1
00:00:34,381 --> 00:00:36,301
[pájaros cantando]

2
00:00:39,301 --> 00:00:42,141
¡Ah, mira! ¡Es el Rey Mono!

3
00:00:45,661 --> 00:00:46,661
[olfatea]

4
00:00:48,941 --> 00:00:49,941
[jadeos]

5
00:01:11,341 --> 00:01:13,301
[Tripitaka] El mono tenía
esparció los siete rollos

6
00:01:13,381 --> 00:01:15,581
a todos los rincones conocidos del mundo,

7
00:01:15,661 --> 00:01:17,781
y nuestra misión era recuperarlos.

8
00:01:19,021 --> 00:01:21,781
viajábamos a
la Montaña de Frutas y Flores,

9
00:01:21,861 --> 00:01:24,501
donde el primero de los rollos sagrados
estaba escondido.

10
00:01:27,101 --> 00:01:28,861
Soy Tripitaka.

11
00:01:28,941 --> 00:01:31,461
Al menos,
Eso es lo que mis amigos creen que soy.

12
00:01:34,101 --> 00:01:38,581
Cuando finges ser otra persona,
Realmente nunca puedes bajar la guardia.

13
00:01:39,541 --> 00:01:40,541
[Gimidos de cerdito]

14
00:01:40,621 --> 00:01:43,461
¿Cuánto más lejos está esto?
¿Montaña de frutas y flores?

15
00:01:43,541 --> 00:01:46,101
estaba mucho más cerca
cuando viajaba en la nube.

16
00:01:46,181 --> 00:01:48,741
Por muy lejos que sea, valdrá la pena.
para encontrar uno de los pergaminos sagrados.

17
00:01:48,821 --> 00:01:50,501
-[suspiros]
-Si lo logramos.

18
00:01:50,581 --> 00:01:51,781
¿Alguien tiene agua?

19
00:01:52,821 --> 00:01:56,501
Llevas medio pueblo
sobre tu espalda y no trajiste agua?

20
00:01:56,581 --> 00:01:58,661
[suspiros] Podemos beber de ese cactus.

21
00:01:59,421 --> 00:02:00,421
[suspiros]

22
00:02:01,181 --> 00:02:02,061
[El cerdito gruñe]

23
00:02:11,701 --> 00:02:14,541
[gruñidos] Uf, ¿se refiere a
oler asi?

24
00:02:14,621 --> 00:02:17,261
Lo llaman el cactus del cadáver podrido,
pero no es venenoso.

25
00:02:23,621 --> 00:02:24,621
[se aclara la garganta]

26
00:02:28,261 --> 00:02:29,261
[náuseas]

27
00:02:30,501 --> 00:02:31,661
[arqueadas]

28
00:02:32,261 --> 00:02:33,741
[tos]

29
00:02:35,941 --> 00:02:36,941
[suspiros]

30
00:02:37,741 --> 00:02:39,261
Es mejor que morir de sed.

31
00:02:40,101 --> 00:02:42,181
¿Lo es? ¿Es realmente así?

32
00:02:44,021 --> 00:02:45,821
Sandy, debes tener sed.

33
00:02:45,901 --> 00:02:49,701
Estoy muy deshidratado,
pero esperaré hasta que lleguemos al lago.

34
00:02:49,781 --> 00:02:51,101
¿Qué lago?

35
00:02:51,181 --> 00:02:52,861
El lago detrás de esa cresta.

36
00:03:04,781 --> 00:03:06,101
¿Por qué no dijiste nada?

37
00:03:08,541 --> 00:03:09,621
Acabo de hacerlo.

38
00:03:10,701 --> 00:03:12,101
[Mono] ¡Vaya!

39
00:03:12,181 --> 00:03:15,261
¡Vaya, vaya! ¡Vaya! ¡Ah!

40
00:03:18,181 --> 00:03:19,461
[Sandy] ¿No vas a entrar?

41
00:03:20,181 --> 00:03:21,381
Llevamos días viajando.

42
00:03:21,461 --> 00:03:24,421
No es eso. No puedo.

43
00:03:25,101 --> 00:03:27,461
No se me permite bañarme con otras personas.

44
00:03:27,541 --> 00:03:29,461
Es cosa de monjes.

45
00:03:29,541 --> 00:03:31,901
Nadie está aquí para verte.
No se lo diremos a nadie.

46
00:03:31,981 --> 00:03:34,381
No se trata de quién lo ve.
Se trata de hacer lo correcto.

47
00:03:34,461 --> 00:03:35,381
[Pigsy] Hmm.

48
00:03:38,501 --> 00:03:40,061
Me daré un baño cuando hayas terminado.

49
00:03:45,061 --> 00:03:46,061
[jadeos]

50
00:03:47,821 --> 00:03:50,301
[bandidos exclamando salvajemente]

51
00:04:00,261 --> 00:04:01,901
Buenos días viajeros.

