1 00:00:55,971 --> 00:00:59,253 Încă mă întreb dacă am făcut alegerea corectă 2 00:00:59,471 --> 00:01:01,794 când abandonezi orașul tău plutitor 3 00:01:02,429 --> 00:01:04,882 Și nu mă refer doar la job 4 00:01:06,846 --> 00:01:09,760 Adevărul este că, un astfel de prieten 5 00:01:10,263 --> 00:01:11,755 un prieten adevărat 6 00:01:12,596 --> 00:01:14,586 nu se va mai întâlni 7 00:01:15,846 --> 00:01:18,760 dacă decizi să abandonezi viața ta pe mare 8 00:01:19,554 --> 00:01:23,382 și vreau să simt ceva lucru solid sub picioare 9 00:01:25,221 --> 00:01:26,418 da 10 00:01:26,679 --> 00:01:30,507 nu mai auzi muzica zeilor este peste tot în jurul tău. 11 00:01:32,221 --> 00:01:34,709 Dar, cum spunea el: 12 00:01:35,763 --> 00:01:40,336 „Nu se va termina niciodată, atâta timp cât ai o poveste buna 13 00:01:40,721 --> 00:01:43,044 și cineva să-l spună 14 00:01:45,304 --> 00:01:46,963 Problema este că 15 00:01:48,013 --> 00:01:51,958 nimeni nu crede într-un cuvânt din povestea mea 16 00:02:19,138 --> 00:02:21,128 Se întâmplă de fiecare dată 17 00:02:21,971 --> 00:02:24,839 cineva a ridicat privirea si calea. 18 00:02:25,721 --> 00:02:28,007 Este greu de înțeles 19 00:02:28,304 --> 00:02:32,084 Ce vreau să spun este... au fost mai mult de mii ca noi pe nava aceea 20 00:02:32,429 --> 00:02:35,463 magnati, saraci, imigranti 21 00:02:35,679 --> 00:02:38,084 oameni ciudați și noi 22 00:02:38,304 --> 00:02:40,591 Cu toate acestea, Mereu a fost unul, doar unul 23 00:02:40,804 --> 00:02:44,501 unul, care a văzut-o primul 24 00:02:46,304 --> 00:02:50,464 Poate că stătea doar mâncând sau mersul pe punte. 25 00:02:51,138 --> 00:02:53,756 Poate că eram doar fixându-ți pantalonii 26 00:02:53,971 --> 00:02:57,834 Ar privi în sus pentru o secundă, aș vedea oceanul... 27 00:02:58,096 --> 00:03:00,217 și să o vezi. 28 00:03:00,554 --> 00:03:02,509 Și a stat acolo, fără să se miște, 29 00:03:02,763 --> 00:03:05,844 inima îți bate repede 30 00:03:06,096 --> 00:03:07,672 Și de fiecare dată, 31 00:03:07,888 --> 00:03:11,134 și vreau să spun, de fiecare dată. 32 00:03:11,721 --> 00:03:15,418 s-a întors la noi, la navă, pentru toată lumea 33 00:03:15,846 --> 00:03:17,718 și a țipat... 34 00:03:17,971 --> 00:03:19,629 America! 35 00:04:52,388 --> 00:04:53,584 New York. 36 00:05:01,471 --> 00:05:04,090 Cel care vede America primul. 37 00:05:04,888 --> 00:05:06,961 este unul pe fiecare navă! 38 00:05:07,304 --> 00:05:09,757 Și să nu credeți că este un accident 39 00:05:09,971 --> 00:05:11,926 sau o iluzie optică. 40 00:05:12,138 --> 00:05:13,630 Este destinul 41 00:05:14,221 --> 00:05:18,594 aceia erau oameni care aveau asta Am nevoie de un moment 42 00:05:18,804 --> 00:05:20,711 amprentat pe viata lor 43 00:05:21,304 --> 00:05:24,835 Și când erau copii, O puteai vedea în ochii tăi 44 00:05:25,429 --> 00:05:27,965 iar dacă te uiți foarte atent 45 00:05:28,554 --> 00:05:30,710 Am putut să o văd acolo 46 00:05:32,013 --> 00:05:33,635 America. 47 00:05:41,763 --> 00:05:44,381 Și am văzut niște Americi! 48 00:05:44,596 --> 00:05:48,044 Șase ani pe acea navă, cinci traversări pe an 49 00:05:48,388 --> 00:05:50,710 din Europa până în America și înapoi. 50 00:05:51,179 --> 00:05:53,502 Mereu peste ocean. 51 00:05:54,388 --> 00:05:58,251 Când ai plecat la pământ, nici măcar nu puteai să pipi cum trebuie 52 00:05:59,346 --> 00:06:01,669 Era ferm, toaleta 53 00:06:02,679 --> 00:06:04,966 dar ne legănam ca niște idioți. 54 00:06:06,679 --> 00:06:10,673 Poți coborî de pe o navă, dar lasand oceanul... 