00:39:22,570 --> 00:39:23,820 Oops! 354 00:39:24,240 --> 00:39:27,320 Og hvordan går koto-timen? 355 00:39:27,410 --> 00:39:31,200 Vi har bare så vidt begynt. 356 00:39:43,800 --> 00:39:46,300 Vel, vel, vel! 357 00:39:54,020 --> 00:39:58,770 Hos meg behandler hun alt som om det var et spill. 358 00:39:58,850 --> 00:40:02,860 Men så umiddelbart, hun gjør alt perfekt. 359 00:40:02,940 --> 00:40:04,780 Det gir mening. 360 00:40:05,190 --> 00:40:07,950 Hun er virkelig en prinsesse fra himmelen. 361 00:40:08,030 --> 00:40:11,780 Hun er ikke en som blir for alltid ute i fjellet. 362 00:40:14,250 --> 00:40:20,130 Derfor virket prinsessen hengiven å gjøre seg selv til en edel dame. 363 00:40:47,110 --> 00:40:48,070 Oops! 364 00:40:49,780 --> 00:40:51,570 Hva skjer her? 365 00:40:51,660 --> 00:40:54,580 Vil du slutte å gjøre alt dette? 366 00:40:54,660 --> 00:40:58,290 Du er nå moren av en edel prinsesse. 367 00:40:58,370 --> 00:41:01,420 Men dette får meg til å føle meg hjemme. 368 00:41:01,500 --> 00:41:05,170 Det er på grunn av deg at prinsessen ikke vil... 369 00:41:09,130 --> 00:41:10,930 Er det noe i veien? 370 00:41:12,340 --> 00:41:14,560 Du er veldig stille. 371 00:41:14,640 --> 00:41:16,470 Vel, mann... 372 00:41:25,400 --> 00:41:27,780 Er det sant? 373 00:41:27,860 --> 00:41:28,780 Ja. 374 00:41:29,820 --> 00:41:33,620 Det er fantastisk! Vi må holde en bankett! 375 00:41:33,700 --> 00:41:34,830 En bankett? 376 00:41:34,910 --> 00:41:37,200 For å markere at du blir myndig. 377 00:41:37,290 --> 00:41:40,210 Dette er den lykkeligste anledningen! 378 00:41:40,790 --> 00:41:42,960 Så vi kan invitere vennene mine? 379 00:41:44,750 --> 00:41:46,590 Jeg savner dem så mye! 380 00:41:47,170 --> 00:41:50,670 Det kan være fint. 381 00:41:51,260 --> 00:41:52,590 Ikke vær dum! 382 00:41:52,680 --> 00:41:55,970 Skjønner du hvor viktig dette er? 383 00:41:57,560 --> 00:42:01,560 Vi lever i en annen verden til de bumpkinene! 384 00:42:02,600 --> 00:42:05,400 Vi skal ha navneseremonien etter nyttår. 385 00:42:05,810 --> 00:42:10,740 Etter din kommende bankett, du vil bli en ekte prinsesse! 386 00:42:12,150 --> 00:42:13,240 Pappa... 387 00:42:13,320 --> 00:42:16,700 Dette er fantastisk! 388 00:42:16,780 --> 00:42:20,870 Jeg vet! Jeg skal spørre Inbe no Akita å være din navnefar. 389 00:42:23,580 --> 00:42:25,500 Er det noen her? 390 00:42:26,040 --> 00:42:28,960 Lady Sagami? Lady Sagami! 391 00:42:33,630 --> 00:42:34,640 For en kjedelig. 392 00:43:13,050 --> 00:43:18,600 Fugler, insekter, beist 393 00:43:19,050 --> 00:43:23,890 Gress, trær, blomster... 394 00:43:25,520 --> 00:43:29,440 Mamma, kan jeg bruke denne delen av hagen? 395 00:43:29,520 --> 00:43:32,820 -Beklager? -Å plante ting jeg liker. 396 00:43:33,190 --> 00:43:35,740 Hvorfor, selvfølgelig kan du det. 397 00:43:35,820 --> 00:43:37,990 Gjør det du vil med den. 398 00:43:38,410 --> 00:43:40,160 Takk, mamma. 399 00:44:02,810 --> 00:44:04,430 Ingen! Aldri! 400 00:44:09,480 --> 00:44:12,650 Du vil aldri bli en fin prinsesse ser sånn ut. 401 00:44:12,980 --> 00:44:15,490 Jeg får svette i øynene hvis du napper øyenbrynene mine! 402 00:44:15,570 --> 00:44:20,240 En edel prinsesse svetter ikke. 403 00:44:20,320 --> 00:44:23,540 -Nå... -Og svarte tenner ser bare rart ut! 404 00:44:23,830 --> 00:44:25,660 Hvordan skal jeg le? 405 00:44:25,910 --> 00:44:29,920 En edel prinsesse åpner ikke munnen og ler. 406 00:44:30,420 --> 00:44:31,500 Det er dumt! 407 00:44:31,590 --> 00:44:36,470 Selv en prinsesse må svette og le høyt noen ganger! 408 00:44:36,550 --> 00:44:38,090 Eller vil gråte. 409 00:44:38,180 --> 00:44:40,010 Eller bli sint og rop! 410 00:44:40,390 --> 00:44:42,260 Nei. En edel prinsesse... 411 00:44:43,140 --> 00:44:45,890 Da er ikke en edel prinsesse et menneske! 412 00:44:51,520 --> 00:44:52,560 Deres høyhet! 413 00:44:52,650 --> 00:44:55,280 Stakkaren var bundet! 414 00:44:59,610 --> 00:45:01,030 Deres høyhet! 415 00:45:03,580 --> 00:45:07,000 På denne måten, Lord Akita. 416 00:45:37,440 --> 00:45:38,360 Deres høyhet! 417 00:45:43,700 --> 00:45:47,330 Jeg er veldig lei meg! Hun er fortsatt veldig ung. 418 00:45:47,410 --> 00:45:49,000 Ikke i det hele tatt. 419 00:45:49,080 --> 00:45:52,420 Hun er en søt liten prinsesse. 420 00:45:56,040 --> 00:46:01,010 Hun er ennå ikke sminket. Jeg skammer meg virkelig. 421 00:46:01,090 --> 00:46:03,640 Ikke tenk på det. 422 00:46:03,970 --> 00:46:06,850 Å observere henne slik hun virkelig er 423 00:46:06,930 --> 00:46:11,350 vil hjelpe meg å finne et passende navn. 424 00:46:11,690 --> 00:46:13,270 Jeg er glad for å høre det. 425 00:46:13,350 --> 00:46:17,980 Gi prinsessen vår et fint navn. 426 00:46:18,940 --> 00:46:23,160 Deres Høyhet, kom og hils på Lord Akita. 427 00:46:50,560 --> 00:46:52,640 Hvordan har du det, sir? 428 00:46:54,650 --> 00:47:00,440 Deres Høyhet, la Lord Akita hører deg spille på koto. 429 00:47:28,220 --> 00:47:30,310 Vakker! 430 00:47:32,890 --> 00:47:36,560 Den skinnende prinsessen av den smidige bambusen... 431 00:47:38,400 --> 00:47:40,020 Prinsessen... 432 00:47:40,110 --> 00:47:41,690 Kaguya? 433 00:47:41,780 --> 00:47:42,900 Ja. 434 00:47:42,990 --> 00:47:46,660 En form like grasiøs som slank bambus 435 00:47:46,990 --> 00:47:50,030 og en skjønnhet som skinner ut fra henne. 436 00:47:50,120 --> 00:47:54,450 Jeg gir henne et navn det betyr skinnende lys. 437 00:47:54,960 --> 00:47:58,250 Jeg foreslår derfor prinsesse Kaguya. 438 00:47:58,330 --> 00:47:59,790 Prinsesse Kaguya! 439 00:48:01,460 --> 00:48:05,630 Lord Akita, du har gitt henne et virkelig fint navn. 440 00:48:06,050 --> 00:48:07,930 Tusen takk. 441 00:48:50,550 --> 00:48:55,140 Følger hårets ritualer og etterfølgende skjørt, 442 00:48:55,430 --> 00:48:58,310 gjester ble invitert i stort antall 443 00:48:58,980 --> 00:49:03,320 til en bankett for å feire å ta navnet hennes. 444 00:49:14,160 --> 00:49:16,870 Gratulerer! 445 00:49:16,950 --> 00:49:20,500 Prinsesse Kaguya er absolutt et fint navn. 446 00:49:44,520 --> 00:49:47,820 Det er så mange fine herrer her! 447 00:49:48,990 --> 00:49:53,410 Dette er en bankett å feire å ta navnet mitt? 448 00:49:53,490 --> 00:49:55,280 Ja, det er det. 449 00:49:55,620 --> 00:49:59,200 Men alt jeg gjør er å sitte. 450 00:49:59,750 --> 00:50:03,290 Jeg kan like gjerne ikke engang være her. 451 00:50:28,440 --> 00:50:30,440 Tusen takk! 452 00:50:30,900 --> 00:50:36,280 Prinsesse Kaguyas navnebankett fortsatte i tre dager og netter. 453 00:50:38,080 --> 00:50:42,500 Til prinsesse Kaguya som har satt opp håret! 454 00:50:42,620 --> 00:50:46,250 'Dette er en fin ting, en fin ting! 455 00:50:46,670 --> 00:50:50,380 En fin ting, en fin ting! 456 00:50:50,460 --> 00:50:54,380 En fin ting, en fin ting! 457 00:50:54,470 --> 00:50:57,970 En fin ting, en fin ting! 458 00:50:58,050 --> 00:51:01,140 Men er ikke dette litt pretensiøst? 459 00:51:01,220 --> 00:51:04,390 Din prinsesse. 460 00:51:04,480 --> 00:51:07,900 Prinsesse Kaguya, eller hvem det nå er 461 00:51:07,980 --> 00:51:11,110 nedfelt bak den bambusgardinen. 462 00:51:11,400 --> 00:51:15,660 Hva er galt med at vi ser henne hvis hun er så vakker som de sier? 463 00:51:16,870 --> 00:51:20,450 Ingen! Alt annet enn det! 464 00:51:20,540 --> 00:51:25,000 Så vi kommer for å feire og vi kan ikke engang si hei? 465 00:51:25,080 --> 00:51:27,420 Det er skikken! 