1
00:00:12,854 --> 00:00:15,704
නිධානය මගේ පුතා, ටැලිසින්,
2
00:00:15,705 --> 00:00:19,419
සහ ඔහුගේ හඬින්
ගිම්හාන රාජධානියක් බිහි වනු ඇත.
3
00:00:19,420 --> 00:00:20,769
මම බාර්ඩ්ට ආදරය කරන්නේ නැහැ.
4
00:00:20,770 --> 00:00:22,268
මට අවශ්ය ඔහුගේ බලය පමණයි.
5
00:00:23,350 --> 00:00:25,629
උත්තරීතර ආත්මය,
සියලු ලෝක වල අධිපතියා...
6
00:00:25,630 --> 00:00:27,879
මගේ ස්වාමියා සියල්ල කෙරෙහි රජකම් කරයි.
7
00:00:27,880 --> 00:00:29,174
ඔබ තරුණයි.
8
00:00:29,175 --> 00:00:30,549
සමහරවිට ඔබේ ඇස්වල.
9
00:00:30,550 --> 00:00:33,129
මගේ ජනතාව ඔවුන්ගේ අවුරුදු අඳිනවා
අනිත් අයට වඩා පහසුයි.
10
00:00:33,130 --> 00:00:34,230
ආයුබෝවන්, මේරි!
11
00:00:35,094 --> 00:00:36,729
මට ඔබේ බිරිඳ වීමට අවශ්යයි, ටැලිසින්.
12
00:00:36,730 --> 00:00:39,620
අපි එකට ලෝකයක් ගොඩනගා ගත හැකිය
Atlantisට වඩා ශක්තිමත්
13
00:00:41,080 --> 00:00:43,182
ඇට්ලන්ටිස් විවේකය
මුහුදු පතුලේ, Morgain.
14
00:00:46,930 --> 00:00:49,719
තාලිසින්, ඔහු මට ඔහුගේ ආදරය ප්රකාශ කළේය.
15
00:00:49,720 --> 00:00:51,632
- ඔබ සොයා ගත්තේ කුමක්ද?
- උකුස්සෙක්!
16
00:00:51,633 --> 00:00:52,743
මර්ලින්.
17
00:00:54,571 --> 00:00:56,799
යහපත්කමෙන් බැබළෙන දේශයක් මම දුටිමි.
18
00:00:56,800 --> 00:00:59,872
එය ගිම්හාන රාජධානිය වන අතර මම එහි රජු වන්නෙමි.
19
00:01:01,210 --> 00:01:02,699
දරුවා මැරිලා.
20
00:01:02,700 --> 00:01:05,846
යේසුස්!
21
00:01:10,500 --> 00:01:11,643
දෙවියන් වහන්සේ ස්වර්ගයෙන්.
22
00:01:16,810 --> 00:01:18,629
මගේ පුතාට තියෙන්නේ උකුස්සෙකුගේ ඇස්!
23
00:01:18,630 --> 00:01:20,341
ඔබට මර්ලින් එකක් ඇත.
24
00:01:21,800 --> 00:01:24,800
නැහැ!
25
00:02:10,410 --> 00:02:13,727
ඔවුන් කියනවා මර්ලින්ට පිස්සු කියලා.
26
00:02:27,790 --> 00:02:29,533
ඔවුන් පවසන්නේ ඩයිෆෙඩ්හි රජෙකු සිටි බවයි.
27
00:02:30,506 --> 00:02:34,153
ඔහුගේ පාලන සමය සාධාරණ බව
ඔහුගේ අත ශක්තිමත් විය.
28
00:02:37,810 --> 00:02:39,553
ඔහු වංචනිකයෙකු බව පැවසේ,
29
00:02:40,660 --> 00:02:43,693
නැතිවූ ඇට්ලන්ටිස්හි කුමරියකගේ පුත්රයා
30
00:02:44,830 --> 00:02:47,143
සහ මහා කීර්තිමත් සිම්රි අනාගතවක්තෘවරයෙකි.
31
00:02:51,010 --> 00:02:55,423
අනාගතය හා අතීතය යැයි කියනු ලැබේ
ඔව්හු ඔහුට හඳුනති.
32
00:02:59,770 --> 00:03:03,013
ඒ ගින්දර සහ සුළඟ ඔහුට ඔවුන්ගේ රහස් කියයි.
33
00:03:04,446 --> 00:03:06,699
ඒ කඳුකර ජනතාවගේ මායාවයි
සහ Druids
34
00:03:06,700 --> 00:03:11,321
සහ බෙල් ඔෆ් ද ඩෝටර්ස්
එය සරල විධානයෙන් පෙන්වනු ලැබේ.
35
00:03:15,070 --> 00:03:18,373
ඔහු සිය ගණනක් මරා දැමූ බව කියනු ලැබේ.
36
00:03:19,600 --> 00:03:21,013
සිය ගණනින්, ඔබට ඇසෙනවාද?
37
00:03:22,630 --> 00:03:26,379
ලෝකය ගිනිගෙන පොළොව කම්පා වූ බව
ඔහුගේ කෝපයට.
38
00:03:26,380 --> 00:03:29,803
මරණය සාමිවරයා ඔහුට ස්තුති කළේය
ඔහුගේ දරුණු අස්වැන්න සඳහා.
39
00:03:30,700 --> 00:03:31,700
මරණය!
40
00:03:33,370 --> 00:03:35,403
ඔබ අනෙක් සියල්ලන් ලබා ගත්තා.
41
00:03:38,116 --> 00:03:40,611
ඇයි මාව නොගත්තේ?
42
00:03:48,026 --> 00:03:53,009
ආපු පාරටම ආපහු යන්න!
43
00:06:29,907 --> 00:06:32,949
මට අත ඔසවන්න එපා, ඩැනේඩ්,
44
00:06:32,950 --> 00:06:34,000
ඔබට එය තබා ගැනීමට අවශ්ය නම්.
45
00:06:38,113 --> 00:06:39,849
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?
46
00:06:39,850 --> 00:06:41,349
මම ගොඩක් දේවල් දන්නවා.
47
00:06:41,350 --> 00:06:43,513
නිහඬයි! එය උපක්රමයක්!
48
00:06:44,500 --> 00:06:45,623
උපක්රමයක්, Iddec?
49
00:06:46,935 --> 00:06:47,935
ඔබ සිතන්නේ එයද?
50
00:06:49,260 --> 00:06:51,712
දුහ්!
51
00:06:52,346 --> 00:06:53,499
එය කුමක්ද?
52
00:06:53,500 --> 00:06:54,819
ඔහු අපිව දන්නවා!
53
00:06:54,820 --> 00:06:57,883
ඔබ දැනටමත් ඔහුට නොකියූ කිසිවක් ඔහු දන්නේ නැත.
54
00:06:59,200 --> 00:07:01,963
එතකොට ඔයා! මාව පරීක්ෂා කරන්න එපා!
55
00:07:03,700 --> 00:07:05,619
මම ප්රබල ද්රෝහියෙක්.
56
00:07:05,620 --> 00:07:08,409
මම බලය ගැන එතරම් සැහැල්ලුවෙන් කතා නොකරමි මිත්රයා,
57
00:07:08,410 --> 00:07:10,333
මන්ද, ඔබේ ශක්තිය පැමිණෙන්නේ කොහෙන්දැයි මම දනිමි.
58
00:07:14,380 --> 00:07:16,649
කවුරු වුණත් ඔවුන් ඉදිරියට ගියා.
59
00:07:16,650 --> 00:07:20,064
ඔවුන් කවුදැයි ඔබ හොඳින් දනී, වෝර්ටිගර්න්ගේ පුතා,
60
00:07:20,065 --> 00:07:22,315
සැක්සන් විලෝපිකයන් පවා...
61
00:07:23,445 --> 00:07:27,552
එයට ඔබ සහ ඔබේ පියා
62
00:07:27,553 --> 00:07:29,195
ඔබ අපේ රටේ ඔවුන්ට සහයෝගය ලබා දී ඇත.
63
00:07:31,575 --> 00:07:32,979
ඔබ ඔහුට කිව්වා අපි කවුද කියලා!
64
00:07:32,980 --> 00:07:35,859
නැහැ, මගේ කුමාරයා! මම දිවුරනවා!
65
00:07:35,860 --> 00:07:38,139
මම එයාලගේ ක්රමවලට කැමති නැහැ ස්වාමිනී.
66
00:07:38,140 --> 00:07:39,849
සමහර විට අපි ඔවුන් සමඟ නොයා යුතුය.
67
00:07:39,850 --> 00:07:43,104
මේ මිනිස්සුන්ට අපිට බය වෙන්න දෙයක් නෑ..
පෙලේස්.
68
00:07:43,105 --> 00:07:47,169
ඒ වගේම මට එයාව මුණගැහෙනකන් ඉන්න බෑ
සියල්ලටම වඩා තමාව රජ කර ගත් මිනිසා.
