1
00:00:01,541 --> 00:00:04,124
(viento aullando)

2
00:00:13,236 --> 00:00:17,224
(suena la campana del cruce de trenes)

3
00:00:17,224 --> 00:00:20,474
(suena el silbido del tren)

4
00:00:23,188 --> 00:00:26,521
(ruedas del tren tintineando)

5
00:00:33,057 --> 00:00:34,960
(suena el silbido del tren)

6
00:00:34,960 --> 00:00:35,793
(el vidrio se rompe)

7
00:00:35,793 --> 00:00:37,001
Voy a volar tu maldita vida

8
00:00:37,001 --> 00:00:38,918
¡al maldito caos!

9
00:00:38,918 --> 00:00:40,094
(combatientes gruñendo)

10
00:00:40,094 --> 00:00:42,761
(pez aleteando)

11
00:00:44,505 --> 00:00:46,259
♪ quiero saber ♪

12
00:00:46,259 --> 00:00:47,850
♪ ¿Puedes decirme ♪?

13
00:00:47,850 --> 00:00:50,665
♪ Me encantaría quedarme ♪

14
00:00:50,665 --> 00:00:52,404
Esa cosa es tan jodidamente estúpida.

15
00:00:52,404 --> 00:00:56,499
♪ Llévame al río ♪

16
00:00:56,499 --> 00:00:58,377
♪ Déjame en el agua ♪

17
00:00:58,377 --> 00:01:00,842
¿Cómo te va, viejo?

18
00:01:00,842 --> 00:01:04,989
♪ Llévame al río ♪

19
00:01:04,989 --> 00:01:08,742
♪ Empújame al agua ♪

20
00:01:08,742 --> 00:01:11,263
(vasos tintineando)

21
00:01:11,263 --> 00:01:14,450
(las bolas de billar tintinean)

22
00:01:14,450 --> 00:01:16,328
Un patito entra al bar.

23
00:01:16,328 --> 00:01:18,245
Salta sobre la barra.

24
00:01:19,921 --> 00:01:20,913
Él mira al camarero.

25
00:01:20,913 --> 00:01:23,111
Él dice: "¿Tienes caracoles?"

26
00:01:23,111 --> 00:01:24,423
(el patrón se ríe)

27
00:01:24,423 --> 00:01:26,216
Él dijo: "¿Caracoles?"

28
00:01:26,216 --> 00:01:28,091
Dijo: "No sirvo caracoles en este bar".

29
00:01:28,091 --> 00:01:29,401
¿Estabas patrullando?

30
00:01:29,401 --> 00:01:31,045
Barreríamos el camino en busca de minas terrestres.

31
00:01:31,045 --> 00:01:34,993
Sí, ahora los llamamos IED, dispositivos explosivos improvisados.

32
00:01:34,993 --> 00:01:37,158
Perdimos a tres muchachos de un solo golpe.

33
00:01:37,158 --> 00:01:38,104
Era un camión explorador.

34
00:01:38,104 --> 00:01:39,171
Estaban completamente al frente,

35
00:01:39,171 --> 00:01:41,082
medio kilómetro delante de nosotros.

36
00:01:41,082 --> 00:01:42,449
He visto una maldita nube en forma de hongo.

37
00:01:42,449 --> 00:01:44,898
y las puertas volando.
♪ Dime ♪

38
00:01:44,898 --> 00:01:46,932
Nadie sobrevivió, ¿sabes?

39
00:01:46,932 --> 00:01:50,327
Era vapor.
♪ ¿Estoy enamorado de quedarme? ♪

40
00:01:50,327 --> 00:01:53,148
Mi amigo Rick falleció.

41
00:01:53,148 --> 00:01:56,573
♪ Llévame al río ♪

42
00:01:56,573 --> 00:01:59,090
♪ Déjame en el agua ♪

43
00:01:59,090 --> 00:02:00,666
(Judá se ríe)

44
00:02:00,666 --> 00:02:02,190
Y él dijo: "¿Tienes caracoles?"

