1
00:00:06,021 --> 00:00:07,741
[charla confusa]

2
00:00:11,701 --> 00:00:14,581
[Pigsy] Daño por el ataque del demonio
es el siguiente...

3
00:00:14,661 --> 00:00:17,781
La taberna sufrió un duro golpe.
Seis puertas por sustituir.

4
00:00:17,861 --> 00:00:20,541
John's Grain and Mercería es un desastre.

5
00:00:20,621 --> 00:00:22,181
Y cuatro monjes asesinados.

6
00:00:22,821 --> 00:00:24,141
¿Solo los monjes que lo hicieron?

7
00:00:25,021 --> 00:00:28,661
Bueno, cuéntalo como una bendición.
Mi caridad sólo puede llegar hasta cierto punto.

8
00:00:29,261 --> 00:00:32,221
Ahora dime, ¿quién es este demonio?
¿Y qué quiere?

9
00:00:32,301 --> 00:00:34,061
-Una corona.
-¿Una corona?

10
00:00:34,981 --> 00:00:36,101
Vieja escuela.

11
00:00:36,781 --> 00:00:37,941
¿De quién es la corona?

12
00:00:38,021 --> 00:00:40,741
No lo sé, pero nunca lo he visto.
un centinela como este antes.

13
00:00:41,501 --> 00:00:43,781
[Locke] Necesito que lo averigües
exactamente quién está detrás de esto

14
00:00:43,861 --> 00:00:46,261
y cuánto pagarán por ello,
y rápidamente.

15
00:00:46,341 --> 00:00:48,781
No puedo tener demonios centinelas
bailando el vals desde las Tierras Desoladas

16
00:00:48,861 --> 00:00:49,981
cuando les apetezca.

17
00:00:50,061 --> 00:00:52,621
alguna vez has visto
¿La gente asustada intenta trabajar?

18
00:00:52,701 --> 00:00:55,141
No puedo tenerlo. No lo aceptaré.

19
00:00:55,861 --> 00:00:57,821
Tenemos que solucionar esto, cariño.

20
00:00:58,461 --> 00:00:59,381
¿Harás eso por mí?

21
00:00:59,461 --> 00:01:00,621
Por supuesto.

22
00:01:00,701 --> 00:01:03,261
-¿Qué más harás por mí?
-¿Cosquillas en los pies?

23
00:01:03,341 --> 00:01:04,661
Lo sabes.

24
00:01:30,821 --> 00:01:32,821
Mmm. ¿Dónde estoy?

25
00:01:33,581 --> 00:01:34,741
¿Qué es este lugar?

26
00:01:35,701 --> 00:01:37,341
Estamos en las afueras de la ciudad de Palawa.

27
00:01:37,941 --> 00:01:39,181
El borde de la nada.

28
00:01:43,821 --> 00:01:44,901
Yo me encargo desde aquí.

29
00:01:47,461 --> 00:01:48,501
Un regalo.

30
00:01:50,301 --> 00:01:52,981
-No estoy seguro de qué debería--
-Para tu monasterio.

31
00:01:53,061 --> 00:01:55,621
Para agradecerte por liberarme
y mantener a mi personal seguro.

32
00:01:58,381 --> 00:01:59,421
[silba y chasquea la lengua]

33
00:02:01,741 --> 00:02:02,741
Mmm.

34
00:02:04,061 --> 00:02:06,101
[silba y chasquea la lengua]

35
00:02:08,621 --> 00:02:09,621
Extraño.

36
00:02:10,381 --> 00:02:13,461
¿Estás invocando tu nube?
Pensamos que podría ser un mito.

37
00:02:14,061 --> 00:02:15,021
¿Qué sigues haciendo aquí?

38
00:02:15,581 --> 00:02:18,941
Bueno, tenemos muchos asuntos que discutir.

39
00:02:19,021 --> 00:02:22,541
Ahora vamos a recuperar
los rollos sagrados y viaje hacia el oeste.

40
00:02:22,621 --> 00:02:26,221
Tú, uh... Tú debes protegerme.
y sé mi guía.

41
00:02:26,781 --> 00:02:27,861
¿Dice quién?

