1 00:00:23,482 --> 00:00:26,399 Walter. 2 00:00:29,238 --> 00:00:31,142 Da. 3 00:00:31,246 --> 00:00:34,324 Florinda. 4 00:00:36,578 --> 00:00:38,664 Da. 5 00:01:00,435 --> 00:01:03,549 M-ai făcut foarte fericit, draga mea. 6 00:01:03,653 --> 00:01:05,551 si eu sunt fericit. 7 00:01:05,655 --> 00:01:08,308 Imi doresc doar ca fiul tau ar fi venit la nunta noastră. 8 00:01:08,412 --> 00:01:11,473 Fiul meu are probleme. Cum poate avea probleme 9 00:01:11,577 --> 00:01:12,885 cu un tată ca tine? 10 00:01:12,990 --> 00:01:17,155 Are probleme pentru că are un tată ca mine. 11 00:01:18,787 --> 00:01:21,901 Dragă Walter, clipă de nuntă despre mine și proaspăta ta mamă. 12 00:01:22,005 --> 00:01:25,122 Nu vom veni la New York din cele 2,9 milioane de motive 13 00:01:25,226 --> 00:01:26,691 esti constient de. Dragoste, tata. 14 00:01:26,795 --> 00:01:28,383 P.S. Dă tot ce am mai bun la Girisul Ieftin. 15 00:01:28,487 --> 00:01:29,454 Erau preferatele mele. 16 00:01:29,558 --> 00:01:31,452 Foarte drăguță, proaspăta ta mamă. 17 00:01:31,556 --> 00:01:33,870 Am fost odinioară un respectabil firma de avocatura. Acum uită-te la el. 18 00:01:33,974 --> 00:01:34,845 Mi se pare fericit. 19 00:01:34,949 --> 00:01:36,795 El fură banii, eu primesc facturile. 20 00:01:36,899 --> 00:01:38,959 Tată, de ce mi-ai făcut asta? 21 00:01:39,064 --> 00:01:42,698 Ei bine, văd de ce. Noapte bună, Walter. 22 00:01:49,860 --> 00:01:51,764 Îți simt fiecare respirație 23 00:01:51,868 --> 00:01:54,882 Aud cuvintele pe care le spui 24 00:01:57,493 --> 00:01:59,064 Și mă tot întorc 25 00:01:59,168 --> 00:02:01,232 Pentru a auzi muzica cântând 26 00:02:01,336 --> 00:02:03,817 Joacă 27 00:02:03,921 --> 00:02:05,864 Nu voi face nicio promisiune 28 00:02:05,969 --> 00:02:10,087 Promisiuni false te poate rupe 29 00:02:11,340 --> 00:02:13,621 Cum mă poți suna acasă 30 00:02:13,725 --> 00:02:16,827 Dorindu-mă ca ieri 31 00:02:19,598 --> 00:02:21,169 Unde construim o casă 32 00:02:21,274 --> 00:02:24,021 Cum cresc trandafirii 33 00:02:26,855 --> 00:02:28,509 Tu și cu mine suntem îndrăgostiți 34 00:02:28,613 --> 00:02:31,361 Cum știm cu adevărat 35 00:02:33,195 --> 00:02:35,310 Dacă iubirea este de partea noastră 36 00:02:35,414 --> 00:02:39,106 Vei ști când am probleme 37 00:02:40,661 --> 00:02:42,610 Atunci al meu inima decide 38 00:02:42,714 --> 00:02:45,904 Să mergi oriunde vei merge 39 00:02:48,210 --> 00:02:51,617 Inima este atât de dispusă 40 00:02:51,722 --> 00:02:54,251 De urmat 41 00:02:55,551 --> 00:02:57,621 Inima arată calea 42 00:02:57,726 --> 00:03:00,127 Din noapte 43 00:03:02,724 --> 00:03:04,628 Inima cutreieră 44 00:03:04,733 --> 00:03:08,771 În căutarea zilei de mâine 45 00:03:10,065 --> 00:03:11,969 Când dragostea ta ia 46 00:03:12,073 --> 00:03:14,893 Mâna care ghidează lumina 47 00:03:14,997 --> 00:03:17,560 Lumină 48 00:03:21,743 --> 00:03:23,899 Proaspătă mamă. Cati ani are fata aia? 49 00:03:24,003 --> 00:03:25,435 Bună dimineața, Walter. 50 00:03:25,539 --> 00:03:28,447 Nu au legi în Brazilia? Nu au poliție? 51 00:03:28,551 --> 00:03:31,450 Nu fi atât de convențional. 52 00:03:31,554 --> 00:03:35,203 Sunt un tip convențional. 53 00:03:35,307 --> 00:03:38,207 Asta e tot ce mi-am dorit să fiu, doar conventionale. 54 00:03:38,311 --> 00:03:40,832 O căsuță în suburbii, un gard alb 55 00:03:40,937 --> 00:03:43,241 poate un caine, 2,4 copii 56 00:03:43,270 --> 00:03:46,046 și doar pentru a o rotunji o sotie. 57 00:03:46,150 --> 00:03:48,349 Te casatoresti cu mine? 58 00:03:49,980 --> 00:03:52,065 Walter 59 00:03:52,155 --> 00:03:54,302 draga mea 60 00:03:54,406 --> 00:03:56,721 te iubesc foarte mult. 61 00:03:56,825 --> 00:03:58,958 Dar de ce avem nevoie o bucată de hârtie 62 00:03:59,062 --> 00:04:00,561 din statul New York? 63 00:04:00,666 --> 00:04:06,100 O experiență proastă, asta-i tot. Ai avut doar o experiență proastă. 64 00:04:06,205 --> 00:04:09,069 Mai dă-mi puțin timp. 65 00:04:09,173 --> 00:04:11,835 Bine. 66 00:04:12,294 --> 00:04:15,619 Dar nu pot trăi această viață de rușine mult mai lungă. 67 00:04:15,723 --> 00:04:19,712 Va trebui să faci un om cinstit din partea mea. 68 00:04:20,385 --> 00:04:23,968 Îmi place partea de sărut. 69 00:04:27,017 --> 00:04:29,420 Ai auzit asta? Ce? 70 00:04:29,525 --> 00:04:32,715 Tocmai a intrat cineva ușa noastră din față. 71 00:04:34,441 --> 00:04:38,142 Ai grijă, Walter. 72 00:04:39,530 --> 00:04:42,810 Oh, Doamne! Mai ești aici? 73 00:04:42,914 --> 00:04:46,105 Barca a andocat. El este aici, tu ești afară. 74 00:04:46,209 --> 00:04:48,356 Cine naiba esti? 75 00:04:48,460 --> 00:04:51,780 Maestrul s-a întors! 76 00:04:51,885 --> 00:04:56,050 Am crezut că nu se mai întoarce până săptămâna viitoare. 77 00:04:57,965 --> 00:05:00,707 Îl cunoști pe maestru. El te surprinde. 78 00:05:00,811 --> 00:05:02,666 Ce vrei sa spui? Cine este acest tip? 79 00:05:02,771 --> 00:05:04,173 Credeam că am un an. 80 00:05:04,277 --> 00:05:06,502 Ai făcut-o, dar anul a venit și a plecat. 81 00:05:06,607 --> 00:05:10,128 Ceea ce faci? Ai stat în pat tot timpul? 82 00:05:10,232 --> 00:05:12,131 Nu ai cautat un apartament? 83 00:05:12,235 --> 00:05:15,471 am făcut-o. Nu sunt apartamente. 84 00:05:15,575 --> 00:05:18,096 Da, corect. 85 00:05:18,201 --> 00:05:21,307 Despre cine vorbim? Cine este acest tip? Cine eşti tu? 86 00:05:21,411 --> 00:05:23,309 vorbesc cu el, nu-mi va raspunde. 87 00:05:23,413 --> 00:05:25,284 Când vine el aici? Oh, poate 88 00:05:25,388 --> 00:05:26,639 un minut, poate o oră. 89 00:05:26,743 --> 00:05:29,192 Dar va veni. 90 00:05:29,296 --> 00:05:32,651 despre el vorbesti, nu-i asa? Nebunul s-a întors. 91 00:05:32,756 --> 00:05:35,069 Da! 92 00:05:35,174 --> 00:05:37,283 Am crezut că este în Europa. 93 00:05:37,387 --> 00:05:41,021 El a fost, și acum el s-a întors, iar tu ai plecat! 94 00:05:41,925 --> 00:05:44,162 Oh. În regulă. Îmi pare rău. 95 00:05:44,266 --> 00:05:47,503 Uite, băieți, de ce nu vorbesc cu el. 96 00:05:47,607 --> 00:05:50,709 Poate că putem locuiesc aici toți împreună. 97 00:05:53,562 --> 00:05:55,677 Așteaptă. Așteaptă. Așteptaţi un minut. Așteptaţi un minut. 98 00:05:55,781 --> 00:05:57,843 Nu te uiți la un caz de caritate aici. 99 00:05:57,948 --> 00:06:01,432 Dacă acesta este apartamentul lui, vom ieși. Nu e nicio problemă. 100 00:06:01,537 --> 00:06:04,436 Ne-ai putea da câteva minute singur? 101 00:06:04,541 --> 00:06:07,643 Sigur, înțeleg. O zi plăcută. 102 00:06:09,953 --> 00:06:12,190 Ce vom face? 103 00:06:12,294 --> 00:06:14,118 Acesta este New York City. Durează luni de zile 104 00:06:14,222 --> 00:06:15,863 sa gasesc un loc, chiar dacă ești bogat. 105 00:06:15,968 --> 00:06:17,030 Și suntem frânti! 106 00:06:17,134 --> 00:06:19,450 Suntem condamnati, fără adăpost, fără bani. 107 00:06:19,555 --> 00:06:22,372 Condamnat. Îmi pare rău, Walter. 108 00:06:22,476 --> 00:06:24,622 Nu, nu, nu. Nu e vina ta. 109 00:06:24,726 --> 00:06:26,872 Amândoi îl știam se întorcea. 110 00:06:26,977 --> 00:06:30,129 Doar că avem fost atât de fericit în ultima vreme. 111 00:06:30,233 --> 00:06:32,544 Jack ne poate ajuta. 112 00:06:32,648 --> 00:06:34,733 Jack nu este în închisoare? 113 00:06:34,778 --> 00:06:36,841 Nu. Nu, a coborât cu o amendă mică. 114 00:06:36,945 --> 00:06:40,552 Jack e perfect legitim agent imobiliar. 115 00:06:40,656 --> 00:06:43,138 Ei bine, atâta timp cât suntem împreună. 116 00:06:43,242 --> 00:06:47,310 Nimic rău nu se poate întâmpla. Mmm. 117 00:06:47,415 --> 00:06:50,604 Bună dimineața, Biroul imobiliar. Oh, iată un loc frumos. 118 00:06:50,709 --> 00:06:52,900 Este doar o navetă de opt ore spre New York City. 119 00:06:53,005 --> 00:06:54,900 Nu intri mai mult decât o dată pe săptămână, nu? 120 00:06:55,005 --> 00:06:55,976 Voi merge chiar la SoHo. 121 00:06:56,081 --> 00:06:58,028 M-am uitat la o mansardă acolo acum cativa ani. 122 00:06:58,133 --> 00:07:01,407 Era 350 de dolari pe lună. Probabil a crescut, dar 123 00:07:01,511 --> 00:07:04,912 SoHo, 350 pe lună. sa vedem, Eisenhower a fost președinte, nu? 124 00:07:05,017 --> 00:07:07,916 Sunt îngrijorat, Jack. Sunt foarte îngrijorat. 125 00:07:08,021 --> 00:07:10,165 Ascultă, Walter, Trebuie să primesc un apel. 126 00:07:10,269 --> 00:07:12,168 Ne întâlnim la pista de jogging la 1:00. 127 00:07:12,272 --> 00:07:15,213 Nu mă vei recunoaște. Sunt atât de slabă! 128 00:07:15,318 --> 00:07:18,774 Unde ai fost? Aproape ai întârziat. 129 00:07:18,861 --> 00:07:19,817 Martha, în țara asta 130 00:07:19,921 --> 00:07:21,342 avem o expresie pentru aproape târziu. 131 00:07:21,447 --> 00:07:23,723 Este sunat la timp. 132 00:07:23,827 --> 00:07:25,972 Nu pari nervos. nu sunt. 133 00:07:26,076 --> 00:07:28,519 Nu este nervoasă. Sunt nervos. 134 00:07:28,624 --> 00:07:30,603 Ești isteric. 135 00:07:30,707 --> 00:07:32,605 Cum o ia Walter? 136 00:07:32,709 --> 00:07:35,945 Luând ce? Nu e nimic de luat. 137 00:07:36,049 --> 00:07:38,246 Iată-l că vine! 138 00:07:49,553 --> 00:07:52,122 Multumesc, multumesc, multumesc, multumesc, multumesc. 139 00:07:52,226 --> 00:07:55,464 Este o mare plăcere să fiu din nou cu tine. 140 00:07:55,568 --> 00:07:57,630 Sunt sigur că simți la fel. 141 00:07:57,734 --> 00:08:00,970 Când am plecat, tu erai cea mai bună orchestră din lume. 142 00:08:01,074 --> 00:08:04,643 Dumnezeu știe ce sezon este sub mana grea a stimatului meu 143 00:08:04,747 --> 00:08:06,007 colegul a lucrat. 144 00:08:06,111 --> 00:08:08,975 Să evaluăm daunele 145 00:08:09,080 --> 00:08:12,406 cu Haydn, de la început. 146 00:08:31,553 --> 00:08:35,044 Adu-mă din ce în ce mai sus 147 00:08:35,149 --> 00:08:37,089 Dă-mi iubire 148 00:08:37,193 --> 00:08:39,420 P-Te rog, în seara asta 149 00:08:39,525 --> 00:08:43,677 Jimmy! Privește-l. Privește-l. 150 00:08:43,781 --> 00:08:46,055 Jimmy! 151 00:08:46,160 --> 00:08:48,682 Băiat mare! Big W. Ce tremură? 152 00:08:48,786 --> 00:08:51,393 Am niște hârtii. Trupa trebuie să semneze acestea. 153 00:08:51,497 --> 00:08:53,622 Ce este? Ei bine, sunt Roy Rogers 154 00:08:53,726 --> 00:08:55,390 restaurantele din care am cumpărat 155 00:08:55,494 --> 00:08:58,275 și am vândut proprietatea Tucson. 156 00:08:58,379 --> 00:09:01,197 Aceasta este partea lor, iar acesta este al meu. 157 00:09:01,302 --> 00:09:05,033 Acum, îmi dau seama că se anulează jumătate din datoria tatălui meu 158 00:09:05,137 --> 00:09:07,787 dar verifică-ți înregistrările, asigurați-vă că suntem de acord. 159 00:09:07,892 --> 00:09:10,589 Walter, ce ești? le plătiți înapoi? 160 00:09:10,693 --> 00:09:10,989 huh? 161 00:09:11,093 --> 00:09:13,329 Sunt obișnuiți cu oamenii furând de la ei. 162 00:09:13,434 --> 00:09:15,049 Asta doar îi va încurca. 163 00:09:15,153 --> 00:09:17,253 Au prea multe bani acum așa cum sunt. 164 00:09:17,357 --> 00:09:20,257 Tu ești managerul lor. De ce îmi spui asta? 165 00:09:20,361 --> 00:09:22,883 Pentru că îmi place mai mult de tine decât îmi plac mie. 166 00:09:22,987 --> 00:09:26,680 Dar ei sunt sora ta și frații tăi. 167 00:09:44,168 --> 00:09:47,188 Unirea mă obligă să o fac vă permit să mergeți la 168 00:09:47,293 --> 00:09:50,034 prânzul în ciuda felul în care ai jucat. 169 00:09:50,138 --> 00:09:53,329 Cei dintre voi cu conștiințe nu va putea mânca. 170 00:09:53,433 --> 00:09:55,016 Și cei dintre voi ale căror conștiințe 171 00:09:55,120 --> 00:09:55,996 potriviți-vă talentele 172 00:09:56,100 --> 00:09:58,000 du-te cu chestii. 173 00:09:58,104 --> 00:10:00,213 Sper că te sufoci. 174 00:10:00,317 --> 00:10:02,257 Joacă cu mine, Wally. 175 00:10:02,362 --> 00:10:04,384 Nu vreau să-mi rup ritmul. 176 00:10:04,488 --> 00:10:07,712 Cât timp ai ai făcut asta, Jack? 177 00:10:07,816 --> 00:10:09,797 Oh, șase luni. E minunat. 178 00:10:09,902 --> 00:10:13,598 Luna viitoare voi alerga într-un 1-K. Ai crede? 179 00:10:13,702 --> 00:10:16,772 Înainte să încep asta, Nu puteam să mă potrivesc în hainele astea. 180 00:10:16,876 --> 00:10:19,775 Mă simt mai bine. arăt mai bine. transpir mai bine. 181 00:10:19,879 --> 00:10:21,774 Așa că ai sunat la biroul meu. 182 00:10:21,878 --> 00:10:23,876 Ai ceva vesti bune pentru mine? 183 00:10:23,980 --> 00:10:24,531 Vești bune? 184 00:10:24,635 --> 00:10:26,115 Când auzi ce am pentru tine, 185 00:10:26,219 --> 00:10:28,116 amintește-ți doar că asta este un club conservator. 186 00:10:28,220 --> 00:10:30,282 Nu-mi smulge pantofii și sărută-mi picioarele. 187 00:10:30,387 --> 00:10:32,784 Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta. 188 00:10:32,888 --> 00:10:36,829 Ai cerut un apartament? Ceva frumos, dar accesibil? 