1
00:00:07,341 --> 00:00:09,341
[respirando pesadamente]

2
00:00:12,381 --> 00:00:13,501
[gruñidos]

3
00:00:21,701 --> 00:00:22,901
[suspiros]

4
00:00:27,221 --> 00:00:28,421
[se queja]

5
00:00:32,140 --> 00:00:33,141
[gruñidos]

6
00:00:34,861 --> 00:00:36,021
Chamán.

7
00:00:37,261 --> 00:00:39,501
Soy yo, Raxion, maestro de la Guardia.

8
00:00:39,581 --> 00:00:41,661
Sé quién es.

9
00:00:41,741 --> 00:00:43,821
¿Qué quieres, Raxion?

10
00:00:45,381 --> 00:00:46,461
[Raxion se ríe]

11
00:00:48,901 --> 00:00:51,901
Ha habido avistamientos
verificado por nuestros rastreadores.

12
00:00:52,501 --> 00:00:54,941
Tenemos algunos dioses en la zona. Mmm.

13
00:00:55,021 --> 00:00:56,541
Los sentí.

14
00:00:56,621 --> 00:00:58,661
Oh, por supuesto que lo hiciste. Mmm.

15
00:00:58,741 --> 00:00:59,741
[sollozos]

16
00:01:03,981 --> 00:01:05,421
¿Y estás listo?

17
00:01:06,701 --> 00:01:08,021
Siempre.

18
00:01:10,181 --> 00:01:11,301
[suspiros]

19
00:01:17,621 --> 00:01:18,701
¿En serio?

20
00:01:20,341 --> 00:01:21,341
[escupe]

21
00:01:32,501 --> 00:01:33,581
[Tripitaka] ¿Qué pasaría?

22
00:01:33,661 --> 00:01:36,341
si los demonios se apoderaron del conocimiento
en los rollos sagrados?

23
00:01:37,421 --> 00:01:39,581
[Mono] Los pergaminos están escritos.
en la lengua antigua.

24
00:01:40,341 --> 00:01:43,741
Los demonios no pueden decodificarlo, sólo los dioses.

25
00:01:44,861 --> 00:01:48,701
El erudito sabía leerlo.
Él me enseñó cuando era joven.

26
00:01:51,021 --> 00:01:52,101
Bien por ti, monje.

27
00:01:53,541 --> 00:01:56,101
[suspira] Y todavía eres joven.

28
00:02:00,421 --> 00:02:01,741
[búho ululando]

29
00:02:02,381 --> 00:02:03,341
[El cerdito gruñe]

30
00:02:03,421 --> 00:02:05,181
[sorbe] ¡Oh!

31
00:02:06,101 --> 00:02:10,021
Tengo tanta hambre que podría matarlos a todos.
sólo para tener esto para mí. [risas]

32
00:02:11,060 --> 00:02:12,621
Oh, extraño la buena comida.

33
00:02:14,061 --> 00:02:15,581
¿Qué les has hecho a esas patatas?

34
00:02:16,421 --> 00:02:19,501
-Tus habilidades con el cuchillo son trágicas.
-Los verdaderos dioses no cocinan.

35
00:02:19,581 --> 00:02:21,821
-Los verdaderos dioses se cepillan el pelo.
-¿Lo hacen?

36
00:02:22,661 --> 00:02:23,661
Es humor.

37
00:02:25,221 --> 00:02:27,781
Entonces tu cabello está descuidado,
que es lo opuesto a tener--

38
00:02:27,861 --> 00:02:29,501
¿Los verdaderos dioses se cepillan el pelo o no?

39
00:02:31,981 --> 00:02:33,981
[reproducción de música]

40
00:02:38,221 --> 00:02:40,101
[Sandy] ¿Por qué escucho música?

41
00:02:40,181 --> 00:02:41,621
Viene de allá.

42
00:02:44,061 --> 00:02:46,101
-[Pigsy] ¡Arena!
-¡Apresúrate!

43
00:02:48,461 --> 00:02:50,181
[la música continúa sonando]

44
00:02:50,861 --> 00:02:51,861
¿Qué es eso?

45
00:02:57,901 --> 00:03:01,381
No, no, no, no. Quédate aquí.
No eres tan bueno en situaciones de conflicto.