466 00:51:27,500 --> 00:51:30,750 Skikken for adelige kvinner, ikke vanlige. 467 00:51:30,840 --> 00:51:34,380 -Hei! -Hun er ikke engang en ekte prinsesse. 468 00:51:34,470 --> 00:51:35,760 Hva? 469 00:51:35,840 --> 00:51:37,680 Hun er en prinsesse! 470 00:51:37,760 --> 00:51:39,100 Vær så snill, et øyeblikk! 471 00:51:39,180 --> 00:51:42,970 Hva kostet det å få henne navngitt? 472 00:51:43,060 --> 00:51:46,390 La oss i det minste se henne! 473 00:51:46,480 --> 00:51:48,480 Kanskje hun er stygg! 474 00:51:48,560 --> 00:51:49,900 For en farse! 475 00:54:44,110 --> 00:54:45,120 Um... 476 00:54:46,450 --> 00:54:50,700 vil du vite hva som skjedde med menneskene som bodde nede? 477 00:54:51,040 --> 00:54:54,040 Jeg ville ikke vite det. 478 00:54:54,920 --> 00:54:59,300 De er på reise på jakt etter gode trær. 479 00:54:59,630 --> 00:55:00,670 En reise? 480 00:55:00,760 --> 00:55:02,920 De kommer ikke tilbake før om ti år. 481 00:55:03,680 --> 00:55:04,760 Ti år? 482 00:55:05,260 --> 00:55:08,810 Bruk opp alle trærne og du dreper fjellet. 483 00:55:09,510 --> 00:55:13,810 Forlat kraften og gå bort, og den gjenopplives. 484 00:55:14,690 --> 00:55:18,440 Gi trærne ti år, og du kan jobbe med dem igjen. 485 00:55:18,940 --> 00:55:20,860 Kull er også sånn. 486 00:55:22,360 --> 00:55:26,820 Men hva om fjellet virkelig er dødt? 487 00:55:27,200 --> 00:55:29,830 Bladene var så vakre... 488 00:55:34,870 --> 00:55:36,750 Den er ikke død. 489 00:55:42,380 --> 00:55:43,420 Se. 490 00:55:44,920 --> 00:55:47,840 Trærne gjør seg klare for våren. 491 00:55:49,970 --> 00:55:51,260 Er de det? 492 00:55:52,350 --> 00:55:53,810 Kommer våren tilbake hit? 493 00:55:54,180 --> 00:55:55,640 Det vil det. 494 00:55:55,980 --> 00:56:01,520 Nå venter trærne for at den skal komme igjen. 495 00:56:02,610 --> 00:56:04,240 Men hvem... 496 00:56:32,100 --> 00:56:35,680 Jeg har sett dette før. 497 00:58:28,920 --> 00:58:32,470 Fra den dagen, prinsesse Kaguya 498 00:58:32,550 --> 00:58:37,680 var som en annen person, viet seg til studiene 499 00:58:37,760 --> 00:58:41,140 i ettertenksom stillhet. 500 00:58:42,770 --> 00:58:44,520 Deres høyhet! 501 00:58:50,990 --> 00:58:54,450 Se på alle disse gavene! 502 00:58:54,530 --> 00:58:58,740 Adelen har akseptert deg som en av sine egne! 503 00:58:59,200 --> 00:59:02,410 Dette er beviset! 504 00:59:10,000 --> 00:59:12,880 For gamle dagers skyld, 505 00:59:12,970 --> 00:59:16,470 Jeg skal veve deg et fint bambusbur 506 00:59:16,550 --> 00:59:18,930 for denne engspurven. 507 00:59:20,310 --> 00:59:22,680 Takk, far. 508 00:59:29,730 --> 00:59:31,940 Takk være himmelen! 509 00:59:33,440 --> 00:59:35,280 Takk være himmelen! 510 00:59:36,280 --> 00:59:38,490 Jeg lar dette bare ligge her. 511 00:59:40,830 --> 00:59:42,540 Takk... 512 01:00:18,700 --> 01:00:21,740 Da ordet om denne flotte skjønnheten spredte seg, 513 01:00:21,830 --> 01:00:25,250 store folkemengder samlet seg utenfor herskapshuset 514 01:00:25,790 --> 01:00:29,250 håper å få et glimt av prinsesse Kaguya. 515 01:00:37,470 --> 01:00:39,340 Tjener du prinsesse Kaguya? 516 01:00:40,470 --> 01:00:42,260 Så gi henne dette! 517 01:00:42,680 --> 01:00:44,180 Vennligst! 518 01:00:44,270 --> 01:00:45,850 Og dette! 519 01:00:53,980 --> 01:00:56,650 Det er en annen folkemengde av herrer utenfor. 520 01:00:58,700 --> 01:01:03,530 De har gitt meg alle disse brevene til deg. 521 01:01:04,450 --> 01:01:07,790 Og jeg ga deg noen kirsebærblomster 522 01:01:07,870 --> 01:01:11,710 fordi du ikke kan gå ut med den mengden utenfor. 523 01:01:13,380 --> 01:01:14,380 Takk! 524 01:01:44,910 --> 01:01:48,200 Tilkalte du meg, prins lshitsukuri? 525 01:01:52,380 --> 01:01:55,670 Om den rike oppkomlingens datter som du navnga... 526 01:01:55,750 --> 01:01:58,300 Du mener prinsesse Kaguya? 527 01:01:58,760 --> 01:02:00,220 Hold stemmen nede! 528 01:02:00,300 --> 01:02:02,300 Sa du "Prinsesse Kaguya"? 529 01:02:02,760 --> 01:02:07,010 Prinsesse Kaguya? Jeg har hørt sladderen om henne. 530 01:02:07,100 --> 01:02:09,310 De sier hun er veldig vakker. 531 01:02:09,980 --> 01:02:12,060 Du ville ropt, ikke sant? 532 01:02:12,600 --> 01:02:16,020 Vakker hun kan være, men hun er av ydmyk fødsel. 533 01:02:16,110 --> 01:02:19,190 Hun er ikke kvinne for noen av oss. 534 01:02:19,280 --> 01:02:24,570 Prinsesse Kaguya er et overmodig navn 535 01:02:24,660 --> 01:02:27,580 for en datter av slike som Miyatsuko. 536 01:02:27,870 --> 01:02:29,370 Nei, statsråd. 537 01:02:30,160 --> 01:02:33,920 Hun er ikke hans sanne datter. 538 01:02:34,000 --> 01:02:36,420 Hun ble født fra en bambusstilk. 539 01:02:36,500 --> 01:02:37,840 En bambusstilk? 540 01:02:38,210 --> 01:02:41,590 Hvor interessant. Så hun er en skogsånd? 541 01:02:42,010 --> 01:02:46,100 Det er ikke helt umulig, Lord Counselor. 542 01:02:46,510 --> 01:02:47,350 Hva? 543 01:02:47,680 --> 01:02:51,890 I det øyeblikket jeg sto foran henne, 544 01:02:52,270 --> 01:02:55,730 min gamle kropp begynte å skjelve 545 01:02:55,810 --> 01:02:59,230 som om en tørr fontene hadde kommet tilbake til livet. 546 01:03:00,110 --> 01:03:04,990 Bare minnet om den glitrende skjønnheten 547 01:03:05,280 --> 01:03:09,950 gjør meg helt tapt for ord! 548 01:03:19,250 --> 01:03:20,340 Stå til side! 549 01:03:30,060 --> 01:03:31,600 Jeg vil vinne dette løpet! 550 01:03:32,060 --> 01:03:34,100 Jeg blir først! 551 01:03:34,190 --> 01:03:37,520 Den glitrende skjønnheten blir min! 552 01:03:37,610 --> 01:03:40,020 Jeg skal ha henne! 553 01:03:40,110 --> 01:03:42,070 Jeg går for å møte kona mi! 554 01:03:51,740 --> 01:03:54,500 Lady Sagami! 555 01:03:55,410 --> 01:03:56,330 Hva er det? 556 01:03:56,620 --> 01:03:58,420 Se på disse! 557 01:03:58,670 --> 01:04:02,420 Fem av landets høyestfødte menn har kommet 558 01:04:02,880 --> 01:04:04,760 og i formell kjole! 559 01:04:04,840 --> 01:04:05,760 Å herregud! 560 01:04:06,340 --> 01:04:08,640 Takk være himmelen! 561 01:04:08,720 --> 01:04:11,260 En minister, to prinser... 562 01:04:11,640 --> 01:04:15,430 Men hvordan skal vi velge blant dem? 563 01:04:15,810 --> 01:04:20,150 De er alle her sammen, venter på svar. 564 01:04:20,230 --> 01:04:23,360 Jeg forstår. Overlat prinsessen til meg. 565 01:04:23,440 --> 01:04:26,070 Du går og underholder dem. 566 01:04:26,150 --> 01:04:27,410 Jeg vil! 567 01:04:27,490 --> 01:04:29,950 Tusen takk! 568 01:04:32,030 --> 01:04:33,950 Takk være himmelen! 569 01:04:34,040 --> 01:04:37,460 Den banketten var verdt hver krone jeg brukte på det! 570 01:04:39,210 --> 01:04:41,710 De er alle av høyeste rang. 571 01:04:41,920 --> 01:04:45,090 Du vil ikke gå galt med noen av dem. 572 01:04:45,170 --> 01:04:48,510 Så, Deres Høyhet, velg den du ønsker. 573 01:04:49,090 --> 01:04:50,930 Selv om jeg ikke kjenner dem? 574 01:04:51,430 --> 01:04:52,600 Selvfølgelig. 575 01:04:52,680 --> 01:04:58,690 En gentleman kommer med et forslag, og du møtes på bryllupsdagen. 576 01:04:59,440 --> 01:05:03,480 Med ditt valg av disse fem adelige, 577 01:05:03,730 --> 01:05:06,610 så glad du blir! 578 01:05:07,240 --> 01:05:08,700 Lykkelig? 579 01:05:10,950 --> 01:05:13,780 Jeg har ikke noe ønske om å gifte meg med noen ennå. 580 01:05:13,870 --> 01:05:15,410 Du kan ikke mene det! 581 01:05:15,490 --> 01:05:20,290 Du må gifte deg med en passende herre så snart som mulig. 