189 00:10:36,933 --> 00:10:39,293 Jack, ai putea transpira invers, te rog? 190 00:10:39,398 --> 00:10:43,796 Wally, vrei să mă asculți? Nu dacă tot îmi spui Wally. 191 00:10:43,900 --> 00:10:45,798 Oh. Ce este asta? 192 00:10:45,902 --> 00:10:48,465 Oh, nu e nimic. Este o alarmă de puls. 193 00:10:48,569 --> 00:10:50,536 Ei bine, poate ar trebui să ne oprim. Nu, nu, nu. 194 00:10:50,640 --> 00:10:51,964 Aceste lucruri nu sunt de încredere. 195 00:10:52,069 --> 00:10:54,171 Walter, poți pune mâna pe tine 196 00:10:54,275 --> 00:10:56,437 200.000 de dolari aproape de vineri de afaceri? 197 00:10:56,541 --> 00:10:58,436 Ei bine, lasă-mă să văd. 198 00:10:58,540 --> 00:11:02,358 Dacă vând tot ce am, poate îți cumpăr prânzul. 199 00:11:02,462 --> 00:11:04,358 Jack? 200 00:11:04,462 --> 00:11:07,576 Jack? Jack, ești bine? 201 00:11:11,505 --> 00:11:14,830 Sunt bine, într-adevăr. Ia-o ușor, domnule Schnittman. 202 00:11:14,934 --> 00:11:17,373 S-a mai întâmplat asta vreodată? Da. 203 00:11:17,478 --> 00:11:19,873 De șapte ori în ultimele cinci luni. 204 00:11:19,977 --> 00:11:22,700 Am crezut că jogging te atrage într-o formă mai bună. 205 00:11:22,805 --> 00:11:22,996 Este. 206 00:11:23,100 --> 00:11:24,760 Da. Datorită alergării, 207 00:11:24,864 --> 00:11:27,135 acum pot să-l ridic in ambulanta. 208 00:11:27,239 --> 00:11:30,387 Walter, asta este o casă de un milion de dolari, la propriu. 209 00:11:30,492 --> 00:11:32,284 Vreau doar un apartament. Al prietenei mele 210 00:11:32,388 --> 00:11:33,928 fostul sot s-a intors din Europa de azi. 211 00:11:34,033 --> 00:11:35,931 Este frumos. 212 00:11:36,036 --> 00:11:38,268 Nu, trebuie să ajungem din locul lui acum. 213 00:11:38,372 --> 00:11:40,148 Este o situație incomodă. 214 00:11:40,252 --> 00:11:44,316 De ce ar vinde cineva o casă de un milion de dolari pentru 200.000? 215 00:11:44,420 --> 00:11:48,276 Cine ştie? Un divorț, împrumuturi 216 00:11:48,380 --> 00:11:50,279 droguri, moarte subită. 217 00:11:50,383 --> 00:11:52,603 Ideea este: poți valorifica 218 00:11:52,708 --> 00:11:54,867 asupra unui semen uman ghinionul ființei. 219 00:11:54,971 --> 00:11:59,039 Asta e baza imobiliare. Avem o înțelegere? 220 00:11:59,143 --> 00:12:02,582 Esti mai frumoasa ca niciodata. 221 00:12:02,686 --> 00:12:04,585 Multumesc. La fel și tu. 222 00:12:04,689 --> 00:12:06,714 De ce am divorțat vreodată? 223 00:12:06,819 --> 00:12:10,275 Deci am putea arăta mai bine, dintr-un motiv. 224 00:12:10,357 --> 00:12:12,443 Hmm. 225 00:12:12,524 --> 00:12:15,721 Pot să vorbesc sincer? Orice este posibil. 226 00:12:15,825 --> 00:12:16,756 Anna, am învățat 227 00:12:16,860 --> 00:12:18,517 că viața mea este fara sens fara tine. 228 00:12:18,621 --> 00:12:20,728 Știu că am făcut o mizerie de lucruri înainte 229 00:12:20,833 --> 00:12:22,905 dar vreau să pun trecutul în spatele nostru 230 00:12:23,010 --> 00:12:24,232 și începe din nou proaspăt 231 00:12:24,336 --> 00:12:27,153 si in acelasi timp mai bătrân și mai înțelept. 232 00:12:27,258 --> 00:12:29,151 Putem face asta? Nu. 233 00:12:29,256 --> 00:12:32,241 Ce vrei sa spui nu? De ce nu? Îl iubesc pe Walter. 234 00:12:32,345 --> 00:12:33,661 Walter? Ce Walter? 235 00:12:33,765 --> 00:12:36,077 Oh, Max, știi exact ceea ce Walter. 236 00:12:36,181 --> 00:12:38,934 Nu fi ridicol. Nici măcar nu este muzician. 237 00:12:39,038 --> 00:12:40,198 Mulți oameni nu sunt. 238 00:12:40,302 --> 00:12:42,417 Anna, te rog, am descoperit in sfarsit 239 00:12:42,521 --> 00:12:45,421 există o singură persoană în lume cine contează pentru mine. 240 00:12:45,525 --> 00:12:48,085 Și asta ești tu. Știu asta de multă vreme. 241 00:12:48,189 --> 00:12:50,716 Nu. Mă iubești, si te iubesc. 242 00:12:50,820 --> 00:12:53,555 Te iubești. Îl iubesc pe Walter. 243 00:12:53,659 --> 00:12:59,060 Vei înceta să spui asta? Max, s-a terminat pentru noi. Peste. 244 00:12:59,165 --> 00:13:02,533 În regulă. Atunci doar du-te la culcare cu mine. 245 00:13:04,576 --> 00:13:06,028 Câteva dintre lucrurile Maestrului. 246 00:13:06,132 --> 00:13:07,735 Se mută înapoi înăuntru azi, știi. 247 00:13:07,839 --> 00:13:10,104 Da, știu. de petrecere peste pentru voi băieți. 248 00:13:10,208 --> 00:13:11,487 Va trebui să pleci acasă. 249 00:13:11,592 --> 00:13:13,865 A sunat o fată. A spus că a luat o mulțime de pastile 250 00:13:13,969 --> 00:13:16,159 și avea să se sinucidă dacă nu ai sunat-o. 251 00:13:16,263 --> 00:13:18,408 Nu, nu. Primesc acele apeluri de două sau de trei ori pe săptămână. 252 00:13:18,512 --> 00:13:20,411 Chiar sună rău. 253 00:13:20,515 --> 00:13:22,679 Cred că sună îngrozitor, 254 00:13:22,783 --> 00:13:26,594 dar ea a vândut șase milioane recorduri anul trecut. 255 00:13:26,890 --> 00:13:29,106 Walter! Hei, ce mai faci? 256 00:13:29,193 --> 00:13:32,102 Trebuie să iau ceva de mâncare chiar acum! 257 00:13:35,941 --> 00:13:37,975 Bine, am promis că niciodată a veni la tine 258 00:13:38,080 --> 00:13:40,015 loc din nou, dar aceasta este o criză majoră. 259 00:13:40,119 --> 00:13:42,016 Nu mai este locul meu. 260 00:13:42,120 --> 00:13:44,167 Când tatăl tău ne-a luat toți banii, 261 00:13:44,271 --> 00:13:45,560 ai fost atât de drăguț cu noi. 262 00:13:45,664 --> 00:13:48,357 Mi-ai spălat părul. Nu am uitat asta. 263 00:13:48,461 --> 00:13:50,735 Avem încredere în tine. Avem nevoie de sfatul dvs. 264 00:13:50,839 --> 00:13:53,318 Sunt sigur că nu ți-am spălat părul. 265 00:13:53,422 --> 00:13:55,820 Uite, trebuie să mă trezesc devreme mâine și du-te să-l vezi pe Benny. 266 00:13:55,924 --> 00:13:57,823 Îl vezi pe Benny? Îl vede pe Benny? 267 00:13:57,928 --> 00:13:58,832 Care este problema ta? 268 00:13:58,936 --> 00:14:00,747 Vrem să ne schimbăm numele trupei. 269 00:14:00,851 --> 00:14:03,328 Nu poți face asta! Ai cheltuit ani și o avere 270 00:14:03,432 --> 00:14:05,331 să-ți faci numele un cuvânt casnic. 271 00:14:05,435 --> 00:14:08,171 Numele tău este perfect. Giris ieftin. Îmi place. 272 00:14:08,275 --> 00:14:11,423 Nu sunt sigur că suntem noi. Este. 273 00:14:11,528 --> 00:14:14,548 Vrem să ne numim Meryl Streep. 274 00:14:14,653 --> 00:14:18,304 Nu, nu. Nu vă puteți numi Meryl Streep. 275 00:14:18,408 --> 00:14:21,264 Poate va fi flatată. No, in fact, considering your act 276 00:14:21,369 --> 00:14:24,825 Cred că pot garanta un proces uriaș. 277 00:14:25,824 --> 00:14:27,728 Don't take off your coat. Uită-l. 278 00:14:27,832 --> 00:14:30,024 You are not calling yourselves Meryl Streep. 279 00:14:30,128 --> 00:14:32,048 Haide, o să mergem du-te să vezi o casă. 280 00:14:32,152 --> 00:14:33,195 O casă? Unde? 281 00:14:33,299 --> 00:14:35,405 An hour away from everyone. 282 00:14:35,509 --> 00:14:38,079 How about Debbie Reynolds'? 283 00:14:42,758 --> 00:14:45,683 Multumesc mult. Păstrați restul. 284 00:14:48,138 --> 00:14:51,329 Asta nu poate fi. Este adresa. 285 00:14:52,976 --> 00:14:55,507 E frumos. 286 00:14:55,611 --> 00:14:58,218 Știu. Trebuie să fie ceva în neregulă. 287 00:14:58,322 --> 00:15:01,435 Ei bine, hai să vedem. 288 00:15:03,487 --> 00:15:06,737 Hi! Intră. Multumesc. 289 00:15:12,663 --> 00:15:14,748 Mmm. 290 00:15:15,833 --> 00:15:18,780 Excuse the way the place looks. 291 00:15:18,885 --> 00:15:21,785 Chiar am lăsat-o la naiba de când a plecat Carlos. 292 00:15:21,890 --> 00:15:25,205 Dar casa este frumoasa. 293 00:15:25,310 --> 00:15:28,542 Eu și Carlos am fost foarte fericiți aici. 294 00:15:28,646 --> 00:15:31,501 Totul s-a terminat acum. Camera de zi e aici. 295 00:15:31,606 --> 00:15:34,712 Acest lucru este grozav. Fabulos. 296 00:15:34,816 --> 00:15:38,551 Ascultă, dacă vrei orice mobilier, totul este de vânzare. 297 00:15:38,655 --> 00:15:42,177 Ei bine, cred că ne-ar plăcea pentru a o decora noi înșine. 298 00:15:42,281 --> 00:15:46,221 L-as vinde ieftin. Am nevoie de toți banii pe care îi pot obține. 299 00:15:46,326 --> 00:15:50,491 Nenorociți de avocați suge de sânge mă sângerează uscat. 300 00:15:52,244 --> 00:15:57,473 Pardoseala are nevoie doar de puțină lustruire. Dormitorul e aici sus. 301 00:15:58,167 --> 00:16:00,621 Încerc să salvez un câțiva dolari pe 302 00:16:00,725 --> 00:16:03,117 lumini pentru avocați sugatori de sânge. 303 00:16:03,222 --> 00:16:06,327 Cred că este minunat. 304 00:16:06,431 --> 00:16:10,597 Există un pas dificil. Continui să intenționez să o repar. 305 00:16:12,014 --> 00:16:14,839 Ce pat frumos. 306 00:16:14,944 --> 00:16:16,242 Aș putea folosi baia ta? 307 00:16:16,346 --> 00:16:18,008 Ai folosi unul jos? 308 00:16:18,113 --> 00:16:20,884 Toate lucrurile mele personale sunt încă în acesta. 309 00:16:20,988 --> 00:16:23,074 Oh. Sigur. 310 00:16:25,110 --> 00:16:28,935 Cele mai fericite momente din viața mea de când am plecat din Paraguay 311 00:16:29,039 --> 00:16:31,728 au fost cheltuite chiar aici, în această cameră. 312 00:16:31,832 --> 00:16:33,729 Ai locuit în Paraguay? 313 00:16:33,833 --> 00:16:36,314 Zece ani minunați. 314 00:16:36,418 --> 00:16:39,248 Carlos este din Asuncin. 315 00:16:40,417 --> 00:16:43,667 Sau cel puțin el 316 00:16:50,969 --> 00:16:53,334 Îmi pare îngrozitor de rău. 317 00:16:53,438 --> 00:16:55,524 Despre ce? 318 00:16:56,892 --> 00:16:58,796 nu stiu de fapt. 319 00:16:58,900 --> 00:17:01,342 Vrei să cumperi patul? 320 00:17:01,446 --> 00:17:04,180 Cred că da. 321 00:17:04,285 --> 00:17:09,474 Știi, crezi cunosti pe cineva 322 00:17:09,579 --> 00:17:11,769 dupa 25 de ani 323 00:17:11,874 --> 00:17:14,102 si apoi intr-o zi 324 00:17:14,206 --> 00:17:17,231 Informații israeliene vine la usa. 325 00:17:17,335 --> 00:17:19,233 Informații israeliene? 326 00:17:19,337 --> 00:17:20,571 Marțea trecută. 327 00:17:20,675 --> 00:17:24,282 De aceea am trebuie să vând casa. 328 00:17:24,386 --> 00:17:28,589 Se dovedește, Carlos a fost omul de la piscină al lui Hitler. 329 00:17:30,342 --> 00:17:33,343 Mm-hmm. 330 00:17:37,015 --> 00:17:39,101 Ai! 331 00:17:43,147 --> 00:17:46,638 Sunt multe motive, dar intretinerea nu este prea proasta. 332 00:17:46,742 --> 00:17:49,577 Mereu am făcut-o singur, dar ai putea angaja un grădinar. 333 00:17:49,681 --> 00:17:50,758 Un grădinar? Nu, nu. 334 00:17:50,863 --> 00:17:54,554 M-aș descurca cu asta. Asta ar fi o bucată de tort. 335 00:17:54,658 --> 00:17:56,743 Serios? 336 00:17:59,997 --> 00:18:01,817 Mașină fabuloasă! 337 00:18:01,922 --> 00:18:03,819 Cum se numește din nou? Este un Lincoln. 338 00:18:03,924 --> 00:18:05,423 Ei nu le fac mai ca asta. 339 00:18:05,527 --> 00:18:06,032 Este o frumusețe. 340 00:18:06,136 --> 00:18:08,909 Vă place? O voi arunca daca cumperi casa. 341 00:18:09,013 --> 00:18:11,098 Asta e foarte generos. 342 00:18:11,181 --> 00:18:13,833 sunt disperat. Putem închide? 343 00:18:13,938 --> 00:18:16,164 Ei bine, avem nevoie de puțin timp 344 00:18:16,268 --> 00:18:18,750 Nu există timp. Extradarea este vineri. 345 00:18:18,854 --> 00:18:22,046 Extrădare? Îți spun mai târziu. 346 00:18:22,150 --> 00:18:24,656 Am nevoie de un răspuns mâine până la încheierea activității. 347 00:18:24,760 --> 00:18:25,626 Oh, o vei avea. 348 00:18:25,731 --> 00:18:28,013 Apropo, ai cel mai mult 349 00:18:28,118 --> 00:18:30,765 frumos păstrat piscina pe care am vazut-o vreodata. 350 00:18:30,869 --> 00:18:34,268 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 351 00:18:34,373 --> 00:18:36,934 ce am spus? 352 00:18:37,038 --> 00:18:39,123 ce am spus? 353 00:18:40,662 --> 00:18:43,988 Jack avea dreptate. Nu putem pierde. 354 00:18:44,092 --> 00:18:45,645 Nimic nu poate fi atât de ușor. 355 00:18:45,750 --> 00:18:47,946 Sigur că se poate. Știi ce este asta? 356 00:18:48,050 --> 00:18:51,967 Aceasta este linia scurtă în Autovehicule. 357 00:18:52,072 --> 00:18:52,663 Ce? 358 00:18:52,767 --> 00:18:54,789 Te duci la Autovehicule pentru a vă reînnoi licența 359 00:18:54,893 --> 00:18:57,333 și ajungi pe această linie care ajunge până în Spania. 360 00:18:57,437 --> 00:19:00,421 Și chiar lângă ea este acest mic linie scurtă cu doar doi bărbați pe ea. 361 00:19:00,525 --> 00:19:02,116 Dar nu te înțelegi acea linie, pentru că tu 362 00:19:02,220 --> 00:19:03,629 cred că ceva trebuie greseste-te 363 00:19:03,733 --> 00:19:05,480 in rest toata lumea altfel ar fi 364 00:19:05,584 --> 00:19:07,007 pe el, așa că pierzi trei ore. 365 00:19:07,112 --> 00:19:11,051 Am intrat o dată pe linia scurtă. Era pentru vehicule agricole. 