1 00:00:01,510 --> 00:00:12,510 Tradução: Alex Suri GR (18/05/2019) ..: filmes de Alex Suri GR :.. 2 00:00:13,510 --> 00:00:20,510 A legenda está sincronizada para a versão BLU-RAY em inglês. 3 00:01:39,750 --> 00:01:41,270 Ajude-me! 4 00:03:09,350 --> 00:03:13,391 Querida... de novo? 5 00:03:15,510 --> 00:03:18,010 Pesadelo de novo? 6 00:03:20,070 --> 00:03:22,711 Melhor do que se mudar à noite. 7 00:05:00,430 --> 00:05:04,710 Por favor, mantenha a calma. Caros passageiros! O trem começará a se mover em breve. 8 00:05:04,790 --> 00:05:10,030 Lembramos que o trem não vai parar na estação Sokol. 9 00:05:15,110 --> 00:05:18,111 Lançar o novo álbum por DANA "Ajude-me!" 10 00:05:51,630 --> 00:05:54,750 Boa tarde. asas de Moscou, entrega expressa. 11 00:05:54,830 --> 00:05:57,870 O show da cantora Dana Lokis na Lituânia foi cancelado. 12 00:05:57,950 --> 00:05:59,751 De acordo com um relatório oficial 13 00:05:59,830 --> 00:06:02,550 qualquer informação sobre o cantor será recompensado. 14 00:06:02,631 --> 00:06:04,790 Os críticos musicais tenha a crença... 15 00:06:04,871 --> 00:06:07,286 que é apenas um truque marketing 16 00:06:07,310 --> 00:06:11,326 com o objetivo de aumentar a publicidade sobre seu próximo álbum "Help me!" 17 00:06:11,350 --> 00:06:13,310 Estaremos de volta depois os anúncios! 18 00:06:13,390 --> 00:06:14,830 Fique ligado! 19 00:06:15,750 --> 00:06:17,150 Olá. 20 00:06:18,190 --> 00:06:19,950 Eu preciso de um quarto. 21 00:06:20,030 --> 00:06:22,910 Naturalmente. Meio minuto. 22 00:06:28,830 --> 00:06:31,991 - Ei! - Muito obrigado. 23 00:06:33,670 --> 00:06:34,790 Obrigado! 24 00:06:55,550 --> 00:06:57,110 Me ajude! 25 00:07:10,350 --> 00:07:11,950 Em que quarto ela está? 26 00:07:12,030 --> 00:07:13,726 Você quer que eu chame a segurança? 27 00:07:13,806 --> 00:07:16,686 - Esta é Dana, a cantora. Eu quero um autógrafo. - Sim, bem. 28 00:07:17,470 --> 00:07:20,390 Todo mundo quer algo de mim. 29 00:07:29,950 --> 00:07:31,990 É tudo que tenho. 30 00:07:32,230 --> 00:07:35,182 Eu só quero vê-la. Ela é uma cantora. Procure na internet. 31 00:07:35,262 --> 00:07:38,463 O nome dela é Dana Lockis. 32 00:07:39,430 --> 00:07:42,590 Dana Lockis... 33 00:07:44,750 --> 00:07:47,470 Alguém mais sabe disso? 34 00:07:47,910 --> 00:07:49,070 O que? 35 00:07:49,910 --> 00:07:54,990 Estou abrindo uma exceção para você. 1307. 36 00:07:57,070 --> 00:07:58,510 Obrigado! 37 00:07:58,870 --> 00:08:00,910 Ei, lembre-se que você me deve! 38 00:08:00,990 --> 00:08:05,670 DANA LOCKIS ESTÁ DESAPARECIDA! Qualquer informação será recompensada. 39 00:11:56,349 --> 00:11:57,470 Quem é ele? 40 00:11:57,670 --> 00:12:00,510 Asas de Moscou, entrega expressa. 41 00:12:04,630 --> 00:12:06,870 Eu não pedi nada. 42 00:12:07,070 --> 00:12:10,349 Sim eu sei. Você poderia abrir, por favor? 43 00:12:11,550 --> 00:12:14,390 Eu reconheci você. Eu quero ajudar. 44 00:12:15,990 --> 00:12:17,350 Vá embora! 45 00:12:37,430 --> 00:12:42,950 Eu sei que isso vai parecer ridículo, mas... Eu vi você em um sonho. 46 00:12:48,150 --> 00:12:49,790 OK. 47 00:12:50,509 --> 00:12:52,190 Desculpe. 48 00:12:53,669 --> 00:12:55,430 Esqueça. 49 00:13:20,310 --> 00:13:22,550 Você é um guerreiro? 50 00:13:22,830 --> 00:13:24,109 O que? 51 00:13:43,910 --> 00:13:45,430 Sua Alteza! 52 00:13:48,630 --> 00:13:50,550 Sua Alteza! 53 00:14:00,030 --> 00:14:01,709 Minha garotinha! 54 00:14:04,550 --> 00:14:07,790 - Renda-se, você não pode sair! - Prefiro morrer! 55 00:14:23,430 --> 00:14:25,989 - Suficiente! - Me deixe em paz, aberração! 56 00:14:29,149 --> 00:14:34,710 - Deixe-me ir! - Relaxa, meu amor! 57 00:14:35,589 --> 00:14:39,790 - É assim que você cumprimenta o amor da sua vida. - Deixe-me ir! 58 00:14:39,870 --> 00:14:45,150 - Calma, meu amor. - Fomos seguidos. Se apresse! 59 00:15:36,990 --> 00:15:40,429 - Você está bem? Dê-me sua mão! - Não me toque! 60 00:15:40,910 --> 00:15:42,430 Eu corri rápido! 61 00:15:44,230 --> 00:15:45,310 Daqui! 62 00:15:53,349 --> 00:15:55,070 Traga-a para mim. 63 00:16:22,429 --> 00:16:23,549 Se apresse! 64 00:16:31,629 --> 00:16:35,149 - O que diabos está acontecendo? - Quem é você? 65 00:16:35,390 --> 00:16:40,430 - Você os trouxe aqui? - Meu? Estou aqui para ajudá-lo! 66 00:16:48,830 --> 00:16:50,070 Vir! 67 00:16:50,230 --> 00:16:52,029 Você está esperando um convite?! 68 00:16:53,829 --> 00:16:55,550 Temos que ir! 69 00:16:56,469 --> 00:17:00,350 Não! Não, não, não! 70 00:17:01,550 --> 00:17:03,149 Eu vou segurá-lo! 71 00:18:30,870 --> 00:18:32,829 Mikal! 72 00:18:42,309 --> 00:18:45,390 Yangul, deixe-o! Vamos agora! 73 00:18:47,709 --> 00:18:51,549 Gamayoun aqui. Eliminaremos os alvos! 74 00:18:59,629 --> 00:19:01,909 Você viu isso?! 75 00:19:07,589 --> 00:19:09,749 Você matou Mikal. 76 00:19:10,829 --> 00:19:12,990 Você é um guerreiro! 77 00:19:13,309 --> 00:19:16,749 Qual o seu nome? Qual é a sua raça? 78 00:19:18,669 --> 00:19:22,710 Eu sou Paxá. Um mensageiro. 79 00:19:29,430 --> 00:19:31,549 Estava esperando por você, Paxá dos Mensageiros. 80 00:19:45,029 --> 00:19:47,069 Temos que sair. 81 00:19:47,830 --> 00:19:50,950 - Parar! Pare... - O quê? Você vai ficar?! 82 00:19:51,029 --> 00:19:52,909 - Eu não posso ir! - Por que? 83 00:19:55,350 --> 00:19:58,989 Você quer me proteger? Então me encontre! 