55 00:06:10,888 --> 00:06:12,001 Se închidea. 56 00:06:13,221 --> 00:06:14,678 Cu ce ​​​​vă pot ajuta? 57 00:06:16,429 --> 00:06:19,711 Când m-am îmbarcat, avea douăzeci și patru de ani, 58 00:06:20,346 --> 00:06:23,676 M-a interesat doar un lucru în viață: 59 00:06:25,346 --> 00:06:27,550 cântă la trompetă. 60 00:06:32,596 --> 00:06:34,005 o vand 61 00:06:38,846 --> 00:06:40,090 A Conn. 62 00:06:41,054 --> 00:06:42,298 Nu e rău. 63 00:06:48,346 --> 00:06:50,585 Cea mai bună alamă asta banii se pot cumpăra! 64 00:06:54,054 --> 00:06:55,879 Șase lire și zece șilingi, 65 00:06:56,096 --> 00:06:57,553 Nu pot oferi mai mult 66 00:06:57,763 --> 00:06:59,255 Această trompetă este viața mea. 67 00:07:00,429 --> 00:07:04,126 dar chiar dacă este un nimeni merită mai mult de 25 de dolari! 68 00:07:04,429 --> 00:07:08,885 Dacă lucrurile stau așa, Presupun că nici măcar nu merită o jumătate de coroană. 69 00:07:10,554 --> 00:07:12,877 Închide ușa când pleci, te rog. 70 00:07:18,346 --> 00:07:19,590 Ești foarte bătrân, 71 00:07:20,513 --> 00:07:21,294 ai castigat. 72 00:07:25,429 --> 00:07:28,546 Tocmai ai cumpărat o bucată a istoriei muzicii. 73 00:07:30,888 --> 00:07:32,759 Daca vrei un sfat, 74 00:07:35,179 --> 00:07:37,466 ieși acolo și cumpără 75 00:07:37,679 --> 00:07:38,544 ceva fierbinte de mâncat. 76 00:07:57,888 --> 00:08:00,127 Măcar lasă-mă atinge-l pentru ultima dată. 77 00:08:00,513 --> 00:08:02,966 Tinere, nu am timp de pierdut! 78 00:08:05,888 --> 00:08:06,918 E bine. 79 00:08:08,971 --> 00:08:11,542 Dar grăbește-te, închid. 80 00:08:12,721 --> 00:08:13,834 Mulţumesc. 81 00:09:37,179 --> 00:09:38,755 Ca două picături de apă 82 00:09:40,929 --> 00:09:43,085 Este melodia pe care tocmai ai cântat-o. 83 00:09:43,763 --> 00:09:44,876 ce este? 84 00:09:48,554 --> 00:09:50,426 Nu are nume. 85 00:09:53,513 --> 00:09:57,044 Doar o mână de oameni a avut privilegiul de a-l asculta. 86 00:10:02,346 --> 00:10:04,420 stilul asta... mă întreb 87 00:10:04,638 --> 00:10:06,260 din acea dimineață 88 00:10:08,971 --> 00:10:10,132 dar nu pot să-mi dau seama 89 00:10:10,346 --> 00:10:12,301 Cine este acest pianist extraordinar? 90 00:10:12,513 --> 00:10:13,970 Cred că nu ai auzit niciodată de el. 91 00:10:14,638 --> 00:10:15,467 cine e? 92 00:10:15,679 --> 00:10:19,673 Dacă ți-aș spune că acest pianist nu ar face niciodată existat, 93 00:10:20,596 --> 00:10:21,544 Nu aș minți 94 00:10:22,221 --> 00:10:23,761 Nu-mi plac secretele 95 00:10:24,013 --> 00:10:25,505 Să mergem Yankee 96 00:10:26,096 --> 00:10:28,217 cine este acest demon cânt la pian? 97 00:10:29,846 --> 00:10:31,671 asta e secretul meu. 98 00:10:44,804 --> 00:10:48,501 A fost primul an al acestui nenorocit de secol, 99 00:10:48,721 --> 00:10:51,388 și după cum a spus un străin, responsabil de cuptoare 100 00:10:51,596 --> 00:10:52,793 în virginiană. 101 00:10:53,054 --> 00:10:55,092 Nenorociți bogați! 102 00:10:55,304 --> 00:10:59,168 Se pierd doar batiste murdare si mucuri de tigara! 103 00:11:02,346 --> 00:11:03,969 Ei nu știu cum să piardă un ceas, 104 00:11:04,346 --> 00:11:07,463 nici măcar unul deteriorat, nici măcar o butonă. 105 00:11:07,763 --> 00:11:09,588 nu spun? 106 00:11:09,804 --> 00:11:11,759 Nici măcar un inel fals! 107 00:11:12,471 --> 00:11:14,094 Uite... 108 00:11:14,679 --> 00:11:16,469 o tigara intreaga! 109 00:11:16,888 --> 00:11:19,092 Trebuie să fi fost cineva sărac la petrecere. 110 00:11:20,429 --> 00:11:22,336 Uită-te la rahatul ăsta! 111 00:11:22,971 --> 00:11:24,594 Fii de cățea! 