366 00:19:11,155 --> 00:19:14,177 Vreau casa asta. Am nevoie de casa asta. 367 00:19:14,281 --> 00:19:15,808 Avem nevoie de casa asta. 368 00:19:15,912 --> 00:19:19,489 Ar putea fi grozav. Spune da! 369 00:19:22,788 --> 00:19:25,108 Dacă facem asta, o facem împreună. 370 00:19:25,212 --> 00:19:28,320 Pun jumătate din bani, sau nu intru. 371 00:19:28,425 --> 00:19:29,467 Grozav! 372 00:19:29,572 --> 00:19:32,409 Am crezut că vei da eu un argument. 373 00:19:32,513 --> 00:19:34,561 Dacă aș avea bani, aș avea. 374 00:19:34,665 --> 00:19:37,163 Unde vei ajunge să-ți iei jumătatea? 375 00:19:37,267 --> 00:19:39,352 Max. 376 00:19:39,352 --> 00:19:43,042 Îi voi vinde tot ce am primit divortul. Dar jumătatea ta? 377 00:19:43,147 --> 00:19:46,549 Mă duc direct la vârf în privința asta Artistul anului de la Billboard. 378 00:19:46,653 --> 00:19:50,059 El, care anul trecut singur a vândut 22 de milioane de discuri. 379 00:19:50,163 --> 00:19:50,670 Benny? 380 00:19:50,774 --> 00:19:53,388 Da. Benny însuși? 381 00:19:53,492 --> 00:19:57,808 Ai auzit asta? 382 00:19:57,913 --> 00:20:01,397 Vine trenul, exact când ne-am hotarat sa cumparam casa! 383 00:20:01,502 --> 00:20:03,980 Acesta trebuie să fie un prevestitor. 384 00:20:04,084 --> 00:20:08,959 O simt! Asta este! Totul se rupe pentru noi! 385 00:20:23,348 --> 00:20:25,252 Spui că ai o întâlnire? 386 00:20:25,357 --> 00:20:26,322 Nu spun că am 387 00:20:26,426 --> 00:20:28,215 o programare, eu ai o programare! 388 00:20:28,319 --> 00:20:30,216 Bună, domnule Fielding. Buna ziua. 389 00:20:30,320 --> 00:20:33,139 Ce naiba vrea? Nu știu. 390 00:20:33,244 --> 00:20:34,465 Nu l-ai întrebat? Ce este 391 00:20:34,569 --> 00:20:36,141 treaba, trebuie te plătesc să te gândești? 392 00:20:36,246 --> 00:20:39,144 Tocmai mi-a spus că vrea să te văd. Îmi pare rău, Benny. 393 00:20:39,249 --> 00:20:42,653 Ei bine, asta face totul mai bine. 394 00:20:42,757 --> 00:20:44,724 Walter, ce mai faci? 395 00:20:44,828 --> 00:20:48,608 Bine, m-ai văzut. Asta e, sau vrei sa vorbesti si tu? 396 00:20:48,712 --> 00:20:50,611 Vreau să vorbesc. 397 00:20:50,715 --> 00:20:52,946 Cifre. 398 00:20:53,050 --> 00:20:56,203 Acum vă voi arăta cât de ușor Pot să prind o ciocănitoare. 399 00:20:56,307 --> 00:20:59,495 În regulă. Ai cinci minute la dispoziție. 400 00:20:59,599 --> 00:21:01,708 O vei lăsa să facă asta? 401 00:21:01,812 --> 00:21:05,800 O să o lași pe mama mea curățați covorul acela? 402 00:21:05,891 --> 00:21:08,816 Mulțumesc, Benny. Pentru puțin. 403 00:21:08,860 --> 00:21:11,339 Am făcut o friptură bună la oală. Nici asta nu mentiona. 404 00:21:11,443 --> 00:21:13,591 Nu mănâncă niciodată. 405 00:21:13,696 --> 00:21:17,636 Uite, mamă, suntem foarte ocupați aici. De ce nu te duci să te uiți la televizor? 406 00:21:17,740 --> 00:21:21,349 Hei, fii scurt. Am un pui care așteaptă în jacuzzi. 407 00:21:21,453 --> 00:21:25,031 Aș fi vrut să am încă o sută ca el. 408 00:21:27,454 --> 00:21:30,446 Există o casă pe care vreau să o cumpăr. 409 00:21:30,550 --> 00:21:34,154 Să trecem la urmărire, bine? ce vrei? 410 00:21:34,258 --> 00:21:38,704 Vreau să mă împrumuți 200.000 USD în numerar. 411 00:21:38,808 --> 00:21:40,894 Nu. 412 00:21:41,593 --> 00:21:43,414 Benny! 413 00:21:43,518 --> 00:21:45,960 strigi la mine? strig la tine! 414 00:21:46,064 --> 00:21:48,043 Am nevoie de banii aia, și o să mi-l împrumuți! 415 00:21:48,148 --> 00:21:51,216 Nu voi! Nu! Nu! Nu! Da, o vei face. 416 00:21:51,321 --> 00:21:55,136 Da, o vei face! te-am salvat de zece ori mai mult ca taxe anul trecut! 417 00:21:55,240 --> 00:21:57,529 Şi ce dacă? Benny, dacă nu o faci 418 00:21:57,633 --> 00:21:59,590 Împrumută-mi acei bani, o voi 419 00:21:59,695 --> 00:22:04,924 Vei ce, nu? Vei ce? Nu o sa te mai placa! 420 00:22:11,832 --> 00:22:14,667 În regulă. Mulţumesc. 421 00:22:16,503 --> 00:22:18,407 Mare! 422 00:22:18,511 --> 00:22:20,620 Mare! 423 00:22:20,724 --> 00:22:23,081 L-au cumpărat! Bine, gașcă! 424 00:22:23,185 --> 00:22:25,081 Mult mai departe! 425 00:22:25,185 --> 00:22:28,014 Nu din nou. 426 00:22:34,855 --> 00:22:37,514 Oriunde ai fi 427 00:22:37,618 --> 00:22:42,059 Este cu siguranță atât de perfect bine pentru mine 428 00:22:42,163 --> 00:22:45,683 Că orice ciocan și cui vechi găsesc 429 00:22:45,788 --> 00:22:49,357 Doar mă face ridicat de soare 430 00:22:49,461 --> 00:22:52,120 Instalându-ne în nenorocirile noastre 431 00:22:52,171 --> 00:22:55,610 Descoperirea minunatului culmi ale iubirii 432 00:22:55,714 --> 00:23:00,660 Puțină perie și lustruire și vei vedea ce vreau să spun 433 00:23:00,764 --> 00:23:03,689 Stăm într-un vis 434 00:23:04,051 --> 00:23:06,499 Treci pe ușa aceea 435 00:23:06,603 --> 00:23:10,503 Vei vedea o cameră mare cu vedere 436 00:23:11,391 --> 00:23:15,852 Și o lună nouă pentru doi acolo afară 437 00:23:17,481 --> 00:23:22,809 Și la fel ca apa adevărată din acele ploi de vară 438 00:23:22,913 --> 00:23:25,894 Nu știi 439 00:23:25,999 --> 00:23:28,569 Sampanie va curge 440 00:23:29,827 --> 00:23:32,857 Inel orbitor de aur pe degetul meu 441 00:23:32,961 --> 00:23:35,025 Orice scară am putea urca 442 00:23:35,130 --> 00:23:39,207 Trebuie să fie în rai și atât de divin 443 00:23:40,003 --> 00:23:43,533 Asta vom face vreodată trebuie să faci este să stai întins 444 00:23:43,637 --> 00:23:47,245 Și priviți stelele deasupra noastră cădea jos 445 00:23:47,349 --> 00:23:49,375 Noi numim asta încurcă-i pe al nostru 446 00:23:49,480 --> 00:23:53,839 Și le spun tuturor celorlalți e acasă, dulce casă 447 00:23:53,943 --> 00:23:58,218 Dacă ne-am apropia cu adevărat pe mizeria de ieri 448 00:23:58,323 --> 00:24:01,602 Suntem amândoi stând într-un vis 449 00:24:21,336 --> 00:24:23,240 Cum merge? 450 00:24:23,345 --> 00:24:27,118 Amenda. Ce-i pe fața ta? 451 00:24:27,222 --> 00:24:29,704 Tavanul. 452 00:24:29,808 --> 00:24:31,918 Se pare că coboară în dormitor. 453 00:24:32,022 --> 00:24:34,961 Oh. Ei bine, voi ajunge la asta mai târziu. Am doar două mâini. 454 00:24:35,066 --> 00:24:37,384 Bine. Bine. 455 00:25:22,022 --> 00:25:24,387 Ce dracu a fost asta? 456 00:25:24,491 --> 00:25:26,764 Tot ce am făcut a fost să pornesc apa. 457 00:25:26,869 --> 00:25:30,601 Asta e tot? 458 00:25:30,706 --> 00:25:32,601 Asta nu sună bine. 459 00:25:32,706 --> 00:25:36,025 Nu. Ar trebui să vezi 460 00:25:36,129 --> 00:25:38,484 Presupun că e apa. 461 00:25:38,589 --> 00:25:40,733 Nu știu. Este revoltator. Bine. 462 00:25:40,838 --> 00:25:43,530 Deci instalațiile sanitare nu sunt perfecte. 463 00:25:43,634 --> 00:25:46,114 O vom repara. Nu este sfârșitul lumii. 464 00:25:46,218 --> 00:25:49,288 N-ai văzut apa aceea! Uite, aceasta este o casă veche. 465 00:25:49,392 --> 00:25:51,952 Va avea nevoie de ceva muncă. Trebuie să te aștepți la asta. 466 00:25:52,056 --> 00:25:55,513 nu ma asteptam apa aceea. Avea picioare. 467 00:25:55,603 --> 00:25:57,546 Puțină muncă, putina grija 468 00:25:57,650 --> 00:26:00,210 putina imaginatie, si va fi grozav! 469 00:26:00,315 --> 00:26:02,797 Va fi distractiv reparându-l. Vei vedea. 470 00:26:02,901 --> 00:26:05,555 Nu știu. Nu am fost niciodată orice bun la așa ceva. 471 00:26:05,659 --> 00:26:07,553 Ce fel de lucruri? Lucru. 472 00:26:07,657 --> 00:26:09,832 Nu poți intra în ea cu genul acela de 473 00:26:09,937 --> 00:26:12,058 atitudine. Ai trebuie sa fii mai pozitiv. 474 00:26:12,162 --> 00:26:14,278 Voi încerca. Oh. 475 00:26:15,409 --> 00:26:18,522 Puțină grijă, putina imaginatie 476 00:26:18,627 --> 00:26:21,020 și o atitudine pozitivă. 477 00:26:23,250 --> 00:26:26,037 Ce a fost asta? 478 00:26:27,296 --> 00:26:29,381 Nimic, dragă. 479 00:27:00,370 --> 00:27:02,456 Fecior de curva. 480 00:27:40,828 --> 00:27:43,664 Oh, Walter! Scările sunt afară! 481 00:27:47,084 --> 00:27:49,571 dragă, esti pe degetele mele. 482 00:27:49,675 --> 00:27:51,760 Oh! 483 00:27:56,468 --> 00:27:58,554 Îmi pare rău. 484 00:28:06,520 --> 00:28:08,989 Te-as ajuta cu asta, dar cineva 485 00:28:09,093 --> 00:28:10,722 m-a călcat pe toate degetele. 486 00:28:10,826 --> 00:28:14,390 Am spus că îmi pare rău. 487 00:28:14,495 --> 00:28:17,017 Nu mă așteptam la degetele tale a fi pe podea. 488 00:28:17,121 --> 00:28:19,018 Știu. Sunt doar nebun. 489 00:28:19,122 --> 00:28:22,358 Cred că tocmai a aruncat 200.000 USD în toaletă. 490 00:28:22,462 --> 00:28:24,856 Ori asta, ori durerea intensă. 491 00:28:24,960 --> 00:28:26,426 Este doar prima zi. 492 00:28:26,531 --> 00:28:28,945 Nu vei da sus pe ea deja. 493 00:28:29,050 --> 00:28:31,907 Oh, da. Da, sunt. Oh, nu. 494 00:28:32,011 --> 00:28:34,369 Nu, nu ești. Nu te voi lăsa. 495 00:28:34,473 --> 00:28:36,398 Există o șansă noi ar putea să-l îndepărteze 496 00:28:36,502 --> 00:28:37,412 pe Girisul Ieftin. 497 00:28:37,517 --> 00:28:39,662 Nu o să-l vindem. 498 00:28:39,767 --> 00:28:41,665 Pământul, cel puțin, trebuie să valorize ceva. 499 00:28:41,770 --> 00:28:44,877 Casa va fi grozavă! 500 00:28:44,981 --> 00:28:47,634 Da, dacă putem dezlipi coaja. 501 00:28:47,738 --> 00:28:52,218 Ce? Este o lămâie, dragă, să recunoaștem. 502 00:28:52,322 --> 00:28:54,265 Nu poți pur și simplu să renunți. 503 00:28:54,369 --> 00:28:57,601 sunt un renuntat, și încă nu sunt pregătit să renunț. 504 00:28:57,705 --> 00:28:59,600 De ce nu? 505 00:28:59,704 --> 00:29:02,728 Angajament. 506 00:29:02,832 --> 00:29:06,151 Oh. Că. 507 00:29:06,256 --> 00:29:08,733 ai dreptate. Casa va fi grozavă. 508 00:29:08,837 --> 00:29:11,406 Iţi promit. 509 00:29:28,477 --> 00:29:30,259 Doamnă, acest lucru este imposibil. 510 00:29:30,363 --> 00:29:32,189 Oh, prostii. Te descurci bine. 511 00:29:32,293 --> 00:29:33,628 Simt că o să mor. 512 00:29:33,732 --> 00:29:36,680 Nu vei muri. țin scara. 513 00:29:36,784 --> 00:29:40,306 Daca cazi, aterizează pe saltea. 514 00:29:40,411 --> 00:29:42,052 Buna ziua. Da. Da. Avem câteva 515 00:29:42,156 --> 00:29:43,935 probleme cu noastre instalații sanitare, și am fost 516 00:29:44,039 --> 00:29:46,316 Nu mă pot mișca. Fielding. Walter Fielding. 517 00:29:46,420 --> 00:29:48,482 Nu mai fii copil. Ești aproape acolo. 518 00:29:48,587 --> 00:29:50,817 Nu există niciun motiv pentru care ar fi trebuit să auzi de mine. 519 00:29:50,921 --> 00:29:52,865 Nu am nicio referință. eu doar 520 00:29:52,969 --> 00:29:56,701 Cineva de aici cheamă un tâmplar? Oh, da. Am făcut-o. 521 00:29:56,805 --> 00:29:59,327 Yale. Da. 522 00:29:59,432 --> 00:30:01,873 Nu da drumul la scara! Oricum, nu o țineam cu adevărat. 523 00:30:01,977 --> 00:30:04,417 Cât câștig pe an? 524 00:30:04,521 --> 00:30:07,838 Uh, cât de mult faci un an? 525 00:30:07,942 --> 00:30:09,837 Serios? 526 00:30:09,941 --> 00:30:12,761 Nu. Nu, acesta nu este un nume evreiesc. Glumești, nu? 527 00:30:12,865 --> 00:30:14,759 Ieși din viața mea, ai vrea? 528 00:30:14,863 --> 00:30:16,963 Nu mă atinge, porcușule! Oh, ești drăguț 529 00:30:17,067 --> 00:30:18,047 când ești supărat. 530 00:30:18,152 --> 00:30:20,056 Sunt serios. Pleacă de lângă mine. Hei! 531 00:30:20,160 --> 00:30:23,101 Opreste-te! Hei, dă-i drumul! Asta e sotia mea! 532 00:30:23,206 --> 00:30:25,102 Oh da? Ei bine, îmi pare rău. 533 00:30:25,206 --> 00:30:27,149 Ea nu a spus nimic despre a fi căsătorit. 534 00:30:27,253 --> 00:30:29,858 Am crezut doar că e lână frumoasă. 535 00:30:29,962 --> 00:30:31,379 Acest animal m-a atacat! 536 00:30:31,484 --> 00:30:33,696 Nu am spus nimic despre orice. 537 00:30:33,800 --> 00:30:35,696 Uite, nu vreau să provoc probleme. 538 00:30:35,800 --> 00:30:38,658 Dacă aș fi venit puțin puternic, Îmi pare rău, bine? 539 00:30:38,763 --> 00:30:41,286 Nu, nu e în regulă. Doar pleacă de aici. 540 00:30:41,390 --> 00:30:44,874 Ei bine, bine. Dacă asta vrei. 541 00:30:44,978 --> 00:30:46,874 Cred că ar trebui să chem poliția. 542 00:30:46,978 --> 00:30:49,337 Hei, să nu ne înnebunim aici. 543 00:30:49,441 --> 00:30:51,382 Cine esti oricum? 544 00:30:51,486 --> 00:30:56,177 Art Shirk. Eu sunt tâmplarul. Cred că am vorbit la telefon. 545 00:30:56,281 --> 00:30:59,553 Tu ești tâmplarul? Da. Ei bine, cred că voi merge. 546 00:30:59,658 --> 00:31:01,594 Oh, stai un minut! Așteaptă doar un minut. 547 00:31:01,698 --> 00:31:03,059 Poate reușim să lămurim asta. 548 00:31:03,163 --> 00:31:06,313 Ștergeți asta? ce faci? A încercat 549 00:31:06,417 --> 00:31:09,234 Știu, dar ar trebui să fie un tâmplar cu adevărat bun. 550 00:31:09,338 --> 00:31:11,155 A încercat să mă atace. Doar credea că ești 551 00:31:11,259 --> 00:31:11,976 lână frumoasă 552 00:31:12,080 --> 00:31:13,984 o femeie atrăgătoare. 