69
00:07:47,170 --> 00:07:49,149
එය ලොවට දැන ගැනීමට ඇති වේගවත්ම ක්රමයයි
70
00:07:49,150 --> 00:07:52,993
Merlin Emrys ආපහු ඇවිත් කියලා
ජීවමාන දේශයේ.
71
00:08:02,140 --> 00:08:03,440
මගේ තාත්තා ඔයාට කැමති වෙයි.
72
00:08:32,380 --> 00:08:33,597
පරිපූර්ණයි! අපි සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
73
00:08:36,100 --> 00:08:38,890
සැපයුම් දැඩි,
නමුත් අපට තාප්පයක් හදන්න කාලය අවශ්යයි.
74
00:08:41,290 --> 00:08:42,490
අපිට වෙලාවක් නැහැ.
75
00:08:47,210 --> 00:08:48,777
බිත්තියට, දැන්!
76
00:08:48,778 --> 00:08:50,132
ඔයා කිව්වා ලෑස්ති වෙනවා කියලා.
77
00:08:50,133 --> 00:08:52,511
එය එසේ වනු ඇත, මහා රජ.
78
00:08:52,945 --> 00:08:54,290
රයිඩර්ස් එනවා!
79
00:09:05,155 --> 00:09:07,337
මම ඔයාට උදව් කරන්නම් දෙවියනේ.
80
00:09:12,650 --> 00:09:14,399
ගේට්ටුව අරින්න!
81
00:09:20,522 --> 00:09:22,377
අපි ප්ලග් එකක් දැමිය යුතුයි. එතනම.
82
00:09:22,378 --> 00:09:23,903
එතනම!
83
00:09:25,920 --> 00:09:27,673
මගේ පියා සහ රජ,
84
00:09:28,510 --> 00:09:33,510
මම ඔබට විශාල තෑග්ගක් ගෙනෙමි
සහ ඔබේ කරදර වලට පිළිතුර.
85
00:09:34,930 --> 00:09:38,619
නැහැ! එහි දෝෂයක් විය යුතුය.
86
00:09:38,620 --> 00:09:42,789
මා සොයන මිනිසා ඒ වන විටත් මහලු විය
මම කුඩා කාලයේ.
87
00:09:42,790 --> 00:09:44,777
මේ මර්ලින් වෙන්න බෑ.
88
00:09:44,778 --> 00:09:47,769
මර්ලින් මායාකාරියන්ගෙන් කෙනෙක් බව පැවසේ, සර්.
89
00:09:47,770 --> 00:09:49,899
ඔවුන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ Emrys යනුවෙනි.
90
00:09:49,900 --> 00:09:50,900
අමරණීය!
91
00:09:53,170 --> 00:09:54,759
එය එසේ විය හැකිද?
92
00:09:54,760 --> 00:09:57,385
මම බොහෝ නම් වලින් හඳුනමි, Vortigern.
93
00:10:01,877 --> 00:10:04,359
ඔබ ඔහුව හඳුන්වනු ඇත්තේ "උතුම් රජු" ලෙසයි!
94
00:10:04,360 --> 00:10:05,360
ශුද්ධ ජරාව!
95
00:10:12,490 --> 00:10:16,059
අනික ඔයා දන්නවද මම ඔයාව හෙව්වේ ඇයි කියලා?
96
00:10:16,060 --> 00:10:19,149
ඔබේ බලකොටුවේ වැඩ නරක අතට හැරෙමින් තිබේ.
97
00:10:19,150 --> 00:10:23,019
ඔබේ ඩ්රූඩ් ආත්මයකට දොස් පවරයි
පෙදරේරුවන්ගේ අසාර්ථකත්වය සඳහා
98
00:10:23,020 --> 00:10:25,093
විනීත තාප්පයක් ගොඩනැගීමට.
99
00:10:27,850 --> 00:10:29,109
දිගටම කරගෙන යන්න.
100
00:10:29,110 --> 00:10:31,659
ලේ අවශ්ය බව මම ඔබට කියමි
කන්යාවකගෙන් උපන් මිනිසෙකුට
101
00:10:31,660 --> 00:10:33,343
ඔබේ අත්තිවාරම සුරක්ෂිත කිරීමට.
102
00:10:34,210 --> 00:10:36,735
වැඩේ එහෙම නේද ජෝරම්?
103
00:10:37,707 --> 00:10:38,739
සූදානම් වෙන්න!
104
00:10:38,740 --> 00:10:41,497
මෙය බවට සැකයක් නැත
ඔහු අපට අවශ්ය මිනිසාද?
105
00:10:43,310 --> 00:10:45,609
ඔහු උපක්රමවලින් පිරී ඇත, සර්.
106
00:10:45,610 --> 00:10:46,960
එය ඔබව ව්යාකූල කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න!
107
00:10:47,860 --> 00:10:51,819
මාගේ සතුරන් මට විරුද්ධව පැමිණේ.
108
00:10:51,820 --> 00:10:54,909
මට මේ ස්ථානය ශක්තිමත් කිරීමට අවශ්යයි,
109
00:10:54,910 --> 00:10:59,280
නමුත් සෑම රාත්රියකම මගේ බිත්ති ...
110
00:11:00,640 --> 00:11:05,109
ඔවුන් පැකිලී වැටෙනවා.
111
00:11:05,110 --> 00:11:08,979
ඔබ ඇත්තටම පියෙක් නැති දරුවෙක්,
මර්ලින් එම්රිස්?
112
00:11:08,980 --> 00:11:13,839
නැත්නම් තවත් පියෙක් නැති අවජාතකයෙක්ද?
113
00:11:13,840 --> 00:11:17,633
මගේ පියා විය
Taliesin ap Elphin ap Gwyddno,
114
00:11:19,030 --> 00:11:21,080
එය වරක් නම් කරන්න
ඔවුන් මේ රටේ අගය කළා.
115
00:11:22,330 --> 00:11:26,889
Cymru හි විශිෂ්ට කීර්ති නාමයක්,
බොහෝ කලකට පෙර.
116
00:11:26,890 --> 00:11:30,519
නමුත්, ස්වාමීනි, තලීසින් මාරාන්තික නොවීය.
117
00:11:30,520 --> 00:11:33,729
ඔහු වෙනත් රාජ්යයකින් පැමිණි අයෙකි.
118
00:11:33,730 --> 00:11:35,847
මෙය මගේ මවට ප්රවෘත්තියක් වනු ඇත.
119
00:11:37,990 --> 00:11:41,076
කිසිම නපුරු ආත්මයක් මෙහි වැඩ කරන්නේ නැහැ, වෝර්ටිගර්න්,
120
00:11:41,077 --> 00:11:43,663
කන්යාවකගෙන් උපන් කිසිම මිනිසෙක් නොවේ,
එකකට වඩා.
121
00:11:45,040 --> 00:11:50,140
ඔබේ ගැටලුව වන්නේ ඔබ සවන් දීමයි
බොරුකාරයන්ගේ සහ මෝඩයන්ගේ උපදෙස්.
122
00:11:50,530 --> 00:11:53,230
බිත්තියට සාපයක් නැති බවට ඔබ සතුව ඇති සාක්ෂි මොනවාද?
123
00:12:09,867 --> 00:12:10,867
පොළව යටද?
124
00:12:12,498 --> 00:12:13,498
පොළව යට.
125
00:12:16,510 --> 00:12:17,510
ඔබට විශ්වාසද?
126
00:12:18,220 --> 00:12:20,480
මට නොඉවසිලිමත් වෙනවා මර්ලින්.
127
00:12:22,236 --> 00:12:24,868
ඔහු තම පවුර ගොඩනඟන පිණිස ඔබේ ලේ වගුරුවන්නේය.
128
00:12:24,869 --> 00:12:28,337
ඔව්. වෝර්ටිගර්න් නිර්දය මිනිසෙකි.
129
00:12:29,380 --> 00:12:30,380
සහ මංමුලා සහගත.
130
00:12:33,700 --> 00:12:37,347
නමුත් මට කිසිවක් සිදු නොවනු ඇත
එය සිදුවීමට නියමිත නොවේ නම්, පෙලේස්.
131
00:12:38,627 --> 00:12:41,798
ඔබ මාව නැවත මිනිස් ලොවට ගෙනාවේ නැත
මම මේ වළේ මැරෙනවා දකින්න.
132
00:12:42,532 --> 00:12:44,919
ඇති! මේ අය ඔබට විහිළු කරනවා!
133
00:12:44,920 --> 00:12:47,185
ඒ වගේම මම නාස්ති කරන්නේ අපට ඉතිරිව ඇති සුළු කාලයයි.
134
00:12:48,019 --> 00:12:49,019
ශුද්ධ ජරාව!
135
00:13:35,200 --> 00:13:36,493
නපුරු ආත්මයක් නැත.