84 00:20:03,710 --> 00:20:05,989 o que você está fazendo Pare! 85 00:20:07,990 --> 00:20:09,750 onde você foi 86 00:20:12,510 --> 00:20:15,629 Mikal! Não, não! 87 00:20:26,309 --> 00:20:31,109 Eu vou estripar você! 88 00:20:31,949 --> 00:20:36,230 Olha cara! Espere, vamos conversar sobre isso! 89 00:20:36,589 --> 00:20:38,749 - Eu não queria que ele morresse! - Yangul! 90 00:20:38,830 --> 00:20:41,310 Isso não vai mudar nada, ele não está aqui. 91 00:20:41,829 --> 00:20:44,269 Eles estão vindo. Vamos! 92 00:20:48,069 --> 00:20:51,310 Ok... ok, pare! 93 00:21:14,230 --> 00:21:15,669 Você fez isso? 94 00:21:16,189 --> 00:21:18,669 Ele mesmo fez isso. 95 00:21:21,229 --> 00:21:23,629 Qual é o seu nome, herói? 96 00:21:23,950 --> 00:21:26,830 quem é você e o que aconteceu aqui? 97 00:21:26,909 --> 00:21:29,869 - Você sempre responde com uma pergunta? - Você? 98 00:21:30,109 --> 00:21:35,629 - Você sabe para onde ele vai a seguir? - Quem? Dana? 99 00:21:35,989 --> 00:21:37,670 Então você a conhece. 100 00:21:37,749 --> 00:21:41,389 Você parece saber mais de mim, certo? 101 00:21:41,469 --> 00:21:44,789 Um momento. Acabei de conhecê-la, ok? 102 00:21:44,869 --> 00:21:48,269 Eu sou um mensageiro. Entrega expressa. Eu a vi na TV. 103 00:21:48,349 --> 00:21:49,470 Mas isso... 104 00:21:49,549 --> 00:21:52,350 Eles arrombaram a porta e me bateram. Ele também foi desmembrado. 105 00:21:52,509 --> 00:21:53,869 Não faz sentido! 106 00:21:58,429 --> 00:22:02,549 - O que está acontecendo aqui? - Nada de especial. 107 00:22:05,309 --> 00:22:08,349 - Quem eram essas pessoas? - Eles não são pessoas. 108 00:22:09,630 --> 00:22:12,109 O que você quer dizer com eles não são humanos? 109 00:22:17,030 --> 00:22:20,029 Segure por um tempo. Estou com alguma coisa no olho. 110 00:22:50,309 --> 00:22:54,189 - Olá. - Que noite maldita... 111 00:23:02,189 --> 00:23:06,149 Mãe, como cheguei em casa? 112 00:23:06,989 --> 00:23:08,629 Por que você não me escuta?! 113 00:23:08,709 --> 00:23:11,629 Este trabalho vai fazer você entrar em colapso 114 00:23:11,709 --> 00:23:14,189 Não me force, minha cabeça isso vai quebrar. 115 00:23:16,189 --> 00:23:18,269 Eu estava dormindo e ouvi uma batida na porta. 116 00:23:18,349 --> 00:23:21,229 Você estava lá, inconsciente. 117 00:23:21,549 --> 00:23:24,389 - Este é o seu trabalho. Interesse! - Espere! 118 00:23:29,789 --> 00:23:32,869 Paxá, o que há de errado com você? 119 00:25:09,149 --> 00:25:10,789 Então me encontre! 120 00:25:31,309 --> 00:25:34,469 Então, herói? Vamos dar um passeio. 121 00:25:34,829 --> 00:25:39,069 Deixe-me em paz! Ajuda! Alguém ajude! 122 00:25:45,269 --> 00:25:47,229 Eu vi você ontem. quem é você 123 00:25:47,309 --> 00:25:50,389 Eu sei quem eu sou. Vamos descobrir sobre você agora. 124 00:25:52,349 --> 00:25:54,828 Parece real. Custou-lhe muito? 125 00:25:54,909 --> 00:25:57,909 - Por que você está em Moscou? - Eu moro aqui. 126 00:25:57,989 --> 00:26:00,349 Pegue suas mãos! Eu disse pegue suas mãos, agora! 127 00:26:00,949 --> 00:26:05,189 Você quer fazer isso da maneira mais difícil. Sua escolha. 128 00:26:05,269 --> 00:26:07,189 Kolia, leve-nos à Praça Tanaga. 129 00:26:28,269 --> 00:26:31,349 - O que você acha? - Não vejo nada de especial. 130 00:26:33,508 --> 00:26:35,669 Todas as reflexões são normal. 131 00:26:44,949 --> 00:26:47,149 Há algo sobre ele, se você me perguntar. 132 00:26:48,229 --> 00:26:50,788 Eles sentem o cheiro. 133 00:26:52,509 --> 00:26:54,669 Você quer dizer como pode... 134 00:26:59,069 --> 00:27:00,949 O tempo dirá. 135 00:27:14,549 --> 00:27:15,909 Você gostaria de um pouco de café? 136 00:27:16,389 --> 00:27:22,589 Major Gamayun, Segurança Federal, Serviço, Divisão "D". 137 00:27:22,669 --> 00:27:25,309 Você pode me ligar, Igor. 138 00:27:29,188 --> 00:27:32,669 Paxá Smolnikov. Correio. 139 00:27:33,269 --> 00:27:36,709 Não pertenço a nenhum Serviço, você pode me chamar de Paxá. 140 00:27:42,389 --> 00:27:44,349 O que significa o "D"? 141 00:27:48,269 --> 00:27:49,628 Demônios. 142 00:27:51,429 --> 00:27:55,749 Meu serviço supervisiona vários ... 143 00:27:55,829 --> 00:27:58,948 habitando formas de vida em Moscou. 144 00:28:05,549 --> 00:28:09,149 Verdade; Você está me deixando exausto, não está? 145 00:28:13,589 --> 00:28:15,309 O que vocês são, Homens de Preto? 146 00:28:24,669 --> 00:28:28,629 Beba seu café e eu vou te mostrar uma coisa. 147 00:28:30,029 --> 00:28:31,588 De outra forma; 148 00:28:31,789 --> 00:28:34,109 Eu tenho o spray mágico. 149 00:28:34,188 --> 00:28:36,549 Eu o tenho para essas ocasiões. 150 00:28:36,948 --> 00:28:39,869 Então diga adeus à sua memória. 151 00:28:46,509 --> 00:28:49,749 Ok, entendi! Suficiente. 152 00:28:50,229 --> 00:28:52,028 O que você escolhe? 153 00:28:53,229 --> 00:28:54,269 O café. 154 00:28:59,109 --> 00:29:00,469 Fique perto. 155 00:29:01,029 --> 00:29:03,029 Há muitas coisas para ver! 156 00:29:30,669 --> 00:29:34,709 No Parque Piska eles viram o Basilisco. Relatado por um cidadão. 157 00:29:34,789 --> 00:29:35,869 Recebido. 158 00:29:36,068 --> 00:29:39,348 Cyril, se for o Basilisco de novo e faz caminhadas... 159 00:29:39,429 --> 00:29:43,868 traga-me, vou falar com ele. Seja gentil. 160 00:29:46,149 --> 00:29:50,509 Caros passageiros! Por favor, mantenha a calma. O trem começará a se mover em breve. 