553 00:31:14,089 --> 00:31:17,446 Nu știa cine ești. Nu știu cine ești. 554 00:31:17,550 --> 00:31:20,990 Uite, uh 555 00:31:21,095 --> 00:31:23,169 știi cum este greu de găsit 556 00:31:23,273 --> 00:31:24,497 un tâmplar cu adevărat bun? 557 00:31:24,601 --> 00:31:25,525 În plus, cred 558 00:31:25,629 --> 00:31:27,374 are un frate care e instalator. 559 00:31:27,478 --> 00:31:29,522 Serios? Un frate cine e instalator? 560 00:31:29,626 --> 00:31:30,252 Așa cred. 561 00:31:30,356 --> 00:31:32,579 Crezi că ar trebui dormi cu el? 562 00:31:32,683 --> 00:31:33,923 Poate doar de asta o dată. 563 00:31:34,027 --> 00:31:37,844 Cred că o să încep cina. 564 00:31:37,948 --> 00:31:40,430 Casa va fi grozavă. 565 00:31:41,693 --> 00:31:43,779 Mare. 566 00:31:45,030 --> 00:31:46,934 Mare! 567 00:31:47,038 --> 00:31:49,940 Hei, îmi pare rău pentru asta Oh, e în regulă. 568 00:31:50,044 --> 00:31:50,829 Vei avea destule 569 00:31:50,933 --> 00:31:52,355 de oportunități pentru a ne compensa. 570 00:31:52,459 --> 00:31:54,736 Știi, de obicei o femeie cheamă un tâmplar 571 00:31:54,840 --> 00:31:56,985 ea caută vechiul ciocan și cui. 572 00:31:57,089 --> 00:31:59,404 Și nu vreau să spun Da, știu ce vrei să spui. 573 00:31:59,508 --> 00:32:02,411 Hei, amice, chiar ai cumparat casa asta? 574 00:32:02,515 --> 00:32:04,601 Da, am făcut-o. 575 00:32:25,946 --> 00:32:28,099 Acum, ce era acolo? 576 00:32:28,203 --> 00:32:33,521 Scările. A început chiar acolo și s-a curbat până la capăt 577 00:32:37,583 --> 00:32:39,668 O, Doamne! 578 00:32:42,004 --> 00:32:44,452 Nu, nu! 579 00:32:44,556 --> 00:32:47,217 Ce s-a întâmplat? 580 00:32:49,511 --> 00:32:51,709 Tocmai aprindeam cuptorul. 581 00:32:51,814 --> 00:32:55,962 Doar aprinderea Ai fi putut fost ucis! Am fi putut muri cu toții! 582 00:32:56,067 --> 00:32:57,963 Oh, bine, multumesc mult. 583 00:32:58,068 --> 00:32:59,965 Nu sunt complet neajutorat în bucătărie. 584 00:33:00,070 --> 00:33:02,012 Știu să aprind cuptorul. 585 00:33:02,117 --> 00:33:04,594 Ei bine, da, dar 586 00:33:04,698 --> 00:33:08,223 Adică chestia asta funcționează? Până acum, bine. 587 00:33:08,327 --> 00:33:11,147 Ei bine, este uimitor. Ce zici de, uh 588 00:33:11,252 --> 00:33:13,145 Cum le numiți pe astea? Arzatoarele. 589 00:33:13,250 --> 00:33:14,992 Nu le-am încercat încă. 590 00:33:15,096 --> 00:33:17,484 Poate că nu ar trebui apăsați-ne norocul. 591 00:33:17,588 --> 00:33:20,424 Vrei să vezi frigiderul? Nu. 592 00:33:21,084 --> 00:33:23,699 Apa? 593 00:33:23,803 --> 00:33:27,159 Fără apă. 594 00:33:27,264 --> 00:33:29,092 Avem benzină și electricitate, însă. 595 00:33:29,197 --> 00:33:30,332 Sunt două din trei. 596 00:33:30,437 --> 00:33:32,580 Art îl sună pe fratele său. Oh, vești bune. 597 00:33:32,685 --> 00:33:34,583 Nu vei avea să se culce cu el. 598 00:33:34,688 --> 00:33:37,756 Doar o mică cină, nişte dansuri. 599 00:33:37,861 --> 00:33:40,029 Cât timp crezi tot ce va dura? 600 00:33:40,134 --> 00:33:41,176 Două săptămâni. 601 00:33:41,281 --> 00:33:42,268 Serios? Asta e tot? 602 00:33:42,372 --> 00:33:44,179 Când crezi ai putea incepe? 603 00:33:44,284 --> 00:33:46,345 La fel de curând pe măsură ce cecul tău se închide. 604 00:33:46,449 --> 00:33:48,047 N-ai putea cel puțin agăța ușa? 605 00:33:48,151 --> 00:33:49,473 Am suficienți bani pentru asta. 606 00:33:49,578 --> 00:33:51,853 Nu am materialele potrivite. 607 00:33:51,957 --> 00:33:54,882 Lemnul e putred. Nu va ține un șurub. 608 00:33:55,744 --> 00:33:58,736 Ceea ce îmi amintește: 609 00:33:58,840 --> 00:34:02,694 Am întârziat la următorul meu loc de muncă. 610 00:34:02,798 --> 00:34:05,619 Dacă mă înţelegeţi. Trebuie să fiu eu 611 00:34:05,723 --> 00:34:09,120 Trebuie să fiu eu Da, știu ce vrei să spui. 612 00:34:09,224 --> 00:34:12,916 Ce altceva pot fi 613 00:34:15,973 --> 00:34:19,003 În ciuda tuturor problemelor 614 00:34:19,107 --> 00:34:20,789 în ciuda perspectiva contractului 615 00:34:20,893 --> 00:34:22,259 servitute pentru tot restul vieții mele 616 00:34:22,363 --> 00:34:24,636 în datorii dincolo visele mele cele mai sălbatice 617 00:34:24,740 --> 00:34:26,635 Iubesc casa. 618 00:34:26,740 --> 00:34:28,637 La fel si eu. 619 00:34:28,742 --> 00:34:30,827 Și te iubesc. 620 00:34:31,780 --> 00:34:34,864 Viața este bună. 621 00:35:12,988 --> 00:35:15,073 Probleme de prostată? 622 00:35:45,938 --> 00:35:48,136 Ei bine, asta a fost rapid. 623 00:35:48,240 --> 00:35:51,140 Avem copaci foarte slabi. 624 00:35:51,244 --> 00:35:53,690 Copaci slabi? 625 00:35:57,074 --> 00:35:59,272 Presupun că asta e ușa. 626 00:35:59,376 --> 00:36:02,819 Grăbește-te, nu-l lăsa să sune din nou. 627 00:36:04,540 --> 00:36:06,444 Așteaptă! 628 00:36:06,548 --> 00:36:08,446 Tu Fielding? Corect! 629 00:36:08,550 --> 00:36:10,448 Fratele meu Art te-a recomandat. 630 00:36:10,552 --> 00:36:12,029 De obicei nu iau locuri de muncă în acest domeniu. 631 00:36:12,134 --> 00:36:13,454 Mă bucur că poți face o excepție. 632 00:36:13,558 --> 00:36:15,579 Să nu mergem înainte despre noi înșine, bine? 633 00:36:15,683 --> 00:36:16,163 Îmi pare rău. 634 00:36:16,267 --> 00:36:19,168 De unde ar trebui să începem? Ei bine, ai putea să-mi oferi o băutură. 635 00:36:19,272 --> 00:36:21,167 nu stiu unde sunt manierele mele. 636 00:36:21,271 --> 00:36:25,259 Iată, aproape 11:30. Trebuie să fii uscat. 637 00:36:28,605 --> 00:36:30,196 Ce? Așteptaţi un minut! Nici măcar nu avem 638 00:36:30,301 --> 00:36:31,513 am vorbit încă despre instalații sanitare! 639 00:36:31,618 --> 00:36:34,434 Și nu vom face, nu cu atitudinea ta. 640 00:36:34,538 --> 00:36:37,097 Oh, salvând scotch-ul bun pentru companie, nu? 641 00:36:37,201 --> 00:36:38,170 Nu e de mirare că ai făcut-o fost refuzat 642 00:36:38,274 --> 00:36:39,101 de fiecare instalator din vale. 643 00:36:39,205 --> 00:36:41,519 Nu este adevărat! Nu înrăutăți situația mințind. 644 00:36:41,624 --> 00:36:45,148 Nu mint! Încă nu i-am încercat pe toată lumea. 645 00:36:45,252 --> 00:36:47,196 Te rog, trebuie sa ma ajuti! 646 00:36:47,300 --> 00:36:49,778 Nu știu. 647 00:36:49,882 --> 00:36:50,982 Scrie-mi repede un cec, 648 00:36:51,086 --> 00:36:52,907 înainte să vin la mine simțurile. Cinci mii. 649 00:36:53,011 --> 00:36:55,043 Cinci mii Cinci mii de dolari? 650 00:36:55,147 --> 00:36:56,368 Este doar un depozit. 651 00:36:56,473 --> 00:36:58,370 Nici măcar nu ai făcut-o Ei bine 652 00:36:58,475 --> 00:37:00,650 Nu încerc să spun tu afacerea ta, 653 00:37:00,754 --> 00:37:02,875 dar nici măcar nu ai s-a uitat la țevile mele. 654 00:37:02,979 --> 00:37:04,373 M-am uitat la ele acum trei ani. 655 00:37:04,478 --> 00:37:06,048 Vă dați seama că au îmbunătățit odată cu vârsta? 656 00:37:06,152 --> 00:37:08,546 eu 657 00:37:08,651 --> 00:37:12,053 Trebuie să fiu eu 658 00:37:12,157 --> 00:37:18,187 Ce altceva pot fi dar ceea ce sunt 659 00:37:25,996 --> 00:37:28,361 Școală pregătitoare. 660 00:37:28,465 --> 00:37:32,070 Yale. Phi Beta Kappa. 661 00:37:32,174 --> 00:37:35,994 Patru ani de facultate de drept, revizuirea legii. 662 00:37:36,098 --> 00:37:38,243 Ești bine? 663 00:37:38,347 --> 00:37:41,289 Oh, da, sunt bine. 664 00:37:41,394 --> 00:37:43,457 Secretul este să nu, uh, uită-te în jos. 665 00:37:43,562 --> 00:37:46,124 Oh, de ce ai spus asta? 666 00:37:46,229 --> 00:37:48,423 Privește în jos? Este un secret. 667 00:37:48,527 --> 00:37:50,423 Am fost bine până ai spus asta. 668 00:37:50,527 --> 00:37:52,425 Îmi pare rău. Te descurci grozav. 669 00:37:52,529 --> 00:37:55,393 Mm-hmm. Doar grozav. 670 00:38:00,906 --> 00:38:01,949 Daca nu te superi, 671 00:38:02,053 --> 00:38:04,019 O să împărtășesc asta baie cu tine 672 00:38:04,124 --> 00:38:05,992 pentru că nu pot aceasta a doua oară. 673 00:38:06,097 --> 00:38:06,232 Ooh! 674 00:38:06,336 --> 00:38:08,818 Cred că e o idee bună. 675 00:38:08,836 --> 00:38:13,237 În felul acesta vă puteți economisi energia pentru cauze mai valoroase. 676 00:38:13,341 --> 00:38:15,427 Mmm. 677 00:38:17,464 --> 00:38:20,123 Mmm. 678 00:38:20,227 --> 00:38:23,861 Vei primi restul din apă, bine? 679 00:38:25,806 --> 00:38:29,297 Bună, aceasta este Julia Child cu un pont la prepararea crepselor Suzette 680 00:38:29,401 --> 00:38:32,922 acel desert minunat în flăcări ceea ce faci la masă. 681 00:38:33,027 --> 00:38:37,306 Ai nevoie de o configurație plăcută. Am o sursă de căldură acolo. 682 00:38:37,410 --> 00:38:39,305 Există o tigaie atractivă. 683 00:38:39,409 --> 00:38:44,002 In tigaie am un amestec de zahăr, unt, suc de portocale 684 00:38:44,106 --> 00:38:46,055 si coaja de portocala rasa. 685 00:38:46,160 --> 00:38:51,123 Iau o crep, și îl fac baie în acest amestec 686 00:39:02,718 --> 00:39:04,261 Îmi place să folosesc 687 00:39:04,365 --> 00:39:07,999 o tigaie fără lipire și se încălzește până la apă 688 00:39:31,455 --> 00:39:34,319 și mai merge niște țuică drăguță. 689 00:39:34,423 --> 00:39:39,475 Lasă-l să clocotească bine, și apoi înmuiați-l în flăcări 690 00:39:43,967 --> 00:39:46,053 Vai! 691 00:40:13,831 --> 00:40:17,908 O mică problemă în bucătărie. Nimic banal. 692 00:40:20,796 --> 00:40:22,994 Ei bine, curcanul e gata. 693 00:40:23,098 --> 00:40:25,410 La fel și bucătăria. 694 00:40:25,514 --> 00:40:28,622 De fapt, este puțin exagerat pe gustul meu. 695 00:40:28,727 --> 00:40:31,085 Să nu mai mergem acolo. 696 00:40:31,190 --> 00:40:34,089 Nu vrei spune-mi ce s-a intamplat? 697 00:40:34,194 --> 00:40:34,914 Nu, eu nu. 698 00:40:35,018 --> 00:40:38,325 Vreau doar să mă relaxez într-o baie călduță plăcută. 699 00:40:38,429 --> 00:40:39,711 Dar asta? 700 00:40:39,815 --> 00:40:43,271 nu cred asta ne mai poate răni. 701 00:41:29,448 --> 00:41:32,396 ce faci? 702 00:41:32,500 --> 00:41:34,691 Salvează-te. Ce? 703 00:41:34,795 --> 00:41:36,690 Sunt o amenințare pentru orice ating. 704 00:41:36,795 --> 00:41:38,125 Avertismentul chirurgului general 705 00:41:38,230 --> 00:41:39,819 ar trebui să fie tatuat peste fruntea mea. 706 00:41:39,923 --> 00:41:42,614 Walter Fielding este periculos la sănătatea ta. Nu-l atinge. 707 00:41:42,718 --> 00:41:45,537 Salvează-te. Nu pot. 708 00:41:45,641 --> 00:41:47,348 Am încercat, dar eu îl iubesc pe Walter Fielding. 709 00:41:47,452 --> 00:41:48,495 Nu. 710 00:41:48,599 --> 00:41:51,539 Nu pot să renunț la el. Sunt iremediabil dependent. 711 00:41:51,643 --> 00:41:51,824 Nu. 712 00:41:51,929 --> 00:41:53,355 Trebuie să te gândești la tine! 713 00:41:53,459 --> 00:41:55,542 Mă scufund repede în groapa banilor 714 00:41:55,646 --> 00:41:57,545 si nu vreau te târăște în jos cu mine. 715 00:41:57,649 --> 00:41:59,764 Salvează-te cât mai este timp. 716 00:41:59,868 --> 00:42:01,000 Walter, luminează-te. 717 00:42:01,104 --> 00:42:02,843 Urăsc să te văd așa. 718 00:42:02,947 --> 00:42:05,389 Urăsc să fiu ca aceasta. Sunt un dezastru. 719 00:42:05,493 --> 00:42:08,077 Acestea sunt estimări din legitim 720 00:42:08,181 --> 00:42:10,557 antreprenori pentru reparații la groapă. 721 00:42:10,661 --> 00:42:12,519 Cei care de fapt vor vino aici 722 00:42:12,623 --> 00:42:14,436 sunt atât de scumpe, Nu pot vorbi despre asta. 723 00:42:14,540 --> 00:42:16,733 Să nu vorbim despre asta. 724 00:42:16,837 --> 00:42:18,899 Tocmai am dat ultimii noștri 5.000 de dolari 725 00:42:19,004 --> 00:42:22,488 ultimii noștri 5.000 de dolari împrumutați la Shirks. 726 00:42:22,593 --> 00:42:26,281 Walter, nu vreau să spun să te întreb, dar de ce 727 00:42:26,385 --> 00:42:28,284 Au fost dispuși să o ia! 728 00:42:28,388 --> 00:42:29,528 Oamenii legitimi au vrut 729 00:42:29,632 --> 00:42:31,079 de patru ori mai mult doar pentru a saluta. 730 00:42:31,184 --> 00:42:33,580 Deci sunt Shirks. Nu e chiar așa de rău. 731 00:42:33,684 --> 00:42:35,583 Ei bine, asta dacă apar. 732 00:42:35,687 --> 00:42:38,589 Doar pentru că au apărut pentru a colecta banii 733 00:42:38,693 --> 00:42:40,920 nu este nicio garanție că vor apărea să facă treaba. 734 00:42:41,025 --> 00:42:44,632 Și dacă o fac, Nu pot plăti pentru asta! 735 00:42:44,737 --> 00:42:47,890 Am de gând să te ajut. Ai o armă? 736 00:42:47,994 --> 00:42:49,700 Aici zace Walter Fielding. 737 00:42:49,804 --> 00:42:52,225 A cumpărat o casă, și l-a ucis. 738 00:42:52,330 --> 00:42:54,393 Dacă aș mai strânge niște bani, ar ajuta asta? 739 00:42:54,497 --> 00:42:56,444 Depinde cum vei face strânge banii. 740 00:42:56,548 --> 00:42:56,764 Mmm. 741 00:42:56,869 --> 00:42:59,272 Cred că știu cum. Știu că știi cum. 742 00:42:59,376 --> 00:43:03,234 Oprește-te. Am câteva lucruri pe care le pot vinde. 