3
00:05:35,872 --> 00:05:38,407
ETKİLEYİCİ BİR KOLEKSİYON.

4
00:05:38,541 --> 00:05:40,942
SİZDE ÇOK ŞEY VAR
NADİR BASKILAR BURADA.

5
00:05:41,077 --> 00:05:43,512
OLDUĞUNDAN EMİN MİSİNİZ
HEPSİNİ SATMAK MI İSTİYORSUNUZ?

6
00:05:43,646 --> 00:05:45,547
BABAMIZA FAYDASI YOK
ARTIK DEĞİL...

7
00:05:45,682 --> 00:05:48,216
O OLDUĞUNDAN BERİ DEĞİL
BU ŞEKİLDE OLDU.

8
00:05:48,351 --> 00:05:50,218
O'NUN KÜTÜPHANESİ
O'NUN BÜTÜN DÜNYASI.

9
00:05:50,353 --> 00:05:52,153
ŞİMDİ SADECE
ACI BİR ANI.

10
00:05:52,288 --> 00:05:53,522
DAYANILMAZ DERECE ACI.

11
00:05:55,525 --> 00:05:56,558
ANLADIM.

12
00:05:58,928 --> 00:06:04,666
EH, KABA BİR ŞEKİLDE
ÖN TAHMİN...

13
00:06:04,801 --> 00:06:07,703
BURADA BİR KOLEKSİYONUNUZ VAR...
DEĞERİ 600.000 $ civarındadır.

14
00:06:07,837 --> 00:06:09,971
600.000...

15
00:06:10,106 --> 00:06:11,774
EVET VEYA BU KONUDA.

16
00:06:11,908 --> 00:06:14,042
BEN SEÇTİM
BİR VEYA İKİ CİLT

17
00:06:14,176 --> 00:06:16,712
BU ÖZEL BİR DİKKATE GEREKLİDİR.

18
00:06:16,846 --> 00:06:18,980
BU "PERSİLLER",
ÖRNEĞİN,

19
00:06:19,115 --> 00:06:21,683
ÖNEMLİDİR.
BUNA BAKIYORUM.

20
00:06:21,818 --> 00:06:23,351
ASLA DEĞERLENMEYECEKTİR.
İYİ BİR YATIRIMDIR.

21
00:06:23,386 --> 00:06:24,686
DEĞERLİ?

22
00:06:24,821 --> 00:06:26,855
ÇOK DEĞERLİ.

23
00:06:26,989 --> 00:06:29,958
BU KONUDA
"HİPERMORAŞİ Dİ POLİFİLO"

24
00:06:30,092 --> 00:06:32,294
BY COLONNA, VENEDİK 1545...

25
00:06:34,864 --> 00:06:37,433
YAPABİLECEĞİMDEN EMİNİM
SİZE BİR ALICI BULUN.

26
00:06:37,567 --> 00:06:39,902
AMA GERİ KAZANINI BIRAKMAYACAĞIM
500.000 $'DAN AZ OLARAK.

27
00:06:40,036 --> 00:06:41,403
HER DURUMDA.

28
00:06:43,907 --> 00:06:45,774
BİR AY SÜREBİLİR
VEYA ONLARI YERLEŞTİRMEK İÇİN.

29
00:06:45,909 --> 00:06:47,342
O halde ORTA ZAMANDA...
SABIRLI OLMANIZI TAVSİYE EDİYORUM.

30
00:06:47,477 --> 00:06:48,276
BİR AY MI?

31
00:06:48,411 --> 00:06:50,011
EVET, BİR VEYA İKİ AY.

32
00:06:50,146 --> 00:06:51,747
NE KADAR OLDUĞUNA BAĞLIDIR
Aceleniz var.

33
00:06:51,881 --> 00:06:52,948
GÖRDÜNÜZ, DAHA ACELE EDİN,
DAHA AZ PARA.

34
00:06:53,082 --> 00:06:55,617
ELBETTE.

35
00:06:55,752 --> 00:06:57,653
işte bu benim
HER ZAMAN TAVSİYE.

36
00:06:57,787 --> 00:07:00,121
YAPMAYACAĞINIZDAN EMİNİM
HERŞEYİ ACELE ETMEK İSTİYORUM.

37
00:07:00,256 --> 00:07:02,858
AMA LÜTFEN ÜCRETSİZ HİSSETTİRİN
BAŞKA BİR UZMANA DANIŞMAK İÇİN...

38
00:07:02,992 --> 00:07:05,627
SORULARINIZ VARSA
BANA NEREDEN ULAŞACAĞINI BİLİYORSUN.

39
00:07:05,762 --> 00:07:08,396
Bu arada, BU DÖRT CİLTLİK
DON KİŞOT'UN...

40
00:07:08,531 --> 00:07:12,668
ÇOK GÜZEL AMA DEĞİL
ÖZELLİKLE DEĞERLİDİR.

41
00:07:12,802 --> 00:07:15,136
ŞİMDİ, OLABİLİRİM...

42
00:07:15,271 --> 00:07:16,872
ELİNİZDEN ÇIKARIN...
HEMEN.

43
00:07:21,744 --> 00:07:23,211
MMM...

44
00:07:23,346 --> 00:07:24,646
NE KADAR OLDU
Düşünüyor musun?

45
00:07:24,781 --> 00:07:26,682
Ah...

46
00:07:26,816 --> 00:07:29,351
DAHA FAZLA GİDEMEZDİM
4.000 Dolar, 4.200 Dolar.

47
00:07:30,787 --> 00:07:31,386
İYİ.

48
00:07:40,563 --> 00:07:41,797
- BURADASINIZ?
-Merhaba WITKIN.

49
00:07:41,931 --> 00:07:43,532
sen yapmadın
ÇOK ZAMAN KAYBI.

50
00:07:43,666 --> 00:07:45,066
DİNLE, KÜÇÜK BİR ŞEY VAR
ŞEREF ORADA...

51
00:07:45,201 --> 00:07:46,434
KENDİNİZE YARDIM EDİN.

52
00:07:46,569 --> 00:07:47,970
Sen bir akbabasın, CORSO...
BİR AKbaba.

53
00:07:48,104 --> 00:07:49,337
KİM DEĞİLDİR?
İŞİMİZDE?

54
00:07:49,472 --> 00:07:50,772
DURURSUN
HER ŞEYE.

55
00:07:50,907 --> 00:07:53,141
YBARRA'DAN "KİŞOTE" İÇİN MI?
Eminim ben de yapardım.

56
00:07:53,275 --> 00:07:56,011
vicdansız,
Kesinlikle vicdansız!

57
00:07:56,145 --> 00:07:56,979
MUTLU AVLAR.

58
00:08:17,534 --> 00:08:19,735
HEMEN SONRA İNDİM
WITKIN İLE TELEFON.

59
00:08:19,869 --> 00:08:22,004
KAN TÜKÜYOR.

60
00:08:22,138 --> 00:08:23,872
GERÇEKTEN Mİ?
Onun SORUNU NE?

61
00:08:27,176 --> 00:08:29,444
SENİN ÇİFTLİKÇİ OLDUĞUNU SÖYLEDİ
PARA ÇIKAN PÇ.

62
00:08:31,247 --> 00:08:33,314
OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORDU
O ANLAŞMA BİTİRİLDİ.

63
00:08:33,449 --> 00:08:36,217
O SENİ DEDİ
KONUSUNU SORDU.

64
00:08:36,352 --> 00:08:38,020
<i>OLMALIYDI
İŞARETTEN DAHA HIZLI.</i>

65
00:08:38,154 --> 00:08:40,789
- Yapabilir miyim?
- ELBETTE.

66
00:08:40,924 --> 00:08:44,159
VE DEĞERLENDİRMENİZİ SÖYLEDİ
ZİRVEDEN ÇOK FAZLA OLDU...

67
00:08:44,293 --> 00:08:47,362
O İNSANLARI ALDIM
BİR HIZLA ÇIKTI.

68
00:08:47,496 --> 00:08:49,565
ŞİMDİ İKİ KEZ İSTİYORLAR
BU KİTAPLARIN DEĞERİ NEDİR.

69
00:08:56,138 --> 00:08:57,706
Haydi yüzleşelim,
ONU VURDUN.

70
00:08:57,840 --> 00:08:59,441
BU NE
ÇAĞRI.

71
00:08:59,576 --> 00:09:01,443
BU NE
ADI VAR, EVET.

72
00:09:01,578 --> 00:09:02,343
O da SİZİN ŞUNU SÖYLEDİ
"DON QUI"YI KAÇIRDI...

73
00:09:10,787 --> 00:09:14,489
YBARRA "DON KİŞOT", 1780...

74
00:09:14,624 --> 00:09:17,392
DÖRT CİLTİN TAMAMI.

75
00:09:17,526 --> 00:09:19,327
OROSPU ÇOCUĞU.

76
00:09:19,462 --> 00:09:21,362
FANTASTİK.

77
00:09:21,497 --> 00:09:22,097
SEN EN İYİSİN.

78
00:09:24,567 --> 00:09:26,167
O MÜŞTERİNİZ,
İSVİÇRE...

79
00:09:26,302 --> 00:09:27,769
HALA OLACAĞINI MI DÜŞÜNÜYORSUNUZ
BU BASKIYLA İLGİLENİYOR MUSUNUZ?

80
00:09:27,904 --> 00:09:29,370
WITKIN'İM VARDI
Kıçımda.

81
00:09:29,505 --> 00:09:30,806
ONA OLDUĞUNU SÖYLEDİM
BUNUN BİR PARÇASI YOK.

82
00:09:30,940 --> 00:09:33,609
YÜZDE 10 HARİÇ.

83
00:09:33,743 --> 00:09:36,044
YÜZDE 20.
İSVİÇRE MÜŞTERİMDİ.

84
00:09:36,178 --> 00:09:38,379
ANLAŞMA YOK.

85
00:09:38,514 --> 00:09:39,881
<i>15.
ÇOCUKLARIM İÇİN.</i>

86
00:09:40,016 --> 00:09:41,516
sende yok
HERHANGİ BİR ÇOCUK.

87
00:09:41,651 --> 00:09:42,718
Hâlâ gencim.
BANA ZAMAN VER.

88
00:09:42,852 --> 00:09:44,319
10.

89
00:10:00,670 --> 00:10:02,104
Hey dostum, nasılsın?
BİRKAÇ DOLARA NE DERSİNİZ?

90
00:10:02,238 --> 00:10:03,538
BUGÜN DEĞİL!

91
00:10:16,436 --> 00:10:17,803
...MEVCUT BAĞLAMDA,
ANCAK...

92
00:10:26,913 --> 00:10:28,580
...VE DAHA ÖNCE, 1580'DE,

93
00:10:28,715 --> 00:10:30,616
İÇİNDE "De la Demonamanie
des Sorciers"

94
00:10:30,750 --> 00:10:32,718
FRANSIZCA,
JEAN BODIN.

95
00:10:32,852 --> 00:10:36,187
BODIN MUHTEMELEN
İLK...

96
00:10:36,322 --> 00:10:38,990
GİRİŞMEK İÇİN
SİSTEM KURUN

97
00:10:39,125 --> 00:10:41,126
"SİSTEM" TERİMİ OLABİLİR
ORTA ÇAĞA UYGULANMIŞTIR...

98
00:10:41,260 --> 00:10:42,594
SINIFLANDIRMA İÇİN...

99
00:10:42,729 --> 00:10:44,996
ÇAĞDAŞ
KÖTÜ ALGILARI.

100
00:10:45,131 --> 00:10:46,998
BODİN'DE ŞUNLARDAN BİRİNİ BULUYORUZ
İLK TANIMLAR

101
00:10:47,133 --> 00:10:49,601
"CADI" KELİMESİNDEN.

102
00:10:49,736 --> 00:10:53,672
VE ALINTI YAPIYORUM,
"CADI BİR İNSANDIR...

103
00:10:53,807 --> 00:10:56,475
KİM BİLİYOR
ALLAH'IN KANUNLARI...

104
00:10:56,609 --> 00:10:58,710
HAREKETE GEÇME ÇALIŞMALARI
ORTAM YOLUYLA

105
00:10:58,845 --> 00:11:01,146
ŞEYTANLA BİR ANLAŞMA."

106
00:11:01,280 --> 00:11:04,750
ÇALIŞMALARINDA ONLARA YARDIMCI OLMAK,
BİRÇOK CADI TANITILDI...

107
00:11:04,884 --> 00:11:07,886
BUNU SÖYLEYECEĞİZ,
KEDİ VEYA KURBAĞA GİBİ YARATIKLAR,

108
00:11:08,020 --> 00:11:10,322
HANGİ DOĞAÜSTÜ
RUHLAR VEYA ŞEYTANLAR...

109
00:11:10,457 --> 00:11:12,491
OTURMALARI DÜŞÜNÜLDÜ.

110
00:11:12,625 --> 00:11:14,526
SİZİN İÇİN,
BAYANLAR VE BEYLER...

111
00:11:14,661 --> 00:11:16,462
KİM DELVE İSTİYOR
DAHA DERİN

112
00:11:16,596 --> 00:11:18,797
TARTIŞMALI KONUYA GİRİŞ
BÜYÜCÜLÜKTEN...

113
00:11:18,932 --> 00:11:20,866
ÇOK İLGİLİ
BİLGİ

114
00:11:21,000 --> 00:11:23,101
ŞEKİLDE BULUNABİLİR

115
00:11:23,235 --> 00:11:26,672
NICOLAS REMES'
"DEMONOLATRİA LİBRE";

116
00:11:26,806 --> 00:11:28,907
VE "BİLGİ MALEFICAM"
FRANCESCO MARIA GUAZO'NUN YAZISI.

117
00:11:39,218 --> 00:11:43,121
SİZİ HAREKETE GEÇİRDİĞİNİZİ GÖRÜYORUM
KÜÇÜK KONUŞMAM, BAY. CORSO.

118
00:11:46,292 --> 00:11:48,259
HORLAMADIM MI?

119
00:11:48,394 --> 00:11:50,662
GÜZEL
SORMANIZ GEREKİR.

120
00:11:50,797 --> 00:11:52,564
HAYIR, FARK ETMEDİM.

121
00:11:52,699 --> 00:11:53,431
GİDECEK MİYİZ?

122
00:12:03,409 --> 00:12:04,610
YAPMAZ MISIN
GECELER UYMAK MI?

123
00:12:04,744 --> 00:12:05,878
BEBEK GİBİ.

124
00:12:06,012 --> 00:12:07,546
GARİP.

125
00:12:07,680 --> 00:12:10,649
BİR DESTEK bahse girerdim
GUTENBERG KUTSAL KİTAPLARI...

126
00:12:10,783 --> 00:12:13,018
GECENİN YARISINI GEÇİRİRSİNİZ
GÖZLERİNİZ SOYULDU.

127
00:12:13,152 --> 00:12:15,954
SEN O YALINLARDAN BİRİSİN,
AÇ HUZURSUZ TÜRLER...

128
00:12:16,088 --> 00:12:18,657
RÜZGARI DURDURAN
JULİUS SEZAR...

129
00:12:18,791 --> 00:12:20,425
KENDİNİ BIÇAKLAYAN ERKEKLER
ARKADAŞLAR ARKADA.

130
00:12:24,998 --> 00:12:27,098
DEĞİL, BUndan ŞÜPHELENİYORUM
ÇOK ARKADAŞIN VAR

131
00:12:27,233 --> 00:12:28,433
YAPTINIZ BAY. CORSO mu?

132
00:12:28,568 --> 00:12:30,435
SİZİN TÜRÜNÜZ NADİREN YAPAR.

133
00:12:30,570 --> 00:12:31,637
BU YAPAR
İKİ BİZ.

134
00:12:38,745 --> 00:12:40,278
Haklısın
elbette.

135
00:12:40,413 --> 00:12:43,015
ARKADAŞLIKLARINIZ OLMAZ
EN AZINDAN BENİ İLGİLENDİRİN.

136
00:12:43,149 --> 00:12:45,483
İLİŞKİLERİMİZ HER ZAMAN
TAMAMEN TİCARİ AMAÇLIDIR...

137
00:12:45,618 --> 00:12:47,786
VE BU
SEVDİĞİM ŞEKİLDE.

138
00:12:47,921 --> 00:12:50,956
PROFESYONEL VE KİŞİSEL
KARŞILIKLI OLMALIDIR.

139
00:12:51,090 --> 00:12:52,958
DİNLE, BURAYA GELDİM
BİRAZ İŞ YAPMAK İÇİN...

140
00:12:53,092 --> 00:12:54,826
BREEZE'İ VURMAYIN.

141
00:12:54,961 --> 00:12:56,962
KENDİNİZİ AÇIKLAMAK İSTİYORSANIZ
KİŞİSEL FELSEFELER...

142
00:12:57,096 --> 00:12:58,329
BAŞKA BİR KİTAP YAZIN.

143
00:12:58,464 --> 00:12:59,364
BENİ SEVMİYORSUN
Öyle mi?

144
00:12:59,498 --> 00:13:00,832
ZORUNLU DEĞİLİM.

145
00:13:00,967 --> 00:13:01,767
SİZ BİR MÜŞTERİSİNİZ
VE İYİ ÖDERSİNİZ.

146
00:13:18,618 --> 00:13:20,351
<i>SİZ AYRICALIKLISINIZ,
Bay. CORSO.</i>

147
00:13:20,486 --> 00:13:22,955
ÇOK AZ KİŞİ ŞİMDİYE KADAR
BURAYA AYAK ATIN.

148
00:13:23,089 --> 00:13:24,422
<i>BU BENİM
ÖZEL KOLEKSİYON.</i>

149
00:13:26,993 --> 00:13:29,260
<i>BAZI KİTAPÇILAR UZMANLIK YAPIYOR
GOTİK ROMANLARDA...</i>

150
00:13:29,395 --> 00:13:31,129
<i>DİĞERLERİ
SAATLERİN KİTAPLARI.</i>

151
00:13:31,263 --> 00:13:34,733
TAMAMI KENDİ NADİR BASKILARIM
AYNI KAHRAMAN VAR...