46
00:03:04,221 --> 00:03:05,301
¿Lo que está sucediendo?

47
00:03:19,341 --> 00:03:20,381
¿Mono?

48
00:03:23,781 --> 00:03:27,021
[Raxion] Ah, ahí está el tercero.

49
00:03:29,061 --> 00:03:31,581
¡Oh, el gran jefe estará encantado!

50
00:03:32,901 --> 00:03:35,341
Acelerémoslo.
Hace demasiado frío para tirarse pedos.

51
00:03:37,661 --> 00:03:40,941
Vaya, estos dioses son un buen partido.

52
00:03:43,021 --> 00:03:45,981
Bien, cárgalos para que podamos regresar.
y ponerlos a trabajar.

53
00:03:54,101 --> 00:03:55,621
[lanza besos]

54
00:04:09,661 --> 00:04:13,221
[chamán] Nos vamos a ayudar unos a otros.

55
00:04:17,501 --> 00:04:18,581
Tu...

56
00:04:19,581 --> 00:04:23,501
Puedes leer el idioma.
de los rollos sagrados.

57
00:04:28,621 --> 00:04:34,781
Nos los traducirás,
aquí en el terreno rompedor.

58
00:04:36,741 --> 00:04:38,581
Tres a la vez. [hace clic con la lengua]

59
00:04:39,141 --> 00:04:41,701
Puede que estemos en la carrera
Para un bono este mes, chamán.

60
00:04:44,461 --> 00:04:45,941
Vamos a ponerlos en marcha, ¿eh?

61
00:04:47,101 --> 00:04:50,101
La mente de un dios
Es una creación magnífica.

62
00:04:50,621 --> 00:04:52,141
la unica manera
para que hagan lo que queremos

63
00:04:52,221 --> 00:04:55,181
es hacerles pensar
es toda su propia idea.

64
00:04:58,981 --> 00:05:00,941
Todos conocen la misma taberna.

65
00:05:01,501 --> 00:05:04,541
Todos conocen a la dueña de la taberna, Mónica.

66
00:05:04,621 --> 00:05:06,741
Entonces podrán jugar todos juntos.

67
00:05:08,261 --> 00:05:12,381
Todos están felices. Todos están instalados.

68
00:05:13,061 --> 00:05:15,141
Todos están listos para jugar.

69
00:05:22,261 --> 00:05:23,981
[Mónica] ¡Bienvenidos a todos!

70
00:05:24,061 --> 00:05:26,541
¿No os veis todos inteligentes y encantadores?

71
00:05:26,621 --> 00:05:29,461
La noche de diversión de Mónica está por comenzar.

72
00:05:29,541 --> 00:05:31,621
Primero, ¿quién tiene hambre?

73
00:05:33,101 --> 00:05:34,461
Nuevos invitados.

74
00:05:36,781 --> 00:05:42,061
Come y acomódate
para la noche más divertida de vuestras vidas.

75
00:05:42,141 --> 00:05:46,621
Um, discúlpeme, en realidad no puedo pagar.
No tengo oro.

76
00:05:49,141 --> 00:05:50,821
No es necesario esta noche.

77
00:05:50,901 --> 00:05:53,821
Está todo incluido.
Todo lo que puedas comer y todo gratis.

78
00:05:54,621 --> 00:05:55,541
¿No lo sabías?

79
00:05:57,341 --> 00:06:02,741
Todo lo que tienes que hacer es divertirte.
y comer y beber y jugar algunos juegos.

80
00:06:03,461 --> 00:06:04,581
¿Te gustan los juegos?

81
00:06:05,941 --> 00:06:07,781
-Sí.
-Yo también.

82
00:06:07,861 --> 00:06:11,221
Súper tonto.
Mientras juegues, podrás comer.

83
00:06:11,301 --> 00:06:14,621
Si quieres más, sólo grítalo.

84
00:06:14,701 --> 00:06:16,581
[utensilios chocando]

85
00:06:31,901 --> 00:06:33,941
Tienes que estar aquí en alguna parte.

86
00:06:37,581 --> 00:06:38,741
¡Mono!

87
00:06:39,901 --> 00:06:41,101
¡Arenoso!