52
00:04:03,021 --> 00:04:04,301
Soy el Rey Mono.

53
00:04:04,861 --> 00:04:09,061
Tomaremos sus armas. También mantendremos
los zapatos. Luego podrás seguir tu camino.

54
00:04:09,901 --> 00:04:11,541
¿Y si no estamos de acuerdo?

55
00:04:12,741 --> 00:04:13,901
Te destruimos.

56
00:04:15,781 --> 00:04:16,781
[gemidos]

57
00:04:18,781 --> 00:04:20,701
Lo siento, no entendí bien tu nombre.

58
00:04:20,781 --> 00:04:24,261
Soy Affe. he sido elegido
por el espíritu del gran Rey Mono.

59
00:04:24,341 --> 00:04:25,981
Soy el guardián de su legado.

60
00:04:26,061 --> 00:04:28,261
Su poder vive dentro de mí.

61
00:04:28,341 --> 00:04:30,421
-¿Sabes de quién estás hablando?--
-Cállate, pequeño sabio.

62
00:04:30,501 --> 00:04:31,821
[ambos gruñendo]

63
00:04:33,501 --> 00:04:36,301
¿Y qué legado conservas?
¿Peleas sucias?

64
00:04:36,381 --> 00:04:39,061
Protegemos al Rey Mono
reliquia sagrada de los demonios.

65
00:04:39,141 --> 00:04:40,181
Demonios como tú.

66
00:04:40,261 --> 00:04:41,261
[gruñidos]

67
00:04:42,021 --> 00:04:43,421
Háblame de tu Rey Mono.

68
00:04:43,501 --> 00:04:45,741
Era valiente y hábil en el combate.

69
00:04:45,821 --> 00:04:47,181
[gruñidos]

70
00:04:47,261 --> 00:04:48,261
¿Y?

71
00:04:48,341 --> 00:04:51,021
Fue un símbolo de esperanza en la batalla.
contra el gran azote demoníaco.

72
00:04:51,101 --> 00:04:52,181
[gemidos]

73
00:04:52,261 --> 00:04:54,061
-¿Y?
-Y...

74
00:04:54,621 --> 00:04:55,821
[gemidos]

75
00:04:57,461 --> 00:04:58,661
Él también es muy guapo.

76
00:04:58,741 --> 00:04:59,701
[todos jadean]

77
00:04:59,781 --> 00:05:01,181
¡Es él!

78
00:05:01,261 --> 00:05:04,141
No estoy seguro de lo que está pasando en este momento.
[jadeos]

79
00:05:04,221 --> 00:05:08,581
Soy el Rey Mono.
Y estoy encantado de conocerte.

80
00:05:10,021 --> 00:05:11,181
Bueno...

81
00:05:11,261 --> 00:05:14,261
Bueno, el mayor sueño del Clan Mono.
se ha hecho realidad.

82
00:05:14,341 --> 00:05:16,181
Somos tus humildes servidores.

83
00:05:16,261 --> 00:05:17,941
¡Todos saluden al Rey Mono!

84
00:05:18,021 --> 00:05:20,021
[bandidos cantando]
¡Todos saluden al Rey Mono!

85
00:05:20,101 --> 00:05:23,941
¡Todos saluden al Rey Mono!
¡Todos saluden al Rey Mono!

86
00:05:24,021 --> 00:05:25,901
¡Todos saluden al Rey Mono!

87
00:05:25,981 --> 00:05:29,981
-¡Todos saluden al Rey Mono!
-Eh, ¿me devuelves las botas, por favor?

88
00:05:30,061 --> 00:05:32,301
-[tamboreando y cantando]
-[charla confusa]

89
00:05:32,381 --> 00:05:33,701
[bandido] Es asombroso.

90
00:05:34,621 --> 00:05:37,461
¡Es asombroso! ¡Es asombroso!

91
00:05:40,141 --> 00:05:41,141
Mi familia...

92
00:05:42,701 --> 00:05:44,181
Él ha venido.

93
00:05:45,221 --> 00:05:48,341
Hace quinientos años,
nuestros antepasados hicieron una promesa

94
00:05:48,421 --> 00:05:52,061
para proteger el pergamino sagrado
Mono nos confió nuestras vidas.

95
00:05:52,141 --> 00:05:56,461
Y desde entonces hemos esperado el día.
con la esperanza de que algún día regresaría.

96
00:05:56,541 --> 00:05:59,541
¡Y ahora, ese día finalmente ha llegado!

97
00:05:59,621 --> 00:06:00,701
[bandidos aplaudiendo]

98
00:06:00,781 --> 00:06:03,421
Lo que quieras,
Líder benévolo, es tuyo.

99
00:06:03,501 --> 00:06:06,741
Me arrancaría el corazón del pecho
y dártelo si lo pides.