136
00:13:38,410 --> 00:13:39,703
පොළව යට මකරෙක් නැත.
137
00:13:41,680 --> 00:13:45,020
වසන්තය පෘථිවිය සෝදා හරියි
ඔබේ ගල් බිත්තියේ බර යටතේ.
138
00:13:49,240 --> 00:13:50,240
ද්රෝහියා.
139
00:13:55,324 --> 00:13:56,324
ද්රෝහියා!
140
00:14:08,320 --> 00:14:13,033
මේ මිනිස්සු,
මම මගේ ජීවිතය භාර දුන්නේ කාටද,
141
00:14:14,500 --> 00:14:16,793
ඒවා මා ඉදිරියේ ව්යාජ ඒවා විය.
142
00:14:19,660 --> 00:14:23,833
මේ මිනිස්සු හරිම ආසාවෙන් හිටියේ
ඔබේ රුධිරයෙන්
143
00:14:26,800 --> 00:14:29,150
ඔවුන් නිසැකවම කලබල නොවනු ඇත
ඔවුන් ඉල්ලන්නේ නම්.
144
00:14:37,093 --> 00:14:39,202
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!
145
00:15:00,397 --> 00:15:03,872
මම වයසක මිනිසෙක්, මර්ලින්,
146
00:15:03,873 --> 00:15:04,906
සහ මෝඩයෙක්.
147
00:15:06,280 --> 00:15:09,519
ඔබට මගේ සමාව ඇති අතර ඔබට මගේ විපාකය ලැබෙනු ඇත.
148
00:15:09,520 --> 00:15:12,780
මට ඔබේ අතින් කිසිවක් ලැබෙන්නේ නැහැ, වෝර්ටිගර්න්.
149
00:15:14,230 --> 00:15:18,009
මම හරිම පිළිකුල් සහගතයි
ඔබේ ඇස් සඳහා?
150
00:15:18,010 --> 00:15:21,210
ඔබ මට දෙන ඕනෑම දෙයක්
ඔබ වෙනත් අයෙකුගෙන් ගත්තා.
151
00:15:23,230 --> 00:15:24,663
ඔබ බොහෝ හානියක් කර ඇත.
152
00:15:26,470 --> 00:15:29,049
තවද ඔබට බොහෝ හානියක් සිදුවනු ඇත.
153
00:15:29,050 --> 00:15:31,300
ඔහු ගෙදර ගියා!
154
00:15:33,700 --> 00:15:37,209
පහුගිය අවුරුදු කිහිපයේ අපි රට සාමයෙන් තියාගත්තේ නැද්ද?
155
00:15:37,210 --> 00:15:39,759
සැක්සන්වරුන්ට ආරක්ෂිත වරායක් ලබා දීමට
අපේ රට කොල්ලකෑමට
156
00:15:39,760 --> 00:15:41,293
එයින් අදහස් කරන්නේ සාමය පවත්වා ගැනීම නොවේ.
157
00:15:43,450 --> 00:15:45,249
මම වෙනත් මාර්ගයක් නොදුටුවෙමි.
158
00:15:45,250 --> 00:15:47,473
ඔබ සාමය සඳහා බලය වෙළඳාම් කළා,
159
00:15:48,520 --> 00:15:50,803
නමුත් බලය නොමැතිව සාමයක් ඇති නොවේ.
160
00:15:52,510 --> 00:15:57,339
පියාණෙනි, ඔබ මේ මිනිසුන් නිදහස් කරනු ඇත
ඔවුන් ඔබේ ගෙවත්තේ දී ඔබට අවමන් කළ පසු?
161
00:15:57,340 --> 00:16:00,193
මමත් ඔබ වගේම නිහතමානී වුණා.
162
00:16:02,110 --> 00:16:05,439
ඔබ ඔබේ උපදේශකයන් ඝාතනය කළා
යුද්ධයේ අද්දර.
163
00:16:05,440 --> 00:16:06,963
ව්යාජ උපදේශකයින්!
164
00:16:09,029 --> 00:16:10,393
සහ ජයගත නොහැකි යුද්ධයක්.
165
00:16:16,588 --> 00:16:17,988
මට දර්ශනයක් තිබුණා.
166
00:16:19,613 --> 00:16:20,833
එය සිහිනයක් විය.
167
00:16:22,270 --> 00:16:25,174
මර්ලින් හාරනවා මම දැක්කා.
168
00:16:28,530 --> 00:16:30,150
මට ඇහුණා එයාගේ පිකස් සද්දේ...
169
00:16:32,049 --> 00:16:35,618
ඔහු ගලට පහර දුන් විට,
ජලය වෙනුවට පමණක් ...
170
00:16:37,659 --> 00:16:39,823
විශාල ගල් ගුහාවක් පහතින් වැටී ඇත.
171
00:16:48,400 --> 00:16:51,473
ගුහාවේ විශාල ගල් දෙකක් තිබුණා
බිත්තර වගේ
172
00:16:52,270 --> 00:16:53,559
බිත්තර ඇතුළත සිට,
173
00:16:53,560 --> 00:16:57,339
මකරුන් දෙදෙනෙක් සටනට පැමිණියහ
එකිනෙකා සමඟ.
174
00:16:57,340 --> 00:17:00,743
පළමුවැන්න කිරි මෙන් සුදු විය.
175
00:17:01,540 --> 00:17:02,926
සහ අනෙක් ...
176
00:17:05,923 --> 00:17:06,956
රතු...
177
00:17:09,547 --> 00:17:10,547
ලේ වගේ!
178
00:17:14,080 --> 00:17:16,753
ඔවුන් එකිනෙකා සමඟ සටන් කළා, මකරුන්,
179
00:17:17,350 --> 00:17:20,423
ඔවුන්ගේ සටන දැකීමට භයානක විය.
180
00:17:22,780 --> 00:17:26,709
ඔවුන් එකිනෙකාට දරුණු ලෙස රිදවා,
ඔවුන්ට තවදුරටත් සටන් කිරීමට නොහැකි වූ විට,
181
00:17:26,710 --> 00:17:30,793
ඔවුන් නැවත ඔවුන්ගේ බිත්තර තුළට බඩගාගෙන නිදාගත්තා,
182
00:17:31,720 --> 00:17:35,793
නැවත සටන් කිරීමට පමණි
ඔවුන් විවේක ගත් පසු.
183
00:17:37,870 --> 00:17:39,223
මෙම සිහිනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
184
00:17:40,769 --> 00:17:41,769
මර්ලින්?
185
00:17:43,851 --> 00:17:44,851
මර්ලින්?
186
00:17:45,831 --> 00:17:47,202
මාස්ටර්?
187
00:17:53,347 --> 00:17:54,993
සිහිනය, මර්ලින්.
188
00:17:56,350 --> 00:17:57,963
මෙම සිහිනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
189
00:18:00,340 --> 00:18:02,757
ඔබට ඇත්තටම දැන ගැනීමට අවශ්යද?
190
00:18:06,513 --> 00:18:08,113
දුවන්න, වෝර්ටිගර්න්.
191
00:18:09,310 --> 00:18:12,403
ජීවත් වෙන්න නම් දුවන්න වෙනවා.
192
00:18:13,510 --> 00:18:16,209
ඔබ දැක ඇති මකරුන්
ඔවුන් ඔබේ සතුරන් ය
193
00:18:16,210 --> 00:18:18,103
සැක්සන් කණ්ඩායම සඳහා සුදු එක,
194
00:18:19,450 --> 00:18:22,719
සැබෑ පුතුන් සඳහා රතු එක
බ්රිතාන්යයේ,
195
00:18:22,720 --> 00:18:25,063
ඔබේ ඔටුන්න වෙනුවෙන් ඔබ කාගේ පියාව මැරුවාද?
196
00:18:26,680 --> 00:18:29,109
නමුත් ඔවුන් යුද්ධ කරන්නේ එකිනෙකා සමඟ මිස අප සමඟ නොවේ.
197
00:18:29,110 --> 00:18:31,963
සැක්සන්ලා අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න පුළුවන්.
මම ඔවුන්ට දුන් සියල්ලෙන් පසු.
198
00:18:34,930 --> 00:18:36,343
මා ගැන බලාපොරොත්තුවක් නැද්ද?
199
00:18:38,110 --> 00:18:42,459
මෙන්න ඔබේ බලාපොරොත්තුව
සහ අපේ ජනතාවගේ බලාපොරොත්තුව.
200
00:18:42,460 --> 00:18:44,649
සිදුවීම් මාලාවෙන්
ඔබ විසින් චලනය වේ
201
00:18:44,650 --> 00:18:47,863
රජෙක් නැඟිටින්නේ ය
මුළු බ්රිතාන්යය ඔහුගේ අතේ තබා ගැනීමට.
