1
00:00:09,701 --> 00:00:11,981
[niña] Muchos siglos antes de que yo naciera,

2
00:00:12,821 --> 00:00:14,381
los dioses gobernaban el mundo.

3
00:00:15,661 --> 00:00:17,021
Los demonios fueron mantenidos a raya.

4
00:00:18,421 --> 00:00:19,661
Había paz.

5
00:00:21,861 --> 00:00:24,221
El Rey Mono nació en esta época.

6
00:00:26,941 --> 00:00:29,781
Algunos dicen que era el más poderoso.
de todos los dioses,

7
00:00:30,621 --> 00:00:33,341
con poderes y habilidades más allá de la imaginación.

8
00:00:34,661 --> 00:00:37,381
Pero entonces todo cambió.

9
00:00:39,141 --> 00:00:41,421
El Rey Mono estaba perdido

10
00:00:41,501 --> 00:00:44,941
desterrado por sus enemigos, para nunca regresar.

11
00:00:55,821 --> 00:00:59,501
Toda bondad se vio obligada a esconderse,
y los demonios se apoderaron.

12
00:01:03,581 --> 00:01:07,221
Quinientos años después, reina el caos.

13
00:01:09,221 --> 00:01:10,821
Los dioses se han ido.

14
00:01:13,341 --> 00:01:15,301
Pero creo en el Rey Mono.

15
00:01:25,021 --> 00:01:28,541
A veces, cuando has esperado
por algo toda tu vida,

16
00:01:29,261 --> 00:01:31,221
cuando llega, te sientes asustado.

17
00:01:32,981 --> 00:01:34,781
Los guerreros están aquí.

18
00:01:35,701 --> 00:01:37,981
Es hora de encontrar al Rey Mono.

19
00:01:43,741 --> 00:01:45,381
Bienvenido. Mi nombre es...

20
00:01:47,341 --> 00:01:49,941
Uh, estamos muy emocionados de...

21
00:01:50,021 --> 00:01:51,181
Ah.

22
00:01:51,261 --> 00:01:52,781
Vale, en realidad no lo soy...

23
00:01:54,741 --> 00:01:56,541
[suspira] un sirviente.

24
00:01:57,501 --> 00:02:02,821
[Gaxin cantando] Na ninekah alookah
enumbah kudantai calaporeekah.

25
00:02:06,581 --> 00:02:08,220
[trueno retumbante]

26
00:02:10,621 --> 00:02:12,941
Nuestro mundo está en su punto más oscuro.

27
00:02:13,701 --> 00:02:18,781
Las fuerzas demoníacas nos gobiernan,
y nuestros dioses están todos muertos o escondidos.

28
00:02:19,341 --> 00:02:21,261
¿Qué puedes decirme del Rey Mono?

29
00:02:21,341 --> 00:02:24,581
[Gaxin] El mono era protector de los dioses.
y un luchador excepcional.

30
00:02:24,661 --> 00:02:26,661
Podría convocar una nube y volar sobre ella.

31
00:02:26,741 --> 00:02:27,941
duplicarse en un ejército,

32
00:02:28,021 --> 00:02:29,621
encogerse
al tamaño de una hormiga a voluntad.

33
00:02:29,701 --> 00:02:32,061
Fue destruido hace siglos.

34
00:02:32,141 --> 00:02:34,741
¿Qué es el mito y qué es la verdad?

35
00:02:39,421 --> 00:02:41,701
Esta es la corona del Rey Mono.

36
00:02:42,701 --> 00:02:46,421
Algunos de los registros antiguos afirman
los demonios no mataron al Mono,

37
00:02:46,501 --> 00:02:48,981
sino más bien... lo enterró en piedra.

38
00:02:49,061 --> 00:02:54,501
Ha sido necesaria toda una vida de búsqueda,
pero creemos que está aquí, en este valle.

39
00:02:54,581 --> 00:02:56,541
-Ahora, tu misión--
-[suena la tetera]

40
00:02:58,301 --> 00:02:59,301
Lo siento.

41
00:03:04,741 --> 00:03:06,261
¿Terminaste con esto?

42
00:03:07,981 --> 00:03:09,901
[platos ruidosamente]

43
00:03:11,181 --> 00:03:12,261
Gracias por el té.