743 00:43:03,339 --> 00:43:07,030 Nu vreau să vorbesc despre bani sau mai în casă în seara asta. 744 00:43:07,134 --> 00:43:09,434 Nici eu. Noi putea să sară peste oraș, 745 00:43:09,539 --> 00:43:10,787 împrumutați niște bilete de autobuz. 746 00:43:10,891 --> 00:43:15,417 Sau am putea face autostopul, ieși pe drumul deschis. 747 00:43:15,522 --> 00:43:17,583 Totul va fi bine. 748 00:43:17,687 --> 00:43:21,089 Vei vedea. Aveţi încredere în mine. Cum? 749 00:43:21,193 --> 00:43:25,890 Nu ai încredere în mine? Nu este asta. Doar atât 750 00:43:27,065 --> 00:43:30,167 Ne vom gândi la ceva. Cui îi pasă? 751 00:44:04,895 --> 00:44:09,326 Ce se întâmplă? Ei bine, stai aici. Voi afla. 752 00:44:27,125 --> 00:44:31,244 Hi. Tu trebuie să fii domnul Fielding. 753 00:44:31,348 --> 00:44:34,452 Da. Da. Cine Sunt de la Shirk Brothers. 754 00:44:34,556 --> 00:44:36,345 A apărut numărul tău în desen 755 00:44:36,449 --> 00:44:37,791 în această dimineață. Lucrăm astăzi! 756 00:44:37,896 --> 00:44:40,712 Oh, asta e grozav. Unde este Brad? 757 00:44:40,816 --> 00:44:43,004 Oh, sudul Franței, cred eu. 758 00:44:43,108 --> 00:44:45,669 Nu Nu ar trebui să fie aici? 759 00:44:45,773 --> 00:44:49,715 Brad este instalatorul executiv. Noi facem toată treaba. 760 00:44:49,819 --> 00:44:51,719 Suntem pe cale să începem. 761 00:44:51,823 --> 00:44:55,181 Ești liber să urmărești dacă vrei, deși nu l-aș recomanda. 762 00:44:55,285 --> 00:44:57,129 Există vreun viu lucruri acolo? 763 00:44:57,234 --> 00:44:58,104 Ei bine, fata mea 764 00:44:58,209 --> 00:45:02,197 Soția mea. Ce naiba. Oh, aș scoate-o afară. 765 00:45:02,210 --> 00:45:05,483 Stați, băieți. Doar o secundă. E o femeie acolo înăuntru. 766 00:45:05,587 --> 00:45:07,485 Ține-l! Haide! 767 00:45:07,589 --> 00:45:10,131 Hei, haide! Așteaptă un minut, băieți, 768 00:45:10,235 --> 00:45:12,201 acolo e o doamnă. 769 00:45:12,305 --> 00:45:14,910 HAici! Aici ea 770 00:45:15,014 --> 00:45:18,914 H Poftim. Bine? Ești bine? 771 00:45:19,018 --> 00:45:21,958 Da, multumesc. Este totul afară? 772 00:45:22,063 --> 00:45:25,003 Da. 773 00:45:25,107 --> 00:45:28,258 Bine. O zi plăcută! Cine sunt ei? 774 00:45:28,363 --> 00:45:29,865 Instalatorii. esti sigur? 775 00:45:29,970 --> 00:45:31,726 Nu, și nu-mi pasă. Sunt doar încântat 776 00:45:31,830 --> 00:45:33,198 a vedea pe cineva lucrează efectiv. 777 00:45:33,302 --> 00:45:36,759 doamnă Fielding, nu-ți face griji pentru nimic. 778 00:45:39,615 --> 00:45:43,031 Bine, băieți, să o facem! Da! 779 00:45:50,876 --> 00:45:52,894 În așezarea noastră ați enumerat 780 00:45:52,998 --> 00:45:55,616 valoarea acesteia pictură la 100.000 USD. 781 00:45:55,720 --> 00:45:57,663 O să ți-l vând cu 75. 782 00:45:57,767 --> 00:45:59,662 Tabloul acela nu mă interesează. 783 00:45:59,766 --> 00:46:01,664 Da, da. Îți place tabloul acela. 784 00:46:01,768 --> 00:46:03,666 Acesta este singurul motiv pentru care am luat-o. 785 00:46:03,770 --> 00:46:05,668 Tot ce vrei să vorbesc despre bani. 786 00:46:05,772 --> 00:46:07,472 Să vorbim despre dragoste și sex. 787 00:46:07,576 --> 00:46:09,801 Uită de dragoste, hai vorbeste doar despre sex. 788 00:46:09,905 --> 00:46:12,048 Max, sunt disperat. Am nevoie de bani. 789 00:46:12,152 --> 00:46:14,806 Am nevoie de instalații sanitare noi. Am nevoie de aparate noi. 790 00:46:14,910 --> 00:46:18,513 O scară nouă, Max. Oprește-te, te rog. Prea plictisitor. 791 00:46:18,617 --> 00:46:22,013 Tencuieli, amenajare a teritoriului, pictură, un acoperiș. 792 00:46:22,118 --> 00:46:24,097 Prea clasa de mijloc. Stop. 793 00:46:24,201 --> 00:46:28,607 Pardoseli noi, gresie noi, corpuri noi în baie. 794 00:46:28,712 --> 00:46:31,025 Bine, bine, îl voi cumpăra. Îți dau banii. 795 00:46:31,130 --> 00:46:33,278 Doar, te rog, Doamne, opriți-vă! 796 00:46:33,382 --> 00:46:38,494 Mulțumesc, Max. Uneori poți fi foarte dulce. 797 00:46:38,599 --> 00:46:40,788 Știu. 798 00:46:40,893 --> 00:46:43,959 Cum arăt eu în asta? Oh, frumos. 799 00:46:44,063 --> 00:46:48,550 Arăți frumos în toate. Mm-hmm. 800 00:46:49,351 --> 00:46:51,759 Hi! 801 00:46:54,189 --> 00:46:56,275 Hi. 802 00:46:57,901 --> 00:46:59,805 Ce s-a întâmplat? 803 00:46:59,910 --> 00:47:02,811 Nu a fost un picnic, ci băieții ăia sunt animale de lucru. 804 00:47:02,916 --> 00:47:06,009 Ei bine, totul arată destul de bine sub control. 805 00:47:06,114 --> 00:47:06,597 Are? 806 00:47:06,702 --> 00:47:09,566 Ei bine, nu pentru ochii profanului, desigur. 807 00:47:09,670 --> 00:47:13,071 S-au rupt complet casa noastra! 808 00:47:13,175 --> 00:47:16,574 Cu siguranță au făcut-o! Au smuls măruntaiele din ea! 809 00:47:16,678 --> 00:47:19,578 Sunt animale de lucru, iti spun eu! 810 00:47:19,682 --> 00:47:21,577 Uită-te la găurile alea! 811 00:47:21,681 --> 00:47:23,579 Apoi ți-ai luat mormanele de pietriș 812 00:47:23,683 --> 00:47:25,581 grămezile tale de nisip, grămezile tale de resturi. 813 00:47:25,685 --> 00:47:27,583 Animale! Animale. 814 00:47:27,687 --> 00:47:31,006 Ei bine, îmi place o conversație bună la fel ca oricine, dar trebuie să fug. 815 00:47:31,111 --> 00:47:33,505 Hasta pronto, dacă știi ce vreau să spun. 816 00:47:33,609 --> 00:47:37,511 E-Pleci? Ei bine, nu mă mut. 817 00:47:37,615 --> 00:47:40,516 Dar ne vom întoarce când îți iei permisele. 818 00:47:40,620 --> 00:47:43,519 Permise? Omul de permis trebuia să fie aici la 4:00. 819 00:47:43,623 --> 00:47:46,522 Oh, a fost, dar tu sau soția ta nu am fost aici să-l întâlnesc. 820 00:47:46,626 --> 00:47:48,521 Nu am fost? Anna nu e aici? 821 00:47:48,625 --> 00:47:50,523 Nu, nu. aș fi observat. 822 00:47:50,627 --> 00:47:52,525 Omul de permis era destul de agitat. 823 00:47:52,629 --> 00:47:54,527 Chiar și-a aburit scoicile. 824 00:47:54,631 --> 00:47:55,972 A spus că se va întoarce 825 00:47:56,076 --> 00:47:58,532 când crești ugerele și se mulge. 826 00:47:58,636 --> 00:48:00,533 Asta e mult timp. 827 00:48:00,637 --> 00:48:02,535 Da. Da. 828 00:48:02,639 --> 00:48:04,396 Ei bine, dacă se va întoarce vreodată, 829 00:48:04,500 --> 00:48:06,540 tu mă suni și vom termina treaba. 830 00:48:06,644 --> 00:48:09,712 Când voi obține permisele, cat va dura treaba? 831 00:48:09,816 --> 00:48:11,710 Două săptămâni. 832 00:48:11,815 --> 00:48:13,712 Două săptămâni? Două săptămâni? 833 00:48:13,817 --> 00:48:17,507 Suni ca un perus. Două săptămâni? Două săptămâni? 834 00:48:17,611 --> 00:48:20,636 Ei bine, două săptămâni. Este uimitor. 835 00:48:20,740 --> 00:48:22,638 Uimitor, nimic. 836 00:48:22,742 --> 00:48:25,654 Va fi un miracol obișnuit. 837 00:48:45,759 --> 00:48:47,663 Buna ziua? 838 00:48:47,767 --> 00:48:49,914 Oh, salut. 839 00:48:50,019 --> 00:48:52,500 Ton? Vocea mea nu are ton. 840 00:48:52,521 --> 00:48:55,424 Pentru că stau în picioare într-un morman de moloz 841 00:48:55,528 --> 00:48:57,922 iar noi nu dețin permisele pentru a-l dezamăgi. 842 00:48:58,027 --> 00:49:00,030 Exagerând? dragă, trăim 843 00:49:00,134 --> 00:49:01,596 în brânză elvețiană cu ușă. 844 00:49:01,700 --> 00:49:04,850 Mozart? Mozart a murit. Necazurile lui s-au terminat. 845 00:49:04,954 --> 00:49:06,849 Ajutați-mă! 846 00:49:06,953 --> 00:49:09,855 În regulă. Îmi pare rău. 847 00:49:09,959 --> 00:49:13,985 ai dreptate. Dacă ar trebui să lucrezi, trebuia sa muncesti. 848 00:49:14,090 --> 00:49:15,983 Oh, și eu te iubesc. 849 00:49:16,087 --> 00:49:19,239 Unde este numărul tipului? Omul de permis. 850 00:49:19,344 --> 00:49:21,238 În bârlog, crezi. 851 00:49:21,343 --> 00:49:23,740 Te iau de la gară. 852 00:49:23,844 --> 00:49:27,290 Sună-mă când ajungi acolo. 853 00:49:40,230 --> 00:49:42,316 Shrapp? 854 00:49:54,495 --> 00:49:56,898 E domnul Shrapp? 855 00:49:57,002 --> 00:49:59,905 domnule Shrapp. Walter Fielding. 856 00:50:00,009 --> 00:50:02,908 Hei, ai grijă ce spui despre mama mea, acum. 857 00:50:03,012 --> 00:50:05,118 Domnule Shrapp, hai sa fim adulti in acest sens. 858 00:50:05,222 --> 00:50:08,455 Sunt Uite, îmi pare foarte rău Nu am fost aici în după-amiaza asta. 859 00:50:08,560 --> 00:50:12,637 Soția mea a fost otrăvită si dus la spital. 860 00:50:14,181 --> 00:50:17,089 Ei bine, ce ar fi tai gheata cu tine? 861 00:50:17,193 --> 00:50:21,448 O mită? Sigur. Poți fi aici într-o jumătate de oră? 862 00:50:21,522 --> 00:50:23,426 În regulă. 863 00:50:23,530 --> 00:50:25,615 Numerar? Nici o problemă. 864 00:50:27,945 --> 00:50:29,643 Nevăstuică. 865 00:50:29,747 --> 00:50:32,692 Numerar. Numerar, numerar, ca 866 00:50:41,375 --> 00:50:43,498 H-Ajutor! 867 00:50:54,012 --> 00:50:56,960 Haideți, toată lumea 868 00:50:57,064 --> 00:50:59,965 Am spus să jucăm un joc 869 00:51:00,069 --> 00:51:03,135 Pun pariu că pot face o rimă 870 00:51:03,239 --> 00:51:05,721 Din numele oricui 871 00:51:05,738 --> 00:51:07,636 Anna! Anna-Anna, bo-banna 872 00:51:07,741 --> 00:51:09,472 Banana-fanna, fo-fanna 873 00:51:09,576 --> 00:51:11,880 Fee-fi, mo-mana 874 00:51:11,955 --> 00:51:13,812 Anna 875 00:51:13,917 --> 00:51:15,689 Să încercăm Brad! 876 00:51:15,794 --> 00:51:17,855 Brad, Brad, bo-rad Banana-fanna 877 00:51:17,959 --> 00:51:19,857 Walter! 878 00:51:19,961 --> 00:51:21,501 Fielding! Walter, Walter, bo-balter 879 00:51:21,606 --> 00:51:22,645 Banana-fanna, fo-falter 880 00:51:22,749 --> 00:51:25,697 Fee-fi, mo-malter Walter 881 00:51:25,801 --> 00:51:28,702 Bună ziua 882 00:51:28,807 --> 00:51:30,892 Bună ziua! Buna ziua! Sunt aici! 883 00:51:30,972 --> 00:51:33,277 Ești acolo, Fielding? 884 00:51:34,970 --> 00:51:37,878 Da! Sunt aici. 885 00:51:37,982 --> 00:51:39,877 Pieptul meu este îngust. 886 00:51:39,981 --> 00:51:43,676 Nu pot striga. OOww! Oww! 887 00:51:45,772 --> 00:51:46,864 Bine, Fielding, 888 00:51:46,968 --> 00:51:49,891 Te aud înăuntru acolo râzând de mine. 889 00:51:49,995 --> 00:51:52,388 Asta este, tu rață păs! 890 00:51:52,493 --> 00:51:54,761 Eu plec, și sunt nu se mai intoarce! 891 00:51:54,865 --> 00:51:56,062 M-ai auzit, Fielding? 892 00:51:56,166 --> 00:51:59,400 YY-Da, te aud! 893 00:51:59,504 --> 00:52:02,025 Îți rup permisul! 894 00:52:02,129 --> 00:52:04,026 Acolo! 895 00:52:04,130 --> 00:52:07,144 Nimeni nu râde la Montgomery Shrapp! 896 00:53:06,520 --> 00:53:09,468 Dumnezeule! 897 00:53:09,572 --> 00:53:12,723 Testezi rachete aici, sau ce? 898 00:53:12,827 --> 00:53:15,309 Casa va fi grozavă. 899 00:53:36,717 --> 00:53:38,802 Shh. 900 00:53:42,389 --> 00:53:45,010 Oh, Doamne. 901 00:53:47,060 --> 00:53:49,009 Walter! 902 00:53:49,114 --> 00:53:51,199 Oh! Oh, A-Anna! 903 00:53:51,240 --> 00:53:54,639 Slavă Domnului că tu ești! Slavă domnului! Ohh! 904 00:53:54,743 --> 00:53:56,639 Walter? 905 00:53:56,743 --> 00:54:00,144 Slavă Domnului că ești aici, dragă! Eşti tu? 906 00:54:00,249 --> 00:54:02,477 Sunt eu? 907 00:54:02,581 --> 00:54:05,493 Ha! Sunt eu? 908 00:54:08,415 --> 00:54:11,823 Anna, sunt aici de atâta vreme am halucinatii. 909 00:54:11,927 --> 00:54:14,994 Cu ceva timp în urmă m-am gândit Urșii Care au fost aici. 910 00:54:15,098 --> 00:54:16,992 Walter? 911 00:54:17,097 --> 00:54:20,665 Animale de fermă, sau gâște și găini 912 00:54:20,769 --> 00:54:22,665 Walter? 913 00:54:22,769 --> 00:54:24,712 La etaj! 914 00:54:24,816 --> 00:54:26,710 Ești bine? 915 00:54:26,815 --> 00:54:30,509 Nu, nu sunt bine. Deloc. 916 00:54:32,231 --> 00:54:34,135 Nu! 917 00:54:34,239 --> 00:54:36,636 Unde ești? Sunt în bârlog. 918 00:54:36,740 --> 00:54:39,643 Nu, nu ești. Eram doar acolo. 919 00:54:39,747 --> 00:54:42,935 Sunt în bârlog. Îl jur. Vă rog să mă credeți. 920 00:54:43,039 --> 00:54:46,191 Vei înceta să mai prostești, Walter? Sunt obosit. 921 00:54:46,296 --> 00:54:48,190 Sunt chiar aici. 922 00:54:48,295 --> 00:54:50,608 Uite, Walter, destul este suficient. 923 00:54:50,713 --> 00:54:52,949 Sunt chiar aici! 924 00:54:54,628 --> 00:54:56,743 Unde? 925 00:54:56,847 --> 00:54:59,506 În podea, în spatele scaunului. 926 00:55:02,803 --> 00:55:05,472 Ohh! 927 00:55:08,100 --> 00:55:10,336 Oh, râzând. 928 00:55:10,441 --> 00:55:12,843 Noi râdem. 929 00:55:13,981 --> 00:55:15,885 Omul de permis a fost aici. 930 00:55:15,989 --> 00:55:18,054 Oh, asta e bine. Nu, nu este. 931 00:55:18,158 --> 00:55:21,848 Acum mâine trebuie pleacă de la serviciu, conduc la biroul lui 932 00:55:21,952 --> 00:55:23,851 și să-l săruți în fund. 933 00:55:23,955 --> 00:55:26,041 Oh! 934 00:55:30,789 --> 00:55:35,309 Ei bine, datorită acelei toamne acum avem aceeași înălțime. 