152
00:13:34,867 --> 00:13:36,568
ŞEYTAN.

153
00:13:36,703 --> 00:13:37,769
BİR BAKABİLİR MİYİM?

154
00:13:37,904 --> 00:13:39,537
EVET.

155
00:13:39,672 --> 00:13:40,572
BU NEDENLE BEN
SENİ BURAYA GETİRDİM.

156
00:13:56,222 --> 00:13:57,990
GÜZEL,
Onlar değil mi?

157
00:13:59,792 --> 00:14:03,428
YUMUŞAK PARLAKLIK,
MÜKEMMEL YALDIZ...

158
00:14:03,562 --> 00:14:07,232
YÜZYILLARI SÖYLEMEMİŞ
İçerdikleri bilgelik.

159
00:14:07,366 --> 00:14:10,268
ÖLDÜRECEK İNSANLARI BİLİYORUM
BUNUN GİBİ BİR KOLEKSİYON İÇİN.

160
00:14:10,402 --> 00:14:12,104
"ARS DIAVILI".

161
00:14:12,238 --> 00:14:14,940
ASLA BU KADAR ÇOK GÖRMEYECEKSİNİZ
KONUYLA İLGİLİ KİTAPLAR

162
00:14:15,074 --> 00:14:16,708
DÜNYANIN HER YERİNDE.

163
00:14:16,843 --> 00:14:18,510
ONLAR EN NADİRDİR...

164
00:14:18,645 --> 00:14:21,146
EN SEÇİLEN BASKILAR
VAR OLARAK.

165
00:14:21,280 --> 00:14:24,282
BENİM BİR HAYATIMI ALDI
ONLARI MONTAJLAMAK İÇİN.

166
00:14:24,416 --> 00:14:26,551
YALNIZCA YÜCE
BAŞYAPI EKSİKTİ.

167
00:14:26,686 --> 00:14:27,653
GEL...

168
00:14:35,828 --> 00:14:37,796
"DOKUZ KAPISI"
GÖLGELER KRALLIĞI".

169
00:14:37,930 --> 00:14:39,164
TANIŞIYORSUNUZ
Onunla mı?

170
00:14:39,298 --> 00:14:43,702
EVET. VENEDİK, 1666.

171
00:14:43,836 --> 00:14:45,804
YAZAR VE YAZICI,
ARISTIDE TORCHIA...

172
00:14:45,938 --> 00:14:47,639
TARAFINDAN YANDI
KUTSAL SORUŞTURMA...

173
00:14:47,774 --> 00:14:49,407
BİRLİKTE
TÜM ÇALIŞMALARI.

174
00:14:49,542 --> 00:14:51,242
SADECE ÜÇ KOPYA
HAYATTA KALDI.

175
00:14:51,377 --> 00:14:52,644
BİR.

176
00:14:52,779 --> 00:14:54,479
KATALOG LİSTELERİ

177
00:14:54,613 --> 00:14:56,381
HAYATA GEÇEN ÜÇ KOPYA
ÖZEL MÜLKİYETTE...

178
00:14:56,515 --> 00:14:58,249
FARGAS, KESSLER
VE TELFER.

179
00:14:58,384 --> 00:15:00,052
BU DOĞRU. BİLİYORSUN
İŞİNİZ...

180
00:15:00,186 --> 00:15:02,154
AMA YANILIYORSUN
Yine de.

181
00:15:02,288 --> 00:15:05,356
KENDİ ARAŞTIRMALARIMA GÖRE,
SADECE BİRİ ORİJİNALDİR.

182
00:15:05,491 --> 00:15:07,425
ŞEY, ÜÇÜ BİLİYOR.

183
00:15:07,560 --> 00:15:09,828
SORUN BU.

184
00:15:09,962 --> 00:15:11,797
NEREDEN ALDIN?

185
00:15:11,931 --> 00:15:13,031
onu satın aldım
TELFER'DEN.

186
00:15:13,166 --> 00:15:15,000
TELFER mi?

187
00:15:15,134 --> 00:15:17,002
EVET, SONUNDA O
BANA SATTI...

188
00:15:17,136 --> 00:15:18,670
ÖNCEKİ GÜN
KENDİNİ ÖLDÜRDÜ.

189
00:15:18,805 --> 00:15:20,939
İYİ ZAMANLAMA OLDU.

190
00:15:30,416 --> 00:15:32,217
"SILENTIUM EST AUREUM."

191
00:15:32,351 --> 00:15:34,352
SESSİZLİK ALTINDIR.

192
00:15:34,486 --> 00:15:36,688
AÇIK OLARAK.

193
00:15:36,823 --> 00:15:39,324
HİÇ DUYDUNUZ
"DELOMELANİKON" mu?

194
00:15:39,458 --> 00:15:42,994
DUYDUM, EVET.
BU BİR EFSANE DEĞİL Mİ?

195
00:15:43,129 --> 00:15:45,163
OLDUĞUNU SÖYLEDİĞİ BİR KİTAP
ŞEYTANIN KENDİSİ TARAFINDAN YAZILMIŞTIR.

196
00:15:45,297 --> 00:15:48,333
MİT YOK.
O KİTAP VARDI.

197
00:15:48,467 --> 00:15:49,801
TORCHIA ASLINDA
ELDE ETTİ.

198
00:15:53,706 --> 00:15:56,074
GRAVÜRLER
ARTIK HAYRAN OLUYORSUNUZ

199
00:15:56,209 --> 00:15:58,944
TORCHIA TARAFINDAN UYARLANDI
"DELOMELANICON"DAN.

200
00:15:59,078 --> 00:16:02,848
BİR TÜR OLUŞTURUYORLAR
Şeytani Bilmece.

201
00:16:02,982 --> 00:16:06,284
DOĞRU YORUMLANMIŞTIR
ORİJİNAL METİNİN YARDIMI...

202
00:16:06,418 --> 00:16:08,519
VE YETERLİ
İÇ BİLGİ...

203
00:16:08,654 --> 00:16:10,255
ONLAR TANINMIŞTIR
SİPARİŞ VERMEK İÇİN

204
00:16:10,389 --> 00:16:11,957
KARANLIĞIN PRENSİ
KİŞİSEL.

205
00:16:12,091 --> 00:16:15,326
SÖYLEMEZSİNİZ.

206
00:16:15,461 --> 00:16:18,096
DİNdar mısın,
Bay. CORSO mu?

207
00:16:18,231 --> 00:16:20,832
Diyorum ki, inanıyor musun
DOĞAÜSTÜ OLANAKTA MI?

208
00:16:20,967 --> 00:16:22,267
İNANIYORUM
BENİM YÜZDEM.

209
00:16:25,204 --> 00:16:27,205
BAŞINIZ ÇIKMASIN,
ORADA MI DURUYORSUNUZ?

210
00:16:30,643 --> 00:16:32,343
SİZ NE OLUYORSUNUZ?
BENDEN İSTİYORUM BALKAN?

211
00:16:39,351 --> 00:16:42,053
AVRUPA'YA GİTMEK İSTİYORUM
VE ARAŞTIRIN.

212
00:16:42,188 --> 00:16:44,622
DİĞER İKİ KOPYA
PORTEKİZ VE FRANSA'DA.

213
00:16:44,757 --> 00:16:46,457
BULMANIZI İSTİYORUM...

214
00:16:46,592 --> 00:16:48,794
KARŞILAŞTIRMANIN BİR YOLU
ONLAR BENİMLE BİRLİKTE...

215
00:16:48,928 --> 00:16:50,896
HER SAYFA, HER GRAVÜR,
BAĞLAYICI, HER ŞEY.

216
00:16:51,030 --> 00:16:52,563
İKNA OLDUM...

217
00:16:52,698 --> 00:16:54,532
SADECE BİRİ GERÇEKTİR...
HANGİSİNİ BİLMEK İSTİYORUM.

218
00:16:54,667 --> 00:16:56,367
BU OLABİLİR
PAHALI BİR SEYAHAT.

219
00:16:56,502 --> 00:17:01,139
BU BAŞLAMANIZ İÇİN.
İHTİYACINIZ OLANI HARCAYIN.

220
00:17:03,509 --> 00:17:05,510
Peki bunu bulursam ne olur?
KOPYALARINIZ SAHTE MI?

221
00:17:05,644 --> 00:17:06,812
BU ÇOK MÜMKÜN.

222
00:17:06,946 --> 00:17:08,379
GERÇEKTEN Mİ?

223
00:17:10,549 --> 00:17:12,150
öyle değil
OLDUĞUNU GÖRÜN.

224
00:17:15,487 --> 00:17:17,289
KAĞIT BİLE
SESLER KOŞER.

225
00:17:17,423 --> 00:17:20,225
OLSA BİLE.
YANLIŞ BİR ŞEY VAR.

226
00:17:20,359 --> 00:17:21,559
ŞEYTANI MI DEMEK İSTİYORSUN
GÖRÜNMEYECEK Mİ?

227
00:17:23,629 --> 00:17:26,497
ÜÇ KOPYA DA ÇIKTIĞINDA
SAHTE VEYA EKSİK OLMAK...

228
00:17:26,632 --> 00:17:29,034
İŞİNİZ YAPILACAKTIR.
DİĞER YANDAN EĞER...

229
00:17:29,168 --> 00:17:30,936
BİRİ ÇIKTI
GERÇEK OLMAK...

230
00:17:31,070 --> 00:17:33,138
SİZİ DAHA FAZLA FİNANSE EDECEĞİM.

231
00:17:33,272 --> 00:17:38,443
ONU BENİM İÇİN ALMANIZI İSTİYORUM
NE OLURSA OLSUN, NASIL OLDUĞUNU UNUTMAYIN.

232
00:17:38,577 --> 00:17:41,579
"NASIL OLDUĞUNU UNUTMA",
YASA DIŞI GELİYOR.

233
00:17:41,714 --> 00:17:43,048
İLK DEFA OLMAYACAK
YASA DIŞI BİR ŞEY YAPTINIZ.

234
00:17:43,182 --> 00:17:44,782
O KADAR YASA DIŞI DEĞİL.

235
00:17:44,917 --> 00:17:45,851
BU NEDENLE BOYUT
KONTROL.

236
00:17:51,557 --> 00:17:52,958
İYİ BİR İŞ YAPIN,
BUNU İKİ KATLAYACAĞIM.

237
00:17:56,863 --> 00:17:58,763
OLMALIDIR
BİR YANLIŞLIK VAR

238
00:17:58,898 --> 00:18:00,665
EĞER İZİN VERİRSEN
ELİNİZDEN ÇIKTI.

239
00:18:00,799 --> 00:18:02,834
EN FAZLA ŞEYE SAHİBİM
SİZE İNANÇ BAY. CORSO.

240
00:18:02,969 --> 00:18:04,635
HİÇBİR ŞEY YOK
DAHA GÜVENİLİR

241
00:18:04,770 --> 00:18:06,304
SADAKATI OLAN BİR İNSANDAN DAHA
NAKİT KARŞILIĞIYLA ALINABİLİR.

242
00:19:06,432 --> 00:19:09,901
GÜNAYDIN,
Ben DEAN CORSO.

243
00:19:10,036 --> 00:19:12,938
RAHATSIZ ETTİĞİM İÇİN ÇOK ÜZGÜNÜM
BÖYLE BİR ZAMANDA SİZ.

244
00:19:23,749 --> 00:19:26,151
ÇOK OLACAK
FAYDALI HANIM...

245
00:19:26,285 --> 00:19:28,586
Eğer söyleyebilirsen
BEN NE BİLİYORSUN...

246
00:19:28,720 --> 00:19:30,155
BU KİTAP HAKKINDA.

247
00:19:38,197 --> 00:19:40,031
BU da onlardan biri değil mi
KOCUMUN KİTAPLARI?

248
00:19:40,166 --> 00:19:42,067
SAĞ.

249
00:19:42,201 --> 00:19:43,969
KOLEKSİYONUNDAydı
ÇOK YAKIN ZAMANLARA KADAR.

250
00:19:44,103 --> 00:19:45,536
O SATTI
BİR MÜŞTERİM.

251
00:19:45,671 --> 00:19:47,605
DENİYORUM
DOĞRULAMAK İÇİN.

252
00:19:47,739 --> 00:19:50,041
SATTI MI DİYORSUNUZ?

253
00:19:50,176 --> 00:19:53,144
NE KADAR TUHAF, BU ŞEYLERDEN BİRİYDİ
ONUN EN DEĞERLİ MALLARI.

254
00:19:53,279 --> 00:19:54,946
HİÇBİR ŞEYDEN BAHSETMEDİ
SATIŞ?

255
00:19:55,081 --> 00:19:57,015
<i>HAYIR. BU BENİM İÇİN HABER.</i>

256
00:19:57,149 --> 00:19:58,249
KİM SATIN ALDI?

257
00:19:58,384 --> 00:19:59,985
ÖZEL BİR KOLEKSİYONCU.

258
00:20:00,119 --> 00:20:02,354
ADINI ÖĞRENEBİLİR MİYİM?

259
00:20:02,488 --> 00:20:04,889
KORKUYORUM
BU GİZLİDİR.

260
00:20:05,024 --> 00:20:07,125
OLDUĞUNU zannediyorum
SATIŞ FATURASI MI?

261
00:20:07,259 --> 00:20:09,227
ORADA BİR SORUN YOK.

262
00:20:09,362 --> 00:20:11,863
BU SENİN İŞİN Mİ...
NADİR KİTAPLARIN DOĞRULANMASI MI?

263
00:20:11,998 --> 00:20:13,798
VE TAKİP
ONLAR AŞAĞIDA, EVET.

264
00:20:13,932 --> 00:20:15,733
Sen bir kitap dedektifisin.

265
00:20:15,868 --> 00:20:17,068
BİRAZ.

266
00:20:17,203 --> 00:20:19,537
Hatırlıyor musun
NE ZAMAN VE NEREDE

267
00:20:19,671 --> 00:20:21,539
KOCUNUZ
BU KİTABI ALDINIZ MI?

268
00:20:23,642 --> 00:20:25,977
İSPANYA'DA.

269
00:20:26,112 --> 00:20:28,646
TATİL YAPIYORUZ
TOLEDO'DA.

270
00:20:28,780 --> 00:20:31,016
ANDREW ÇOK HEYECANLANDI.

271
00:20:31,150 --> 00:20:32,917
BÜYÜK BİR PARA ÖDEDİ
BUNUN İÇİN PARA.

272
00:20:33,052 --> 00:20:36,421
O BİR FANATİKTİ
KOLEKTÖR.

273
00:20:36,555 --> 00:20:37,422
O halde TOPLUYORUM.

274
00:20:37,556 --> 00:20:39,590
SİZE GÖSTERECEĞİM.

275
00:21:01,780 --> 00:21:04,048
ETKİLEYİCİ.

276
00:21:04,183 --> 00:21:06,751
ANDREW HARCAMAK İÇİN KULLANILIYOR
BİRÇOK SAAT BURADA...

277
00:21:08,254 --> 00:21:09,554
ÇOK FAZLA.

278
00:21:09,689 --> 00:21:11,489
HİÇ DENEDİ Mİ?

279
00:21:11,624 --> 00:21:13,891
ANLAMIYORUM.

280
00:21:14,026 --> 00:21:16,060
KİTAP?

281
00:21:16,195 --> 00:21:19,364
O BUNU HİÇ KULLANDI MI
BİR TÜR RİTÜEL YAPIN

282
00:21:19,498 --> 00:21:21,233
ÜRETMEYİ AMAÇLIYORUZ
DOĞAÜSTÜ BİR ETKİ MI?

283
00:21:21,367 --> 00:21:22,834
CİDDİ MİSİN?

284
00:21:22,968 --> 00:21:25,337
EVET, KESİNLİKLE.

285
00:21:25,471 --> 00:21:28,273
ANDREW ÖNEMLİ BİR OLDU
EKSANTRİK, BAY. CORSO...

286
00:21:28,407 --> 00:21:31,142
AMA O DELİ DEĞİLDİ.

287
00:21:31,277 --> 00:21:32,577
DOĞRU OLDU
OYUNCULUK YAPIYORUM...

288
00:21:34,847 --> 00:21:37,048
Garip bir şekilde bunlar
SON BİRKAÇ GÜN.

289
00:21:37,182 --> 00:21:39,317
KENDİNİ BURAYA KAPATTI.

290
00:21:39,452 --> 00:21:42,320
Nadiren Ortaya Çıktı
YEMEKLER HARİÇ.

291
00:21:42,455 --> 00:21:44,289
O SABAH,
UYANDIRILDIM...

292
00:21:44,423 --> 00:21:46,190
ÇIĞLIKLAR TARAFINDAN
HİZMETÇİNİN.

293
00:21:51,264 --> 00:21:52,230
KENDİNİ ASTI.

294
00:21:55,735 --> 00:21:58,102
O NE YAPARSA...

295
00:21:58,237 --> 00:22:00,739
ONU KESİNLİKLE GÖREMİYORUM
MUMBO-JUMBO SÖYLEMEK

296
00:22:00,873 --> 00:22:02,374
VEYA ÇALIŞIYORUM
ÖLÜYÜ KALDIRIN.

297
00:22:02,508 --> 00:22:05,176
ŞEYTAN, Bayan. TELFER...

298
00:22:05,311 --> 00:22:06,878
BU KİTAP HAZIRLANMIŞTIR
ŞEYTANI YÜKSELTMEK İÇİN.

299
00:22:59,064 --> 00:23:01,599
"SIC LUCEAT LUX..."

300
00:23:04,737 --> 00:23:06,170
"ÖYLE, IŞIK PARLASIN."