161 00:29:50,789 --> 00:29:53,868 Repita. Caros passageiros. 162 00:29:53,949 --> 00:29:56,469 - Devido a problemas técnicos... - Basilisco? 163 00:29:57,509 --> 00:30:01,349 Há mais neste mundo do que você pensa, garoto. 164 00:30:02,709 --> 00:30:07,829 - Pronto, a aula de história. - Estes são contos de fadas! 165 00:30:07,909 --> 00:30:12,069 Há uma abundância de ficção lá mas eles são baseados em fatos. 166 00:30:12,668 --> 00:30:14,349 Realmente é. 167 00:30:14,429 --> 00:30:19,469 Existem cerca de 40 tipos estilos de vida alternativos em Moscou. 168 00:30:19,829 --> 00:30:23,989 Eles são chamados de “Os Descontados”. Meu trabalho é mantê-los sob controle. 169 00:30:26,229 --> 00:30:29,548 - Por que? - As coisas nem sempre foram assim. 170 00:30:30,189 --> 00:30:33,349 Antes da Idade Média, éramos inimigos 171 00:30:34,228 --> 00:30:35,964 então fizemos um acordo: 172 00:30:36,045 --> 00:30:38,677 se ficarem, nos deixarão em paz. 173 00:30:38,756 --> 00:30:41,980 - E nós cuidamos deles. - E os caras de ontem à noite? 174 00:30:42,069 --> 00:30:44,869 Gules, desenfreado. 175 00:30:46,948 --> 00:30:48,709 Vampiros, isso é? 176 00:30:53,189 --> 00:30:56,509 Os vampiros estão nos filmes. 177 00:30:57,189 --> 00:30:58,949 Temos gules aqui. 178 00:31:21,668 --> 00:31:22,908 Essa é a Dana? 179 00:31:27,749 --> 00:31:29,748 Ela não é qualquer ghoul. 180 00:31:30,028 --> 00:31:32,029 Princesa Lokis. 181 00:31:32,389 --> 00:31:36,709 Um herdeiro óbvio de um desde os mais antigos 182 00:31:37,069 --> 00:31:38,749 tribos sedentas de sangue. 183 00:31:40,109 --> 00:31:44,229 Ela se disfarçou de cantora que estava viajando pelo nosso país, 184 00:31:44,308 --> 00:31:46,628 e desapareceu. 185 00:31:46,709 --> 00:31:48,948 Estávamos observando-a graças a um guarda de fronteira 186 00:31:49,029 --> 00:31:51,869 que sentiu um forte sobrenatural presença no hotel, 187 00:31:51,948 --> 00:31:54,909 onde fomos atacados por ghouls, algo o que nunca acontece. 188 00:31:55,349 --> 00:31:58,749 E então encontramos o corpo deste desconto... 189 00:31:58,828 --> 00:32:00,509 que foi morto por um homem! 190 00:32:01,188 --> 00:32:03,908 Este é o primeiro caso contra últimos 140 anos. 191 00:32:03,989 --> 00:32:06,788 - E esse sou eu...? - Sim, é você. 192 00:32:07,509 --> 00:32:11,629 Depois do que você fez, nosso objetivo 193 00:32:11,708 --> 00:32:15,548 é rastreá-los e entregá-los aos nossos colegas europeus. 194 00:32:15,629 --> 00:32:16,908 Nosso objetivo? 195 00:32:18,629 --> 00:32:20,908 Temos um trabalho para você, garoto. 196 00:32:21,629 --> 00:32:24,068 - Como um guarda de fronteira. - Que coisa? 197 00:32:24,709 --> 00:32:28,308 - Você tem algum sonho estranho? - Todo mundo não vê? 198 00:32:28,509 --> 00:32:33,069 Você está tendo um sonho recorrente. Você não a viu na TV. 199 00:32:34,709 --> 00:32:38,269 - Você quer dizer, como meus pais... - Não é necessário. 200 00:32:38,348 --> 00:32:42,148 Eles poderiam ser seus ancestrais envolvido com o sobrenatural. 201 00:32:42,229 --> 00:32:44,348 Ou algo assim. 202 00:32:44,428 --> 00:32:46,963 Um desconto não pode esconder em uma sala de espelhos. 203 00:32:47,043 --> 00:32:49,898 Todas as suas reflexões são claras, você pode sentir demônios. 204 00:32:51,636 --> 00:32:54,036 - Existem muitos caras como eu? - Não. 205 00:32:54,989 --> 00:32:57,948 Apenas um em um milhão. 206 00:32:58,869 --> 00:33:00,709 Coloque o vídeo novamente. 207 00:33:00,789 --> 00:33:04,908 Você se lembra desse cara? Estamos tentando descobrir quem é. 208 00:33:04,989 --> 00:33:06,549 É uma questão de tempo. 209 00:33:06,629 --> 00:33:09,868 Foi ele quem enviou nosso guarda de fronteira no hospital. 210 00:33:10,469 --> 00:33:15,108 Sem ele, somos tão cegos contanto que morcegos. 211 00:33:16,628 --> 00:33:19,789 É um trabalho divertido. Toneladas de adrenalina. 212 00:33:19,868 --> 00:33:23,549 Nós fazemos o que temos que fazer e ninguém sabe! 213 00:33:23,629 --> 00:33:27,308 - Somos invisíveis. - Parar! 214 00:33:27,389 --> 00:33:32,429 - Espere. Eu não concordei. - Qual é o melhor trabalho do mensageiro? 215 00:33:32,508 --> 00:33:34,189 Desculpe, mas parece uma brincadeira. 216 00:33:34,268 --> 00:33:37,389 - Vampiros, bruxas, ghouls, não acredito neles. - Mas você os viu. 217 00:33:37,468 --> 00:33:41,629 E assim? Pode ser falso. Você poderia ter câmeras. 218 00:33:41,708 --> 00:33:45,428 - E tudo isso para ser um reality show. - Você pode dizer isso se estiver com medo. 219 00:33:45,508 --> 00:33:48,588 Se não, não tenha pressa. Você vai me contar amanhã. 220 00:33:48,668 --> 00:33:50,508 A escolha é sua. 221 00:34:23,148 --> 00:34:25,028 Você é um guerreiro? 222 00:34:26,548 --> 00:34:28,549 Qual é a sua raça? 223 00:34:33,508 --> 00:34:35,628 Estou esperando por você, Paxá dos Mensageiros. 224 00:34:43,469 --> 00:34:45,308 Você vai ficar? Por quê? 225 00:34:54,548 --> 00:34:55,949 Então me encontre! 226 00:35:31,708 --> 00:35:37,428 Eu consegui tudo que pude em setor de correios. Eu quero tentar algo novo. 227 00:35:43,829 --> 00:35:46,508 Parabéns! Aproveitar. 228 00:35:47,269 --> 00:35:50,468 Você tem que viver a vida para que ninguém fique triste 229 00:35:50,549 --> 00:35:52,508 pela vida que ele viveu em vão. 230 00:35:53,589 --> 00:35:55,108 Muito bom. 231 00:35:55,308 --> 00:35:58,268 - Ostrovsky. - O dramaturgo? 