202
00:18:49,180 --> 00:18:52,463
ලෝකයේ ආශ්චර්යය වන උත්තරීතර රජෙක්,
203
00:18:53,500 --> 00:18:55,569
මකරුන්ගේ අධිපතියෙකි
204
00:18:55,570 --> 00:18:58,263
එය ඔබව සම්පූර්ණයෙන්ම ගිල දමනු ඇත
වළේ සුදු මකරා.
205
00:19:03,783 --> 00:19:04,816
ඔබ?
206
00:19:07,531 --> 00:19:09,249
මම දන්නේ නැහැ.
207
00:19:09,250 --> 00:19:10,993
ඔහු විනාශය ගැන කතා කරයි!
208
00:19:12,100 --> 00:19:15,519
මම මේ රෑ පදින්නම්
සැක්සන් වෙරළ දෙසට
209
00:19:15,520 --> 00:19:17,907
අපගේ මිතුරන් අපගේ අරමුණට එකතු කර ගැනීමට.
210
00:19:17,908 --> 00:19:18,963
පදින්න!
211
00:19:18,964 --> 00:19:20,289
එහෙනම් පදින්න පුතේ.
212
00:19:20,290 --> 00:19:23,983
පදින්න සහ ප්රමාද නොවන්න!
විනාශය අප වෙත පැමිණ ඇත.
213
00:19:25,142 --> 00:19:26,839
පදින්න!
214
00:19:35,590 --> 00:19:39,193
මෙය අවසන් සටන නම්
වෝර්ටිගර්න්,
215
00:19:41,800 --> 00:19:44,233
මගේ පුතා දුරස් වේවා
මෙම ස්ථානයෙන්.
216
00:19:50,050 --> 00:19:53,360
ඊතල ඉහළට ගන්න.
ඔවුන් ඔබට මෙහි ප්රයෝජනයක් නොවනු ඇත!
217
00:19:54,610 --> 00:19:56,560
ඉන්න පුළුවන් නම් ගොඩක් ප්රයෝජනවත් වෙයි.
218
00:19:57,820 --> 00:19:59,393
මගේ මාර්ගය වෙනත් තැනකට යයි.
219
00:20:05,141 --> 00:20:06,752
කොල්ලා!
220
00:20:06,753 --> 00:20:08,600
මොකක්ද ගැටලුව
221
00:20:08,601 --> 00:20:10,560
මොකක්ද මේ
222
00:20:10,561 --> 00:20:12,309
එය ගෙන එන්න! මම එය ගෙන එනවා.
223
00:20:12,310 --> 00:20:14,960
රණ්ඩුවක් වෙන්න ගියොත්..
මම මගේ රජු වෙනුවෙන් සටන් කරන්නෙමි
224
00:20:17,070 --> 00:20:18,639
නැත.
225
00:20:18,640 --> 00:20:22,419
නැහැ! තවත් ගිම්හානයක් ගෙවී යාමට පෙර නොවේ.
226
00:20:22,420 --> 00:20:25,313
මම මගේ යුතුකම ඉටු කරන්නම් ස්වාමිනි
මෙහි සිටින වෙනත් ඕනෑම පුද්ගලයෙකු මෙන්.
227
00:20:31,750 --> 00:20:35,259
කුළුණ මුදුනේ දුනුවායන්ට උදව් කරන්න,
හරි මුදුනේ
228
00:20:35,260 --> 00:20:36,879
ඔබ ඔවුන්ගේ පිටුපස දෙස බලා සිටිනු ඇත.
229
00:20:36,880 --> 00:20:38,452
ඔව්?
230
00:20:41,710 --> 00:20:42,933
ඔවුන්ගේ පිටුපස බලන්න.
231
00:20:45,997 --> 00:20:47,579
ඔව්, දැන්.
232
00:20:47,680 --> 00:20:48,912
එන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
233
00:20:48,913 --> 00:20:50,379
සෙලවීම නවත්වන්න!
234
00:20:50,380 --> 00:20:53,649
ධෛර්යය,
ඔබ බලවත් දිවයිනේ මිනිසුන්,
235
00:20:53,650 --> 00:20:56,873
මක්නිසාද බ්රිතාන්යයේ ආත්මය නැවතත් පිබිදෙමින් තිබේ.
236
00:20:59,026 --> 00:21:00,026
Dafydd?
237
00:21:03,309 --> 00:21:04,755
මර්ලින්!
238
00:21:04,856 --> 00:21:05,888
Dafydd!
239
00:21:05,889 --> 00:21:07,889
දෙවියනි, ඔබ ජීවමානයි!
240
00:21:08,862 --> 00:21:13,562
වසර ගණනාවකට පසු ඔබව දකින්නට.
241
00:21:16,192 --> 00:21:19,551
ඒත් ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.
242
00:21:25,890 --> 00:21:30,046
Dafyd, මේ මොකක්ද?
243
00:21:35,957 --> 00:21:38,540
ඇයි මේ ශුද්ධ මිනිසා දම්වැල් බැඳගෙන සිටින්නේ?
244
00:21:45,250 --> 00:21:46,779
දේශද්රෝහීත්වය සඳහා.
245
00:21:46,780 --> 00:21:51,020
අපි මහරජුට ආයාචනා කරන්න බලාපොරොත්තු වුණා.
ජේසුස් වහන්සේගේ නාමයෙන්,
246
00:21:51,940 --> 00:21:56,889
කාන්තාවන්ට දයාව දැක්වීමට
සහ සැක්සන් කොල්ලකරුවන් විසින් අවතැන් වූ දරුවන්.
247
00:21:56,890 --> 00:21:58,689
එයා මට දේශන කරන්න යන්නෙ නෑ
248
00:21:58,690 --> 00:22:01,783
සමහර පිස්සන්ට නමස්කාර කරන්නන්
වැල්ලේ බඩගින්නේ.
249
00:22:02,830 --> 00:22:04,633
ඔහුට ඒත්තු ගියේ නැත.
250
00:22:09,555 --> 00:22:11,829
ඔබේ බොහෝ පව් වලින්, වෝර්ටිගර්න්,
251
00:22:11,830 --> 00:22:15,013
ඔබ මේ මිනිසා තබාගෙන යන කාරණය
ඔහුගේ කාර්යය ශ්රේෂ්ඨයි.
252
00:22:15,940 --> 00:22:17,090
ඉතා සැක සහිතයි.
253
00:22:18,220 --> 00:22:21,493
මේ මිනිස්සු නිදහස් කරන්න
ඔබට ඔබේ ආත්මය බේරා ගැනීමට අවශ්ය නම්.
254
00:22:24,070 --> 00:22:25,070
මගේ ආත්මය බේරා ගැනීමට?
255
00:22:28,210 --> 00:22:29,403
එවිට එය තදින් මිරිකා ගන්න!
256
00:22:30,763 --> 00:22:31,963
මම ඒක කරන්නේ නැහැ!
257
00:22:32,920 --> 00:22:35,720
එවිට මම විපාකය ඉල්ලා සිටිමි
ඔබ මට දුන් බව.
258
00:22:36,970 --> 00:22:41,363
මේ අය නිදහස් කරන්න
සහ ණය ගෙවනු ලැබේ.
259
00:23:05,080 --> 00:23:09,350
ඔයා ඉල්ලන මිනිහෙක්...
260
00:23:10,056 --> 00:23:11,089
මර්ලින් එම්රිස්.
261
00:23:12,310 --> 00:23:18,110
සහ තවමත්, කිහිපයක් තිබේ
මට විවෘතව කතා කරන.
262
00:23:20,083 --> 00:23:22,471
පිදුරු වලින්! පිදුරු වලින්!
263
00:23:22,472 --> 00:23:24,055
ඒ ගේට්ටුවෙන් යන්න.
264
00:23:25,540 --> 00:23:27,839
සමුගැනීම, වෝර්ටිගර්න්.
265
00:23:27,840 --> 00:23:29,283
අපි නැවත හමුවන්නේ නැහැ.
266
00:23:33,130 --> 00:23:36,165
ආයුබෝවන්, මර්ලින්.
267
00:23:55,660 --> 00:23:56,693
අපොයි!
268
00:24:06,110 --> 00:24:07,143
කවුද ඉන්නේ කියලා
269
00:24:13,300 --> 00:24:14,463
ඔබම පෙන්වන්න!
270
00:24:15,850 --> 00:24:18,800
රණශූරයෙකු ලෙස මම එය බලාපොරොත්තු නොවෙමි
සතුරාගේ පිටුපස හැරවීමට.
271
00:24:22,915 --> 00:24:23,915
සහ දැන්?
272
00:24:25,018 --> 00:24:27,044
දැන් අපි දන්නවා ඔබ රණශූරයෙක් නොවන බව.
273
00:24:44,310 --> 00:24:46,453
මට පදින්න බැරි තරම් වයස පේනවද?
274
00:24:51,640 --> 00:24:52,975
මම දන්නවා
275
00:24:53,509 --> 00:24:56,319
මම දන්නවා!