42
00:02:28,701 --> 00:02:30,381
Por eso te liberamos.

43
00:02:30,461 --> 00:02:31,541
"Nosotros"?

44
00:02:34,581 --> 00:02:35,581
¿Quiénes somos "nosotros"?

45
00:02:37,101 --> 00:02:38,301
Soy Tripitaka.

46
00:02:38,901 --> 00:02:41,021
¿Ese nombre significa algo para ti?

47
00:02:42,581 --> 00:02:44,061
No. Nunca he oído hablar de ti.

48
00:02:46,581 --> 00:02:48,221
[Tripitaka] Mono, debes tener cuidado.

49
00:02:48,301 --> 00:02:50,461
Hay muchos que no quieren
estás de vuelta en el mundo.

50
00:02:50,541 --> 00:02:51,981
¿Muchos qué? Sea más específico.

51
00:02:52,061 --> 00:02:54,581
Muchos demonios. Luchaste contra ese,
pero habrá más.

52
00:02:55,141 --> 00:02:56,741
-¿Cuántos?
-Mucho.

53
00:02:56,821 --> 00:02:58,221
Ellos gobiernan el mundo ahora.

54
00:02:58,981 --> 00:02:59,981
Interesante.

55
00:03:01,301 --> 00:03:04,061
Mono, tengo que decirte algo.

56
00:03:05,381 --> 00:03:07,821
Has estado atrapado en esa roca.
durante bastante tiempo.

57
00:03:08,861 --> 00:03:09,861
Así que deduzco.

58
00:03:11,621 --> 00:03:12,621
¿Cuánto tiempo?

59
00:03:13,421 --> 00:03:14,421
[se aclara la garganta]

60
00:03:15,421 --> 00:03:16,501
Quinientos años.

61
00:03:18,941 --> 00:03:21,341
-[grita] ¿Qué?
-[los pájaros graznan]

62
00:03:24,261 --> 00:03:25,101
[charla confusa]

63
00:03:25,181 --> 00:03:27,461
[Tripitaka] Lo siento, Mono.
Pensé que sabrías más.

64
00:03:27,541 --> 00:03:29,621
[suspiro] ¿Qué es esto?

65
00:03:30,381 --> 00:03:31,661
-[gruñidos]
-Es tu corona.

66
00:03:31,741 --> 00:03:33,461
Es lo que te liberó de la piedra.

67
00:03:36,981 --> 00:03:37,901
¿Por qué no se desprende?

68
00:03:37,981 --> 00:03:38,981
Bonito traje.

69
00:03:39,861 --> 00:03:40,861
[Mono] Hmm.

70
00:03:43,621 --> 00:03:45,261
Te ves familiar.

71
00:03:46,581 --> 00:03:49,061
Los monjes suelen mendigar afuera,
entonces esto es novedoso.

72
00:03:49,661 --> 00:03:50,741
¿Tienes dinero para pagar esto?

73
00:03:51,581 --> 00:03:52,581
Por supuesto.

74
00:03:53,861 --> 00:03:56,941
Bueno, házmelo saber
Si necesitas algo, ¿de acuerdo?

75
00:04:00,941 --> 00:04:02,621
Durante cientos de años,

76
00:04:02,701 --> 00:04:06,581
los demonios han gobernado
bajo una nube de caos y confusión,

77
00:04:06,661 --> 00:04:09,701
pasando las leyendas de los dioses
como mito y rumor.

78
00:04:09,781 --> 00:04:11,941
-Mmm.
-Mi maestro, el erudito,

79
00:04:12,021 --> 00:04:14,861
él me enseñó la verdad.
Formó parte de un movimiento de resistencia.

80
00:04:14,941 --> 00:04:18,100
Nuestra misión
fue liberarte de la piedra,

81
00:04:18,181 --> 00:04:20,420
Encuentra los pergaminos sagrados y viaja hacia el oeste.

82
00:04:20,501 --> 00:04:22,100
¿Por qué? ¿Qué hay ahí?

83
00:04:23,461 --> 00:04:26,821
Bueno, creo
Ahí es donde se basa la resistencia.