44
00:03:12,901 --> 00:03:14,581
Ve y estudia ahora, por favor.

45
00:03:17,861 --> 00:03:22,261
Tu misión es ayudarnos a encontrar a Monkey.
y libérenlo con la corona.

46
00:03:22,341 --> 00:03:23,781
¿Y una vez que sea liberado?

47
00:03:23,861 --> 00:03:28,821
[Erudito] Debes encontrar los rollos sagrados.
y llevarlos a las montañas occidentales.

48
00:03:28,901 --> 00:03:29,901
Aquí.

49
00:03:30,741 --> 00:03:34,701
Sólo con los pergaminos podremos derrotar.
el mal que ha asediado nuestro mundo.

50
00:03:35,181 --> 00:03:39,821
A partir de esta noche, Gaxin,
Recibirás un nuevo nombre.

51
00:03:39,901 --> 00:03:43,341
Tu nuevo nombre será Tripitaka.

52
00:03:44,381 --> 00:03:45,621
Tripitaka.

53
00:03:45,701 --> 00:03:48,661
[erudito] Es un nombre sagrado,
conocido sólo por los dioses.

54
00:03:48,741 --> 00:03:52,981
Y cuando lo escuchen,
Sabrán que eres el elegido.

55
00:03:53,061 --> 00:03:55,021
[trueno en auge]

56
00:03:58,661 --> 00:04:00,261
[Erudito] Los demonios nos han encontrado.

57
00:04:04,701 --> 00:04:06,701
[viento aullando]

58
00:04:13,941 --> 00:04:15,181
[gruñidos]

59
00:04:16,141 --> 00:04:17,221
[exclama]

60
00:04:18,221 --> 00:04:19,540
[grita]

61
00:04:20,501 --> 00:04:22,341
[gruñidos]

62
00:04:26,861 --> 00:04:28,581
[gruñidos]

63
00:04:37,941 --> 00:04:39,181
[font demon] Dime dónde está la corona.

64
00:04:40,741 --> 00:04:42,701
Debes esconderte. ¡Ir!

65
00:04:43,861 --> 00:04:45,261
[asfixia]

66
00:04:45,341 --> 00:04:47,661
Esto... no puede ser...

67
00:04:47,741 --> 00:04:49,821
Soy Tripi... tak--

68
00:04:49,901 --> 00:04:51,741
-Tú no eres nadie.
-[gemidos]

69
00:04:54,061 --> 00:04:55,821
[trueno en auge]

70
00:05:04,261 --> 00:05:05,861
¿Dónde está la corona?

71
00:05:08,581 --> 00:05:10,021
[espadas chocando]

72
00:05:10,621 --> 00:05:11,701
[gemido erudito]

73
00:05:17,141 --> 00:05:18,541
[font demon] Tus dioses te han abandonado.

74
00:05:20,141 --> 00:05:22,221
Tu rebelión no tiene sentido.

75
00:05:51,381 --> 00:05:52,421
[gemido erudito]

76
00:05:53,581 --> 00:05:55,061
[font demon] Disfruta de este regalo de despedida.

77
00:06:01,461 --> 00:06:03,221
[estudiante jadeando]

78
00:06:07,581 --> 00:06:08,701
¿Qué debo hacer?

79
00:06:10,461 --> 00:06:12,221
Debes vivir.

80
00:06:13,741 --> 00:06:14,781
[llorando]

81
00:06:15,541 --> 00:06:17,101
Lo sabes todo.

82
00:06:17,741 --> 00:06:20,181
Debes encontrar al Rey Mono.

83
00:06:21,821 --> 00:06:23,261
[gruñidos] Toma esto.

84
00:06:28,621 --> 00:06:30,821
La esperanza nunca debe morir.

85
00:06:32,381 --> 00:06:33,381
[jadeos]

86
00:07:03,501 --> 00:07:05,221
[jadeando]

87
00:07:24,701 --> 00:07:25,701
¡No!

88
00:07:26,861 --> 00:07:27,861
¡Eres tú!

89
00:07:28,861 --> 00:07:30,581
Has estado aquí todo el tiempo.