301
00:26:04,550 --> 00:26:07,184
Orospu çocuğu...
BUNU NEREDEN ALDIN?

302
00:26:07,319 --> 00:26:11,122
BALKAN. O İSTİYOR
BEN ARAŞTIRACAĞIM.

303
00:26:11,256 --> 00:26:14,225
BALKAN'IN SAHİBİ
"DOKUZ KAPI" mı?

304
00:26:14,359 --> 00:26:16,528
SON ZAMANDA ALINMIŞTIR
RAHMETLİ ANDREW TELFER.

305
00:26:16,662 --> 00:26:17,695
BALKAN'A GÜVENİN.

306
00:26:17,830 --> 00:26:19,597
NEYE İHTİYACI VAR
SİZİN İÇİN?

307
00:26:19,732 --> 00:26:22,366
SANMIYORUM
SATMAYI MI PLANLIYOR?

308
00:26:22,501 --> 00:26:25,036
BENİMLE KARŞILAŞTIRMAMI İSTİYOR
HAYATA GEÇEN DİĞER İKİ nüsha,

309
00:26:25,170 --> 00:26:27,005
PORTEKİZ'DE NELER VAR
VE FRANSA.

310
00:26:27,139 --> 00:26:28,907
BEN AVRUPA'YA GİDİYORUM.

311
00:26:29,041 --> 00:26:30,775
KARŞILAŞTIRIN MI?

312
00:26:30,910 --> 00:26:34,979
EVET. ÜÇÜNDEN SADECE BİRİ
Otantiktir, diyor.

313
00:26:35,113 --> 00:26:37,481
BU GÖRÜNÜŞ
YETERİNCE ORİJİNAL.

314
00:26:37,616 --> 00:26:40,151
Tanrım, bu gerekli
BİR MİLYON DEĞERİNDE OL.

315
00:26:40,285 --> 00:26:42,286
BUNA DİKKAT EDİN.

316
00:26:42,421 --> 00:26:45,356
BU NEDENLE BURADAYIM.
ONU BENİM İÇİN SAKLAMANIZI İHTİYACIM VAR.

317
00:26:45,490 --> 00:26:47,191
ÇÜNKÜ BEN BAŞLIYORUM
ŞEYLERİ GÖRMEK İÇİN.

318
00:26:47,325 --> 00:26:49,393
NE GİBİ?

319
00:26:49,528 --> 00:26:51,796
DAVETsiz ZİYARETÇİLER,
TANIMADIĞINIZ YÜZLER.

320
00:26:51,931 --> 00:26:54,866
KİMSEYE GÜVENMİYORUM,
BALKAN BİLE DEĞİL.

321
00:26:55,000 --> 00:26:56,935
BİR DÜŞÜNÜN,
SANA GÜVENMİŞ OLDUĞUMDAN BİLE EMİN DEĞİLİM.

322
00:26:57,069 --> 00:26:58,803
YAPMAYACAĞIMI BİLİYORSUN
canı cehenneme

323
00:26:58,938 --> 00:27:00,605
OLMADIĞI TAKDİRDE
İYİ BİR NEDEN...

324
00:27:00,739 --> 00:27:02,206
PARA, KADIN, İŞ.

325
00:27:02,340 --> 00:27:04,742
BUNUN DIŞINDA,
RAHATLANABİLİRSİNİZ.

326
00:27:04,877 --> 00:27:06,678
BEN BUNU ALIYORUM
HAVALİMANI'NA GİDEN YOLUM.

327
00:27:06,812 --> 00:27:07,378
ELBETTE.

328
00:27:08,981 --> 00:27:11,382
BU GRAVÜRLER
MUHTEŞEMDİR.

329
00:27:11,516 --> 00:27:14,052
VEYA KORKUNÇ,
HANGİSİ.

330
00:27:14,186 --> 00:27:16,220
SANSASYONEL...

331
00:27:16,354 --> 00:27:17,655
Kesinlikle sansasyonel.

332
00:28:01,133 --> 00:28:02,667
GİREBİLİR MİYİM?

333
00:28:12,811 --> 00:28:14,078
LÜTFEN OTURUN.

334
00:28:17,950 --> 00:28:19,717
ben geldim
İŞ KONUŞ.

335
00:28:19,852 --> 00:28:20,752
MM-HMM.

336
00:28:22,320 --> 00:28:23,888
DÜN,
NE ZAMAN GELDİNİZ

337
00:28:24,023 --> 00:28:25,056
BENİ GÖRMEK İÇİN
O KİTAP...

338
00:28:28,060 --> 00:28:30,695
TEPKİ VEREMEYECEK KADAR ŞAŞIRDIM
YAPMAN GEREKTİĞİ GİBİ.

339
00:28:30,829 --> 00:28:32,530
Diyorum ki, GERÇEKTEN öyleydi
ANDREW'UN FAVORİLERİNDEN BİRİ.

340
00:28:32,665 --> 00:28:34,666
SEN DE DEDİN.

341
00:28:34,800 --> 00:28:36,233
İSTİYORUM
GERİ AL.

342
00:28:38,570 --> 00:28:40,471
BU OLABİLİR
BİR SORUN.

343
00:28:40,605 --> 00:28:42,206
ZORUNLU DEĞİLDİR.
HERŞEY BAĞLIDIR.

344
00:28:42,340 --> 00:28:45,309
- NE ÜZERİNDE?
- SEN.

345
00:28:45,443 --> 00:28:47,078
ANLAMIYORUM. KİTAP
ELDE EDİLECEK BENİM DEĞİL.

346
00:28:57,389 --> 00:28:59,691
PARA İÇİN ÇALIŞIYORSUNUZ,
ALDIM MI?

347
00:28:59,825 --> 00:29:01,659
- BAŞKA NE?
- ÇOK PARA VAR.

348
00:29:01,794 --> 00:29:03,127
ÇOK MUTLUYUM
SİZİN İÇİN.

349
00:29:03,261 --> 00:29:04,996
Yapabilirsin
HIRSIZLIK SAHNESİ.

350
00:29:05,130 --> 00:29:07,865
MÜŞTERİNİZİ HAYAL EDİYORUM
İYİ SİGORTALIDIR.

351
00:29:08,000 --> 00:29:10,802
- Ben bir profesyonelim hanımefendi.
- PROFESYONEL BİR PARALI ASKER.

352
00:29:10,936 --> 00:29:12,203
PARALI ASKERLER ÇALIŞIYOR
EN YÜKSEK TEKLİF VEREN.

353
00:29:12,337 --> 00:29:13,571
GEÇİMİNİ KAZANIYORUM.

354
00:29:13,706 --> 00:29:16,174
Yapabilirim
BİR BONUS ATIN.

355
00:29:16,308 --> 00:29:19,877
BU OLDU
BİR YERDEN ÖNCE.

356
00:29:20,012 --> 00:29:21,746
BİLİYORUM.
FİLMLERDE.

357
00:29:21,880 --> 00:29:22,580
OTOMATİKLERİ VARDI
ÇORAPINDA.

358
00:29:27,318 --> 00:29:28,619
OTOMATİK YOK.

359
00:29:38,630 --> 00:29:39,664
BİR İÇKİ İSTER MİSİN?

360
00:29:39,798 --> 00:29:40,831
NEDEN?

361
00:31:13,291 --> 00:31:15,192
Tamam, NEREDE?

362
00:31:15,326 --> 00:31:17,161
NEREDE NE?

363
00:31:17,295 --> 00:31:19,296
sikişme
BENİMLE!

364
00:31:21,566 --> 00:31:22,900
DÜŞÜNDÜM
ZATEN YAPTIM.

365
00:31:27,839 --> 00:31:28,605
BEKLEMEK! BEKLEMEK! BEKLEMEK!

366
00:31:54,933 --> 00:31:57,902
ulaştın
Bernie'nin Nadir Kitapları.

367
00:31:58,036 --> 00:32:01,271
Lütfen mesajınızı bırakın
bip sesinden sonra.

368
00:32:01,406 --> 00:32:04,041
BERNIE.
ORADASIN?

369
00:32:04,176 --> 00:32:05,442
TOPLAMAK.

370
00:32:09,314 --> 00:32:10,114
BERNIE!

371
00:32:35,073 --> 00:32:37,041
BANA BİR DAKİKA VER.
UZUN OLMAYACAĞIM.

372
00:32:37,175 --> 00:32:38,943
BENİ ALABİLİRSİN
KENNEDY'YE GİTTİ.

373
00:32:39,077 --> 00:32:40,010
SORUN YOK efendim.

374
00:33:07,639 --> 00:33:08,272
BERNIE mi?

375
00:33:12,677 --> 00:33:13,577
BERNIE mi?

376
00:33:15,914 --> 00:33:17,148
Ah, İsa aşkına.

377
00:33:33,098 --> 00:33:34,899
İSA MESİH.

378
00:33:44,342 --> 00:33:46,110
BERNIE...?

379
00:34:36,527 --> 00:34:37,895
SORUN DEĞİL?

380
00:35:14,799 --> 00:35:16,533
DURMAK.

381
00:35:16,667 --> 00:35:18,435
BUNA DUR
TELEFON Kulübesi, Kenara Çekin.

382
00:35:18,569 --> 00:35:19,870
SORUN YOK efendim.

383
00:35:27,212 --> 00:35:28,678
O değil
şu anda mevcut.

384
00:35:28,813 --> 00:35:30,614
bilebilir miyim
kim arıyor?

385
00:35:30,748 --> 00:35:32,249
- DEAN CORSO.
- Bir mesaj bırakmak ister misiniz?

386
00:35:32,384 --> 00:35:33,784
HAYIR. KONUŞMAM GEREKİYOR
HEMEN ONUNLA.

387
00:35:33,919 --> 00:35:35,252
Ah, korkuyorum
o transit halinde.

388
00:35:35,387 --> 00:35:37,254
Eğer umursuyorsan
bana numaranı vermek için

389
00:35:37,389 --> 00:35:39,756
seninkini geri vermesini sağlayacağım
bizimle iletişime geçtiğinde arayın.

390
00:35:39,891 --> 00:35:43,760
HAYIR! BİR TELEFON Kulübesindeyim.
BU ACİL BİR DURUM.

391
00:35:43,895 --> 00:35:45,129
KONUŞMAM GEREKİYOR
ŞİMDİ O'NUNLA.

392
00:35:45,263 --> 00:35:46,830
BENİ DUYUYOR MUSUNUZ?
ŞU ANDA.

393
00:35:48,866 --> 00:35:50,100
Bir dakika.

394
00:36:07,852 --> 00:36:09,486
Orada mısın?
Bay Corso mu?

395
00:36:09,620 --> 00:36:11,221
- EVET.
- Seni bağlayacağım.

396
00:36:16,127 --> 00:36:18,562
Bay Corso mu? ne
benim için var mı?

397
00:36:18,696 --> 00:36:21,265
- PAZARLIK OLDUĞUMDAN DAHA FAZLASI.
- Ne demek istiyorsun?

398
00:36:21,399 --> 00:36:23,200
BIRAKTIĞIM DİYEYORUM.

399
00:36:23,335 --> 00:36:24,668
KİTABI İADE ETMEK İSTİYORUM.
NEREDESİN?

400
00:36:24,802 --> 00:36:27,404
Hayal kırıklığına uğradım
sizde Bay Corso.

401
00:36:27,538 --> 00:36:29,974
Asla izin vermezsin
önce ben düştüm.

402
00:36:30,108 --> 00:36:33,477
PEKİ BU FARKLI.
BERNIE ARMSTEIN'I HATIRLADINIZ MI?

403
00:36:33,611 --> 00:36:36,646
Armstein'ı mı?
Bayi mi?

404
00:36:36,781 --> 00:36:39,350
KITABINI SAKLAMASI İÇİN ONA VERDİM
BENİM İÇİN VE ŞİMDİ O ÖLDÜ--

405
00:36:39,484 --> 00:36:40,750
ÖLDÜRÜLDÜ.

406
00:36:40,885 --> 00:36:42,252
Kitap yüzünden mi?

407
00:36:42,387 --> 00:36:45,789
BAŞKA NE?

408
00:36:45,923 --> 00:36:49,360
Hiçbir zaman kolay olacağını söylemedim.
Eğer mesele paraysa...

409
00:36:49,494 --> 00:36:51,295
PARA DEĞİLDİR.
ÇIKMAK İSTİYORUM!

410
00:36:51,429 --> 00:36:53,497
Bu konu büyük anlam taşıyor
bana bir anlaşma yapın Bay Corso.

411
00:36:53,631 --> 00:36:55,532
Ben cömert bir adam değilim
bunu biliyorsun.

412
00:36:55,666 --> 00:36:57,868
Düzenlendiği gibi ilerleyin,

413
00:36:58,003 --> 00:37:00,537
ve bir başkasını tutturabilirsin
ücretinize sıfır.

414
00:37:00,671 --> 00:37:02,306
<i>Yolcular için son çağrı
Paris'e seyahat ediyorum...</i>

415
00:37:02,440 --> 00:37:03,307
HAYIR NERDESİNİZ...
BALKAN?

416
00:37:06,277 --> 00:37:07,344
BALKAN.

417
00:37:57,562 --> 00:37:59,063
Tünaydın.

418
00:38:02,333 --> 00:38:03,800
YAPIYOR MUSUN
İNGİLİZCE KONUŞ?

419
00:38:03,935 --> 00:38:04,701
EVET EDİYORUM.

420
00:38:06,837 --> 00:38:08,105
ALMAK İSTİYORUM
BU KONUDAKİ GÖRÜŞLERİNİZ.

421
00:38:20,518 --> 00:38:23,087
NE BİR ALIŞKANLIK
BİR KİTAP CİLDİ İÇİN.

422
00:38:23,221 --> 00:38:25,155
"DOKUZ KAPILAR..."
MÜKEMMEL BASKI.

423
00:38:25,290 --> 00:38:28,725
ÇOK NADİR.
TELFER KOPYASI.

424
00:38:28,859 --> 00:38:31,795
EVET KULLANDINIZ
SAHİP OLMAK İÇİN, değil mi?

425
00:38:31,929 --> 00:38:33,930
KULLANIYORUZ, EVET.

426
00:38:34,065 --> 00:38:35,932
O ZAMAN SATTIK
FIRSAT KENDİNİ SUNUYOR.

427
00:38:36,067 --> 00:38:38,135
- ÇOK GÜZELDİ--
- KAÇIRILMAYACAK KADAR İYİ.

428
00:38:38,269 --> 00:38:40,670
- MÜKEMMEL BİR İNDİRİM.
- MÜKEMMEL BİR SATIN ALMA.

429
00:38:40,805 --> 00:38:42,506
KUSURSUZ DURUMDA.

430
00:38:42,640 --> 00:38:44,274
sen misin
ŞİMDİKİ SAHİBİ?

431
00:38:44,409 --> 00:38:47,111
HAYIR. BİR MÜŞTERİM.

432
00:38:47,245 --> 00:38:49,879
HİÇ İNANMAMIŞTIM
O, ONDAN ASLA AYRILMAZDI.

433
00:38:50,014 --> 00:38:50,747
O?

434
00:38:50,881 --> 00:38:52,116
BAYAN. TELFER.

435
00:38:52,250 --> 00:38:54,851
Hı-hı.

436
00:38:54,986 --> 00:38:56,686
BUNU ANLADIM...

437
00:38:56,821 --> 00:38:58,222
Bu Bay'dı. TELFER
BU ONU SATIN ALDI.

438
00:38:58,356 --> 00:39:00,056
BUNUN BEDELİNİ ÖDEMİŞTİ.

439
00:39:00,191 --> 00:39:02,993
O Bayan'dı. TELFER
BU ONU SATIN ALMAYA YARDIMCI OLDU.

440
00:39:03,128 --> 00:39:04,094
O GÖRÜNMEDİ
ÖZELLİKLE İLGİLENDİ.

441
00:39:05,896 --> 00:39:08,732
OLAĞANÜSTÜ BİR ÖRNEK.

442
00:39:08,866 --> 00:39:10,567
SİZ BUNU DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
SAHTE OLABİLİR Mİ?

443
00:39:10,701 --> 00:39:12,202
- SAHTECİLİK mi?
- Bunu duydun mu?

444
00:39:12,337 --> 00:39:14,638
SENİ ALDIM
BİR PROFESYONEL İÇİN.

445
00:39:14,772 --> 00:39:15,972
ÇOK HAFİF KONUŞUYORSUN
SAHTELİKLERDEN.

446
00:39:16,107 --> 00:39:17,508
ÇOK ÇOK HAFİF.

447
00:39:17,642 --> 00:39:20,377
BİR KİTAP DÖVME
ÇOK PAHALIDIR.

448
00:39:20,512 --> 00:39:22,846
DÖNEMİN KAĞIDI,
DOĞRU MÜREKKEPLER...

449
00:39:22,980 --> 00:39:24,914
ÇOK PAHALI
KÂR OLMAK İÇİN.

450
00:39:25,049 --> 00:39:26,850
YİNE DE YAPILABİLİR.

451
00:39:26,984 --> 00:39:29,753
BÜYÜK BİR BECERİ GEREKTİRİR,
AMA EVET, YAPILABİLİR.

452
00:39:29,887 --> 00:39:31,888
BUNU DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
BURADA DURUM OLABİLİR Mİ?

453
00:39:32,023 --> 00:39:33,557
SİZE NE SORUYORUZ?

454
00:39:33,691 --> 00:39:35,892
MÜŞTERİM İSTİYOR
KENDİNİ TATMİN ETMEK İÇİN

455
00:39:36,027 --> 00:39:38,295
KİTABIN ÖZGÜNLÜĞÜ ÜZERİNE.
ADI BALKAN'dır.

456
00:39:38,429 --> 00:39:41,131
BORİS BALKAN
NEW YORK'TAN.

457
00:39:41,266 --> 00:39:42,799
TÜM KİTAPLARDA VAR
KENDİ KADERİ...