232 00:35:59,028 --> 00:36:00,748 Um jovem comunista. 233 00:36:02,788 --> 00:36:04,269 Entre. 234 00:36:06,589 --> 00:36:11,228 Ei, chefe. Quanto tempo você vai nos manter aqui? 235 00:36:11,308 --> 00:36:15,468 A melhor arma para derrotar o sobrenatural é o seu medo e fé. 236 00:36:16,069 --> 00:36:20,828 Sua fé garantirá sua vitória. Experimente. 237 00:36:20,948 --> 00:36:23,189 Vir. A outra mão. 238 00:36:26,229 --> 00:36:30,589 Você pode não acreditar, mas isso ele me salvou muitas vezes. 239 00:36:31,549 --> 00:36:35,748 Eu tenho que confiar em você nisso, caso contrário, estou morto. 240 00:36:39,708 --> 00:36:41,068 Uma luva cabe em você. 241 00:36:41,149 --> 00:36:44,989 - Agora vamos. Bata em mim. - Por que motivo? 242 00:36:45,348 --> 00:36:47,128 Para se defender! 243 00:36:48,508 --> 00:36:50,069 Você não esperava isso. 244 00:36:58,948 --> 00:37:00,388 Parar! 245 00:37:14,148 --> 00:37:16,748 Uma faca é apenas uma pedaço de metal. 246 00:37:16,829 --> 00:37:18,589 Você tem que convertê-lo em uma arma. 247 00:37:18,668 --> 00:37:21,707 Como você vai defendê-la se não pode defender-se? 248 00:37:21,788 --> 00:37:23,787 - Dói muito! - Estou interrompendo? 249 00:37:23,868 --> 00:37:26,029 - O que é? - Encontrámos os rastos dele. 250 00:37:26,108 --> 00:37:30,028 Continuaremos mais tarde. Agora temos uma visita a fazer. 251 00:37:31,468 --> 00:37:33,308 O que um goblin está fazendo aqui? 252 00:37:33,388 --> 00:37:36,149 Ele morava fora de Kaluga anos atrás. 253 00:37:36,228 --> 00:37:38,548 Mudou-se para cá após o desmatamento. 254 00:37:38,629 --> 00:37:41,428 Os Discounters usam disfarces e capas. 255 00:37:41,509 --> 00:37:44,268 Gaivotas geralmente funcionam no showbiz. 256 00:37:44,348 --> 00:37:45,988 Elfos preferem ser zeladores. 257 00:37:46,068 --> 00:37:48,988 Os goblins se estabeleceram aqui, entre os boêmios. 258 00:37:49,068 --> 00:37:50,748 Isso é realmente conveniente. 259 00:37:50,829 --> 00:37:54,628 Ninguém sabe como e por quê. 260 00:37:54,708 --> 00:37:58,229 Goblins são mestres em misturar com o meio ambiente. 261 00:37:58,308 --> 00:38:01,389 Uma oportunidade perfeita para experimentar seu sentimento. 262 00:38:01,468 --> 00:38:02,788 Encontre-o. 263 00:38:34,948 --> 00:38:36,468 Talvez o cara de verde? 264 00:38:36,588 --> 00:38:39,188 Se é isso que você pensa, vá em frente. 265 00:39:18,628 --> 00:39:21,788 - Ei, eu não te reconheci. - Venha aqui! 266 00:39:22,668 --> 00:39:26,028 - Aonde você pretendia ir? - Não, pare! 267 00:39:26,108 --> 00:39:27,708 Quem te assustou? 268 00:39:28,988 --> 00:39:32,948 - Não posso, pare com isso! - Do que você tem medo? 269 00:39:34,068 --> 00:39:39,068 - Vou te contar tudo, Igor! - Por que você está ficando amarelo? 270 00:39:39,148 --> 00:39:42,069 - Para pressão arterial. - Pressão arterial? 271 00:39:43,029 --> 00:39:47,668 Não tenho medo de ninguém, não tenho medo. Deixe-me ir! 272 00:39:47,748 --> 00:39:50,868 deixe-me ir Eu vou te contar! 273 00:39:50,948 --> 00:39:52,868 Aproxime-se! 274 00:39:53,828 --> 00:39:56,228 Clã Draco! 275 00:40:04,829 --> 00:40:08,548 - Eles? - Sim! Eles são monstros. 276 00:40:08,868 --> 00:40:12,268 Se eles descobrirem que falei com você, será o meu fim. Deixe-me em paz! 277 00:40:13,348 --> 00:40:16,108 - Por que eles querem Dana? - O que? 278 00:40:16,188 --> 00:40:17,468 Por que eles precisam de Dana? 279 00:40:17,548 --> 00:40:23,108 Dana... o antigo Lokis morreu. Ela é a princesa agora. 280 00:40:23,188 --> 00:40:28,708 Quem se casar com ela se tornará o líder dos Descontados. 281 00:40:33,228 --> 00:40:37,188 Loilka, o que você nos diz? 282 00:40:37,268 --> 00:40:42,508 Ria o quanto quiser quando vir o que está por vir você vai rir! 283 00:40:43,668 --> 00:40:44,788 o que você quer dizer 284 00:40:44,868 --> 00:40:48,108 A Grande Mudança está chegando. 285 00:40:48,468 --> 00:40:51,588 O dia se transformará em noite. 286 00:40:51,788 --> 00:40:54,708 O Príncipe das Trevas aparecerá. 287 00:40:54,788 --> 00:40:58,148 E ele sentirá o gosto do sangue da princesa. 288 00:40:58,748 --> 00:41:02,148 Ele ganhará o poder... 289 00:41:03,772 --> 00:41:05,272 a luz do dia! 290 00:41:09,108 --> 00:41:10,828 Você acredita nessa merda? 291 00:41:10,908 --> 00:41:14,268 Todos os descontos virão junto com sua liderança. 292 00:41:14,348 --> 00:41:18,428 Uma grande nova guerra irá estourar em relação às pessoas. 293 00:41:23,308 --> 00:41:27,028 Esteja pronto! 294 00:41:27,108 --> 00:41:31,188 Esteja pronto para o eclipse! Apenas espere! 295 00:41:31,268 --> 00:41:35,148 A Grande Mudança está chegando! Está perto! 296 00:41:42,988 --> 00:41:48,268 Os romenos têm informações sobre Yangul: também conhecido como estripador. 297 00:41:48,668 --> 00:41:51,948 Preso na guerra contra para as pessoas. 298 00:41:52,028 --> 00:41:54,908 Localizado atrás dos malditos assassinatos que participaram 299 00:41:54,988 --> 00:41:56,388 em Londres no século 19. 300 00:41:56,468 --> 00:41:59,868 - Onde ele esteve todos esses anos? - Eles pensaram que ele estava morto. 301 00:41:59,948 --> 00:42:03,388 Quando os ghouls decidiram fazer as pazes com o povo, ele recusou. 