112 00:11:26,596 --> 00:11:30,590 La naiba de oameni bogați. Ei nu uită niciodată nimic, cu excepția cazului în care datorează bani. 113 00:11:36,804 --> 00:11:37,585 dar ce naiba... 114 00:11:37,804 --> 00:11:39,380 Ce faci aici? 115 00:11:43,054 --> 00:11:44,713 T.D. Lămâi. 116 00:11:55,138 --> 00:11:57,009 Ce mai faci, Lemon? 117 00:11:57,804 --> 00:11:59,261 Imigrația contează! 118 00:11:59,471 --> 00:12:02,339 După cum am spus, imigrantii sunt asa 119 00:12:02,554 --> 00:12:06,714 Au un copil și îl lasă la bord încă o gură de hrănit 120 00:12:06,929 --> 00:12:10,840 și astfel, evitați problemele cu imigrația 121 00:12:11,054 --> 00:12:13,507 Ce se va întâmpla cu el când va crește? 122 00:12:13,929 --> 00:12:15,091 Un alt imigrant! 123 00:12:15,554 --> 00:12:18,505 Nu fi atent la idioții ăștia, Lemon. 124 00:12:19,096 --> 00:12:19,960 Hai, bea totul, băiete! 125 00:12:22,638 --> 00:12:23,799 „Vânturile se schimbă”. 126 00:12:24,013 --> 00:12:25,635 L-au lăsat pe acesta în clasa întâi, deasupra pianului 127 00:12:25,846 --> 00:12:30,053 în speranţa că vreun bogat îl va prinde și dă-i o viață fericită. 128 00:12:30,263 --> 00:12:31,672 si ce ai primit? 129 00:12:31,929 --> 00:12:34,844 un sărac şi inutil colector de cărbuni 130 00:12:35,054 --> 00:12:37,673 Ei te numesc idiot Danny 131 00:12:39,388 --> 00:12:42,172 Ei prind distracția, tu stai cu copilul 132 00:12:42,679 --> 00:12:43,958 La naiba cu sărăcia! 133 00:12:45,221 --> 00:12:46,595 Voi șobolani! 134 00:12:47,596 --> 00:12:50,713 Pe cutie scria „T.D.”, Știe careva dintre voi ce înseamnă? 135 00:12:51,096 --> 00:12:53,252 Oh! Am uitat. nu stii sa citesti! 136 00:12:53,513 --> 00:12:54,377 Înțeles: Ia-l pe Danny 137 00:12:54,721 --> 00:12:55,918 "Ia-l Danny" 138 00:12:56,138 --> 00:12:57,678 Mi-au lăsat copilul ăsta, și o voi păstra. 139 00:12:57,929 --> 00:13:00,678 Voi ceilalți vă puteți duce la naiba! - Bună Danny 140 00:13:00,888 --> 00:13:02,843 Cum o să-i spui băiatului? 141 00:13:04,971 --> 00:13:06,760 Încă nu mă gândisem la asta. 142 00:13:09,263 --> 00:13:11,467 Pentru început, vă dau numele meu, 143 00:13:11,804 --> 00:13:13,214 Danny Boodman. 144 00:13:13,804 --> 00:13:18,426 Și am pus T.D. la mijloc, așa cum au pus bogații pe butonii tăi. 145 00:13:19,388 --> 00:13:21,592 Asta îi dă curs, nu crezi? 146 00:13:21,971 --> 00:13:25,668 Toți avocații Au inițialele în mijlocul numelui lor. 147 00:13:25,888 --> 00:13:26,752 Unul pe care l-am avut, sunat 148 00:13:26,971 --> 00:13:28,878 „Jonathan P.T.K. Wonder”. 149 00:13:29,096 --> 00:13:32,259 dacă fiul meu devine avocat, Îți jur că o voi omorî singur! 150 00:13:32,721 --> 00:13:34,214 Dar numele tău va fi 151 00:13:34,471 --> 00:13:36,757 Danny Boodman T.D. Lemon. 152 00:13:37,013 --> 00:13:38,340 Nu este fiul ducelui, Danny! 153 00:13:38,554 --> 00:13:40,461 L-ai găsit într-o marți, 154 00:13:40,679 --> 00:13:42,006 numiți-o: 155 00:13:42,221 --> 00:13:43,714 marti! 156 00:13:45,138 --> 00:13:47,756 Nu ești atât de prost pe cât pari! 157 00:13:47,971 --> 00:13:49,464 L-am găsit în prima lună, 158 00:13:49,763 --> 00:13:51,255 primul an, 159 00:13:51,471 --> 00:13:54,753 al acestui secol, asa ca o voi numi: 160 00:13:55,096 --> 00:13:56,719 Nouăsprezece Sute 161 00:13:57,304 --> 00:14:00,255 Nouăsprezece sute? Dar acesta este un număr! 162 00:14:00,971 --> 00:14:02,594 - Era un număr, dar acum este un nume. 163 00:14:03,179 --> 00:14:04,257 Danny Boodman 164 00:14:04,471 --> 00:14:05,632 T.D. Lemon 165 00:14:06,054 --> 00:14:08,341 Nouăsprezece Sute! 166 00:14:08,638 --> 00:14:10,509 Danny copilul 167 00:14:10,763 --> 00:14:12,255 nu foarte fericit 168 00:14:12,471 --> 00:14:15,919 Nu-ți face griji... Sunt aici... 169 00:14:20,971 --> 00:14:22,132 La naiba! 