458
00:39:42,933 --> 00:39:44,601
VE BİR HAYAT
KENDİLERİNDEN.

459
00:39:44,735 --> 00:39:46,836
Bay. BALKAN A
KUTLU KOLEKSİYONCU.

460
00:39:46,971 --> 00:39:48,338
O aptal değil.

461
00:39:48,473 --> 00:39:50,974
BUNU BİLMESİ GEREKİR
KİTAP ORİJİNALDİR.

462
00:39:51,108 --> 00:39:53,143
- BİLİYORUZ.
- O da öyle olmalı.

463
00:39:53,278 --> 00:39:53,843
BU KİTABI ALDIK
YILLARCA.

464
00:39:53,978 --> 00:39:55,445
BİRÇOK YIL.

465
00:39:55,580 --> 00:39:57,214
BÜYÜK FIRSAT
BUNU İYİCE ARAŞTIRMAK İÇİN.

466
00:39:57,348 --> 00:39:58,248
BASKI...

467
00:39:58,383 --> 00:40:00,651
BAĞLAYICI...

468
00:40:00,785 --> 00:40:04,087
17. YILIN MUHTEŞEM ÖRNEKLERİDİR
YÜZYILIN VENEDİK SANATÇILIĞI.

469
00:40:04,222 --> 00:40:07,291
EN İYİ BEZ KAĞIT, DAYANIKLI
ZAMANIN GEÇİŞİNE.

470
00:40:07,425 --> 00:40:09,859
HİÇBİRİNİZ
MODERN AHŞAP HAMURU.

471
00:40:09,994 --> 00:40:11,961
FİLİGRANLAR, MÜREKKEP...

472
00:40:12,096 --> 00:40:13,430
YAZI YÜZLERİ...

473
00:40:14,632 --> 00:40:16,233
EĞER BU BİR SAHTE İSE...

474
00:40:16,367 --> 00:40:18,101
VEYA EKSİK BİR KOPYA
SAYFALAR YENİLENDİ...

475
00:40:18,236 --> 00:40:19,002
BU İŞ
BİR USTA.

476
00:40:19,136 --> 00:40:20,337
BİR USTA.

477
00:40:20,471 --> 00:40:23,039
ÇALIŞTIN MI
GRAVÜRLER?

478
00:40:23,174 --> 00:40:26,376
BİRAZI VAR GİBİ GÖRÜNÜYOR
ALTINDAKİ ÖNEM.

479
00:40:26,511 --> 00:40:28,778
AMA elbette.
BURADA, ÖRNEĞİN...

480
00:40:28,913 --> 00:40:31,481
BU OLABİLİR
UYARI OLARAK YORUMLANMIŞTIR.

481
00:40:31,616 --> 00:40:34,084
"ÇOK UZAK GİRİŞİM"
DİYOR GİBİ GÖRÜNÜYOR...

482
00:40:34,219 --> 00:40:36,753
"VE TEHLİKE İNECEK"
YUKARIDAN SİZE."

483
00:40:36,887 --> 00:40:39,389
BU TİP KİTAP
GENELLİKLE İÇERİR

484
00:40:39,524 --> 00:40:41,625
KÜÇÜK BULMACALAR...

485
00:40:41,759 --> 00:40:43,627
ÖZELLİKLE BÖYLE BİR DURUMDA
ÜNLÜ BİR İŞBİRLİKÇİSİ.

486
00:40:43,761 --> 00:40:46,730
İŞBİRLİKÇİSİ?

487
00:40:46,864 --> 00:40:48,699
ÇOK İLERLEMEZSİNİZ
ARAŞTIRMANIZDA ÇOK UZAK SEÖOR.

488
00:40:48,833 --> 00:40:50,934
BURAYA, YAKINDAN BAKIN.

489
00:40:51,068 --> 00:40:54,404
DOKUZ GRAVÜRDEN SADECE ALTISI
ARISTIDE TORCHIA TARAFINDAN İMZALANMIŞTIR.

490
00:40:54,539 --> 00:40:57,574
VE DİĞER ÜÇÜ?

491
00:40:57,709 --> 00:40:59,443
BU ONLARDAN BİRİ.

492
00:41:00,978 --> 00:41:02,946
"LCF"

493
00:41:03,080 --> 00:41:05,081
LCF KİMDİR?

494
00:41:05,216 --> 00:41:05,849
DÜŞÜNMEK.

495
00:41:12,757 --> 00:41:13,490
Lucifer mi?

496
00:41:15,660 --> 00:41:19,229
ÇOK ALGILAYICI
SİZİN, SEÖOR.

497
00:41:19,364 --> 00:41:22,499
TORCHIA DİRİ DİRİ YANDI...

498
00:41:22,634 --> 00:41:25,068
ÇÜNKÜ BU KİTABI O YAZDI
BAŞKA BİRİYLE İŞBİRLİĞİ.

499
00:41:25,202 --> 00:41:27,804
HADİ! Yapamazsın
DÜRÜST OLARAK İNANIN...

500
00:41:27,938 --> 00:41:30,741
BU KİTABI YAZAN ADAM BUNU YAPTI
ŞEYTANLA İTTİFAK İÇİNDE...

501
00:41:30,875 --> 00:41:32,842
VE BUNUN İÇİN KAZIĞA GİTTİ.

502
00:41:32,977 --> 00:41:34,944
CEHENNEMDE BİLE VAR
KAHRAMANLAR, SÖYOR.

503
00:43:29,761 --> 00:43:31,561
SENİ DAHA ÖNCE GÖRDÜM.

504
00:43:31,696 --> 00:43:32,295
SİZDE VAR MI?

505
00:43:32,430 --> 00:43:33,162
EVET.

506
00:43:35,466 --> 00:43:36,966
SEYAHAT ETMİYORSUNUZ
BU ARABADA MI?

507
00:43:37,101 --> 00:43:37,901
SONRAKİ.

508
00:43:38,035 --> 00:43:39,536
UYUYAN.

509
00:43:39,670 --> 00:43:41,471
UCUZCA SEYAHAT EDİYORUM.

510
00:43:41,606 --> 00:43:44,207
ÖĞRENCİ MİSİNİZ?

511
00:43:44,341 --> 00:43:46,242
BUNUN GİBİ BİR ŞEY.

512
00:43:46,377 --> 00:43:48,612
TRENLERİ SEVİYORUM.

513
00:43:48,746 --> 00:43:50,414
BULUNDUĞUM TRENLER?

514
00:43:50,548 --> 00:43:51,314
SADECE EĞİTİMLER.

515
00:43:55,286 --> 00:43:56,787
ADINIZ NE?

516
00:43:56,921 --> 00:43:58,121
TAHMİN ETMEK.

517
00:43:59,957 --> 00:44:01,758
YEŞİL GÖZLER.

518
00:44:01,893 --> 00:44:03,794
BU İŞE YARAR.
SİZİN NEDİR?

519
00:44:03,928 --> 00:44:05,562
CORSO.

520
00:44:05,696 --> 00:44:07,363
GARİP İSİM.

521
00:44:07,498 --> 00:44:10,600
İTALYAN.
"KOŞ" ANLAMINA GELİR.

522
00:44:10,735 --> 00:44:12,302
GİBİ GÖRÜNMÜYORSUN
BENİM İÇİN BİR KOŞUCU...

523
00:44:12,437 --> 00:44:13,537
DAHA SESSİZ TİP.

524
00:44:18,242 --> 00:44:21,344
Peki...

525
00:44:21,479 --> 00:44:23,613
BALKAN'A SAYGILARIMI VER.
ONA ELİMDEN GELENİN EN İYİSİNİ YAPTIĞIMI SÖYLEYİN.

526
00:44:23,748 --> 00:44:25,248
BALKAN?

527
00:44:25,382 --> 00:44:27,317
BOŞ VER.

528
00:44:27,452 --> 00:44:29,218
GÖRÜŞÜRÜZ...

529
00:44:29,353 --> 00:44:31,120
OLABİLİR.

530
00:44:31,255 --> 00:44:33,423
ŞAŞIRMAYACAĞIM.

531
00:46:12,890 --> 00:46:14,490
"Ö"?

532
00:46:14,625 --> 00:46:17,827
DEAN CORSO,
Bay. FARGAS.

533
00:46:17,962 --> 00:46:20,463
KURS? Ah, evet.
LÜTFEN GİRİN.

534
00:46:28,806 --> 00:46:29,940
LÜTFEN.

535
00:46:34,845 --> 00:46:36,046
EV, TATLI EV!

536
00:46:41,151 --> 00:46:43,687
BİRİNE HAYIR DİYEMEZSİNİZ
BRANDY, ALDIM MI?

537
00:46:43,821 --> 00:46:44,554
TEŞEKKÜR EDERİM
ÇOK FAZLA.

538
00:47:01,505 --> 00:47:04,107
NE GÜZEL GÖZLÜKLER.

539
00:47:04,241 --> 00:47:05,976
TEK ONLAR
BEN AYRILDIM.

540
00:47:10,414 --> 00:47:12,315
OLMALIDIR
GÜZEL BİR YER.

541
00:47:12,449 --> 00:47:14,651
OLDU.

542
00:47:14,785 --> 00:47:16,953
AMA ESKİ AİLELER GİBİDİR
ESKİ MEDENİYETLER...

543
00:47:17,088 --> 00:47:18,054
KURUR VE ÖLÜRLER.

544
00:47:22,059 --> 00:47:26,395
İŞTE ONLAR,
834 tanesi.

545
00:47:26,530 --> 00:47:29,298
ONLARI GÖRMEDİĞİNİZE yazık
DAHA İYİ ZAMANLARDA.

546
00:47:29,433 --> 00:47:30,566
ESKİDEN 5.000'İM VARDI.

547
00:47:30,701 --> 00:47:33,436
AMA BUNLAR
HAYATTA KALANLAR.

548
00:47:33,570 --> 00:47:36,072
İŞTE BU
FARGAS KOLEKSİYONU?

549
00:47:36,206 --> 00:47:38,441
TAM HAYAL ETTİĞİM GİBİ DEĞİL
BUNU SÖYLEMEM GEREKİR.

550
00:47:38,575 --> 00:47:40,576
Hayat bu,
ARKADAŞIM.

551
00:47:40,711 --> 00:47:42,779
AMA ONLARI SAKLIYORUM
MÜKEMMEL DURUMDA...

552
00:47:42,913 --> 00:47:44,914
NEMDEN, IŞIKTAN GÜVENLİ,
ISI, SICAKLIKLAR...

553
00:47:45,049 --> 00:47:46,983
TOZ ALIYORUM VE
ONLARI HER GÜN HAVALANDIRIN.

554
00:47:52,890 --> 00:47:54,858
BUNLAR "Okültler"dir.

555
00:47:54,992 --> 00:47:56,225
NE
DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?

556
00:47:56,360 --> 00:47:57,260
FENA DEĞİL.

557
00:47:57,394 --> 00:47:59,162
GERÇEKTEN KÖTÜ DEĞİL.

558
00:47:59,296 --> 00:48:01,164
EN AZ 10'U
ÇOK NADİRDİR.

559
00:48:01,298 --> 00:48:03,767
BURADA, PLANCY'LER
"CEHENNEM SÖZLÜK"...

560
00:48:05,870 --> 00:48:08,672
İLK BASKI, 1844.

561
00:48:11,942 --> 00:48:16,512
LEONARDO FIORAVANTI'NİN
"SIRLAR ÖZETLERİ", 1571...

562
00:48:21,786 --> 00:48:23,419
VE İŞTE İŞTE...

563
00:48:23,554 --> 00:48:25,521
MÜKEMMEL DURUMDA.

564
00:48:31,495 --> 00:48:34,497
DÜNYAYI DOLAŞTI
ÜÇ BUÇUK YÜZYIL...

565
00:48:34,631 --> 00:48:35,932
AMA OLABİLİR
DÜN YAZILDI.

566
00:48:36,067 --> 00:48:38,001
DÜZENLİ Mİ?

567
00:48:38,135 --> 00:48:39,836
SİZ TESPİT ETMEDİNİZ
OLAĞANÜSTÜ BİR ŞEY VAR MI?

568
00:48:39,970 --> 00:48:41,504
OLAĞAN DIŞI? HAYIR.

569
00:48:41,638 --> 00:48:44,273
METİN TAMDIR,
GRAVÜRLER DE.

570
00:48:44,408 --> 00:48:47,577
DOKUZ ARTI BAŞLIK SAYFASI,
TIPKI KATALOGDA BELİRTİLDİĞİ GİBİ.

571
00:48:47,712 --> 00:48:48,712
TIPKI PARİS'teki KESSLER GİBİ
VE NEW YORK'taki TELFER.

572
00:48:51,481 --> 00:48:53,783
öyle değil
ARTIK TELFER.

573
00:48:53,918 --> 00:48:56,019
TELFER KENDİNİ ÖLDÜRDÜ.

574
00:48:56,153 --> 00:48:59,555
AMA KOPYASINI SATTI
ÖNCE BORİS BALKAN'A.

575
00:48:59,690 --> 00:49:01,624
Ah, BALKAN.

576
00:49:01,759 --> 00:49:04,828
BİR KİTABA GÖNÜNÜ VERİRSE,
HİÇBİR FİYAT ÇOK YÜKSEK DEĞİLDİR.

577
00:49:04,962 --> 00:49:06,529
HİÇ YAPMAYACAĞIM BU DEĞİL
BUNU SAT...

578
00:49:06,663 --> 00:49:07,831
HİÇBİR FİYATA DEĞİL.

579
00:49:12,169 --> 00:49:14,904
Olması gerektiği garip
SENİ BURAYA GÖNDERDİM...

580
00:49:15,039 --> 00:49:16,505
EĞER ZATEN OLMAMIŞTI...

581
00:49:16,640 --> 00:49:20,076
BURADA MI VAR?

582
00:49:20,211 --> 00:49:21,477
GÖREBİLİR MİYİM?

583
00:49:41,031 --> 00:49:42,632
Ah, muhteşem...

584
00:49:47,905 --> 00:49:49,739
GÜZEL...

585
00:49:49,874 --> 00:49:51,908
AYNI.

586
00:49:52,042 --> 00:49:55,111
SADECE ÜÇTEN İKİ
ALEVLERDEN KAÇMAK İÇİN...

587
00:49:55,246 --> 00:49:56,846
İLK KEZ YENİDEN BİR ARAYA GELDİ
ÜÇ YÜZYILDAN FAZLA BİR SÜRE İÇİNDE.

588
00:49:59,917 --> 00:50:01,684
Ah, evet...

589
00:50:01,819 --> 00:50:03,153
BU HAFİFE BAKIN
BURADA KUSURSUZLUK...

590
00:50:03,287 --> 00:50:04,420
HASARLI "S".

591
00:50:04,554 --> 00:50:05,889
AYNI TİP,
AYNI İZLENİM.

592
00:50:09,026 --> 00:50:10,593
İNANILMAZ.

593
00:50:13,230 --> 00:50:15,364
ANLIYORSUN?

594
00:50:15,499 --> 00:50:17,000
BU OLMAMIŞ olsaydı
HAFİF RENK DEĞİŞMESİ

595
00:50:17,134 --> 00:50:17,934
ARKADA
KOPYALARINIZDAN...

596
00:50:18,068 --> 00:50:19,669
KİMSE YAPAMAZDI
ONLARI AYRI SÖYLEYİN.

597
00:50:19,804 --> 00:50:21,938
EĞER sakıncası yoksa...

598
00:50:22,072 --> 00:50:23,840
BİR SÜRE KALMAK İSTİYORUM
VE BUNLARI DETAYLI İNCELEYİN.

599
00:50:27,945 --> 00:50:30,213
SEN NESİN
ARANIYOR, BAY. CORSO mu?

600
00:50:30,347 --> 00:50:32,515
ben değilim
OLDUKÇA EMİN.

601
00:50:32,649 --> 00:50:34,617
BAZI KİTAPLAR
TEHLİKELİDİR.

602
00:50:34,751 --> 00:50:36,452
AÇILMAYACAK
CEZASIZLIKLA.

603
00:50:36,586 --> 00:50:38,054
BU ÇOK DOĞRU.

604
00:51:12,223 --> 00:51:13,990
LANET EDİLECEĞİM.

605
00:54:15,839 --> 00:54:18,607
YENİDEN MERHABA.

606
00:54:18,742 --> 00:54:20,376
SİZ SÖYLEMEDİNİZ
SİNTRA'YA YOLA ÇIKTIK.

607
00:54:20,510 --> 00:54:21,844
SİZ DE YAPMADINIZ.

608
00:54:21,979 --> 00:54:22,611
SEN NESİN
BURADA MI YAPIYORSUNUZ?

609
00:54:22,746 --> 00:54:24,546
OKUMA.

610
00:54:24,681 --> 00:54:26,515
BUNU GÖREBİLİYORUM.

611
00:54:26,649 --> 00:54:29,085
VE İNSANLARLA ÇARPIŞMAK.
BEKLENMEYEN BİR ŞEKİLDE.

612
00:54:29,219 --> 00:54:32,154
EVET.
BEKLENMEYEN ŞEKİLDE DOĞRU.

613
00:54:32,289 --> 00:54:35,424
SİZ MİSİNİZ?
İŞ GEZİSİ?

614
00:54:35,558 --> 00:54:37,459
BU NEDENLE HER ZAMAN
O ŞEYİ YANINDA TAŞIMAK MI?

615
00:54:43,433 --> 00:54:44,466
BU BÖLÜM MÜ?
DERSİNİZDEN?

616
00:54:44,601 --> 00:54:46,235
DERSİM?

617
00:54:46,370 --> 00:54:48,570
ARKADAŞLARI KAZANMAK VE
İNSANLARI ETKİLEMEK.

618
00:54:48,705 --> 00:54:50,306
SİZ SÖYLEDİNİZ
ÖĞRENCİYİZ.