90
00:07:32,981 --> 00:07:34,141
[sollozando] ¿Por qué ahora?

91
00:07:35,381 --> 00:07:37,021
¡Despierta, por favor!

92
00:07:38,501 --> 00:07:39,501
¡Mono!

93
00:07:42,781 --> 00:07:44,501
Despertar.

94
00:08:01,541 --> 00:08:04,781
[chica] finalmente había encontrado
donde estaba encarcelado el Rey Mono.

95
00:08:05,781 --> 00:08:09,381
Pero la corona que podría liberarlo
Estaba en manos de los demonios.

96
00:08:11,261 --> 00:08:12,261
Estaba solo.

97
00:08:13,301 --> 00:08:15,701
El erudito me había acogido
cuando yo era un bebé,

98
00:08:16,501 --> 00:08:17,741
me dio todo.

99
00:08:18,821 --> 00:08:20,421
Y ahora ya no estaba.

100
00:08:23,581 --> 00:08:26,261
Aquí tienes, amor.
Parece que te vendría bien un feed.

101
00:08:28,461 --> 00:08:29,781
[risas]

102
00:08:32,101 --> 00:08:34,621
[chica] Todo lo que pude hacer
fue guardar sus palabras en mi corazón...

103
00:08:35,661 --> 00:08:37,580
"La esperanza nunca debe morir".

104
00:08:45,781 --> 00:08:48,221
Pero es difícil tener esperanza
con el estómago vacío.

105
00:08:50,141 --> 00:08:51,541
[charla confusa]

106
00:08:59,221 --> 00:09:00,301
¿Qué?

107
00:09:00,381 --> 00:09:01,781
¿Puedo conseguir algo de comida?

108
00:09:01,861 --> 00:09:03,421
No lo sé, ¿puedes?

109
00:09:03,981 --> 00:09:06,701
¿Puedo comer algo?

110
00:09:07,341 --> 00:09:08,501
Sí, puedes.

111
00:09:13,781 --> 00:09:16,901
No te había visto antes. ¿Quién eres?

112
00:09:16,981 --> 00:09:18,501
[hombre] ¡Oye, ven aquí!

113
00:09:18,581 --> 00:09:21,021
-[hombres gritando indistintamente]
-Disculpe.

114
00:09:22,741 --> 00:09:24,741
-[hombre rugiendo]
-[vidrio roto]

115
00:09:24,821 --> 00:09:26,781
[Mónica] ¡Oye! Vi lo que pasó.

116
00:09:26,861 --> 00:09:29,021
te dije payasos
si no puedes portarte bien,

117
00:09:29,101 --> 00:09:31,181
puedes bajar
a esa casa de té al final de la calle.

118
00:09:36,901 --> 00:09:39,781
[niña] Veo al monje,
y pienso en Tripitaka.

119
00:09:39,861 --> 00:09:43,261
De repente, mi hambre ya no es tan importante.

120
00:09:50,141 --> 00:09:53,301
Serán dos coronas... por la sopa.

121
00:09:53,901 --> 00:09:55,221
No tengo dinero.

122
00:09:55,301 --> 00:09:56,901
¿Me parezco a tu madre?

123
00:09:56,981 --> 00:10:00,061
[tartamudea] No lo sé.
Nunca conocí a mi madre.

124
00:10:00,141 --> 00:10:02,861
Mira, no dirijo una organización benéfica.
Tendrás que solucionarlo.

125
00:10:02,941 --> 00:10:05,261
-¿Puedes lavar los platos?
-Sí, puedo.

126
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
[suspiros]

127
00:10:43,341 --> 00:10:47,221
Te quitaré tu pensión de tu salario.
Como tu comida.

128
00:10:47,301 --> 00:10:50,181
-Gracias. [risas]
-[suspiros]

129
00:11:02,341 --> 00:11:05,021
[madre de la niña] He caminado
del Agua del Norte.

130
00:11:05,101 --> 00:11:07,181
Nuestro pueblo fue invadido.

131
00:11:07,261 --> 00:11:10,621
No tengo adónde ir y me quedan pocas esperanzas.

132
00:11:10,701 --> 00:11:14,701
ella es pura de corazon
y valiente como el viento.