170 00:14:22,429 --> 00:14:24,384 Cum face ceva atât de puțin rahat atât de mult? 171 00:14:29,679 --> 00:14:32,346 Și așa Nouăsprezece sute au crescut, 172 00:14:32,554 --> 00:14:35,718 într-un leagăn, atât de mare, ca o corabie. 173 00:14:36,054 --> 00:14:37,381 dar cât de speriat era Danny 174 00:14:37,596 --> 00:14:40,049 să-l ia din cauza 175 00:14:40,263 --> 00:14:42,549 documente și vize, 176 00:14:42,763 --> 00:14:46,210 băiatul a trăit al lui primii ani mereu ascunși 177 00:14:46,471 --> 00:14:47,845 în burta virginianului. 178 00:15:09,263 --> 00:15:11,419 Acum încercați singur. 179 00:15:11,638 --> 00:15:14,256 Împingeți degetul împotriva acestor cuvinte 180 00:15:14,513 --> 00:15:16,550 ca să nu fugă literele! 181 00:15:16,929 --> 00:15:18,208 - Omule... 182 00:15:18,429 --> 00:15:20,052 - Asta e, continuă. 183 00:15:20,846 --> 00:15:22,007 Du-te... 184 00:15:22,846 --> 00:15:24,836 - Să mergem. - Ma 185 00:15:25,096 --> 00:15:27,382 - Încă puțin - Dar... 186 00:15:29,138 --> 00:15:31,626 Citiți ca un zeu, Lemon! 187 00:15:31,846 --> 00:15:34,879 Acum pune-le pe toate împreună, precum robinetele cazanului. 188 00:15:37,013 --> 00:15:38,007 hai sa mergem 189 00:15:40,763 --> 00:15:41,757 „Omule... 190 00:15:42,846 --> 00:15:43,841 du-te 191 00:15:44,304 --> 00:15:45,418 Mami.” 192 00:15:47,721 --> 00:15:50,174 Mango Mama, bravo, continuă! 193 00:15:51,679 --> 00:15:52,958 „Da-nk 194 00:15:53,596 --> 00:15:54,591 a mea 195 00:15:55,346 --> 00:15:56,175 ch-ain”. (Ia-mi lanțul) 196 00:15:58,304 --> 00:16:01,136 Danny, de ce râzi atât de mult? 197 00:16:01,346 --> 00:16:03,965 Acestea sunt nume de cai. Nu te fac să râzi? 198 00:16:04,263 --> 00:16:08,256 Sunt înnebunit după aceste nume de cai. Uite asta, a rulat ieri în Cleveland. 199 00:16:09,263 --> 00:16:11,549 „Fericiți Hoo-fers”. (dansator vesel) 200 00:16:13,638 --> 00:16:15,260 Ascultă-l pe acesta. 201 00:16:15,554 --> 00:16:17,426 - "Sa-ssy La-ssy." 202 00:16:17,679 --> 00:16:18,793 - Sassy Lassy! 203 00:16:19,721 --> 00:16:22,719 Și acesta, Red Hot Mama. (mami fierbinte) 204 00:16:25,679 --> 00:16:27,800 Ce este o mamă, Danny? 205 00:16:29,388 --> 00:16:30,335 O mamica? 206 00:16:31,721 --> 00:16:32,633 Ei bine... 207 00:16:33,429 --> 00:16:34,543 o mamă este un cal. 208 00:16:34,763 --> 00:16:36,883 - Un cal? - Un cal de curse. 209 00:16:37,221 --> 00:16:39,211 stii ceva? 210 00:16:39,429 --> 00:16:40,803 Este cel mai bun cal din lume 211 00:16:41,013 --> 00:16:43,631 rasa pura.. dacă pariezi pe unul, întotdeauna câștigi 212 00:16:46,388 --> 00:16:50,381 "Tano d'Amato... 213 00:16:50,638 --> 00:16:53,920 Regele lămâilor.” 214 00:16:54,221 --> 00:16:57,053 Dan, pune-ți degetul ici și colo. 215 00:16:57,763 --> 00:17:00,879 T.D. nu înseamnă "Ia-l pe Danny" 216 00:17:03,471 --> 00:17:04,964 Cine e nenorocitul asta? 217 00:17:05,179 --> 00:17:06,802 Destul de citit pentru azi. 218 00:17:07,471 --> 00:17:08,845 A citi prea mult este rău! 219 00:17:09,763 --> 00:17:12,132 Ce altceva mă îmbolnăvește? 220 00:17:13,054 --> 00:17:15,258 Tot ce este în afara Virginianului e rău. 221 00:17:17,929 --> 00:17:19,173 Totul 222 00:17:19,721 --> 00:17:23,761 pe uscat sunt rechini care mananca de viu. Stai departe de ei, înțelegi? 223 00:17:23,971 --> 00:17:25,961 Danny, ce este un orfelinat? 