100
00:06:06,821 --> 00:06:08,221
-Parece un poco--
-¿Extraño?

101
00:06:08,301 --> 00:06:09,581
Está loco.

102
00:06:09,661 --> 00:06:11,901
-¡Al Rey Mono!
-[bandidos] ¡El Rey Mono!

103
00:06:12,541 --> 00:06:16,861
Por fin podemos comprobarlo por nosotros mismos.
hermanos y hermanas,

104
00:06:16,941 --> 00:06:21,581
el Rey que puede dominar el trueno
y volar sobre una nube.

105
00:06:21,661 --> 00:06:22,581
[jadeos]

106
00:06:22,661 --> 00:06:25,501
Dueño del mágico Bastón de los Deseos,
¿Quién puede encogerse?

107
00:06:25,581 --> 00:06:28,981
al tamaño de una abeja
y picar al mundo entero.

108
00:06:29,741 --> 00:06:30,741
¿Picar al mundo?

109
00:06:30,821 --> 00:06:32,661
¡Nuestro Rey Mono!

110
00:06:32,741 --> 00:06:34,461
[bandidos aplaudiendo]

111
00:06:37,341 --> 00:06:39,021
Gracias. Eh...

112
00:06:40,221 --> 00:06:41,221
Es bueno estar de regreso.

113
00:06:41,301 --> 00:06:45,261
Mono, divídete en 100
réplicas exactas y perfectas de ti mismo.

114
00:06:45,341 --> 00:06:47,901
-[bandidos] ¡Sí!
-¡Llama a tu nube!

115
00:06:47,981 --> 00:06:51,141
Déjanos verte volar por el cielo
en tu nube! ¡Sí!

116
00:06:51,221 --> 00:06:52,381
[bandidos] ¡Sí!

117
00:06:52,461 --> 00:06:55,981
Me temo que, eh,
debido a mis muchos siglos de prisión,

118
00:06:56,621 --> 00:07:00,701
algunos de esos poderes
están momentáneamente disminuidos.

119
00:07:00,781 --> 00:07:02,381
[bandidos] Ah.

120
00:07:03,101 --> 00:07:04,661
Alguno. Alguno.

121
00:07:05,781 --> 00:07:06,781
No todos.

122
00:07:12,221 --> 00:07:14,541
[bandidos jadeando]

123
00:07:14,621 --> 00:07:16,461
[aplausos]

124
00:07:16,541 --> 00:07:17,821
[risas]

125
00:07:20,221 --> 00:07:23,581
Entonces, ¿quién quiere aplastar algunos cráneos de demonios?

126
00:07:23,661 --> 00:07:25,221
[bandidos aplaudiendo]

127
00:07:25,781 --> 00:07:28,461
¿Quién quiere acompañarme?
¿Y crear un ejército de monos?

128
00:07:28,541 --> 00:07:29,741
[bandidos aplaudiendo]

129
00:07:29,821 --> 00:07:34,221
Hagamos nuestro propio camino
a través de este llamado reinado demoníaco.

130
00:07:34,301 --> 00:07:35,381
¡Vamos a hacerlo!

131
00:07:35,461 --> 00:07:36,501
-¿Quién se levantará?
-[bandidos] ¡Sí!

132
00:07:36,581 --> 00:07:37,541
¡Estoy de pie!

133
00:07:37,621 --> 00:07:39,981
¡Es hora de luchar contra nuestro enemigo!

134
00:07:40,061 --> 00:07:41,581
[bandidos aplaudiendo]

135
00:07:43,341 --> 00:07:44,701
[bandidos gritando]

136
00:07:44,781 --> 00:07:48,741
[cantos de bandidos] ¡Rey Mono!
¡Rey Mono! ¡Rey Mono!

137
00:07:48,821 --> 00:07:50,781
[se reproduce música tribal]

138
00:07:58,701 --> 00:08:01,301
[mujer] ¡Sí! ¡Vaya, vaya!

139
00:08:01,381 --> 00:08:02,381
Ah...

140
00:08:03,101 --> 00:08:04,901
Estoy acostumbrado a comer así, ¿sabes?

141
00:08:05,781 --> 00:08:09,941
Un banquete para cada comida,
almohadas de las más suaves plumas.

142
00:08:11,221 --> 00:08:12,861
Pero todo tuvo un costo.

143
00:08:18,821 --> 00:08:20,941
Ah... conozco esa mirada.

144
00:08:24,261 --> 00:08:27,461
Oh, no, sólo somos amigos.
Trabajamos juntos.

145
00:08:27,541 --> 00:08:28,901
¿Necesitas algún consejo?

146
00:08:28,981 --> 00:08:30,581
Sí. Cualquier cosa.

147
00:08:30,661 --> 00:08:32,301
-¿Sabes bailar?
-No.