276
00:24:56,320 --> 00:24:58,463
නමුත් ඔබ දෙස බලන්න, Myrddin Bach.
277
00:25:00,640 --> 00:25:03,909
ඔබ ඔබේ ජාතියේ මල් ය.
278
00:25:03,910 --> 00:25:06,970
ඔබේ දීර්ඝායුෂ ගැන දෙවියන්ට ප්රශංසා කරන්න.
279
00:25:28,494 --> 00:25:30,519
අදට ඇති තරම් සටන්, Falcon.
280
00:25:30,520 --> 00:25:33,429
මට ලතින් භාෂාව සමඟ අරගල කිරීමට සිදු වන්නේ ඇයි?
281
00:25:33,430 --> 00:25:35,619
සැබෑ දෙවිගේ වචනය නිසා
එය වඩා තියුණු ය
282
00:25:35,620 --> 00:25:37,299
දෙපැත්ත කැපෙන කඩුවකටත් වඩා.
283
00:25:37,300 --> 00:25:39,039
ඒක පින්තූරයට කියන්න!
284
00:25:39,040 --> 00:25:41,439
එය අයර්ලන්ත විලෝපිකයාට කියන්න!
285
00:25:41,440 --> 00:25:44,589
මම ලතින් භාෂාව ඉගෙන ගන්න යනවා
මම හෆ්ගන් තරම් වයසට යන විට.
286
00:25:44,590 --> 00:25:47,366
ඔයා හිතන්නේ මගේ වයස කීයද, Myrddin Bach?
287
00:25:47,367 --> 00:25:50,079
ඔයා ඒ වගේම වයසයි
අල්තාර කන්දේ ඕක් ගෙඩිය වගේ.
288
00:25:50,080 --> 00:25:51,523
එච්චර වයසක් නෑ.
289
00:25:53,040 --> 00:25:54,523
නමුත් ඔබට වයස යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
290
00:25:55,870 --> 00:25:59,439
ඔබ ඕනෑම ඕක් ගසක් මෙන් පැරණි වනු ඇත
බලවත් දූපතේ සිට.
291
00:25:59,440 --> 00:26:01,389
ඒ කියන්නේ මම සදහටම රජ වෙනවාද?
292
00:26:03,760 --> 00:26:06,322
උකුස්සා රජ වෙන එක ලොකු දෙයක්.
293
00:26:06,323 --> 00:26:07,783
ඇත්තෙන්ම ඉතා උතුම් දෙයක්.
294
00:26:09,640 --> 00:26:12,793
නමුත් ඊට පෙර අධිකාරියක් ඇත
රජවරු පවා නැමිය යුතුය.
295
00:26:14,200 --> 00:26:17,529
මෙය සොයා ගන්න සහ,
ඔබ රන් මාලයක් පැළඳ සිටිනවාද යන්න නොසලකා
296
00:26:17,530 --> 00:26:19,509
හෝ හිඟන්නාගේ රෙදි,
297
00:26:19,510 --> 00:26:22,543
ඔබ ඇම්බ්රෝසියස් යන නමට සුදුසු වනු ඇත.
298
00:26:23,560 --> 00:26:24,660
මෙමගින් කුමක් වෙයිද?
299
00:26:27,700 --> 00:26:30,888
ඔබේ ලතින් භාෂාව ඉගෙන ගන්න.
300
00:26:35,232 --> 00:26:36,265
ඉන්න!
301
00:26:40,270 --> 00:26:41,403
මර්ලින්!
302
00:26:46,530 --> 00:26:48,099
අපි පදින්න ඕනේ.
303
00:26:48,100 --> 00:26:49,700
Vortigern ගේ අවසානය පැමිණ ඇත!
304
00:26:51,220 --> 00:26:53,622
ස්වාමීනි, අප කොහේ යන්නට ඔබ කැමතිද?
305
00:26:53,623 --> 00:26:56,107
තාමත් පාලනය කරන්නේ පෙන්ඩරන්ද?
Maridunum වලද?
306
00:26:59,418 --> 00:27:04,085
පෙන්ඩරන් රජු තම දෙමාපියන් සමඟ එකතු විය
වසර ගණනාවකට පෙර, Falcon.
307
00:27:06,850 --> 00:27:08,500
ස්වාමීනි, ඔබේ ආච්චිලා සීයලාද එසේමය.
308
00:27:10,763 --> 00:27:12,030
එල්ෆින් රජු...
309
00:27:13,219 --> 00:27:15,710
රොන්වින් මහත්මිය, කුවාල්...
310
00:27:17,178 --> 00:27:18,195
සහ හෆ්ගන්.
311
00:27:20,060 --> 00:27:21,093
මෝඩයි.
312
00:27:23,260 --> 00:27:25,569
ඔබේ ගණිකා මඩමේ සැඟවී සිටීම,
313
00:27:25,570 --> 00:27:27,720
අවතාරයක් මෙන් පාෂාණමය මුඩුබිම හොල්මන් කරයි.
314
00:27:29,410 --> 00:27:33,013
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ වසර වෙනස් ලෙස මනිනු ලබන බව ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
315
00:27:36,250 --> 00:27:38,352
Custennin තවමත් Celiddon හි පාලනය කරයිද?
316
00:27:38,353 --> 00:27:40,493
Atlantean රුධිරය ශක්තිමත්!
317
00:27:42,400 --> 00:27:47,409
- ඒත් මට නෑ...
- අපි එතනට සාදරයෙන් පිළිගන්නේ නැහැ.
318
00:27:47,410 --> 00:27:48,603
නැහැ ස්වාමිනි.
319
00:27:51,390 --> 00:27:54,350
ආපු පාරටම ආපහු යන්න.
320
00:27:55,807 --> 00:27:57,673
එහි තේරුම කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැත.
321
00:27:59,190 --> 00:28:00,323
මටත් නෑ.
322
00:28:09,323 --> 00:28:10,656
ආවරණය කරනවා!
323
00:28:22,422 --> 00:28:23,693
දැන්!
324
00:28:49,367 --> 00:28:50,893
දැනටමත් පැන ගිය අය?
325
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ දෙන්න.
326
00:28:55,660 --> 00:28:57,669
සටන අප ඉදිරියේ ඇත.
327
00:28:57,670 --> 00:29:00,270
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් ඇත්තටම කොල්ලකාරයා නම්?
328
00:29:06,700 --> 00:29:08,500
කුළුණ ගන්න මම වෙන්න ඕන.
329
00:29:15,400 --> 00:29:16,480
යුක්තිය වෙනුවෙන්.
330
00:29:17,312 --> 00:29:18,579
බ්රිතාන්යය සඳහා.
331
00:29:25,304 --> 00:29:27,694
දුනුවායන්!
332
00:29:35,399 --> 00:29:38,670
ඔවුන් පැමිණියේ රුධිරය සඳහායි!
333
00:29:38,671 --> 00:29:40,750
ඔවුන්ට ලේ දෙන්න!
334
00:30:12,214 --> 00:30:14,411
කෝ රජු
335
00:30:14,412 --> 00:30:16,202
Vortigern!
336
00:30:48,847 --> 00:30:50,797
Vortigern! Vortigern!
337
00:30:56,958 --> 00:30:57,991
Vortigern!
338
00:31:06,914 --> 00:31:08,282
දොර අල්ලාගෙන සිටින්න!
339
00:31:58,221 --> 00:32:00,133
මට උපකාර අවශ්යයි! මට උපකාර කරන්න!
340
00:32:00,134 --> 00:32:03,024
කරත්තය! කරත්තය ගෙනෙන්න! එය ගෙන එන්න!
341
00:32:17,792 --> 00:32:19,309
නරියා පිච්චෙන්න ඉඩ දෙන්න!
342
00:33:29,340 --> 00:33:31,673
මෙලෙස වෝර්ටිගර්න්ගේ පාලන සමය අවසන් වේ.
343
00:33:32,510 --> 00:33:34,213
බ්රිතාන්යයේ උසස් රජු.
344
00:33:45,130 --> 00:33:49,210
කොන්ස්ටන්ස්ගේ පුත් උතර් දීර්ඝායු වේවා!
345
00:34:16,463 --> 00:34:19,439
මෙන්න මාත් එක්ක, ස්තූතියි.
346
00:34:24,577 --> 00:34:28,817
Aurelius!
347
00:34:29,885 --> 00:34:30,918
Aurelius!
348
00:34:31,809 --> 00:34:32,842
Aurelius!
349
00:34:33,800 --> 00:34:34,833
Aurelius!
350
00:34:35,925 --> 00:34:36,958
Aurelius!
351
00:34:38,391 --> 00:34:39,424
Aurelius!
352
00:34:40,631 --> 00:34:41,664
Aurelius!
353
00:34:42,656 --> 00:34:43,689
Aurelius!
354
00:34:44,663 --> 00:34:45,696
Aurelius!
355
00:34:47,180 --> 00:34:48,213
Aurelius!