224 00:17:27,346 --> 00:17:29,881 un orfelinat este ca 225 00:17:30,554 --> 00:17:33,221 o închisoare mare pentru oameni care nu au copii 226 00:17:33,596 --> 00:17:35,633 Deci, dacă nu aș fi cu tine, 227 00:17:35,846 --> 00:17:38,548 Te-au închis într-un orfelinat? 228 00:17:39,971 --> 00:17:41,961 Exact, mică Lemon. 229 00:17:42,304 --> 00:17:43,466 Noapte bună. 230 00:18:18,846 --> 00:18:20,303 Ai grijă, Danny! 231 00:18:33,138 --> 00:18:33,967 întoarceţi-vă! 232 00:18:34,929 --> 00:18:35,877 Întoarce-te! 233 00:18:36,346 --> 00:18:38,336 Chemați un doctor! 234 00:18:38,554 --> 00:18:39,584 Chemați un doctor! 235 00:18:42,054 --> 00:18:43,796 Danny, vorbește cu mine. 236 00:18:45,804 --> 00:18:48,968 Nu este mai mult de unul Băieți, băgați-vă pe spate. 237 00:18:49,554 --> 00:18:51,794 Sfântul Tir. 238 00:18:53,221 --> 00:18:55,840 "de ori... 239 00:18:57,013 --> 00:18:58,838 cel mai bun" 240 00:18:59,721 --> 00:19:03,761 au fost eliminate 241 00:19:04,763 --> 00:19:07,216 „Mand�o Arevido” și... 242 00:19:08,096 --> 00:19:12,006 Trei zile i-au trebuit bătrânului Danny să plece 243 00:19:12,304 --> 00:19:16,084 A început în a șasea cursă în Chicago, 244 00:19:16,721 --> 00:19:20,382 „Agua potavel” câștigat cu un bot din "Supa de legume" 245 00:19:20,596 --> 00:19:22,717 iar printr-o jumătate de corp de „Fundația albastră”. 246 00:19:23,721 --> 00:19:27,003 Chiar dacă trebuie umblă prin valea umbrei morții, 247 00:19:27,221 --> 00:19:30,669 Nu mă voi teme de niciun rău... căci vei fi cu mine. toiagul și toiagul tău 248 00:19:30,929 --> 00:19:32,007 calmeaza-ma... 249 00:19:34,679 --> 00:19:36,172 ... casa lui Jave, la sfârșitul zilelor.. 250 00:19:37,346 --> 00:19:39,301 în numele tatălui 251 00:19:39,638 --> 00:19:42,340 a fiului, şi duhul sfânt 252 00:19:42,554 --> 00:19:43,928 am.m 253 00:19:59,054 --> 00:20:00,298 Muzica 254 00:20:11,679 --> 00:20:14,961 Nouăsprezece sute avea opt ani, 255 00:20:16,471 --> 00:20:21,258 Făcuse călătoria între Europa și America de vreo 50 de ori. 256 00:20:23,263 --> 00:20:25,170 Oceanul era casa lui. 257 00:20:25,804 --> 00:20:28,091 Nu puneți niciodată piciorul pe uscat. Nu. 258 00:20:29,013 --> 00:20:31,086 A văzut-o de multe ori din porturi, 259 00:20:31,804 --> 00:20:34,257 dar nu a părăsit niciodată nava. 260 00:20:35,304 --> 00:20:40,008 Singura problemă este că, în fața lumii, nici nu a existat. 261 00:20:40,346 --> 00:20:45,086 Nu exista oraș, parohie, spital, închisoare sau echipa de baseball 262 00:20:45,846 --> 00:20:47,920 care avea numele tău. 263 00:20:48,346 --> 00:20:49,969 El nu a avut o țară, 264 00:20:50,429 --> 00:20:53,131 Nici măcar nu aveam certificat prin naștere, nici o familie. 265 00:20:54,013 --> 00:20:57,176 Avea opt ani, dar oficial... 266 00:20:57,388 --> 00:20:59,757 nu se născuse niciodată. 267 00:22:32,763 --> 00:22:35,002 - Căpitane, trezește-te 268 00:23:22,888 --> 00:23:24,261 Cum se numeste? 269 00:23:24,638 --> 00:23:26,260 Nouăsprezece Sute 270 00:23:27,263 --> 00:23:29,716 - Nu din cântec. De la băiat. 271 00:23:29,929 --> 00:23:33,093 - Nouăsprezece sute. - ca melodia 272 00:24:02,971 --> 00:24:07,628 O mie nouă sute... toate acestea sunt împotriva reglementărilor. 273 00:24:09,513 --> 00:24:11,171 La naiba cu regulamentele! 274 00:24:15,971 --> 00:24:18,092 Dar nu inteleg... 275 00:24:19,304 --> 00:24:21,259 Ce trebuie să facă înregistrarea? cu toate acestea. 276 00:24:21,471 --> 00:24:23,841 Această înregistrare nu ar trebui să existe. 277 00:24:24,721 --> 00:24:28,584 Singura matrice existentă a fost distrus la scurt timp după ce a fost tăiat. 