45
00:02:02,190 --> 00:02:03,303
Él dijo: "Mira..."

46
00:02:03,303 --> 00:02:04,215
¿Cómo estás, hombre?

47
00:02:04,215 --> 00:02:05,048
"No tengo caracoles".

48
00:02:05,048 --> 00:02:05,881
Bien, gracias.

49
00:02:05,881 --> 00:02:07,504
"Aquí no vendemos caracoles".

50
00:02:07,504 --> 00:02:09,466
Pero él dijo: "Te diré una cosa".

51
00:02:09,466 --> 00:02:10,884
Él dijo: "Vuelve otra vez,

52
00:02:10,884 --> 00:02:13,210
y él dijo: "Te voy a clavar el pico en la maldita barra".

53
00:02:13,210 --> 00:02:17,828
Sí, en 1969 perdí nueve compañeros en una emboscada.

54
00:02:17,828 --> 00:02:18,661
Y entonces...

55
00:02:22,030 --> 00:02:24,312
Y él dijo: "No tengo caracoles".

56
00:02:24,312 --> 00:02:25,615
Él dijo: "No, ¿tienes clavos?"

57
00:02:25,615 --> 00:02:26,448
Él dijo: "No".

58
00:02:26,448 --> 00:02:28,079
"Bueno, ¿tienes caracoles?"

59
00:02:28,079 --> 00:02:29,188
(el patrón se ríe)

60
00:02:29,188 --> 00:02:34,188
¿Ahorrar $100 para ayudar a combatir la abstinencia de cocaína hoy?

61
00:02:34,221 --> 00:02:35,054
No.

62
00:02:35,919 --> 00:02:38,419
Muy bien, ¿qué tal una cerveza?

63
00:02:40,300 --> 00:02:41,133
No.

64
00:02:43,352 --> 00:02:44,185
y luego respetar

65
00:02:44,185 --> 00:02:45,744
y vuelves a ser un hombre joven.

66
00:02:45,744 --> 00:02:47,663
Que tengas una buena noche.

67
00:02:47,663 --> 00:02:48,751
Gracias.

68
00:02:48,751 --> 00:02:52,418
Simplemente ya no te sientes como una persona

69
00:02:53,531 --> 00:02:56,591
y solo quieres sentirte como una persona otra vez.

70
00:02:56,591 --> 00:03:00,291
Hombre, no quiero hablar más de eso.

71
00:03:00,291 --> 00:03:01,124
Ay, muchacho.

72
00:03:02,563 --> 00:03:03,716
¿Cómo están?

73
00:03:03,716 --> 00:03:06,073
Mejor que tú si no te llevas bien ahí abajo.

74
00:03:06,073 --> 00:03:07,568
Te diré una cosa, tengo un buen chiste.

75
00:03:07,568 --> 00:03:08,880
Una cerveza, sólo un trago.

76
00:03:08,880 --> 00:03:10,586
Supongo que te gusta viajar en esa pequeña camioneta.

77
00:03:10,586 --> 00:03:12,453
Eso tiene todas esas malditas luces encendidas.

78
00:03:12,453 --> 00:03:13,286
¿Qué tal esa nieve?

79
00:03:13,286 --> 00:03:14,714
Sigue bajando.

80
00:03:14,714 --> 00:03:15,547
Todavía hace frío.

81
00:03:15,547 --> 00:03:17,105
Sí, lo es.

82
00:03:17,105 --> 00:03:19,522
Sí, sigue viniendo y viniendo.

83
00:03:20,441 --> 00:03:21,274
¿Qué pasa hombre?

84
00:03:21,274 --> 00:03:22,876
¿Cómo estás?
Bien.

85
00:03:22,876 --> 00:03:23,996
¿Vas bien?

86
00:03:23,996 --> 00:03:27,087
No puedo ayudarte.
Está bien.