302 00:42:03,468 --> 00:42:04,868 É por isso que o Conselho do Clã tomou a decisão de matá-lo. 303 00:42:05,948 --> 00:42:10,428 - Pelo menos foi o que disseram às pessoas. - Parece que eles mentiram. 304 00:42:10,868 --> 00:42:14,028 Ele deve ter ficado isolado, mas algo deu errado. 305 00:42:14,108 --> 00:42:18,268 Então agora o estripador está vagando por aí debaixo dos nossos narizes. Ponto! 306 00:42:21,908 --> 00:42:24,228 Sim, Vor, nós lhe devemos quando você a encontrar. 307 00:42:24,388 --> 00:42:27,308 Avise-nos quando descobrir onde está. 308 00:42:33,988 --> 00:42:36,308 Você é muito impulsivo, mano. 309 00:42:37,788 --> 00:42:40,308 Se quisermos uma vida diferente para descontos... 310 00:42:41,268 --> 00:42:45,748 não precisamos lutar contra as pessoas, temos que negociar. 311 00:42:48,028 --> 00:42:49,228 Vamos negociar? 312 00:42:50,388 --> 00:42:52,828 Eles mataram seu guerreiro. 313 00:42:54,988 --> 00:42:57,348 Mikal não queria a guerra. 314 00:42:59,268 --> 00:43:01,468 "Ele não queria a guerra." 315 00:43:03,308 --> 00:43:07,628 Passei 140 anos no escuro. 316 00:43:08,348 --> 00:43:11,308 Foi pior que a morte, irmã mais nova 317 00:43:11,388 --> 00:43:13,348 E agora você quer... 318 00:43:13,708 --> 00:43:18,508 viver de acordo com as leis de insetos inúteis? 319 00:43:18,788 --> 00:43:22,248 Não esqueça que eu quebrei essas correntes! 320 00:43:24,228 --> 00:43:25,668 Lembro-me de quem os colocou. 321 00:43:25,748 --> 00:43:29,148 - Papai fez isso, ele estava cansado da guerra. - Pai estava fraco. 322 00:43:29,228 --> 00:43:32,228 E você só lembrou de mim quando você precisou de mim! 323 00:43:32,308 --> 00:43:37,828 Pai sabia que só juntos conseguiríamos... só nós pereceremos. 324 00:43:38,588 --> 00:43:50,068 Quando vamos unir o Descontado faremos com que as pessoas nos respeitem. 325 00:43:51,868 --> 00:43:54,708 Nós nos tornaremos iguais. 326 00:43:58,508 --> 00:44:01,668 Nós não somos iguais. Eles são inferiores! 327 00:44:11,108 --> 00:44:13,148 Posso contar com você? 328 00:44:15,388 --> 00:44:19,348 Ou você prefere voltar para a masmorra? 329 00:44:22,508 --> 00:44:26,387 Estou ao seu dispor, Íris. 330 00:44:51,308 --> 00:44:55,468 Este é Kotakov, meu informante. 331 00:44:56,468 --> 00:45:00,348 - Olá, meu querido Igor! - Ei. O que está acontecendo, coronel? 332 00:45:01,388 --> 00:45:05,588 Sua garota foi vista em Kitay-gorod, no metrô. 333 00:45:05,668 --> 00:45:10,148 - Por que você não a pegou? - Nós tentamos... pronto. 334 00:45:15,188 --> 00:45:19,467 Meus homens a observaram, mas desapareceu. 335 00:45:20,228 --> 00:45:21,908 Estava escuro. 336 00:45:23,948 --> 00:45:27,348 Estava muito escuro? Basta dizer que ele desapareceu. 337 00:45:27,428 --> 00:45:30,268 - Alguém está ajudando ela. - Qualquer um? 338 00:45:30,348 --> 00:45:33,148 Sua raposa vê no escuro ela está sozinha em Moscou. 339 00:45:33,228 --> 00:45:36,108 Nós a encontramos. Ele não tem para onde ir. 340 00:45:36,187 --> 00:45:39,228 Esta é uma boa notícia. Você precisa diminuir seu perfil. 341 00:45:39,308 --> 00:45:42,388 Por que você não me deixa pegá-la? Tenho câmeras em todos os lugares. 342 00:45:42,468 --> 00:45:45,507 Você gosta de se divertir conquistas dos outros, não é? 343 00:45:45,588 --> 00:45:48,748 Cada moeda tem seu próprio lado. 344 00:45:49,227 --> 00:45:50,908 Igor, vá! 345 00:45:56,668 --> 00:45:58,588 Ela disse "raposa"? 346 00:46:31,028 --> 00:46:34,028 Não se preocupe. eu vejo você 347 00:46:34,108 --> 00:46:37,308 Eu tenho um olho, mas funciona como um periscópio. 348 00:46:37,388 --> 00:46:39,308 Você é como uma lagosta? 349 00:46:41,668 --> 00:46:46,988 Ouvir. eu quero que você seja calmo e irradia confiança. 350 00:46:50,947 --> 00:46:55,668 Li Wen. Sair. Não há necessidade de se esconder! 351 00:47:02,027 --> 00:47:05,948 Ocultar não está ativado minhas propriedades, senhor. 352 00:47:09,908 --> 00:47:11,667 Um novo guarda de fronteira? 353 00:47:14,547 --> 00:47:17,667 Cortar. Temos trabalho a fazer. 354 00:47:19,587 --> 00:47:22,467 Você costumava vir para se divertir. 355 00:47:22,548 --> 00:47:24,028 E sinto muito por isso. 356 00:47:32,627 --> 00:47:34,628 Eu não. 357 00:47:34,827 --> 00:47:39,627 Dana desapareceu, ela é sua trabalho. Onde está localizado? 358 00:47:40,948 --> 00:47:44,868 - Meus lábios estão selados com um juramento. - Eles estão aqui ilegalmente. 359 00:47:45,828 --> 00:47:50,587 Você está esquecendo algo, senhor: suas leis não significam nada aqui! 360 00:47:53,508 --> 00:47:55,028 Queremos ajudá-la. 361 00:47:56,948 --> 00:48:00,828 Eu vou te dizer onde está, se você está falando sério. 362 00:48:00,907 --> 00:48:03,067 Mas você deveria divulgar você mesmo para mim. 363 00:48:03,148 --> 00:48:07,467 Suficiente. Se você se recusar a nos ajudar... 364 00:48:07,548 --> 00:48:13,507 Vou fechar sua loja. E então você conhece as bolsas, Israel... China. 365 00:48:18,948 --> 00:48:20,468 Eu não estou brincando! 366 00:49:13,508 --> 00:49:14,547 Dana? 367 00:49:15,708 --> 00:49:18,028 Você não me ama mais? 368 00:49:40,508 --> 00:49:44,027 Eu não pude dizer uma palavra então eu mostrei a você. 369 00:49:44,108 --> 00:49:46,067 Agora você sabe tudo. 370 00:49:47,987 --> 00:49:49,868 Eu tenho uma pergunta! 371 00:49:51,508 --> 00:49:54,707 Ele está em Moscou? Ele está na cidade? 