278 00:24:29,138 --> 00:24:31,258 Ei bine, asta e o matrice. 279 00:24:34,929 --> 00:24:37,596 Este una dintre cele folosite pentru înregistrare imediată, live. 280 00:24:40,429 --> 00:24:42,384 Cum ai găsit-o? 281 00:24:45,471 --> 00:24:48,718 Am petrecut cea mai mare parte a zilei punând piesele împreună. 282 00:24:49,054 --> 00:24:50,677 Le-am găsit întâmplător. 283 00:24:50,971 --> 00:24:54,336 Ascuns înăuntru unul dintre acele două piane. 284 00:24:55,263 --> 00:24:57,467 Le-am cumpărat de la un dealer de articole la mâna a doua 285 00:24:58,638 --> 00:25:01,552 care a golit un bătrân nava spital din Plymouth. 286 00:25:13,221 --> 00:25:14,678 E acolo, prietene. 287 00:26:09,846 --> 00:26:12,334 Mai încet cu scripetele acela! 288 00:26:12,929 --> 00:26:14,386 Încetini! 289 00:26:14,804 --> 00:26:16,842 Ai grijă, acestea nu sunt banane. 290 00:26:42,013 --> 00:26:44,050 - De unde ești? -Liverpool. 291 00:26:44,263 --> 00:26:45,921 - ce esti aici sa faci? - Sunt frizer. 292 00:26:46,138 --> 00:26:47,760 - Angajează-l. - Mulțumesc foarte mult. 293 00:26:47,971 --> 00:26:50,294 Următorul. ce faci? 294 00:26:50,679 --> 00:26:52,136 - Sunt tâmplar. 295 00:26:52,471 --> 00:26:53,928 - Sunt un mecanic bun! - Afară 296 00:26:55,679 --> 00:26:56,841 -Ce faci? 297 00:26:58,388 --> 00:26:59,880 - Cânt la trompetă. 298 00:27:00,096 --> 00:27:01,340 Avem deja muzicieni la bord. 299 00:27:01,554 --> 00:27:02,335 Următorul! 300 00:27:28,471 --> 00:27:30,260 Unde naiba se duce? 301 00:28:07,263 --> 00:28:08,341 - Ce este asta? 302 00:28:08,971 --> 00:28:09,752 - Nu știu. 303 00:28:09,971 --> 00:28:13,668 Când nu știi ce este, Pentru că este Jazz! 304 00:28:15,554 --> 00:28:16,964 A fost cea mai fericită zi 305 00:28:17,179 --> 00:28:21,125 din viata mea. Toți acei oameni plini de speranță 306 00:28:21,346 --> 00:28:23,585 la revedere, sirenele 307 00:28:23,804 --> 00:28:25,842 si aia mare lume plutitoare 308 00:28:26,179 --> 00:28:29,213 care a început să se miște. A fost ca o petrecere mare 309 00:28:29,429 --> 00:28:31,882 Mi s-a părut o petrecere mare doar pentru mine. 310 00:28:32,221 --> 00:28:34,507 Dar numai trei zile mai târziu. 311 00:28:34,721 --> 00:28:36,925 oceanul s-a săturat festivitățile noastre, 312 00:29:11,221 --> 00:29:12,334 Conn, 313 00:29:13,721 --> 00:29:14,834 care este problema? 314 00:29:15,388 --> 00:29:16,845 Nu știi să mergi în marea liberă? 315 00:29:18,596 --> 00:29:21,001 Tu ești noul trompetist, nu-i așa? Joacă-te cu un Conn... 316 00:29:24,846 --> 00:29:27,760 Vino cu mine. Am medicamentul pentru boala ta. 317 00:29:29,679 --> 00:29:30,460 Urmați-mă. 318 00:30:06,388 --> 00:30:07,501 - Scoateți încuietorile. 319 00:30:09,054 --> 00:30:10,168 - Dar asta e o nebunie! 320 00:30:10,929 --> 00:30:12,043 Aveţi încredere în mine. 321 00:30:13,596 --> 00:30:14,757 Scoateți încuietorile 322 00:30:29,096 --> 00:30:30,754 stai langa mine 323 00:30:31,804 --> 00:30:34,091 - esti nebun? 324 00:30:34,513 --> 00:30:36,135 - Ori urcă acum, ori nu mai urca. 325 00:31:08,679 --> 00:31:10,800 Spune-mi ceva... ai copii? 326 00:31:12,388 --> 00:31:15,220 Una din aceste zile te închid într-un orfelinat 327 00:31:15,721 --> 00:31:16,834 esti nebun 328 00:31:23,304 --> 00:31:24,217 - Mami! 329 00:31:24,513 --> 00:31:25,840 - Văd că înțelegi caii 330 00:31:26,346 --> 00:31:27,886 - Puţin. - Bine! 331 00:32:58,054 --> 00:32:58,967 Bună seara, căpitane. 332 00:32:59,263 --> 00:33:00,092 - Vrei să te plimbi? 333 00:33:06,596 --> 00:33:09,131 - Spune-mi din nou cât de mare era fereastra aceea. 