84
00:04:26,901 --> 00:04:28,781
Pero primero debemos encontrar los pergaminos.

85
00:04:28,861 --> 00:04:31,981
Hay una gran magia
contenidos dentro de ellos.

86
00:04:32,061 --> 00:04:35,101
Sólo con los pergaminos podremos superar
la oscuridad que nos reprime--

87
00:04:35,181 --> 00:04:36,981
¡Otro cuenco por aquí!

88
00:04:37,061 --> 00:04:38,981
No entiendo.

89
00:04:39,061 --> 00:04:39,941
[se relame los labios] ¿Qué?

90
00:04:40,621 --> 00:04:43,221
[suspiros] La gente ha dado su vida.
por esta causa,

91
00:04:43,301 --> 00:04:44,781
y ni siquiera me estás escuchando.

92
00:04:45,461 --> 00:04:47,701
¿No estás interesado?
en salvar el mundo?

93
00:04:47,781 --> 00:04:50,061
Haré lo que quiera, ¿vale?

94
00:04:50,141 --> 00:04:52,901
No lo que otros me dicen que haga.
Sólo acepto órdenes de los dioses.

95
00:04:53,741 --> 00:04:55,901
Y aun así,
Sólo si creo que es una buena idea.

96
00:04:58,461 --> 00:04:59,941
Por favor. [suspiros]

97
00:05:00,021 --> 00:05:01,861
Espera aquí. Come un poco más.

98
00:05:01,941 --> 00:05:03,901
Volveré con respuestas.

99
00:05:03,981 --> 00:05:07,181
Y hagas lo que hagas,
Intenta mantener un perfil bajo, ¿vale?

100
00:05:27,261 --> 00:05:28,261
¿Qué pasó?

101
00:05:33,061 --> 00:05:35,141
El demonio mató a cuatro de nuestros jóvenes monjes.

102
00:05:36,381 --> 00:05:37,981
El demonio que te estaba buscando.

103
00:05:39,901 --> 00:05:41,181
Lo siento profundamente.

104
00:05:45,741 --> 00:05:49,301
Pero... tal vez sus muertes
no fueron en vano.

105
00:05:51,501 --> 00:05:53,181
¿Conoces al Rey Mono?

106
00:05:54,141 --> 00:05:56,941
¿Atrapado por demonios durante 500 años?

107
00:05:57,981 --> 00:06:00,381
Bueno... ha sido liberado.

108
00:06:01,341 --> 00:06:04,701
Lo que quiero decir es que lo he liberado.

109
00:06:05,461 --> 00:06:08,021
Él está aquí para restaurar la luz al mundo.

110
00:06:08,101 --> 00:06:09,741
Él me dio esto.

111
00:06:15,061 --> 00:06:16,501
¿Has hecho qué?

112
00:06:17,621 --> 00:06:19,541
[gruñidos y suspiros]

113
00:06:23,021 --> 00:06:25,101
-[esfuerzo]
-[el hombre gruñe]

114
00:06:26,901 --> 00:06:28,501
[silbando]

115
00:06:31,501 --> 00:06:33,341
[gruñidos]

116
00:06:42,341 --> 00:06:43,341
[gruñidos]

117
00:06:49,101 --> 00:06:51,941
Por favor, acepte mis disculpas.

118
00:06:52,661 --> 00:06:53,661
[se burla]

119
00:06:54,781 --> 00:06:55,781
[suspiros]

120
00:06:57,341 --> 00:06:58,821
[todos se ríen]

121
00:07:02,141 --> 00:07:03,501
Disculpa aceptada.

122
00:07:08,021 --> 00:07:09,021
No el pelo.

123
00:07:10,901 --> 00:07:12,821
Nunca el pelo.

124
00:07:14,981 --> 00:07:17,021
[todos gruñendo]

125
00:07:22,141 --> 00:07:23,461
[gemidos]

126
00:07:25,821 --> 00:07:27,421
[Continúan los gruñidos]

127
00:07:36,501 --> 00:07:37,581
[sorbe] Hmm.

128
00:07:40,421 --> 00:07:41,701
[todos gruñendo]

129
00:08:08,701 --> 00:08:09,581
[gritos]

130
00:08:12,141 --> 00:08:13,141
¡Sí!