88
00:06:41,981 --> 00:06:44,341
¡Cerdito! [jadeos]

89
00:06:55,621 --> 00:06:57,221
¡Primera ronda!

90
00:06:57,301 --> 00:07:00,781
-En juego, dos bolsas de oro...
-[multitud exclama]

91
00:07:00,861 --> 00:07:02,941
...y un carro lleno de delicias de la ciudad.

92
00:07:03,941 --> 00:07:04,941
¿Estamos listos?

93
00:07:05,021 --> 00:07:06,541
[multitud riendo]

94
00:07:07,501 --> 00:07:09,941
[Mónica] ¿Tenemos los ojos bien abiertos?

95
00:07:10,661 --> 00:07:11,821
¡Sí!

96
00:07:12,421 --> 00:07:15,181
¿Están nuestras mentes preparadas?

97
00:07:16,221 --> 00:07:17,741
-¡Sí!
-Sí.

98
00:07:19,741 --> 00:07:20,741
Esperar.

99
00:07:21,421 --> 00:07:23,701
Espera, ¿qué hacemos?
No conozco este juego.

100
00:07:23,781 --> 00:07:26,501
¿Cuáles son las reglas? ¡Explica las reglas!

101
00:07:29,181 --> 00:07:32,981
Es un juego de memoria, así que escribe
las cosas que puedes recordar.

102
00:07:34,581 --> 00:07:35,621
Pero no tengo bolígrafo.

103
00:07:38,381 --> 00:07:39,501
Entiendo.

104
00:07:40,981 --> 00:07:43,381
-¿Entiendo?
-Oh, ya lo tengo.

105
00:07:43,461 --> 00:07:46,101
Tengo un gran recuerdo.
Seremos dueños de esto.

106
00:07:48,261 --> 00:07:51,901
Tienes 30 segundos. Haz que cuenten.

107
00:07:51,981 --> 00:07:54,581
-Vamos a concentrarnos un poco.
-[chamán] Concéntrate...

108
00:07:55,381 --> 00:07:56,701
[multitud riendo]

109
00:07:56,781 --> 00:07:57,701
¡Vaya!

110
00:07:58,461 --> 00:07:59,461
[Mónica] Traducir.

111
00:07:59,541 --> 00:08:04,181
Traducir del idioma de Dios al nuestro.
lo que sea que recuerdes.

112
00:08:06,421 --> 00:08:09,101
-¿Qué estás haciendo? Apresúrate.
-Estoy pensando.

113
00:08:26,581 --> 00:08:29,061
Oh, ¿por qué siempre son tan lentos?

114
00:08:29,141 --> 00:08:31,461
¡Estaremos en esto durante siglos!

115
00:08:32,901 --> 00:08:33,901
Echa un vistazo a este.

116
00:08:35,541 --> 00:08:37,621
Vamos, cariño, muévete.

117
00:08:38,421 --> 00:08:40,341
Nuestro jefe te está esperando.

118
00:08:42,261 --> 00:08:43,381
No está funcionando.

119
00:08:43,461 --> 00:08:44,821
[chamán] No.

120
00:08:44,901 --> 00:08:47,101
[Raxión] Hmm. ¿Qué le pasa?

121
00:08:48,061 --> 00:08:51,581
Todos estos dioses saben cómo traducir
el idioma antiguo, ¿no?

122
00:08:51,661 --> 00:08:55,341
-Este es fuerte. No se ha movido.
-Mmm.

123
00:08:55,421 --> 00:08:58,021
-Un rechazo, tal vez.
-Difícilmente.

124
00:09:00,221 --> 00:09:03,021
[chamán] Creo que necesita
hay que empujarlo un poco más.

125
00:09:03,901 --> 00:09:05,221
Tenemos algunos otros listos.

126
00:09:05,301 --> 00:09:07,781
Estos dioses pueden ser
descompuesto un poco más...

127
00:09:09,061 --> 00:09:10,501
extremadamente.

128
00:09:10,581 --> 00:09:11,581
[Raxión] Mmm.

129
00:09:13,461 --> 00:09:15,581
Recibí una entrega a la Montaña de Jade.

130
00:09:17,381 --> 00:09:20,021
Hay algunos dioses, rotos, listos para funcionar.