133
00:11:15,581 --> 00:11:17,141
Te la confío.

134
00:11:17,701 --> 00:11:19,981
[sollozos] "Por favor, cuida de mi bebé.

135
00:11:22,301 --> 00:11:24,261
Ella es tranquila y nunca llora."

136
00:11:24,901 --> 00:11:26,101
[golpeando la puerta]

137
00:11:26,181 --> 00:11:28,981
Luces apagadas. no te estoy pagando
para descansar toda la noche.

138
00:11:33,461 --> 00:11:34,421
[suspiros]

139
00:11:49,181 --> 00:11:51,021
[risas y charla confusa]

140
00:12:08,741 --> 00:12:09,741
Más cerveza.

141
00:12:10,381 --> 00:12:12,101
-Por favor.
-Sí, señor.

142
00:12:18,981 --> 00:12:19,901
Lo lamento. Eh...

143
00:12:27,821 --> 00:12:28,981
¿Cuál es el problema?

144
00:12:29,061 --> 00:12:30,861
Uh... fue un accidente.

145
00:12:31,581 --> 00:12:34,941
Este hombre puede tomar tanta cerveza.
como él quiera esta noche, gratis la casa.

146
00:12:35,021 --> 00:12:36,741
Oh, muy amable, su señora.

147
00:12:37,381 --> 00:12:38,381
Torpe.

148
00:12:54,701 --> 00:12:56,701
[jadeando]

149
00:13:03,701 --> 00:13:04,701
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

150
00:13:04,781 --> 00:13:07,381
Lo lamento. Me acabo de llevar un susto.

151
00:13:07,461 --> 00:13:09,581
Oh. Diddums.

152
00:13:21,181 --> 00:13:22,421
¿Recuerdas cómo era?

153
00:13:23,661 --> 00:13:25,341
¿Antes de que los dioses desaparecieran?

154
00:13:25,901 --> 00:13:27,341
¿Cuántos años crees que tengo?

155
00:13:27,421 --> 00:13:30,701
Lo lamento. No sé por qué dije eso.

156
00:13:30,781 --> 00:13:32,501
No sé mucho de nada.

157
00:13:32,581 --> 00:13:34,581
Sabes cuidarte.

158
00:13:35,221 --> 00:13:38,821
No hay muchas chicas de tu edad que puedan soportar.
ellos mismos en un lugar como este.

159
00:13:40,021 --> 00:13:42,061
Tengo miedo todo el tiempo.

160
00:13:42,141 --> 00:13:43,301
Todos lo somos.

161
00:13:44,861 --> 00:13:48,581
Pero ese es el mundo en el que vivimos ahora.
Sólo hay que aprovecharlo al máximo.

162
00:13:49,381 --> 00:13:52,141
¿Crees que hay una manera
¿Para que los dioses regresen?

163
00:13:54,981 --> 00:13:59,101
Un hombre sabio que una vez conocí
Solía ​​decir: "La esperanza nunca debe morir".

164
00:14:00,861 --> 00:14:01,941
Vamos.

165
00:14:03,061 --> 00:14:04,461
Tenemos trabajo que hacer.

166
00:14:08,301 --> 00:14:09,701
[suspiros]

167
00:14:35,501 --> 00:14:37,461
¿Conoces "La Danza de la Luna"?

168
00:14:38,301 --> 00:14:40,501
-Oh, ¿la canción de cuna?
-Sí. [risas]

169
00:14:40,581 --> 00:14:43,221
[risas] ¿Es eso lo que tu madre
¿Te cantabas cuando eras niño?

170
00:14:43,301 --> 00:14:46,181
Sí, lo hacía, todas las noches. [risas]

171
00:14:46,261 --> 00:14:49,501
-Entonces, lo tocaré solo para ti.
-Oh...

172
00:14:52,461 --> 00:14:54,821
Dos, tres y...

173
00:14:54,901 --> 00:14:56,901
[reproducción de música lenta]

174
00:15:58,101 --> 00:15:59,101
¡Para!

175
00:15:59,701 --> 00:16:00,861
[todos jadean]

176
00:16:07,301 --> 00:16:09,661
Alguien se ha llevado algo mío.