582 01:05:20,540 --> 01:05:22,960 Det er selve lykken. 583 01:05:23,170 --> 01:05:24,710 Hvorfor ville du nøle? 584 01:05:25,000 --> 01:05:29,090 Med noen av disse mennene, din lykke er sikret. 585 01:05:29,180 --> 01:05:31,180 Jeg vil ikke velge noen av dem! 586 01:05:31,260 --> 01:05:33,350 Vennligst be dem om å gå. 587 01:05:36,060 --> 01:05:39,100 Ønsker du å skade faren din? 588 01:05:40,310 --> 01:05:44,360 Han er like glad i deg som han ville være for seg selv. 589 01:05:56,040 --> 01:06:00,790 Alt er gjort klart. Hvis du ville komme denne veien... 590 01:06:25,940 --> 01:06:30,070 Nå, hvis dere vil snakke i prioritert rekkefølge. 591 01:06:31,950 --> 01:06:35,120 Jeg er prins Kuramochi. 592 01:06:35,200 --> 01:06:36,330 Prinsesse... 593 01:06:37,240 --> 01:06:39,580 mine følelser for deg er 594 01:06:39,660 --> 01:06:43,290 som jeg skrev i brevet mitt. 595 01:06:44,500 --> 01:06:50,460 Hvis det skjedde at du ble min kone, 596 01:06:50,760 --> 01:06:55,850 min glede ville være som om jeg hadde funnet en juvelbesatt gren fra et tre 597 01:06:55,930 --> 01:06:58,220 av Penglai-fjellet i Kina, 598 01:06:58,310 --> 01:07:01,430 med sølvrøtter, gullstamme, og perler til frukt. 599 01:07:01,680 --> 01:07:07,360 For meg er du en skatt så uoppnåelig som det. 600 01:07:07,440 --> 01:07:09,730 -Hvis du ville-- -Jeg er prins lshitsukuri. 601 01:07:10,070 --> 01:07:12,740 Hvis du samtykker til å være min kone, 602 01:07:12,820 --> 01:07:17,070 Jeg vil tilbe deg dag og natt, pannen min til bakken, 603 01:07:17,160 --> 01:07:22,000 som jeg ville tiggebollen i stein av Lord Buddha selv i India. 604 01:07:22,080 --> 01:07:25,580 Du ville behandlet henne som et stykke kald stein? 605 01:07:26,540 --> 01:07:30,000 For meg er du som en kappe av ildrottepels. 606 01:07:30,090 --> 01:07:33,800 Sett i flammene, alle urenheter brenner bort, 607 01:07:33,880 --> 01:07:37,050 men det blir ikke konsumert, og bare glinser 608 01:07:37,140 --> 01:07:38,890 desto lysere. 609 01:07:39,350 --> 01:07:42,350 Du er så ren som 610 01:07:42,430 --> 01:07:45,690 denne sjeldne skatten i Kina. 611 01:07:45,770 --> 01:07:50,020 Du sammenligner prinsesse Kaguya med et rotteskinn? 612 01:07:50,110 --> 01:07:52,360 Til meg, prinsesse, 613 01:07:52,440 --> 01:07:56,700 du er en juvel som glitrer mer strålende 614 01:07:56,780 --> 01:08:01,790 enn den femfargede steinen som skinner fra dragens hals! 615 01:08:01,870 --> 01:08:05,160 Ingen! For meg, prinsesse Kaguya 616 01:08:05,250 --> 01:08:10,540 er som cowrie-skallet svalen varmer som en skatt 617 01:08:10,630 --> 01:08:15,090 og en sjarm for trygg fødsel. 618 01:08:15,510 --> 01:08:16,550 En skatt... 619 01:08:16,630 --> 01:08:20,850 Et cowrie-skall er en skatt? Det er latterlig! 620 01:08:21,510 --> 01:08:24,390 Vel, en dragehals stinker! 621 01:08:24,980 --> 01:08:26,480 Det er juvelen på halsen! 622 01:08:50,630 --> 01:08:53,380 For en vakker melodi! 623 01:08:54,380 --> 01:08:58,260 Jeg er takknemlig for disse følelsene mot noen 624 01:08:59,680 --> 01:09:02,390 du verken har møtt eller sett. 625 01:09:03,850 --> 01:09:04,720 jeg spør... 626 01:09:07,100 --> 01:09:09,730 at du bringer meg 627 01:09:10,400 --> 01:09:13,230 disse sjeldne skattene du snakker om. 628 01:09:14,440 --> 01:09:19,700 Da vil jeg klare det å føle klart i hjertet mitt 629 01:09:19,950 --> 01:09:22,620 hvordan du verdsetter meg. 630 01:09:23,870 --> 01:09:28,410 Prins Kuramochi, ta meg med den juvelbesatte grenen til Penglai. 631 01:09:28,830 --> 01:09:32,420 Prins lshitsukuri, Lord Buddhas steinskål. 632 01:09:32,500 --> 01:09:33,540 Men det er... 633 01:09:33,630 --> 01:09:38,300 Lord Minister of the Right Abe, ta med en kappe av ildrottepels. 634 01:09:38,380 --> 01:09:39,380 Hva? 635 01:09:39,470 --> 01:09:44,430 Storrådgiver Otomo, juvelen fra dragens hals. 636 01:09:45,220 --> 01:09:48,180 Og mellområdgiver lsonokami, 637 01:09:48,270 --> 01:09:51,350 svalens cowrie-skall. 638 01:09:51,440 --> 01:09:52,610 Umulig! 639 01:09:52,690 --> 01:09:54,270 Nei, nei, nei... 640 01:09:54,360 --> 01:09:57,940 Disse tingene eksisterer kanskje ikke engang! 641 01:09:58,030 --> 01:10:01,200 De var bare talemåter! 642 01:10:01,570 --> 01:10:02,530 Ja. 643 01:10:03,030 --> 01:10:08,450 Dere har alle sammenlignet meg til svært sjeldne skatter. 644 01:10:08,790 --> 01:10:12,630 Hvis jeg kan få en av dem, 645 01:10:13,460 --> 01:10:17,550 Jeg blir det med glede den herrens skatt. 646 01:10:19,470 --> 01:10:22,090 Mine herrer, jeg beklager! 647 01:10:22,180 --> 01:10:24,640 Hun vet ingenting om verden. 648 01:10:24,890 --> 01:10:29,230 Men hun må være vakker. Stemmen hennes, musikken hennes... 649 01:10:29,310 --> 01:10:32,770 Faktisk! Den melodien var helt ute av denne verden. 650 01:10:33,190 --> 01:10:36,980 Men for å sette oss disse umulige oppgavene... 651 01:10:37,360 --> 01:10:39,530 Uaktuelt! 652 01:10:39,610 --> 01:10:42,530 Hun er virkelig en uoppnåelig skatt. 653 01:10:49,410 --> 01:10:50,540 Det er forferdelig! 654 01:10:51,040 --> 01:10:55,040 Da adelen dro, det gjorde alle andre utenfor! 655 01:10:55,380 --> 01:10:58,050 Akkurat som tidevannet går ut? 656 01:10:58,420 --> 01:10:59,460 Ja. 657 01:10:59,550 --> 01:11:01,420 Jeg tenkte jeg skulle fortelle deg det. 658 01:11:04,180 --> 01:11:05,430 Deres høyhet! 659 01:11:10,220 --> 01:11:11,310 La oss gå! 660 01:11:11,390 --> 01:11:12,730 Hvor? 661 01:11:12,810 --> 01:11:14,900 -Ute! -Ute? 662 01:11:14,980 --> 01:11:16,650 For å se kirsebærblomstene! 663 01:11:17,270 --> 01:11:20,990 Be far og mor om å komme også! 664 01:11:22,740 --> 01:11:25,610 Det er ikke noe mer jeg kan gjøre. 665 01:11:25,700 --> 01:11:27,660 Ja, men sikkert... 666 01:11:28,200 --> 01:11:31,080 Neste gang vil prinsessen... 667 01:11:31,160 --> 01:11:33,960 Det blir ingen neste gang. 668 01:11:34,420 --> 01:11:38,380 Jeg tar avskjed med deg. 669 01:11:38,790 --> 01:11:40,630 Men... 670 01:11:44,680 --> 01:11:48,720 Vognen prinsessen forespurt venter, Squire. 671 01:11:48,800 --> 01:11:51,140 Be dem gå uten meg! 672 01:12:49,530 --> 01:12:50,620 Å herregud! 673 01:12:59,830 --> 01:13:01,040 Det er vakkert! 674 01:13:04,880 --> 01:13:06,010 Stoppe! 675 01:13:11,260 --> 01:13:12,260 Deres høyhet? 676 01:13:33,330 --> 01:13:34,990 Så fantastisk! 677 01:14:21,170 --> 01:14:23,250 Jeg beklager veldig, Milady. 678 01:14:26,840 --> 01:14:28,960 Vennligst tilgi oss! 679 01:14:35,140 --> 01:14:36,010 Kom igjen. 680 01:14:50,820 --> 01:14:53,410 De er helt på topp. 681 01:14:53,490 --> 01:14:55,990 Ja, de er vakre. 682 01:15:03,120 --> 01:15:04,210 La oss gå hjem. 683 01:15:55,970 --> 01:15:58,680 Noe har skjedd i forkant. 684 01:15:59,050 --> 01:16:00,680 Noen kommer. 685 01:16:00,760 --> 01:16:02,680 - Sutemaru! -Løp! 686 01:16:02,770 --> 01:16:03,930 Sutemaru? 687 01:16:14,150 --> 01:16:15,450 Sutemaru! 688 01:16:17,410 --> 01:16:18,370 Sutemaru! 689 01:16:31,630 --> 01:16:32,670 Hva er galt? 690 01:16:33,010 --> 01:16:34,380 De tar oss! 691 01:16:36,550 --> 01:16:37,590 Vi drar! 692 01:16:50,400 --> 01:16:51,570 Li'l bambus! 693 01:17:09,420 --> 01:17:10,960 Sutemaru! 694 01:17:12,290 --> 01:17:15,210 Sutemaru! 695 01:17:16,170 --> 01:17:17,760 Sutemaru! 696 01:17:19,430 --> 01:17:20,970 Sutemaru! 