131
00:09:20,901 --> 00:09:23,701
Necesitas tener un carro aquí al anochecer.
¿Tienes eso?

132
00:09:23,781 --> 00:09:25,781
[se aclara la garganta]
¿O necesitas que lo escriba?

133
00:09:25,861 --> 00:09:27,461
[se burla y se ríe]

134
00:09:32,821 --> 00:09:35,701
Tarjetas de bonificación. ¿Qué estás esperando?

135
00:09:50,221 --> 00:09:53,661
Hay premios por la velocidad y la precisión.
esta noche también, ¿sabes?

136
00:09:56,181 --> 00:09:58,541
¿Tengo que quedarme aquí y mirarte?

137
00:10:00,581 --> 00:10:03,381
No me importa. Es estúpido.

138
00:10:03,461 --> 00:10:04,941
¿Sabes siquiera cómo hacer esto?

139
00:10:05,021 --> 00:10:07,261
[se burla] Por supuesto.

140
00:10:07,341 --> 00:10:11,741
Mono, estoy seguro de que tienes
hermosa letra.

141
00:10:12,741 --> 00:10:13,821
¿Mmm?

142
00:10:19,901 --> 00:10:23,981
Eh... es de esta manera.

143
00:10:31,981 --> 00:10:33,101
¿Adónde va, señor?

144
00:10:49,461 --> 00:10:50,661
¿Te conozco?

145
00:10:50,741 --> 00:10:52,421
Conozco muchos dioses.

146
00:10:53,061 --> 00:10:54,181
Mmm.

147
00:10:59,941 --> 00:11:01,981
-¿Y puedes leer esto?
-Mmm-hmm.

148
00:11:04,461 --> 00:11:07,101
-¿Quién te enseñó?
-El Maestro.

149
00:11:08,981 --> 00:11:10,301
¿El Maestro?

150
00:11:14,581 --> 00:11:16,021
La Montaña de Jade.

151
00:11:20,861 --> 00:11:24,141
Estabas allí.
Entrenamos junto con el Maestro.

152
00:11:25,141 --> 00:11:26,221
Lior.

153
00:11:27,661 --> 00:11:31,741
Sí. Te conozco mono
pero ese tiempo ya pasó.

154
00:11:33,901 --> 00:11:35,221
Venir. Jugar.

155
00:11:38,301 --> 00:11:41,301
Tienes que jugar. Confía en mí en esto.

156
00:11:41,981 --> 00:11:43,061
¿Por qué?

157
00:11:44,221 --> 00:11:48,381
Bueno, por eso estamos aquí.
Es lo que hacemos.

158
00:11:49,101 --> 00:11:51,181
Traducimos los rollos sagrados.

159
00:11:57,901 --> 00:11:59,421
[chamán] Todavía está bloqueando.

160
00:12:00,381 --> 00:12:01,541
Asombroso.

161
00:12:02,541 --> 00:12:04,061
Su mente es fuerte.

162
00:12:04,141 --> 00:12:06,821
Necesitamos resultados,
o tenemos que deshacernos de él.

163
00:12:06,901 --> 00:12:08,661
esa es la directiva
de nuestro líder de confianza.

164
00:12:08,741 --> 00:12:11,301
Si estos dioses no se ganan su lugar,
entonces están fuera.

165
00:12:11,381 --> 00:12:14,221
No me digas cómo hacer mi trabajo, Raxion.

166
00:12:14,301 --> 00:12:16,461
No eres tú quien sufrirá
si esto se complica.

167
00:12:19,181 --> 00:12:20,261
[suspiros]

168
00:12:21,261 --> 00:12:22,541
¿Qué es eso?

169
00:12:23,501 --> 00:12:25,821
-Cambiador de juego.
-¡Sí!

170
00:12:28,941 --> 00:12:31,581
Empuja al dios a ir más profundo
en su propia mente.

171
00:12:31,661 --> 00:12:32,621
[gemidos]

172
00:12:34,141 --> 00:12:35,501
Él jugará.

173
00:12:38,141 --> 00:12:39,941
Siempre juegan.

174
00:12:44,741 --> 00:12:45,741
[gruñidos]

175
00:12:52,621 --> 00:12:53,661
[gruñidos]

176
00:13:07,061 --> 00:13:09,821
Míralo. Aprende de él.

