1
00:00:06,582 --> 00:02:13,900
Kóðuð af spidey

2
00:02:19,310 --> 00:02:22,810
Þú veist, þú átt heilmikið af
blóð á þér þarna, herra.

3
00:02:23,410 --> 00:02:24,410
Ó.

4
00:02:26,485 --> 00:02:27,710
Já, það er ekki einu sinni mitt.

5
00:02:27,930 --> 00:02:31,990
Það var bara þetta... númer eitt.

6
00:02:32,750 --> 00:02:34,945
Heyrðu, ég þarf
þú að taka þetta af

7
00:02:34,946 --> 00:02:37,671
hendurnar og bara gera
það er vandamál einhvers annars.

8
00:02:37,990 --> 00:02:42,190
Já, ég meina, ég hélt að strákarnir mínir myndu gera það
elska það, en... ég skal segja þér,

9
00:02:43,040 --> 00:02:44,040
maður, þeir munu ekki gera það.

10
00:02:46,590 --> 00:02:47,510
Nei, það er það ekki.

11
00:02:47,511 --> 00:02:48,930
Já, leikfang.

12
00:02:51,090 --> 00:02:52,211
Svo, aldrei kalla það það.

13
00:02:54,370 --> 00:03:00,070
Það er... það er... reyndar, ég veit það ekki
nákvæmlega hvað það er.

14
00:03:01,030 --> 00:03:02,870
Að auki virðist það vera bilað.

15
00:03:04,130 --> 00:03:06,810
Sjáðu, trommustokkurinn virðist vera fastur í
uppistöðuna.

16
00:03:07,150 --> 00:03:11,330
Þú vilt ekki að helvítis trommustokkurinn geri það
komið niður.

17
00:03:12,230 --> 00:03:13,230
Allt í lagi?

18
00:03:13,600 --> 00:03:17,490
Því þegar það gerist lofa ég þér...

19
00:03:17,790 --> 00:03:20,770
Við erum öll fokkuð til helvítis.

20
00:03:22,990 --> 00:03:23,990
Allt í lagi?

21
00:03:25,970 --> 00:03:26,970
Jæja,

22
00:03:53,900 --> 00:04:00,650
herra, get ekki talað fyrir þig, en... ég geri það ekki
finnst þú sérstaklega helvítis helvíti.

23
00:04:45,990 --> 00:04:49,490
Ég veit ekki hvort allir faðir fara framhjá einhverjum
leyndur hryllingur yfir barnið sitt.

24
00:04:49,491 --> 00:04:50,491
krakkar.

25
00:04:51,070 --> 00:04:54,530
En minn gerði það svo sannarlega.

26
00:05:10,095 --> 00:05:11,800
Ég heiti Hal Shellborn.

27
00:05:12,480 --> 00:05:14,540
Þetta er ég og Bill tvíburabróðir minn.

28
00:05:15,680 --> 00:05:15,680
Vá.

29
00:05:16,240 --> 00:05:17,800
Þetta erum við á undan öllu.

30
00:05:19,140 --> 00:05:22,800
Bill var svona krakki sem myndi segja
hrista á því, en draga síðan höndina aftur

31
00:05:22,950 --> 00:05:24,151
og þykjast sleikja hár sitt.

32
00:05:25,180 --> 00:05:28,760
Það var þremur mínútum eldri en ég og
átta mest af persónu mömmu minnar.

33
00:05:29,360 --> 00:05:31,280
Svo það gerði hann að stóra bróður mínum.

34
00:05:31,700 --> 00:05:35,340
Ég tók virkilega alvarlega og kom fram við mig
eins og skítur hvenær sem hann fékk tækifæri.

35
00:05:35,940 --> 00:05:37,320
Ég ætlaði ekki að segja þér það.

36
00:05:38,760 --> 00:05:41,720
Mamma hatar þig bara af því að þú gerðir pabba
þó hún þurfi að fara á stefnumót.

37
00:05:43,360 --> 00:05:46,001
En mér tókst að elska
hann samt, jafnvel þótt ég gerði það

38
00:05:46,002 --> 00:05:48,620
fantasera stundum
um að vera einkabarn.

39
00:05:49,820 --> 00:05:51,540
Ég hata þig, Bill Shellborn.

40
00:05:59,310 --> 00:06:03,480
Mamma ól okkur upp á eigin spýtur eins lengi og
hún gæti að minnsta kosti.

41
00:06:03,760 --> 00:06:07,680
Og mamma mín, ég man eftir henni
alveg eins og það var í gær.

42
00:06:08,700 --> 00:06:09,860
Faðir þinn.

43
00:06:11,760 --> 00:06:16,840
Jæja, faðir þinn fór út fyrir pakka af
sígarettur og kom aldrei aftur.

44
00:06:18,850 --> 00:06:22,700
Bara ég, eins og egg og rusl.

45
00:06:24,360 --> 00:06:27,961
Og vissulega gæti ég gert það
verið ein af ráðskonum hans,

46
00:06:27,962 --> 00:06:30,220
en auðvitað dauður taktur
tók mig aldrei neitt.

47
00:06:31,480 --> 00:06:36,360
Kom bara með aftur svissneskar kúkúrur og
sprengjufæði.

48
00:06:37,340 --> 00:06:40,100
Nick Knox og minjagripir að efni eru
sennilegt.

49
00:06:43,405 --> 00:06:47,060
Og einn daginn elsku strákarnir mínir, allt um
hestaskítur verður þinn.

50
00:06:50,000 --> 00:06:53,518
Við vitum að mamma hugsaði
það var fullt af drasli, en fyrir

51
00:06:53,519 --> 00:06:57,640
Bill og ég, skápurinn hans pabba
var full af vísbendingum um hver hann var.

52
00:06:58,490 --> 00:06:59,490
Ó, hún er það.

53
00:07:01,260 --> 00:07:02,740
Jæja, það slær himininn.

54
00:07:21,350 --> 00:07:24,140
Hvernig er þessi hlutur frá Paris Frats eða
eitthvað?

55
00:07:25,060 --> 00:07:30,860
Það segir líffærakvörn api eins og lífið.

56
00:07:32,130 --> 00:07:33,480
Ég meina, lífið eins og heimskur skítur.

57
00:07:34,600 --> 00:07:42,680
Ó, hvað?

58
00:07:54,740 --> 00:07:56,270
Hey, gefðu mér það.

59
00:07:56,890 --> 00:07:57,890
Hérna.

60
00:08:14,040 --> 00:08:15,721
Finnst þér þetta vera rusl ef ég sný mér
þetta?

61
00:08:16,590 --> 00:08:18,390
Ekki byggja, pabbi.

62
00:08:18,430 --> 00:08:20,210
Pabbi er farinn, helvítis andlitið.

63
00:08:21,150 --> 00:08:25,830
Og ég er næsta húð hans, svo löglega,
allt í huga þínum.

64
00:09:08,370 --> 00:09:09,870
Heimskulegir hlutir bilaðir samt.

65
00:09:17,390 --> 00:09:18,910
Ekki koma inn í herbergið okkar, heimskur skítur.

66
00:09:23,630 --> 00:09:24,630
Haglabyssa.

67
00:09:25,270 --> 00:09:26,270
Augljóslega.

68
00:09:26,310 --> 00:09:28,290
Kristur, hvað er verra en blind stefnumót.

69
00:09:28,390 --> 00:09:29,197
Þú ert einn af þeim
tennur þegar hendurnar þínar

70
00:09:29,198 --> 00:09:31,651
kyssir ekki í andskotann
froskur og sjáðu hvað gerist.

71
00:09:31,690 --> 00:09:32,690
Allt í lagi, strákar.

72
00:09:33,010 --> 00:09:35,010
Ekkert gos eftir að þú hefur burstað tennurnar.

73
00:09:35,390 --> 00:09:36,410
Og engir eldar.

74
00:09:36,800 --> 00:09:38,810
Og engir tölvuleikir vegna sl
eldi.

75
00:09:38,990 --> 00:09:41,970
Ég reyndi að segja honum enga elda, en þessir
strákar eru ekkert nema viljandi.

76
00:09:42,370 --> 00:09:44,010
Þakka þér, barnapían Annie.

77
00:09:44,790 --> 00:09:45,930
Ég verð á miðnætti.

78
00:09:52,160 --> 00:09:54,820
Jæja, strákar, fengum bara eina rúllu í kvöld.

79
00:09:54,970 --> 00:09:57,960
Haltu höndum þínum frá heitum hlutum
borð, allt í lagi?

80
00:09:58,400 --> 00:10:01,820
Ég skal reyna, en... bara maður.

81
00:10:03,020 --> 00:10:05,040
Ég skal pilla, slá það af.

82
00:11:59,630 --> 00:12:00,630
Hæ!

83
00:12:02,320 --> 00:12:05,550
Kannski gæti slík reynsla haft
færði mig í frumvarpinu nær.

84
00:12:06,495 --> 00:12:10,230
En það kom í ljós að einn æðislegur harmleikur var það ekki
verður næstum nóg.

85
00:12:13,090 --> 00:12:14,370
Ég var höfuð hennar enn saman.

86
00:12:14,810 --> 00:12:24,060
Ó, já.

87
00:12:24,840 --> 00:12:27,180
Í dag ertu hér með Annie Wilkes.

88
00:12:30,290 --> 00:12:31,290
Farinn óvart.

89
00:12:32,200 --> 00:12:36,580
Frekar í slysi vegna þess,
þú veist, það eru engin slys.

90
00:12:38,600 --> 00:12:40,620
Er til guðleg áætlun?

91
00:12:41,080 --> 00:12:42,320
Jú, þú veist.

92
00:12:42,940 --> 00:12:43,940
Kannski.

93
00:12:44,160 --> 00:12:45,260
Kallaðu þetta myntkast, þú veist.

94
00:12:45,261 --> 00:12:46,261
Engir hausar eða halar.

95
00:12:48,090 --> 00:12:55,360
En ekki höfuð Annie því það er
aðskilið.

96
00:12:56,420 --> 00:12:57,580
Það er sérstakt mál.

97
00:13:01,120 --> 00:13:02,500
Veistu hvers vegna hún?

98
00:13:03,360 --> 00:13:03,800
Svo, ekki satt?

99
00:13:04,380 --> 00:13:05,380
Af hverju Annie?

100
00:13:07,060 --> 00:13:08,840
Af hverju ekki þú?

101
00:13:09,850 --> 00:13:10,850
Eða þú?

102
00:13:13,570 --> 00:13:14,920
Allt af ástæðu.

103
00:13:15,620 --> 00:13:16,620
Já, alveg.

104
00:13:18,070 --> 00:13:20,160
Og það er það sem það er.

105
00:13:23,690 --> 00:13:24,910
Það er það sem það er.

106
00:13:25,730 --> 00:13:26,990
Orð Drottins.

107
00:13:29,940 --> 00:13:31,450
Allt er slys.

108
00:13:32,330 --> 00:13:34,370
Eða ekkert er slys.

109
00:13:35,190 --> 00:13:35,770
Hvort heldur sem er.

110
00:13:36,010 --> 00:13:37,010
Sama hlutur.

111
00:13:38,340 --> 00:13:41,850
Það er ekki hvort eða jafnvel hvernig.

112
00:13:42,935 --> 00:13:44,410
Það er bara hvenær.

113
00:13:46,300 --> 00:13:47,730
Allir deyja.

114
00:13:50,160 --> 00:13:55,010
Og þess vegna mun ég deyja.

115
00:13:57,290 --> 00:13:58,550
Og þið munuð bæði deyja.

116
00:14:00,600 --> 00:14:05,430
Og allir vinir þínir og foreldrar þeirra
og öll gæludýrin þeirra og allir.

117
00:14:07,010 --> 00:14:09,010
Sum okkar róleg í svefni.

118
00:14:10,805 --> 00:14:17,450
Og sum okkar dóu með hræðilega ofbeldi
með þvottasnúru.

119
00:14:18,370 --> 00:14:22,550
Öskrandi í gegnum límbandi yfir okkar
munnar og allur þessi djass.

120
00:14:23,960 --> 00:14:26,190
Og helvíti með það.

121
00:14:26,870 --> 00:14:28,210
Förum að dansa.

122
00:14:43,560 --> 00:14:46,800
Ég hef verið á

123
00:14:56,720 --> 00:14:57,880
dag útfarar.

124
00:14:58,500 --> 00:15:02,040
En þetta var líklega ánægjulegasti dagur í dag
líf mitt.

125
00:15:03,180 --> 00:15:04,820
Það er fyndið hvað það getur breyst hratt.

126
00:15:11,620 --> 00:15:12,620
Hæ.

127
00:15:12,900 --> 00:15:13,900
Krakki.