148
00:08:32,381 --> 00:08:33,661
Así que no bailes.

149
00:08:35,541 --> 00:08:36,541
¿Ese es tu consejo?

150
00:08:36,621 --> 00:08:40,261
El mensaje es trabajar en tus fortalezas.
Llegarás allí.

151
00:08:46,221 --> 00:08:49,021
Así que tengo todos estos
En el Palacio de Jade.

152
00:08:50,141 --> 00:08:54,021
Y para esto tuve que luchar contra 12 demonios.
No fue fácil.

153
00:08:55,061 --> 00:08:58,701
Y esto no lo recuerdo
de donde saqué eso.

154
00:09:00,621 --> 00:09:02,101
¿Podemos hablar?

155
00:09:03,901 --> 00:09:04,901
Dispersar.

156
00:09:09,461 --> 00:09:12,941
A estas personas puede que no les guste cuando
se dan cuenta de que les estás mintiendo.

157
00:09:13,021 --> 00:09:14,021
¿Un ejército?

158
00:09:14,101 --> 00:09:15,501
¿Quién dice que estoy mintiendo?

159
00:09:15,581 --> 00:09:17,221
Éstas son buenas personas.
Ellos pelean la buena batalla.

160
00:09:17,301 --> 00:09:20,741
Vinimos aquí para recuperar el primero.
de los pergaminos antiguos. Eso es todo.

161
00:09:20,821 --> 00:09:23,381
¿Y quién puede decir que el entrenamiento
¿Un ejército de bandidos no es un mejor plan?

162
00:09:23,461 --> 00:09:24,781
Lo hago, porque no lo es.

163
00:09:24,861 --> 00:09:26,061
¿Quién te nombró gobernante y juez?

164
00:09:26,141 --> 00:09:28,901
lo abandonarias todo
el erudito ha trabajado,

165
00:09:28,981 --> 00:09:30,381
toda la resistencia,

166
00:09:30,461 --> 00:09:33,541
sólo para que puedas ser adorado
por un grupo de abandonados y aduladores.

167
00:09:33,621 --> 00:09:35,341
¿De verdad eres tan superficial?

168
00:09:36,061 --> 00:09:37,341
¿Sabes lo que pienso?

169
00:09:37,421 --> 00:09:39,701
Creo que usted y el erudito pasaron
demasiado tiempo con la cabeza en los libros

170
00:09:39,781 --> 00:09:41,741
y no hay suficiente tiempo en el mundo real.

171
00:09:41,821 --> 00:09:44,101
Quizás no era tan inteligente
como él te hizo creer.

172
00:09:44,181 --> 00:09:45,821
¿Alguna vez te detuviste a pensar en eso?

173
00:09:45,901 --> 00:09:48,981
Y además, está muerto.
Entonces, ¿a quién le importa lo que pensó?

174
00:09:49,701 --> 00:09:50,821
[cantando] Na ninekah alookah...

175
00:09:51,781 --> 00:09:53,941
[Mono gimiendo]

176
00:09:57,741 --> 00:09:59,501
[respirando pesadamente]

177
00:09:59,581 --> 00:10:03,941
Me alegro que no esté aquí.
Estaría muy decepcionado contigo.

178
00:10:14,181 --> 00:10:16,661
[Affe] Durante 500 años
hemos mantenido el pergamino a salvo

179
00:10:16,741 --> 00:10:19,661
cultivando y manteniendo
una serie de trampas

180
00:10:19,741 --> 00:10:21,581
para que nadie pudiera encontrarlo a pie.

181
00:10:22,461 --> 00:10:27,461
Sin embargo, como la estimada nube es
no está disponible para usted en este momento,

182
00:10:27,541 --> 00:10:29,501
esa es la única manera
para que podamos recuperarlo.

183
00:10:30,021 --> 00:10:33,541
Por eso les presento
dos de nuestros mejores guerreros,

184
00:10:33,621 --> 00:10:35,861
bien versado en las trampas
y cómo desarmarlos.

185
00:10:36,541 --> 00:10:38,741
Les presento a Jiro y Bobbo.

186
00:10:41,181 --> 00:10:45,541
Soy Jiro. Uh, mi tatara-tatara-tatara-tatara-
tatarabuelos

187
00:10:45,621 --> 00:10:48,821
ayudó a diseñar y construir la inteligencia
que protege los pergaminos.

188
00:10:49,861 --> 00:10:53,621
Y yo soy Bobbo. soy el miembro mas inteligente
del Clan Mono que alguna vez nacerá.

189
00:10:53,701 --> 00:10:57,301
He estudiado los mapas antiguos.
y he ideado algunas formas más modernas

190
00:10:57,381 --> 00:11:01,181
para desarmar y burlar los peligros
encontraremos en nuestro interior.

191
00:11:03,661 --> 00:11:06,061
Bien, abre el camino.