87
00:03:27,087 --> 00:03:30,256
Los niveles de azúcar en sangre y de glucosa están todos jodidos.

88
00:03:30,256 --> 00:03:32,016
Tengo muy alta la glucosa, muy alta.

89
00:03:32,016 --> 00:03:35,599
Sr. Bartender, ¿cree que podría regalarme una cerveza?

90
00:03:35,599 --> 00:03:37,658
Te lo devolveré.

91
00:03:37,658 --> 00:03:38,567
Puedo pagar mañana.

92
00:03:38,567 --> 00:03:42,694
Comer demasiada azúcar es la principal causa.

93
00:03:42,694 --> 00:03:44,656
eso aumenta tu nivel de glucosa,

94
00:03:44,656 --> 00:03:46,843
y beber refrescos aumenta el nivel de glucosa.

95
00:03:46,843 --> 00:03:49,668
Mira, hombre, siempre eres bienvenido aquí.

96
00:03:49,668 --> 00:03:52,350
pero tienes que dejar de acosar a mis clientes.

97
00:03:52,350 --> 00:03:54,267
Está bien, lo siento.

98
00:03:55,102 --> 00:03:56,872
Mi perro murió hoy.

99
00:03:56,872 --> 00:03:57,705
Mi auto se averió.

100
00:03:57,705 --> 00:04:00,622
Mi novia me hizo un cornudo.
Mmm.

101
00:04:02,419 --> 00:04:04,436
¿Y si te canto una canción?

102
00:04:04,436 --> 00:04:06,900
¿Qué te hace pensar que quiero oírte cantar?

103
00:04:06,900 --> 00:04:09,403
No lo sé, creo que estoy bastante bien.

104
00:04:09,403 --> 00:04:11,721
Anima un poco el lugar.

105
00:04:11,721 --> 00:04:15,221
Bueno, es un poco triste aquí, ¿sabes?

106
00:04:16,841 --> 00:04:18,986
¿Ves a ese viejo de ahí abajo?

107
00:04:18,986 --> 00:04:21,641
¿El de los tubos?

108
00:04:21,641 --> 00:04:23,027
Sí.
¿Sí?

109
00:04:23,027 --> 00:04:26,431
Solía cantar aquí todos los viernes por la noche.

110
00:04:26,431 --> 00:04:28,126
derribar la casa.

111
00:04:28,126 --> 00:04:30,376
¿Crees que me invitaría a una cerveza?

112
00:04:32,521 --> 00:04:34,526
Si puedes vencer a ese tipo, te daré un paquete de 6.

113
00:04:34,526 --> 00:04:37,214
Oh, está bien, puedo superar a cualquiera.

114
00:04:37,214 --> 00:04:38,805
en este maldito lugar.

115
00:04:38,805 --> 00:04:40,288
Te lo prometo.

116
00:04:40,288 --> 00:04:41,121
Si tu esposa estuviera aquí,

117
00:04:41,121 --> 00:04:42,932
sus bragas caerían al suelo al instante.

118
00:04:42,932 --> 00:04:44,765
Quizás incluso el tuyo también.

119
00:04:48,801 --> 00:04:51,634
¿Sabes qué? Dame un minuto.

120
00:04:54,016 --> 00:04:56,896
(Will tose)

121
00:04:56,896 --> 00:04:57,761
Me encanta este lugar.

122
00:04:57,761 --> 00:04:58,594
Es realmente lindo.

123
00:04:58,594 --> 00:04:59,427
Ya veo por qué vienes aquí.

124
00:04:59,427 --> 00:05:00,499
¿Ves al tipo de ahí abajo?

125
00:05:00,499 --> 00:05:02,516
(bolas de billar tintineando)

126
00:05:02,516 --> 00:05:04,016
¿Sabes lo que dijo?

127
00:05:05,420 --> 00:05:06,987
Dijo que puede superarte.

128
00:05:06,987 --> 00:05:09,930
(risas) Probablemente pueda.