177
00:13:12,221 --> 00:13:13,741
¡Ve! Ve! Ve!

178
00:13:17,661 --> 00:13:20,741
[susurrando] Necesito volver allí.
A la Montaña de Jade.

179
00:13:21,461 --> 00:13:24,061
Lamento lo que te pasó,
Mono.

180
00:13:24,141 --> 00:13:25,621
Todos lo somos.

181
00:13:25,701 --> 00:13:26,901
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

182
00:13:28,141 --> 00:13:30,581
Disculpe,
No es mi intención romper la fiesta,

183
00:13:30,661 --> 00:13:34,101
pero no puedes ganar a menos que juegues.

184
00:13:35,621 --> 00:13:38,421
Ahora sé que sabes la respuesta.

185
00:13:39,341 --> 00:13:42,661
Toma tu bolígrafo y escríbelo.

186
00:13:43,581 --> 00:13:44,621
Pulcramente.

187
00:13:52,181 --> 00:13:55,781
Estoy esperando y esperaré todo el día.

188
00:13:55,861 --> 00:13:57,021
Se lo mostraré.

189
00:13:57,781 --> 00:13:58,781
Se lo mostraré.

190
00:14:04,261 --> 00:14:06,701
Hazlo. El Maestro nos enseñó a todos.

191
00:14:06,781 --> 00:14:08,341
Escucha a tu amigo.

192
00:14:08,421 --> 00:14:10,741
Si no jugamos el juego, perderemos.

193
00:14:11,501 --> 00:14:12,541
No quiero perder.

194
00:14:13,901 --> 00:14:14,901
[Mono] Lior,

195
00:14:16,381 --> 00:14:17,621
¿Qué es este lugar?

196
00:14:17,701 --> 00:14:22,261
No sé. Pero así es como se sobrevive.

197
00:14:53,981 --> 00:14:55,661
La lengua antigua.

198
00:15:34,301 --> 00:15:35,301
[Sandy] Yo...

199
00:15:36,741 --> 00:15:37,741
[gruñidos]

200
00:15:37,821 --> 00:15:39,101
¿Qué te pasa?

201
00:15:39,181 --> 00:15:41,501
Mi mano está... atascada.

202
00:15:41,581 --> 00:15:43,101
[Tripitaka] ¡Mono! ¡Por favor!

203
00:15:43,181 --> 00:15:44,421
[Mónica] ¡Tres!

204
00:15:46,021 --> 00:15:48,661
[Tripitaka] ¡Arena! ¡Cerdito! ¡Despertar!

205
00:15:50,781 --> 00:15:51,621
Mono.

206
00:15:52,661 --> 00:15:53,861
[Mónica] ¡Dos!

207
00:15:53,941 --> 00:15:55,541
Mono, por favor.

208
00:15:56,381 --> 00:15:57,301
¿Escuchaste eso?

209
00:15:57,861 --> 00:15:58,861
[Mónica] ¡Uno!

210
00:15:58,941 --> 00:16:00,181
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

211
00:16:07,901 --> 00:16:12,341
[chamán] Eres uno de los más
dioses consistentes que he visto jamás, Lior.

212
00:16:13,061 --> 00:16:14,861
Inteligente, pero seguidor.

213
00:16:14,941 --> 00:16:16,941
Un verificador de hechos natural.

214
00:16:17,021 --> 00:16:19,821
Te irá bien en la Montaña de Jade.

215
00:16:22,021 --> 00:16:22,981
[Raxion] Cárgalos.

216
00:16:23,061 --> 00:16:24,061
[suspiros]

217
00:16:26,581 --> 00:16:28,461
Estaré fuera por dos días.

218
00:16:30,061 --> 00:16:32,421
¿Les diré que tenemos?
¿Algunos buenos ahí dentro?

219
00:16:32,501 --> 00:16:35,701
Los nuevos tres son viables
ya que son poderosos.

220
00:16:35,781 --> 00:16:37,021
[Raxion] Mmm-hmm.

221
00:16:37,101 --> 00:16:38,461
Debo regresar.

222
00:16:39,141 --> 00:16:42,421
La fantasía necesita
para mantenerse impecable.