356
00:34:49,729 --> 00:34:50,762
Aurelius!
357
00:34:55,316 --> 00:34:56,833
ආයුබෝවන්, ඕරෙලියස්.
358
00:35:29,546 --> 00:35:30,896
දරුණු තුවාලයක්.
359
00:35:32,078 --> 00:35:33,245
බ්රිතාන්යය සඳහා.
360
00:35:34,153 --> 00:35:37,389
මම කවදාවත් අයියාව දැකලා නැහැ
සටනින් පරාජය විය.
361
00:35:37,390 --> 00:35:38,919
ඔහු හොඳින් සටන් කළා.
362
00:35:38,920 --> 00:35:43,783
- එතකොට මගේ මිනිස්සු?
- ජීවතුන් අතර, සර්, තරමක් පැළඳ සිටියත්.
363
00:35:45,280 --> 00:35:46,809
සර්?
364
00:35:46,810 --> 00:35:49,449
උසස් රජෙකු සඳහා විලාසිතාමය ගෞරවනීය,
එය නොවේද?
365
00:35:49,450 --> 00:35:51,279
ඔබ සිතන්නේ මම උත්තරීතර රජු කියාද?
366
00:35:51,280 --> 00:35:54,399
බ්රිතාන්යයේ සියලුම රජවරු නොවේද?
අද ඔබේ ප්රශංසාව ගායනා කරන්න?
367
00:35:54,400 --> 00:35:57,079
කිහිපයක් මතකයට එයි
තමාගේ ගුණ ගායනා කරන.
368
00:35:57,080 --> 00:35:59,259
සමහර අය මාත් එක්ක පෙළපාලි යනවා
පැය කිහිපයකට පෙර.
369
00:36:00,400 --> 00:36:01,532
හොඳයි, එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
370
00:36:01,533 --> 00:36:04,329
අතෘප්තිමත් කිහිප දෙනෙක් සිතන්නේ කුමක්ද?
වැදගත්කමෙන් පිරී තිබේද?
371
00:36:04,330 --> 00:36:07,646
මොකද මට ඒ හැම එකක්ම අවශ්යයි
හෙන්ජිස්ට් පරාජය කිරීමට.
372
00:36:07,647 --> 00:36:09,463
සැක්සන් රජු.
373
00:36:10,390 --> 00:36:13,600
ඔය malcontents විතරයි ඉතුරු වෙන්නේ
සිංහාසනය මත මගේ පසුපස සහ ඔහුගේ අතර.
374
00:36:15,790 --> 00:36:18,199
ඔබේ ප්රියතම පසුපස කොටස,
මගේ රජ
375
00:36:19,180 --> 00:36:22,363
මගේ සහෝදරයා
ඔබට මේ මිනිසා හමු විය.
376
00:36:23,790 --> 00:36:24,923
මට එයාව මුණ ගැහුණ විතරද?
377
00:36:28,960 --> 00:36:30,210
මම එහෙම හිතන්නේ නෑ උත්තරේ.
378
00:36:32,590 --> 00:36:34,340
මම මර්ලින්ව ගොඩක් කල් ඉඳන් දන්නවා.
379
00:36:35,683 --> 00:36:38,709
මර්ලින්?
380
00:36:38,710 --> 00:36:39,733
එය කළ නොහැක්කකි.
381
00:36:40,930 --> 00:36:43,483
මර්ලින් මිථ්යාවක් විය
අපේ තාත්තා ඉපදෙන්න කලින්.
382
00:36:45,360 --> 00:36:46,610
සහ තවමත් ...
383
00:36:47,500 --> 00:36:49,479
හොඳයි, ඕරෙලියස්.
384
00:36:49,480 --> 00:36:51,930
සමහර විට ඔබට රජෙකුගේ දේවල් තිබිය හැකිය.
385
00:36:59,890 --> 00:37:03,099
දකුණේ රජවරුන් තිදෙනෙකි
ඔවුන් අද උදෑසන කඳවුරට පැමිණියේ නැත.
386
00:37:03,100 --> 00:37:06,069
ඒ වුණත් ඔහු සතුටු වෙනවා
ඔබ වර්ටිගර්න්ට අභියෝග කරනවා දකින්න.
387
00:37:06,070 --> 00:37:07,070
ඔව්!
388
00:37:07,930 --> 00:37:10,029
ඔවුන් සතුටින් සිටින බව එයින් අදහස් නොවේ
මාව මහරජු දැකීමට.
389
00:37:10,030 --> 00:37:13,329
මම හිතුවට වඩා නරකයි.
390
00:37:13,330 --> 00:37:16,303
මිනිසුන් 700 ක් යනු කිසිසේත්ම විශාල නොවේ
Hengist ට මුහුණ දීමට.
391
00:37:17,940 --> 00:37:18,973
ද්රෝහියා!
392
00:37:23,260 --> 00:37:25,663
ඔබ එක් ස්වාමියෙකු තවත් ස්වාමියෙකුට කෙතරම් ඉක්මනින් වෙනස් කරයි.
393
00:37:29,260 --> 00:37:30,260
මෙවලම් සාදන්නා!
394
00:37:31,498 --> 00:37:33,429
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?
395
00:37:33,430 --> 00:37:36,280
ඔරේලියස්, ඔබේ සිරකරුවා
ප්රින්ස් පැසන්ට් ඇප් වෝර්ටිගර්න් ය,
396
00:37:37,660 --> 00:37:39,143
ඔබේ වැටුණු සතුරාගේ පුතා.
397
00:37:40,450 --> 00:37:43,763
- මම හිතුවේ ඔත්තුකාරයෙක් කියලා.
- ඔයා මගේ තාත්තා මැරුවා, අවජාතකයා.
398
00:37:52,750 --> 00:37:56,796
ඔයාගේ තාත්තා අපේ තාත්තාව මැරුවා.
399
00:37:56,797 --> 00:37:58,203
දැන් ණය ගෙවා අවසන්ය.
400
00:37:59,370 --> 00:38:00,370
සහ මගේ?
401
00:38:01,420 --> 00:38:03,319
පැසන්ට්ගේ ලේ වල මිල ගෙවන්නේ කවුද?
402
00:38:04,248 --> 00:38:05,847
යක්ෂයා ඔබට ගෙවනු ඇත!
403
00:38:05,848 --> 00:38:07,365
- උතර්.
- සහෝදරයා.
404
00:38:08,260 --> 00:38:10,479
මම මෙතනට ආවේ යුක්තිය වෙනුවෙන්.
405
00:38:10,480 --> 00:38:13,693
වාව්?
මම හිතුවේ මම බ්රිතාන්යයට ආවා කියලා.
406
00:38:14,730 --> 00:38:18,069
තවද මෙම කුණු හුස්ම ගන්නා සෑම දිනකම
එය ඔබගේ ස්වාමිත්වයට තර්ජනයක්.
407
00:38:18,070 --> 00:38:20,349
ඔබේ සහෝදරයා හරි සර්.
408
00:38:20,350 --> 00:38:22,463
Vortigern ගේ පුතා සමාව දෙන මිනිසෙක් නොවේ.
409
00:38:25,810 --> 00:38:29,510
එහෙත්, මම ඝාතකයෙකු ලෙස මගේ පාලනය ආරම්භ නොකරමි.
Vortigern කළා වගේ.
410
00:38:49,465 --> 00:38:52,415
මම ඔයාට මගේ ජීවිතය දෙනවා පැසන්ට්.
411
00:38:53,528 --> 00:38:55,478
මට ඒක ආපහු ගන්න හේතුවක් දෙන්න එපා.
412
00:39:14,590 --> 00:39:17,153
ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කලා අයියේ.
413
00:39:19,000 --> 00:39:22,751
එසේ නම්, එය කිරීම මගේ ය.
414
00:39:46,276 --> 00:39:47,886
ඔහු එනවා!
415
00:39:48,187 --> 00:39:50,163
ඔබට මෙම තලය ලැබුණේ කෙසේද?
416
00:39:54,270 --> 00:39:55,303
සීයා!
417
00:39:56,665 --> 00:39:58,838
සීයා, ඔහු එනවා!
418
00:40:08,683 --> 00:40:09,966
ඔහු රජ වේ
419
00:40:11,270 --> 00:40:12,927
ඔහු රජෙකුට වඩා වැඩි ය.
420
00:40:17,428 --> 00:40:20,109
කොල්ලට තියෙන්නේ ගොදුරු කුරුල්ලෙකුගේ ඇස්.
421
00:40:20,110 --> 00:40:21,879
කෙලින් හිටපන් කොල්ලනේ.
422
00:40:21,880 --> 00:40:24,819
Dux Britanniarum ඔබව අමතයි,
423
00:40:24,820 --> 00:40:27,343
සියලුම රෝම හමුදාවන්ගේ අණ දෙන නිලධාරියා
බ්රිතාන්යයෙන්.