131
00:08:13,661 --> 00:08:14,701
Mis poderes han descansado.

132
00:08:14,781 --> 00:08:15,941
[todos gruñendo]

133
00:08:34,981 --> 00:08:36,060
Uno más oscuro.

134
00:08:38,301 --> 00:08:39,861
[patrón] tengo información
para la princesa Locke.

135
00:08:43,421 --> 00:08:46,141
Gracias, señora. Pensé que te gustaría
saber que hay un demonio en la taberna.

136
00:08:46,221 --> 00:08:48,861
Acaba de eliminar a cinco mercenarios.
sin siquiera sacar un arma.

137
00:08:50,141 --> 00:08:53,181
¿Tenía una escritura extraña en la cara?
¿Tenía un aspecto aterrador?

138
00:08:53,261 --> 00:08:55,061
Bueno, no, no tenía ningún aspecto aterrador.

139
00:08:55,141 --> 00:08:57,741
Él era...
En realidad, era bastante guapo.

140
00:09:03,701 --> 00:09:04,701
Aquí.

141
00:09:06,821 --> 00:09:10,101
Hace siglos, el Rey Mono
mató a uno de los dioses antiguos

142
00:09:10,181 --> 00:09:12,421
y robó los rollos sagrados.

143
00:09:12,501 --> 00:09:14,181
Fueron los dioses, no los demonios,

144
00:09:14,261 --> 00:09:17,621
que colocó al Mono en piedra para proteger
al mundo de su furioso poder.

145
00:09:18,341 --> 00:09:20,141
Pero el erudito...

146
00:09:20,701 --> 00:09:24,261
Él me enseñó ese mono.
Era nuestra única esperanza para derrotar a los demonios.

147
00:09:24,341 --> 00:09:26,261
-¿El erudito?
-¿Lo conocías?

148
00:09:27,261 --> 00:09:30,781
Una vez fue parte de nuestra orden,
cuando ambos éramos hombres mucho más jóvenes.

149
00:09:31,381 --> 00:09:33,381
Desarrolló algunas ideas extrañas.

150
00:09:33,461 --> 00:09:35,901
Fui a buscar respuestas
fuera de nuestra enseñanza.

151
00:09:37,221 --> 00:09:38,341
¿Y dónde está ahora?

152
00:09:40,101 --> 00:09:41,141
Está muerto.

153
00:09:43,381 --> 00:09:46,061
Yo... no entiendo.

154
00:09:47,541 --> 00:09:49,301
Me enseñó mucho.

155
00:09:50,301 --> 00:09:52,061
¿Por qué no me dijo la verdad?

156
00:09:55,981 --> 00:09:57,701
Confusión y duda.

157
00:09:58,341 --> 00:10:01,061
significa que estás vivo
y más afortunados que estos jóvenes.

158
00:10:02,581 --> 00:10:05,021
No lo desperdicies con el Rey Mono.

159
00:10:16,821 --> 00:10:20,061
[Pigsy] Y no tienes ni idea
¿De dónde se ha ido ahora?

160
00:10:20,141 --> 00:10:21,621
[Mónica] Bueno, tu adivinas
es tan bueno como el mío.

161
00:10:21,701 --> 00:10:24,861
Él destrozó este lugar,
y simplemente salí corriendo de aquí.

162
00:10:25,861 --> 00:10:26,861
¿Estaba con alguien?

163
00:10:26,941 --> 00:10:28,181
[suspiros]

164
00:10:29,581 --> 00:10:30,941
No, estaba solo.

165
00:10:34,181 --> 00:10:38,021
Bueno, si ves o escuchas algo,
házmelo saber.

166
00:10:38,581 --> 00:10:39,781
Lo haré, jefe.

167
00:10:50,301 --> 00:10:52,741
-[la puerta se cierra]
-[suspiros]

168
00:11:05,781 --> 00:11:09,701
[Tripitaka] Todo lo que he conocido,
todo lo que me han hecho creer,

169
00:11:10,341 --> 00:11:12,141
nada de eso es verdad.