192
00:11:09,701 --> 00:11:10,901
Mono.

193
00:11:12,861 --> 00:11:14,501
Te traeré el pergamino, monje.

194
00:11:14,581 --> 00:11:16,621
Pero eso no significa que te haya perdonado.

195
00:11:22,821 --> 00:11:24,661
[chirrido]

196
00:11:26,781 --> 00:11:28,181
Izquierda. No, claro.

197
00:11:28,261 --> 00:11:30,301
[avispas zumbando]

198
00:11:30,381 --> 00:11:31,381
Espera.

199
00:11:34,101 --> 00:11:35,101
¿Oyes eso?

200
00:11:35,181 --> 00:11:37,181
[el zumbido continúa]

201
00:11:45,261 --> 00:11:48,101
Y así encontramos a las antiguas avispas del fuego.

202
00:11:48,181 --> 00:11:50,461
Oh, magnífico.

203
00:11:51,141 --> 00:11:53,701
[Bobbo] Demasiadas picaduras,
y te rascarás hasta...

204
00:11:54,621 --> 00:11:57,141
Bueno, hasta que no haya nada.
dejado para rascar.

205
00:11:58,621 --> 00:11:59,901
[Affe] Desarmar la trampa.

206
00:11:59,981 --> 00:12:01,221
Tienes esto, Bobbo.

207
00:12:25,181 --> 00:12:28,941
Recuerda el entrenamiento.
Hemos estado esperando este momento.

208
00:12:43,741 --> 00:12:45,741
¡Lo hiciste! ¡Todos saluden al Rey Mono!

209
00:12:45,821 --> 00:12:47,861
Todos saluden al Mono Ki-- [gruñidos]

210
00:12:54,781 --> 00:12:57,381
-¡Bobo!
-¡No! [gritos]

211
00:13:04,661 --> 00:13:05,861
[gruñidos]

212
00:13:05,941 --> 00:13:08,021
¡Oh, quédate en un lugar para que pueda golpearte!

213
00:13:09,341 --> 00:13:10,901
[gruñidos y gemidos]

214
00:13:10,981 --> 00:13:12,501
¡Rápido sabio, rápido!

215
00:13:15,181 --> 00:13:16,341
Apurarse. Por aquí.

216
00:13:16,421 --> 00:13:17,741
Esperar. ¿Qué pasa con los demás?

217
00:13:17,821 --> 00:13:19,181
los conoceremos
en el Templo del Pergamino.

218
00:13:19,261 --> 00:13:21,301
Mira, no te preocupes.
Conozco mi camino en este bosque.

219
00:13:25,741 --> 00:13:26,741
[Mono] ¡Tripitaka!

220
00:13:29,261 --> 00:13:30,261
¡Tripitaka!

221
00:13:32,301 --> 00:13:34,261
Ay. ¿Dónde está ese monje ahora?

222
00:13:34,341 --> 00:13:36,901
No te preocupes, Affe lo protegerá.

223
00:13:39,981 --> 00:13:43,421
¿Qué pasa con ustedes dos, de todos modos?
Has estado así toda la mañana.

224
00:13:44,501 --> 00:13:45,501
no tendria algo que ver

225
00:13:45,581 --> 00:13:47,901
con ese discurso que diste
en el banquete, ¿verdad?

226
00:13:48,901 --> 00:13:50,741
¿De qué estás hablando?
¿Qué hay de malo en mi discurso?

227
00:13:50,821 --> 00:13:51,901
[Sandy] Tenía algunas notas.

228
00:13:57,301 --> 00:13:59,541
Por un lado, hiciste una especie de promesa.

229
00:13:59,621 --> 00:14:03,701
tomar todo un clan de delincuentes
Piratas de los árboles en una misión secreta.

230
00:14:05,181 --> 00:14:06,541
Todos estamos en nuestro propio viaje.

231
00:14:07,341 --> 00:14:12,061
Antes de conocer a tu pequeño club de fans,
En realidad, todos estábamos en el mismo viaje.

232
00:14:12,141 --> 00:14:14,501
Incluso si estuviera en una posición
para ser sermoneado,

233
00:14:14,581 --> 00:14:15,861
que no lo soy,

234
00:14:15,941 --> 00:14:18,221
eres la persona menos calificada
para hacerlo.

235
00:14:19,381 --> 00:14:20,901
Simplemente llamándolo como lo veo.

236
00:14:24,581 --> 00:14:26,861
Tenemos cosas más importantes
de qué preocuparse. Vamos.

237
00:14:27,981 --> 00:14:28,981
Vamos.

238
00:14:34,381 --> 00:14:36,101
[chirrido]

239
00:14:48,501 --> 00:14:49,581
Por favor.

240
00:14:50,221 --> 00:14:52,461
Gracias. Eres tan amable.