697 01:17:25,810 --> 01:17:26,640 Kom igjen. 698 01:18:00,090 --> 01:18:04,180 Tre år gikk. 699 01:18:48,890 --> 01:18:49,810 Av gårde. 700 01:19:02,490 --> 01:19:06,830 Er det ikke en deilig dag? Se hvordan hagen har vokst. 701 01:19:07,160 --> 01:19:09,040 Ja, men du vet... 702 01:19:11,120 --> 01:19:14,460 det hele ser annerledes ut når du ser det herfra. 703 01:19:22,170 --> 01:19:23,090 Godt! 704 01:19:28,100 --> 01:19:30,270 Det er som fjellet hjemme. 705 01:19:30,350 --> 01:19:31,680 Du har rett. 706 01:19:32,020 --> 01:19:34,810 Der er skogen og bakken... 707 01:19:35,150 --> 01:19:37,480 Og der er huset vårt. 708 01:19:37,560 --> 01:19:40,480 Og gresset er bambuslunden. 709 01:19:40,570 --> 01:19:43,110 Mugwort ser akkurat ut som trær. 710 01:19:43,490 --> 01:19:47,070 Du kan nesten se månen reiser seg bak fjellet. 711 01:19:47,320 --> 01:19:50,620 Og vi kunne gå over broen og opp bakken-- 712 01:19:50,990 --> 01:19:52,040 Prinsesse! 713 01:19:52,620 --> 01:19:54,960 Hvor er Hennes Høyhet? 714 01:19:55,870 --> 01:19:57,250 Er du her igjen? 715 01:19:57,330 --> 01:19:59,000 Hva er galt med det? 716 01:19:59,090 --> 01:20:00,630 Du er her hele tiden! 717 01:20:00,710 --> 01:20:02,670 Uansett, ikke nå. 718 01:20:03,380 --> 01:20:04,420 Prinsen! 719 01:20:04,510 --> 01:20:08,640 Prins Kuramochi har brakt den juvelbesatte grenen til Penglai! 720 01:20:09,640 --> 01:20:10,640 Umulig! 721 01:20:10,930 --> 01:20:14,180 Det er vanskelig å tro, men han er tro mot sitt ord. 722 01:20:14,270 --> 01:20:18,060 Du skulle tro han ville bli sint med en slik oppgave, 723 01:20:18,150 --> 01:20:22,860 men han har virkelig brakt tilbake en juvelbesatt gren! 724 01:20:23,780 --> 01:20:28,110 Deres høyhet, gå og gjør deg klar til bryllupet ditt! 725 01:20:28,200 --> 01:20:29,740 Jeg burde skynde meg! 726 01:20:29,830 --> 01:20:33,200 De to trenger et sengekammer! 727 01:20:35,210 --> 01:20:39,000 Hvis bare Lady Sagami var her! 728 01:20:40,920 --> 01:20:42,210 Dette kan ikke være riktig! 729 01:20:43,340 --> 01:20:44,880 Et sengekammer... 730 01:20:48,390 --> 01:20:49,470 Prinsesse Kaguya! 731 01:20:49,850 --> 01:20:52,100 Hvor er prinsesse Kaguya? 732 01:20:52,180 --> 01:20:54,470 Vennligst vent, Deres Høyhet! 733 01:20:57,310 --> 01:20:59,100 Eieren Miyatsuko! 734 01:20:59,480 --> 01:21:01,440 Tilgi meg. 735 01:21:01,520 --> 01:21:04,030 Jeg hadde så travelt med å komme meg hit 736 01:21:04,110 --> 01:21:06,780 at jeg ikke skiftet klær. 737 01:21:06,860 --> 01:21:11,200 Å, dette er fantastisk! Takk være himmelen! 738 01:21:11,530 --> 01:21:13,490 Vær så snill, denne veien. 739 01:21:16,450 --> 01:21:17,540 Kom inn. 740 01:21:35,100 --> 01:21:38,980 Uten videre, Jeg skal vise hva jeg lovte å ta med. 741 01:21:58,290 --> 01:22:01,790 Det er så vakkert at det blender øyet! 742 01:22:01,880 --> 01:22:06,420 Som du ønsket, den juvelbesatte grenen til Penglai. 743 01:22:07,170 --> 01:22:10,430 Prinsesse Kaguya, er du der inne? 744 01:22:11,010 --> 01:22:14,640 Kom nær og ta en god titt. 745 01:22:14,720 --> 01:22:16,140 Ett øyeblikk. 746 01:22:16,810 --> 01:22:22,690 Først, la meg spørre hvordan du kom til det. 747 01:22:23,360 --> 01:22:25,360 Selvfølgelig! 748 01:22:42,920 --> 01:22:46,340 For tre år siden, Jeg lovte å utføre ønsket ditt. 749 01:22:46,630 --> 01:22:48,590 Jeg gikk om bord på et skip 750 01:22:48,670 --> 01:22:52,680 og vi satte kursen mot Penglai-fjellet. 751 01:22:53,180 --> 01:22:55,510 Kastet av sinte bølger 752 01:22:55,600 --> 01:22:58,560 og sulter av mangel på mat 753 01:22:58,640 --> 01:23:02,230 tross alt av prøvelser og trengsler. 754 01:23:04,020 --> 01:23:04,940 Se! 755 01:23:05,190 --> 01:23:10,650 Hva er det fjellet, så vakker, men likevel forbudt? 756 01:23:11,860 --> 01:23:13,320 Utrolig! 757 01:23:13,950 --> 01:23:17,700 Det renner med vann av gull, sølv, og lapis lazuli! 758 01:23:18,160 --> 01:23:19,080 Se! 759 01:23:19,700 --> 01:23:22,710 En himmelsk jomfru trekker vann med sølvskål! 760 01:23:23,870 --> 01:23:25,170 Hallo! 761 01:23:25,880 --> 01:23:28,420 Hva heter dette fjellet? 762 01:23:30,050 --> 01:23:32,800 Dette er Mount Penglai. 763 01:23:33,630 --> 01:23:37,390 Og jeg heter Ukanruri. 764 01:23:39,140 --> 01:23:43,440 Endelig hadde jeg kommet meg til Penglai-fjellet! 765 01:23:44,600 --> 01:23:49,570 Uten et annet blikk på jomfruen, Jeg besteg fjellet. 766 01:23:51,030 --> 01:23:53,950 Se på de vakre trærne! 767 01:23:54,610 --> 01:23:59,780 Sølvgrener, stammer av gull, og frukt av perler! 768 01:23:59,870 --> 01:24:02,580 Så vakkert! 769 01:24:02,950 --> 01:24:07,330 Er ikke disse Penglais svært smykkede grener 770 01:24:07,420 --> 01:24:10,420 Prinsesse Kaguya sa hun ønsket seg? 771 01:24:11,710 --> 01:24:16,510 Dette er grenen jeg knipset av da. 772 01:24:24,680 --> 01:24:27,100 Å se er å tro. 773 01:24:27,310 --> 01:24:30,360 Se på det med egne øyne. 774 01:24:39,120 --> 01:24:42,540 -Ingen! Du kan ikke gjøre dette! - Kom deg unna! 775 01:24:44,410 --> 01:24:46,410 Hva er meningen med dette? 776 01:24:46,500 --> 01:24:49,540 Jeg beklager ydmykt. Jeg skal gå og se. 777 01:24:49,630 --> 01:24:51,380 Jeg må få dette til henne. 778 01:24:52,380 --> 01:24:53,920 Flytt til side! 779 01:24:54,670 --> 01:24:57,220 Les i det minste dette brevet! 780 01:24:57,300 --> 01:24:58,430 Hva skjer? 781 01:24:59,390 --> 01:25:03,310 Betal oss vårt gebyr for den juvelbesatte grenen vi laget! 782 01:25:03,390 --> 01:25:04,310 Hva? 783 01:25:05,390 --> 01:25:06,560 Laget? 784 01:25:08,440 --> 01:25:13,690 Jeg er Ayabe no Uchimaro, av Håndverkerlauget. 785 01:25:14,730 --> 01:25:19,570 Prins Kuramochi fikk oss til å montere edelstener 786 01:25:20,070 --> 01:25:23,080 og gjør dem til en gren med juveler. 787 01:25:23,660 --> 01:25:24,580 Hva? 788 01:25:24,950 --> 01:25:28,080 Prinsen har imidlertid ikke betalt oss ennå. 789 01:25:28,460 --> 01:25:29,460 Hva? 790 01:25:30,130 --> 01:25:31,460 Å, kjære! 791 01:25:31,710 --> 01:25:36,590 Og siden prinsesse Kaguya, en av hans medhustruer, 792 01:25:37,170 --> 01:25:41,260 beklager, kona hans, er her i dette huset, 793 01:25:41,340 --> 01:25:43,890 vi hadde ikke noe valg, 794 01:25:43,970 --> 01:25:47,850 men å komme hit og be henne om betaling. 795 01:25:52,230 --> 01:25:53,360 Jeg skjønner. 796 01:25:54,570 --> 01:25:56,990 Deres høyhet, hva er... 797 01:25:58,820 --> 01:26:01,490 Deres høyhet? Hvor ble han av? 798 01:26:02,660 --> 01:26:03,870 Hvor er grenen? 799 01:26:04,410 --> 01:26:07,250 Hans Høyhet har tatt permisjon. 800 01:26:07,330 --> 01:26:08,500 Hva? 801 01:26:15,630 --> 01:26:20,430 Vennligst belønn håndverkerne veldig godt. 802 01:26:26,140 --> 01:26:27,140 Der! 803 01:26:28,430 --> 01:26:33,440 Neste for å anløpe herskapshuset var Abe, høyreminister. 804 01:26:43,910 --> 01:26:45,240 Se! 805 01:26:45,620 --> 01:26:48,240 Se hvordan det glitrer! 806 01:26:50,580 --> 01:26:56,500 Verden har aldri sett en så dyr forlovelsesgave. 807 01:26:57,090 --> 01:27:00,920 Men hvis det skulle glede prinsesse Kaguya, 808 01:27:01,010 --> 01:27:04,050 det er bare en bagatell. 809 01:27:05,680 --> 01:27:06,850 I så fall... 810 01:27:06,930 --> 01:27:09,310 Ah, er du rett der? 811 01:27:09,390 --> 01:27:11,140 Sett den i bålet. 