935 00:55:35,669 --> 00:55:37,885 Da, e mult mai bine. 936 00:55:39,673 --> 00:55:42,581 Deci, de ce a durat atât de mult repetiția? Asta a fost vina mea. 937 00:55:42,685 --> 00:55:45,209 Am plecat târziu începe pentru că am fost 938 00:55:45,313 --> 00:55:47,416 tocmit cu Max peste tablou. 939 00:55:47,520 --> 00:55:50,379 Cum ai vrea, mai exact definiți tocmeala? 940 00:55:50,483 --> 00:55:54,217 Ce vrei să spui cu asta? Am crezut că asta era întrebarea mea. 941 00:55:54,321 --> 00:55:56,406 Ești gelos pe Max? 942 00:55:57,858 --> 00:55:59,943 Gelos pe Max? 943 00:56:00,033 --> 00:56:01,931 Nu fi prost. 944 00:56:02,035 --> 00:56:04,937 Doar pentru că este bogat, faimos, arătos, genial. 945 00:56:05,041 --> 00:56:07,780 Adică, ce are el că nu am? 946 00:56:07,885 --> 00:56:08,264 Ziduri. 947 00:56:08,368 --> 00:56:10,454 Mă simt mult mai bine. 948 00:56:23,217 --> 00:56:25,302 Noapte bună, dragă. 949 00:56:30,015 --> 00:56:32,100 Noapte bună. 950 00:56:39,525 --> 00:56:44,133 Ai grijă la chestia aia. Vei cădea de pe el. 951 00:57:05,384 --> 00:57:07,469 Se apuca de lucru! 952 00:57:14,560 --> 00:57:17,468 Patru luni de când am primit acele permise. 953 00:57:17,572 --> 00:57:18,724 Nu s-au făcut nici pe jumătate. 954 00:57:18,828 --> 00:57:20,471 Au spus două săptămâni pentru toata treaba. 955 00:57:20,575 --> 00:57:23,474 Îmi spui asta parca n-as fi fost aici. 956 00:57:23,578 --> 00:57:25,473 Trecem printr-o perioadă grea. 957 00:57:25,577 --> 00:57:28,611 Să ne amintim să nu o facem scoate-l unul pe altul. 958 00:57:28,715 --> 00:57:29,470 ai dreptate. 959 00:57:29,575 --> 00:57:31,579 Auzi despre asta tip în Bronx, 960 00:57:31,683 --> 00:57:33,482 a înnebunit, gândi era un porumbel? 961 00:57:33,586 --> 00:57:36,487 L-au găsit în parc aruncând pesmet în sine. 962 00:57:36,591 --> 00:57:39,068 Tocmai intra o baie pentru oaspeți. 963 00:57:39,173 --> 00:57:39,480 Bine. 964 00:57:39,585 --> 00:57:42,992 Deci hai să fim drăguți unul cu celălalt. Suntem tot ce avem. 965 00:57:43,096 --> 00:57:44,992 Nu uitați să luați apă. 966 00:57:45,096 --> 00:57:47,623 Nu am luat apa în fiecare dimineață timp de patru luni? 967 00:57:47,727 --> 00:57:47,989 Walter. 968 00:57:48,093 --> 00:57:49,215 Am uitat vreodată apa? 969 00:57:49,319 --> 00:57:50,919 Nu face asta. Walter, Walter, Walter! 970 00:57:51,023 --> 00:57:53,109 Îmi pare rău. 971 00:57:54,183 --> 00:57:56,398 Găleata e în hol. 972 00:57:57,519 --> 00:57:59,550 Știu unde este găleata. 973 00:57:59,655 --> 00:58:03,643 Nu trebuie să-mi spui unde este găleata. 974 00:58:13,702 --> 00:58:16,106 Scări! Ha! 975 00:58:16,210 --> 00:58:19,122 O scară! Avem scări! 976 00:58:23,045 --> 00:58:27,339 Oh, bună ziua, domnule Scări. Mi-a fost dor de tine. 977 00:58:29,343 --> 00:58:31,541 Anna? Anna, dragă! 978 00:58:31,645 --> 00:58:33,541 Ai luat apa? 979 00:58:33,645 --> 00:58:35,730 Avem scări! 980 00:58:35,814 --> 00:58:38,882 Se întâmplă, dragă. 981 00:58:38,987 --> 00:58:40,881 Totul va fi reparat. 982 00:58:40,986 --> 00:58:43,593 Avem scări. 983 00:58:43,698 --> 00:58:45,805 E grozav. 984 00:58:45,909 --> 00:58:49,277 Totul va fi minunat. Da. 985 00:58:49,330 --> 00:58:51,724 iubito, Chiar aș putea folosi puțină apă. 986 00:58:51,829 --> 00:58:54,908 Da. Imediat. 987 00:58:59,164 --> 00:59:01,068 Spune, Curly? 988 00:59:01,172 --> 00:59:04,074 Yo! Ai putea trimite niște apă? 989 00:59:04,179 --> 00:59:07,450 Suntem puțin ocupați astăzi, Walter, încercând să construiască o casă. 990 00:59:07,554 --> 00:59:10,456 O voi lua eu. Voi folosi noile mele scări. 991 00:59:10,560 --> 00:59:12,455 Ăsta e băiatul meu. 992 00:59:12,559 --> 00:59:14,960 Coboară găleată de gudron. 993 00:59:20,561 --> 00:59:22,964 Buna dimineata, James. Dimineaţă! 994 00:59:23,068 --> 00:59:25,428 Alka-Seltzer. Doar un minut. 995 00:59:25,532 --> 00:59:28,432 Orice idee când pleci sa fie terminat aici? 996 00:59:28,536 --> 00:59:30,431 Două săptămâni. Asta am crezut eu. 997 00:59:30,535 --> 00:59:32,478 Alka-Seltzer. Poftim. 998 00:59:32,582 --> 00:59:37,098 Oh. Știi că aproape ai ieșit de pilule contraceptive? 999 00:59:37,202 --> 00:59:39,288 Mulțumesc, James. 1000 00:59:39,377 --> 00:59:41,819 Walter. Walter! 1001 00:59:41,924 --> 00:59:44,869 Apa! Știu. Îl înțeleg. 1002 00:59:46,420 --> 00:59:48,618 Hei, Walter! 1003 00:59:48,722 --> 00:59:51,789 Vrei această cameră vopsită în albastru, ca pe hol? 1004 00:59:51,893 --> 00:59:53,667 Nu, eu nu. Asta-i tot lemn 1005 00:59:53,771 --> 00:59:55,829 ce vrei sa spui, ca pe hol? 1006 00:59:55,933 --> 00:59:57,833 Pe hol. Albastru, nu? 1007 00:59:57,938 --> 00:59:59,630 Nu vreau nimic albastru. Nimic! 1008 00:59:59,734 --> 01:00:03,383 Oh, omule. Acum trebuie să mă scot pulverizatorul meu de vopsea. 1009 01:00:03,487 --> 01:00:05,011 Oh, asta e o prostie. 1010 01:00:05,116 --> 01:00:08,718 L-ați văzut pe domnul Fielding? 1011 01:00:08,822 --> 01:00:10,721 Fielding? Da. 1012 01:00:10,825 --> 01:00:13,388 Nu cunosc niciun Fielding pe aici. În Cincinnati 1013 01:00:13,493 --> 01:00:15,578 Walter? 1014 01:00:15,580 --> 01:00:18,233 Oh, Walter! Da, Walter. 1015 01:00:18,337 --> 01:00:21,607 Trebuia să mă aducă o găleată cu apă. 1016 01:00:21,711 --> 01:00:24,025 Îți aduc niște apă? Da. Nu 1017 01:00:24,129 --> 01:00:26,028 Ohh! Ohh! Cum e? 1018 01:00:26,132 --> 01:00:28,868 Este un miracol. 1019 01:00:28,973 --> 01:00:32,378 Da! 1020 01:00:34,468 --> 01:00:36,553 Walter. 1021 01:00:37,971 --> 01:00:41,130 Vreau să te întreb ceva. Ești avocat, nu? 1022 01:00:41,234 --> 01:00:41,537 Da. 1023 01:00:41,642 --> 01:00:44,883 Anul trecut tatăl meu a fost lovit în cap de o minge de golf. 1024 01:00:44,988 --> 01:00:48,092 Oh, pot deconecta 1025 01:00:48,196 --> 01:00:49,761 Acum, părea în regulă 1026 01:00:49,866 --> 01:00:52,262 dar săptămâna trecută ne uitam la televizor 1027 01:00:52,366 --> 01:00:55,807 și am îmbrăcat Bob Hope Desert Classic din Palm Springs. 1028 01:00:55,911 --> 01:00:57,810 Înnebunește! 1029 01:00:57,914 --> 01:00:59,812 Tatăl meu, nu Bob Hope. 1030 01:00:59,916 --> 01:01:03,816 Așa că dă cu piciorul nenorocitul ecran al televizorului. Acum 1031 01:01:09,962 --> 01:01:11,860 Ar trebui să-l studiez, dar aș spune că ai primit 1032 01:01:11,965 --> 01:01:13,242 un caz grozav împotriva lui Bob Hope. 1033 01:01:13,346 --> 01:01:15,432 Mulțumesc, omule. 1034 01:01:27,813 --> 01:01:29,898 Aaah! 1035 01:03:34,982 --> 01:03:38,223 Nu a fost chiar atât de rău. 1036 01:03:38,328 --> 01:03:42,559 Esti multumit de asta? Nu sunt nemulțumit de asta. 1037 01:03:42,663 --> 01:03:44,873 Este cel mai bun ca simfonie mizerabilă 1038 01:03:44,977 --> 01:03:46,020 a sunat vreodată. 1039 01:03:46,124 --> 01:03:49,898 Ai felicitările mele, și poți pleca acasă. 1040 01:03:50,002 --> 01:03:52,905 Dar nu vrei să-l auzi înapoi? 1041 01:03:53,009 --> 01:03:56,407 Nu, dacă e ceva în neregulă cu ea e vina ta 1042 01:03:56,512 --> 01:03:59,034 și vei atârna pentru asta. 1043 01:03:59,138 --> 01:04:01,035 Ai o țigară? 1044 01:04:01,139 --> 01:04:03,225 Îmi pare rău. 1045 01:04:10,684 --> 01:04:12,588 A fost frumos, Max. 1046 01:04:12,692 --> 01:04:14,757 Mai bună decât versiunea lui Szell? 1047 01:04:14,861 --> 01:04:16,899 Mmm, m-am întrebat de ce ai făcut asta. 1048 01:04:17,003 --> 01:04:18,596 Știu că nu ți-a plăcut niciodată. 1049 01:04:18,700 --> 01:04:21,096 Bine? 1050 01:04:21,200 --> 01:04:23,598 A fost mai bine. Multumesc. 1051 01:04:23,702 --> 01:04:26,605 E păcat acel fiu de cățea nu este în viață 1052 01:04:26,709 --> 01:04:29,608 pentru că l-ar ucide să aud asta. 1053 01:04:29,712 --> 01:04:31,607 Ai o țigară? 1054 01:04:31,711 --> 01:04:33,609 Te-ai oprit de fumat acum cinci ani. 1055 01:04:33,713 --> 01:04:35,611 Am început din nou acum două săptămâni. 1056 01:04:35,715 --> 01:04:38,113 Pot să am blestemata de țigară? 1057 01:04:38,217 --> 01:04:40,302 Mmm. Filtre. 1058 01:04:45,886 --> 01:04:48,712 Pari putin tensionata. 1059 01:04:48,816 --> 01:04:51,714 Umerii tăi sunt sus peste urechile tale. 1060 01:04:51,818 --> 01:04:55,005 Ești bine? Nu arăt bine? 1061 01:04:55,110 --> 01:04:57,007 Într-un cuvânt, nu. 1062 01:04:57,112 --> 01:04:58,756 Singura parte bună a divorțului nostru 1063 01:04:58,860 --> 01:05:00,552 era ceea ce părea pentru a te face fericit. 1064 01:05:00,656 --> 01:05:03,809 Pentru ca tu să fii fără mine si nefericit 1065 01:05:03,913 --> 01:05:05,808 este o astfel de risipă. 1066 01:05:05,912 --> 01:05:09,148 Mă faci trist. 1067 01:05:09,252 --> 01:05:11,357 Walter e în Philadelphia 1068 01:05:11,461 --> 01:05:15,572 și ideea de a reveni la casa aceea, singur 1069 01:05:15,676 --> 01:05:18,069 Oh, Doamne! 1070 01:05:18,173 --> 01:05:21,993 De ce nu luăm cina și o cantitate mare de alcool? 1071 01:05:22,097 --> 01:05:24,658 Nu sunt îmbrăcat pentru un restaurant. 1072 01:05:24,762 --> 01:05:28,665 Locul meu. Vechiul nostru loc. 1073 01:05:28,769 --> 01:05:31,670 Puteți face o baie fierbinte. 1074 01:05:31,775 --> 01:05:35,800 Vom avea un incendiu. Hwang va face orice vrei la cină. 1075 01:05:35,905 --> 01:05:37,843 Duck I'orange. 1076 01:05:37,947 --> 01:05:40,091 Scotch de doisprezece ani. 1077 01:05:40,195 --> 01:05:42,094 În pahare curate. 1078 01:05:42,198 --> 01:05:44,284 Asta se poate aranja. 1079 01:05:44,284 --> 01:05:46,182 Nu mă duc să mă culc cu tine. 1080 01:05:46,286 --> 01:05:48,371 S-ar putea să nu te întreb. 1081 01:06:12,306 --> 01:06:14,210 Oh, Doamne. 1082 01:06:14,314 --> 01:06:16,212 Bună dimineaţa. 1083 01:06:16,316 --> 01:06:18,424 Oh, Doamne. Ce s-a întâmplat? 1084 01:06:18,529 --> 01:06:21,428 Ce s-a întâmplat? Ce am făcut? 1085 01:06:21,533 --> 01:06:24,431 Ce am făcut? Oh, Doamne! Calma. 1086 01:06:24,536 --> 01:06:26,840 Ai fost un pic în buclă. Ai cântat câteva cântece. 1087 01:06:26,944 --> 01:06:27,550 The Beatles? 1088 01:06:27,654 --> 01:06:29,974 Intregul catalog. Ce altceva? 1089 01:06:30,079 --> 01:06:32,982 Nu-ți amintești? Era rață pentru cină. Corect? 1090 01:06:33,086 --> 01:06:34,276 Urmat de crepe Suzettes. 1091 01:06:34,380 --> 01:06:35,985 nu-mi amintesc creponul Suzettes. 1092 01:06:36,089 --> 01:06:37,983 Nu-ți amintești pianul? Nu. 1093 01:06:38,088 --> 01:06:40,485 Sub pian? Nu vreau să mai aud. 1094 01:06:40,589 --> 01:06:42,492 A fost incredibil. Mai bine decât Zurich. 1095 01:06:42,596 --> 01:06:42,904 Zurich? 1096 01:06:43,008 --> 01:06:45,481 A venit poliția. Nu-ți amintești nimic din toate astea? 1097 01:06:45,585 --> 01:06:45,902 Oh, nu. 1098 01:06:46,006 --> 01:06:47,910 Pantoful meu! 1099 01:06:48,014 --> 01:06:50,083 Nu pantoful meu! Aseară ai fost 1100 01:06:50,187 --> 01:06:51,574 animalul pe care mi-l amintesc. 1101 01:06:51,678 --> 01:06:52,470 Nu am nevoie de pantofi! 1102 01:06:52,574 --> 01:06:54,033 Întoarce-te la mine și la poliție 1103 01:06:54,137 --> 01:06:55,078 va veni în fiecare seară. 1104 01:06:55,182 --> 01:06:57,086 Te iubesc. Acesta este un coșmar. 1105 01:06:57,190 --> 01:06:59,088 Aseară ai spus că mă iubești 1106 01:06:59,192 --> 01:07:02,094 că vom fi împreună restul vieții noastre. 1107 01:07:02,198 --> 01:07:04,093 nu eram beat, am fost nebun! 1108 01:07:04,197 --> 01:07:06,095 Când ai de gând să-i spui lui Walter? Nu! 1109 01:07:06,199 --> 01:07:08,807 Ai de gând să pleci pe el fără să spui nimic? 1110 01:07:08,911 --> 01:07:10,093 Nu ies pe el. 1111 01:07:10,197 --> 01:07:12,600 Sunt îndrăgostit de el. Nu tu, el. 1112 01:07:12,705 --> 01:07:14,507 Nu, întregul ăsta minunata realizare 1113 01:07:14,612 --> 01:07:15,369 te-a derutat. 1114 01:07:15,473 --> 01:07:15,598 Oh! 1115 01:07:15,702 --> 01:07:18,316 Vorbește asta cu Walter, si o sa vezi. 1116 01:07:18,421 --> 01:07:21,322 Minciuna. Ce? 1117 01:07:21,426 --> 01:07:24,325 Va trebui să fac multă minciună. 1118 01:07:24,429 --> 01:07:27,328 Nu. Spune-i adevărul. Îl voi pierde. 1119 01:07:27,432 --> 01:07:30,589 Hei, riscă. 1120 01:07:31,969 --> 01:07:33,706 Bump-bump-ba-bump-bump 1121 01:07:33,810 --> 01:07:35,624 Bump-bump-ba-bump-bump 1122 01:07:35,729 --> 01:07:37,294 Bump-bump-bump 1123 01:07:37,398 --> 01:07:39,089 Bump-bump-bump 1124 01:07:39,194 --> 01:07:40,838 Bump-bump-ba-bump-bump 1125 01:07:40,942 --> 01:07:42,801 Bump-bump-ba-bump-bump 1126 01:07:42,906 --> 01:07:44,468 Bump-bump-bump 1127 01:07:44,572 --> 01:07:46,302 Bump-bump-bump 1128 01:07:46,406 --> 01:07:48,054 Bump-bump-ba-bump-bump 1129 01:07:48,158 --> 01:07:49,684 Bump-bump-ba-bump-bump 1130 01:07:49,789 --> 01:07:51,682 Ar fi bine să mă lași să plec aici. 1131 01:07:51,786 --> 01:07:53,541 Nu cred că poți faceți drumul de acces. 