372 00:49:56,067 --> 00:50:01,348 Esta é a pergunta certa. Está em Moscou, mas não na cidade. 373 00:50:04,508 --> 00:50:06,667 Eu não entendo. 374 00:50:07,507 --> 00:50:09,547 Está em seu coração. 375 00:50:09,628 --> 00:50:13,188 Se você ouvi-la, meu amigo, você poderá ajudar Dana. 376 00:50:13,267 --> 00:50:15,987 Eles vão em paz. se você precisar de mim 377 00:50:16,068 --> 00:50:19,188 então pare em um cruzamento e me ligou três vezes. 378 00:50:21,187 --> 00:50:24,708 E diga ao Igor, como ele é sempre bem vindo aqui. 379 00:50:33,628 --> 00:50:35,707 "Em Moscou, mas não na cidade?" 380 00:50:36,068 --> 00:50:38,347 Parece um enigma chinês. 381 00:50:39,867 --> 00:50:42,388 O que ele te contou? Literalmente. 382 00:50:42,467 --> 00:50:46,827 Como eu já te disse: se eu quiser, vou encontrar. 383 00:50:47,428 --> 00:50:51,347 - O que você viu? - Estava escuro... 384 00:50:52,587 --> 00:50:54,588 Havia lâmpadas lá. 385 00:50:56,587 --> 00:50:59,788 - E muitos planos. - Quais planos? 386 00:51:00,068 --> 00:51:01,828 Alguns... 387 00:51:02,467 --> 00:51:08,227 pássaros, gansos... ou cisnes. 388 00:51:08,308 --> 00:51:11,107 - Entendi. Chame o gordo! - Feito! 389 00:51:15,787 --> 00:51:16,907 Pegue! 390 00:52:02,507 --> 00:52:04,467 Parece familiar? 391 00:52:05,667 --> 00:52:07,587 Ainda não. 392 00:52:10,227 --> 00:52:12,748 Mas está perto, eu sinto isso. 393 00:52:20,347 --> 00:52:21,747 Lá. 394 00:53:13,187 --> 00:53:14,667 Você passou? 395 00:53:23,027 --> 00:53:25,468 Somente seu coração poderia levar você até mim 396 00:53:31,107 --> 00:53:32,588 o que está acontecendo 397 00:53:34,587 --> 00:53:37,867 Serviço Federal de Segurança, Major Gamayun. 398 00:53:39,028 --> 00:53:41,628 Dana Lockis? Você é preso. 399 00:53:42,468 --> 00:53:44,388 Ouça, vou explicar. 400 00:53:44,747 --> 00:53:47,668 -É melhor assim. - Não, não é! 401 00:53:57,948 --> 00:53:59,547 Dana, calma! 402 00:54:00,667 --> 00:54:02,507 Eu confiei em você! 403 00:54:03,547 --> 00:54:05,827 Por que você os trouxe?! 404 00:54:08,108 --> 00:54:13,187 Faça o seu trabalho! você é surdo 405 00:54:42,587 --> 00:54:44,827 Por que você me traiu, guerreiro? 406 00:54:47,507 --> 00:54:48,988 Eu não sou um guerreiro. 407 00:56:11,548 --> 00:56:12,827 Segure a linha! 408 00:56:22,027 --> 00:56:25,347 Passar! Fora o gás! Vir! 409 00:56:49,587 --> 00:56:51,427 De volta, proteja a gaiola! 410 00:57:21,787 --> 00:57:23,667 Sua Alteza! 411 00:57:29,588 --> 00:57:31,987 Meu bebê! 412 00:57:34,667 --> 00:57:38,747 Venha até mim! Você não pode escapar do seu destino. 413 00:57:41,587 --> 00:57:43,147 É meu, Major! 414 00:58:38,307 --> 00:58:39,827 Agora, passe. 415 00:58:40,427 --> 00:58:42,347 Vamos receber nossos convidados! 416 00:58:48,587 --> 00:58:50,467 Bem-vindo a Moscou! 417 00:59:11,626 --> 00:59:12,747 Igor! 418 00:59:35,787 --> 00:59:38,347 Igor, me ajude! 419 00:59:43,107 --> 00:59:45,067 Gamayun! 420 01:00:30,427 --> 01:00:31,547 Gankul! 421 01:00:42,587 --> 01:00:44,507 Estamos quase lá! 422 01:01:01,307 --> 01:01:05,147 Me ajude! Rapidamente! 423 01:01:07,187 --> 01:01:11,267 - Mais rápido! - C'est la vie, irmã! 424 01:01:11,587 --> 01:01:15,307 - Por favor, sou sua irmã! - Aguentar! 425 01:01:15,387 --> 01:01:17,107 Não! 426 01:01:29,866 --> 01:01:31,307 Não! 427 01:01:49,867 --> 01:01:52,747 Adeus, irmãzinha! 428 01:01:56,027 --> 01:01:58,147 Eles transformaram você em pó. 429 01:01:58,946 --> 01:02:01,867 As pessoas não nos encaram como iguais. 430 01:02:02,267 --> 01:02:04,507 Eles não merecem viver. 431 01:02:04,586 --> 01:02:08,426 Eles têm que pagar por tudo que fizeram! 432 01:03:31,987 --> 01:03:33,866 Todos ouçam! 433 01:03:34,507 --> 01:03:39,587 Foi um ataque extremamente arrogante em uma festa de formatura. 434 01:03:39,987 --> 01:03:41,707 Quem está por trás disso? 435 01:03:41,867 --> 01:03:45,987 Isso é iniquidade! Prepare-se para começar a trabalhar! 436 01:03:46,066 --> 01:03:48,907 Código de modo "A"! 437 01:03:52,267 --> 01:03:54,627 - Passe, você vai ficar aqui. - Por que? 438 01:03:54,706 --> 01:03:58,067 Se algo der errado, não correrei o risco de perder o único guarda de fronteira. 439 01:03:58,146 --> 01:04:02,147 Use comunicação segura, você entendeu 440 01:04:02,506 --> 01:04:05,107 - Sim. - Dana é sua responsabilidade. 441 01:04:05,946 --> 01:04:07,306 É hora de seguir em frente! 442 01:04:46,146 --> 01:04:48,466 Você deixou isso no hotel. 443 01:04:56,067 --> 01:04:59,667 Foi da minha mãe. Obrigado, guerreiro! 444 01:05:03,266 --> 01:05:04,627 Quero dizer... 445 01:05:04,707 --> 01:05:07,266 O que faz você pensar isso eu sou um guerreiro 446 01:05:07,347 --> 01:05:11,386 - O sonho do destino. Você sabe o que é isso? - Um sonho recorrente? 447 01:05:12,186 --> 01:05:15,346 Está criptografado nele nosso futuro. 448 01:05:27,986 --> 01:05:30,507 O que você vê em seus sonhos? 449 01:05:34,747 --> 01:05:36,267 Meu guerreiro. 450 01:05:37,667 --> 01:05:41,706 Eu nunca vejo o rosto dele, sabe quando estou com problemas... 451 01:05:41,986 --> 01:05:46,186 quando não há esperança, ela vem do céu para me salvar. 452 01:05:46,667 --> 01:05:49,747 Quando você derrotou Mikal eu pensei como você estava 453 01:05:50,227 --> 01:05:52,266 O mensageiro passou. 454 01:05:53,547 --> 01:05:55,706 Isso aconteceu por acidente. 