170
00:11:12,221 --> 00:11:16,141
¿Cómo puedo seguir adelante?
cuando ni siquiera sé lo que hay en el pasado?

171
00:11:16,221 --> 00:11:18,141
¿Cómo puedo saber en quién confiar?

172
00:11:18,781 --> 00:11:21,501
[chico] ¡Oye, tú! ¿Lo que estás haciendo?

173
00:11:21,581 --> 00:11:23,061
Eh, nada.

174
00:11:23,661 --> 00:11:25,541
Dicen que no deberías serlo
en las calles por la noche.

175
00:11:25,621 --> 00:11:26,821
Hay un demonio en la ciudad.

176
00:11:27,901 --> 00:11:30,981
Oh, eres del monasterio.
Cierran las puertas al atardecer.

177
00:11:31,781 --> 00:11:32,781
¿Te perdiste tu té?

178
00:11:32,861 --> 00:11:35,021
-No estoy seguro de que debería--
-Espera un segundo.

179
00:11:38,541 --> 00:11:40,541
[pasos descendiendo]

180
00:11:41,741 --> 00:11:43,221
[la puerta se abre]

181
00:11:45,901 --> 00:11:48,461
No pude terminar mi sándwich.
Aquí tienes.

182
00:11:49,541 --> 00:11:51,581
Gracias. Eso es muy amable.

183
00:11:54,341 --> 00:11:55,541
¿Tienes un lugar para dormir?

184
00:11:56,061 --> 00:11:58,661
Podrías quedarte en mi casa.
Podría preguntarle a mi mamá.

185
00:11:59,381 --> 00:12:02,461
-Soy Zeek.
-Mmm. Soy Tripitaka.

186
00:12:02,541 --> 00:12:03,741
-[jadea]
-¿Qué es?

187
00:12:06,101 --> 00:12:08,061
-[gruñidos]
-[Zeek] ¡Ah!

188
00:12:08,941 --> 00:12:09,981
[Tripitaka jadeando]

189
00:12:12,821 --> 00:12:14,101
[jadea] ¡Oye!

190
00:12:17,021 --> 00:12:18,381
¡Zek! [jadeando]

191
00:12:25,261 --> 00:12:26,741
[Mono] Oye, chico monje.

192
00:12:28,541 --> 00:12:29,541
Mono...

193
00:12:30,261 --> 00:12:31,901
Pensé que estábamos manteniendo un perfil bajo.

194
00:12:32,421 --> 00:12:35,341
Estaba tratando de ayudar a un niño.
Había un demonio...

195
00:12:35,421 --> 00:12:36,421
Ajá.

196
00:12:37,221 --> 00:12:39,221
No es que espere que te importe.

197
00:12:41,141 --> 00:12:44,421
fui al monasterio
esperando encontrar respuestas,

198
00:12:45,021 --> 00:12:47,381
y todo lo que encontré
era que eras un criminal.

199
00:12:48,301 --> 00:12:51,181
Mataste a un dios,
y robaste los pergaminos para ti.

200
00:12:53,501 --> 00:12:56,101
A cada historia,
hay más de uno que lo dice.

201
00:12:58,141 --> 00:12:59,141
Entonces...

202
00:12:59,701 --> 00:13:01,261
¿cual es tu historia?

203
00:13:03,701 --> 00:13:04,981
Aún está por escribirse.

204
00:13:05,621 --> 00:13:07,901
-¿Adónde vas?
-Para encontrar un viejo amigo.

205
00:13:08,461 --> 00:13:10,421
-¿Dónde están los pergaminos?
-¡Seguro!

206
00:13:10,501 --> 00:13:11,581
[Tripitaka grita]

207
00:13:18,661 --> 00:13:19,741
[suspiros]

208
00:13:22,701 --> 00:13:24,701
[pulido de metales]

209
00:13:33,901 --> 00:13:34,901
Ay.

210
00:13:35,741 --> 00:13:37,621
[Sandy] Fue sólo un pequeño golpe.

211
00:13:38,821 --> 00:13:39,821
Podría haberlo hecho más difícil

212
00:13:39,901 --> 00:13:43,781
pero teniendo en cuenta tu talla,
No quería pasarme de la raya.