1132 01:07:53,646 --> 01:07:54,679 Ei testează rachete aici? 1133 01:07:54,783 --> 01:07:56,003 Așa e, amice, suntem, 1134 01:07:56,107 --> 01:07:57,691 si este foarte taci-taci. Strict secret. 1135 01:07:57,796 --> 01:08:01,028 Așa că uită că ai fost aici sus și uită că ai văzut ceva din astea. 1136 01:08:01,132 --> 01:08:04,736 Și uită de un pont. Sunt o pizza 1137 01:08:04,840 --> 01:08:08,448 Gata de mâncat Ah, acasă, naiba acasă. 1138 01:08:08,552 --> 01:08:11,116 Sunt o pizza Eu sunt un pi 1139 01:08:11,220 --> 01:08:13,216 Încă nu mă pot obișnui cu ideea de 1140 01:08:13,320 --> 01:08:15,162 avand apa calda oricând vrem. 1141 01:08:15,266 --> 01:08:17,831 Da. Da. 1142 01:08:17,935 --> 01:08:20,839 Deci, ce ai făcut aseară? Oh, nimic prea mult. 1143 01:08:20,944 --> 01:08:22,838 Unde ai mancat? 1144 01:08:22,943 --> 01:08:24,840 Ce? 1145 01:08:24,945 --> 01:08:26,842 Aseară. Unde ai mancat? 1146 01:08:26,947 --> 01:08:29,554 Oh. Cele patru anotimpuri. 1147 01:08:29,659 --> 01:08:32,016 Ei bine, mă bucur că nu a fost orice special. 1148 01:08:32,120 --> 01:08:34,016 De fapt, a fost un pic special. 1149 01:08:34,120 --> 01:08:36,518 Tocmai făcusem, probabil cea mai bună performanță 1150 01:08:36,622 --> 01:08:38,687 ale lui Haydn Surprise Symphony vreodată. 1151 01:08:38,792 --> 01:08:40,689 într-adevăr. 1152 01:08:40,794 --> 01:08:43,069 Te rog spune-mi că nu ai plătit. 1153 01:08:43,173 --> 01:08:45,069 Nu eu am. 1154 01:08:45,173 --> 01:08:47,532 Max ne-a luat. 1155 01:08:47,636 --> 01:08:50,042 Ei bine, asta trebuie să fi fost ceva performanta. 1156 01:08:50,146 --> 01:08:50,443 Era. 1157 01:08:50,547 --> 01:08:55,031 Nu a fost niciodată piesa mea preferată de muzică, dar chiar am făcut-o bine. 1158 01:08:55,135 --> 01:08:56,872 Cum a fost Max? 1159 01:08:56,977 --> 01:08:58,874 Amenda! 1160 01:08:58,979 --> 01:09:02,524 Adică a fost foarte mulțumit cu el însuși. 1161 01:09:03,310 --> 01:09:05,214 A întrebat după tine. 1162 01:09:05,318 --> 01:09:07,715 Oh, asta e foarte frumos. Mm-hmm. 1163 01:09:07,820 --> 01:09:10,218 Te-ai culcat cu el? 1164 01:09:10,322 --> 01:09:12,221 Sper să nu te superi. 1165 01:09:12,325 --> 01:09:17,023 Desigur, nu ne putem întoarce din nou la cele patru anotimpuri. 1166 01:09:17,741 --> 01:09:19,645 Ai făcut-o? 1167 01:09:19,749 --> 01:09:21,647 Walter! 1168 01:09:21,751 --> 01:09:23,898 Ai făcut-o? 1169 01:09:24,003 --> 01:09:25,779 Eşti serios? 1170 01:09:25,884 --> 01:09:28,782 Ei bine, știu că nu ai fost aici aseară 1171 01:09:28,887 --> 01:09:31,785 pentru că am sunat, și, uh, ghici ce. 1172 01:09:31,890 --> 01:09:34,117 Nu știu. Să-mi spuneți. 1173 01:09:34,221 --> 01:09:36,307 Nici un răspuns. 1174 01:09:40,514 --> 01:09:43,756 Walter, vrei să-mi spui ce spui? 1175 01:09:43,860 --> 01:09:46,087 Nu spun nimic. 1176 01:09:46,191 --> 01:09:49,345 De fapt, ceea ce spun eu este 1177 01:09:49,449 --> 01:09:50,645 că aş spera că dacă 1178 01:09:50,749 --> 01:09:52,348 era ceva ca să-mi spui 1179 01:09:52,452 --> 01:09:54,769 de exemplu, că ai petrecut noaptea trecută 1180 01:09:54,873 --> 01:09:56,727 cu Max asta mi-ai spune 1181 01:09:56,831 --> 01:10:00,229 că ar fi în regulă ca să-mi spui. 1182 01:10:00,334 --> 01:10:03,983 Doar pleci să trebuiască să ai încredere în mine. 1183 01:10:04,087 --> 01:10:06,399 Oh, am încredere în tine. 1184 01:10:06,503 --> 01:10:11,112 Am încredere în tine. Te vreau doar pe tine să-mi spună adevărul. 1185 01:10:12,212 --> 01:10:14,781 Ei bine, am făcut-o. 1186 01:10:14,886 --> 01:10:17,722 Ei bine, atunci, asta e sfarsitul. 1187 01:10:29,021 --> 01:10:31,424 Mi-ai spune, nu ai vrea? 1188 01:10:31,528 --> 01:10:32,571 Walter. 1189 01:10:32,675 --> 01:10:34,431 Vreau doar tu fii sincer cu mine. 1190 01:10:34,536 --> 01:10:37,372 Pot lua orice, în afară de minciuni. 1191 01:10:37,738 --> 01:10:40,141 Oamenii alunecă. Doamne, înțeleg asta. 1192 01:10:40,245 --> 01:10:42,144 Se întâmplă tot timpul. 1193 01:10:42,249 --> 01:10:46,142 Adică, nu sunt un cap de carne provincial şovin. 1194 01:10:46,246 --> 01:10:48,150 Asta e tot? Nu. Nu. 1195 01:10:48,255 --> 01:10:51,323 sunt gelos. Sunt foarte gelos pe Max. 1196 01:10:51,428 --> 01:10:53,975 Nu sunt nebun după idee de tine te culci cu el, dar dacă 1197 01:10:54,079 --> 01:10:55,318 ai făcut-o și nu mi-ai spus 1198 01:10:55,422 --> 01:10:57,659 asta chiar m-ar deranja. 1199 01:10:57,763 --> 01:11:00,706 Fără a-mi schimba cererea, As vrea sa stiu de ce. 1200 01:11:00,810 --> 01:11:03,039 Pentru că mă subestimează. 1201 01:11:03,143 --> 01:11:05,097 A nu-mi spune presupune sunt incapabil 1202 01:11:05,202 --> 01:11:06,796 de a înțelege de ce ai făcut-o. 1203 01:11:06,900 --> 01:11:10,421 Nu că ai făcut-o. Dacă ai fi făcut-o. 1204 01:11:10,526 --> 01:11:12,425 Ai făcut-o? 1205 01:11:12,529 --> 01:11:16,097 Vrei să-ți spun adevărul, oricât ar doare. 1206 01:11:16,201 --> 01:11:18,354 Dacă nu putem fi sinceri unul cu altul, 1207 01:11:18,459 --> 01:11:19,684 ce altceva avem? 1208 01:11:19,788 --> 01:11:22,688 Și vei crede în mine? Vei intelege? 1209 01:11:22,792 --> 01:11:25,691 Bineînțeles că voi face. Te iubesc. 1210 01:11:25,795 --> 01:11:30,942 Și eu te iubesc, dar nu am dormit cu Max aseară. 1211 01:11:31,046 --> 01:11:32,945 Nu? 1212 01:11:33,049 --> 01:11:35,951 Putem scăpa de asta si mergi la culcare? 1213 01:11:36,055 --> 01:11:37,950 Te iubesc. 1214 01:11:38,054 --> 01:11:40,140 Mmm. Te iubesc. 1215 01:11:46,598 --> 01:11:48,502 Walter? 1216 01:11:48,607 --> 01:11:51,426 Walter! Walter. 1217 01:11:51,530 --> 01:11:54,007 esti treaz? Da! 1218 01:11:54,111 --> 01:11:56,010 Da, sunt treaz. Ce este? 1219 01:11:56,114 --> 01:11:58,012 Trebuie să vorbesc cu tine. 1220 01:11:58,116 --> 01:12:01,018 Oh, nu pot să cred O să fac asta. E atât de stupid. 1221 01:12:01,122 --> 01:12:03,692 Ce este? Ce s-a întâmplat? 1222 01:12:04,324 --> 01:12:06,728 Te-am mințit despre Max. 1223 01:12:06,832 --> 01:12:10,234 Se pare că am mers în apartamentul lui, m-am îmbătat 1224 01:12:10,339 --> 01:12:12,362 Cred că am cântat câteva cântece 1225 01:12:12,466 --> 01:12:15,738 și se pare că eu, um 1226 01:12:15,842 --> 01:12:17,740 s-a culcat cu el. 1227 01:12:17,844 --> 01:12:20,098 Știu că nu ar trebui să-ți spun asta. 1228 01:12:20,203 --> 01:12:21,245 Nu. Nu. 1229 01:12:21,350 --> 01:12:23,578 E în regulă. 1230 01:12:23,682 --> 01:12:27,405 Mi s-a dovedit doar mie cat de mult te iubesc. 1231 01:12:28,056 --> 01:12:31,298 Oh, și asta sună stupid, dar este adevărat. 1232 01:12:31,402 --> 01:12:33,297 Te iubesc, Walter. Te iubesc. 1233 01:12:33,401 --> 01:12:35,799 Te iubesc. E în regulă. 1234 01:12:35,903 --> 01:12:37,802 Totul e în regulă. 1235 01:12:37,906 --> 01:12:40,808 Nu o vei ține împotriva mea? Poți să mă ierți? 1236 01:12:40,912 --> 01:12:43,811 Sigur. Putem vorbi despre asta dimineata? 1237 01:12:43,915 --> 01:12:45,810 Sunt atât de obosit. 1238 01:12:45,914 --> 01:12:48,938 Trebuie să vorbim despre asta? Nu putem lăsa asta în urmă? 1239 01:12:49,042 --> 01:12:51,443 Da. 1240 01:12:53,540 --> 01:12:55,444 Te iubesc. 1241 01:12:55,548 --> 01:12:57,950 Te iubesc. 1242 01:13:05,302 --> 01:13:07,961 Tu curvă! 1243 01:13:08,065 --> 01:13:09,962 Plec din oraș pentru 5 minute, nu poți 1244 01:13:10,066 --> 01:13:11,962 asteapta sa sari in sacul cu bătrânul Max! 1245 01:13:12,066 --> 01:13:13,963 ticălosule! 1246 01:13:14,067 --> 01:13:16,464 Asta e corect! Să-mi dau drumul! Ipocritule! 1247 01:13:16,568 --> 01:13:19,805 Nu eu sunt cel care se încurcă! Doar fii sincer cu mine. 1248 01:13:19,909 --> 01:13:24,384 De cât timp se întâmplă asta? Şovinist cap de carne! 1249 01:13:24,488 --> 01:13:27,685 Nu-ți spun nimic! 1250 01:13:27,789 --> 01:13:29,687 Acum sau vreodată! 1251 01:13:29,791 --> 01:13:31,725 Oh, asta e perfect! Ghici cine dintr-o dată 1252 01:13:31,830 --> 01:13:33,149 se transformă în partea vătămată! 1253 01:13:33,253 --> 01:13:36,155 Unde crezi că mergi? Undeva unde nu esti! 1254 01:13:36,259 --> 01:13:38,966 Ei bine, atunci stai aici, pentru ca plec! 1255 01:13:39,070 --> 01:13:39,315 Amenda! 1256 01:13:39,419 --> 01:13:42,787 Ieși! nu vreau niciodată sa te revad! 1257 01:13:51,306 --> 01:13:54,141 A venit tencuiarul? 1258 01:13:59,606 --> 01:14:02,720 Para bailar la bamba 1259 01:14:02,824 --> 01:14:06,725 Para bailar la bamba se necesita 1260 01:14:06,829 --> 01:14:09,187 Una poca de gracia 1261 01:14:09,291 --> 01:14:12,979 Una poca de gracia par mi para ti 1262 01:14:13,083 --> 01:14:15,652 Hei, Walter. 1263 01:14:16,915 --> 01:14:19,823 Ce s-a întâmplat? Bătrâna ta te dă afară? 1264 01:14:19,928 --> 01:14:21,225 Nu vreau să discut 1265 01:14:21,329 --> 01:14:23,326 dificultățile mele domestice cu tine, Julio. 1266 01:14:23,430 --> 01:14:26,580 E în regulă. Îmi dau seama că ea și-a aruncat fundul afară. 1267 01:14:26,684 --> 01:14:30,371 Nu, nu mi-a aruncat fundul afară! Nu, ai avut șansa ta, omule. 1268 01:14:30,476 --> 01:14:32,419 Asta e între mine și Duke. 1269 01:14:32,524 --> 01:14:35,201 Nu te plătesc băieți să stea în jur. 1270 01:14:35,306 --> 01:14:36,755 Vrei să te apuci de treabă? 1271 01:14:36,859 --> 01:14:37,747 nu putem face nimic 1272 01:14:37,851 --> 01:14:39,421 pana la instalatie inspectorul ajunge aici. 1273 01:14:39,525 --> 01:14:41,841 Nu există instalații sanitare în peretele acela. 1274 01:14:41,946 --> 01:14:44,108 Nu? Putem decola și tu poți 1275 01:14:44,212 --> 01:14:45,882 sună-ne când ajunge aici. 1276 01:14:45,986 --> 01:14:50,506 Doar stai unde esti. M-am îndrăgostit de asta înainte. 1277 01:14:50,532 --> 01:14:52,739 Ooh! Ohh! 1278 01:14:57,664 --> 01:15:00,068 Te-ai trezit luminos și devreme. 1279 01:15:00,172 --> 01:15:02,388 Nu am dormit prea bine. 1280 01:15:03,504 --> 01:15:05,408 Arăți grozav. Ai o întâlnire? 1281 01:15:05,512 --> 01:15:07,410 Da, cu trupa Marine Corps. 1282 01:15:07,514 --> 01:15:09,254 Încep cu alamă și sunt 1283 01:15:09,358 --> 01:15:10,915 făcându-mi drumul spre secțiunea tamburului. 1284 01:15:11,019 --> 01:15:13,709 Nu crezi că ar trebui să vorbim? Acesta nu este momentul. 1285 01:15:13,813 --> 01:15:16,714 Sunt supărat, și devin mai supărat. Oh! Ce crezi că sunt? 1286 01:15:16,818 --> 01:15:18,712 Cred că ești un ticălos. Știu că. 1287 01:15:18,817 --> 01:15:22,022 Nu mi-am dat seama cât de mare e nemernic Am fost până aseară. 1288 01:15:22,126 --> 01:15:22,919 Nici eu. 1289 01:15:23,023 --> 01:15:25,048 Hai să-l împachetăm, atunci. Hai doar 1290 01:15:25,152 --> 01:15:26,930 termina chestia asta chiar aici și acum! 1291 01:15:27,034 --> 01:15:28,923 Amenda. Îți fac o geantă 1292 01:15:29,027 --> 01:15:30,593 și trimite restul mai târziu. 1293 01:15:30,697 --> 01:15:33,212 Te aștepți să mă mut? N-ar fi trebuit 1294 01:15:33,317 --> 01:15:34,597 orice problemă în găsirea unui pat. 1295 01:15:34,701 --> 01:15:36,775 Am un pat, doamnă. Pleacă naibii de aici! 1296 01:15:36,880 --> 01:15:37,600 Acesta este privat! 1297 01:15:37,704 --> 01:15:39,039 Ce te face să crezi că poți 1298 01:15:39,143 --> 01:15:40,613 doar aruncă-mă din casa mea? 1299 01:15:40,717 --> 01:15:42,611 Tu ești cel care se mișcă. 1300 01:15:42,716 --> 01:15:44,781 Am lucrat și sclavi a suferit 1301 01:15:44,886 --> 01:15:46,950 si ma bag in ea ridică până la ochi 1302 01:15:47,054 --> 01:15:48,350 și vrei să mă mut 1303 01:15:48,455 --> 01:15:49,873 pentru că ai ai chef pentru Max? 1304 01:15:49,977 --> 01:15:51,871 În nici un caz! Mă auzi? 1305 01:15:51,975 --> 01:15:54,287 Am lucrat și am făcut sclav și a suferit pentru 1306 01:15:54,391 --> 01:15:56,542 aceasta casa in fiecare bucata cât ai! 1307 01:15:56,646 --> 01:15:59,548 De fapt, mai mult, pentru că A trebuit să te suport! 1308 01:15:59,652 --> 01:16:02,551 Acest lucru este ridicol! Nici măcar nu-ți place casa asta! 1309 01:16:02,655 --> 01:16:04,550 Iubesc casa asta! 1310 01:16:04,654 --> 01:16:07,556 Nu ai făcut altceva decât să te plângi despre asta de când am ajuns aici! 1311 01:16:07,660 --> 01:16:09,557 Am mai făcut un lucru pe care l-am scufundat în fiecare 1312 01:16:09,661 --> 01:16:11,558 nichel pe care l-am avut în minte in casa asta! 1313 01:16:11,662 --> 01:16:13,395 Și vei primi totul înapoi! 1314 01:16:13,500 --> 01:16:15,562 Eu și toți cei pe care i-ați întâlnit vreodată! 1315 01:16:15,666 --> 01:16:18,567 Îți voi plăti înapoi va fi scris pe piatra ta de mormânt! 1316 01:16:18,671 --> 01:16:21,065 Nu aș ține prelegeri pe valoarea promisiunilor! 1317 01:16:21,170 --> 01:16:23,764 Cuvântul tău nu a mers prea bine la aceasta ultima iesire! 