812 01:27:11,230 --> 01:27:12,100 Ikke sant? 813 01:27:13,350 --> 01:27:14,520 Hva? 814 01:27:16,190 --> 01:27:18,650 Hvis det virkelig er pelsen til brannrotten, 815 01:27:19,320 --> 01:27:23,860 det vil ikke brenne, men bare glinser desto lysere. 816 01:27:23,950 --> 01:27:25,620 Selvfølgelig! 817 01:27:25,700 --> 01:27:29,080 Denne kappen er den ekte artikkelen! 818 01:27:29,290 --> 01:27:31,960 Plassert i ilden vil det ikke brenne. 819 01:27:32,660 --> 01:27:35,830 Eller i det minste skal det ikke brenne. 820 01:27:35,920 --> 01:27:40,210 Med mindre, selvfølgelig, mellom meg og prinsessen, 821 01:27:40,300 --> 01:27:44,510 det gjenstår noe uberettiget urenhet. 822 01:27:44,880 --> 01:27:46,510 Ja, faktisk. 823 01:27:46,590 --> 01:27:49,680 Desto større grunn til å teste det. 824 01:27:49,760 --> 01:27:54,270 Brenn bort all urenheten i tvilen min. 825 01:27:57,860 --> 01:27:59,270 Å, greit! 826 01:28:40,520 --> 01:28:42,230 Hva fortalte jeg deg? 827 01:28:42,480 --> 01:28:43,610 Ser du? 828 01:28:59,000 --> 01:29:02,300 Formuen min brenner! 829 01:29:12,010 --> 01:29:15,310 Jeg har mistet alt! 830 01:29:24,230 --> 01:29:26,900 Er du klar over hvor mye dette koster? 831 01:29:27,280 --> 01:29:30,280 Se på det, vil du? 832 01:29:30,370 --> 01:29:33,120 Brenn den, sier hun! 833 01:29:35,830 --> 01:29:37,370 Hvor irriterende! 834 01:29:45,050 --> 01:29:47,840 Jeg lurer på hvor mye statsråden 835 01:29:47,920 --> 01:29:51,260 brukt på den falske. 836 01:29:51,340 --> 01:29:54,510 Jeg antar at det er det jeg er til de herrene. 837 01:29:55,600 --> 01:30:00,020 En falsk gren med juveler, eller en rottepelskappe som brenner. 838 01:30:01,730 --> 01:30:04,980 Begge disse gjenstandene var veldig dyre. 839 01:30:05,530 --> 01:30:07,900 Men ikke bekymre deg. 840 01:30:07,990 --> 01:30:11,910 Storrådgiver Otomo har virkelig satt til sjøs 841 01:30:11,990 --> 01:30:16,410 på jakt etter perlen hengende fra dragens hals. 842 01:30:17,250 --> 01:30:22,000 De sier at for å gifte seg med deg, 843 01:30:22,080 --> 01:30:24,340 han har sendt sin kone bort 844 01:30:24,420 --> 01:30:27,670 og bygde herskapshuset sitt fullstendig om. 845 01:30:28,590 --> 01:30:32,180 En krigers besluttsomhet er en fantastisk ting. 846 01:30:37,010 --> 01:30:39,680 Greit, Dragon! Ha på meg! 847 01:30:44,940 --> 01:30:46,020 Forsiktig! 848 01:31:09,920 --> 01:31:11,260 Dragen! 849 01:31:12,880 --> 01:31:16,050 Tilgi meg! 850 01:31:28,020 --> 01:31:30,230 En annen! 851 01:31:32,150 --> 01:31:33,570 Hjelp meg! 852 01:31:33,650 --> 01:31:37,070 Ro deg ned! Stormen vil blåse ut av seg selv. 853 01:31:47,420 --> 01:31:50,920 Omtrent den tiden, Prince lshitsukuri 854 01:31:51,010 --> 01:31:53,930 var på audiens hos prinsessen. 855 01:32:14,030 --> 01:32:16,820 Vel, Deres Høyhet, 856 01:32:16,910 --> 01:32:19,870 er dette Herren Buddhas steinskål? 857 01:32:20,240 --> 01:32:22,370 Gi dette til henne. 858 01:32:22,660 --> 01:32:25,160 Hva er det egentlig? 859 01:32:25,250 --> 01:32:27,290 Gi det til henne, vær så snill. 860 01:32:27,380 --> 01:32:30,290 Ja, men... 861 01:32:36,180 --> 01:32:40,600 Deres høyhet, dette er fra Prince lshitsukuri. 862 01:32:56,320 --> 01:32:59,950 Siden jeg hørte stemmen din første gang for tre år siden, 863 01:33:00,030 --> 01:33:02,830 du har alltid vært i tankene mine. 864 01:33:03,410 --> 01:33:07,960 Desperat lette jeg etter Buddhas tiggerskål i stein. 865 01:33:08,960 --> 01:33:13,210 Jeg krysset eng og fjell, besøker hvert tempel i landet. 866 01:33:14,170 --> 01:33:18,470 Til slutt, trøtt som det kunne bli, Jeg satt på en stein ved veikanten. 867 01:33:20,090 --> 01:33:25,560 Plutselig falt øyet mitt på en villblomst, der ved føttene mine. 868 01:33:26,430 --> 01:33:31,900 Ah! Mine følelser for deg blomstret ukjent, tenkte jeg, 869 01:33:31,980 --> 01:33:34,280 akkurat som den blomsten. 870 01:33:35,740 --> 01:33:39,990 Plutselig gikk erkjennelsen opp 871 01:33:41,070 --> 01:33:43,740 at det jeg ønsket å gi deg, 872 01:33:44,080 --> 01:33:47,370 og du ønsket å motta, 873 01:33:47,910 --> 01:33:51,880 var ikke en uoppnåelig skatt, men den blomsten. 874 01:33:52,420 --> 01:33:57,130 Med andre ord, symbolet på min hengivenhet til deg. 875 01:33:58,220 --> 01:33:59,340 Andakt... 876 01:34:00,720 --> 01:34:03,680 Prinsesse Kaguya! Du er den ene 877 01:34:04,060 --> 01:34:07,180 til hvem jeg ville gi mitt hjerte. 878 01:34:07,810 --> 01:34:11,980 Vil du godta den vakre blomsten 879 01:34:12,060 --> 01:34:13,900 og min hengivenhet? 880 01:34:17,030 --> 01:34:20,200 Jeg har alltid elsket planter. 881 01:34:20,610 --> 01:34:26,200 Jeg blir fascinert av de navnløse blomstene som vokser ved veikanten. 882 01:34:26,870 --> 01:34:29,410 Og jeg ønsker alltid 883 01:34:30,000 --> 01:34:33,710 Jeg kunne leve som en av dem blomster i åkeren. 884 01:34:39,800 --> 01:34:45,010 Prinsesse, bli med meg til et sted som ikke er dette. 885 01:34:46,010 --> 01:34:49,480 La oss forlate hovedstaden og dens formaliteter 886 01:34:50,310 --> 01:34:54,810 for et rikt, grønt land av blomster, fugler og hoppende fisk. 887 01:34:55,480 --> 01:34:56,980 Et sted ikke her. 888 01:34:59,110 --> 01:35:04,280 Vi skal le, synge og sove til vårt hjertes lyst. 889 01:35:05,030 --> 01:35:08,790 Morgen til kveld, årstidene som møter våre behov, 890 01:35:08,870 --> 01:35:11,620 la oss spinne en vakker historie. 891 01:35:13,500 --> 01:35:17,800 Bli med meg til et sted som ikke er her! 892 01:35:18,340 --> 01:35:21,220 Et land med grønt hvor blomster blomstrer, 893 01:35:21,300 --> 01:35:24,340 fuglene synger, og fiskene danser! 894 01:35:24,430 --> 01:35:27,050 Et sted som ikke er her! 895 01:35:37,570 --> 01:35:39,530 Hva? 896 01:35:40,860 --> 01:35:44,200 Et sted som ikke er her? 897 01:35:44,530 --> 01:35:49,120 Jeg vil veldig gjerne å bli tatt dit igjen. 898 01:35:49,200 --> 01:35:51,330 Jeg beklager! 899 01:35:51,620 --> 01:35:53,210 Tilgi meg! 900 01:35:57,130 --> 01:35:59,920 Hvor mange blomster 901 01:36:00,000 --> 01:36:05,050 har du plukket og kastet, 902 01:36:05,130 --> 01:36:09,220 forlater dem å barbere hodet i fortvilelse 903 01:36:09,310 --> 01:36:12,520 og bli nonner? 904 01:36:17,150 --> 01:36:18,810 Jeg har funnet en! 905 01:36:20,110 --> 01:36:21,860 Få meg ned! 906 01:36:21,940 --> 01:36:22,860 Gjenstår nå, 907 01:36:23,280 --> 01:36:28,320 var mellområdgiver lsonokami, og svalens cowrie-skall. 908 01:36:31,830 --> 01:36:32,950 Rådgiver! 909 01:36:33,040 --> 01:36:35,830 Har han det bra? 910 01:36:41,710 --> 01:36:42,960 Er han død? 911 01:36:43,300 --> 01:36:44,260 Ja. 912 01:36:44,340 --> 01:36:48,590 Fallet brakk hoften til mellområdgiveren, som førte til hans død. 913 01:37:14,330 --> 01:37:15,660 Hva er galt? 914 01:37:16,910 --> 01:37:19,670 Denne hagen! Det er en falsk! 915 01:37:22,090 --> 01:37:23,130 Forfalskning! 916 01:37:23,420 --> 01:37:25,630 Forfalskning! 917 01:37:26,170 --> 01:37:27,380 Forfalskning! 918 01:37:27,800 --> 01:37:29,050 Alt sammen! Forfalskning! 919 01:37:29,590 --> 01:37:32,640 Og det er jeg også! 920 01:37:32,720 --> 01:37:33,680 Stopp det. 921 01:37:42,900 --> 01:37:45,780 Det er min feil at alle er elendige. 922 01:37:46,650 --> 01:37:50,030 Det er ikke din feil. Det er det ikke. 923 01:37:50,610 --> 01:37:53,490 Det er min feil. 924 01:37:54,580 --> 01:37:56,500 Fordi jeg er en falsk! 925 01:37:57,620 --> 01:37:58,500 Prinsesse! 