213
00:13:49,221 --> 00:13:51,741
[jadeando] ¿Dónde está el chico?

214
00:13:52,821 --> 00:13:54,301
No estaba persiguiendo a un chico.

215
00:13:55,901 --> 00:13:57,941
Oh... [risas]

216
00:13:59,501 --> 00:14:01,421
Mira lo que piensa. [suspiros]

217
00:14:01,501 --> 00:14:03,701
Bueno, comprensible. Seguro.

218
00:14:04,621 --> 00:14:05,781
Pero allá vamos.

219
00:14:06,941 --> 00:14:09,741
Llega un extraño,
trae todo tipo de problemas.

220
00:14:10,661 --> 00:14:12,821
-¿Quién eres?
-No soy nadie.

221
00:14:13,901 --> 00:14:15,021
Sólo soy un monje.

222
00:14:15,581 --> 00:14:16,821
¿En realidad?

223
00:14:17,861 --> 00:14:19,461
¿Sabes lo que pienso?

224
00:14:21,661 --> 00:14:23,301
Creo que eres un mentiroso.

225
00:14:26,781 --> 00:14:27,781
[El mono se aclara la garganta]

226
00:14:28,461 --> 00:14:29,461
[Mónica] ¿Tú otra vez?

227
00:14:29,541 --> 00:14:31,901
-Estamos cerrados.
-Necesito tu ayuda.

228
00:14:31,981 --> 00:14:33,021
-¿En realidad?
-Mmm.

229
00:14:33,101 --> 00:14:36,781
Bueno, necesito algunas sillas nuevas.
media docena de platos y algunos zapatos nuevos.

230
00:14:40,621 --> 00:14:42,021
[suspiros]

231
00:14:42,661 --> 00:14:43,981
Tiene 500 años.

232
00:14:46,901 --> 00:14:48,501
Vi tu altar en la parte de atrás.

233
00:14:49,101 --> 00:14:51,221
Recuerdo una época en la que todo el mundo tenía uno.

234
00:14:51,301 --> 00:14:53,701
Bueno, si recuerdas esos días,
entonces debes estar--

235
00:14:53,781 --> 00:14:56,301
Un dios. Soy.

236
00:14:57,941 --> 00:14:59,421
Necesito saber dónde encontraría un demonio.

237
00:14:59,501 --> 00:15:03,581
quien se especializa en la abducción
de niños pequeños y de niños monjes.

238
00:15:05,421 --> 00:15:07,181
¿Quién es este monje para ti?

239
00:15:08,101 --> 00:15:09,381
Eso es lo que necesito descubrir.

240
00:15:11,541 --> 00:15:13,581
Te lo voy a preguntar una vez más.

241
00:15:14,661 --> 00:15:17,661
¿Quién eres? ¿Y por qué estás aquí?

242
00:15:18,981 --> 00:15:22,541
[suspira y tartamudea] Soy huérfano.
No tengo familia, ni hogar...

243
00:15:22,621 --> 00:15:24,101
¿Tienes un nombre, saco triste?

244
00:15:25,301 --> 00:15:27,301
[respirando pesadamente] Tripitaka.

245
00:15:30,501 --> 00:15:31,541
¿Qué acabas de decir?

246
00:15:32,901 --> 00:15:34,381
¿Tripitaka?

247
00:15:36,381 --> 00:15:39,061
[jadea] ¿Tripitaka?

248
00:15:39,141 --> 00:15:41,181
[respirando pesadamente] ¡Eres Tripitaka!

249
00:15:42,381 --> 00:15:45,981
El erudito me dijo que un día
Aparecería un monje llamado Tripitaka,

250
00:15:46,061 --> 00:15:47,301
y yo debía ayudarlo.

251
00:15:48,421 --> 00:15:51,181
-Fui criado por el erudito.
-Por supuesto que lo eras.

252
00:15:51,701 --> 00:15:56,341
Era un visionario. Un poeta.
Un arquitecto de la resistencia.

253
00:15:56,421 --> 00:15:59,301
[tartamudea] No entiendo.
Eres un demonio.