129
00:05:09,930 --> 00:05:12,386
(Chris respira con dificultad y tose)

130
00:05:12,386 --> 00:05:14,475
Hombre, extraño oírte cantar.

131
00:05:14,475 --> 00:05:17,308
Sí, bueno, ¿cómo estás, Mike?

132
00:05:19,414 --> 00:05:22,081
Estoy bien, Capitán, día a día.

133
00:05:23,093 --> 00:05:26,093
Aunque hace un frío terrible ahí fuera.

134
00:05:27,148 --> 00:05:28,663
¿Qué dices?

135
00:05:28,663 --> 00:05:31,663
¿Puedes ponerlo en su lugar por mí?

136
00:05:33,548 --> 00:05:34,637
Oh, hombre.

137
00:05:34,637 --> 00:05:37,025
Te diré qué, probablemente soy la única persona

138
00:05:37,025 --> 00:05:39,777
en este mundo que sabe esto.

139
00:05:39,777 --> 00:05:44,360
Pero si miras de cerca todo ese mar de billetes de $1,00,

140
00:05:47,541 --> 00:05:49,374
hay un billete de $100.

141
00:05:51,214 --> 00:05:54,929
(Chris y Mike se ríen)

142
00:05:54,929 --> 00:05:59,929
Pensé en tomarlo para mí más de un par de veces.

143
00:06:00,602 --> 00:06:01,435
$100?

144
00:06:02,683 --> 00:06:04,183
Y una cerveza gratis.

145
00:06:05,945 --> 00:06:07,556
(Chris se ríe)

146
00:06:07,556 --> 00:06:11,501
Todos, así es como está sucediendo.

147
00:06:11,501 --> 00:06:16,501
Cerveza gratis y 100 dólares para el mejor cantante del bar esta noche.

148
00:06:17,050 --> 00:06:17,883
¡Maldición!

149
00:06:21,082 --> 00:06:23,832
♪ Gracia asombrosa ♪

150
00:06:25,122 --> 00:06:25,955
Por el amor de Dios.

151
00:06:25,955 --> 00:06:30,181
♪Qué dulce el sonido ♪

152
00:06:30,181 --> 00:06:34,014
♪ Eso salvó a un desgraciado como yo ♪

153
00:06:38,096 --> 00:06:42,671
(aplaudiendo) Precioso, guau, eso fue fantástico.

154
00:06:42,671 --> 00:06:44,058
No sé cómo voy a seguir eso.

155
00:06:44,058 --> 00:06:45,637
Oh, joder, todos ustedes.

156
00:06:45,637 --> 00:06:48,304
Ninguno de ustedes ahí abajo puede cantarlo mejor.

157
00:06:48,304 --> 00:06:50,354
Inténtalo, maldita sea.

158
00:06:50,354 --> 00:06:54,173
No se podía llevar ni una maldita melodía en un cubo.

159
00:06:54,173 --> 00:06:56,803
Malditos bastardos de cabeza cuadrada, todos y cada uno de ustedes.

160
00:06:56,803 --> 00:06:58,907
¿Pueden callarse todos por favor?

161
00:06:58,907 --> 00:07:00,028
Oh, ya sabes, creo que mi amigo de aquí

162
00:07:00,028 --> 00:07:01,893
Quizás quieras unirte, ¿eh?

163
00:07:01,893 --> 00:07:04,165
No, gracias, estoy bien.

164
00:07:04,165 --> 00:07:04,998
Decisión inteligente.

165
00:07:04,998 --> 00:07:07,089
Me siento mal por todos ustedes.

166
00:07:07,089 --> 00:07:09,544
Ninguno de ustedes tiene agallas.

167
00:07:09,544 --> 00:07:11,251
Ninguno de ustedes.

168
00:07:11,251 --> 00:07:13,692
Bueno, eso también se aplica a ti, viejo.

169
00:07:13,692 --> 00:07:14,844
Tienes un pie en la tumba,

170
00:07:14,844 --> 00:07:17,062
y el otro sobre una maldita cáscara de plátano.