424
00:40:31,140 --> 00:40:32,483
මට ඔයාගේ තාත්තා මුණ ගැහුණා.
425
00:40:35,290 --> 00:40:36,879
මට කියන්න කොල්ලා
426
00:40:36,880 --> 00:40:39,730
තලීසින්ගේ පුතා දකින දේ
ඒ රත්තරන් ඇස් එක්ක?
427
00:40:49,154 --> 00:40:51,152
මම කඩුවක් දකිනවා.
428
00:40:52,980 --> 00:40:54,079
හසුරුව රිදී ය
429
00:40:54,080 --> 00:40:56,293
සහ තද රතු පාට මැණිකක් පැළඳ සිටී
රාජාලියෙකු මෙන් කැටයම් කර ඇත.
430
00:40:57,220 --> 00:40:59,824
එය අධිරාජ්යයාගේ කඩුවකි.
431
00:40:59,825 --> 00:41:01,575
අධිරාජ්යයාගේ කඩුවක්ද?
432
00:41:02,410 --> 00:41:03,789
ඇති, කොල්ලා!
433
00:41:03,790 --> 00:41:04,940
ඔබ තවත් මොනවද දකින්නේ?
434
00:41:05,890 --> 00:41:11,590
මම රජවරුන්ගේ වළල්ලක් දකිමි
රවුමක ගල් වගේ හිටගෙන.
435
00:41:12,970 --> 00:41:14,943
කාන්තාවක් ඔවුන් මැද දණ ගසයි.
436
00:41:15,570 --> 00:41:17,833
ඔහු කඩුව අතේ තබාගෙන සිටියි.
437
00:41:19,450 --> 00:41:22,963
ඇය කතා කරන නමුත් කිසිවෙකු ඇයට ඇසෙන්නේ නැත
කිසිවෙක් සවන් දෙන්නේ නැත.
438
00:41:24,720 --> 00:41:26,110
මට තලය පේනවා...
439
00:41:27,060 --> 00:41:30,063
මල බැඳීම සහ අමතක වීම.
440
00:41:36,240 --> 00:41:38,090
අපි සින්දුවක් කියමුද හෆ්ගන්?
441
00:41:41,020 --> 00:41:43,024
ඇත්ත වශයෙන්ම.
442
00:41:51,266 --> 00:41:52,299
ආරක්ෂිත වන්න!
443
00:42:26,863 --> 00:42:29,413
මම ඔවුන්ව නැවත කිසි දිනක දැක නැත
මැක්සිමස් හෝ ඔහුගේ කඩුව මත.
444
00:42:33,130 --> 00:42:34,597
කැපී පෙනෙන කතාවක්.
445
00:42:34,598 --> 00:42:36,443
ඔව්! එය සැබෑවක් නම්!
446
00:42:39,880 --> 00:42:41,580
කඩුව මගේ පියාගේ.
447
00:42:42,430 --> 00:42:45,789
ඔහුට එය ලැබුණේ කෙසේදැයි මට කිව නොහැක.
448
00:42:45,790 --> 00:42:46,823
ඒත් මම මේක දන්නවා.
449
00:42:48,427 --> 00:42:51,543
අපිව එකතු කරපු පාරවල්
ඔවුන් අද බොහෝ කලකට පෙර ආරම්භ විය.
450
00:42:53,560 --> 00:42:55,310
මම ඔබව විශ්වාස කරමි, මර්ලින් ඇම්බ්රෝසියස්.
451
00:42:58,420 --> 00:43:00,528
මට ඔබ මගේ උපදේශකයා වීමට අවශ්යයි.
452
00:43:00,962 --> 00:43:01,994
දෙවිවරුන් විසින්!
453
00:43:01,995 --> 00:43:03,545
මට උපදේශකයෙක් අවශ්යයි, Uther!
454
00:43:04,630 --> 00:43:07,386
අපි ඇත්තටම ස්වේච්ඡා සේවකයන්ගෙන් පිරී නැත.
455
00:43:17,140 --> 00:43:18,637
එන්න, ඕරේලියස්.
456
00:43:21,520 --> 00:43:25,359
මොනවා කිව්වත්
ඔබේ උපදේශකයන්ගේ වචනයට සවන් දෙන්න.
457
00:43:25,360 --> 00:43:27,883
දක්ෂිණ රජවරු දිගටම පවතිනු ඇත
ඔබව අත්හැරීමට
458
00:43:29,680 --> 00:43:31,209
ඔවුන්ව වෙඩි තියන්න.
459
00:43:31,210 --> 00:43:32,403
ඒකට සාප වේවා!
460
00:43:33,265 --> 00:43:34,265
Uther.
461
00:43:35,130 --> 00:43:36,159
දිගටම කරගෙන යන්න.
462
00:43:36,160 --> 00:43:38,709
ඔවුන්ට නැවත ඔවුන්ගේ රටට යාමට ඉඩ දෙන්න
සහ තමන්ම බලන්න
463
00:43:38,710 --> 00:43:40,610
සැක්සන් වැටලීම්කරුවන් කළ දේ.
464
00:43:41,530 --> 00:43:45,069
ඔවුන්ගේම ජනතාව ඉල්ලා සිටිනු ඇත
ඔබේ බැනරය යටතේ එක්සත් වීමට.
465
00:43:45,070 --> 00:43:47,653
මට බටහිර සහ උතුරේ මිතුරන් ඇත.
466
00:43:48,490 --> 00:43:51,489
මම හිතන්නේ අපිට ඒවා ගණන් කරන්න පුළුවන්
ඔබේ ආධාරකරුවන් අතර.
467
00:43:51,490 --> 00:43:52,770
මාස්ටර් මර්ලින්, මම ...
468
00:43:54,940 --> 00:43:58,339
ඔබේ අරමුණට ඔවුන් පෙළගස්වා ගැනීමට මම ඔවුන් වෙත යන්නෙමි.
469
00:43:58,340 --> 00:44:02,409
සහ අප කළ යුත්තේ කුමක්ද?
ඔබ රජවරුන් වෙනුවෙන් කොපමණ ක්රීඩා කරනවාද, මර්ලින්?
470
00:44:02,410 --> 00:44:05,310
ඔබ ආරක්ෂිතව සිටින ස්ථානයක් මම දනිමි
අපි ශක්තිය එකතු කරන අතරතුර.
471
00:44:08,310 --> 00:44:10,673
මෙන්න එය ආරම්භ වේ.
472
00:44:13,050 --> 00:44:14,493
පළමුව, එය කඩුවකි.
473
00:44:15,610 --> 00:44:20,610
බ්රිතාන්යයේ කඩුව වන අතර කඩුව බ්රිතාන්යය වේ.
474
00:45:05,600 --> 00:45:09,331
එය බොහෝ යාච්ඤාවලට පිළිතුරකි, මර්ලින්,
475
00:45:09,332 --> 00:45:12,167
ඔබව නැවත දැකීමට
476
00:45:24,010 --> 00:45:25,730
ඔබ සාමාන්යයෙන් කඳවුරක් සාදන්න
477
00:45:27,100 --> 00:45:28,600
මම ගින්න දෙස බලා සිටියදී.
478
00:45:29,770 --> 00:45:32,303
මම මේ සැලැස්මට බයයි දෙයියනේ.
479
00:45:33,618 --> 00:45:36,069
සිම්රි රජුට දැනෙනු ඇත
ඔබේ නැවත පැමිණීමෙන් තර්ජනයට ලක්ව ඇත
480
00:45:36,070 --> 00:45:37,269
උතුර ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.
481
00:45:37,270 --> 00:45:41,083
ඕරේලියස් සතුව මැග්නස් මැක්සිමස්ගේ කඩුව ඇත,
පෙලේස්.
482
00:45:42,606 --> 00:45:44,373
අධිරාජ්යයාගේ කඩුව.
483
00:45:46,120 --> 00:45:49,873
ඔබ නැවත උතුරට ගියහොත්,
Custennin ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.
484
00:45:50,820 --> 00:45:52,539
මේ අනුව ගිම්හාන රාජධානිය ආරම්භ වේ.
485
00:45:52,540 --> 00:45:54,290
දෙවියනේ, කස්ටෙන්නින් ඔබව මරයි!
486
00:46:00,043 --> 00:46:01,713
මම දැක්කා ඔයා රණ්ඩු වෙනවා.
487
00:46:03,040 --> 00:46:05,563
මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබට මෙතරම් පීඩනයක් කිරීමට ඔබගේ කරුණාව සඳහා.
488
00:46:10,710 --> 00:46:12,710
මම තවදුරටත් මා සිටි මිනිසා නොවේ, පෙලේස්.
489
00:46:36,700 --> 00:46:37,933
හෆ්ගන්ගේ වීණාව!
490
00:46:41,380 --> 00:46:42,930
ඔබේ විය...