254
00:15:59,861 --> 00:16:01,741
Ningún demonio aquí. Soy un dios.

255
00:16:02,261 --> 00:16:04,101
Elijo vivir así.

256
00:16:04,821 --> 00:16:07,181
-¿Sabes por qué?
-No. ¿Por qué?

257
00:16:07,261 --> 00:16:10,141
No, eso es lo que pregunto.
Lo he olvidado por completo.

258
00:16:10,221 --> 00:16:13,701
Pero si eres un dios,
¿Qué pasa con el chico que estabas persiguiendo?

259
00:16:13,781 --> 00:16:16,941
[suspiros] Ese no era un niño.

260
00:16:30,421 --> 00:16:31,421
[Zeek] ¡Oye!

261
00:16:31,941 --> 00:16:34,061
Te he estado buscando, Hombre Cerdo.

262
00:16:34,661 --> 00:16:35,621
[gritos]

263
00:16:38,581 --> 00:16:41,781
[suspiros] Oh, eso estuvo muy mal.

264
00:16:42,341 --> 00:16:45,981
Dile a Locke que se puede ganar mucho dinero.
por la captura del Rey Mono.

265
00:16:46,061 --> 00:16:47,661
Sí. Correcto.

266
00:16:52,021 --> 00:16:53,101
[gemidos]

267
00:16:53,621 --> 00:16:54,621
Sigue siendo bueno.

268
00:16:55,701 --> 00:16:56,701
Sigue siendo bueno.

269
00:16:59,101 --> 00:17:01,861
[Sandy] He estado esperando mucho tiempo.
para este momento, Tripitaka.

270
00:17:01,941 --> 00:17:04,661
He escrito algunos poemas sobre ti.
No son buenos ni nada

271
00:17:04,741 --> 00:17:07,100
pero ellos expresan
un cierto sentido de devoción.

272
00:17:07,661 --> 00:17:08,701
¿Entonces conoces nuestra misión?

273
00:17:09,821 --> 00:17:12,061
Para encontrar los rollos sagrados
y viajar hacia el oeste.

274
00:17:12,140 --> 00:17:12,981
Shh.

275
00:17:13,061 --> 00:17:15,261
[ruido en la distancia]

276
00:17:19,061 --> 00:17:20,261
-[en voz baja] ¿Qué pasa?
-Shh.

277
00:17:21,461 --> 00:17:22,541
[raspado de cuchilla]

278
00:17:22,620 --> 00:17:25,581
La segunda cosa menos favorita. Compañía.

279
00:17:30,581 --> 00:17:31,541
[gruñidos]

280
00:17:32,581 --> 00:17:33,461
[El mono gruñe]

281
00:17:34,741 --> 00:17:36,741
-¡Mono, espera!
-Silencio, monje, te estoy salvando la vida.

282
00:17:36,821 --> 00:17:38,101
[jadeos]

283
00:17:38,181 --> 00:17:39,741
[gruñidos]

284
00:17:40,341 --> 00:17:42,381
¡Mono, por favor!
¡No sabes lo que estás haciendo!

285
00:17:42,461 --> 00:17:44,261
-¡Relájate, lo he hecho un millón de veces!
-¡No!

286
00:17:45,301 --> 00:17:46,341
[Sandy se asfixia]

287
00:17:47,141 --> 00:17:49,741
Tu nuevo nombre será Tripitaka.

288
00:17:51,501 --> 00:17:55,221
[cantando] Na ninekah alookah
enumbah kudantai calaporeekah.

289
00:17:55,301 --> 00:17:56,901
[Sandy gruñendo]

290
00:17:57,541 --> 00:18:00,061
[cantando] Na ninekah alookah enumbah
kudantai calaporeekah

291
00:18:01,061 --> 00:18:02,661
-[gritando]
-[el canto continúa]

292
00:18:06,781 --> 00:18:08,221
[gemidos]

293
00:18:08,941 --> 00:18:09,941
[suspiros]

294
00:18:10,781 --> 00:18:11,861
[jadeando]

295
00:18:14,341 --> 00:18:15,581
¿Qué acaba de pasar?