926 01:37:58,580 --> 01:38:02,670 Jeg har aldri drømt ting ville blitt slik! 927 01:38:02,750 --> 01:38:03,840 Selvfølgelig ikke. 928 01:38:04,710 --> 01:38:07,630 Men det er ikke din feil. 929 01:38:18,180 --> 01:38:21,440 Nå, til tross for hennes ønsker, 930 01:38:21,520 --> 01:38:23,900 det var enda mer snakk om henne. 931 01:38:24,230 --> 01:38:28,150 Keiseren ble selv interessert. 932 01:38:30,990 --> 01:38:34,330 Hun har lekt med fem av de største adelsmennene. 933 01:38:35,280 --> 01:38:36,450 Fascinerende. 934 01:38:37,040 --> 01:38:39,120 Det må bety 935 01:38:39,200 --> 01:38:44,380 denne prinsesse Kaguya ønsker å komme til meg. 936 01:38:46,420 --> 01:38:49,840 Send beskjed om at hun skal komme og tjene ved retten. 937 01:38:50,220 --> 01:38:51,470 Ja, Sire. 938 01:38:51,930 --> 01:38:56,640 Hvis hun kommer, skal jeg gi faren hennes, Sanuki no Miyatsuko, 939 01:38:57,010 --> 01:38:58,770 en domstol rang! 940 01:38:59,480 --> 01:39:00,930 Ja, Sire. 941 01:39:01,600 --> 01:39:03,270 Takk være himmelen! 942 01:39:03,730 --> 01:39:05,690 Deres høyhet! 943 01:39:05,770 --> 01:39:07,730 Vennligst! Ikke mer av dette! 944 01:39:07,820 --> 01:39:08,690 Deres høyhet! 945 01:39:11,950 --> 01:39:14,740 Deres høyhet! Fryde! 946 01:39:15,530 --> 01:39:20,000 Hans Majestet tilkaller deg å tjene ham i retten! 947 01:39:21,040 --> 01:39:24,080 Du vil være en av damene hans. 948 01:39:24,170 --> 01:39:26,880 Og jeg skal ha på meg en hoffhette! 949 01:39:26,960 --> 01:39:29,300 Takk være himmelen! 950 01:39:29,380 --> 01:39:32,380 Forstår du fortsatt ikke hvordan hun har det? 951 01:39:32,470 --> 01:39:34,220 Det er du som ikke forstår! 952 01:39:34,470 --> 01:39:36,800 Det er dette jeg har jobbet for! 953 01:39:37,300 --> 01:39:39,140 En hoffdame! 954 01:39:39,220 --> 01:39:43,100 Det finnes ingen større lykke for en jente i dette landet! 955 01:39:44,140 --> 01:39:48,020 Endelig vil prinsessen bli glad! 956 01:39:48,110 --> 01:39:49,150 Far... 957 01:39:49,820 --> 01:39:52,740 Jeg beklager, men vær så snill å nekte. 958 01:39:53,610 --> 01:39:55,700 Jeg kan ikke være Hans Majestets dame nå. 959 01:39:56,620 --> 01:40:00,290 Hva? Dette er for din skyld-- 960 01:40:00,620 --> 01:40:02,160 Fortell ham nei. 961 01:40:03,250 --> 01:40:04,500 Men... 962 01:40:04,870 --> 01:40:09,500 ingen i dette landet kan være ulydige en ordre fra Hans Majestet! 963 01:40:09,590 --> 01:40:12,510 Nå, vær så snill! Ikke vær så motsatt! 964 01:40:14,090 --> 01:40:18,390 Hvis du vil anklage meg 965 01:40:18,970 --> 01:40:21,770 av ulydighet mot Hans Majestet, 966 01:40:23,270 --> 01:40:26,560 så drep meg gjerne. 967 01:40:27,150 --> 01:40:28,190 Prinsesse! 968 01:40:28,270 --> 01:40:32,070 Hvis din lykke 969 01:40:32,480 --> 01:40:34,570 avhenger av en hoffmannshette, 970 01:40:35,740 --> 01:40:38,200 så går jeg til ham. 971 01:40:39,200 --> 01:40:44,040 Når jeg ser deg bære den capsen, da dør jeg. 972 01:40:58,050 --> 01:41:01,140 Hva? Nekter hun? 973 01:41:01,850 --> 01:41:03,180 Hva kan dette bety? 974 01:41:03,720 --> 01:41:08,150 Jeg har aldri drømt om en kvinne noen gang ville avvise meg. 975 01:41:10,520 --> 01:41:14,150 Fascinerende. Jeg ønsker å møte henne desto mer. 976 01:41:15,150 --> 01:41:20,490 I så fall kommer jeg på et rolig besøk til Miyatsuko herskapshus. 977 01:41:21,580 --> 01:41:22,990 Ja, Sire. 978 01:41:40,180 --> 01:41:41,800 Denne veien, vær så snill. 979 01:41:46,850 --> 01:41:49,100 Hun spiller fantastisk. 980 01:42:10,870 --> 01:42:12,710 Så vakkert! 981 01:42:25,510 --> 01:42:29,230 Bli med meg til palasset. 982 01:42:29,310 --> 01:42:31,270 Hvorfor gjør du dette? 983 01:42:31,350 --> 01:42:35,320 Ingen kvinne er ulykkelig når jeg gjør dette. 984 01:42:35,400 --> 01:42:37,940 Jeg vil aldri bli din! 985 01:42:38,030 --> 01:42:42,780 Det må du være, hvis jeg ønsker det. 986 01:42:44,070 --> 01:42:45,780 Ta med palankinen! 987 01:42:52,080 --> 01:42:53,000 Hva? 988 01:42:53,580 --> 01:42:54,500 Hvor er du? 989 01:43:01,050 --> 01:43:02,090 Hvor gikk du? 990 01:43:22,490 --> 01:43:27,700 Jeg beklager at jeg opptrådte i hast. Vis deg selv. 991 01:43:29,290 --> 01:43:30,160 Vennligst. 992 01:43:31,290 --> 01:43:34,750 Jeg vil brenne synet av deg inn i øynene mine og gå. 993 01:43:45,010 --> 01:43:46,680 Så vakkert! 994 01:43:50,100 --> 01:43:51,430 Tilgi meg. 995 01:43:56,810 --> 01:43:58,400 Jeg vil trekke meg. 996 01:43:58,940 --> 01:44:01,940 Men jeg tror fortsatt 997 01:44:02,400 --> 01:44:04,910 at din lykke ligger i å være min. 998 01:44:07,700 --> 01:44:09,490 Vakker! 999 01:44:38,480 --> 01:44:41,110 Hans Majestet vendte tilbake til palasset sitt. 1000 01:44:42,070 --> 01:44:46,280 Nå, hver kveld månen var ute, 1001 01:44:46,360 --> 01:44:48,870 Prinsessen ville se opp på den. 1002 01:45:09,970 --> 01:45:11,640 Hva er galt? 1003 01:45:12,560 --> 01:45:14,980 I det siste har du ikke kommet for å se meg. 1004 01:45:16,890 --> 01:45:21,980 Du har latt vevingen din sitte, og hagen din til å vokse vilt. 1005 01:45:22,520 --> 01:45:25,610 Du sitter hver natt og stirrer på månen. 1006 01:45:25,690 --> 01:45:28,200 Hva er i veien? 1007 01:45:28,740 --> 01:45:30,070 Ikke noe. 1008 01:45:30,320 --> 01:45:32,950 Det er noe. 1009 01:45:33,450 --> 01:45:36,500 Jeg kan se på blikket i øynene dine. 1010 01:45:37,370 --> 01:45:39,580 Det er egentlig ingenting galt. 1011 01:45:39,830 --> 01:45:41,460 Det er ikke sant. 1012 01:45:49,220 --> 01:45:52,050 Kan du ikke engang fortelle meg det? 1013 01:45:58,850 --> 01:46:01,810 Jeg vil ikke tilbake til månen! 1014 01:46:02,980 --> 01:46:03,940 Gå tilbake? 1015 01:46:04,940 --> 01:46:05,980 Til månen? 1016 01:46:06,190 --> 01:46:10,490 Jeg har bedt dem om å la meg bli! 1017 01:46:10,780 --> 01:46:13,160 Her! I dette landet! 1018 01:46:14,120 --> 01:46:18,040 Men de kommer etter meg på den 15. kvelden! 1019 01:46:18,710 --> 01:46:19,830 Kommer for deg? 1020 01:46:21,500 --> 01:46:24,460 Jeg forstår ikke. 1021 01:46:25,380 --> 01:46:26,920 Deres høyhet, 1022 01:46:27,300 --> 01:46:31,760 fortell meg noe som gir mening. 1023 01:46:33,260 --> 01:46:37,390 Din stakkar! Dette er alvorlig, er det ikke? 1024 01:46:50,860 --> 01:46:54,830 Jeg ble sendt ned hit fra månen. 1025 01:46:55,200 --> 01:46:56,280 Månen? 1026 01:46:59,500 --> 01:47:01,580 Så det var det det var! 1027 01:47:01,670 --> 01:47:02,540 Ja. 1028 01:47:04,040 --> 01:47:08,460 Jeg innså det bare da Hans Majestet kom. 1029 01:47:09,630 --> 01:47:15,510 Og nå, den 15., må jeg forlate deg... 1030 01:47:16,140 --> 01:47:17,930 og gå tilbake. 1031 01:47:19,060 --> 01:47:22,480 Til månen? Og forlate oss? 1032 01:47:24,020 --> 01:47:26,360 Hva har vi gjort for å fortjene dette? 1033 01:47:26,900 --> 01:47:31,320 Alt vi har gjort har vært for din lykke! 1034 01:47:32,450 --> 01:47:37,330 Den lykken du ønsket meg var vanskelig å bære. 1035 01:47:38,660 --> 01:47:40,330 Uten å være klar over det, 1036 01:47:40,830 --> 01:47:43,420 Jeg ba til månen om å redde meg. 1037 01:47:44,250 --> 01:47:48,670 Da Hans Majestet omfavnet meg, hjertet mitt skrek ut: 1038 01:47:49,380 --> 01:47:51,760 "Jeg vil ikke være her!" 1039 01:47:53,430 --> 01:47:57,720 Du ringte dem med vilje å ta deg tilbake? 1040 01:47:57,800 --> 01:48:01,600 Hvordan kunne du? 1041 01:48:01,680 --> 01:48:04,350 Hva har du gjort? 