128
00:15:14,100 --> 00:15:16,020
Bróðir þinn segir að pabbi þinn hafi farið frá mömmu þinni.

129
00:15:16,540 --> 00:15:17,800
Hleyptu út til að para vini sína.

130
00:15:18,040 --> 00:15:19,756
Að kaupa sígarettur vegna þess að þú ert mikill feitur
elskan.

131
00:15:19,780 --> 00:15:20,800
Þú grætur allan tímann.

132
00:15:21,200 --> 00:15:22,320
Og maður.

133
00:15:22,680 --> 00:15:24,060
Eigið þið mamma ekki betra skilið?

134
00:15:24,680 --> 00:15:26,120
Ég meina, er það ekki?

135
00:15:28,090 --> 00:15:32,340
Svo ég býst við að það þýði að mamma þín verði það
ertu í buxunum í húsinu núna, ha?

136
00:15:32,850 --> 00:15:34,680
Ég held að það sé hvernig það virkar, já.

137
00:15:35,130 --> 00:15:39,340
Ó, en sjáðu, þú ert í buxum.

138
00:15:40,510 --> 00:15:44,660
Og tveir menn mega ekki vera í buxunum
í húsinu á sama tíma.

139
00:15:46,180 --> 00:15:50,040
Svo lítur út fyrir að þú hafir fengið þér smá
buxnavandamál, krakki.

140
00:15:56,030 --> 00:15:57,030
Elskan, ég er að búa til PBandJ.

141
00:15:59,160 --> 00:16:00,160
Ó, bíddu.

142
00:16:01,020 --> 00:16:05,850
Hvernig er ég að fara yfir tvo syni mína allan daginn
langur?

143
00:16:22,040 --> 00:16:24,680
Af hverju seturðu ekki fötin hans pabba og apa í
herbergið okkar?

144
00:16:25,720 --> 00:16:28,760
Þú veist að ég fer ekki þangað lengur síðan
Ég fann þennan stígsokk.

145
00:16:31,840 --> 00:16:53,080
Ó, já.

146
00:17:06,660 --> 00:17:10,070
Þú hafðir ekkert með mig að gera
hausinn á barnapíu ekki satt?

147
00:17:11,350 --> 00:17:12,690
Það væri eins og, já.

148
00:17:14,600 --> 00:17:16,510
Þú ert virkilega heitur fyrir það,
ha?

149
00:17:17,070 --> 00:17:17,730
Ég geri það ekki.

150
00:17:17,910 --> 00:17:18,910
Það er allt í góðu.

151
00:17:19,590 --> 00:17:22,310
Þú getur fengið það, en ég verð að segja þú
langar að giftast.

152
00:17:23,450 --> 00:17:24,130
Ég vil ekki giftast þér.

153
00:17:24,150 --> 00:17:25,830
Segðu, ég vil vera frú heimskur api.

154
00:17:26,140 --> 00:17:27,870
Ég vil vera frú heimskur api.

155
00:17:31,350 --> 00:17:32,350
ég segi...

156
00:17:32,480 --> 00:17:33,910
Ég vil sjúga það er banani.

157
00:17:34,710 --> 00:17:35,710
Nei, Phil.

158
00:17:35,930 --> 00:17:36,130
Nei.

159
00:17:36,131 --> 00:17:38,630
Segðu það eða ég borða restina af þér
fylgja, tík.

160
00:17:40,840 --> 00:17:42,170
Ég vil sjúga það er banani.

161
00:17:44,170 --> 00:17:45,170
Allt í lagi.

162
00:17:45,710 --> 00:17:46,710
Þú ert með samning.

163
00:17:46,770 --> 00:17:47,770
Þú mátt eiga apann.

164
00:17:54,710 --> 00:17:55,710
Borða

165
00:18:10,750 --> 00:18:11,750
það.

166
00:18:21,630 --> 00:18:22,980
Já, frú Torrance.

167
00:18:23,340 --> 00:18:25,800
Hvernig hún opnar, grínast með apann hans undir honum
skrifborð.

168
00:18:30,560 --> 00:18:31,560
Þú ert

169
00:18:54,720 --> 00:18:55,830
að búa til djöflamat.

170
00:18:55,850 --> 00:18:57,510
Ég vil fokking ekkert.

171
00:19:01,470 --> 00:19:02,990
Hver talar svona við mömmu sína?

172
00:19:03,820 --> 00:19:05,070
Hvað viltu segja?

173
00:19:05,510 --> 00:19:06,510
Hvers konar skítur er ég?

174
00:19:07,790 --> 00:19:08,790
Þú.

175
00:19:12,790 --> 00:19:15,430
Það er þín vegna sem þetta er innbyggt
þetta til mín.

176
00:19:17,660 --> 00:19:19,390
Þú veist hvað ég er að tala um,
er það ekki?

177
00:19:20,450 --> 00:19:22,970
Þessi asnalegi krakki sem býr hérna inni með
ég?

178
00:19:23,910 --> 00:19:24,910
Það er Bill.

179
00:19:26,700 --> 00:19:27,980
Viltu vita eitthvað annað?

180
00:19:30,170 --> 00:19:31,690
Ég vildi að Bill væri dáinn.

181
00:19:52,440 --> 00:19:53,760
Hæ mamma, þú ert komin heim.

182
00:19:56,460 --> 00:19:57,560
Er það ekki tilbúið?

183
00:20:00,240 --> 00:20:01,240
Mamma.

184
00:20:22,990 --> 00:20:24,370
Nei, þú hefur verið að gera það ennþá.

185
00:20:50,710 --> 00:20:51,760
Hvað í fjandanum?

186
00:21:07,150 --> 00:21:10,410
Læknarnir kalla það sem kom fyrir mömmu mína,
búmerang slagæðagúlp.

187
00:21:11,530 --> 00:21:13,990
En ég var sá eini sem vissi hvað það var
var í raun.

188
00:21:16,510 --> 00:21:20,030
Þeir sögðu að líkurnar á því að það gerðist væru einar
í 44 millj.

189
00:21:21,750 --> 00:21:23,630
Og það er bara önnur leið til að segja.

190
00:21:24,090 --> 00:21:25,350
Það verður að koma fyrir einhvern.

191
00:21:27,410 --> 00:21:28,550
Og þannig virkar þetta.

192
00:21:29,490 --> 00:21:31,990
Þú snýrð lyklinum og trommukinnarnir fara upp.

193
00:21:32,550 --> 00:21:35,390
Þeir koma niður aftur þegar það velur hver
vill drepa næst.

194
00:21:37,110 --> 00:21:38,450
Það tekur ekki beiðnir.

195
00:21:39,915 --> 00:21:43,090
Það drepur hvern það vill þegar það vill
það.

196
00:21:43,710 --> 00:21:45,430
Og það skuldar þér engar skýringar.

197
00:21:46,730 --> 00:21:48,390
Það er satt sem stendur á kassanum.

198
00:21:50,185 --> 00:21:52,290
Þetta er bara eins og lífið.

199
00:21:56,360 --> 00:21:57,580
Sonur, kannski er það best.

200
00:21:57,760 --> 00:21:59,100
Haltu kjafti.

201
00:22:04,800 --> 00:22:05,800
Hæ mamma.

202
00:22:07,780 --> 00:22:08,780
Mamma, vaknaðu.

203
00:22:12,260 --> 00:22:13,260
Mamma?

204
00:22:15,180 --> 00:22:18,900
Mamma, þetta er fyndinn brandari.

205
00:22:21,580 --> 00:22:22,580
Mamma.

206
00:22:45,440 --> 00:22:46,440
Þú

207
00:23:02,460 --> 00:23:06,150
þekki anidónið þitt, frænda flísinn þinn.

208
00:23:07,490 --> 00:23:09,010
Hef aldrei viljað börn.

209
00:23:11,150 --> 00:23:12,150
Nei.

210
00:23:13,310 --> 00:23:15,453
Alltaf bara svona
kjósa frekar lífið þar sem þú situr

211
00:23:15,503 --> 00:23:18,570
niður og þú stendur ekki
upp aftur þangað til þú vilt.

212
00:23:19,870 --> 00:23:23,110
Einnig erum við sveiflumenn, en jæja.

213
00:23:35,510 --> 00:23:39,980
Ég vil að þú vitir að við ætlum að gera okkar
best með ykkur strákar.

214
00:23:42,270 --> 00:23:46,220
Það er bara að okkar allra besta gæti verið
frekar slæmt.

215
00:24:32,920 --> 00:24:33,920
Í fjandanum?

216
00:25:05,800 --> 00:25:09,760
Ég setti bitana í ruslapoka og gerði
viss um að það komst á ruslabílinn og ég

217
00:25:10,010 --> 00:25:11,410
geri ráð fyrir að það væri endirinn á því.

218
00:25:13,560 --> 00:25:16,440
Eftir það vorum við Bill aldrei það
sama.

219
00:25:17,410 --> 00:25:22,560
Ég meina, við litum eins út vegna þess að við
voru tvíburar og... Þú veist hvað ég meina?

220
00:25:24,480 --> 00:25:28,140
Og Ida og Chip frændi sóttu Bill og
mig og flutti okkur til Maine.

221
00:25:29,040 --> 00:25:31,460
Og ég býst við að við höfum yfirgefið það versta
það að baki okkur.

222
00:25:31,610 --> 00:25:35,000
Þeir segja allt og skipta út.

223
00:25:39,030 --> 00:25:43,760
Þeir segja að hver fjarlægð sé ekki nálægt.

224
00:25:47,760 --> 00:25:51,380
Svo man ég allt.

225
00:26:02,860 --> 00:26:04,490
Ég ætla að fara úr fötunum þínum,
Bill.

226
00:26:06,210 --> 00:26:10,711
Ef ég tek það af og ég verð að setja það
aftur um leið og það er önnur jarðarför.

227
00:26:11,660 --> 00:26:15,590
Eða ef ég tek það ekki af þá geri ég það ekki
verð að setja það aftur á.

228
00:26:15,930 --> 00:26:20,050
Svo það verða ekki fleiri útfarir.

229
00:26:26,430 --> 00:26:27,800
Sofðu rótt, þið tvö.

230
00:28:06,410 --> 00:28:07,550
Af hverju komstu með það?

231
00:28:07,710 --> 00:28:08,010
Ég gerði það ekki.

232
00:28:08,310 --> 00:28:08,930
Ég saxaði það niður.

233
00:28:08,950 --> 00:28:10,410
Líttu ekki upp á mig.

234
00:28:11,880 --> 00:28:12,880
Ég er að segja þér það, Bill.

235
00:28:12,950 --> 00:28:13,950
Það er vondur api.

236
00:28:14,450 --> 00:28:17,530
Þetta er vondur, vondur, drápsapi.

237
00:28:19,160 --> 00:28:21,110
Ég held að hann hafi drepið barnapíuna Annie.

238
00:28:22,070 --> 00:28:23,070
Kannski?

239
00:28:23,430 --> 00:28:25,130
Sennilega, ég veit það ekki.

240
00:28:27,830 --> 00:28:29,430
Ég ætlaði að giftast þessari stelpu.

241
00:28:30,470 --> 00:28:32,170
Ég veit að þú myndir gera það, Bill.

242
00:28:33,760 --> 00:28:36,240
Við ættum að reyna það viljandi til að sjá hvort
einhver annar sem við þekkjum deyr.

243
00:28:36,270 --> 00:28:36,730
Nei, nei, við ættum ekki.

244
00:28:36,970 --> 00:28:38,206
Ég meina, hvað ef við komum til annars okkar?

245
00:28:38,230 --> 00:28:40,710
Svo lofaði ég henni að þykjast vera sorgmædd þegar
þú ert dáinn.

246
00:28:43,340 --> 00:28:44,930
Já, ég líka.

247
00:28:48,440 --> 00:28:50,840
Þú heldur að þú gætir drepið þann sem
snýr lyklinum eða ekki?

248
00:28:51,040 --> 00:28:52,460
Hvernig í fjandanum ætti ég að vita það?

249
00:28:58,640 --> 00:29:00,530
Heldurðu að mamma hafi snúið því við?

250
00:29:06,370 --> 00:29:08,970
Ég ætla að prófa það.

251
00:29:10,150 --> 00:29:11,150
Ekki gera það, Bill.

252
00:29:12,090 --> 00:29:15,750
Þetta var veiðislys, en ekki
venjulega tegund.

253
00:29:16,790 --> 00:29:19,594
Frændi Chip var fótum troðinn
með 67 stimpli

254
00:29:19,595 --> 00:29:22,891
villtir hestar sofandi
tösku í útilegu.

255
00:29:23,230 --> 00:29:26,599
Ég heyrði útgerðarmenn segja
að þegar þeir sturtuðu líkinu

256
00:29:26,600 --> 00:29:29,570
út, það leit út eins og einhver
hafði sleppt sparki í kirsuberjaböku.