619
00:54:50,440 --> 00:54:51,874
Öyle mi yaptım?

620
00:54:52,009 --> 00:54:54,877
BEN DE BENİM. BİR ŞEKİLDE.

621
00:54:55,012 --> 00:54:57,880
KİTAPLARI SEVİYORUM.

622
00:54:58,015 --> 00:54:59,481
YAPIYOR MUSUN?

623
00:55:02,619 --> 00:55:04,086
sen oldun mu
UZUN SEYAHAT ETMEK MİSİNİZ?

624
00:55:04,221 --> 00:55:06,155
BİR SÜRE.

625
00:55:06,290 --> 00:55:09,325
<i>SENİ HİÇ SANMIYORUM
MOTOSİKLETLE SEYAHAT ETMEK MİSİNİZ?</i>

626
00:55:09,459 --> 00:55:11,427
Afedersiniz efendim.
TELEFON PARA SEÖOR.

627
00:55:11,561 --> 00:55:12,895
BENİM İÇİN?
EMİN MİSİN?

628
00:55:13,030 --> 00:55:13,930
S�, SE�OR.
S�, SE�OR.

629
00:55:22,005 --> 00:55:24,773
- EVET?
- Bay Corso mu?

630
00:55:24,908 --> 00:55:26,742
ALLAHIM.
BENİ NASIL BULDUSUN?

631
00:55:26,876 --> 00:55:29,045
Herhangi bir ilerleme kaydettiniz mi?

632
00:55:29,179 --> 00:55:30,947
İLERLEMEK? evet sen
BUNA BU OLABİLİR.

633
00:55:31,081 --> 00:55:32,648
Kuyu?

634
00:55:32,782 --> 00:55:34,883
BAKIN, BURADA KONUŞAMAM
LOBİDEYİM.

635
00:55:35,018 --> 00:55:36,685
SENİ GERİ ARAYALIM.
NEREDESİN?

636
00:55:36,820 --> 00:55:38,554
Boşver bunu.

637
00:55:38,688 --> 00:55:41,157
Aktarmalarını sağlayın
odana, bekleyeceğim.

638
00:55:41,291 --> 00:55:42,925
ELBETTE.
SE�OR?

639
00:55:43,060 --> 00:55:45,627
BUNU GÖNDERİR MİSİNİZ
LÜTFEN ODAMA ÇIKAR MISINIZ?

640
00:55:45,762 --> 00:55:46,562
- EVET.
- TEŞEKKÜR EDERİM.

641
00:55:56,606 --> 00:55:58,907
- Hâlâ orada mısın?
- Evet.

642
00:55:59,042 --> 00:56:02,411
ELBETTE. İNCELEDİM
FARGAS'IN KOPYALANMASI.

643
00:56:02,545 --> 00:56:04,813
YETERİNCE OTANTİKTİR,
EN AZINDAN BU ŞEKİLDE GÖRÜNÜYOR.

644
00:56:04,948 --> 00:56:07,116
SENİN GİBİ AMA İŞTE
AYRILIKLAR VARDIR.

645
00:56:07,250 --> 00:56:09,452
Farklılıklar mı?

646
00:56:09,586 --> 00:56:12,188
GRAVÜRLER -
AYNI DEĞİLDİR.

647
00:56:12,322 --> 00:56:16,058
GİBİ,
ANAHTARLAR FARKLI ELLERDE...

648
00:56:16,193 --> 00:56:18,660
KAPILAR TEK nüsha halinde açılır ve
DİĞERİNDE TUĞLANMIŞ...

649
00:56:18,795 --> 00:56:20,429
VE BİR ŞEY DAHA VAR.

650
00:56:20,563 --> 00:56:23,099
Evet, devam et.

651
00:56:23,233 --> 00:56:25,968
FARKLI OLANLAR
"TORCHIA" İMZALANMAMIŞTIR.

652
00:56:26,103 --> 00:56:27,703
"LCF" İMZALIDIR.

653
00:56:29,606 --> 00:56:30,739
Hâlâ orada mısın?

654
00:56:30,874 --> 00:56:32,241
<i>LCF?</i>

655
00:56:32,376 --> 00:56:34,410
DİNLE, NEREDE
HER ZAMAN SİZ MİSİNİZ?

656
00:56:34,544 --> 00:56:36,012
sahip olmalıyım
o kopya Bay Corso.

657
00:56:36,146 --> 00:56:37,913
Benim için al.

658
00:56:40,250 --> 00:56:41,884
YAŞLI ADAM YAPMAYACAK
HAYATINI KURTARMAK İÇİN SATTI.

659
00:56:42,019 --> 00:56:43,452
BU KADAR SÖYLEDİ.

660
00:56:43,586 --> 00:56:45,521
Öyle mi?

661
00:56:45,655 --> 00:56:46,222
MERHABA?

662
00:56:47,657 --> 00:56:49,091
MERHABA?

663
00:57:20,890 --> 00:57:22,658
SADECE BİR DAKİKA.

664
00:57:30,467 --> 00:57:31,434
EVET?

665
00:57:40,710 --> 00:57:42,511
SAAT KAÇ?

666
00:57:42,645 --> 00:57:45,214
ERKEN, AMA SİZ
GİTMEK ZORUNDAYIZ.

667
00:57:45,348 --> 00:57:47,416
GİTMEK?
NEREYE GİDELİM?

668
00:57:47,551 --> 00:57:49,085
- FARGAS'IN YERİ.
- ZATEN VARDI.

669
00:57:49,219 --> 00:57:51,019
Bence yapmalısın
ONU YENİDEN GÖRÜN.

670
00:57:51,154 --> 00:57:53,389
BU NEDİR, BİR TÜR
PRATİK ŞAKA MI?

671
00:57:53,523 --> 00:57:55,023
SEN KİMSİN?

672
00:57:55,158 --> 00:57:57,259
GİYİN.
SENİ DIŞARIDA BEKLİYORUM.

673
00:58:41,070 --> 00:58:42,938
Zahmet ETMEYİN.
O ORADA DEĞİL.

674
00:58:43,072 --> 00:58:44,607
GERÇEKTEN Mİ?
O halde O NEREDE?

675
00:58:44,741 --> 00:58:46,509
O TARAFTA.

676
00:59:16,306 --> 00:59:17,139
ALLAH YÜCE.

677
00:59:32,355 --> 00:59:33,289
İÇERİYE GİRMEK İSTER MİSİNİZ?

678
00:59:35,158 --> 00:59:36,358
DÜŞÜNDÜM
BU HAKKINDA, EVET.

679
00:59:59,649 --> 01:00:01,216
SİZ BURADA BEKLEYİN.

680
01:00:25,909 --> 01:00:27,042
BOK.

681
01:00:49,999 --> 01:00:52,167
KUYU?
BULDUNUZ MU?

682
01:00:52,302 --> 01:00:55,704
DİKKATİME ÇIKTI
ÇOK ÇOK ŞEY BİLİYORSUNUZ.

683
01:00:55,839 --> 01:00:58,140
BENİ NEDEN TAKİP EDİYORSUNUZ?
KİMİN İÇİN ÇALIŞIYORSUNUZ?

684
01:00:58,274 --> 01:00:59,708
ZAMAN KAYBIYORSUNUZ.

685
01:00:59,843 --> 01:01:01,410
DAHA İYİ OLURUZ
BURADAN ÇIK.

686
01:01:01,545 --> 01:01:03,078
BİR UÇUŞ VAR
ÖĞLEDEN LİZBON'DAN PARİS'E.

687
01:01:03,212 --> 01:01:04,279
SADECE BUNU YAPMALIYIZ.

688
01:01:04,414 --> 01:01:05,714
NELER VAR
"BİZ" mi?

689
01:01:05,849 --> 01:01:07,382
BİZDEN İKİ KİŞİ VAR
ORADA DEĞİL Mİ?

690
01:01:07,517 --> 01:01:08,851
NE OLDU
ORADA MI?

691
01:01:16,092 --> 01:01:18,494
YAŞLI ADAM BİRİNİ YAKALADI
ÇALMAK, sanırım.

692
01:01:18,628 --> 01:01:20,830
NE TAHMİN EDİYORSUNUZ
BAŞINA MI OLDU?

693
01:01:20,964 --> 01:01:22,765
BOĞULDU.

694
01:01:22,899 --> 01:01:24,433
KÜÇÜK BİR ŞEKİLDE
KİMDEN YARDIM?

695
01:01:24,568 --> 01:01:25,968
O ÖLDÜ.
KİMİN UMURUNDA?

696
01:01:26,102 --> 01:01:28,103
EVET.

697
01:01:28,237 --> 01:01:30,539
KOLAYCA YAPARIM
AYNI ŞEKİLDE SARILIR.

698
01:01:30,674 --> 01:01:33,008
YANIMDA DEĞİL
SİZE BAKMAK İÇİN.

699
01:01:33,142 --> 01:01:35,811
ANLIYORUM. sen benimsin
O ZAMAN KORUYUCU MELEK.

700
01:01:35,946 --> 01:01:36,946
SÖYLÜYORSANIZ.

701
01:01:41,952 --> 01:01:44,587
BİRİ OYNUYOR
BENİMLE BİR OYUN.

702
01:01:44,721 --> 01:01:47,990
elbette,
SİZ BUNUN PARÇASISINIZ.

703
01:01:48,124 --> 01:01:49,592
VE sen
SEVİLMEK İÇİN.

704
01:02:36,506 --> 01:02:38,206
Merhaba GRUBER.

705
01:02:38,341 --> 01:02:41,410
Merhaba bayım. CORSO.
SİZİ YENİDEN GÖRMEKTEN MUTLUYUM.

706
01:02:41,545 --> 01:02:44,980
bizde yok
BOŞ YER VAR AMA...

707
01:02:45,114 --> 01:02:46,314
YAPABİLECEĞİMDEN EMİNİM
BİR ŞEYİ ORGANİZE ETMEK.

708
01:02:50,787 --> 01:02:51,887
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM.

709
01:04:20,243 --> 01:04:22,210
TÜNAYDIN.

710
01:04:22,345 --> 01:04:23,946
Ben DEAN CORSO.

711
01:04:24,080 --> 01:04:25,614
RANDEVUM VAR
BARONES KESSLER İLE.

712
01:04:30,386 --> 01:04:31,386
BU TARAFTAN.

713
01:04:40,463 --> 01:04:42,731
VAR
30 DAKİKA.

714
01:04:49,572 --> 01:04:52,675
- EVET?
- Mösyö CORSO.

715
01:04:52,809 --> 01:04:55,744
Ah, evet, Bay. CORSO.
GİRİN.

716
01:04:55,879 --> 01:04:58,380
ÇOK GÜZEL BİR ŞEY DİNLEDİM
SİZİNLE İLGİLİ ANLAŞMA.

717
01:04:58,514 --> 01:05:00,916
İYİ BİR ŞEY YOK,
UMARIM.

718
01:05:01,051 --> 01:05:02,818
DOĞRU UMUYORSUNUZ.
Merci, Simone.

719
01:05:02,952 --> 01:05:05,988
İçim rahatladı Barones.
ÇÜNKÜ...

720
01:05:06,122 --> 01:05:08,223
TİCARETİMDE,
İYİ SÖYLEMEK İÇİN...

721
01:05:08,357 --> 01:05:09,758
PROFESYONEL OLABİLİR
Felaket.

722
01:05:11,895 --> 01:05:13,461
ALLAHIM.

723
01:05:13,596 --> 01:05:16,065
EVET, VAR.
KESSLER KOLEKSİYONU.

724
01:05:19,736 --> 01:05:22,270
BİLİYORSUN, BEN SENİ BİLİYORUM
KATALOG NEREDEYSE KALP.

725
01:05:22,405 --> 01:05:24,272
YAPMAMIŞ OLDUĞUMUZ GARİP
ÖNCE BULUŞTUK.

726
01:05:24,407 --> 01:05:27,042
ADINIZ ARANAN BİR SÖZCÜK
BAYİLER VE KOLEKSİYONCULAR.

727
01:05:27,177 --> 01:05:31,113
BUT I IMAGINE YOU KNOW YOUR OWN
İTİBAR BENDEN DAHA İYİ.

728
01:05:31,247 --> 01:05:34,750
KURT'U TUTUYOR
deyim yerindeyse, kapıdan.

729
01:05:34,884 --> 01:05:36,685
Üzgünüm Barones, siz miydiniz?
BİR ŞEYİN ORTASINDA MI?

730
01:05:36,820 --> 01:05:39,387
"ŞEYTAN, TARİH VE EFSANE",

731
01:05:39,522 --> 01:05:41,090
BİR TÜR BİYOGRAFİ.

732
01:05:41,224 --> 01:05:43,425
YAYINLANACAK
GELECEK YILIN BAŞINDA.

733
01:05:43,559 --> 01:05:45,327
NEDEN ŞEYTAN?

734
01:05:45,461 --> 01:05:46,561
BİR GÜN ONU GÖRDÜM.

735
01:05:46,696 --> 01:05:48,897
15 YAŞINDAYDIM...

736
01:05:49,032 --> 01:05:50,833
VE ONU SADECE GÖRDÜM
ŞİMDİ SENİ GÖRDÜĞÜM GİBİ.

737
01:05:50,967 --> 01:05:52,735
AŞK OLDU
İLK GÖRÜŞTE.

738
01:05:52,869 --> 01:05:55,437
300 YIL ÖNCE
KAZIKTA YANDILAR...

739
01:05:55,571 --> 01:05:57,372
SÖYLEDİĞİN İÇİN
BUNUN GİBİ BİR ŞEY.

740
01:05:57,506 --> 01:06:00,275
300 YIL ÖNCE
BEN BUNU SÖYLEMEZDİM.

741
01:06:00,409 --> 01:06:04,213
NE DE BİR MİLYON KAZANDIM
HAKKINDA YAZARAK.

742
01:06:04,347 --> 01:06:08,183
NEYİ TARTIŞMAK İSTİYORSUNUZ,
Bay. CORSO mu?

743
01:06:08,317 --> 01:06:09,985
İÇİNDE BİR KİTAP VAR
İNCELEMEK İSTEDİĞİM KOLEKSİYON,

744
01:06:10,120 --> 01:06:12,187
MÜMKÜN OLURSA.

745
01:06:12,321 --> 01:06:14,123
"DOKUZ KAPILARIN KİTABI"
GÖLGELER KRALLIĞI'NIN"?

746
01:06:14,257 --> 01:06:16,725
"DOKUZ KAPI."
İLGİNÇ BİR ÇALIŞMA.

747
01:06:16,860 --> 01:06:18,827
HERKES BENİ SORUYOR
SON ZAMANLAR HAKKINDA.

748
01:06:18,962 --> 01:06:20,295
BÖYLECE?

749
01:06:20,429 --> 01:06:21,463
BENİ TAKİP ET.

750
01:06:25,334 --> 01:06:28,871
GERÇEKTEN İNANDIN MI
ŞEYTANDA MI, BARONES?

751
01:06:29,005 --> 01:06:31,840
ENOUGH TO DEVOTE MY LIFE,
VE KÜTÜPHANEM, ONA.

752
01:06:31,975 --> 01:06:33,809
ÇOK SAYIDA SÖYLEMEYECEĞİZ
YILLARCA ÇALIŞTIK.

753
01:06:33,943 --> 01:06:36,745
Değil mi?

754
01:06:36,880 --> 01:06:37,980
NEREDEYSE.

755
01:06:40,416 --> 01:06:43,485
BU KİTAP BİR ŞEY İSTİYOR
BELİRLİ BİR MİKTARDA İMAN.

756
01:06:43,619 --> 01:06:45,687
İMANIMDAN KORKUYORUM
BU GÜNLERDE KISA TEDARİK VAR.

757
01:06:45,822 --> 01:06:48,590
BU İŞİ BİLİYORUM
SON DERECE İYİ.

758
01:06:48,724 --> 01:06:50,659
ÇALIŞTIM
YILLARDIR.

759
01:06:50,794 --> 01:06:52,494
HERHANGİ BİR ŞÜPHENİZ VAR MI
ÖZGÜNLÜĞÜ HAKKINDA MI?

760
01:06:52,628 --> 01:06:54,396
HİÇBİR ŞEKİLDE YOK.

761
01:06:54,530 --> 01:06:56,531
EMİN MİSİNİZ?

762
01:06:56,666 --> 01:06:58,400
BENİM BU KONUDA BİLGİM
KİTAP DERİNDİR.

763
01:06:58,534 --> 01:06:59,835
BİR BİYOGRAFİ YAZDIM
YAZARININ.

764
01:06:59,969 --> 01:07:01,536
OKUDUM.

765
01:07:01,671 --> 01:07:02,838
"ARISTIDE DE TORCHIA,
ŞEYTANIN ÇIRAĞI".

766
01:07:02,972 --> 01:07:04,339
MÜKEMMEL ÇALIŞMA.

767
01:07:04,473 --> 01:07:06,842
CESUR BİR ADAM.

768
01:07:06,976 --> 01:07:10,846
UYGUNLUK İÇİN ÖLDÜ
BU KİTAP, 1667 YILINDA.

769
01:07:10,980 --> 01:07:13,581
ÇALIŞIRKEN
PRAG'DA KARA SANATLAR...

770
01:07:13,716 --> 01:07:16,618
BİR KOPYASININ ALINDI
DREAD DELOMELANICON.

771
01:07:16,752 --> 01:07:19,154
BU TORCHIA'NIN UYARLANMASI
O İŞİN...

772
01:07:19,289 --> 01:07:21,423
HANGİSİ YAZILDI
LUCIFER'İN KENDİSİ TARAFINDAN.

773
01:07:21,557 --> 01:07:23,926
ONU YAKTIKTAN SONRA
TEHLİKEDE...

774
01:07:24,060 --> 01:07:26,128
GİZLİ BİR TOPLULUK
KURULDU...