241
00:14:57,341 --> 00:14:58,341
Lo mezclo con hierbas del bosque.

242
00:14:58,421 --> 00:15:01,941
Es, eh... Es una vieja receta familiar.
Hidratación máxima.

243
00:15:03,501 --> 00:15:06,301
No, por favor. Bebe más.

244
00:15:16,861 --> 00:15:17,941
Ahí está ella.

245
00:15:19,661 --> 00:15:22,821
El pergamino sagrado está en ese santuario.

246
00:15:24,421 --> 00:15:25,421
[Mono] ¿Eso es todo?

247
00:15:28,621 --> 00:15:29,661
¿Qué estamos esperando?

248
00:15:33,661 --> 00:15:36,701
No... no te preocupes, Rey Mono.
Tenemos esto.

249
00:15:36,781 --> 00:15:41,061
Las trampas están sincronizadas con una secuencia que
Jiro y yo hemos estudiado desde que nacimos.

250
00:15:41,781 --> 00:15:43,741
[ambos] "Da un paso.
No a la derecha, sino a la izquierda.

251
00:15:43,821 --> 00:15:45,781
Luego dos al frente.
Luego volvamos a comprobarlo.

252
00:15:45,861 --> 00:15:48,381
Cinco pasos hacia el medio.
Luego espera un suspiro.

253
00:15:48,461 --> 00:15:50,701
La piedra se estrellará.
Y luego corremos.

254
00:15:50,781 --> 00:15:51,941
-[Jiro] Siete pasos hasta el..."
-Nueve pasos hasta el..."

255
00:15:54,461 --> 00:15:56,421
¿Acabas de decir "nueve"?

256
00:15:56,501 --> 00:15:58,181
Sí. ¿Qué dijiste?

257
00:15:58,261 --> 00:16:00,261
-Siete.
-Eh.

258
00:16:00,341 --> 00:16:02,941
Y querías formar un ejército
con esta gente.

259
00:16:05,101 --> 00:16:06,341
Me gustaba ser líder.

260
00:16:07,021 --> 00:16:08,261
Todos haciendo lo que dices.

261
00:16:09,061 --> 00:16:12,061
A veces resulta molesto.
Todos te miran en busca de respuestas.

262
00:16:12,141 --> 00:16:13,981
"¡Affe! ¡Affe! ¡Muéstranos el camino!"

263
00:16:14,621 --> 00:16:16,341
Pero me gustó. Me gustó mucho.

264
00:16:17,301 --> 00:16:20,701
De hecho, haría cualquier cosa para conservarlo.

265
00:16:21,301 --> 00:16:24,581
[suspiros] Espero que encontremos a los demás pronto.
No me gusta estar a solas contigo.

266
00:16:25,261 --> 00:16:27,821
Excelente. ¿Cómo te sientes?

267
00:16:28,581 --> 00:16:30,261
Estoy asustado.
No sé a dónde ir después

268
00:16:30,341 --> 00:16:32,981
y tengo miedo de que todos se enteren
todas las cosas que no sé.

269
00:16:33,061 --> 00:16:34,341
Mi receta especial.

270
00:16:35,181 --> 00:16:36,381
Es bueno para la sed.

271
00:16:37,021 --> 00:16:39,101
También es bueno para conseguir que la gente
para decirte la verdad.

272
00:16:39,741 --> 00:16:42,341
No puedes mentir ahora, monje. Yo tampoco puedo.

273
00:16:43,781 --> 00:16:45,101
Momentos divertidos.

274
00:16:45,181 --> 00:16:46,701
Realmente no me gustas.

275
00:16:46,781 --> 00:16:47,901
Ojalá no me gustaras,

276
00:16:47,981 --> 00:16:51,341
pero me siento extrañamente obligado
estar cerca de ti. ¿Qué es eso?

277
00:16:52,301 --> 00:16:53,541
Oye, oye, cálmate.

278
00:16:54,341 --> 00:16:55,701
[risas] Cálmate, monje.

279
00:16:55,781 --> 00:16:57,181
Tenías mucha agua de la verdad.

280
00:16:57,261 --> 00:16:59,661
Puede hacerte sentir un poco mareado.
si no estás acostumbrado.

281
00:16:59,741 --> 00:17:01,421
No quiero tener que atarte.

282
00:17:03,741 --> 00:17:05,901
Lo cual debe ser la verdad. [risas]

283
00:17:12,781 --> 00:17:15,620
No parece haber
un patrón discernible.

284
00:17:15,701 --> 00:17:17,221
Al menos, no que yo pueda ver.

285
00:17:17,301 --> 00:17:18,821
¿Qué tal si enviamos un voluntario?

286
00:17:20,581 --> 00:17:21,941
Bueno, sois dos.

287
00:17:23,221 --> 00:17:25,581
Ya basta de esto. Somos dioses.