171
00:07:17,062 --> 00:07:19,027
Adelante, ríete ahí abajo.

172
00:07:19,027 --> 00:07:20,882
No tengo miedo de nada.

173
00:07:20,882 --> 00:07:22,492
¿Me oyes hablar?

174
00:07:22,492 --> 00:07:24,473
Oigo un maldito trozo de tocino hablando mierda.

175
00:07:24,473 --> 00:07:25,442
eso es lo que escucho.

176
00:07:25,442 --> 00:07:26,328
¿Crees que serías tú quien hablaría?

177
00:07:26,328 --> 00:07:28,420
Demonios, si no pudieras sacar orina de una bota

178
00:07:28,420 --> 00:07:30,243
si las instrucciones estuvieran en la parte inferior.

179
00:07:30,243 --> 00:07:31,502
¿Tú entiendes?

180
00:07:31,502 --> 00:07:34,169
(salpicaduras de orina)

181
00:07:35,972 --> 00:07:40,972
♪ En la lluvia de la mañana ♪

182
00:07:45,473 --> 00:07:49,772
♪ Con un dólar en la mano ♪

183
00:07:49,772 --> 00:07:52,986
(cremalleras)
(inodoros tirando de la cadena)

184
00:07:52,986 --> 00:07:57,828
♪ Con un dolor en mi corazón ♪

185
00:07:57,828 --> 00:08:01,883
♪ Y mis bolsillos llenos de arena ♪

186
00:08:01,883 --> 00:08:06,361
♪ Estoy muy lejos de casa ♪

187
00:08:06,361 --> 00:08:09,252
♪ Y extraño tanto a mis seres queridos ♪

188
00:08:09,252 --> 00:08:11,525
(la puerta cruje)

189
00:08:11,525 --> 00:08:14,608
(pasos ruidosos)

190
00:08:16,723 --> 00:08:18,137
(la puerta se cierra de golpe)

191
00:08:18,137 --> 00:08:19,384
(La tapa del asiento del inodoro golpea)

192
00:08:19,384 --> 00:08:20,961
(salpicaduras de orina)

193
00:08:20,961 --> 00:08:22,658
Te apuesto que cuando le caigas encima a tu vieja,

194
00:08:22,658 --> 00:08:25,674
Le haces una maldita histerectomía al mismo tiempo.

195
00:08:25,674 --> 00:08:26,753
bastardo con dientes de conejo.

196
00:08:26,753 --> 00:08:29,420
(Chris tarareando)

197
00:08:34,102 --> 00:08:36,686
(golpes de botella)

198
00:08:36,686 --> 00:08:41,686
♪ Hay una casa en Nueva Orleans ♪

199
00:08:46,069 --> 00:08:49,902
♪ Lo llaman el Sol Naciente ♪

200
00:08:50,866 --> 00:08:51,807
Está bien, está bien.

201
00:08:51,807 --> 00:08:52,890
¡Shh!

202
00:08:54,049 --> 00:08:59,049
♪ Oh, ha sido la ruina ♪

203
00:08:59,340 --> 00:09:03,435
♪ De muchos niños pobres ♪

204
00:09:03,435 --> 00:09:07,102
♪ Y yo Dios sabe que soy uno ♪

205
00:09:08,886 --> 00:09:10,841
(música animada de jazz)

206
00:09:10,841 --> 00:09:12,924
¡Sí, ja, ja!