257
00:29:32,070 --> 00:29:33,870
Mér er sama hvað Chip frændi er farinn.

258
00:29:34,610 --> 00:29:35,650
Þetta var hálfgerður kjáni.

259
00:29:36,830 --> 00:29:39,810
Mér finnst bara meira að mér líði nokkuð vel
var það ekki ég.

260
00:29:40,510 --> 00:29:42,690
En það verður að gera það, veistu?

261
00:29:43,230 --> 00:29:46,830
Til að halda því frá fólkinu sem gæti
finnst mjög gott að nota það.

262
00:29:46,905 --> 00:29:52,050
Nasistar og Rússar og rangir lyklar okkar
og hvað ekki.

263
00:29:52,590 --> 00:29:57,371
Við vissum að það væri ekki hægt að eyða því, svo
við vonuðum að við gætum kannski hamlað því.

264
00:29:57,550 --> 00:29:59,530
Losaðu þig bara við það.

265
00:30:00,710 --> 00:30:02,650
Og láttu það fara til fjandans.

266
00:30:04,840 --> 00:30:09,430
Og í langan tíma, allavega, það í raun
virtist eins og það hefði verið.

267
00:33:56,600 --> 00:33:59,060
Ég hef ekki séð apann síðan við hentum
það niður brunninn.

268
00:33:59,880 --> 00:34:03,180
En það er eins og það sé bara spurning um tíma
áður en það kemur aftur.

269
00:34:05,995 --> 00:34:07,520
Þetta er ég í dag.

270
00:34:08,680 --> 00:34:12,260
Ég er nánast búinn að missa allt samband við
Bill, og ég kann vel við það.

271
00:34:12,980 --> 00:34:14,340
Hann var allavega hálfgerður asni.

272
00:34:16,250 --> 00:34:20,160
Ég á enga vini og geri mitt besta
að halda sig fjarri fjölskyldunni.

273
00:34:20,560 --> 00:34:24,980
Af ótta við að ef apinn snýr aftur,
Ég drep ekki einhvern nákominn mér.

274
00:34:25,560 --> 00:34:29,500
En að halda sig fjarri fjölskyldunni, það er
hægara sagt en gert.

275
00:34:33,270 --> 00:34:34,270
Hæ, Dwight.

276
00:34:37,890 --> 00:34:38,890
Ó, maður.

277
00:34:39,150 --> 00:34:39,790
Komdu inn, komdu inn.

278
00:34:40,010 --> 00:34:40,770
Ó, nei, það er flott.

279
00:34:40,910 --> 00:34:42,510
Ég þurfti að hlaupa snemma í dag.

280
00:34:42,650 --> 00:34:43,650
Ég verð að sækja barnið mitt.

281
00:34:44,360 --> 00:34:45,930
Bíddu, áttu barn?

282
00:34:46,510 --> 00:34:47,770
Shit, maður, þetta er ömurlegt.

283
00:34:48,650 --> 00:34:49,770
Lítur það út hjá þér?

284
00:34:50,590 --> 00:34:51,330
Ég veit.

285
00:34:51,530 --> 00:34:52,530
Nei, hann gerir það ekki.

286
00:34:52,740 --> 00:34:57,330
En ég sést einu sinni á ári, svo ég tek
honum til skelfingar himnaríkis.

287
00:34:59,140 --> 00:35:00,370
Jæja, strandbátarnir, býst ég við.

288
00:35:01,170 --> 00:35:04,130
Einu sinni á ári, shit, maður, þetta er ömurlegt.

289
00:35:05,350 --> 00:35:08,720
Ég veðja að þú býst við einhverri tegund af megatík,
ha?

290
00:35:10,790 --> 00:35:14,740
Ó, nei, einu sinni á ári sem var minn
hugmynd.

291
00:35:15,270 --> 00:35:18,460
Það kemur í ljós að ég hef slæm áhrif.

292
00:35:21,580 --> 00:35:22,580
Hér koma vandræði.

293
00:35:23,380 --> 00:35:23,900
Hver þú?

294
00:35:24,220 --> 00:35:28,820
Það er ekki eins og, þú veist, ég hef séð a
fölur hestur, og á honum var fölur rithöfundur,

295
00:35:29,030 --> 00:35:31,540
og rithöfundurinn hét, þú veist,
dauða.

296
00:35:35,180 --> 00:35:38,340
En já, það hefur verið eitthvað af því
annað.

297
00:35:41,520 --> 00:35:42,620
Shit, maður, þetta er ömurlegt.

298
00:36:07,470 --> 00:36:08,470
Af

299
00:36:26,450 --> 00:36:28,770
leiguorkan okkar flutt frá þér til
ég.

300
00:36:39,030 --> 00:36:41,370
Pétur hefur verið að spyrja um þig meira og
meira hvernig.

301
00:36:42,415 --> 00:36:44,090
Maður, það er að brjóta hjörtu okkar.

302
00:36:46,480 --> 00:36:47,520
Um mig?

303
00:36:48,160 --> 00:36:49,160
Hvað með mig?

304
00:36:49,700 --> 00:36:49,700
Hvað?

305
00:36:50,210 --> 00:36:53,586
Vegna þess að þú faðir hans,
og hann er að gera ættartré

306
00:36:53,587 --> 00:36:56,840
skólaverkefni, og eins eða
ekki, þú ert ein af útibúunum.

307
00:36:57,320 --> 00:37:00,140
Sjáðu, mér þykir vænt um Peter.

308
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
ég geri það.

309
00:37:03,890 --> 00:37:04,890
Mér þykir mjög vænt um hann.

310
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
Svona, mikið.

311
00:37:06,320 --> 00:37:11,180
Bara núna, þegar við vorum í sófanum
saman tók ég vald þitt.

312
00:37:11,360 --> 00:37:13,820
Jæja, jæja, jæja, jæja, ég sagði þig aldrei
gæti tekið vald mitt.

313
00:37:13,821 --> 00:37:15,340
Það skiptir ekki lengur máli.

314
00:37:16,360 --> 00:37:18,041
En Ted hefur ákveðið að ættleiða löglega
Pétur.

315
00:37:18,100 --> 00:37:18,220
Hvað?

316
00:37:18,690 --> 00:37:20,648
Og einu sinni ættleiðingin
er lokið, mun það ekki gera það

317
00:37:20,649 --> 00:37:23,480
vera nauðsynlegt fyrir
þú að sjá Pétur yfirleitt.

318
00:37:23,520 --> 00:37:25,260
En þú getur ekki bara gert það.

319
00:37:26,315 --> 00:37:27,320
Þú getur ekki bara gert það.

320
00:37:27,600 --> 00:37:29,740
Það er fremsti sérfræðingur á mínu sviði.

321
00:37:30,680 --> 00:37:31,680
Má ég ekki?

322
00:37:32,220 --> 00:37:35,520
Heyrðu, þú og Pétur höfum þennan tíma.

323
00:37:35,870 --> 00:37:42,280
Svo taktu bara vikuna, læstu eitthvað gott inn
minningar og klipptu það síðan hreinlega af.

324
00:37:42,800 --> 00:37:44,780
Eins og leifar hali.

325
00:37:47,450 --> 00:37:49,480
Það er það sem þú vilt, er það ekki?

326
00:37:49,500 --> 00:37:50,500
Nei.

327
00:37:50,560 --> 00:37:51,900
Það er ekki það sem ég vil.

328
00:37:52,240 --> 00:37:53,720
Mig langar að eyða tíma með Peter.

329
00:37:54,180 --> 00:37:56,960
Það er bara, þú veist, leifar.

330
00:37:57,140 --> 00:37:59,020
Það þýðir eitthvað sem er orðið
virknilaus.

331
00:37:59,320 --> 00:38:00,840
Og þar af leiðandi er það ekki lengur
nauðsynlegar.

332
00:38:00,860 --> 00:38:01,620
Ég veit hvað það þýðir, Ted.

333
00:38:01,621 --> 00:38:02,300
Ég er viss um að þú gerir það.

334
00:38:02,420 --> 00:38:02,620
ég geri það.

335
00:38:03,180 --> 00:38:04,180
Jæja, ég hef vald þitt.

336
00:38:04,440 --> 00:38:06,660
Svo, jæja, eins og Peter vildi hafa runnana þína
á leiðinni inn.

337
00:38:06,800 --> 00:38:10,061
Svo... Nú, þetta er hluti þar sem
Ég legg til að við... ég sakna allra.

338
00:38:10,560 --> 00:38:11,300
Ég sakna alls fyrir hvað?

339
00:38:11,301 --> 00:38:12,301
Fyrir alla marmarana.

340
00:38:13,000 --> 00:38:15,500
Og með marmara á ég auðvitað við
að litlu pungunum þínum.

341
00:38:16,820 --> 00:38:17,280
Mín...

342
00:38:17,460 --> 00:38:18,460
Elskan.

343
00:38:18,520 --> 00:38:19,520
Ó, Pétur.

344
00:38:20,160 --> 00:38:21,160
Hæ.

345
00:38:21,860 --> 00:38:22,860
Hæ, félagi.

346
00:38:23,730 --> 00:38:25,011
Hvað eruð þið að tala um?

347
00:39:36,380 --> 00:39:38,460
Það þýðir að það minnir þig á pabba þinn.

348
00:39:41,410 --> 00:39:45,200
Þú ert að tala um skíta glottið eða
loðnu bakinu.

349
00:39:49,520 --> 00:39:50,890
Hefurðu einhvern tíma velt því fyrir þér hvar hann er?

350
00:39:52,510 --> 00:39:53,530
Ó, pabbi, ég meina.

351
00:39:55,710 --> 00:39:58,610
Elskan, það er ekki þess virði.

352
00:40:00,990 --> 00:40:05,494
En ef þú ert virkilega að leita
til að fá svar, hefði ég

353
00:40:05,495 --> 00:40:09,730
að fara með annað hvort á korti
borð eða undir krók.

354
00:40:09,731 --> 00:40:10,731
Já.

355
00:40:10,810 --> 00:40:12,030
Mark, komdu, ég er með kross.

356
00:40:16,170 --> 00:40:17,210
Það hljómar bæði elskan.

357
00:40:18,630 --> 00:40:19,630
Ef þú vilt draga.

358
00:40:24,950 --> 00:40:27,001
En þú ert samt að hugsa
að selja þann apa

359
00:40:27,002 --> 00:40:29,731
hlutur að hnetunni sem
fer aldrei úr húsi sínu.

360
00:40:31,710 --> 00:40:34,190
Ég mun alltaf hitta þennan gaur
augliti til auglitis.

361
00:40:34,950 --> 00:40:37,870
Hljómar eins og algjör helvítis pervert fyrir mig.

362
00:40:50,370 --> 00:40:52,650
Svo, áttu einhverja bræður eða systur?

363
00:40:55,620 --> 00:40:56,781
Er það fjölskylda þín að meðhöndla?

364
00:40:57,830 --> 00:40:59,070
Ég skal gefa það.

365
00:41:01,470 --> 00:41:02,470
Allt í lagi.

366
00:41:03,960 --> 00:41:07,190
Svo, bræður, systur?

367
00:41:08,250 --> 00:41:09,790
Já, nei.

368
00:41:10,390 --> 00:41:12,070
Ó, nei.

369
00:41:13,910 --> 00:41:15,230
Nei, það er bæði.

370
00:41:15,730 --> 00:41:16,730
Já, nei, hvorugt.

371
00:41:18,070 --> 00:41:19,070
Leyfðu mér að segja frá.

372
00:41:19,210 --> 00:41:20,890
Alveg eins og ég.

373
00:41:24,130 --> 00:41:25,130
Hvað heitir mamma þín?

374
00:41:31,930 --> 00:41:32,930
Lóis.

375
00:41:34,370 --> 00:41:35,710
Mamma þín heitir...

376
00:41:46,450 --> 00:41:47,800
Ég ætla að fá seinan tíma.

377
00:41:48,200 --> 00:41:50,060
Hún ætlar að fá þér kvöldmat, ha?

378
00:41:50,860 --> 00:41:53,600
Ó, ef þú vilt að mér líkar að lifa af.

379
00:41:53,601 --> 00:41:55,380
Já.

380
00:42:01,350 --> 00:42:02,750
Flott.

381
00:42:37,080 --> 00:42:38,080
Það gerðu allir.

382
00:43:12,260 --> 00:43:13,260
Kristur.

383
00:43:55,560 --> 00:43:56,620
Halló.

384
00:44:06,420 --> 00:44:07,420
Halló.

385
00:44:10,450 --> 00:44:12,270
Hvernig vissirðu að ég náði mér ekki,
Bill?

386
00:44:12,770 --> 00:44:14,530
Ég hef ekki heyrt frá þér í um fimm
ár.