288
00:17:25,661 --> 00:17:28,821
Si combinamos nuestros poderes,
debe haber una manera de superar esto.

289
00:17:29,741 --> 00:17:31,101
¿No es por eso que nos eligieron?

290
00:17:35,661 --> 00:17:37,261
Cuéntame tus secretos, Tripitaka.

291
00:17:38,861 --> 00:17:41,061
Mi nombre no es Tripitaka,
y no soy un monje.

292
00:17:42,141 --> 00:17:44,061
Vaya. ¿Qué vas a?

293
00:17:44,701 --> 00:17:50,181
Sólo soy una chica que finge ser un monje.
pretendiendo ser Tripitaka.

294
00:17:50,261 --> 00:17:51,421
[Affe se ríe]

295
00:17:52,341 --> 00:17:53,341
¿Una chica?

296
00:17:53,981 --> 00:17:55,421
¡Eso es tan tortuoso!

297
00:17:55,501 --> 00:17:57,301
Realmente eres otra cosa.

298
00:17:57,381 --> 00:17:59,541
Tengo todo el deseo de convertirte en mi esposa.

299
00:18:00,101 --> 00:18:02,781
-Eso nunca va a pasar.
-Tendré que matarte pronto de todos modos.

300
00:18:02,861 --> 00:18:05,221
No podemos tener dos de nosotros sabiendo
cómo controlar al Rey Mono.

301
00:18:06,661 --> 00:18:10,181
Mejor aún, haré que Mono lo haga.
delante de los demás. ¡Oh!

302
00:18:10,261 --> 00:18:14,261
[inhala profundamente] Mmm, hoy es
va a ser un buen día.

303
00:18:14,341 --> 00:18:16,461
no hay manera
Ese Mono alguna vez me hará daño.

304
00:18:17,221 --> 00:18:18,221
¿En realidad?

305
00:18:20,541 --> 00:18:25,501
Quiero que me digas el chant.
Quiero que me lo digas ahora mismo.

306
00:18:26,901 --> 00:18:29,821
Na ninekah alookah
enumbah kudantai calaporeekah.

307
00:18:29,901 --> 00:18:33,421
[ambos] Na ninekah alookah
enumbah kudantai calaporeekah.

308
00:18:38,981 --> 00:18:42,181
Este es el gran resumen
de nuestros poderes combinados?

309
00:18:42,261 --> 00:18:44,661
[Mono] No recuerdo haberlo visto
estás descartando cualquier sugerencia.

310
00:18:48,381 --> 00:18:51,101
-Parece haberse roto.
-[Pigsy] ¿Roto?

311
00:18:51,181 --> 00:18:52,941
Tiene 500 años.

312
00:19:14,341 --> 00:19:15,341
¿Dónde está?

313
00:19:15,421 --> 00:19:18,941
Esto no es posible. Mi... mi gente tiene
guardó esto durante cientos de años.

314
00:19:19,021 --> 00:19:20,701
[Sandy] Tal vez se supone que está vacío.

315
00:19:21,301 --> 00:19:23,821
Tal vez se trata del viaje,
no el destino.

316
00:19:24,701 --> 00:19:26,741
Sí... No,
alguien ha arrancado la hebilla.

317
00:19:26,821 --> 00:19:28,541
[Affe] Hace años que desapareció.

318
00:19:28,621 --> 00:19:30,541
Mi familia lo vendió hace generaciones.

319
00:19:30,621 --> 00:19:32,821
a un demonio que nos pagó
mucho dinero por ello.

320
00:19:32,901 --> 00:19:34,581
¿Qué le has hecho a Tripitaka?

321
00:19:35,701 --> 00:19:39,701
Poco. Un toque de suero de la verdad.
Yo también tuve algunos.

322
00:19:39,781 --> 00:19:42,221
Él no es sólo raro,
es un mentiroso y un líder muy pobre.

323
00:19:42,821 --> 00:19:44,941
Pigsy, realmente necesitas
lavar tu ropa con más frecuencia.

324
00:19:45,781 --> 00:19:47,901
[Affe] Pensé que podrías haber sido
asesinado por las púas.

325
00:19:47,981 --> 00:19:49,221
Pero desde que llegaste al santuario,

326
00:19:49,301 --> 00:19:51,181
voy a tener que tomar cosas
en mis propias manos.

327
00:19:51,261 --> 00:19:54,021
Desafía al Rey Mono,
y serás castigado.

328
00:19:54,101 --> 00:19:57,141
¡Lo deseas! ¡Soy el Rey Mono!

329
00:19:57,221 --> 00:20:01,341
¡Testigo! Esto no es ningún dios.
Esto es una marioneta. Una nada.

330
00:20:01,421 --> 00:20:02,741
Esto debería ser bueno.

331
00:20:02,821 --> 00:20:04,501
[Tripitaka] Mono, lo siento.