775
01:07:26,262 --> 01:07:28,897
HAFIZASINI YAŞAMAK İÇİN
VE SIRLARINI KORUYUN.

776
01:07:29,032 --> 01:07:30,765
"SİPARİŞ
GÜMÜŞ YILANIN."

777
01:07:30,900 --> 01:07:32,600
Tarikat mı?

778
01:07:32,735 --> 01:07:36,638
BİR TÜR
Cadılar Meclisi.

779
01:07:36,772 --> 01:07:38,974
YÜZYILLARDIR BULUŞUYORLAR
BU KİTAPTAN OKUMAK İÇİN...

780
01:07:39,108 --> 01:07:40,709
VE İBADET
KARANLIĞIN PRENSİ.

781
01:07:40,844 --> 01:07:42,377
BUGÜN BOZULMUŞLAR

782
01:07:42,511 --> 01:07:44,279
SOSYAL BİR KULÜBE...

783
01:07:44,413 --> 01:07:46,949
SIKILMIŞ MİLYONERLER İÇİN
VE ÜNLÜLER...

784
01:07:47,083 --> 01:07:49,151
TOPLANTILARI KİMLER KULLANIR...

785
01:07:49,285 --> 01:07:52,620
ONLARIN Şımartılması İçin Bir Bahane Olarak
Yorgun Cinsel İştah.

786
01:07:52,755 --> 01:07:55,590
BEN, KENDİM,
SİPARİŞE AİTTİR...

787
01:07:55,725 --> 01:07:59,561
YILLAR ÖNCE AMA ZAMAN
BENİM YAŞIMDA ÇOK DEĞERLİ.

788
01:07:59,695 --> 01:08:02,464
AYRICA, SEKS GÜNLERİM
BİTTİ.

789
01:08:02,598 --> 01:08:04,432
ONLARA SÖYLEDİM
ŞEYTANA GİT.

790
01:08:06,402 --> 01:08:08,136
HEPSİ BU MU DEMEK İSTİYORSUNUZ
SEKS HAKKINDA MI, YOKSA...?

791
01:08:08,271 --> 01:08:09,437
TABİİ Kİ DEĞİL.

792
01:08:09,572 --> 01:08:11,273
ALTINDA
İLLÜZYON...

793
01:08:11,407 --> 01:08:13,308
BORÇLU OLANLAR
PARA VE BAŞARI...

794
01:08:13,442 --> 01:08:14,676
ÜYELİK İÇİN
SİPARİŞTE.

795
01:08:14,810 --> 01:08:15,911
HALA GÖRÜŞÜYORLAR MI?

796
01:08:16,045 --> 01:08:17,479
HER YIL...

797
01:08:17,613 --> 01:08:19,614
YILDÖNÜMÜNDE
TORCHIA'NIN ÖLÜMÜ.

798
01:08:19,749 --> 01:08:21,850
TOPLANACAKLAR
ŞİMDİ ÇOK YAKINDA.

799
01:08:21,985 --> 01:08:23,385
VE SİZ OKUDUĞUNU SÖYLÜYORSUNUZ
BU KİTAPTAN.

800
01:08:23,519 --> 01:08:24,219
BU DEĞİL.

801
01:08:24,354 --> 01:08:25,954
KENDİMİ GERİ ALDIM

802
01:08:26,089 --> 01:08:28,623
LİANA TELFER NE ZAMAN SATIN ALINDI
TOLEDO'DAKİ.

803
01:08:28,758 --> 01:08:30,993
VICTOR FARGAS
BİR İNANÇSIZ...

804
01:08:31,127 --> 01:08:33,495
O HER ZAMAN REDDEDİLDİ
KATILMAK İÇİN...

805
01:08:33,629 --> 01:08:36,064
DOĞAL OLARAK KULLANIYORLAR
TELFER KOPYASI.

806
01:08:36,199 --> 01:08:38,033
OLAN BU DEĞİL
HİÇ ÇALIŞTI.

807
01:08:38,167 --> 01:08:39,968
ANDREW TELFER YAPTIN MI
HİÇ Katıldınız mı?

808
01:08:40,103 --> 01:08:42,304
TELFER?!
Ah, hayır, hayır.

809
01:08:42,438 --> 01:08:47,943
O YARATICI, LİANA,
PARA İÇİN ONUNLA EVLENDİ.

810
01:08:48,077 --> 01:08:51,246
O ESKİDEN GELİYOR VE
ARISTOKRATİK FRANSIZ AİLESİ...

811
01:08:51,381 --> 01:08:53,481
SAINT-MARTIN'LER,
AMA PARASIZ OLDULAR...

812
01:08:53,616 --> 01:08:57,052
LİANA DOLARLARINI KULLANDI
ŞATESİNİ YENİLEMEK İÇİN...

813
01:08:57,186 --> 01:08:58,486
VE SATIN AL
"DOKUZ KAPI".

814
01:08:58,621 --> 01:09:00,222
Eğer öğrenirse

815
01:09:00,356 --> 01:09:02,991
EŞİ NELER YAPIYOR
BU TOPLANTILARDA...

816
01:09:03,126 --> 01:09:05,060
MUHTEMELEN OLACAKSINIZ
KENDİNİ ÖLDÜR.

817
01:09:05,194 --> 01:09:07,362
KOMİK OLMALIDIR
ŞUNU SÖYLEYİN, BARONES...

818
01:09:07,496 --> 01:09:08,630
KENDİNİ ASTI
GEÇEN HAFTA.

819
01:09:13,937 --> 01:09:17,505
SİZ TAM OLARAK KİMSİNİZ
İÇİN ÇALIŞIYORUZ, BAY. CORSO mu?

820
01:09:17,640 --> 01:09:19,908
MÜŞTERİMİN ADI
İLGİSİZDİR, BARONES.

821
01:09:20,043 --> 01:09:22,444
SADECE ŞUNU YAPMAYA ÇALIŞIYORUM
KOPYASINI DOĞRULAYIN...

822
01:09:22,578 --> 01:09:24,947
TELFER OLAN
ÖLMEDEN ÖNCE ONU SATTI.

823
01:09:25,081 --> 01:09:27,882
Ne kadar aptalım.
TAHMİN ETMELİYİM.

824
01:09:28,017 --> 01:09:32,787
SONUNDA KALDINIZ
HOŞGELDİNİZ BAY. CORSO.

825
01:09:32,922 --> 01:09:34,889
İNCELEMEYİ UMUYORUM
DETAYLI KOPYASIZ.

826
01:09:35,024 --> 01:09:37,059
KESİNLİKLE DEĞİL.

827
01:09:37,193 --> 01:09:41,129
MÜŞTERİNİZE KİMİN YAPABİLECEĞİNİ SÖYLEYİN
SADECE BORIS BALKAN OL...

828
01:09:41,264 --> 01:09:45,067
GELİP İNCELEMEK İÇİN
CESARET EDERSE KENDİSİ.

829
01:09:45,201 --> 01:09:49,171
BİR DAHA GÖNDERMEMESİNİ SÖYLEYİN
"KOYUN KIYAFETİNDEKİ KURTLAR".

830
01:09:49,305 --> 01:09:50,439
ŞİMDİ, LÜTFEN AYRIL.

831
01:09:55,845 --> 01:09:59,314
EĞER
SİZİ ZORLANDIM.

832
01:09:59,449 --> 01:10:01,283
ÇOK TEŞEKKÜR EDERİM
ZAMANINIZ İÇİN.

833
01:10:01,417 --> 01:10:04,386
NE OLDUĞUNU BİLMİYORSUN
GİRİŞ, BAY. CORSO.

834
01:10:04,520 --> 01:10:08,023
ÇIK,
ÇOK GEÇ OLMADAN.

835
01:10:08,157 --> 01:10:11,159
KORKUYORUM ZATEN OLDU,
Barones. İYİ GÜNLER.

836
01:10:19,935 --> 01:10:22,570
OUI... OUI.

837
01:14:04,026 --> 01:14:06,594
KIRILDILAR.

838
01:14:06,728 --> 01:14:08,496
SEN OLMALISIN
DAHA DİKKATLİ.

839
01:14:24,113 --> 01:14:25,680
BİR İYİLİĞE İHTİYACIM VAR
GRUBER.

840
01:14:25,814 --> 01:14:27,348
KESİNLİKLE,
Bay. CORSO.

841
01:14:27,483 --> 01:14:30,285
LİANA TELFER.

842
01:14:30,419 --> 01:14:33,821
KIZLIK ADI "DE SAINT-MARTIN",
KIRK'A yakın, esmer, bulaşık.

843
01:14:33,956 --> 01:14:37,925
MUHTEMEL OLARAK YANINDADIR...

844
01:14:38,060 --> 01:14:40,462
SİYAH BİR BEY...

845
01:14:40,596 --> 01:14:43,064
Yakından Kırpılmış

846
01:14:43,199 --> 01:14:44,899
PLATİN SARI SAÇ...

847
01:14:45,033 --> 01:14:47,635
VE BİR BıYıK.
BİLMEK İSTİYORUM...

848
01:14:47,769 --> 01:14:49,504
EĞER KALIRLARSA
BURADA PARİS'TE.

849
01:14:49,638 --> 01:14:50,771
OLABİLİR
KISA BİR ZAMAN.

850
01:14:50,906 --> 01:14:52,607
ELBETTE.

851
01:14:52,741 --> 01:14:53,475
BEŞ YILDIZLILARLA BAŞLAYIN,
BU SİZİN EN İYİ BAHİSİNİZ.

852
01:14:53,609 --> 01:14:55,210
ÇOK İYİ efendim.

853
01:14:55,344 --> 01:14:56,877
HİSSEDİYOR MUSUNUZ?
Tamam mı?

854
01:14:57,012 --> 01:15:01,649
Kendimi daha iyi hissettim
GRUBER. TEŞEKKÜRLER.

855
01:15:01,783 --> 01:15:03,418
VARSA BANA BİLDİR
ONLARI SEN BUL.

856
01:15:17,099 --> 01:15:17,865
BUNU KOYUN...

857
01:15:20,169 --> 01:15:21,236
ARKAYA KARŞI
BOYNUNUZDAN.

858
01:15:34,416 --> 01:15:37,452
GERÇEKTEN HARİKAydın
AŞAĞIDA, NEHİR KENARINDA.

859
01:15:37,586 --> 01:15:38,653
ben yapmadım
BUNUN İÇİN SİZE TEŞEKKÜR ETTİM.

860
01:16:19,895 --> 01:16:21,796
Pekala, bak.

861
01:16:21,930 --> 01:16:24,031
ZAMANI GELDİĞİNİ DÜŞÜNÜYORUM

862
01:16:24,166 --> 01:16:25,733
BANA NE OLDUĞUNU SÖYLEDİN
BURADA DEVAM EDİYORUZ.

863
01:16:25,867 --> 01:16:28,069
BİRİ SONUNDA
SİZİN KİTABI.

864
01:16:28,204 --> 01:16:29,671
Şaka yok.

865
01:16:29,805 --> 01:16:31,406
VE SEN NEREDE
UYGUN MUSUNUZ?

866
01:16:40,583 --> 01:16:41,048
EVET?

867
01:16:47,189 --> 01:16:49,056
ALABİLİR MİYİM
RESEPSİYONDA LÜTFEN?

868
01:16:51,594 --> 01:16:52,927
DOĞRU, OLACAĞIM
SAĞ AŞAĞI.

869
01:17:06,475 --> 01:17:07,775
EVET?

870
01:17:07,909 --> 01:17:09,977
Yeni bir şey var mı?

871
01:17:10,112 --> 01:17:11,846
YİNE efendisinin sesi.

872
01:17:11,980 --> 01:17:15,250
HAYIR, ÇOK FAZLA DEĞİL
O GERÇEKTEN...

873
01:17:15,384 --> 01:17:17,151
BİRİLERİ ALMAYA ÇALIŞTI
BİRKAÇ KEZ HAYATIM.

874
01:17:17,286 --> 01:17:20,221
AH, EVET, FARGAS
ÖLDÜRÜLDÜ.

875
01:17:22,691 --> 01:17:25,159
Öldürülmüş?
Nereden biliyorsunuz?

876
01:17:25,294 --> 01:17:27,895
ONU GÖRDÜM.
VE O'NUN KOPYALANMASI.

877
01:17:28,029 --> 01:17:29,631
VEYA NE KALDI
HER YERDE.

878
01:17:29,765 --> 01:17:32,500
BİRİ KAÇIRDI
GRAVÜRLER...

879
01:17:32,635 --> 01:17:34,569
VE GERİ kalanını yakmaya çalıştım.
Bundan ne çıkarıyorsunuz?

880
01:17:34,703 --> 01:17:37,605
Bu çok trajik.
Bu trajik.

881
01:17:37,740 --> 01:17:40,875
Peki ya Barones Kessler?
Bugün nasıl geçti?

882
01:17:41,009 --> 01:17:43,578
- TAM OLARAK NEREDESİNİZ?
- Peki ya onun kopyası?

883
01:17:43,712 --> 01:17:45,480
HAYIR. NEDEN ALDIM
İZLENİM...

884
01:17:45,614 --> 01:17:47,548
THAT YOU'VE BEEN BREATHING
BÜTÜN ZAMAN BOYNUMDAN AŞAĞIDA MI?

885
01:17:47,683 --> 01:17:50,217
Sen bir yatırımsın
benimki Bay Corso.

886
01:17:50,352 --> 01:17:51,452
ben sadece
onunla ilgileniyorum.

887
01:17:55,758 --> 01:17:58,493
YAŞLI KADIN YEMİN EDİYOR
KOPYASI ORİJİNALDİR...

888
01:17:58,627 --> 01:18:00,762
AMA ŞANSIMIZ YOKTU
YAKINDAN İNCELEMEK İÇİN.

889
01:18:00,896 --> 01:18:03,197
O beni dışarı attı
TAHMİN ETTİĞİ KADAR...

890
01:18:03,332 --> 01:18:05,933
SEN OLDUĞUNU
ZİYARETİMİN ARKASINDA.

891
01:18:06,067 --> 01:18:07,802
O'NUN TAM OLARAK İYİ DURUMUNDA DEĞİLSİNİZ
KİTAPLAR, NE DEDİĞİMİ BİLİYORSANIZ.

892
01:18:07,936 --> 01:18:10,338
Onu tekrar görmelisin.

893
01:18:10,472 --> 01:18:12,039
DALGA MI GEÇİYORSUN?
SEKRETERİNİ GÖRDÜNÜZ MÜ?

894
01:18:12,174 --> 01:18:13,741
Öğle yemeği molasını deneyin.

895
01:18:16,178 --> 01:18:17,412
MERHABA?

896
01:18:46,141 --> 01:18:48,275
FOTOKOPİSİ VAR MI
MAKİNE ORADA MI?

897
01:18:48,410 --> 01:18:50,211
Evet, Mösyö.

898
01:18:50,346 --> 01:18:51,512
- KULLANABİLİR MİYİM?
- Tabii ki, M'SIEUR.

899
01:21:48,691 --> 01:21:52,459
OUI?

900
01:21:52,594 --> 01:21:56,363
Merhaba barones, benim
"KOYUN KIYAFETİNDEKİ KURT".

901
01:21:56,498 --> 01:22:00,601
KENDİMİ YAPTIĞIMI DÜŞÜNDÜM
ÇOK AÇIK, BAY. CORSO.

902
01:22:00,736 --> 01:22:03,871
Eh, bende bir şey var
SİZİN İÇİN BARONES.

903
01:22:04,006 --> 01:22:06,874
BİR TÜR BARIŞ TEKLİFİ.

904
01:22:07,009 --> 01:22:08,642
bana izin verir misin
SANA VERMEK Mİ?

905
01:22:08,777 --> 01:22:11,278
LÜTFEN?

906
01:22:36,138 --> 01:22:38,405
İLK BIRAK BANA
ÖZÜR DİLEMEK.

907
01:22:38,540 --> 01:22:40,474
OLMALIYIM
HEMEN SÖYLEDİM...

908
01:22:40,609 --> 01:22:41,609
ÇALIŞIYORUM
BORIS BALKAN İÇİN.

909
01:22:41,744 --> 01:22:44,612
Aptalcaydı
BENİM DÜŞÜNMEM

910
01:22:44,747 --> 01:22:46,214
BİRİNİ ALDATABİLECEĞİMİ
KENDİNİZ KADAR ZEKİ.

911
01:22:46,348 --> 01:22:48,182
O halde LÜTFEN
BENİ affet.

912
01:22:48,316 --> 01:22:50,752
Dalkavukluk seni hiçbir yere götürmez, BAY.
CORSO.

913
01:22:50,886 --> 01:22:53,587
DEVAM ET.

914
01:22:53,722 --> 01:22:55,223
SAĞ.

915
01:22:56,725 --> 01:22:57,725
BUNLAR...

916
01:23:00,262 --> 01:23:01,328
...SENİN İÇİN.

917
01:23:04,032 --> 01:23:05,532
BU NEDİR...?

918
01:23:05,667 --> 01:23:08,836
BU NEDİR
OLMASI MÜMKÜN MÜ?

919
01:23:08,971 --> 01:23:12,640
"ŞEY HAKKINDA BİLGİNİZİ SÖYLEDİNİZ"
DOKUZ KAPI" KAPSAMLIYDI,

920
01:23:12,775 --> 01:23:15,376
AMA SİZ HİÇ KENDİNİZİ KARŞILAŞTIRDINIZ MI?
DİĞER İKİSİYLE KOPYALAMAK MI?

921
01:23:15,510 --> 01:23:18,112
HAYIR, NEDEN?

922
01:23:18,247 --> 01:23:20,714
Peki, yapmalısın.

923
01:23:20,849 --> 01:23:23,450
BUNLAR KOPYALANMIŞTIR
BALKAN'IN KİTABINDAKİ GRAVÜRLER.