207
00:09:17,459 --> 00:09:21,206
♪ Lo único ♪

208
00:09:21,206 --> 00:09:24,842
♪ Que un jugador necesita ♪

209
00:09:24,842 --> 00:09:29,842
♪ Es una maleta y un baúl ♪

210
00:09:31,562 --> 00:09:35,263
♪ Y la única vez ♪

211
00:09:35,263 --> 00:09:38,740
♪ Él siempre está satisfecho ♪

212
00:09:38,740 --> 00:09:43,740
♪ Es cuando está completamente borracho ♪

213
00:09:46,446 --> 00:09:51,446
♪ Ahora dile a mi hermanito ♪

214
00:09:53,672 --> 00:09:58,672
♪ No hagas lo que yo he hecho ♪

215
00:10:00,851 --> 00:10:04,547
♪ ¿Mostrarías esa casa? ♪

216
00:10:04,547 --> 00:10:08,163
♪ Abajo en Nueva Orleans ♪

217
00:10:08,163 --> 00:10:13,163
♪ Que llaman Sol Naciente ♪

218
00:10:15,576 --> 00:10:19,576
♪ Que llaman Sol Naciente ♪

219
00:10:22,635 --> 00:10:26,802
(clientes animando y aplaudiendo)

220
00:10:30,756 --> 00:10:34,866
(la puerta cruje y golpea)

221
00:10:34,866 --> 00:10:36,456
(música suave de piano)

222
00:10:36,456 --> 00:10:37,401
Amén, hermano.

223
00:10:37,401 --> 00:10:38,601
¿Nadie aquí puede cantar?

224
00:10:38,601 --> 00:10:40,281
pero ese viejo de ahí,

225
00:10:40,281 --> 00:10:43,289
Así que bajen la cabeza y váyanse a casa.

226
00:10:43,289 --> 00:10:46,289
(música suave de jazz)

227
00:10:53,159 --> 00:10:56,992
(la suave música de jazz continúa)

228
00:11:03,272 --> 00:11:07,105
(la suave música de jazz continúa)

229
00:11:07,952 --> 00:11:10,426
♪ Dijiste que te volviste loco ♪

230
00:11:10,426 --> 00:11:12,940
♪ Has perdido la cabeza ♪

231
00:11:12,940 --> 00:11:14,495
♪ Ahora el hombre que amas ♪

232
00:11:14,495 --> 00:11:15,560
¡Vaya!

233
00:11:15,560 --> 00:11:18,738
♪ Te duele todo el tiempo ♪

234
00:11:18,738 --> 00:11:21,366
♪ Cuando las cosas van mal ♪

235
00:11:21,366 --> 00:11:23,809
♪ Qué mal contigo ♪

236
00:11:23,809 --> 00:11:25,515
♪ A mí también me duele ♪

237
00:11:25,515 --> 00:11:27,037
¿Están escuchando esto?

238
00:11:27,037 --> 00:11:30,858
Que me jodan, ese pequeño bastardo sabe cantar.

239
00:11:30,858 --> 00:11:32,172
♪ Lo amas más ♪

240
00:11:32,172 --> 00:11:34,751
♪ Debería amarlo menos ♪
(clientes aplaudiendo)

241
00:11:34,751 --> 00:11:37,155
♪ Me acerco detrás de él ♪

242
00:11:37,155 --> 00:11:40,000
♪ Recoge todo su desorden ♪

243
00:11:40,000 --> 00:11:42,581
♪ Cuando las cosas van mal ♪

244
00:11:42,581 --> 00:11:45,169
♪ Qué mal contigo ♪

245
00:11:45,169 --> 00:11:48,002
♪ A mí también me duele ♪

246
00:11:51,848 --> 00:11:54,801
¡Guau!
(clientes silbando)

247
00:11:54,801 --> 00:11:55,637
¡Sí!