1042 01:48:04,770 --> 01:48:07,810 Men jeg vil ikke gå. Ikke slik! 1043 01:48:08,110 --> 01:48:09,820 Så hvorfor ikke bare bli? 1044 01:48:10,190 --> 01:48:13,610 Fin! Selv om de kommer for å ta deg, 1045 01:48:13,700 --> 01:48:15,570 Jeg lar dem ikke! 1046 01:48:15,660 --> 01:48:16,910 Det er for sent 1047 01:48:17,160 --> 01:48:18,370 for alt! 1048 01:48:20,490 --> 01:48:24,790 Hva har jeg gjort her nede? 1049 01:48:25,750 --> 01:48:29,040 Kaster raserianfall om som tilhører noen, 1050 01:48:29,340 --> 01:48:31,710 ignorerer dine ønsker, 1051 01:48:31,800 --> 01:48:35,930 og lurer meg selv med falske enger og fjell! 1052 01:48:38,350 --> 01:48:42,310 Men nå som jeg må reise, 1053 01:48:43,430 --> 01:48:45,480 Jeg husker endelig... 1054 01:48:47,690 --> 01:48:52,480 hvorfor jeg kom ned til dette stedet, 1055 01:48:53,690 --> 01:48:57,610 og hvorfor, i dette fremmede landet, 1056 01:48:57,700 --> 01:49:00,660 Jeg har alltid kjent den sangen. 1057 01:49:02,620 --> 01:49:08,960 Fugler, insekter, beist 1058 01:49:09,040 --> 01:49:11,540 Det stemmer. 1059 01:49:12,630 --> 01:49:16,550 Jeg ble født til å virkelig leve! 1060 01:49:16,880 --> 01:49:18,680 Akkurat som fuglene og beistene. 1061 01:49:23,970 --> 01:49:25,430 Jeg vil ikke dra! 1062 01:49:26,310 --> 01:49:29,770 Tror du jeg ville la deg gå? 1063 01:49:30,400 --> 01:49:34,730 Fra dagen jeg tok deg ut av den bambusstilken, 1064 01:49:35,400 --> 01:49:38,820 Jeg har elsket deg som om du var mitt eget barn! 1065 01:49:41,570 --> 01:49:47,160 Da jeg holdt deg, forandret deg, sette deg på beina, 1066 01:49:47,750 --> 01:49:51,540 Jeg var like glad som om jeg var i himmelen! 1067 01:49:57,470 --> 01:49:59,630 Det er ikke for sent! 1068 01:49:59,720 --> 01:50:03,010 Du er fortsatt her! 1069 01:50:03,100 --> 01:50:05,930 Her i armene mine! 1070 01:50:07,270 --> 01:50:08,810 Vi kjører dem vekk! 1071 01:50:09,770 --> 01:50:13,230 Uansett hvor mange som kommer for deg! 1072 01:50:14,270 --> 01:50:15,440 Er det noen her? 1073 01:50:16,190 --> 01:50:18,990 Forbered deg på å forsvare prinsessen! 1074 01:50:22,620 --> 01:50:25,200 Jeg beklager, far. 1075 01:50:37,340 --> 01:50:39,720 For en bråk! 1076 01:50:43,220 --> 01:50:45,560 La oss synge for å holde humøret oppe. 1077 01:50:55,230 --> 01:50:59,280 Rund, rundt, gå rundt 1078 01:50:59,360 --> 01:51:03,070 Vannhjul går rundt 1079 01:51:03,160 --> 01:51:06,790 Gå rundt og ring Mr. Sun 1080 01:51:07,080 --> 01:51:11,120 Gå rundt og ring Mr. Sun 1081 01:51:11,370 --> 01:51:15,210 Fugler, insekter, beist 1082 01:51:15,460 --> 01:51:19,130 Gress, trær, blomster 1083 01:51:19,460 --> 01:51:23,300 Ta med vår og sommer, høst og vinter 1084 01:51:23,390 --> 01:51:27,510 Ta med vår og sommer, høst og vinter 1085 01:51:29,770 --> 01:51:35,480 Gå rundt, kom rundt, kom rundt 1086 01:51:35,560 --> 01:51:40,900 Kom igjen, O fjerne tid 1087 01:51:41,190 --> 01:51:46,700 Kom innom, ring hjertet mitt tilbake 1088 01:51:46,780 --> 01:51:52,000 Kom innom, ring hjertet mitt tilbake 1089 01:51:52,410 --> 01:51:57,500 Fugler, insekter, beist 1090 01:51:58,130 --> 01:52:02,510 Gress, trær, blomster 1091 01:52:03,680 --> 01:52:08,970 Lær meg hvordan jeg skal føle 1092 01:52:12,180 --> 01:52:17,520 Hvis jeg hører at du lengter etter meg 1093 01:52:18,020 --> 01:52:24,900 Jeg kommer tilbake til deg 1094 01:52:29,910 --> 01:52:31,660 Er det et annet vers til den sangen? 1095 01:52:33,080 --> 01:52:34,460 For lenge siden, 1096 01:52:34,540 --> 01:52:39,840 noen som kom tilbake herfra pleide å synge den på månen. 1097 01:52:42,340 --> 01:52:46,840 Når du tar på deg månens kappe, du mister alt minnet om dette stedet. 1098 01:52:47,430 --> 01:52:49,300 All sorg og sorg er borte. 1099 01:52:50,890 --> 01:52:56,520 Men da hun sang den sangen, tårene ville komme i øynene hennes. 1100 01:52:59,730 --> 01:53:04,900 Og av en eller annen grunn, den magien tok hjertet mitt også. 1101 01:53:06,610 --> 01:53:10,370 Og nå forstår jeg nøyaktig hvordan hun følte det. 1102 01:53:11,740 --> 01:53:14,910 Og hvorfor jeg lengtet hit, og brøt reglene, 1103 01:53:15,370 --> 01:53:18,630 og kanskje hvorfor jeg ble sendt ned hit. 1104 01:53:19,540 --> 01:53:20,460 Prinsesse! 1105 01:53:21,500 --> 01:53:22,590 Hun ville 1106 01:53:23,250 --> 01:53:24,590 å komme tilbake hit. 1107 01:53:25,170 --> 01:53:28,840 Jeg er sikker på det! 1108 01:53:31,220 --> 01:53:35,430 "Hvis jeg hører at du lengter etter meg, Jeg kommer tilbake til deg." 1109 01:53:37,060 --> 01:53:40,150 "Hvis du virkelig venter på meg, 1110 01:53:40,650 --> 01:53:43,860 Jeg kommer rett tilbake." 1111 01:53:43,940 --> 01:53:48,150 Jeg vil hjem! Akkurat nå! 1112 01:53:54,040 --> 01:53:57,660 Klargjør en vogn, takk. Ikke si det til noen. 1113 01:54:47,010 --> 01:54:48,630 Alle disse ingefærblomstene! 1114 01:55:15,620 --> 01:55:17,580 Det er lenge siden. 1115 01:55:17,830 --> 01:55:20,710 -Tall! -Hva? Er du sulten? 1116 01:55:29,340 --> 01:55:30,550 Hørte du den sangen? 1117 01:55:32,510 --> 01:55:33,550 Nei. 1118 01:55:34,340 --> 01:55:35,600 Jeg går videre. 1119 01:55:57,410 --> 01:56:00,160 Sutemaru? Er det deg? 1120 01:56:00,620 --> 01:56:01,580 Li'l Bamboo? 1121 01:56:02,460 --> 01:56:03,920 Kan jeg kalle deg det? 1122 01:56:09,880 --> 01:56:12,220 Vi har akkurat kommet tilbake. 1123 01:56:12,590 --> 01:56:16,260 Kommer over passet, Jeg trodde jeg hørte deg synge. 1124 01:56:16,340 --> 01:56:18,050 Jeg er så glad for å se deg! 1125 01:56:20,390 --> 01:56:21,770 Åh, ja. 1126 01:56:24,020 --> 01:56:26,980 Men hvorfor er du her, og kledd sånn? 1127 01:56:27,060 --> 01:56:29,770 Hele denne tiden har jeg ønsket å komme hjem. 1128 01:56:31,030 --> 01:56:32,030 Hjem? 1129 01:56:33,900 --> 01:56:35,570 -Her? -Ja. 1130 01:56:37,910 --> 01:56:39,910 Likte du ikke hovedstaden? 1131 01:56:41,580 --> 01:56:46,920 Du hadde fine klær, et herskapshus, god mat ... 1132 01:56:47,000 --> 01:56:51,460 Jeg tenkte alltid på hvordan vi alle pleide å spille her. 1133 01:56:51,800 --> 01:56:54,590 De kommer snart alle sammen. 1134 01:56:54,670 --> 01:56:56,720 Med deg, Sutemaru... 1135 01:57:00,970 --> 01:57:05,730 Med deg, Sutemaru, Jeg kan ha vært glad. 1136 01:57:07,190 --> 01:57:08,480 Med meg? 1137 01:57:09,440 --> 01:57:11,110 Jeg skjønner det nå. 1138 01:57:13,190 --> 01:57:14,110 Ja, riktig! 1139 01:57:15,450 --> 01:57:18,110 Du kunne ikke leve som oss. 1140 01:57:18,200 --> 01:57:21,780 Det kunne jeg definitivt! Det gjorde jeg da vi var barn. 1141 01:57:32,170 --> 01:57:33,340 I disse klærne? 1142 01:57:34,340 --> 01:57:36,340 Halvsulten, spise røtter? 1143 01:57:38,220 --> 01:57:40,930 Noen ganger må du stjele? 1144 01:57:41,010 --> 01:57:42,180 Jeg så det! 1145 01:57:44,390 --> 01:57:46,850 Jeg fikk deg banket opp. 1146 01:57:47,230 --> 01:57:48,640 Det var ingenting. 1147 01:57:48,900 --> 01:57:53,150 Du har rett! Så lenge du kan svar tilbake ved å være i live. 1148 01:57:56,280 --> 01:57:58,650 Jeg er sikker på at jeg hadde blitt glad. 1149 01:58:03,740 --> 01:58:04,740 Li'l bambus! 1150 01:58:06,910 --> 01:58:08,040 Men det vil ikke skje. 1151 01:58:09,210 --> 01:58:10,330 Det er for sent. 1152 01:58:10,960 --> 01:58:11,960 For sent? 1153 01:58:14,460 --> 01:58:16,090 Keiseren? 