387
00:44:14,570 --> 00:44:17,150
Ég hef ekki séð þig í svona tíu.

388
00:44:19,130 --> 00:44:23,290
Hvað meinarðu með lögreglunni?

389
00:44:24,210 --> 00:44:25,210
Ég verð að.

390
00:44:26,410 --> 00:44:27,410
Það er svona.

391
00:44:27,750 --> 00:44:28,750
Það er ekki lengur.

392
00:44:29,190 --> 00:44:30,190
Ó, shit.

393
00:44:31,250 --> 00:44:32,610
Ég býst við að hún hafi verið nokkuð gömul.

394
00:44:32,790 --> 00:44:33,890
Var hún veik eða eitthvað?

395
00:44:35,370 --> 00:44:37,970
Jæja, reyndar virðist sem gamla stelpan hafi verið það
að eiga einhvern.

396
00:44:51,220 --> 00:44:52,370
Allt í lagi, og hvað?

397
00:44:53,855 --> 00:44:56,656
Einhver þarf að fara í gegnum eigur hennar
og þú ert í nánustu ættingja.

398
00:44:56,850 --> 00:44:58,770
Tæknilega séð ert þú nánustu aðstandendur,
Bill.

399
00:45:00,190 --> 00:45:02,130
Og þetta er vikan mín með Katie,
svo nei.

400
00:45:02,470 --> 00:45:02,890
Þú ert veikburða.

401
00:45:03,150 --> 00:45:04,570
Það er allt sem þú færð með syni þínum.

402
00:45:05,270 --> 00:45:05,950
Þú ert líka veikburða.

403
00:45:06,210 --> 00:45:07,210
Hvað viltu, Bill?

404
00:45:07,310 --> 00:45:10,850
Farðu í vöruhús og vertu viss um að svo sé ekki
þar.

405
00:45:10,930 --> 00:45:12,590
Það er neðst í brunni.

406
00:45:13,150 --> 00:45:19,050
Það getur fjarflutningur og
þú skiptast á.

407
00:45:19,430 --> 00:45:20,430
Jesús.

408
00:45:26,500 --> 00:45:27,880
Hvers vegna myndi það vera á hlut er samt?

409
00:45:27,881 --> 00:45:30,780
Vegna þess að það festir sig við fjölskyldu okkar
og finnst gaman að drepa okkur.

410
00:45:30,860 --> 00:45:32,260
Ég vil ekki deyja í fangelsi.

411
00:45:32,450 --> 00:45:34,060
Þú vilt ekki að ég deyi heldur.

412
00:45:34,360 --> 00:45:36,700
Hvað á ég að gera?

413
00:45:36,820 --> 00:45:37,980
Slepptu því úr helvítis flugvél.

414
00:45:38,060 --> 00:45:39,060
Þú ert líklega hopp.

415
00:45:39,590 --> 00:45:41,316
Nei, þú hefur aldrei sleppt því úr augsýn þinni
aftur.

416
00:45:41,340 --> 00:45:42,640
Þannig að enginn snýr lyklinum.

417
00:45:43,210 --> 00:45:47,120
Ég er væntanlega að þú viljir ekki að Katie geri það
hættu að tala um Katie.

418
00:45:48,180 --> 00:45:49,381
Það verður að sigra apann.

419
00:45:50,680 --> 00:45:51,300
Af hverju ferðu ekki í sendibíl?

420
00:45:51,620 --> 00:45:52,620
Hvar er Bill?

421
00:45:54,440 --> 00:45:54,880
Þú ert minni.

422
00:45:55,120 --> 00:45:56,120
Þú ferð.

423
00:45:56,880 --> 00:45:57,880
Bill.

424
00:46:08,810 --> 00:46:10,211
Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu.

425
00:46:46,330 --> 00:46:46,770
Katie.

426
00:46:47,350 --> 00:46:48,090
Við verðum að fara.

427
00:46:48,091 --> 00:46:48,470
Við verðum að fara.

428
00:46:48,890 --> 00:46:49,890
Hvað er í gangi?

429
00:46:50,550 --> 00:46:51,550
Hvað í fjandanum?

430
00:46:51,890 --> 00:46:52,890
Hæ tungumál.

431
00:46:52,930 --> 00:46:53,930
Og við verðum að fara.

432
00:46:54,010 --> 00:46:54,130
Allt í lagi.

433
00:46:54,270 --> 00:46:54,530
Þeir voru þarna.

434
00:46:55,150 --> 00:46:56,590
Það var eitthvað fyrir utan.

435
00:46:57,230 --> 00:46:58,610
Það var ekkert mál.

436
00:46:59,150 --> 00:47:00,150
Það var einn.

437
00:47:00,350 --> 00:47:01,670
Og hvort sem er, við urðum að skipta okkur.

438
00:47:01,810 --> 00:47:02,070
Allt í lagi.

439
00:47:02,071 --> 00:47:02,870
Svo komdu, við skulum fara.

440
00:47:02,871 --> 00:47:03,906
Það er um miðja nótt.

441
00:47:03,930 --> 00:47:04,530
Ertu hár?

442
00:47:04,630 --> 00:47:04,870
Nei.

443
00:47:05,170 --> 00:47:06,170
Ég óska Jesú Krists.

444
00:47:06,490 --> 00:47:07,790
Nei, ég nota ekki eiturlyf.

445
00:47:08,030 --> 00:47:08,330
Ég meina það.

446
00:47:08,570 --> 00:47:08,950
Komdu.

447
00:47:09,070 --> 00:47:09,410
Við skulum fara.

448
00:47:09,570 --> 00:47:09,870
Drífðu þig.

449
00:47:10,090 --> 00:47:10,590
Ég er að fara að sofa.

450
00:47:10,750 --> 00:47:11,750
Við erum félagi þinn.

451
00:47:12,130 --> 00:47:34,270
Hæ, Katie.

452
00:47:34,480 --> 00:47:35,830
Afsakið það.

453
00:47:36,370 --> 00:47:37,470
Þetta er bara allt mataræðið mitt.

454
00:47:38,220 --> 00:47:40,090
Ég þarf að takast á við margt af dótinu okkar.

455
00:47:41,050 --> 00:47:42,050
Má ég spyrja þig spurningar?

456
00:47:42,810 --> 00:47:44,570
Ég er alveg meðvituð um að hann gerði það ekki.

457
00:47:46,030 --> 00:47:47,690
Hvernig dó mamma þín?

458
00:47:50,590 --> 00:47:52,476
Bara fyrir ættartréð þitt
hlutur, því venjulega

459
00:47:52,477 --> 00:47:54,040
ættartré eru um
að tapa í vindinum.

460
00:47:54,240 --> 00:47:57,780
Það er ekki svo viturlegt í húsinu.

461
00:47:59,180 --> 00:48:01,461
Var það frænka þín sem ól þig upp
eftir að mamma þín dó?

462
00:48:04,760 --> 00:48:05,760
Já.

463
00:48:06,820 --> 00:48:07,220
Já.

464
00:48:07,221 --> 00:48:08,380
Já, hún gerði það.

465
00:48:11,230 --> 00:48:14,610
Kannski þú gætir farið með mig heim til þín
með þér.

466
00:48:15,750 --> 00:48:16,550
Ég get hjálpað þér með dótið þitt.

467
00:48:16,551 --> 00:48:18,071
Og þú getur ekki komið með barnið mitt.

468
00:48:18,130 --> 00:48:18,450
Hvers vegna ekki?

469
00:48:18,590 --> 00:48:20,410
Vegna þess að það er niðurdrepandi.

470
00:48:20,750 --> 00:48:21,030
Allt í lagi.

471
00:48:21,190 --> 00:48:22,910
Við eigum að fara í skemmtigarð.

472
00:48:23,300 --> 00:48:27,350
Ekki inn í, þú veist, myrkur og dauða.

473
00:48:27,450 --> 00:48:29,530
Ég veit um ættleiðingarheimilið.

474
00:48:34,960 --> 00:48:35,960
Ó.

475
00:48:36,940 --> 00:48:41,380
Og svo geturðu annað hvort bara klippt mig af og
klipptu þetta af.

476
00:48:43,800 --> 00:48:45,081
Eða þú getur eytt restinni af því.

477
00:48:45,140 --> 00:48:47,260
Í hvert einasta skipti sem við eigum eftir
saman.

478
00:48:49,060 --> 00:48:50,060
Ég velti því fyrir mér

479
00:48:54,880 --> 00:48:57,470
ef maður lækkar það sem hann valdi.

480
00:49:10,410 --> 00:49:12,890
Hvað ertu að gera hérna einn núna?

481
00:49:13,610 --> 00:49:14,810
Hvar vil ég ekki vita?

482
00:49:16,130 --> 00:49:17,690
Bara að hugsa, held ég.

483
00:49:17,990 --> 00:49:18,990
Ó, já.

484
00:49:19,930 --> 00:49:20,930
Um hvað?

485
00:49:21,150 --> 00:49:22,310
Ég veit það ekki.

486
00:49:22,790 --> 00:49:23,790
Framtíðin.

487
00:49:25,430 --> 00:49:26,430
Þú náðir mér í löst.

488
00:49:32,000 --> 00:49:33,201
Jæja, farðu vel með tennurnar.

489
00:49:35,320 --> 00:49:36,361
Og passaðu á þörmum þínum.

490
00:49:37,510 --> 00:49:38,790
Taktu lífinu eins og það kemur.

491
00:49:39,310 --> 00:49:41,810
Þú veist, það versta sem þú getur gert er
reyndu að þvinga það.

492
00:49:43,260 --> 00:49:49,390
En í rauninni held ég að hæstv
mikilvægt fyrir þig að muna er...

493
00:49:51,410 --> 00:49:53,470
Reyndu að drepa ekki alla í kringum þig.

494
00:49:54,370 --> 00:49:55,370
Aah!

495
00:50:05,890 --> 00:50:06,890
Beanie.

496
00:50:15,480 --> 00:50:16,480
Tilbúinn?

497
00:50:18,380 --> 00:50:19,420
Hæ, Beanie, vinur.

498
00:50:41,410 --> 00:50:41,890
Athugaðu það.

499
00:50:42,090 --> 00:50:43,410
Það er staður í bænum.

500
00:50:43,510 --> 00:50:44,790
Þeir myndu bara ekki reyna neitt.

501
00:50:45,110 --> 00:50:46,226
Mér finnst eins og það sé eitt af þessum hlutum.

502
00:50:46,250 --> 00:50:47,110
Við vorum mjög góðir í því.

503
00:50:47,270 --> 00:50:48,270
Og þú ert það ekki.

504
00:50:48,490 --> 00:50:50,010
Mig langar að koma og hlusta til að komast að því.

505
00:50:51,350 --> 00:50:52,350
Hæ, fyndið.

506
00:50:52,520 --> 00:50:54,450
Það er fyndið.

507
00:50:55,270 --> 00:50:56,270
Já.

508
00:50:56,850 --> 00:50:58,090
Við vorum svolítið fyndnar líka, ha?

509
00:50:59,240 --> 00:51:01,650
Ó, og þeir gera brúðkaup.

510
00:51:15,500 --> 00:51:16,500
Hæ, já.

511
00:51:16,760 --> 00:51:17,760
Við gerum mér greiða.

512
00:51:17,840 --> 00:51:18,220
Allt í lagi.

513
00:51:18,640 --> 00:51:19,640
Við erum í bílnum.

514
00:51:19,810 --> 00:51:20,810
Það eina sem ég á við er...

515
00:51:21,080 --> 00:51:22,080
Hvað?

516
00:51:22,280 --> 00:51:22,580
Engin leið.

517
00:51:22,740 --> 00:51:23,816
Ég vil sjá gamla herbergið þitt.

518
00:51:23,840 --> 00:51:24,920
Leyfðu mér að gera það í bíó.

519
00:51:25,020 --> 00:51:25,480
Nei, Beanie.

520
00:51:25,780 --> 00:51:26,780
Þú vilt.

521
00:51:27,740 --> 00:51:29,541
Bara af því...
Af því að ég sagði það.

522
00:51:30,140 --> 00:51:31,140
Allt í lagi.

523
00:51:31,320 --> 00:51:32,320
Fínt.

524
00:51:32,590 --> 00:51:34,300
Þá verð ég að fara númer tvö.

525
00:51:35,380 --> 00:51:36,380
Hvað?

526
00:51:36,520 --> 00:51:37,696
Af hverju ferðu ekki á mótelið?

527
00:51:37,720 --> 00:51:39,400
Það er margt sem þú veist ekki um mig hvernig.

528
00:51:39,750 --> 00:51:43,820
Ég er til dæmis einn af þessum krökkum sem
má bara kúka í húsi.