455 01:05:56,267 --> 01:06:00,387 Eu nem sou guarda de fronteira. Eu não acredito em mim. 456 01:06:00,466 --> 01:06:04,627 - Estou acostumado. - Talvez isso não importe. 457 01:06:14,306 --> 01:06:16,067 O que? 458 01:06:18,227 --> 01:06:22,907 - Acho que você deveria estar ao meu lado. - Aprovado! Passar! Você me recebe? 459 01:06:22,986 --> 01:06:24,226 eu preciso de você 460 01:06:24,307 --> 01:06:25,947 Um novo ataque foi feito... 461 01:06:26,027 --> 01:06:28,387 Na estação Maiskoskavia, você está me recebendo? 462 01:06:29,546 --> 01:06:31,667 Paxá, você é surdo?! 463 01:06:31,746 --> 01:06:35,107 Houve um novo ataque! Na estação Maikoskavia! 464 01:06:35,186 --> 01:06:36,787 A linha é clara. 465 01:06:36,867 --> 01:06:39,586 Vamos, garoto! Já estamos na estação Belarusskaya! 466 01:06:39,667 --> 01:06:41,346 Prepare a fila para Kirill. 467 01:06:41,506 --> 01:06:45,147 VDNH e o Jardim Botânico. você me recebe 468 01:06:45,227 --> 01:06:47,707 Recebido. Έχω μια δεύτερη γραμμή. 469 01:06:47,786 --> 01:06:51,187 Πάσα, χρειαζόμαστε πρόσβαση στο Φροζενσκάγια. 470 01:07:00,867 --> 01:07:02,226 O que está acontecendo? 471 01:07:02,306 --> 01:07:07,907 Βίσταβοστενάγια, πάρκο Κολτούρι, Πρίμσκάγια, Ντουμπρόβκα... 472 01:07:07,986 --> 01:07:11,106 - Τους παρασύρει μακριά. - Yankul? Πού τους πηγαίνει; 473 01:07:11,187 --> 01:07:13,507 Em lugar nenhum. Αλλα απο που τους απομακρύνει! Ξέρει πού είναι η βάση! 474 01:07:13,586 --> 01:07:16,947 Você me recebe? Έχουμε μεγάλο πρόβλημα. 475 01:07:17,026 --> 01:07:21,106 Ο Γιάνκουλ ξέρει πού είναι η βάση! Ο Γιάνκουλ ξέρει πού είναι η βάση! Με λαμβάνετε; 476 01:07:28,946 --> 01:07:30,907 Sim, sim! 477 01:07:51,986 --> 01:07:53,186 Estamos indo embora! 478 01:08:36,026 --> 01:08:39,466 Cerca de 40 deles estão isolados em "Lefortovo", o resto está sob controle. 479 01:08:39,546 --> 01:08:41,626 Dê-nos uma hora. 480 01:08:42,826 --> 01:08:47,347 Eu confiei em você! E você a perdeu! 481 01:08:48,186 --> 01:08:52,586 Você tinha que continuar entregando pizzas, correio. 482 01:08:52,906 --> 01:08:56,026 Igor, consegui o hardware da câmera externa. 483 01:08:56,107 --> 01:08:58,626 Eles estavam esperando bem na saída. 484 01:09:07,826 --> 01:09:09,306 Movimento inteligente. 485 01:09:09,466 --> 01:09:13,186 - Eles a trouxeram para nós. - O que é isso? No canto. 486 01:09:14,026 --> 01:09:16,947 - Podemos verificar a outra câmera? - Sim, em um segundo. 487 01:09:21,506 --> 01:09:25,587 Que porco! Em todos os sentidos! E nós o conhecemos bem. 488 01:09:25,666 --> 01:09:28,426 Equipe principal, partiremos em dois minutos! 489 01:09:38,706 --> 01:09:42,027 - Temos que encontrar a Dana, agora! - Você tem que ir para casa! 490 01:09:42,106 --> 01:09:45,546 Você foi suspenso por arbitrariedade. 491 01:09:45,627 --> 01:09:48,386 - Kirill, você está no comando agora. - Mas eu tenho que salvá-la! 492 01:09:48,466 --> 01:09:51,546 - Suficiente! Você teve sua chance. - Eu quero ajudá-la! 493 01:09:51,626 --> 01:09:54,346 A vontade não é suficiente agora não! 494 01:09:56,226 --> 01:10:00,106 Afaste-se de mim. Quero dizer. 495 01:10:23,786 --> 01:10:28,106 - As pessoas significam alguma coisa para você? - Não! 496 01:10:28,667 --> 01:10:31,946 Está na minha natureza. Não posso viver sem traição. 497 01:10:32,186 --> 01:10:37,106 É difícil resistir a ela e por que motivo? Adeus! 498 01:10:48,466 --> 01:10:53,466 Se precisar de mim, fique em um cruzamento e me ligou três vezes. 499 01:10:54,146 --> 01:10:58,186 Lee! Lee! Li Wen! Lee! 500 01:10:59,947 --> 01:11:01,786 Você não precisa gritar. 501 01:11:02,267 --> 01:11:06,506 Lee, ouça. Igor me expulsou. 502 01:11:06,586 --> 01:11:09,147 Yankul está com Dana, não sei o que fazer. 503 01:11:09,226 --> 01:11:12,987 Ouça o seu coração. Vá e salve-a! 504 01:11:13,066 --> 01:11:17,746 - Só você pode fazer isso. - Meu? Sozinho? 505 01:11:18,226 --> 01:11:21,026 Eu não sou um guerreiro, Lee! Eu sou um homem! 506 01:11:21,226 --> 01:11:24,426 Sua vida não é destino outra escolha. 507 01:11:24,507 --> 01:11:26,427 Dentro de milhares de anos, todos nós misturamos... 508 01:11:26,506 --> 01:11:28,866 e o sangue dos Caídos flui para todas as pessoas. 509 01:11:29,146 --> 01:11:34,586 Todos eles têm asas, mas não qualquer um pode voar. Você pode! 510 01:11:37,066 --> 01:11:38,386 Mas como? 511 01:11:38,627 --> 01:11:41,466 Todos somos guiados pelo amor e medo. 512 01:11:41,546 --> 01:11:45,666 O amor nos eleva, e o medo também isso nos empurra para o abismo. 513 01:11:45,746 --> 01:11:50,786 Um guerreiro é aquele que esquece o medo. Ele vence com as asas do amor! 514 01:11:52,546 --> 01:11:58,946 Eu escolhi o medo para minha tribo, e eu perdi meu amor 515 01:11:59,826 --> 01:12:04,906 - Não repita meus erros. - Não sei onde procurá-la. 516 01:12:06,306 --> 01:12:09,706 Você sabe. Você viu. 517 01:12:12,106 --> 01:12:13,626 Lembrar. 518 01:13:02,746 --> 01:13:03,866 Gordinho! 519 01:13:09,746 --> 01:13:14,666 - Vova, olá! - Igor, querido, você me assustou. 520 01:13:16,147 --> 01:13:19,586 - Eu não esperava isso. - Nem eu. 521 01:13:21,866 --> 01:13:23,986 Podemos compartilhá-los. 522 01:13:24,866 --> 01:13:27,106 Você tem o suficiente para todos? 