223
00:16:42,501 --> 00:16:43,461
Mmm-hmm.

224
00:16:44,781 --> 00:16:46,501
¿Adónde ha ido tu amigo?

225
00:16:52,661 --> 00:16:56,261
Diversión, diversión, cuarta ronda.

226
00:16:57,021 --> 00:16:59,541
¡Diversión, diversión, cuarta ronda!

227
00:17:01,261 --> 00:17:02,301
[se aclara la garganta]

228
00:17:02,381 --> 00:17:04,661
¿Dónde está Lior? Él simplemente estuvo aquí.

229
00:17:04,741 --> 00:17:07,100
Se fue a casa. Estaba cansado.

230
00:17:07,981 --> 00:17:10,461
El viejo y aburrido Lior necesitaba una pequeña siesta.

231
00:17:12,261 --> 00:17:15,901
Necesito que des un paso adelante en esta ronda.
¿Crees que puedes?

232
00:17:15,981 --> 00:17:17,181
[Pigsy] No seas tímido.

233
00:17:17,261 --> 00:17:20,301
Amigo, yo solía ser tímido.
y mírame ahora.

234
00:17:20,380 --> 00:17:22,461
-Aprende a ser como yo. ¿Bueno?
-¿No quieres quedarte aquí?

235
00:17:22,541 --> 00:17:24,301
-¡Sí!
-No es difícil. Estoy seguro...

236
00:17:24,380 --> 00:17:26,061
-¡Solo toma un bolígrafo! Empieza a hacer...
-...si acabas de contestar...

237
00:17:26,140 --> 00:17:27,261
-...las rayas en la página.
-[Sandy] Toma este.

238
00:17:27,340 --> 00:17:29,061
-[Pigsy] Mira, ¿cuántos hechos?
-Si lo pones en tu pergamino...

239
00:17:29,141 --> 00:17:30,661
-¿Uno? ¿Dos?
-...Estoy seguro de que volverá.

240
00:17:30,741 --> 00:17:31,621
¡No puedo!

241
00:17:35,021 --> 00:17:36,341
[suspiros]

242
00:17:37,781 --> 00:17:40,701
no se leer
el lenguaje de los dioses.

243
00:17:40,781 --> 00:17:42,101
Nunca aprendí.

244
00:17:43,101 --> 00:17:44,661
Pensé que era estúpido.

245
00:18:12,741 --> 00:18:15,221
Nadie ha entrado ni salido por esa puerta.
desde que estamos aquí.

246
00:18:18,541 --> 00:18:19,861
Hay algo ahí fuera...

247
00:18:20,941 --> 00:18:22,421
y necesito verlo.

248
00:18:36,301 --> 00:18:37,861
¿Qué te han hecho?

249
00:18:50,541 --> 00:18:51,661
¿Dónde está Pigsy?

250
00:18:59,541 --> 00:19:01,021
[esfuerzo]

251
00:19:01,741 --> 00:19:02,781
[voz distorsionada] ¿Adónde vas?

252
00:19:05,661 --> 00:19:07,781
¡Necesitas ganar!

253
00:19:08,661 --> 00:19:09,781
Mono.

254
00:19:11,581 --> 00:19:12,621
Me voy.

255
00:19:12,701 --> 00:19:16,021
Soy inocente.
Necesito regresar y encontrarlo.

256
00:19:17,661 --> 00:19:18,901
Necesito saber la verdad.

257
00:19:18,981 --> 00:19:20,341
¿Encontrar a quién?

258
00:19:20,421 --> 00:19:21,341
[Tripitaka] ¡Arena!

259
00:19:22,501 --> 00:19:23,661
¡Despertar!

260
00:19:29,741 --> 00:19:30,821
[jadeos]

261
00:19:31,541 --> 00:19:32,661
No es bueno.

262
00:19:51,741 --> 00:19:53,181
[Raxión] Hmm.

263
00:19:55,341 --> 00:19:56,541
[font goon] Un mensaje del chamán.

264
00:20:00,261 --> 00:20:01,981
Se ha abierto una brecha en el terreno.

265
00:20:04,781 --> 00:20:06,741
Bueno, ¿qué estás haciendo?
Quédate aquí y protege a este grupo.