529
00:51:45,540 --> 00:51:46,540
Allt er alvarlegt.

530
00:51:48,090 --> 00:51:50,700
Það er erfitt veðmál að tapa hvernig.

531
00:51:52,780 --> 00:51:53,780
Jesús Kristur.

532
00:51:54,040 --> 00:51:54,340
Hæ.

533
00:51:54,780 --> 00:51:55,780
Hæ hæ.

534
00:51:55,820 --> 00:51:56,820
Því miður.

535
00:51:57,240 --> 00:51:58,760
Ó, ég veit að ég er að fara niður.

536
00:51:59,900 --> 00:52:00,300
Hæ hæ.

537
00:52:00,720 --> 00:52:00,860
Hvernig hefurðu það?

538
00:52:01,300 --> 00:52:02,300
Ég er Barbara.

539
00:52:02,460 --> 00:52:04,080
Þú hlýtur að vera Hal Shelborn.

540
00:52:04,580 --> 00:52:06,600
Bróðir þinn Bill Shelborn sagði að þú yrðir það
koma.

541
00:52:06,780 --> 00:52:07,700
Ó, já.

542
00:52:07,701 --> 00:52:08,701
Rétt, rétt.

543
00:52:08,820 --> 00:52:09,380
Hæ Barbara.

544
00:52:09,560 --> 00:52:12,960
Þessi bróðir Bill þinn er alveg
karakter, er það ekki?

545
00:52:12,980 --> 00:52:13,280
Já.

546
00:52:13,380 --> 00:52:14,660
Bill bróðir þinn, ég meina.

547
00:52:14,680 --> 00:52:15,480
Já, já.

548
00:52:15,620 --> 00:52:16,800
Hann er alveg karakterinn.

549
00:52:17,200 --> 00:52:17,520
Já.

550
00:52:18,080 --> 00:52:19,620
Vá, hver er þessi litli snáði?

551
00:52:19,640 --> 00:52:21,440
Ó, þetta er sonur minn Petey.

552
00:52:22,350 --> 00:52:23,600
Ó, halló þar.

553
00:52:24,000 --> 00:52:24,740
Ó, nei takk Barbara.

554
00:52:24,965 --> 00:52:27,240
Ég er bara krakki sem kaupir ekki mikið
hús.

555
00:52:27,860 --> 00:52:29,800
En ég vissi heldur ekki að ég væri með
frændi.

556
00:52:30,420 --> 00:52:30,820
Svo, já.

557
00:52:31,080 --> 00:52:32,080
Takk fyrir það.

558
00:52:32,900 --> 00:52:35,940
Það er fyndið því ég spurði Hal
hér ef hann ætti engin systkini í gær.

559
00:52:36,280 --> 00:52:38,020
En hann laug beint að andliti mínu.

560
00:52:38,360 --> 00:52:39,360
En það er flott.

561
00:52:39,480 --> 00:52:42,460
Hann verður bara pabbi minn fyrir eins og nokkra
fleiri dagar samt.

562
00:52:42,580 --> 00:52:45,980
Vegna þess að það er verið að skipta honum út fyrir a
leiðandi sérfræðingur.

563
00:52:47,060 --> 00:52:47,300
Já.

564
00:52:47,740 --> 00:52:48,000
Allt í lagi.

565
00:52:48,520 --> 00:52:49,520
Já.

566
00:52:49,640 --> 00:52:49,900
Allt í lagi.

567
00:52:50,340 --> 00:52:50,500
Jæja.

568
00:52:50,820 --> 00:52:51,440
Svo ekkert kort.

569
00:52:51,540 --> 00:52:51,940
Allt í lagi.

570
00:52:52,160 --> 00:52:53,160
Ekkert kort, já.

571
00:52:55,580 --> 00:52:57,220
Voruð þið og frænka þín mjög náin?

572
00:52:57,360 --> 00:52:58,360
Jú.

573
00:52:59,140 --> 00:53:00,140
Er þetta allt dótið hennar?

574
00:53:00,220 --> 00:53:01,620
Mér finnst eins og hún hafi verið með meira efni.

575
00:53:01,960 --> 00:53:05,760
Ó, jæja, við vorum með þessa bússölu
daginn eftir að hún dó.

576
00:53:05,761 --> 00:53:07,780
Það var líka frábær mæting hjá okkur.

577
00:53:07,900 --> 00:53:09,660
Hlýtur að hafa þénað yfir hundrað dollara.

578
00:53:09,980 --> 00:53:10,980
Rétt.

579
00:53:13,870 --> 00:53:14,870
Nú skulum við sjá.

580
00:53:15,210 --> 00:53:16,451
Það hefði verið á sunnudaginn.

581
00:53:17,640 --> 00:53:22,060
Vegna þess að allt frá því á mánudaginn hefur hlutirnir gert það
verið svolítið rugluð hérna.

582
00:53:22,360 --> 00:53:23,980
Já, frænka þín var auðvitað mánudagur.

583
00:53:25,240 --> 00:53:28,760
Og svo, ó Drottinn, fyrst á þriðjudag,
það var Mitch McDonald's.

584
00:53:35,600 --> 00:53:38,960
Og svo miðvikudagurinn var Bert Bergerson.

585
00:53:44,730 --> 00:53:47,600
Og svo Nancy Risoli.

586
00:53:54,030 --> 00:53:56,990
Einhver kóbra og majónes, eru til?

587
00:53:58,210 --> 00:54:00,330
Jæja, þarna var einn.

588
00:54:01,950 --> 00:54:06,330
Nei, alla daga síðan á mánudag, að minnsta kosti einn
casco local hefur bara púff.

589
00:54:07,250 --> 00:54:14,270
Stundum tveir, eða þrír, eða fjórir,
eða jafnvel fimm, casco heimamenn hafa bara púff

590
00:54:14,395 --> 00:54:15,630
og púff og púff.

591
00:54:15,710 --> 00:54:16,470
Frábært, já.

592
00:54:16,630 --> 00:54:16,830
Já, nei.

593
00:54:17,490 --> 00:54:18,490
Ég skil það.

594
00:54:18,530 --> 00:54:19,810
Getum við horft á hinn skápinn?

595
00:54:20,170 --> 00:54:21,190
Er þetta þar sem ég hugsa?

596
00:54:21,630 --> 00:54:22,190
Algjörlega.

597
00:54:22,450 --> 00:54:23,450
Fylgdu mér.

598
00:54:23,770 --> 00:54:24,770
Púff.

599
00:54:37,730 --> 00:54:39,450
Helvítis tvíburarnir þínir?

600
00:54:40,910 --> 00:54:45,970
Nei, sagði mamma alltaf hvenær sem er
það varð flugslys, eða skólabíll

601
00:54:45,971 --> 00:54:49,750
fara út í ána og messa
banaslys, eða hvað hefur þú.

602
00:54:49,770 --> 00:54:53,630
Hún sagði alltaf, lítur út eins og Guðs
eineltisverkföll í kvöld.

603
00:54:56,510 --> 00:54:59,310
Ó, það er skrítið.

604
00:54:59,970 --> 00:55:00,870
Ég man ekki eftir að hafa læst þessu.

605
00:55:00,960 --> 00:55:03,793
Já, þú myndir ekki
verð að muna hvort minn

606
00:55:03,794 --> 00:55:07,631
frænka átti vindaleikfang
api á bogaskyttunni.

607
00:55:08,235 --> 00:55:09,490
Nei, ég held ekki.

608
00:55:10,700 --> 00:55:13,450
Ó, ekki dýrmæt æskuminning núna,
var það?

609
00:55:13,600 --> 00:55:17,850
Ó, fyrsti litli loðni vinur fylltur með
duttlungi og undrun.

610
00:55:17,970 --> 00:55:18,970
Nei, það er það.

611
00:55:19,150 --> 00:55:20,150
Nei, ekkert mál.

612
00:55:20,230 --> 00:55:21,230
Ó, allt í lagi.

613
00:55:24,680 --> 00:55:26,450
Nei, ekki þessi.

614
00:55:29,610 --> 00:55:30,650
Hvernig erum við að gera þennan lykil?

615
00:55:31,210 --> 00:55:32,830
Ó, hafðu engar áhyggjur.

616
00:55:33,140 --> 00:55:34,550
Þú ert frekar lítill haus.

617
00:55:35,170 --> 00:55:36,571
Ó, Marcy, sagði ég það upphátt?

618
00:55:38,250 --> 00:55:39,250
Passaðu þig.

619
00:55:40,070 --> 00:55:41,570
Þú ert samt falleg.

620
00:55:56,880 --> 00:55:57,880
Veistu hvað?

621
00:55:57,960 --> 00:55:59,260
Ég held reyndar að við ættum að fara niður.

622
00:55:59,261 --> 00:56:01,400
Við ættum að fara niður í smá ferli af
brotthvarf.

623
00:56:04,340 --> 00:56:05,440
Nei, nei, nei, nei!

624
00:56:16,150 --> 00:56:17,150
Er allt yfirgefið?

625
00:56:25,640 --> 00:56:26,640
Já, allt er í lagi.

626
00:56:48,165 --> 00:56:50,420
Og þú stóðst bara þarna,
hendur að sjálfum þér.

627
00:56:50,540 --> 00:56:51,060
Er það rétt?

628
00:56:51,061 --> 00:56:52,061
Já, það er rétt.

629
00:56:52,740 --> 00:56:55,260
Og veistu að það var byssa í
hús eða ekki svo mikið?

630
00:56:56,580 --> 00:56:57,580
Nei.

631
00:57:00,300 --> 00:57:01,336
Ég verð að spyrja þig.

632
00:57:01,360 --> 00:57:03,416
Ekki yfirgefa bæinn fyrr en við getum fundið nokkra
hlutina út.

633
00:57:03,440 --> 00:57:04,440
Nei, nei, nei, lögregluþjónn.

634
00:57:04,540 --> 00:57:06,876
Ég lofaði syni mínum að ég ætlaði að taka
hann til skelfingar himnaríkis.

635
00:57:06,900 --> 00:57:07,900
Ég er í raun liðsforingi.

636
00:57:08,200 --> 00:57:09,840
Við fluttum af stað til að fara til himnaríkis hryllings.

637
00:57:10,180 --> 00:57:11,680
Þetta er augljóslega miklu mikilvægara.

638
00:57:12,200 --> 00:57:13,200
Snjall krakki.

639
00:57:14,320 --> 00:57:15,320
Finndu mótel.

640
00:57:16,000 --> 00:57:18,740
Ég myndi segja að vera hér, en það er helvítis rugl
þarna inni.

641
00:57:19,080 --> 00:57:20,680
Ég meina, hefur þú í alvörunni verið þarna uppi?

642
00:57:20,810 --> 00:57:21,851
Þetta er eins og þessi veitingastaður.

643
00:57:22,880 --> 00:57:23,880
Spaghetti borg.

644
00:57:26,600 --> 00:57:27,000
Já.

645
00:57:27,001 --> 00:57:28,860
Hæ vinur, viltu vinna bílinn?

646
00:57:30,180 --> 00:57:33,760
Það er uppáhalds hluturinn þinn fyrir mig að gera
alla vega, er það ekki?

647
00:57:33,960 --> 00:57:34,960
Vertu bara í burtu.

648
00:58:26,210 --> 00:58:26,730
Er ég fær um það.

649
00:58:26,970 --> 00:58:30,790
Já, sjáðu, við erum í góðu lagi, en drullusokkurinn
ekki hér.

650
00:58:31,170 --> 00:58:32,975
Og ég varð að hafa a
helvítis garðsala, svo það gæti

651
00:58:32,999 --> 00:58:35,190
hafa verið, en nú gæti það
vera hvar sem er með hverjum sem er.

652
00:58:35,570 --> 00:58:36,570
Jæja, það er ekki gott.

653
00:58:36,970 --> 00:58:37,550
Það er slæmt.

654
00:58:37,970 --> 00:58:40,070
Já, það var alls konar skítur að gerast inni
bæ.

655
00:58:40,350 --> 00:58:41,710
Fólk deyr á ekki eðlilegan hátt.

656
00:58:42,750 --> 00:58:44,031
Vinsamlegast ekki meina að ég geti ekki farið.

657
00:58:44,550 --> 00:58:45,550
Farðu á mótel.

658
00:58:45,870 --> 00:58:46,450
Ég bíð eftir merkinu mínu.

659
00:58:46,670 --> 00:58:48,070
Ó, bíddu helvítis merkið þitt!

660
00:58:51,190 --> 00:58:53,310
Bíddu, Bill, hvar ertu?

661
00:58:53,970 --> 00:58:55,230
Bill, býrðu í bænum?

662
00:59:21,210 --> 00:59:22,210
Hljóð fæddur.

663
00:59:22,510 --> 00:59:23,510
Hljóð fæddur.