523 01:13:46,146 --> 01:13:48,066 Pegue tudo! 524 01:14:02,826 --> 01:14:04,706 Tânia, siga-o! 525 01:14:05,066 --> 01:14:06,346 Plano B! 526 01:15:15,466 --> 01:15:17,746 Um porco sempre é um porco! 527 01:15:18,346 --> 01:15:22,066 Vou garantir que todos saibam o que você fez. 528 01:15:22,186 --> 01:15:24,546 Secretamente do seu povo. 529 01:15:27,906 --> 01:15:31,106 Você está atrasado! Você não pode mudar nada! 530 01:15:31,186 --> 01:15:34,506 Em breve tudo pegará fogo! 531 01:15:35,026 --> 01:15:37,106 A Grande Mudança começou! 532 01:15:37,186 --> 01:15:42,066 O dia se transforma em noite! você pode me ouvir Isso mudou! 533 01:15:43,866 --> 01:15:45,466 O eclipse 534 01:15:50,466 --> 01:15:52,746 Prontidão total para combate! 535 01:15:53,026 --> 01:15:54,506 O dia se transformará em noite. 536 01:15:55,026 --> 01:15:57,946 O dia se transformará em noite se o sangue dele se mistura com o de Dana 537 01:15:58,026 --> 01:15:59,026 durante o eclipse. 538 01:15:59,146 --> 01:16:01,466 Ele se tornará onipotente. 539 01:16:01,545 --> 01:16:06,546 Amanhã aguardaremos o próximo Apocalipse! Deixe-me lembrá-lo do que está em jogo. 540 01:16:06,746 --> 01:16:10,266 Certamente devemos detê-los! Nós temos que fazer isso. 541 01:16:11,266 --> 01:16:17,346 - Devemos detê-los? Nós também não sabemos onde procurar! - Eu sei. 542 01:16:20,386 --> 01:16:24,986 Temos que atrasá-los. Nossos rapazes ele estará lá em cerca de 15 minutos. 543 01:16:25,426 --> 01:16:28,425 Vai funcionar, confie em mim. 544 01:16:28,506 --> 01:16:32,426 Espero que você esteja certo. Se não, Gamayoun vai molhá-los para mim! 545 01:16:33,866 --> 01:16:35,226 Boa sorte! 546 01:17:10,706 --> 01:17:12,106 Chegou a hora. 547 01:17:13,386 --> 01:17:17,706 Docinho! Chegou a hora! 548 01:17:41,866 --> 01:17:43,585 Eu sou um guerreiro. 549 01:17:44,346 --> 01:17:47,346 A fé vence o medo. 550 01:17:47,425 --> 01:17:52,225 Eu sou um guerreiro, eu sou um guerreiro. Venha, venha! 551 01:18:07,826 --> 01:18:11,906 - Quem é você? - Asas de Moscou, tenho uma tradição. 552 01:18:47,866 --> 01:18:51,026 - Quem está aí?! - Meu guerreiro está aqui! 553 01:18:56,906 --> 01:18:58,706 Você terminou! 554 01:18:59,666 --> 01:19:02,826 - Livre-se dele! - Passar! 555 01:20:28,906 --> 01:20:31,546 Você não tem muito tempo. Se apresse! 556 01:20:32,666 --> 01:20:35,546 Névoa. Obrigado, Lee! 557 01:20:49,466 --> 01:20:50,986 Me ajude! 558 01:21:12,306 --> 01:21:14,186 Passar! 559 01:21:54,506 --> 01:21:56,905 Apenas um beijo! 560 01:22:19,626 --> 01:22:21,065 Guerreiro! 561 01:22:35,585 --> 01:22:40,665 Acordar! Princesa, acorde! 562 01:23:06,386 --> 01:23:10,066 Droga, estou realmente farto de você! 563 01:23:34,265 --> 01:23:38,145 Levante-se, está na hora! Chegou a hora! 564 01:24:01,185 --> 01:24:05,626 A fé vence o medo. 565 01:24:24,026 --> 01:24:26,346 Finalmente pão! 566 01:25:39,665 --> 01:25:41,465 Tudo ficará bem. 567 01:25:42,746 --> 01:25:44,545 Acordar. 568 01:25:48,746 --> 01:25:52,225 Vá, querido! Graças a Deus! 569 01:25:55,105 --> 01:25:56,706 Mamãe! 570 01:25:59,825 --> 01:26:01,865 Cirilo! 571 01:26:04,345 --> 01:26:06,345 onde estou 572 01:26:06,586 --> 01:26:09,265 Está tudo bem! Como você está se sentindo? 573 01:26:09,705 --> 01:26:11,546 Estou bem. 574 01:26:12,226 --> 01:26:14,065 Estou bem. 575 01:26:25,985 --> 01:26:29,506 Mãe, você pode nos dar um minuto? 576 01:26:34,105 --> 01:26:36,545 Por favor, não se preocupe. 577 01:26:43,345 --> 01:26:44,705 Olá. 578 01:26:45,945 --> 01:26:48,386 você se lembra de mim 579 01:26:49,785 --> 01:26:51,425 Onde está Dana? 580 01:26:53,945 --> 01:26:56,025 Eles estão bem. 581 01:27:01,825 --> 01:27:03,425 Você também. 582 01:27:10,545 --> 01:27:12,465 Como consegui...? 583 01:27:20,946 --> 01:27:22,145 Igor? 584 01:27:25,825 --> 01:27:27,226 Não. 585 01:27:28,945 --> 01:27:30,106 Não. 586 01:27:30,905 --> 01:27:33,505 Não, não. 587 01:27:34,386 --> 01:27:36,465 Não, não, não, não! 588 01:27:36,665 --> 01:27:37,905 Não! 589 01:27:38,425 --> 01:27:42,105 - Ok, relaxe, Paxá. - Não é possível! 590 01:27:45,785 --> 01:27:48,506 - Como sobrevivi, Igor? - Você não fez isso. 591 01:27:49,945 --> 01:27:52,425 Tecnicamente, você está morto. 592 01:28:32,585 --> 01:28:39,305 - É incrível. - Olhe pelo lado positivo. 593 01:28:41,185 --> 01:28:42,985 Você é imortal agora. 594 01:28:43,665 --> 01:28:46,945 - Os descontos respeitam você. - Como assim? 595 01:28:48,545 --> 01:28:54,825 Então você e Dana ficaram juntos durante o eclipse. 596 01:28:58,785 --> 01:29:06,020 Você é o ghoul mais legal agora. E seu mentor trabalha no serviço. 597 01:29:14,745 --> 01:29:17,665 Não entendi, você está comemorando isso? 598 01:29:18,385 --> 01:29:24,668 Não há medalhas em nosso escritório. Leve seu presente. 599 01:29:31,545 --> 01:29:36,225 - Segure-o até a menina dos olhos. - Por que você está colocando isso então? 600 01:29:36,505 --> 01:29:38,865 Para chamar a atenção para os faxineiros. 601 01:29:40,505 --> 01:29:44,145 - Você vai sair com Lee? - Você pode correr? 602 01:29:46,145 --> 01:29:50,385 E agora o que deveria ser? devo fazer 603 01:29:55,025 --> 01:29:56,625 Eu não sei. 604 01:30:00,545 --> 01:30:02,505 Apenas viva. 605 01:30:03,545 --> 01:30:07,265 Não se atrase para namorar. As garotas odeiam isso. 606 01:31:12,689 --> 01:31:26,689 Tradução: Alex Suri GR (18/05/2019) ..: filmes de Alex Suri GR :..