177
00:16:09,741 --> 00:16:13,581
Y sufrirás mucho
a menos que lo recupere.

178
00:16:14,301 --> 00:16:15,261
¿Dónde está?

179
00:16:15,341 --> 00:16:17,221
Lo que sea que haya pasado,
Estoy seguro de que podemos ayudarte.

180
00:16:17,301 --> 00:16:18,181
[gruñidos]

181
00:16:18,261 --> 00:16:19,181
[asfixia]

182
00:16:19,261 --> 00:16:20,421
¡Era la niña!

183
00:16:21,421 --> 00:16:23,541
-¿Qué chica?
-La sirvienta.

184
00:16:23,621 --> 00:16:24,981
¿Dónde está ella?

185
00:16:26,781 --> 00:16:28,821
-[gruñidos]
-[jadea]

186
00:16:31,701 --> 00:16:33,701
[jadeando]

187
00:16:38,941 --> 00:16:41,781
Tu jefe querrá saber
Hay un nuevo demonio en la ciudad.

188
00:16:41,861 --> 00:16:43,821
Tiene competencia con éste.

189
00:16:45,141 --> 00:16:45,981
[sorbe]

190
00:16:46,061 --> 00:16:49,421
Realmente vas a sentarte ahí y
¿Bebes tu té como si nada hubiera pasado?

191
00:16:50,861 --> 00:16:51,861
Sí.

192
00:16:53,501 --> 00:16:54,901
[gritando]

193
00:16:54,981 --> 00:16:57,621
-[clamando]
-¡Solo quiero lo que es mío!

194
00:16:57,701 --> 00:17:01,141
Dame la corona de oro,
y os dejaré en paz.

195
00:17:01,221 --> 00:17:02,901
¡Una chica me lo robó!

196
00:17:15,021 --> 00:17:16,261
[monje] Aquí estarás a salvo.

197
00:17:19,340 --> 00:17:20,501
¿Este es tu monasterio?

198
00:17:24,261 --> 00:17:25,620
Si se le puede llamar así.

199
00:17:27,061 --> 00:17:29,501
Alguna vez fue un lugar de adoración y sabiduría.

200
00:17:29,581 --> 00:17:31,621
Ahora simplemente meditamos.

201
00:17:32,581 --> 00:17:37,381
Meditamos sobre el destino del mundo...
y nuestra incapacidad para hacer algo al respecto.

202
00:17:38,421 --> 00:17:40,341
Por favor, tengo que llegar al bosque.

203
00:17:40,421 --> 00:17:43,181
-¿Puedes ayudar?
-Creo que lo mejor será esperar.

204
00:17:43,261 --> 00:17:46,421
[suspira] No lo entiendes.
Ese demonio no parará hasta encontrarme.

205
00:17:46,501 --> 00:17:47,941
¿Qué quiere contigo?

206
00:17:48,941 --> 00:17:53,141
No es a mí a quien quiere. Es esto. [suspiros]

207
00:17:53,701 --> 00:17:56,661
Las Escrituras hablan de un dios.
¿Quién llevaría semejante corona?

208
00:17:56,741 --> 00:17:59,741
El Rey Mono es real
y sé dónde está.

209
00:17:59,821 --> 00:18:03,181
Por favor, no tengo tiempo para explicar.
Sólo necesito llegar al bosque.

210
00:18:08,941 --> 00:18:12,221
Una vez que abandones este monasterio,
necesitarás un disfraz.

211
00:18:13,101 --> 00:18:14,101
Apurarse.

212
00:18:16,221 --> 00:18:17,941
[clamando]

213
00:18:18,021 --> 00:18:20,741
¿Qué estás haciendo?
Hay un demonio en la ciudad.

214
00:18:20,821 --> 00:18:22,101
La gente necesita nuestra ayuda.

215
00:18:22,181 --> 00:18:25,621
¿Qué puedes hacer? ¿Rogarle al demonio que se vaya?
¿Rezar para que no te mate?

216
00:18:25,701 --> 00:18:27,181
Ofreceremos ayuda donde podamos.

217
00:18:29,181 --> 00:18:31,941
¡Esperar! ¿Quién eres, muchacho?