664
00:59:24,290 --> 00:59:24,510
Hljóð fæddur.

665
00:59:24,650 --> 00:59:25,650
Nei.

666
00:59:39,150 --> 00:59:40,170
Frú api?

667
00:59:43,370 --> 00:59:44,370
Þetta

668
00:59:50,990 --> 00:59:52,420
er í sambandi við höfuðið á mér.

669
00:59:52,520 --> 00:59:57,540
Ég er ánægður með að skýrslulykillinn sé búinn.

670
00:59:58,450 --> 01:00:00,460
Þakka þér fyrir að fara og vertu öruggur út
þar.

671
01:00:08,310 --> 01:00:09,310
Það er

672
01:00:36,880 --> 01:00:39,480
augnablikið mitt til að nota rennur úr fingrum mínum.

673
01:00:40,780 --> 01:00:44,080
Ég vissi allt í einu hræðilega sannleikann um
allt.

674
01:00:45,320 --> 01:00:49,260
Að heimskur skítabróðir minn hefði snúið þér
lykill og drap mömmu.

675
01:00:58,370 --> 01:01:04,050
Svo ég fór aftur til að ná í þig um leið og ég
gæti, en þú varst farinn.

676
01:01:04,990 --> 01:01:12,350
Skilur eftir skilti fyrir mig og aðeins mig,
að einn daginn kæmir þú aftur.

677
01:01:15,790 --> 01:01:16,790
Og svo beið ég.

678
01:01:19,070 --> 01:01:22,890
Og lengst af var það
ekkert.

679
01:01:24,790 --> 01:01:28,430
Hundrað prósent hrein læknaeinkunn,
ekki neitt.

680
01:01:37,500 --> 01:01:38,740
Þarna varstu.

681
01:02:01,420 --> 01:02:02,420
Bara

682
01:02:12,470 --> 01:02:15,950
að prófa sólina, tunglið og stjörnurnar.

683
01:02:16,970 --> 01:02:20,090
Eins og þú hefðir alltaf verið að horfa niður á
ég.

684
01:02:21,270 --> 01:02:24,730
Að láta mig vita hvað mig hafði alltaf langað í
að vera satt.

685
01:02:26,070 --> 01:02:28,870
Að þú kæmir aftur til að hjálpa mér að leita mitt
hefnd.

686
01:02:33,530 --> 01:02:37,032
Ég sneri aftur á staðina
þar sem ég hélt að þú gætir verið

687
01:02:37,033 --> 01:02:40,450
heimskulega að trúa því að ég
gæti látið þig birtast aftur.

688
01:02:41,550 --> 01:02:44,450
Að það væri ég sem gæti fundið þig aftur.

689
01:02:50,110 --> 01:02:52,630
Svo ég gerði mig tilbúinn fyrir röðina þína.

690
01:02:52,631 --> 01:03:00,950
Við erum að vinna gamla útfararbúninginn minn úr æsku
í aðdraganda, ja, fleiri jarðarfarir.

691
01:03:02,130 --> 01:03:07,010
Og svo að ég vil enn og aftur,
ber vitni um þína hræðilegu dýrð.

692
01:03:11,070 --> 01:03:15,290
Svo ég leit inn á heimili föls hests.

693
01:03:16,290 --> 01:03:18,900
Og nafn hans sem sat á honum var dauði.

694
01:03:19,250 --> 01:03:20,370
Þetta er lykillinn minn.

695
01:03:21,930 --> 01:03:24,010
Og nú erum við hér.

696
01:03:24,990 --> 01:03:30,550
Loksins saman, aðeins eitt eftir
að gera.

697
01:03:33,945 --> 01:03:35,060
Allavega, óendanleg viska.

698
01:03:36,760 --> 01:03:39,420
Ég treysti þér, logandi sverð
réttlæti.

699
01:03:40,860 --> 01:03:45,820
Ég klippi illa loftið og slær hægri
manneskju.

700
01:03:47,320 --> 01:03:50,440
Og ég veit að þú veist nákvæmlega hvað ég er
að tala um.

701
01:04:07,390 --> 01:04:10,820
Fyrirgefðu, þeir eru ömurlegir.

702
01:04:21,730 --> 01:04:22,730
Hvað?

703
01:04:24,900 --> 01:04:25,930
Hvað er það?

704
01:04:26,090 --> 01:04:27,110
Ég er ákaflega upptekinn.

705
01:04:29,360 --> 01:04:32,950
Jæja, ég vona að þetta sé ekki skrítið,
en ég var að spá, gæti kannski gefið

706
01:04:32,951 --> 01:04:36,870
þú færð 15 dalina til baka og í staðinn gæti ég það
haltu bara dótaapanum.

707
01:04:37,220 --> 01:04:38,821
Þetta er ekki leikfang, aldrei kalla það það.

708
01:04:53,050 --> 01:04:57,390
Er það mjög sárt þegar þú hugsar
Ricky?

709
01:04:59,830 --> 01:05:02,370
Jæja, ég hugsaði vel, jæja...

710
01:05:02,371 --> 01:05:07,650
Vissir þú að 27% af öllum
Enskumælandi fólk mun annað hvort segja,

711
01:05:07,930 --> 01:05:10,970
oh shit, eða holy shit áður en þeir deyja?

712
01:05:12,030 --> 01:05:15,850
Nú er það fyndið, því dauðinn er sá
stórt sem mun gerast fyrir okkur öll.

713
01:05:15,900 --> 01:05:17,790
Og samt getum við ekki annað en verið.

714
01:05:23,760 --> 01:05:25,070
Rétt hjá þér, maður.

715
01:05:27,130 --> 01:05:29,090
Svo allavega, það er ekki...

716
01:05:29,980 --> 01:05:34,390
Það lítur út eins og þú, en það er eins og,
uh...

717
01:05:40,180 --> 01:05:43,060
Hvað ef Peteie sneri lyklinum?

718
01:05:44,800 --> 01:05:47,000
Svo, gæti ég fengið það aftur?

719
01:05:47,680 --> 01:05:48,680
Aldrei.

720
01:05:48,740 --> 01:05:51,280
Ég ætla að finna apann til að detta ekki
ástfangin af því.

721
01:06:08,970 --> 01:06:13,290
Nei, þú skuldar mér að þú ert verksmiðjan!

722
01:06:33,320 --> 01:06:34,320
Þú ert mest þinn!

723
01:06:35,040 --> 01:06:36,160
Ertu með einhverjar auka kúlur?

724
01:06:38,840 --> 01:06:39,840
Hvaða kaliber?

725
01:06:47,550 --> 01:06:51,700
Já, þú átt samt eitthvað af Barböru
að hlaða þig.

726
01:06:52,380 --> 01:06:53,380
Já.

727
01:06:55,780 --> 01:06:56,980
Það slys hefur gerst.

728
01:07:00,830 --> 01:07:01,830
Má ég spyrja þig spurningar?

729
01:07:04,730 --> 01:07:05,730
Neinei.

730
01:07:09,440 --> 01:07:10,520
Hefurðu einhvern tíma drepið hann?

731
01:07:12,840 --> 01:07:13,840
Allt í lagi.

732
01:07:18,340 --> 01:07:19,340
Jesús.

733
01:07:20,655 --> 01:07:21,740
Þessi mamma, ekki satt?

734
01:07:21,820 --> 01:07:22,440
Nei, allt í lagi.

735
01:07:22,720 --> 01:07:23,900
Ég hef ekki drepið neinn.

736
01:07:24,080 --> 01:07:26,060
Auðvitað hef ég ekki drepið neinn.

737
01:07:27,945 --> 01:07:30,253
Sjáðu, þegar við komum til baka
á mótelið, ég ætla að hringja

738
01:07:30,254 --> 01:07:32,480
mamma þín og ég fer
að segja henni hvað gerðist.

739
01:07:33,030 --> 01:07:38,180
Ef þú heldur ekki að ég sé ekki veikur að vera
í kring, þá... Þú ættir að hafa rétt fyrir þér.

740
01:07:38,680 --> 01:07:39,880
Svo, Ted, hvað á að segja mér?

741
01:07:41,080 --> 01:07:42,960
Þú munt aldrei þurfa að sjá mig aftur.

742
01:07:45,040 --> 01:07:47,260
Þú ættir betur að hafa Ted, allt í lagi?

743
01:07:49,030 --> 01:07:50,030
Trúðu mér.

744
01:07:52,730 --> 01:07:54,220
Kíktu þarna inn.

745
01:08:02,430 --> 01:08:03,430
Hæ, Pete.

746
01:08:07,600 --> 01:08:09,310
Jæja, ég er hér ef þú þarft á mér að halda.

747
01:08:12,900 --> 01:08:15,370
Þú gerir bara þitt á baðherberginu,
allt í lagi?

748
01:08:15,510 --> 01:08:16,510
Já, ekki.

749
01:08:16,640 --> 01:08:19,201
Ef þú vilt tala, getum við haft a
almennilegt tal, allt í lagi?

750
01:08:30,960 --> 01:08:31,960
Já.

751
01:08:32,500 --> 01:08:33,500
Það er ég.

752
01:08:33,600 --> 01:08:34,320
Þú hefur ekki gert það.

753
01:08:34,620 --> 01:08:35,680
Ég veit, elskan.

754
01:08:36,040 --> 01:08:36,600
Komdu, Bill.

755
01:08:36,680 --> 01:08:37,480
Þetta er ekki það sem við þurfum.

756
01:08:37,500 --> 01:08:38,280
Ég veit að þú munt hafa það.

757
01:08:38,360 --> 01:08:38,700
Hvað er ég?

758
01:08:38,900 --> 01:08:40,380
Hættu að snúa tönnunum.

759
01:08:40,381 --> 01:08:42,916
Þessir handleggir eru ekki fokking
nógu lengi til að geta tjáð sig

760
01:08:42,917 --> 01:08:46,400
nóg til að ná þangað aftur
sjálft, svo einhver verður að gera það.

761
01:08:47,660 --> 01:08:48,760
Og líka, nei.

762
01:08:49,055 --> 01:08:50,260
Jesús helvítis Kristur.

763
01:08:50,760 --> 01:08:52,220
Bill, þetta er saklaust fólk.

764
01:08:52,480 --> 01:08:55,240
Sko, mér er alveg sama um mig.

765
01:08:55,440 --> 01:08:57,140
Allt sem skiptir máli er PDF öruggt.

766
01:08:57,160 --> 01:08:58,620
Svo hættu að snúa því.

767
01:08:59,120 --> 01:09:00,236
Viltu að ég hætti að snúa lyklinum?

768
01:09:00,260 --> 01:09:02,460
Komdu með samúð með mér svo hann geti skilað því inn
í staðinn.

769
01:09:02,620 --> 01:09:02,980
Hvað?

770
01:09:03,320 --> 01:09:04,320
Nei, hvers vegna?

771
01:09:04,420 --> 01:09:06,220
Sá sem snýr lyklinum deyr aldrei.

772
01:09:07,360 --> 01:09:09,760
Þú veist, það er þar sem krakkarnir verða að gera
núna.

773
01:09:10,080 --> 01:09:11,080
Hvað?

774
01:09:11,160 --> 01:09:12,241
Hvað ertu að tala um?

775
01:09:13,980 --> 01:09:14,980
Hvar ertu, Bill?

776
01:09:15,110 --> 01:09:20,800
Ef þú vilt að samúð sé örugg, þá hefur öll samúð
að gera er að snúa lyklinum og halda áfram að snúa

777
01:09:20,801 --> 01:09:25,440
lykill að eilífu og aldrei og aldrei og vorkunn
mun aldrei deyja.

778
01:09:25,540 --> 01:09:27,040
Hlustaðu á mig, Bill, allt í lagi.

779
01:09:27,200 --> 01:09:28,580
Leyfðu mér að vorkenna héðan.

780
01:09:28,700 --> 01:09:29,300
Þá tölum við saman.

781
01:09:29,640 --> 01:09:31,660
Allt í lagi, við munum komast að því hvað við erum
ætla að gera.

782
01:09:31,661 --> 01:09:34,720
Annað hvort held ég áfram að snúa lyklinum eða vorkenni
snýr lyklinum.

783
01:09:35,540 --> 01:09:37,380
Við hringjum í mig aftur þegar þú hefur búið til þína
ákvörðun.

784
01:09:38,220 --> 01:09:39,621
Bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, bíddu, Bill.

785
01:09:48,080 --> 01:09:50,180
Hæ, samúð, samúð.

786
01:09:51,600 --> 01:09:52,080
Hæ, samúð.

787
01:09:52,081 --> 01:09:53,081
Hæ, samúð.

788
01:09:53,340 --> 01:09:55,060
Hæ, félagi, við verðum að fara, allt í lagi.