1318 01:16:23,868 --> 01:16:24,564 Al tău e bine! 1319 01:16:24,668 --> 01:16:28,568 Cu siguranță este mult mai bine decât cecul tău! 1320 01:16:31,592 --> 01:16:34,206 Îți voi primi banii înapoi! 1321 01:16:34,310 --> 01:16:35,625 Nu vreau banii! 1322 01:16:35,729 --> 01:16:37,877 Aceasta este casa mea, si nu ma misc! 1323 01:16:37,981 --> 01:16:40,881 Este o casă mare! O vom împărți! 1324 01:16:40,985 --> 01:16:44,677 Stai în jumătatea ta, Voi rămâne în al meu! 1325 01:16:46,440 --> 01:16:49,221 Este o idee atât de proastă. 1326 01:16:49,325 --> 01:16:52,226 Uneori mă uimește ai trecut vreodată de bar. 1327 01:16:52,330 --> 01:16:53,712 Sunt sigur că o face. 1328 01:16:53,816 --> 01:16:57,055 Nu ai trecut niciodată un bar în viața ta. 1329 01:16:57,159 --> 01:16:59,985 Ești mult mai puțin atrăgător când sunt treaz. 1330 01:17:00,089 --> 01:17:03,903 Slavă Domnului că nu este atât de des. Bine, asta e! 1331 01:17:04,007 --> 01:17:07,157 L-am avut cu tine, casa, Max, orchestra și tot! 1332 01:17:07,262 --> 01:17:10,160 Cât timp va dura pentru a pune acest loc împreună? 1333 01:17:10,265 --> 01:17:12,350 Două săptămâni. 1334 01:17:12,430 --> 01:17:14,373 Două săptămâni! Două săptămâni. 1335 01:17:14,477 --> 01:17:18,709 Bine, o să ținem până când casa este terminată. 1336 01:17:18,813 --> 01:17:21,044 Atunci o vom vinde, să ne recuperăm banii 1337 01:17:21,148 --> 01:17:23,212 si ia naiba departe unul de altul. 1338 01:17:23,316 --> 01:17:25,402 Amenda. 1339 01:17:26,772 --> 01:17:28,857 Întoarce-te la muncă! 1340 01:17:34,488 --> 01:17:36,573 Bam! Zoom! 1341 01:18:51,023 --> 01:18:52,927 Ce faci aici? 1342 01:18:53,031 --> 01:18:55,428 Ai ratat o repetiție. Asta e corect. 1343 01:18:55,532 --> 01:18:58,130 I-ai spus lui Walter? ce s-a intamplat intre noi? 1344 01:18:58,234 --> 01:18:58,426 Da. 1345 01:18:58,530 --> 01:19:01,099 Și ce a spus? 1346 01:19:01,204 --> 01:19:03,104 Walter și cu mine am terminat. 1347 01:19:03,208 --> 01:19:05,771 Ne urăsc pe amândoi. Vei trece peste. 1348 01:19:05,875 --> 01:19:08,357 Te vei întoarce la mine. Nu. 1349 01:19:08,379 --> 01:19:11,038 Doar plec undeva. 1350 01:19:11,047 --> 01:19:13,951 Nu poți merge nicăieri. Avem spectacole. 1351 01:19:14,055 --> 01:19:16,210 Nu înțelegi. trebuie 1352 01:19:16,315 --> 01:19:18,664 pleacă de aici, de la amândoi. 1353 01:19:18,768 --> 01:19:21,338 Pleci de la simfonie? 1354 01:19:21,929 --> 01:19:23,833 Ce am făcut? 1355 01:19:23,937 --> 01:19:26,839 Oh, nu a fost vina ta. A fost vina mea. 1356 01:19:26,943 --> 01:19:29,028 am fost slab. 1357 01:19:29,770 --> 01:19:31,674 Nu, nu ai fost. 1358 01:19:31,778 --> 01:19:33,676 Ce? 1359 01:19:33,780 --> 01:19:35,865 L-am inventat. 1360 01:19:36,735 --> 01:19:38,639 Ce ai inventat, Max? 1361 01:19:38,743 --> 01:19:41,019 Ai dormit în dormitor. Am dormit în sufragerie. 1362 01:19:41,123 --> 01:19:43,018 Sexul ar fi fost un miracol. 1363 01:19:43,123 --> 01:19:45,208 Oh, Max! 1364 01:19:45,292 --> 01:19:47,770 Te-am vrut înapoi, și chiar m-am gândit 1365 01:19:47,874 --> 01:19:50,019 As putea sa te fac fericit de data asta. 1366 01:19:50,123 --> 01:19:52,527 Oh, Max. 1367 01:19:52,631 --> 01:19:54,946 Spune-i lui Walter adevărul. 1368 01:19:55,050 --> 01:19:56,949 Nu. 1369 01:19:57,053 --> 01:19:59,955 Nu m-a putut ierta, și nu-l pot ierta pentru asta. 1370 01:20:00,059 --> 01:20:03,458 A pierdut o femeie minunată, și știu cum este. 1371 01:20:03,562 --> 01:20:05,458 Am pierdut multe. 1372 01:20:05,562 --> 01:20:08,125 Trebuie să mă urăști. Nu. 1373 01:20:08,229 --> 01:20:12,299 Obișnuiam să te urăsc. Acum îl urăsc pe Walter. 1374 01:20:12,403 --> 01:20:14,554 Tip norocos. 1375 01:20:17,109 --> 01:20:18,152 Walter! 1376 01:20:18,256 --> 01:20:20,017 Ei bine, acesta este un revulsiune neașteptată. 1377 01:20:20,121 --> 01:20:23,046 esti fierbinte? Pot să-ți iau viața? 1378 01:20:23,124 --> 01:20:25,019 Văd că prezența mea aici 1379 01:20:25,123 --> 01:20:27,021 ar putea fi interpretat ca de prost gust. 1380 01:20:27,125 --> 01:20:29,023 Nu! Îți dai seama ce ai făcut? 1381 01:20:29,127 --> 01:20:31,569 Ai luat o femeie care te iubește 1382 01:20:31,673 --> 01:20:34,573 una dintre marile femei pe faţa acestui Pământ 1383 01:20:34,677 --> 01:20:36,572 și a aruncat-o. 1384 01:20:36,676 --> 01:20:38,672 Am pierdut-o și pe ea, dar o să trec peste asta 1385 01:20:38,776 --> 01:20:40,577 pentru că sunt superficial și egocentrică. 1386 01:20:40,681 --> 01:20:44,404 Dar tu, nu vei pentru ca esti complex. 1387 01:20:44,475 --> 01:20:49,245 Vei suferi o chinuri groaznice pentru tot restul vieții tale. 1388 01:20:49,349 --> 01:20:52,757 Acest lucru se dovedește a fi o zi destul de buna. 1389 01:20:52,861 --> 01:20:55,761 Bună ziua. 1390 01:20:55,865 --> 01:20:58,553 Mișcări netede. 1391 01:20:58,658 --> 01:21:00,804 Sus și jos. 1392 01:21:00,908 --> 01:21:04,100 vopsea, nu gâdila. 1393 01:21:04,204 --> 01:21:06,289 Și nu fumați. 1394 01:21:52,663 --> 01:21:56,740 Ei bine, oameni buni, cred că asta este până atât de lung-a. 1395 01:21:57,835 --> 01:21:59,739 știi, doar între noi 1396 01:21:59,843 --> 01:22:02,423 au fost de câteva ori când nu credeam că vom fi vreodată 1397 01:22:02,528 --> 01:22:03,736 capabil să-l ridice pe acest copil. 1398 01:22:03,841 --> 01:22:06,749 Dar, uh, s-a dovedit. E frumos, Curly. 1399 01:22:06,853 --> 01:22:10,002 Este, într-adevăr, mult mai bine decât mi-am imaginat. 1400 01:22:10,106 --> 01:22:12,500 Multumesc. E foarte drăguț din partea ta. 1401 01:22:12,605 --> 01:22:15,130 Încă o slujbă, totuși. Iată cheia ta. 1402 01:22:15,234 --> 01:22:18,779 Este singurul pe care îl am. Cine o vrea? 1403 01:22:20,315 --> 01:22:22,401 Hmm? 1404 01:22:24,987 --> 01:22:28,894 Ei bine, o voi pune pe balustradă aici. 1405 01:22:28,998 --> 01:22:31,899 Nu vei avea probleme vand acest loc, asta e sigur. 1406 01:22:32,003 --> 01:22:35,381 Shirk Brothers îți va da un milion pentru el mâine. 1407 01:22:35,486 --> 01:22:35,852 Mare. 1408 01:22:35,956 --> 01:22:38,577 Nu, acesta nu a fost un unul ușor, dar cel 1409 01:22:38,682 --> 01:22:41,029 fundația a fost bine, o sa spun asta. 1410 01:22:41,133 --> 01:22:45,830 Și dacă este în regulă, atunci totul poate fi reparat. 1411 01:22:47,050 --> 01:22:49,798 Ei bine, la revedere, oameni buni. Noroc. 1412 01:23:15,662 --> 01:23:17,748 Ei bine, asta este. 1413 01:23:17,837 --> 01:23:21,528 Te duci să petreci noaptea aici? 1414 01:23:21,632 --> 01:23:24,544 Nu. Tu? 1415 01:23:25,631 --> 01:23:27,716 Sunt deja împachetat. 1416 01:23:29,009 --> 01:23:31,579 Ar fi bine să mă împachetez eu. 1417 01:23:32,012 --> 01:23:34,218 Îmi iau bagajele. 1418 01:23:43,190 --> 01:23:45,275 Walter? 1419 01:23:46,527 --> 01:23:48,431 Walter? 1420 01:23:48,535 --> 01:23:51,393 Acest pas. Acesta a fost pasul nostru. 1421 01:23:51,497 --> 01:23:54,732 Aici a început totul 1422 01:23:54,836 --> 01:23:56,921 Întoarce-te la prostii. 1423 01:23:58,831 --> 01:24:02,553 Prea târziu să o pun înapoi împreună, nu-i așa? 1424 01:24:09,842 --> 01:24:13,376 Te-ai culcat cu Max, și nu-mi pasă. 1425 01:24:14,680 --> 01:24:17,083 Ce? 1426 01:24:17,187 --> 01:24:19,086 Nu-mi pasă. 1427 01:24:19,190 --> 01:24:23,356 Ei bine, îmi pasă, dar nu suficient pentru ca noi să fim despărțiți. 1428 01:24:24,064 --> 01:24:25,801 Serios? 1429 01:24:25,906 --> 01:24:27,803 într-adevăr. 1430 01:24:27,908 --> 01:24:29,964 Mă bucur că ai dormit cu el, pentru că acum 1431 01:24:30,068 --> 01:24:31,808 Știu cât de mult te iubesc cu adevărat. 1432 01:24:31,913 --> 01:24:33,991 Te culci cu Max a fost cel mai bun lucru 1433 01:24:34,095 --> 01:24:35,480 asta ni s-ar fi putut întâmpla. 1434 01:24:35,584 --> 01:24:37,948 Nu m-am culcat cu el. 1435 01:24:39,371 --> 01:24:41,456 Slavă domnului. 1436 01:25:09,401 --> 01:25:11,487 Ohh! Aici! 1437 01:25:11,493 --> 01:25:15,401 Întotdeauna o domnișoară de onoare, niciodată o mireasă. 1438 01:25:24,791 --> 01:25:29,532 Uită-te la mine! Hei! Walter! 1439 01:25:29,636 --> 01:25:31,721 Un zâmbet mare! 1440 01:25:35,636 --> 01:25:39,092 Ține-l! Ține-l acolo! Inca unul! Gata? 1441 01:25:40,933 --> 01:25:44,389 Ține-l! Mult mai departe! Multumesc. Am înțeles. 1442 01:25:58,325 --> 01:26:02,399 Este o casa foarte frumoasa, iar pretul este rezonabil. 1443 01:26:02,503 --> 01:26:05,776 Rezonabil? Este o fură. 1444 01:26:05,880 --> 01:26:08,949 Oh, dragă! E atât de frumos. 1445 01:26:09,053 --> 01:26:10,909 Cumperi sau nu? 1446 01:26:11,014 --> 01:26:12,908 Cumpărăm. 1447 01:26:13,013 --> 01:26:16,703 O poți număra dacă vrei, dar vei descoperi că totul este acolo. 1448 01:26:16,807 --> 01:26:18,706 Carlos, haide! 1449 01:26:18,810 --> 01:26:22,387 Nu avem toată ziua! Să mergem! 1450 01:26:23,851 --> 01:26:25,755 Soția mea. 1451 01:26:25,859 --> 01:26:28,256 Auf wiedersehen Ah. 1452 01:26:28,360 --> 01:26:30,446 Hasta la vista. 1453 01:26:31,358 --> 01:26:32,929 Unde vom construi o casă 1454 01:26:33,034 --> 01:26:35,781 Cum cresc trandafirii 1455 01:26:38,365 --> 01:26:40,147 Tu și cu mine suntem îndrăgostiți 1456 01:26:40,251 --> 01:26:42,999 Cum știm cu adevărat 1457 01:26:44,788 --> 01:26:46,819 Dacă iubirea este de partea noastră 1458 01:26:46,924 --> 01:26:50,865 Vei ști când am probleme 1459 01:26:52,129 --> 01:26:54,033 Atunci al meu inima decide 1460 01:26:54,137 --> 01:26:57,582 Să mergi oriunde vei merge 1461 01:26:59,720 --> 01:27:03,294 Inima este atât de dispusă 1462 01:27:03,398 --> 01:27:05,846 De urmat 1463 01:27:07,060 --> 01:27:09,464 Inima arată calea 1464 01:27:09,568 --> 01:27:11,873 Din noapte 1465 01:27:14,359 --> 01:27:16,225 Inima cutreieră 1466 01:27:16,329 --> 01:27:20,567 În căutarea zilei de mâine 1467 01:27:21,825 --> 01:27:24,484 Dar dragostea ia mâna 1468 01:27:24,588 --> 01:27:29,156 Care ghidează lumina 1469 01:27:42,763 --> 01:27:45,422 Când umbrele cad 1470 01:27:45,526 --> 01:27:49,090 Și nu e nimeni acolo 1471 01:27:49,194 --> 01:27:52,602 A ajuta sau a asculta 1472 01:28:02,783 --> 01:28:04,648 Îți simt fiecare respirație 1473 01:28:04,752 --> 01:28:07,766 Aud cuvintele pe care le spui 1474 01:28:10,123 --> 01:28:11,861 Și mă tot întorc 1475 01:28:11,965 --> 01:28:16,532 Pentru a auzi muzica cântând 1476 01:28:16,636 --> 01:28:18,534 Nu voi face nicio promisiune 1477 01:28:18,638 --> 01:28:22,546 Promisiuni false te poate rupe 1478 01:28:23,846 --> 01:28:26,332 Cum mă poți suna acasă 1479 01:28:26,437 --> 01:28:29,539 Dorindu-mă ca ieri 1480 01:28:32,146 --> 01:28:33,928 Cum reparăm luna 1481 01:28:34,032 --> 01:28:37,045 Cum schimbam cerul 1482 01:28:39,486 --> 01:28:41,307 Cum te fac să râzi 1483 01:28:41,411 --> 01:28:44,247 Felul în care te fac să plângi 1484 01:28:45,909 --> 01:28:47,980 Nu voi face nicio promisiune 1485 01:28:48,084 --> 01:28:51,827 Promisiuni false te poate rupe 1486 01:28:53,208 --> 01:28:55,739 Dar dragostea nu este un accident 1487 01:28:55,843 --> 01:28:58,413 Timpul este de partea noastră 1488 01:29:00,799 --> 01:29:04,412 Inima este atât de dispusă 1489 01:29:04,516 --> 01:29:08,086 De urmat, oh 1490 01:29:08,190 --> 01:29:10,924 Inima arată calea 1491 01:29:11,028 --> 01:29:13,333 Din noapte 1492 01:29:15,481 --> 01:29:17,346 Inima cutreieră 1493 01:29:17,450 --> 01:29:22,724 În căutarea zilei de mâine 1494 01:29:22,828 --> 01:29:25,519 Dar dragostea ia mâna 1495 01:29:25,623 --> 01:29:30,234 Care ghidează lumina 1496 01:29:30,338 --> 01:29:33,775 Inima este atât de dispusă 1497 01:29:33,879 --> 01:29:35,883 De urmat Da, inima 1498 01:29:35,987 --> 01:29:37,440 este atât de dispus să urmărească 1499 01:29:37,544 --> 01:29:40,287 Inima arată calea 1500 01:29:40,391 --> 01:29:41,830 Din noapte 1501 01:29:41,934 --> 01:29:45,037 Oh, inima este așa Oh, inima este 1502 01:29:45,141 --> 01:29:46,623 Inima cutreieră 1503 01:29:46,727 --> 01:29:49,584 În căutarea zilei de mâine 1504 01:29:49,689 --> 01:29:52,130 În căutarea zilei de mâine 1505 01:29:52,234 --> 01:29:54,968 Dar dragostea ia mâna 1506 01:29:55,072 --> 01:29:59,468 Care ghidează lumina 1507 01:29:59,573 --> 01:30:03,141 Inima este atât de dispusă 1508 01:30:03,245 --> 01:30:05,906 De urmat 1509 01:30:06,949 --> 01:30:09,608 Inima arată calea 1510 01:30:09,712 --> 01:30:12,016 Din noapte 1511 01:30:14,164 --> 01:30:15,985 Inima cutreieră 1512 01:30:16,089 --> 01:30:21,700 În căutarea zilei de mâine 1513 01:30:21,804 --> 01:30:24,284 Și iubirea ia mâna 1514 01:30:24,388 --> 01:30:28,789 Care ghidează lumina 1515 01:30:28,894 --> 01:30:32,552 Inima este atât de dispusă