332
00:20:04,581 --> 00:20:07,061
Intenté detenerme
decírselo, pero no pude.

333
00:20:07,141 --> 00:20:09,781
Sí. Retrocede, mono títere.

334
00:20:09,861 --> 00:20:13,181
Quiero que me muestres tu lealtad
como el verdadero Rey Mono

335
00:20:13,261 --> 00:20:14,781
matando a este monje.

336
00:20:15,621 --> 00:20:17,901
Mmm... no.

337
00:20:19,821 --> 00:20:24,301
Na ninekah alookah
enumbah kudantai calaporeekah.

338
00:20:27,981 --> 00:20:31,781
Na ninekah alookah
enumbah kudantai calaporeekah!

339
00:20:37,021 --> 00:20:38,301
¿Por qué no funciona?

340
00:20:39,301 --> 00:20:44,021
La verdad es que el Sutra de la Corona sólo funcionará
si uno es justo y puro de corazón.

341
00:20:44,661 --> 00:20:46,221
¿Justo y puro de corazón?

342
00:20:47,061 --> 00:20:50,141
Este aquí
Es mucho más tortuoso que yo.

343
00:20:50,221 --> 00:20:53,181
Tu precioso pequeño monje
no es más que--

344
00:20:53,261 --> 00:20:55,301
[gruñidos y gemidos]

345
00:21:01,741 --> 00:21:03,021
Bueno, supongo que entendió el punto.

346
00:21:03,981 --> 00:21:05,581
Es demasiado pronto, ¿no?

347
00:21:05,661 --> 00:21:06,661
Sí.

348
00:21:13,981 --> 00:21:16,301
Sigue ese camino. Te llevará al oeste.

349
00:21:17,701 --> 00:21:20,581
Gracias. Buena suerte.
Ambos serán grandes líderes.

350
00:21:20,661 --> 00:21:22,301
Y espero que podamos honrar su legado.

351
00:21:22,861 --> 00:21:26,341
Si alguna vez necesitas un ejército, lo tienes.
Ya sabes dónde encontrarnos.

352
00:21:30,181 --> 00:21:33,581
Espero que algún día podamos luchar.
uno al lado del otro. Gracias.

353
00:21:36,741 --> 00:21:38,141
[Pigsy] ¿Era el verdadero sutra?

354
00:21:38,701 --> 00:21:41,061
[Tripitaka] El veneno me lo quitó.
No podía mentir.

355
00:21:41,141 --> 00:21:43,901
[Pigsy] Ah, justo y puro. Lástima.

356
00:21:43,981 --> 00:21:45,581
Esperaba probarlo yo mismo algún día.

357
00:21:45,661 --> 00:21:46,941
[Sandy se ríe]

358
00:21:48,141 --> 00:21:49,141
[Mono] Tripitaka.

359
00:21:49,901 --> 00:21:53,621
El suero de la verdad.
¿Ya salió de tu sistema?

360
00:21:54,381 --> 00:21:56,501
-¿Por qué quieres preguntarme algo?
-No.

361
00:21:58,021 --> 00:21:59,021
Sí.

362
00:21:59,941 --> 00:22:03,101
No. No, no, no pareces del tipo que
de persona que puede decir una mentira de todos modos.

363
00:22:04,661 --> 00:22:05,861
¿Quieres saber lo que estoy pensando?

364
00:22:06,781 --> 00:22:10,461
Estoy pensando si uno de los demonios
encontré uno de los pergaminos,

365
00:22:10,541 --> 00:22:11,661
podrían haber encontrado más.

366
00:22:11,741 --> 00:22:12,981
Se me pasó por la cabeza.

367
00:22:13,901 --> 00:22:16,501
En cuyo caso ¿qué hacemos?

368
00:22:17,741 --> 00:22:19,421
¿Qué nos diría el erudito que hiciéramos?

369
00:22:21,461 --> 00:22:26,861
El erudito nos diría que camináramos por un camino,
por muy estrecho y torcido que se vuelva.

370
00:22:28,181 --> 00:22:29,821
Pues bien, después de ti.

371
00:22:43,981 --> 00:22:46,581
[Raxion] Tres dioses se dirigen hacia ti.

372
00:22:46,661 --> 00:22:48,221
[Davari] Ellos pensaron
Encontrarían mi pergamino.

373
00:22:48,301 --> 00:22:50,941
Bueno, me pueden ayudar a traducirlo.

374
00:22:52,821 --> 00:22:57,821
Raxion, encuéntralos y tómalos.
al terreno innovador del chamán.

375
00:22:58,541 --> 00:22:59,541
Por supuesto.

376
00:23:05,781 --> 00:23:10,181
[Davari suspira] Tres dioses más,
ven a jugar.

377
00:23:16,501 --> 00:23:18,501
[tema musical sonando]