789
01:09:55,620 --> 01:09:57,840
Ég verð að fara með þig aftur til mömmu þinnar.

790
01:09:58,740 --> 01:09:59,440
samúð, opnaðu hurðina.

791
01:09:59,580 --> 01:10:00,580
Komdu.

792
01:10:02,680 --> 01:10:03,680
vorkunn.

793
01:10:05,060 --> 01:10:06,060
samúð, opnaðu hurðina.

794
01:10:07,700 --> 01:10:09,520
Komdu, við verðum að fara strax.

795
01:10:12,320 --> 01:10:13,320
Jesús Kristur.

796
01:10:13,760 --> 01:10:15,380
Ég fæ hjartaáfall.

797
01:10:16,500 --> 01:10:17,500
Eða gera.

798
01:10:18,480 --> 01:10:20,656
Þú vilt út úr lífi mínu svo slæmt að það gæti verið
vertu bara fín flýtileið.

799
01:10:20,680 --> 01:10:21,400
Hvað í fjandanum?

800
01:10:21,600 --> 01:10:22,840
Af hverju svaraðirðu ekki hurðinni?

801
01:10:23,420 --> 01:10:24,706
Hvers vegna myndirðu jafnvel
eignast barn ef allt er í lagi

802
01:10:24,707 --> 01:10:26,380
ætla að gera er bara að halda
sjálfur í burtu frá mér?

803
01:10:26,440 --> 01:10:27,736
Ég vissi ekki alveg hvað ég var að gera.

804
01:10:27,760 --> 01:10:29,840
Allt í lagi, ég var bara heimskur,
heimskur krakki.

805
01:10:29,940 --> 01:10:30,940
Svo ég var slys?

806
01:10:31,020 --> 01:10:32,180
Var það það sem þú varst að segja?

807
01:10:32,280 --> 01:10:33,321
Allt er slys.

808
01:10:33,460 --> 01:10:34,460
Já.

809
01:10:37,430 --> 01:10:39,160
Jæja, fín kona.

810
01:10:40,740 --> 01:10:41,740
Frábært að heyra.

811
01:10:48,220 --> 01:10:49,220
Það er ekki fyndið.

812
01:10:56,225 --> 01:10:58,070
Já, þetta var slys, samúð.

813
01:11:01,830 --> 01:11:02,930
En þú ert ekki mistök.

814
01:11:07,590 --> 01:11:10,400
Ég er svo fegin að þú ert hér með mér.

815
01:11:11,910 --> 01:11:13,540
Þú ert mér mjög dýrmætur.

816
01:11:16,430 --> 01:11:21,280
Þess vegna held ég mig í burtu því ég kem með
alls kyns skrítinn farangur.

817
01:11:21,281 --> 01:11:22,996
Og ég vil ekki að þú þurfir að takast á við
það.

818
01:11:23,020 --> 01:11:24,020
Eins og hvað?

819
01:11:24,990 --> 01:11:26,080
Eins og slæmt efni, samúð.

820
01:11:28,850 --> 01:11:29,880
Eins og illt efni.

821
01:11:31,260 --> 01:11:33,500
Dót sem ég fékk frá pabba og ég geri það ekki
langar að koma því á framfæri við þig.

822
01:11:33,520 --> 01:11:34,360
Hvað ertu að tala um?

823
01:11:34,540 --> 01:11:35,540
Eins og hvað?

824
01:11:44,630 --> 01:11:44,990
Eins og...

825
01:11:45,240 --> 01:11:46,870
Opnaðu þig fyrir helvítis lögreglunni!

826
01:11:49,025 --> 01:11:52,250
Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi,
fékk það.

827
01:11:52,251 --> 01:11:53,251
Haltu kjafti!

828
01:11:53,450 --> 01:11:54,450
Haltu kjafti!

829
01:11:55,060 --> 01:11:56,060
Slakaðu á.

830
01:11:56,510 --> 01:11:57,510
Slakaðu bara á.

831
01:11:58,190 --> 01:11:59,190
Fáðu lyklana.

832
01:11:59,770 --> 01:12:00,270
Komdu!

833
01:12:00,470 --> 01:12:06,550
Allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi,
allt í lagi, allt í lagi, allt í lagi.

834
01:12:06,750 --> 01:12:08,150
Við getum ekki farið í smá keyrslu.

835
01:12:35,800 --> 01:12:37,260
Allt í lagi, hættu hér.

836
01:12:40,360 --> 01:12:41,560
Hvar erum við?

837
01:12:42,400 --> 01:12:43,400
Ha?

838
01:12:43,540 --> 01:12:45,020
Hvar erum við?

839
01:12:45,630 --> 01:12:46,751
Hvað er heimili bróður þíns?

840
01:12:48,080 --> 01:12:49,080
Hvar er vígi?

841
01:12:49,640 --> 01:12:51,376
Ekki láta eins og þú vitir ekki hvar við erum
eru.

842
01:12:51,400 --> 01:12:53,800
Ég veit það ekki, allt í lagi, við erum...

843
01:12:54,375 --> 01:12:55,416
Þú veist, við erum fráskilin.

844
01:12:56,220 --> 01:12:57,220
Shit, maður, þetta er ömurlegt.

845
01:12:58,480 --> 01:12:59,480
Haltu kjafti!

846
01:12:59,540 --> 01:13:00,540
Allt í lagi.

847
01:13:00,660 --> 01:13:02,101
Þú... Þú ferð inn.

848
01:13:02,560 --> 01:13:03,760
Þú gerir gott með frænda þínum.

849
01:13:03,910 --> 01:13:06,100
Þú færð mér apann og þú kemur með hann
út.

850
01:13:06,200 --> 01:13:06,640
Allt í lagi.

851
01:13:06,680 --> 01:13:07,680
Hvaða api?

852
01:13:10,970 --> 01:13:12,310
Það er með lítið rautt vesti.

853
01:13:12,450 --> 01:13:14,130
Og hún heldur á trommu og ég þarf hana.

854
01:13:14,180 --> 01:13:15,406
Hvað er þessi gaur núna um apa?

855
01:13:15,430 --> 01:13:15,590
Og ég geri það ekki.

856
01:13:15,690 --> 01:13:18,026
Hann veit ekki um apann og hann er það
fer ekki þangað inn.

857
01:13:18,050 --> 01:13:18,710
Þetta er leikfangaapi.

858
01:13:18,910 --> 01:13:21,010
Ekki kalla það það, allt í lagi?

859
01:13:21,150 --> 01:13:22,150
Það er það ekki.

860
01:13:22,210 --> 01:13:23,210
Það er illt.

861
01:13:24,140 --> 01:13:25,630
Það er í rauninni djöfullinn, allt í lagi?

862
01:13:25,710 --> 01:13:26,450
Þetta er leikfangaapi.

863
01:13:26,650 --> 01:13:28,670
Ég ætlaði að segja þér það þegar þú varst eldri.

864
01:13:29,150 --> 01:13:29,230
Allt í lagi.

865
01:13:29,270 --> 01:13:32,050
Þú hefur verið helvítis dauður pabbi
vegna leikfangaapa.

866
01:13:32,230 --> 01:13:32,730
Hvað í fjandanum?

867
01:13:32,790 --> 01:13:33,790
Hæ tungumál.

868
01:13:34,090 --> 01:13:37,390
Og já, en þess vegna verðum við að fá eins
langt í burtu frá þessum stað og mögulegt er.

869
01:13:37,890 --> 01:13:40,850
Þú verður að vona að þú fáir þennan fjandann
api því ég ætla að skjóta þennan gaur.

870
01:13:40,851 --> 01:13:42,240
Allt í lagi, leyfðu mér bara...

871
01:13:42,390 --> 01:13:43,620
Leyfðu mér að fara inn með honum.

872
01:13:43,621 --> 01:13:44,621
Nei!

873
01:13:46,550 --> 01:13:48,288
Það er hundahurð
um bakið og þú ert það

874
01:13:48,289 --> 01:13:50,841
krakki heldur betur að hann sé það
nógu rýr til að passa.

875
01:13:51,680 --> 01:13:53,460
Þú hringir ekki í lögguna eða gerir neitt.

876
01:13:53,740 --> 01:13:54,220
Þú ferð þarna inn.

877
01:13:54,320 --> 01:13:55,320
Þú færð mér apann.

878
01:13:56,100 --> 01:13:58,460
Eða ég sver að ég ætla að skjóta ykkur bæði mikið
af tímum.

879
01:13:58,580 --> 01:13:59,660
Hann fer ekki þangað inn.

880
01:13:59,840 --> 01:14:00,840
Haltu kjafti!

881
01:14:00,920 --> 01:14:01,920
Allt í lagi.

882
01:14:02,600 --> 01:14:03,600
Farðu.

883
01:14:04,240 --> 01:14:05,240
Helvítis.

884
01:14:05,760 --> 01:14:07,220
Þetta er helvítis kjaftæði.

885
01:14:08,080 --> 01:14:09,080
Ég veit.

886
01:14:11,430 --> 01:14:12,540
Það er hvað sem þú gerir.

887
01:14:12,900 --> 01:14:15,500
Ekki snúa lyklinum í bakinu á apanum.

888
01:14:18,440 --> 01:14:19,640
Allt í lagi, allt í lagi.

889
01:15:20,190 --> 01:15:21,190
Fokk.

890
01:15:39,080 --> 01:15:40,080
Ha.

891
01:15:41,220 --> 01:15:42,220
Þeir eru soldið flottir.

892
01:15:42,940 --> 01:15:43,940
býst ég við.

893
01:16:13,580 --> 01:16:14,980
Þú veist, virkilega lögga, ekki satt?

894
01:16:16,440 --> 01:16:17,040
Haltu kjafti.

895
01:16:17,150 --> 01:16:18,150
Auðvitað ekki.

896
01:16:19,040 --> 01:16:20,040
Ég hata löggur.

897
01:16:21,280 --> 01:16:23,080
Og pabbi minn var lögga.

898
01:16:23,680 --> 01:16:24,460
Er enn.

899
01:16:24,480 --> 01:16:25,620
Fyrir allt sem ég veit.

900
01:16:26,480 --> 01:16:28,277
Veistu, sagði mamma
hann var úti að elta kisu, en

901
01:16:28,301 --> 01:16:30,460
Ég er öll eins og það sé kisa
hérna í bænum, veistu?

902
01:16:30,461 --> 01:16:30,560
Já.

903
01:16:30,860 --> 01:16:31,860
Hvað sem er.

904
01:16:32,340 --> 01:16:33,340
Hann fór.

905
01:16:33,880 --> 01:16:35,000
Og þess vegna hata ég löggur.

906
01:16:35,950 --> 01:16:36,986
Við erum líka löggan, veistu það?

907
01:16:37,010 --> 01:16:38,410
Hún er besta ástæðan til að hata löggur.

908
01:16:48,540 --> 01:16:50,900
Hvað í fjandanum er það að gera þarna?

909
01:16:52,100 --> 01:16:53,420
Allt í lagi, hverjar voru brúður þínar?

910
01:16:54,620 --> 01:16:56,080
Sláðu það með brúðum mínum, allt í lagi.

911
01:16:58,195 --> 01:16:59,360
Ó, ömurlegt.

912
01:16:59,580 --> 01:17:00,580
Slökktu á því.

913
01:17:00,760 --> 01:17:01,240
Slökktu á því.

914
01:17:01,241 --> 01:17:01,420
Slökktu á því.

915
01:17:01,421 --> 01:17:03,440
Ég er að skera það af, Jesús.

916
01:17:03,700 --> 01:17:05,040
Ég er að reyna að klára snúninginn minn.

917
01:17:05,360 --> 01:17:06,360
Ég er svo tilgerðarlegur.

918
01:17:07,345 --> 01:17:14,580
Við munum skera niður óhreina loftið og slá á
réttur maður og aðeins réttur maður.

919
01:17:14,980 --> 01:17:15,980
Ó, Bill?

920
01:17:18,860 --> 01:17:21,960
Pétur, hvað það kom mér á óvart.

921
01:17:23,700 --> 01:17:24,280
Allt í lagi með þig?

922
01:17:24,680 --> 01:17:25,680
Segðu mér það.

923
01:17:26,140 --> 01:17:27,140
Já.

924
01:17:27,940 --> 01:17:28,940
Þú.

925
01:17:30,865 --> 01:17:33,540
Það er búið að vera oft síðan einhver var
spurði mig að því.

926
01:17:34,780 --> 01:17:35,980
Og ég læt þig minnast á það.

927
01:17:37,880 --> 01:17:38,880
Nei.

928
01:17:40,420 --> 01:17:41,420
Ég er í lagi.

929
01:17:47,610 --> 01:17:49,330
Þarna er uppáhalds leikfangið mitt frá barnæsku.