491
00:46:44,860 --> 00:46:45,860
මම දන්නවා
492
00:46:53,442 --> 00:46:55,292
කොහොමද කියලා මට මතක නැහැ.
493
00:46:57,760 --> 00:46:59,560
මම එය වසර 50 කට ආසන්න කාලයක් රැගෙන ගියා.
494
00:47:01,810 --> 00:47:03,360
මම තවම එක සටහනක්වත් ඉගෙන ගෙන නැහැ.
495
00:47:06,242 --> 00:47:07,592
පෙලේස්, මම...
496
00:47:08,803 --> 00:47:11,063
මම ඔබේ පූජාවට සුදුස්සෙක් නොවේ.
497
00:47:12,820 --> 00:47:14,773
එවැනි භක්තියකට සුදුසු වන්නේ දෙවියන් වහන්සේ පමණි.
498
00:47:17,770 --> 00:47:22,423
කෙනෙක් තව කෙනෙක් ගැන සලකනකොට,
ඒකත් දෙවියන්ට අයිති නැද්ද?
499
00:47:26,070 --> 00:47:27,620
දැන් මට හොඳින් සවන් දෙන්න.
500
00:47:29,590 --> 00:47:32,289
ඔයා මාව හොයාගෙන ආපහු ගෙනාවා
මිනිසුන්ගේ ලෝකයේ
501
00:47:32,290 --> 00:47:33,540
ඒ සඳහා ඔබට ස්තුතියි.
502
00:47:35,600 --> 00:47:36,632
නමුත්...
503
00:47:36,633 --> 00:47:38,053
අන් අයට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න!
504
00:47:40,710 --> 00:47:41,783
මම දැනටමත් තෝරාගෙන ඇත.
505
00:47:46,170 --> 00:47:47,320
සුභ රාත්රියක් ස්වාමීනි.
506
00:47:52,632 --> 00:47:53,732
සුභ රාත්රියක්!
507
00:47:57,260 --> 00:47:58,617
මගේ සැබෑ මිතුරා
508
00:48:07,336 --> 00:48:08,619
මර්ලින්.
509
00:48:13,929 --> 00:48:18,138
ඒ අය ඔයාට කරපු දේ මතක තියාගන්න අයියේ.
510
00:51:58,622 --> 00:51:59,947
එන්න!
511
00:52:58,297 --> 00:53:00,147
රජතුමනි, ඔබේ සැබෑ සතුරා බලන්න.
512
00:53:01,409 --> 00:53:02,633
සැක්සන් හෙන්ජිස්ට්.
513
00:53:05,650 --> 00:53:07,500
මම කවදාවත් එතරම් ගණනක් දැක නැත.
514
00:53:08,976 --> 00:53:11,643
ඒ එක් කොල්ලකෑම කණ්ඩායමක් පමණි
අලුතින් ආවා
515
00:53:12,780 --> 00:53:15,730
ම්ලේච්ඡයා පලවා හැරීමට ඔබට නොහැකි වනු ඇත
මා විසින්ම.
516
00:53:17,140 --> 00:53:18,440
එහෙම නේද උත්තර?
517
00:53:20,050 --> 00:53:23,716
මම කියන්නේ අපි අපිව ඔප්පු කළා කියලා
තනිව හැකියාවට වඩා.
518
00:53:23,717 --> 00:53:24,717
Uther!
519
00:53:25,744 --> 00:53:30,339
ඔබ කොල්ලකාර වෝර්ටිගර්න්ව මරා දැමුවා.
ඔහු නොවේ.
520
00:53:30,340 --> 00:53:32,290
මම ඔහුව පණපිටින් කුළුණක පුළුස්සා දැමුවෙමි, Uther.
521
00:53:34,039 --> 00:53:35,889
පවා නැත
මම ඔහු සමඟ මගේ කඩුව හරස් නොකළෙමි.
522
00:53:35,890 --> 00:53:39,489
හරියටම! සටන ගෞරවය සඳහා නොවේ,
එය ජයග්රහණය ගැන ය.
523
00:53:39,490 --> 00:53:43,730
ජයග්රහණයක් නොලැබෙනු ඇත
අපේ පැත්තේ බ්රිතාන්යයේ රජවරු නැතුව!
524
00:53:45,981 --> 00:53:48,631
අපේ පැත්තේ මර්ලින් නැතුව.
525
00:54:43,591 --> 00:54:44,624
Myrddin?
526
00:54:50,076 --> 00:54:51,109
මිර්ඩින්!
527
00:55:14,115 --> 00:55:16,413
යහපත් දෙවියන් වහන්සේට ප්රශංසා වේවා.
528
00:55:16,714 --> 00:55:20,562
මොනාද දෙවියෙක් හදන්න තිබ්බේ
එවැනි ස්ථානයක්?
529
00:55:20,563 --> 00:55:24,197
දෙවියෙක් නෙවෙයි රජෙක්.
530
00:55:26,044 --> 00:55:30,677
මෙන්න Yns Avallach, Fairy King's Hall.
531
00:55:41,210 --> 00:55:43,599
ඉහළ සිට සමිඳාණන් වහන්සේට ප්රශංසා කරන්න,
532
00:55:43,600 --> 00:55:44,999
ආලෝකයේ ශාලා තුළ උන් වහන්සේට ප්රශංසා කරන්න.
533
00:55:45,000 --> 00:55:46,481
ඔහුගේ සියලු දූතයෙනි, ඔහුට ප්රශංසා කරන්න.
534
00:55:46,482 --> 00:55:48,923
ස්වර්ගයේ සේනාවෙනි, උන්වහන්සේට ප්රශංසා කරන්න.
535
00:55:48,924 --> 00:55:51,530
සූර්යයා සහ සඳ උන්වහන්සේට ප්රශංසා කරන්න.
දීප්තිමත් තාරකාවනි, ඔහුට ප්රශංසා කරන්න.
536
00:55:52,504 --> 00:55:54,449
ස්වර්ගයෙහි සිටින ඔබ, ඔහුට ප්රශංසා කරන්න.
537
00:55:54,450 --> 00:55:57,574
අහසට ඉහළින් ඇති ජලය, ඔහුට ප්රශංසා කරන්න.
538
00:55:57,575 --> 00:55:59,253
සියල්ලෝම සමිඳාණන් වහන්සේගේ නාමයට ප්රශංසා කරති.
539
00:56:01,846 --> 00:56:03,129
ආයුබෝවන් මේරි.
540
00:56:07,037 --> 00:56:09,173
Dafydd! ඔබ ගෙදර ආවා!
541
00:56:15,840 --> 00:56:16,873
හායි අම්මා
542
00:56:19,502 --> 00:56:20,739
මිර්ඩින්!
543
00:56:37,022 --> 00:56:41,022
යන්න එපා!
ඊළඟ කථාංගයේ අනුපිළිවෙල අනුගමනය කරයි.
544
00:58:17,467 --> 00:58:19,829
ඕරේලියස්ගේ ජීවිතය අනතුරේ.
545
00:58:22,360 --> 00:58:24,910
බ්රිතාන්යයේ රජවරු ඔහුගේ අයිතිය පිළිගන්නා තුරු.
546
00:58:26,690 --> 00:58:29,059
ඕරේලියස් ඔහුව පරාජය කළේය
කොල්ලකරු Vortigern.
547
00:58:29,060 --> 00:58:33,329
ඔවුන්ට මෙහි අභයභූමිය සොයාගත හැකිය
අපට ඉතිරිව ඇති මිතුරන් මොනවාදැයි සොයා ගන්නා තුරු.
548
00:58:33,330 --> 00:58:35,288
අපි ඔබේ මිතුරන් එකතු කරන තුරු.
549
00:58:35,289 --> 00:58:36,321
Uther!
550
00:58:36,322 --> 00:58:40,810
මර්ලින් මවාපෑවේ නැති බව තහවුරු කර ගැනීමට පමණි
වෙනත් උසාවිවල ඔබේ අයිතියට සහාය වීමට.
551
00:58:41,930 --> 00:58:43,392
ධීවර රජුගේ කඩුව.
552
00:58:43,393 --> 00:58:45,762
උසස් රජුගේ කඩුවක්!
553
00:58:45,763 --> 00:58:48,629
මම ඕරේලියස්ට දෙන්නේ නැහැ.
554
00:58:48,630 --> 00:58:52,319
මර්ලින්, ඔහු මගේ පියාගෙන් මාලය ලබා ගනීවි
555
00:58:52,320 --> 00:58:54,873
තමන් උත්තරීතර රජු ලෙස ප්රකාශ කරනු ඇත
ඔහු අවසන් කිරීමට පෙර.
556
00:58:56,420 --> 00:58:59,510
අපි ඒක මෙතනින් නතර කරනවා මිසක් දැන්.
557
00:58:59,593 --> 00:59:05,593
පරිවර්තනය සහ අනුවර්තනය: oolets
Subs.ro කණ්ඩායම (c) www.subs.ro