296
00:18:16,381 --> 00:18:19,541
Tenía que impedir que la mataras.
Lo lamento.

297
00:18:20,381 --> 00:18:22,941
-[suspira] Pero ella no es un demonio.
-[respirando pesadamente]

298
00:18:23,661 --> 00:18:24,701
Entonces ¿qué es ella?

299
00:18:24,781 --> 00:18:26,141
[ruido arriba]

300
00:18:32,541 --> 00:18:34,581
Oh, oh. Es hora de moverse.

301
00:18:35,221 --> 00:18:37,101
Sígueme. Puedo sacarnos de aquí.

302
00:18:57,221 --> 00:18:58,221
[suspiros]

303
00:19:03,941 --> 00:19:04,781
[El mono suspira]

304
00:19:05,741 --> 00:19:07,861
Podrías haberme dicho
que controlabas la corona.

305
00:19:07,941 --> 00:19:09,741
Supongo que no tengo otra opción
en nada de esto.

306
00:19:10,381 --> 00:19:11,421
¿Yo?

307
00:19:11,981 --> 00:19:15,221
Ya hiciste tu elección.
Por eso volviste a salvarme.

308
00:19:18,021 --> 00:19:19,061
[suspiros]

309
00:19:19,141 --> 00:19:21,301
Terriblemente emocionante, ¿no?

310
00:19:21,381 --> 00:19:24,821
Nosotros tres,
viajando juntos hacia lo desconocido.

311
00:19:25,461 --> 00:19:26,821
¿Cómo se supone que debemos llamarte?

312
00:19:27,381 --> 00:19:30,061
Bueno, ha pasado un tiempo desde
Alguien me ha llamado cualquier cosa menos...

313
00:19:30,621 --> 00:19:32,861
"Ew" o "Aléjate de mí".

314
00:19:33,701 --> 00:19:36,341
Pero yo soy Sandy. Mi nombre es Sandy.

315
00:19:39,221 --> 00:19:41,741
Hay siete rollos
escondido en siete continentes diferentes.

316
00:19:42,621 --> 00:19:44,741
Sin mi nube,
Se necesitarían años para recuperarlos.

317
00:19:45,501 --> 00:19:47,261
¿Por qué no intentas llamarlo de nuevo?

318
00:19:48,141 --> 00:19:51,261
Han pasado 500 años.
Quizás simplemente estés oxidado.

319
00:19:54,781 --> 00:19:56,181
[suspira profundamente]

320
00:20:00,941 --> 00:20:03,221
[silbando y chasqueando la lengua]

321
00:20:03,301 --> 00:20:05,301
[trueno retumbante]

322
00:20:21,341 --> 00:20:22,341
En cualquier momento.

323
00:20:45,981 --> 00:20:49,581
[Pigsy] ¡Oh! Ahoy, jóvenes viajeros.

324
00:20:50,101 --> 00:20:51,741
Es una noche desagradable para dar un paseo.

325
00:20:51,821 --> 00:20:54,981
Bueno, ¿por qué no te lanzas?
Puedo llevarte hasta el siguiente pueblo.

326
00:20:55,061 --> 00:20:58,461
Pero eso es todo lo lejos que llegaré esta noche.
Con este clima, te lo digo.

327
00:20:58,541 --> 00:20:59,821
[risas]

328
00:21:02,341 --> 00:21:04,381
-[Pigsy] Ahí vamos.
-[Tripitaka suspira] Gracias.

329
00:21:04,461 --> 00:21:08,021
He contado esos rábanos, jovencito.
así sabré si has estado mordisqueando.

330
00:21:09,021 --> 00:21:11,261
Siéntate donde puedas.
No te preocupes por las verduras.

331
00:21:11,901 --> 00:21:13,381
Quizás incluso vea mi preciada granada.

332
00:21:14,261 --> 00:21:15,261
[risas]

333
00:21:20,181 --> 00:21:22,421
Siéntate tranquilo. Esto no llevará mucho tiempo.

334
00:21:33,221 --> 00:21:34,221
¡Jeje!

335
00:21:39,981 --> 00:21:41,981
[tema musical sonando]