334 00:33:09,346 --> 00:33:10,803 - Nu știu, a fost uriaș! 335 00:33:12,721 --> 00:33:16,667 Să încărcăm cărbune pe această navă, pentru totdeauna! 336 00:33:17,138 --> 00:33:18,085 La naiba! 337 00:33:27,221 --> 00:33:29,093 Cel puțin știi deja ce va face când va crește 338 00:33:31,471 --> 00:33:33,296 - Hei, Conn. - Ce a fost? 339 00:33:34,596 --> 00:33:36,468 - E din New Orleans, nu? 340 00:33:36,679 --> 00:33:38,338 - De unde ştiţi? 341 00:33:39,596 --> 00:33:41,219 - Iubesc acest oraș 342 00:33:41,429 --> 00:33:44,178 - într-adevăr? Nu am mai fost acolo de mult timp. 343 00:33:45,929 --> 00:33:48,334 Iarna, este minunat. 344 00:33:50,721 --> 00:33:52,178 Și în martie... 345 00:33:55,138 --> 00:33:57,093 întotdeauna există o după-amiază 346 00:33:58,054 --> 00:33:59,844 că atunci când te aștepți mai puțin, 347 00:34:01,179 --> 00:34:03,004 ceața coboară, 348 00:34:03,804 --> 00:34:05,463 o barieră albă, 349 00:34:06,346 --> 00:34:09,297 care este suspendat chiar sub lămpile stradale 350 00:34:10,596 --> 00:34:12,053 trecând prin toate. 351 00:34:12,888 --> 00:34:16,549 Ca o lamă albă. Este magic... 352 00:34:18,929 --> 00:34:21,334 Casele își pierd etajele superioare, 353 00:34:21,596 --> 00:34:23,586 copacii își pierd ramurile, 354 00:34:24,263 --> 00:34:26,668 Catedrala Sf. Ludovic își pierde vârfurile 355 00:34:27,304 --> 00:34:29,923 și oamenii care trec pe acolo, își pierd capul. 356 00:34:30,263 --> 00:34:31,293 a gâtului 357 00:34:31,513 --> 00:34:33,420 sus, adaugă totul. 358 00:34:34,554 --> 00:34:38,927 Tot ce poate fi văzut în Jackson Square Este un grup de corpuri decapitate, 359 00:34:39,138 --> 00:34:41,128 împiedicându-se unul peste altul si spunand: 360 00:34:42,013 --> 00:34:43,470 "Cum este familia?" 361 00:34:43,929 --> 00:34:44,710 exact 362 00:34:44,971 --> 00:34:46,796 Păcat că nu durează mult. 363 00:34:47,221 --> 00:34:48,630 Dar de unde știi toate astea? 364 00:34:52,929 --> 00:34:54,173 stii... 365 00:34:54,513 --> 00:34:56,384 de când m-am îmbarcat, 366 00:34:57,971 --> 00:35:00,590 Am auzit de un bărbat 367 00:35:00,804 --> 00:35:03,589 care s-a născut pe această navă 368 00:35:04,429 --> 00:35:06,384 și asta nu l-a părăsit niciodată. 369 00:35:07,054 --> 00:35:08,511 nebun. 370 00:35:09,596 --> 00:35:11,752 Douăzeci de ani fără vreodată pas pe teren solid? 371 00:35:11,971 --> 00:35:12,919 Douăzeci și șapte. 372 00:35:13,138 --> 00:35:16,550 Se spune că face muzică așa nu a mai fost auzit până acum. 373 00:35:16,763 --> 00:35:18,588 Am auzit si eu de el. 374 00:35:19,679 --> 00:35:21,089 La inceput, 375 00:35:21,596 --> 00:35:24,298 Am crezut că ești tu. dar apoi am văzut 376 00:35:24,596 --> 00:35:26,219 - că ceva nu avea sens. - Desigur. 377 00:35:26,846 --> 00:35:29,963 M-am gândit: „Dacă are nouăsute sute, 378 00:35:30,179 --> 00:35:32,928 Cum poți să cunoști atât de bine New Orleans?” 379 00:35:33,346 --> 00:35:34,341 Adică, 380 00:35:35,096 --> 00:35:36,754 ai fost la New Orleans. 381 00:35:37,346 --> 00:35:40,628 Dacă ți-aș spune că nu am pășit niciodată orasul acela, m-ai crezut? 382 00:35:44,888 --> 00:35:46,795 Oricine ai fi... 383 00:35:47,429 --> 00:35:48,543 Eu sunt Max Tooney. 384 00:35:49,888 --> 00:35:50,918 Încântat de cunoştinţă. 385 00:36:04,054 --> 00:36:05,713 Cum facem? 386 00:36:06,013 --> 00:36:08,583 Trebuie să-l aruncăm în aer 387 00:36:08,804 --> 00:36:11,755 si nu te astepta peștele îl mănâncă! 388 00:36:12,263 --> 00:36:14,585 Nu vor exploda nimic! 