248
00:11:55,637 --> 00:11:59,470
(la suave música de jazz continúa)

249
00:12:03,359 --> 00:12:04,976
(Mike silbando)

250
00:12:04,976 --> 00:12:07,714
(Chris se ríe)

251
00:12:07,714 --> 00:12:11,087
(la suave música de jazz continúa)

252
00:12:11,087 --> 00:12:13,253
♪ Me llamaste ♪

253
00:12:13,253 --> 00:12:15,828
♪ Bajando de El Paso ♪

254
00:12:15,828 --> 00:12:18,304
♪ Dijo vuelve papi ♪

255
00:12:18,304 --> 00:12:20,822
♪ Te necesito mucho ♪

256
00:12:20,822 --> 00:12:23,586
♪ Cuando las cosas van mal ♪

257
00:12:23,586 --> 00:12:26,247
♪ Qué mal contigo ♪

258
00:12:26,247 --> 00:12:28,650
♪ A mí también me duele ♪

259
00:12:28,650 --> 00:12:33,102
(la suave música de jazz continúa)

260
00:12:33,102 --> 00:12:36,269
(los clientes aplauden)

261
00:12:38,531 --> 00:12:40,807
Oh hombre, bueno, sé que voy a ir al infierno por esto.

262
00:12:40,807 --> 00:12:42,309
pero voy a decir el joven.

263
00:12:42,309 --> 00:12:43,632
No puedo creer que esté diciendo eso

264
00:12:43,632 --> 00:12:45,791
porque amo al viejo,

265
00:12:45,791 --> 00:12:46,748
y amo al joven.

266
00:12:46,748 --> 00:12:47,581
Los amo a ambos.

267
00:12:47,581 --> 00:12:48,616
¿Cómo puedes-
Dales una corbata.

268
00:12:48,616 --> 00:12:50,901
Ya sabes, dales de beber.

269
00:12:50,901 --> 00:12:53,047
palmadita en la espalda y diga "Eres el mejor".

270
00:12:53,047 --> 00:12:53,975
Eso es lo que haría.

271
00:12:53,975 --> 00:12:55,377
(los clientes se ríen)

272
00:12:55,377 --> 00:12:59,177
(música suave de piano)

273
00:12:59,177 --> 00:13:00,752
Cuéntales una historia al respecto.

274
00:13:00,752 --> 00:13:03,063
¿Tienen algún buen bar de tetas por aquí?

275
00:13:03,063 --> 00:13:04,437
Oh, diablos, sí.

276
00:13:04,437 --> 00:13:06,270
Tenemos a Palomino Azul.

277
00:13:07,448 --> 00:13:09,754
¿Te gustaría ir alguna vez?

278
00:13:09,754 --> 00:13:14,754
♪ Vaya ♪

279
00:13:17,074 --> 00:13:21,441
♪ Mi mi amor ♪

280
00:13:21,441 --> 00:13:25,298
♪ Mi amor ♪

281
00:13:25,298 --> 00:13:28,798
♪ Tengo hambre de tu toque ♪

282
00:13:35,660 --> 00:13:38,743
♪ Un largo tiempo de soledad ♪

283
00:13:43,611 --> 00:13:46,694
(música suave de piano)

284
00:13:49,525 --> 00:13:51,630
(golpes de botella)

285
00:13:51,630 --> 00:13:55,380
♪ Y el tiempo pasa tan lento ♪

286
00:14:05,767 --> 00:14:09,267
♪ Y el tiempo puede hacer mucho ♪

287
00:14:16,253 --> 00:14:19,753
♪ ¿Sigues siendo mía? ♪

288
00:14:31,600 --> 00:14:36,600
♪ Necesito tu amor ♪

289
00:14:39,116 --> 00:14:44,116
♪ Necesito tu amor ♪

290
00:14:48,452 --> 00:14:51,869
♪ Dios acelere tu amor ♪

291
00:14:56,735 --> 00:15:00,122
(botellas sonando)

292
00:15:00,122 --> 00:15:02,122
♪ Para mí ♪

293
00:15:05,362 --> 00:15:08,959
(silbato de tren)

294
00:15:08,959 --> 00:15:11,876
(botellas tintineando)

295
00:15:13,497 --> 00:15:15,175
(silbato de tren)

296
00:15:15,175 --> 00:15:17,675
(Mike huele)

297
00:15:20,888 --> 00:15:23,555
(golpes de caña)

298
00:15:34,978 --> 00:15:37,561
(Mike huele)