1154 01:58:16,460 --> 01:58:19,340 Ingen! Ingen vil eie meg! 1155 01:58:19,680 --> 01:58:21,470 - Vel, da... -Det vil ikke skje. 1156 01:58:21,550 --> 01:58:23,300 Hvorfor ikke? Vi kunne begynne nå. 1157 01:58:25,520 --> 01:58:27,730 La oss stikke av. Akkurat nå! 1158 01:58:28,100 --> 01:58:30,270 Jeg skal bære deg på ryggen. 1159 01:58:30,560 --> 01:58:33,440 Vi skal langt unna, der ingen kjenner oss. 1160 01:58:34,570 --> 01:58:36,820 Jeg kan ikke stikke av nå. 1161 01:58:37,320 --> 01:58:38,820 Ja, det kan du! 1162 01:58:39,110 --> 01:58:41,530 Hvis de finner oss, skal jeg beskytte deg! 1163 01:58:41,610 --> 01:58:43,200 De har allerede funnet meg. 1164 01:58:43,910 --> 01:58:45,160 Hva mener du? 1165 01:58:46,370 --> 01:58:47,450 Jeg er funnet. 1166 01:58:50,160 --> 01:58:51,460 Så du er funnet. 1167 01:58:52,500 --> 01:58:53,460 Så hva? 1168 01:58:53,920 --> 01:58:56,460 Hvem bryr seg? Jeg vil at vi skal stikke av! 1169 01:59:00,840 --> 01:59:01,840 Kom igjen! 1170 01:59:03,430 --> 01:59:04,600 Sutemaru! 1171 01:59:06,180 --> 01:59:07,100 Høyre! 1172 01:59:10,850 --> 01:59:13,190 Jeg løper også! Så fort jeg kan! 1173 01:59:35,130 --> 01:59:36,170 Li'l bambus! 1174 01:59:36,710 --> 01:59:39,380 -Li'l Bamboo! - Sutemaru! 1175 02:00:06,280 --> 02:00:09,580 O himmel og jord! Ta meg inn! 1176 02:01:37,460 --> 02:01:40,710 Vennligst! La meg bli litt lenger! 1177 02:01:41,750 --> 02:01:46,590 Bare litt lenger, å føle gleden ved å bo på dette stedet! 1178 02:01:46,670 --> 02:01:49,590 Hva mener du? Jeg holder deg! 1179 02:01:49,680 --> 02:01:52,720 Hold meg fastere! Ikke la meg gå! 1180 02:01:56,980 --> 02:01:57,890 Li'l bambus! 1181 02:01:59,560 --> 02:02:00,600 Li'l bambus! 1182 02:02:18,750 --> 02:02:19,670 Li'l bambus! 1183 02:02:21,580 --> 02:02:22,500 Li'l bambus! 1184 02:02:25,340 --> 02:02:26,170 En drøm? 1185 02:02:30,680 --> 02:02:31,890 Jeg drømte det? 1186 02:02:34,850 --> 02:02:36,270 Pappa! 1187 02:02:37,430 --> 02:02:38,850 Pappa! 1188 02:02:54,450 --> 02:02:55,580 Pappa! 1189 02:03:12,050 --> 02:03:16,890 Nå kom endelig 15. august. 1190 02:04:03,690 --> 02:04:04,650 Løse piler! 1191 02:04:39,180 --> 02:04:40,060 Prinsesse! 1192 02:04:40,640 --> 02:04:41,560 Prinsesse! 1193 02:04:43,100 --> 02:04:44,640 Prinsesse! 1194 02:04:45,270 --> 02:04:47,480 Prinsesse! 1195 02:04:48,150 --> 02:04:49,110 Prinsesse! 1196 02:05:19,350 --> 02:05:20,510 Prinsesse... 1197 02:06:23,870 --> 02:06:27,540 Rund, rundt, gå rundt 1198 02:06:27,620 --> 02:06:31,500 Vannhjul går rundt 1199 02:06:31,580 --> 02:06:35,300 Gå rundt og ring Mr. Sun 1200 02:06:35,590 --> 02:06:39,470 Fugler, insekter, beist 1201 02:06:39,550 --> 02:06:43,220 Gress, trær, blomster 1202 02:06:43,510 --> 02:06:47,430 Blomst, bære frukt og dø 1203 02:06:47,520 --> 02:06:49,440 Bli født, vokse opp og dø 1204 02:06:49,520 --> 02:06:50,730 Prinsesse. 1205 02:06:52,270 --> 02:06:53,150 Prinsesse. 1206 02:06:54,860 --> 02:06:55,940 Prinsesse! 1207 02:06:57,110 --> 02:06:58,110 Prinsesse. 1208 02:06:59,990 --> 02:07:02,030 -Prinsesse! -Prinsesse. 1209 02:07:05,030 --> 02:07:06,290 -Prinsesse! -Prinsesse. 1210 02:07:08,700 --> 02:07:09,660 Prinsesse! 1211 02:07:10,370 --> 02:07:15,540 Levetider kommer og går etter tur 1212 02:07:19,130 --> 02:07:21,050 Prinsesse! Ikke gå! 1213 02:07:22,510 --> 02:07:23,510 Vente! 1214 02:07:24,390 --> 02:07:25,550 Vær så snill, vent. 1215 02:07:27,010 --> 02:07:28,810 Når jeg tar på meg denne kappen, 1216 02:07:29,270 --> 02:07:32,770 Jeg vil glemme alt om dette stedet. 1217 02:07:33,400 --> 02:07:35,230 Gi meg litt mer tid. 1218 02:07:38,360 --> 02:07:39,570 -Prinsesse! -Prinsesse! 1219 02:07:44,410 --> 02:07:46,240 Mamma! Pappa! 1220 02:07:48,490 --> 02:07:49,370 Prinsesse! 1221 02:07:49,450 --> 02:07:51,960 Ta oss med deg! 1222 02:07:53,370 --> 02:07:55,960 Pappa, mamma... vær så snill å tilgi meg! 1223 02:07:57,170 --> 02:07:59,090 Kom med. 1224 02:07:59,380 --> 02:08:02,470 I renheten til månens by, 1225 02:08:02,550 --> 02:08:07,390 la bak seg denne verdens sorg og urenhet. 1226 02:08:07,470 --> 02:08:08,720 Det er ikke urent! 1227 02:08:11,930 --> 02:08:13,850 Det er glede, det er sorg. 1228 02:08:13,940 --> 02:08:17,360 Alle som bor her føler dem i alle sine forskjellige nyanser! 1229 02:08:17,980 --> 02:08:20,530 Det er fugler, insekter, beist, 1230 02:08:20,610 --> 02:08:21,820 gress, trær, blomster... 1231 02:08:22,440 --> 02:08:23,780 og følelser. 1232 02:08:27,490 --> 02:08:28,450 Prinsesse! 1233 02:08:28,870 --> 02:08:29,740 Prinsesse! 1234 02:08:40,550 --> 02:08:41,840 Prinsesse! 1235 02:08:42,720 --> 02:08:43,840 Prinsesse! 1236 02:09:04,990 --> 02:09:06,610 -Prinsesse! -Prinsesse! 1237 02:09:11,660 --> 02:09:13,870 -Prinsesse! -Prinsesse! 1238 02:09:35,430 --> 02:09:39,310 Tilgi meg! 1239 02:11:34,840 --> 02:11:41,560 Gleden jeg følte da jeg rørte ved deg 1240 02:11:41,810 --> 02:11:48,060 Gikk dypt, dypt ned 1241 02:11:49,360 --> 02:11:57,070 Og sivet inn 1242 02:11:57,360 --> 02:12:03,080 Hver krok og krok av denne kroppen 1243 02:12:04,290 --> 02:12:10,750 Selv om jeg er langt unna 1244 02:12:12,040 --> 02:12:19,760 Og ikke lenger forstår noe 1245 02:12:20,720 --> 02:12:27,100 Selv når tiden er inne 1246 02:12:27,560 --> 02:12:34,940 For at dette livet skal ta slutt 1247 02:12:36,360 --> 02:12:42,120 Alt nå 1248 02:12:43,950 --> 02:12:50,620 Er alt fra fortiden! 1249 02:12:51,580 --> 02:12:58,470 Vi møtes igjen, det er jeg sikker på 1250 02:12:58,920 --> 02:13:05,470 På et nostalgisk sted 1251 02:13:38,460 --> 02:13:45,350 Varmen du ga meg 1252 02:13:45,640 --> 02:13:52,020 Dypt, dypt nede 1253 02:13:53,480 --> 02:14:01,200 Kommer til meg nå, komplett 1254 02:14:01,650 --> 02:14:06,700 Fra en tid for lenge siden 1255 02:14:08,330 --> 02:14:15,540 Stadig i hjertet mitt 1256 02:14:16,170 --> 02:14:24,050 Pasjonens flammer gir lys 1257 02:14:24,680 --> 02:14:31,390 Og lindre smerten min 1258 02:14:31,680 --> 02:14:39,070 Ned til dypet av min sorg 1259 02:14:40,530 --> 02:14:46,910 Alt nå 1260 02:14:47,740 --> 02:14:54,250 Er håp for fremtiden 1261 02:14:55,040 --> 02:15:01,590 Jeg skal huske det, det er jeg sikker på 1262 02:15:01,880 --> 02:15:10,260 På et nostalgisk sted 1263 02:15:28,570 --> 02:15:32,320 Stemmer Aki Asakura 1264 02:15:32,340 --> 02:15:34,620 Kengo Kora 1265 02:15:35,580 --> 02:15:37,510 Takeo Chii 1266 02:15:37,530 --> 02:15:40,630 Nobuko Miyamoto 1267 02:15:41,590 --> 02:15:46,630 Overvåkende animator Kenichi Konishi 1268 02:15:47,590 --> 02:15:50,950 Nøkkelanimasjon Shinji Hashimoto 1269 02:15:50,970 --> 02:15:52,640 Takayuki Hamada 1270 02:15:53,600 --> 02:15:55,750 Masashi Ando 1271 02:15:55,770 --> 02:15:58,650 Akiko Yamaguchi 1272 02:15:59,610 --> 02:16:04,650 Maling omriss og teksturanimasjon Masaya Saito 1273 02:16:05,610 --> 02:16:10,660 Animasjonssjekk Maiko Nogami 1274 02:16:11,620 --> 02:16:16,660 Fargeinnstilling Yukiko Kakita 1275 02:16:17,620 --> 02:16:22,670 Direktør for digital bildebehandling Keisuke Nakamura 1276 02:16:23,630 --> 02:16:28,680 Engelsk oversettelse av Ian MacDougall 1277 02:16:29,640 --> 02:16:34,680 Undertekster av Aura Rieko Izutsu-Vajirasarn og Studio Ghibli 1278 02:16:35,640 --> 02:16:40,690 Produksjon Koji Hoshino og Studio Ghibli 1279 02:16:42,860 --> 02:16:49,700 Produsent Yoshiaki Nishimura 1280 02:16:52,530 --> 02:17:02,880 Regissert av Isao Takahata