930
01:17:52,140 --> 01:17:54,341
Það á að spila á trommur,
en ég held að það sé fast.

931
01:17:56,570 --> 01:17:57,610
Viltu laga það fyrir mig?

932
01:18:02,920 --> 01:18:04,880
Það var núna hjá afa þínum.

933
01:18:05,680 --> 01:18:07,320
Hann kom með það heim úr einni ferð sinni.

934
01:18:08,380 --> 01:18:09,380
Hann var flugmaður.

935
01:18:10,280 --> 01:18:11,360
Hann var vorkunn-till.

936
01:18:13,280 --> 01:18:14,460
Vissir þú það?

937
01:18:15,380 --> 01:18:16,860
Ég veit ekki hvort það segir mér eitthvað.

938
01:18:16,910 --> 01:18:17,910
Auðvitað gerir hann það ekki.

939
01:18:19,220 --> 01:18:20,800
Svo er þetta þá, ha?

940
01:18:21,790 --> 01:18:23,271
Það sem flestir þeirra voru ekki?

941
01:18:24,020 --> 01:18:25,020
Nei, gott.

942
01:18:26,930 --> 01:18:27,930
Þetta er bara leikfang.

943
01:18:29,840 --> 01:18:31,320
Af hverju reynirðu ekki að snúa honum?

944
01:18:33,310 --> 01:18:36,060
Jæja, við þurfum bara aðra snertingu.

945
01:18:37,020 --> 01:18:38,020
Já.

946
01:18:38,640 --> 01:18:41,560
Að snúa lyklinum er bara einfaldlega eitthvað
að sýna.

947
01:18:41,640 --> 01:18:44,480
Fleiri karlar hafa verið að gera í kynslóðir.

948
01:18:46,170 --> 01:18:47,500
Hefð, ef þú vilt.

949
01:18:49,700 --> 01:18:53,860
En ef það er ekki fyrir þig, þá er það ekki fyrir
þú.

950
01:18:56,300 --> 01:18:57,300
Hvað gerir það?

951
01:18:58,940 --> 01:19:00,060
Snúðu lyklinum.

952
01:19:01,065 --> 01:19:02,620
Sjáðu hvað gerðist.

953
01:19:53,020 --> 01:19:54,200
Viltu að ég bakki?

954
01:19:55,000 --> 01:19:56,000
Þú ert að hreyfa þig.

955
01:19:56,040 --> 01:19:57,040
Þú ert í lagi.

956
01:19:57,860 --> 01:19:58,860
Er það að virka?

957
01:20:05,480 --> 01:20:07,080
Ég var með heimskan lögguhúfu.

958
01:20:07,840 --> 01:20:08,920
Það er geggjað, það er...

959
01:20:09,500 --> 01:20:10,500
Hvað?

960
01:20:12,620 --> 01:20:14,660
Ég er að verða svo helvítis Kristur!

961
01:20:17,780 --> 01:20:19,460
Hvernig erum við að fara með þann pistil,
ha?

962
01:20:20,460 --> 01:20:21,460
Já.

963
01:20:22,080 --> 01:20:23,080
Algjörlega.

964
01:20:23,420 --> 01:20:24,420
Já, frábært.

965
01:20:59,390 --> 01:21:01,490
Ó shit.

966
01:21:20,930 --> 01:21:21,930
Fokk!

967
01:21:41,630 --> 01:21:42,630
Hæ.

968
01:21:43,590 --> 01:21:46,010
Snúðu lyklinum strax.

969
01:21:46,030 --> 01:21:46,190
Hvað?

970
01:21:46,710 --> 01:21:47,190
Nei.

971
01:21:47,191 --> 01:21:49,250
Þeir gefa mér helvítis apann núna.

972
01:21:51,850 --> 01:21:53,750
Ég spyr mig ekki lengur.

973
01:21:54,350 --> 01:21:54,710
Gerðu það.

974
01:21:55,010 --> 01:21:55,510
Dreptu hann.

975
01:21:55,830 --> 01:21:56,050
Dreptu hann.

976
01:21:56,210 --> 01:21:57,210
Ekki skíta, bróðir!

977
01:21:57,470 --> 01:21:58,470
Veit ekki!

978
01:22:00,470 --> 01:22:01,470
Gott.

979
01:22:02,050 --> 01:22:03,050
Komdu hingað.

980
01:22:03,130 --> 01:22:04,870
Berjist við helvítis framhliðina.

981
01:22:05,670 --> 01:22:06,030
Guð.

982
01:22:06,370 --> 01:22:07,210
Fokk það.

983
01:22:07,211 --> 01:22:08,370
Ég get ekki gert þig.

984
01:22:10,710 --> 01:22:11,990
Fokk það.

985
01:22:22,270 --> 01:22:23,850
Fjandinn hafi það!

986
01:22:25,610 --> 01:22:26,070
Guð!

987
01:22:26,550 --> 01:22:28,650
Ég er bara svo helvíti sterk.

988
01:22:36,870 --> 01:22:37,870
Hæ.

989
01:22:39,090 --> 01:22:40,090
Hæ, samúð.

990
01:22:40,670 --> 01:22:41,670
Jesús Kristur.

991
01:22:41,930 --> 01:22:42,930
Ég þakka Guði.

992
01:22:43,130 --> 01:22:44,130
Komdu.

993
01:22:44,790 --> 01:22:45,790
Guð!

994
01:22:46,270 --> 01:22:47,270
Fjandinn hafi það!

995
01:24:00,500 --> 01:24:01,500
Guð!

996
01:24:04,920 --> 01:24:05,920
Guð!

997
01:24:15,650 --> 01:24:16,650
Alvöru.

998
01:24:20,300 --> 01:24:21,541
Trommustokkarnir hafa samt vorkunn.

999
01:24:22,160 --> 01:24:23,160
Djöfull er ég í skít.

1000
01:24:24,300 --> 01:24:25,706
Það er allt sem þú getur sagt í einu eins og
þetta.

1001
01:24:25,730 --> 01:24:26,730
Fjandinn þinn.

1002
01:24:26,760 --> 01:24:27,060
Ekki skíta.

1003
01:24:27,220 --> 01:24:28,460
Ekki skíta.

1004
01:24:28,461 --> 01:24:29,461
Fokk.

1005
01:24:29,900 --> 01:24:30,900
Fokk þú.

1006
01:24:36,540 --> 01:24:38,060
Jesús Kristur samt.

1007
01:24:40,620 --> 01:24:42,320
Þú ert virkilega að reyna að drepa mig,
myndir þú?

1008
01:24:43,700 --> 01:24:44,700
Auðvitað var það.

1009
01:24:44,860 --> 01:24:46,340
Til þess var allt þetta blóðbað.

1010
01:24:46,820 --> 01:24:47,860
Hefði getað drepið peaty.

1011
01:24:47,900 --> 01:24:49,220
Hefði getað drepið helvítis son minn.

1012
01:24:49,420 --> 01:24:49,720
Aldrei hvað?

1013
01:24:49,980 --> 01:24:50,980
Hvers vegna?

1014
01:24:52,890 --> 01:24:54,420
Vegna þess að þú drapst mömmu mína.

1015
01:25:03,900 --> 01:25:05,700
Ég veit að þú vildir drepa mig.

1016
01:25:07,540 --> 01:25:09,720
En helvítis nafnið tekur ekki
beiðnir, augljóslega.

1017
01:25:15,180 --> 01:25:16,261
Ég hef verið að snúa lyklunum.

1018
01:25:17,160 --> 01:25:18,240
Þú áttir minn hversdagsleika.

1019
01:25:29,440 --> 01:25:30,440
Heyrðu, Bill.

1020
01:25:33,800 --> 01:25:34,800
Það er ekki mér að kenna.

1021
01:25:37,720 --> 01:25:38,810
Ég var engum að kenna.

1022
01:25:41,640 --> 01:25:43,540
Ekki eins verðskuldað það sem kom fyrir okkur.

1023
01:25:45,990 --> 01:25:47,740
Var bara þarna þegar það gerðist.

1024
01:25:49,620 --> 01:25:50,620
Mamma?

1025
01:25:55,180 --> 01:25:56,180
Fyrirgefðu, Bill.

1026
01:25:59,220 --> 01:26:00,840
En ég býst við að ég verði að fara núna.

1027
01:26:02,180 --> 01:26:03,180
Allir deyja.

1028
01:26:04,080 --> 01:26:05,080
Og svona er lífið.

1029
01:26:09,190 --> 01:26:10,780
Mér þykir leitt að mamma þín dó.

1030
01:26:13,300 --> 01:26:14,300
Helvítis sjúga.

1031
01:26:16,580 --> 01:26:17,580
Ég veit að þér líður.

1032
01:26:20,650 --> 01:26:21,860
Hún var líka mamma mín.

1033
01:26:26,260 --> 01:26:27,260
Ó já.

1034
01:26:29,460 --> 01:26:30,460
Ég býst við að þú sért það.

1035
01:26:33,250 --> 01:26:34,900
Hef aldrei hugsað um það svona.

1036
01:26:37,315 --> 01:26:38,720
Og það eru mistök held ég.

1037
01:26:39,680 --> 01:26:40,680
Jú.

1038
01:26:40,960 --> 01:26:41,960
Meikar sens samt.

1039
01:26:44,570 --> 01:26:47,200
Við erum bræður og tvíburar.

1040
01:26:48,220 --> 01:26:48,280
Ekki satt?

1041
01:26:49,060 --> 01:26:54,660
Fyrirgefðu.

1042
01:26:59,080 --> 01:27:02,200
Ég vildi að við hefðum getað verið þarna fyrir hvern
annað þegar börnin mín.

1043
01:27:04,400 --> 01:27:05,400
Þegar við erum hér núna.

1044
01:27:08,320 --> 01:27:09,580
Þegar þú segir nei.

1045
01:27:11,840 --> 01:27:12,840
Bræður aftur.

1046
01:27:18,510 --> 01:27:19,510
Jú.

1047
01:27:32,740 --> 01:27:35,450
Fyrirgefðu.

1048
01:27:36,030 --> 01:27:37,030
Fyrirgefðu.

1049
01:27:46,890 --> 01:27:49,310
Svo hvers vegna vilduð þið tveir einhvern veginn
ferð eða eitthvað?

1050
01:27:50,630 --> 01:27:51,630
Já.

1051
01:27:53,170 --> 01:27:55,130
ég ætla...
Vegferð sonar föður.

1052
01:27:55,490 --> 01:27:56,490
Ekki satt?

1053
01:27:59,300 --> 01:28:00,701
Ég hefði viljað gera hvað sem er.

1054
01:28:02,440 --> 01:28:03,480
Einhver að minnsta kosti einu sinni.

1055
01:28:04,480 --> 01:28:05,480
Svo komdu með okkur.

1056
01:29:00,880 --> 01:29:04,180
Svo Bill frændi nokkurn veginn... ég myndi gera það
verð að segja hvenær þú varðst stór?

1057
01:29:06,740 --> 01:29:07,740
Já.

1058
01:29:12,550 --> 01:29:14,080
Þú veist að ég fæ að allir deyja.

1059
01:29:14,620 --> 01:29:15,620
Ég meina svona er lífið.

1060
01:29:16,125 --> 01:29:17,760
En þetta er eins og allir deyja.

1061
01:29:18,340 --> 01:29:19,780
Veistu hvað á sama tíma?

1062
01:29:26,560 --> 01:29:27,560
Svo...

1063
01:29:28,300 --> 01:29:29,520
Hvað viltu gera núna?

1064
01:29:32,250 --> 01:29:34,640
Ég held að við verðum að finna út hvað við erum
ætla að gera við apa.

1065
01:29:37,600 --> 01:29:38,600
Við höldum því nálægt.

1066
01:29:40,280 --> 01:29:44,400
Við samþykkjum að það er okkar og við höldum í
þétt.

1067
01:30:36,240 --> 01:30:38,760
Hey, ég fékk hugmynd um hvað við ættum að gera
gera núna.

1068
01:30:41,400 --> 01:30:42,700
Förum að dansa.

1069
01:30:44,820 --> 01:30:45,060
Að dansa?

1070
01:30:45,820 --> 01:30:46,820
Já.

1071
01:30:47,100 --> 01:30:48,100
Eins og með líkama okkar?

1072
01:30:48,780 --> 01:30:50,140
Hvaðan kom þessi stafur?

1073
01:30:52,500 --> 01:30:53,660
Telur frá ömmu þinni.

1074
01:30:55,600 --> 01:30:56,600
Ég er fyrir neðan okkur.

1075
01:31:03,490 --> 01:31:04,490
Flott.

1076
01:31:06,770 --> 01:31:07,770
Já það er flott.

1077
01:31:10,490 --> 01:31:11,490
Kóðuð af spidey