266
00:20:06,821 --> 00:20:08,181
Yo me encargaré de ello.

267
00:20:09,581 --> 00:20:11,661
¿Mono? Mono, despierta.

268
00:20:11,741 --> 00:20:13,461
[Pigsy] ¿Dónde estamos?

269
00:20:13,541 --> 00:20:14,621
Fuiste capturado por demonios.

270
00:20:14,701 --> 00:20:17,181
[gemidos] Es una prisión.

271
00:20:17,261 --> 00:20:20,741
¿Dónde está Mónica? ¿Dónde está la taberna?

272
00:20:20,821 --> 00:20:22,661
Te obligaban a traducir.

273
00:20:22,741 --> 00:20:24,221
[Pigsy] Todo estaba en nuestras mentes.

274
00:20:24,301 --> 00:20:27,981
Estábamos jugando un juego.
Excepto Mono. Quería irse.

275
00:20:28,061 --> 00:20:32,061
el queria volver
para descubrir la verdad.

276
00:20:32,821 --> 00:20:34,021
¿De vuelta a dónde?

277
00:20:35,501 --> 00:20:37,221
Debes jugar.

278
00:20:37,301 --> 00:20:39,621
Tienes que jugar. Tienes que estar roto...

279
00:20:39,701 --> 00:20:45,021
[voz distorsionada] ¡Ven y siéntate!
¡Ven y come! ¡Debes divertirte!

280
00:20:45,101 --> 00:20:48,381
Regresar. Por favor, vuelve.

281
00:20:48,461 --> 00:20:49,741
[jadeos]

282
00:20:49,821 --> 00:20:51,181
[gruñidos]

283
00:20:52,061 --> 00:20:53,461
[chamán] No salgas ahí.

284
00:21:06,021 --> 00:21:07,821
[Mono] No recibo órdenes de un demonio.

285
00:21:08,541 --> 00:21:11,261
Puedes profundizar demasiado en tu propia mente.

286
00:21:12,061 --> 00:21:15,341
Hay un punto sin retorno.

287
00:21:15,421 --> 00:21:16,901
Vuelve conmigo.

288
00:21:17,581 --> 00:21:20,661
Hay mucho que te puedo ofrecer
si nos ayudas.

289
00:21:20,741 --> 00:21:22,821
No me parece. [se burla]

290
00:21:22,901 --> 00:21:25,621
[Tripitaka] ¡Vuelve, por favor!
Te necesitamos.

291
00:21:26,621 --> 00:21:28,741
El pequeño monje sabe la verdad.

292
00:21:29,861 --> 00:21:31,701
Estuve atrapado durante 500 años.

293
00:21:32,741 --> 00:21:35,501
Nunca más estaré atrapado.

294
00:21:35,581 --> 00:21:38,861
[Tripitaka] Rey Mono,
tenemos que irnos. ¡Ahora!

295
00:21:40,781 --> 00:21:42,421
¿Eres el Rey Mono?

296
00:21:44,061 --> 00:21:46,941
El único e inigualable.

297
00:22:07,381 --> 00:22:08,981
-[Pigsy] ¡Mono!
-[Sandy] ¿Él es...?

298
00:22:13,301 --> 00:22:14,581
Cierra esto, chamán.

299
00:22:15,221 --> 00:22:16,061
Está respirando.

300
00:22:16,741 --> 00:22:17,741
Es demasiado tarde.

301
00:22:18,621 --> 00:22:20,301
[Tripitaka] ¿Qué le hiciste?

302
00:22:21,981 --> 00:22:24,061
Se lo hizo a sí mismo.

303
00:22:25,061 --> 00:22:27,181
-Él no quiso escuchar.
-¿Dónde está?

304
00:22:32,461 --> 00:22:34,501
Él está volviendo a su pasado.

305
00:22:57,301 --> 00:22:59,301
[Tripitaka] Puedo recuperarlo.

306
00:22:59,381 --> 00:23:02,181
Lo saqué de una roca
que lo retuvo durante 500 años.

307
00:23:02,861 --> 00:23:04,461
Encontraré una manera.

308
00:23:04,541 --> 00:23:06,221
Lo recuperaré.

309
00:23:07,661 --> 00:23:09,501
[tema musical sonando]