218
00:18:32,021 --> 00:18:33,381
Yo... soy nuevo.

219
00:18:35,661 --> 00:18:36,701
¿Dónde está ella?

220
00:18:36,781 --> 00:18:40,101
Dime o me quemaré
¡Este pueblo apestoso hasta el suelo!

221
00:18:40,181 --> 00:18:41,541
[civil] ¡No lo sé, lo juro!

222
00:18:41,621 --> 00:18:43,941
Tienes que abandonar este lugar, demonio.

223
00:18:45,741 --> 00:18:47,341
-[gemidos civiles]
-Vaya.

224
00:18:47,941 --> 00:18:49,541
[monjes gritando]

225
00:18:49,621 --> 00:18:51,101
[todos gruñendo]

226
00:19:07,541 --> 00:19:08,941
[olfateando]

227
00:19:10,701 --> 00:19:13,021
[chica] Por una vez,
sé exactamente a dónde ir

228
00:19:13,621 --> 00:19:15,381
y exactamente lo que debo hacer.

229
00:19:29,741 --> 00:19:30,701
[jadeando]

230
00:19:50,861 --> 00:19:52,061
[gruñidos]

231
00:20:00,221 --> 00:20:01,221
[gemidos]

232
00:20:01,941 --> 00:20:03,061
[tos]

233
00:20:09,101 --> 00:20:11,021
¿Hemos terminado con la teatralidad?

234
00:20:11,101 --> 00:20:12,461
[retumbar en la distancia]

235
00:20:37,381 --> 00:20:38,741
Soy el Rey Mono.

236
00:20:39,421 --> 00:20:41,261
¿Y qué en los siete infiernos?
se supone que debes serlo?

237
00:20:42,581 --> 00:20:44,221
Soy una pesadilla.

238
00:20:44,301 --> 00:20:46,861
[se burla] ¿Una pesadilla?

239
00:20:47,901 --> 00:20:50,061
No, no, déjame decirte lo que eres.

240
00:20:50,141 --> 00:20:52,501
Eres una distracción momentánea
de lo que estaba pensando

241
00:20:52,581 --> 00:20:56,701
antes de ver tu repugnante
pero finalmente olvidable.

242
00:20:57,381 --> 00:20:58,821
Y en unos tres segundos,

243
00:20:59,581 --> 00:21:04,701
te enviaré
con el simple movimiento de mi dedo.

244
00:21:16,221 --> 00:21:17,461
[risas]

245
00:21:19,141 --> 00:21:21,101
[gruñidos y suspiros]

246
00:21:21,181 --> 00:21:23,381
[esfuerzo] Uh, monje, si puedes luchar
o tener armas,

247
00:21:23,461 --> 00:21:24,821
ahora podría ser un buen momento.

248
00:21:24,901 --> 00:21:27,181
-No, yo... yo no. Lo siento.
-[respirando pesadamente]

249
00:21:27,861 --> 00:21:29,501
Ah, tengo esto.

250
00:21:36,181 --> 00:21:38,661
Muy bien, membrete mocoso...

251
00:21:40,141 --> 00:21:41,501
veamos qué más tienes.

252
00:21:54,061 --> 00:21:55,141
[gruñidos]

253
00:22:19,701 --> 00:22:21,221
[ambos gruñendo]

254
00:22:30,941 --> 00:22:31,781
[jadeando]

255
00:22:31,861 --> 00:22:33,061
[gruñidos]

256
00:22:42,261 --> 00:22:44,461
Deberías haberte quedado en esa montaña,
Rey Mono.

257
00:22:51,541 --> 00:22:52,421
[gruñidos]

258
00:22:53,221 --> 00:22:54,701
Después de todo, sólo el comienzo.

259
00:22:59,221 --> 00:23:02,661
Por favor, Mono, no soy tu enemigo.

260
00:23:07,621 --> 00:23:08,941
Entonces, ¿quién eres tú?

261
00:23:09,661 --> 00:23:11,061
-¿Mmm?
-Yo soy...

262
00:23:14,221 --> 00:23:17,101
Soy Tripitaka. Y necesito tu ayuda.

263
00:23:22,741 --> 00:23:24,741
[tema musical sonando]