924
01:23:23,585 --> 01:23:26,287
BAZILARINI BULACAKSINIZ
ONLAR SİZDEN FARKLI.

925
01:23:26,421 --> 01:23:28,156
FARK?

926
01:23:28,290 --> 01:23:33,294
O halde SİZ BENİM KİTABIMI SORUYORSUNUZ
ÖZGÜNLÜK, öyle mi?

927
01:23:33,428 --> 01:23:35,763
EĞER BARIŞ TEKLİFİNİZ BUysa,
ALABİLİRSİNİZ VE GİDEBİLİRSİNİZ.

928
01:23:35,898 --> 01:23:38,399
BENİM "DOKUZ KAPILARIM"
KESİNLİKLE ORİJİNALDİR.

929
01:23:38,533 --> 01:23:40,534
İTİRAZ ETMİYORUM
BU, BARONES.

930
01:23:40,669 --> 01:23:43,137
BENİM GÖRÜŞÜMÜZDE ÜÇÜ DE
KOPYALAR ORİJİNALDİR.

931
01:23:43,272 --> 01:23:45,273
AMA GERÇEK HAKLIDIR,
DEĞİŞİKLİKLER GÖSTERİYORLAR.

932
01:23:45,407 --> 01:23:47,108
VARYASYONLAR?

933
01:23:47,242 --> 01:23:50,778
EĞER BU DOĞRU OLSA,
BİR VAHİY OLACAKTIR.

934
01:23:50,913 --> 01:23:53,181
SİZİ BU KADAR EMİN YAPAN NEDİR?

935
01:23:53,315 --> 01:23:56,550
ZATEN
BUNLARI KARŞILAŞTIRDIK...

936
01:23:56,685 --> 01:23:58,219
FARGAS İLE
GRAVÜRLER.

937
01:23:58,353 --> 01:24:01,555
VE KİTABINDA...

938
01:24:01,690 --> 01:24:03,424
ANAHTARLAR İÇERİSİNDE
DİĞER EL.

939
01:24:05,560 --> 01:24:08,429
BURADA, KAPI
TUĞLALANMADI.

940
01:24:08,563 --> 01:24:11,532
VE BU KONUDA...

941
01:24:11,666 --> 01:24:12,633
ADAM ASILIYORDU
DİĞER BACAKTAN.

942
01:24:29,218 --> 01:24:30,651
KUYU?

943
01:24:30,785 --> 01:24:32,419
Peki NE?

944
01:24:35,623 --> 01:24:36,958
YAKINDAN BAKIN,
Barones.

945
01:24:38,693 --> 01:24:40,228
KULELER.

946
01:24:40,362 --> 01:24:42,263
SİZİN İÇİNDE ÜÇ...

947
01:24:42,397 --> 01:24:43,731
BALKAN'DA DÖRT.

948
01:24:56,044 --> 01:24:58,179
İNANILMAZ.

949
01:24:58,313 --> 01:25:01,548
BİR OLACAĞINA İNANIYORUM
ÜÇÜNCÜ BİR YERDE.

950
01:25:01,683 --> 01:25:05,019
ÜÇ FARKLILIK
ÜÇ nüsha dokuz eder.

951
01:25:05,153 --> 01:25:08,789
TESADÜF,
VEYA DAHA FAZLASI MI?

952
01:25:08,924 --> 01:25:11,125
BELKİ TORCHIA SAKLADI
SECRET OF THE NINTH GATE...

953
01:25:11,260 --> 01:25:14,795
ÜÇ KİTAPTA,
BİR DEĞİL.

954
01:25:14,930 --> 01:25:17,899
KABUL ETMEK ZORUNDAYIM
ETKİLENDİM.

955
01:25:18,033 --> 01:25:20,834
BU ÇOK FARKLI BİR ŞEY AÇIYOR
KONUDA AÇIKLAMA.

956
01:25:20,969 --> 01:25:25,206
BENİM İZNİM VAR
DAHA FAZLA ARAŞTIRIN BAY. CORSO.

957
01:25:25,340 --> 01:25:27,174
İHTİYACINIZ OLAN KADAR SÜRÜN.

958
01:25:44,026 --> 01:25:47,494
İZNİM OLMADI
BUNU UZATIN BAY. CORSO.

959
01:25:47,629 --> 01:25:50,398
KİMSE SİGARA İÇMEZ
KÜTÜPHANEMDE.

960
01:28:34,463 --> 01:28:35,629
Barones mi?

961
01:31:24,899 --> 01:31:27,234
Afedersiniz, bir şey var
ODAMDAN KAYIP.

962
01:31:27,369 --> 01:31:29,236
ORADA BİRİ VAR MI
Ben dışarıdayken mi?

963
01:31:29,371 --> 01:31:31,405
SADECE EŞİNİZ, M'SIEUR.

964
01:31:31,539 --> 01:31:33,807
Karım mı?
BİR EŞİM YOK.

965
01:31:33,941 --> 01:31:35,809
AFFEDERSİN.

966
01:31:39,614 --> 01:31:41,515
SİZİN İÇİN efendim.
İKİNCİ KABİN.

967
01:31:46,421 --> 01:31:48,389
EVET?

968
01:31:48,523 --> 01:31:51,492
Hangi haber?

969
01:31:51,626 --> 01:31:55,596
HABERLER?
BİR BAKAYIM.

970
01:31:55,730 --> 01:31:58,332
İYİ HABER...

971
01:31:58,466 --> 01:32:01,067
BUNU İNCELEMEM GEREKİR
YAŞLI KADININ KİTABI.

972
01:32:01,202 --> 01:32:03,870
VE ÜÇ GRAVÜRÜ
"LCF" İMZALANDI.

973
01:32:04,005 --> 01:32:06,373
KÖTÜ HABER ŞU
BİRİ ONU BOĞDU...

974
01:32:06,508 --> 01:32:08,842
VE BİR ŞENLİK ATEŞİ YAPTI
KOLEKSİYONUNDAN.

975
01:32:08,976 --> 01:32:10,243
ŞİMDİ BU TRAJİK,
SÖYLEMEZ MİSİNİZ?

976
01:32:10,378 --> 01:32:12,579
Kelimeleri aldın
ağzımdan çıktı.

977
01:32:12,714 --> 01:32:15,316
EVET. BU FARGAS HİKAYESİ
HER ŞEY YENİDEN.

978
01:32:15,450 --> 01:32:18,018
BEN ONLARIN ŞÖYLE OLDUĞUNU DÜŞÜNÜYORUM
GRAVÜRLERİ ÇIKARIN...

979
01:32:18,152 --> 01:32:19,820
ONLARDAN ÖNCE
YERİ YAKALADI.

980
01:32:19,954 --> 01:32:21,655
BU İKİ YAPAR
SAHİP OLDUKLARI SETLER.

981
01:32:21,790 --> 01:32:24,090
Peki ya benim kopyam?

982
01:32:24,225 --> 01:32:27,093
EH, ÖĞRENDİM
BENİM DERSİM...

983
01:32:27,228 --> 01:32:29,496
Şükür ki yapmıyorum
DAHA FAZLA YANINIZDA TAŞIYIN.

984
01:32:29,631 --> 01:32:31,432
AKSİ TAKDİRDE OLABİLİR
DUMAN İÇİNE ÇIKTI.

985
01:32:31,566 --> 01:32:34,267
Harika.
İyi düşünme.

986
01:32:34,402 --> 01:32:36,770
İki nüshası gitmişken...

987
01:32:36,904 --> 01:32:38,905
bu sonuçlanmış gibi görünüyor
senin görevin.

988
01:32:39,040 --> 01:32:40,974
Sadece sana kalıyor
kitabımı iade etmek için.

989
01:32:41,108 --> 01:32:42,909
Ritz'de kalıyorum...

990
01:32:43,044 --> 01:32:44,478
Çekinizi alabilirsiniz
aynı zamanda.

991
01:32:44,612 --> 01:32:47,748
diyebilir miyiz?
yarım saat içinde mi?

992
01:32:47,882 --> 01:32:49,950
DAHA FAZLA KÖTÜ HABER VAR.

993
01:32:50,084 --> 01:32:52,553
bende yok.

994
01:32:52,687 --> 01:32:54,888
Sende yok mu?

995
01:32:55,022 --> 01:32:57,023
BİRİSİ ONU KALDIRDI
BENİM ODAMDAN.

996
01:33:01,763 --> 01:33:05,232
Beni çok iyi dinle
Dikkatli olun Bay Corso.

997
01:33:05,367 --> 01:33:08,602
Bence zaten olabilirsin
biraz fikrin olsun...

998
01:33:08,737 --> 01:33:10,804
olan uzunlukların
Gitmeye hazırım...

999
01:33:10,938 --> 01:33:13,574
bir şey istediğimde.

1000
01:33:13,708 --> 01:33:18,912
Malımı geri almadığın sürece
iki katı hızla...

1001
01:33:19,046 --> 01:33:22,148
sadece keşfedeceksin
bu ne kadar uzak olabilir.

1002
01:33:32,960 --> 01:33:34,695
NEREDE?

1003
01:33:34,829 --> 01:33:36,162
NEREDE NE?

1004
01:33:36,297 --> 01:33:38,064
KİTAP,
NEREDE?

1005
01:33:38,199 --> 01:33:39,867
BURADA OLABİLİR MİYİM
EĞER ALDIM?

1006
01:33:40,001 --> 01:33:40,834
HA? YAPMALISINIZ
ŞİMDİ DAHA İYİ BİLİYORUZ.

1007
01:33:48,877 --> 01:33:50,711
GENÇLERİM İÇİN ÖZÜR DİLEMEM GEREKİYOR
MESLEKTAŞIM, BAY. CORSO...

1008
01:33:50,845 --> 01:33:52,479
BU Affedilemezdi.

1009
01:33:52,614 --> 01:33:53,346
BU O mu?

1010
01:33:55,617 --> 01:33:57,384
HAYIR efendim. O öyleydi
UZUN, KOYU SAÇLAR...

1011
01:33:57,519 --> 01:33:59,286
ÇOK ŞIK,
ÇOK ZARIF.

1012
01:33:59,421 --> 01:34:01,054
BU BANA HATIRLATTI efendim.

1013
01:34:01,188 --> 01:34:02,355
BİLGİYE SAHİBİM
SEN İSTEDİN.

1014
01:34:02,490 --> 01:34:04,257
Hanımefendi ve Beyefendi
BAHSETTİNİZ...

1015
01:34:04,392 --> 01:34:07,561
Onlar burada kalıyorlar
PLAZA ATHENA OTEL...

1016
01:34:07,695 --> 01:34:10,096
SÜİT 209-211.

1017
01:34:10,231 --> 01:34:11,732
teşekkür ederim
ÇOK ÇOK GRUBER.

1018
01:34:11,866 --> 01:34:13,700
SANA BİR BORCUM VAR.

1019
01:34:13,835 --> 01:34:14,968
ACİL bir taksiye ihtiyacım var.

1020
01:34:18,840 --> 01:34:20,574
BUNU BAY'A GÖNDERİN. BALKAN
RITZ'DE.

1021
01:34:20,708 --> 01:34:21,508
BU B-A-L-K-A-N.

1022
01:34:24,378 --> 01:34:25,779
HEMEN FAKSLAYIN.

1023
01:34:25,914 --> 01:34:27,380
KESİNLİKLE efendim.

1024
01:34:29,851 --> 01:34:31,117
HER ZAMAN BİR ZEVK
HİZMET ETMEK İÇİN.

1025
01:34:31,252 --> 01:34:32,686
GELİYOR MUSUNUZ?

1026
01:34:46,000 --> 01:34:46,567
Mösyö?

1027
01:34:52,707 --> 01:34:55,075
NE YAPMAYI PLANLIYORSUNUZ
ONLARI GÖRÜRSENİZ?

1028
01:34:55,209 --> 01:34:56,810
MUHTEMELEN GİZLEN
Arkanızda.

1029
01:35:52,000 --> 01:35:53,066
BU ONLAR.
ONLAR.

1030
01:35:56,704 --> 01:35:58,772
BİR TAKSİ BULMALIYIZ
ONLAR KALKIŞTAN ÖNCE.

1031
01:35:58,907 --> 01:36:00,106
Haydi gidelim.

1032
01:36:18,993 --> 01:36:19,893
GİDİYORLAR.

1033
01:36:53,828 --> 01:36:54,761
GELEN?

1034
01:37:07,609 --> 01:37:08,942
NASIL BİR ŞEY
DAHA AZ FARKLI MI?

1035
01:37:09,077 --> 01:37:11,111
BU KADAR SEÇİCİ OLMAYIN.

1036
01:37:11,245 --> 01:37:12,846
BAZI İNSANLAR KENDİLERİNİ VERİRLER
BU KONUDA BİR SÜRÜŞ İÇİN GÖZ-DİŞLER.

1037
01:37:50,918 --> 01:37:52,352
OTURAMIYORUZ
SONSUZA KADAR KUYRUKLARI...

1038
01:37:52,486 --> 01:37:53,053
BAĞLILAR
BİR Sıçan KOKUSUNU ALMAK.

1039
01:38:18,245 --> 01:38:19,179
NASIL GÖRÜNÜYORUM?

1040
01:38:21,382 --> 01:38:22,049
SAÇMA.

1041
01:38:30,825 --> 01:38:32,358
SIKI OTURUN.

1042
01:39:21,442 --> 01:39:22,042
SEÇİMİNİZİ YAPIN.

1043
01:39:24,311 --> 01:39:26,379
Hayır, sen.
HER ŞEYİ BİLİYORSUNUZ.

1044
01:39:26,513 --> 01:39:27,480
SÖYLÜYORSANIZ.

1045
01:39:41,595 --> 01:39:43,029
ONLARI KAYBETTİK.

1046
01:39:43,164 --> 01:39:44,965
PEKİ, DEĞİL
BU HIZ.

1047
01:39:45,099 --> 01:39:47,567
GİTMİŞ OLMALIDIRLAR
DİĞER YOL.

1048
01:39:47,701 --> 01:39:49,669
BİLMİYORUM DEMEK İSTİYORSUN
SONUÇTA HER ŞEY?

1049
01:39:49,804 --> 01:39:50,937
DÖNÜN.

1050
01:40:04,986 --> 01:40:07,020
"OTUZUNDA,
Esmer, Bulaşık".

1051
01:40:07,155 --> 01:40:09,089
O neydi
YENİDEN ADI MI?

1052
01:40:09,223 --> 01:40:10,891
TELFER.
LİANA TELFER.

1053
01:40:11,025 --> 01:40:12,525
HAYIR, KIZLIK ADI.

1054
01:40:12,660 --> 01:40:14,795
SAINT-MARTIN.

1055
01:40:14,929 --> 01:40:15,428
BAKMAK.

1056
01:40:57,872 --> 01:40:58,538
Mösyö?

1057
01:41:06,847 --> 01:41:08,415
Şato,
BİLİYORDUM.

1058
01:41:13,754 --> 01:41:14,821
ANLIYORUM.

1059
01:41:31,339 --> 01:41:32,406
DEVAM ETMEK.

1060
01:41:36,310 --> 01:41:37,411
DEVAM ETMEK.

1061
01:43:40,401 --> 01:43:42,169
[konuşma ve kahkahalar)

1062
01:43:55,550 --> 01:43:56,616
ONLARI HERHANGİ BİR YERDE GÖRDÜNÜZ MÜ?

1063
01:44:01,489 --> 01:44:02,155
HAYIR.

1064
01:45:32,079 --> 01:45:33,446
BIRAKTIĞIM İÇİN ÖZÜR DİLERİM
BUNU BEĞENDİĞİNDE.

1065
01:45:33,581 --> 01:45:35,682
BURADA NE YAPIYORSUN?

1066
01:45:35,816 --> 01:45:37,350
Az önce uğradım...

1067
01:45:37,485 --> 01:45:39,286
KİTABI ALMAK İÇİN
SEN BENİM ODAMDAN ÇALDIN.

1068
01:45:39,420 --> 01:45:40,820
O KİTAP BENİM.

1069
01:45:40,954 --> 01:45:42,455
BİZ BAŞARDIK
BÜTÜN BUNLAR ÖNCEDEN.

1070
01:45:42,590 --> 01:45:44,090
kocam
Onu bana ver!

1071
01:45:44,224 --> 01:45:47,193
SATMAK ONA AİT DEĞİLDİ.

1072
01:45:47,328 --> 01:45:48,662
SANA GERİ DÖNMEK İÇİN SATTI.
NE OLDU?

1073
01:45:48,796 --> 01:45:49,929
SENİ YAKALADI MI
O ALBİNOYLA MI?

1074
01:45:50,063 --> 01:45:51,030
NASIL CESURSUN?

1075
01:45:51,165 --> 01:45:52,465
ONA GÖZ ATIN.

1076
01:45:54,335 --> 01:45:55,402
YAPMAYIN!

1077
01:45:55,536 --> 01:45:57,870
DİKKAT OLMAK.
O ISIRIR.

1078
01:46:09,383 --> 01:46:10,383
MERHABA.

1079
01:46:14,955 --> 01:46:16,323
Kıpırdama.
İKİ BİRİNİZ.

1080
01:46:18,526 --> 01:46:19,492
KİTABI ALIN.

1081
01:46:34,241 --> 01:46:36,075
ONLARI ÖLDÜRMEYİN
BURAYA...

1082
01:46:36,210 --> 01:46:38,144
KARIŞIKLIK YAPACAKSINIZ.
ONLARI AŞAĞIYA GÖTÜRÜN.

1083
01:46:40,013 --> 01:46:40,780
SEN, İLK GİD.

1084
01:46:40,914 --> 01:46:42,315
O ZAMAN SEN.

1085
01:46:55,529 --> 01:46:56,563
AŞAĞI.

1086
01:47:11,879 --> 01:47:12,746
KAPIYI AÇIN.

1087
01:47:25,826 --> 01:47:26,559
DİKKAT!