299
00:15:59,310 --> 00:16:02,560
(el cantante se aclara la garganta)

300
00:16:03,635 --> 00:16:07,385
(cantante cantando en italiano)

301
00:16:13,308 --> 00:16:17,808
(el cantante continúa cantando en italiano)

302
00:16:19,458 --> 00:16:22,208
(música alegre)

303
00:16:28,593 --> 00:16:31,029
♪ Oh, estamos bebiendo y bailando ♪

304
00:16:31,029 --> 00:16:33,318
♪ Y la banda realmente está sucediendo ♪

305
00:16:33,318 --> 00:16:38,263
♪ Y la sabiduría de Johnny Walker en pleno apogeo ♪

306
00:16:38,263 --> 00:16:40,770
♪ Y mi muy dulce compañera ♪

307
00:16:40,770 --> 00:16:43,252
♪ Ella es el ángel de la compasión ♪

308
00:16:43,252 --> 00:16:48,153
♪ Está frotando medio mundo contra su muslo ♪

309
00:16:48,153 --> 00:16:50,802
♪ Y cada bebedor cada bailarín ♪

310
00:16:50,802 --> 00:16:53,226
♪ levanta una cara feliz para agradecerle ♪

311
00:16:53,226 --> 00:16:58,226
♪ El violinista toca algo tan sublime ♪

312
00:16:58,691 --> 00:16:59,524
♪ Todas las mujeres ♪
♪ Las mujeres ♪

313
00:16:59,524 --> 00:17:01,138
♪ Arrancales la blusa ♪
♪ Arrancales la blusa ♪

314
00:17:01,138 --> 00:17:01,971
♪ Y los hombres ♪
♪ Y los hombres ♪

315
00:17:01,971 --> 00:17:03,852
♪ Bailan sobre los lunares ♪
♪ Bailan sobre los lunares ♪

316
00:17:03,852 --> 00:17:05,043
♪ Y su pareja encontró ♪
♪ Y su pareja encontró ♪

317
00:17:05,043 --> 00:17:06,272
♪ Y su compañero perdió ♪
♪ Y su compañero perdió ♪

318
00:17:06,272 --> 00:17:07,394
♪ Y es un infierno pagar ♪
♪ Y es un infierno pagar ♪

319
00:17:07,394 --> 00:17:08,775
♪ Entonces el violinista se detiene ♪
♪ Entonces el violinista se detiene ♪

320
00:17:08,775 --> 00:17:11,519
♪ Hora de cierre ♪
♪ Hora de cierre ♪

321
00:17:11,519 --> 00:17:13,668
♪ hora de cierre hora de cierre ♪

322
00:17:13,668 --> 00:17:14,953
♪ Sí, las mujeres se desgarran ♪
♪ Las mujeres se rasgan ♪

323
00:17:14,953 --> 00:17:16,180
♪ Se quitaron la blusa ♪
♪ Se quitaron la blusa ♪

324
00:17:16,180 --> 00:17:17,424
♪ Y los hombres bailan ♪
♪ Y los hombres bailan ♪

325
00:17:17,424 --> 00:17:18,522
♪ En los lunares ♪
♪ En los lunares ♪

326
00:17:18,522 --> 00:17:20,033
♪ Y su pareja encontró ♪
♪ Y su pareja encontró ♪

327
00:17:20,033 --> 00:17:21,255
♪ Y su compañero perdió ♪
♪ Y su compañero perdió ♪

328
00:17:21,255 --> 00:17:22,498
♪ Y es un infierno pagar ♪
♪ Y es un infierno pagar ♪

329
00:17:22,498 --> 00:17:26,388
♪ Cuando el violinista se detiene ♪
♪ Cuando el violinista se detiene ♪

330
00:17:26,388 --> 00:17:29,201
♪ Es hora de cerrar ♪

331
00:17:29,201 --> 00:17:33,016
(la música alegre continúa)

332
00:17:33,016 --> 00:17:34,333
(sin audio)