1088
01:47:46,179 --> 01:47:47,146
BİLMİYORUM
O, İÇİNDE SİZDE VARDI.

1089
01:47:51,518 --> 01:47:54,420
ÖNÜNDE SEKİZ KAPI VAR
yılan...

1090
01:47:54,554 --> 01:47:56,655
SÖZÜNÜ KİM TUTTU.

1091
01:47:56,790 --> 01:48:00,026
SİZE İNANÇ VERİYORUZ RABBİM.
SİZE VERECEĞİZ...</i>

1092
01:48:00,160 --> 01:48:04,330
<i>BEDENLERİMİZ VE RUHLARIMIZ.</i>

1093
01:48:04,464 --> 01:48:07,934
YILAN BİR CANAVARDIR
O HİÇ UYUMUYOR...

1094
01:48:08,068 --> 01:48:10,536
GÖZLERİ OLAN CANAVAR...

1095
01:48:10,670 --> 01:48:13,973
BİLİMİN AYNASINDA GÖRÜLÜYORLAR.

1096
01:48:18,045 --> 01:48:19,678
Sen burada kal
VE BENİ ÖRTÜLE

1097
01:48:19,813 --> 01:48:21,914
AŞAĞIYA GİDİYORUM.

1098
01:48:22,049 --> 01:48:24,984
KORKMAYALIM VE HİÇBİR ŞEKİLDE ÇIKMAYALIM...

1099
01:48:25,118 --> 01:48:27,519
ne de kılıç
NE DE ZEHİR.

1100
01:48:36,429 --> 01:48:40,900
Cüzzamdan etkilenmeyelim
VE VEBA KİRLENMİŞTİR.

1101
01:48:49,542 --> 01:48:53,012
SON SÖZ
Bir sır saklıyor...

1102
01:48:53,146 --> 01:48:56,648
SAAT DOKUZ, TETH
ENNEA, NEFRET EDİYORUM...

1103
01:49:03,991 --> 01:49:05,391
GLORIA SIT ADMAY...

1104
01:49:05,525 --> 01:49:08,861
MUMBO-JUMBO!
MUMBO-JUMBO.

1105
01:49:08,996 --> 01:49:11,497
MUMBO-JUMBO!
MUMBO-JUMBO.

1106
01:49:18,805 --> 01:49:21,307
ETRAFINIZA, HEPİNİZE BAKIN.
NE GÖRÜYORSUNUZ?

1107
01:49:21,441 --> 01:49:25,144
Bir grup soytarı,
FANTEZİ ELBİSE İÇİNDE.

1108
01:49:25,279 --> 01:49:27,846
PRENS DÜŞÜNÜYOR MUSUNUZ?
KARANLIĞIN GERÇEKTEN

1109
01:49:27,981 --> 01:49:30,049
KENDİNİ GÖSTERMEYE TEŞEKKÜR EDERİZ...
SİZİN GİBİLERİNDEN ÖNCE?

1110
01:49:30,183 --> 01:49:31,483
O HİÇ OLMADI
VE ASLA OLMAYACAK.

1111
01:49:31,618 --> 01:49:32,018
ASLA!

1112
01:49:34,254 --> 01:49:36,455
O'NUN KİTABINDAN OKUYUNUZ...

1113
01:49:36,589 --> 01:49:39,825
AMA HİÇ BİR ANLAYIŞINIZ YOK
GERÇEK GÜCÜNDEN.

1114
01:49:39,960 --> 01:49:42,728
YALNIZCA BEN ANLADIM
Onun SIRRI.

1115
01:49:42,862 --> 01:49:45,631
YALNIZCA BEN ANLIYORUM
USTA'NIN BÜYÜK TASARIMI.

1116
01:49:45,765 --> 01:49:48,067
YALNIZCA BEN DEĞERLİYİM
MEYVELERİN TADINI ÇIKARMAK İÇİN...

1117
01:49:48,201 --> 01:49:50,403
BU KEŞFİN.

1118
01:49:50,537 --> 01:49:53,406
MUTLAK GÜÇ...
KENDİ KADERİMİ BELİRLEMEK İÇİN.

1119
01:49:53,540 --> 01:49:55,574
Sen delisin, BORIS.
Onu bana geri ver.

1120
01:49:55,708 --> 01:49:58,978
SİZ, LİANA DE
SAINT-MARTIN...

1121
01:49:59,112 --> 01:50:01,580
Sen ondan bile daha suçlusun
BU zavallı ayaktakımının geri kalanı.

1122
01:50:01,714 --> 01:50:03,749
EN AZINDAN VAR
BİRAZ FİKİR...

1123
01:50:03,883 --> 01:50:05,818
BU KİTAP NELER YAPABİLİR
DOĞRU ELLERDE.

1124
01:50:05,953 --> 01:50:08,254
AMA, KENDİNİZİ ÖDÜNÇ VERİRSİNİZ
BU ÇOK GÜZEL İŞLEMLER...

1125
01:50:08,388 --> 01:50:11,090
BU SEKTÖRLER
YAŞLANAN ETTEN...

1126
01:50:11,224 --> 01:50:12,691
YAPILDI
USTA'NIN ADI.

1127
01:50:12,826 --> 01:50:13,492
Sen bir Şarlatansın!

1128
01:50:41,754 --> 01:50:43,089
YAPMAYIN CORSO!
YAPMAYIN!

1129
01:50:52,432 --> 01:50:54,000
BIRAK OLSUN.

1130
01:51:12,752 --> 01:51:13,352
BOO!

1131
01:51:27,534 --> 01:51:29,668
SİZİN NE OLUYOR?

1132
01:51:29,802 --> 01:51:31,803
O SADECE ÖLDÜRDÜ
KAMU İÇİNDE BİRİ.

1133
01:51:31,938 --> 01:51:33,839
SEN ÇIKTIĞINIZ...

1134
01:51:33,973 --> 01:51:36,042
DİĞER ÖLÜMLER İÇİN.
MİNNETTAR OLMALISINIZ.

1135
01:51:36,176 --> 01:51:38,444
Çok mutluyum!

1136
01:51:38,578 --> 01:51:39,778
İŞİNİZDEN ÇIKTIĞINIZ. BİTTİ.
DAHA NE İSTİYORSUNUZ?

1137
01:51:39,913 --> 01:51:40,446
BİLİYOR MUSUN.

1138
01:52:07,574 --> 01:52:10,309
BENİ ALMAYIN
BİR YOLCULUK İÇİN MI?

1139
01:52:10,444 --> 01:52:12,278
ÇALIŞIYORSUN
HER ZAMAN ONUN İÇİN.

1140
01:52:12,412 --> 01:52:13,779
KOMİK, DÜŞÜNDÜM
SEN OLDUN.

1141
01:53:00,660 --> 01:53:01,193
BOK!

1142
01:54:46,899 --> 01:54:47,866
MADAM?

1143
01:57:12,178 --> 01:57:15,781
<i>EVET... EVET.</i>

1144
01:57:15,915 --> 01:57:17,850
<i>İŞTE BU.</i>

1145
01:57:17,984 --> 01:57:19,518
<i>KESİNLİKLE.</i>

1146
01:57:21,454 --> 01:57:23,655
<i>HERŞEY HAZIRLIKTA.</i>

1147
01:57:23,790 --> 01:57:25,491
<i>BİR.</i>

1148
01:57:25,625 --> 01:57:27,943
<i>DÖRT.</i>

1149
01:57:28,077 --> 01:57:32,965
ÜÇ, ALTI, YEDİ...

1150
01:57:33,100 --> 01:57:37,669
BEŞ, SEKİZ, İKİ, DOKUZ...

1151
01:57:40,173 --> 01:57:41,807
ENIGMA IS
SONUNDA ÇÖZÜLDÜ.

1152
01:57:44,277 --> 01:57:46,846
SESSİZLİKTE SEYAHAT ETMEK...

1153
01:57:46,980 --> 01:57:49,081
UZUN VE
DÖVAR ROTA...

1154
01:57:49,216 --> 01:57:51,350
OKLARINA CESARET VERMEK İÇİN
FELAKET...

1155
01:57:51,484 --> 01:57:53,685
VE HİÇBİR İLMEDEN KORKMA,
NE DE YANGIN...

1156
01:57:53,820 --> 01:57:55,921
EN İYİSİNİ OYNAMAK İÇİN
TÜM OYUNLARDAN...

1157
01:57:56,056 --> 01:57:58,457
VE KAZANIN, YUKARIDAKİLER
MASRAF YOK...

1158
01:57:58,591 --> 01:58:01,794
DEĞİŞİKLİKLERLE ALAY ETMEKTİR
KADERİN...

1159
01:58:01,928 --> 01:58:04,663
VE SONUNDA ANAHTARI KAZANIN...
O AÇILACAK...

1160
01:58:04,798 --> 01:58:06,565
DOKUZUNCU KAPI.

1161
01:58:12,505 --> 01:58:14,573
CORSO!

1162
01:58:14,707 --> 01:58:16,742
NE BEKLİYORSUNUZ,
BİR GÖRÜNTÜ mü?

1163
01:58:19,846 --> 01:58:22,782
BURADA İSTENMİYORSUNUZ
Bay. CORSO. AYRILMAK!

1164
01:58:22,916 --> 01:58:25,985
TEK GÖRÜNÜM BENİM
BU AKŞAM GÖRECEKSİNİZ.

1165
01:58:26,119 --> 01:58:28,320
BEKLEYEN BİR ÇEK BULACAKSINIZ
NEW YORK OFİSİMDE.

1166
01:58:28,454 --> 01:58:30,422
TAM OLARAK ÖDEME.

1167
01:58:30,556 --> 01:58:31,991
BUNLAR İÇİN ÖLDÜRDÜN.

1168
01:58:32,125 --> 01:58:33,759
ONLAR DAHA DEĞERLİ
PARADAN DAHA FAZLA.

1169
01:58:33,894 --> 01:58:35,427
SONSUZ DAHA FAZLASI.

1170
01:58:35,561 --> 01:58:37,529
AMA OLURLAR
BENİM OLMAK.

1171
01:58:37,664 --> 01:58:39,631
SİZİN DEĞİL.

1172
01:58:39,766 --> 01:58:42,835
BİLİYORSUN
BİR ŞEY VAR MI CORSO?

1173
01:58:42,969 --> 01:58:45,470
Rağmen
FARKLARIMIZ...

1174
01:58:45,605 --> 01:58:48,207
YUMUŞAK BİR NOKTAM VAR
SİZİN İÇİN.

1175
01:58:48,341 --> 01:58:49,975
DOKUNULDUM.

1176
01:58:50,110 --> 01:58:52,678
BİR ŞEYLERİMİZ VAR
ORTAK OLARAK, SEN VE BEN.

1177
01:58:52,813 --> 01:58:55,281
WE SHARE THE SAME PASSION.

1178
01:58:55,415 --> 01:58:57,216
SİZ DE AYNI ŞEYİ GELİŞTİRDİNİZ
Takıntı, değil mi?

1179
01:58:57,350 --> 01:58:59,551
NE yazık ki SİZİN İÇİN...

1180
01:58:59,686 --> 01:59:02,054
İÇİMİZDEN SADECE BİRİ
ONU GERÇEKLEŞTİRMEYE KADER.

1181
01:59:02,189 --> 01:59:04,023
DERİNLİĞİNİZİN DIŞINDASINIZ.
LÜTFEN GİDİN.

1182
01:59:04,157 --> 01:59:06,859
BURADAN AYRILMIYORUM
ELİ BOŞ.

1183
01:59:06,993 --> 01:59:08,360
BİLE YAPMAYIN
BİRAZ DÜŞÜNÜN.

1184
01:59:10,130 --> 01:59:11,897
Kenara çekilin.

1185
01:59:12,032 --> 01:59:15,000
SANA KREDİ VERDİM
DAHA FAZLA İNCELİKLE.

1186
01:59:15,135 --> 01:59:16,869
BENİ DUYDUN.
GERİ DURUN.

1187
01:59:17,003 --> 01:59:17,536
BUNU BİR ARAYA BIRAKIN,
BU SENİN TARZIN DEĞİL.

1188
01:59:41,427 --> 01:59:43,462
SENİ BULMUŞ GİBİ GÖRÜNÜYOR
SONUNDA UYGUN NİŞ.

1189
01:59:43,596 --> 01:59:45,164
BUNU SEVDİM.

1190
01:59:46,299 --> 01:59:47,532
ŞİMDİ...

1191
01:59:47,667 --> 01:59:48,934
İZLEYEBİLİRSİNİZ.

1192
01:59:59,645 --> 02:00:02,915
GİRİYORUM
BELİRSİZ BÖLGE...

1193
02:00:03,049 --> 02:00:05,384
YOL AÇMAK
BU EŞİTLİĞİ GETİRİR...

1194
02:00:05,518 --> 02:00:07,119
ALLAH İLE.

1195
02:00:22,668 --> 02:00:24,703
BENİMLE GELEMEZSİN.

1196
02:00:24,837 --> 02:00:27,239
YALNIZ SEYAHAT ETMEK ZORUNDAYIM.

1197
02:00:27,374 --> 02:00:29,108
AMA BAKABİLİRSİNİZ...

1198
02:00:29,242 --> 02:00:30,309
VE MARVEL.

1199
02:00:30,443 --> 02:00:31,977
BU ÇOK
SENİN TÜRÜN.

1200
02:00:32,112 --> 02:00:33,745
GERÇEKTEN öyle.

1201
02:00:37,017 --> 02:00:40,185
OLAN ERKEKLER VARDI
DİRİ DİRİ YANDI...

1202
02:00:40,320 --> 02:00:43,655
VEYA BAĞIĞI ÇIKARILDI
SADECE BİR GÖRÜNTÜ...

1203
02:00:43,790 --> 02:00:47,492
NE OLDUĞUNUZUN
TANIKLIK HAKKINDA.

1204
02:00:56,469 --> 02:00:58,938
SİZE SAYGILARIMI VERİRİM,
USTA.

1205
02:00:59,072 --> 02:01:02,408
KENDİMİ SANA ADAYLIYORUM
BEDEN VE RUH.

1206
02:01:02,542 --> 02:01:05,477
HİÇBİR İLMEMDEN KORKMAYACAĞIM,
NE ATEŞ, NE ZEHİR.

1207
02:01:05,611 --> 02:01:07,846
BENİ SİL
HAYAT KİTABI...

1208
02:01:07,981 --> 02:01:09,815
VE BENİ YAZIN
ÖLÜMÜN KARA KİTABI.

1209
02:01:09,950 --> 02:01:11,951
BENİ KABUL ET...

1210
02:01:12,085 --> 02:01:14,186
DOKUZUNCU KAPIYA.
Öyle olsun.

1211
02:01:18,325 --> 02:01:19,191
OLSUN öyle olsun...
ŞİMDİ!

1212
02:01:31,438 --> 02:01:32,571
EVET.

1213
02:01:35,842 --> 02:01:37,776
GÜCÜ HİSSEDİYORUM
BENİM İÇİNDEN GEÇİN...

1214
02:01:37,910 --> 02:01:39,979
ELEKTRİK AKIMI GİBİ...

1215
02:01:40,113 --> 02:01:43,015
BENİ YETENEKLİ HALE GETİRİYORUZ
HERHANGİ BİR ZİHİN VEYA BEDEN BAŞARISI.

1216
02:01:43,149 --> 02:01:44,984
Ben yenilmezim!
Ben yenilmezim!

1217
02:01:48,821 --> 02:01:50,289
HAVADA YÜZEBİLİRİM!

1218
02:01:50,423 --> 02:01:52,191
SU ÜZERİNDE YÜRÜYEBİLİRİM!

1219
02:01:56,997 --> 02:02:00,032
İŞTE! DALIYORUM
ELLERİM ATEŞTE.

1220
02:02:00,166 --> 02:02:02,734
ISI HİSSETMİYORUM!

1221
02:02:02,869 --> 02:02:04,470
Bu gerçekten harika.
BİZE BİR DAHA VERİN.

1222
02:02:16,549 --> 02:02:17,749
SIC DEDO BENİ.

1223
02:02:19,252 --> 02:02:21,620
SIC EXEO ME!

1224
02:02:21,754 --> 02:02:22,954
Lanet olsun bana!

1225
02:02:24,824 --> 02:02:27,926
BU MUCİZE!

1226
02:02:28,061 --> 02:02:30,162
HİÇBİR ŞEY HİSSETMİYORUM
HİÇBİR ŞEY!

1227
02:05:40,687 --> 02:05:42,987
BU MI?

1228
02:05:43,122 --> 02:05:45,224
OYUN BİTTİ Mİ?

1229
02:05:45,358 --> 02:05:48,993
BALKAN İÇİN EVET.
SİZİN İÇİN DEĞİL.

1230
02:05:49,128 --> 02:05:50,795
NEDEN OLMADI
BALKAN İÇİN ÇALIŞIR MISINIZ?

1231
02:05:50,930 --> 02:05:52,197
DOKUZUNCU GRAVÜR
SAHTECİLİK OLDU.

1232
02:05:55,335 --> 02:05:57,436
GERÇEK OLAN NEREDE?

1233
02:05:59,171 --> 02:06:00,239
ONU İSTİYORUM.

1234
02:06:03,776 --> 02:06:04,976
KOŞUYORSUN
GAZ DÜŞÜK.

1235
02:07:37,870 --> 02:07:39,371
OIGA!

1236
02:07:39,505 --> 02:07:41,440
HERMANOS CENİZA?

1237
02:07:41,574 --> 02:07:42,741
COMO mu?

1238
02:07:42,875 --> 02:07:45,176
HERMANOS CENİZA?

1239
02:07:45,311 --> 02:07:48,814
PEPE LOPEZ.
RICARDO HERRERA.

1240
02:07:48,948 --> 02:07:52,250
SI...
İNGİLİZCE KONUŞUYOR MUSUNUZ?