389 00:36:14,804 --> 00:36:17,293 Cel mai bun prieten al meu este la bordul acelei nave. 390 00:36:17,763 --> 00:36:19,588 - Toți ar fi vinovați de crimă! 391 00:36:19,971 --> 00:36:21,843 - Ia-l! Fă ce vrei 392 00:36:22,054 --> 00:36:23,879 dar lasa-ma in pace. 393 00:36:24,138 --> 00:36:26,342 Nu o inventez si nu sunt nebun! 394 00:36:26,554 --> 00:36:29,043 Dacă spun că există un bărbat bordul Virginianului, 395 00:36:29,263 --> 00:36:31,881 Înseamnă că există un bărbat în Virginian! 396 00:36:32,179 --> 00:36:34,846 Am curățat nava aceea de sus până jos scăzut, 397 00:36:35,054 --> 00:36:38,052 Nici măcar mânerele ușii nu am lăsat acolo. Există doar dinamită 398 00:36:38,263 --> 00:36:40,798 Cum poți fi atât de sigur că Mai este un bărbat la bord? 399 00:36:41,013 --> 00:36:45,136 Dacă ai dovezi, arată-o, pentru că Eu sunt cel care apasă butonul. 400 00:36:45,346 --> 00:36:47,004 Sunt sigur că e acolo. 401 00:36:48,804 --> 00:36:51,257 Mi-am petrecut cei mai buni ani din viata mea la bordul Virginianului. 402 00:37:27,596 --> 00:37:28,508 Partitura s-a terminat 403 00:37:51,638 --> 00:37:53,593 Hai, până la sfârșit! 404 00:39:35,596 --> 00:39:37,882 La ce naiba te gândești când joci? 405 00:39:38,513 --> 00:39:41,629 Unde călătorește mintea ta? Când apăsați tastele? 406 00:39:42,846 --> 00:39:45,299 Aseară Am fost într-o țară frumoasă. 407 00:39:46,971 --> 00:39:49,803 Femeile aveau păr parfumat și totul scânteia. 408 00:39:50,721 --> 00:39:52,510 Și era plin de tigri. 409 00:39:53,054 --> 00:39:54,677 A călătorit 410 00:39:54,888 --> 00:39:57,341 si de fiecare data ar ajunge într-un alt loc: 411 00:39:57,554 --> 00:40:01,382 în inima Londrei, într-un tren în mijlocul țării, 412 00:40:01,596 --> 00:40:03,752 pe marginea unui vulcan uriaș, 413 00:40:04,221 --> 00:40:05,500 în cea mai mare biserică 414 00:40:05,721 --> 00:40:06,882 a lumii, 415 00:40:07,096 --> 00:40:11,042 numărând coloanele și privind la crucifixe. 416 00:40:12,429 --> 00:40:14,088 A călătorit. 417 00:40:14,638 --> 00:40:18,085 Joacă o „tarantelă” frumoasă! 418 00:40:18,304 --> 00:40:21,136 Învață-mă cum! 419 00:41:28,971 --> 00:41:30,345 America! 420 00:41:53,638 --> 00:41:55,628 De ce naiba nu cobori? 421 00:41:56,096 --> 00:41:58,003 Doar o dată. 422 00:41:59,721 --> 00:42:01,510 Pentru a vedea lumea 423 00:42:02,388 --> 00:42:03,928 cu ochii tăi? 424 00:42:06,429 --> 00:42:07,342 Te-ai gândit vreodată la asta? 425 00:42:07,679 --> 00:42:09,586 Ai putea face orice ai vrut. 426 00:42:09,804 --> 00:42:12,375 Oamenii ar înnebuni pentru tine. 427 00:42:14,138 --> 00:42:16,211 Ai putea câștiga mulți bani 428 00:42:16,929 --> 00:42:19,299 cumpără o casă bună, 429 00:42:19,929 --> 00:42:21,422 Ia o femeie. 430 00:42:22,763 --> 00:42:23,757 De ce nu? 431 00:42:28,971 --> 00:42:31,424 Dumnezeu știe că nu poate cheltui restul a vieții tale 432 00:42:31,763 --> 00:42:34,168 călătorind înainte și înapoi 433 00:42:34,388 --> 00:42:35,880 Lumea este acolo. 434 00:42:36,888 --> 00:42:38,878 Trebuie doar să treci pe pasarela 435 00:42:39,138 --> 00:42:40,334 si ce este o platforma? 436 00:42:40,804 --> 00:42:42,463 Doar câțiva pași. 437 00:42:42,846 --> 00:42:46,176 totul te așteaptă la finalul acestor pași. 438 00:42:47,346 --> 00:42:48,803 De ce nu faci asta? 439 00:42:49,763 --> 00:42:51,042 Doar o dată? 440 00:42:52,054 --> 00:42:54,377 De ce nu pleci? 441 00:42:59,596 --> 00:43:03,092 De ce? De ce? De ce? 442 00:43:07,096 --> 00:43:08,754 oamenii pământului, 443 00:43:10,596 --> 00:43:12,254 pierde mult timp întrebând „de ce”. 444 00:43:15,888 --> 00:43:18,720 Vine iarna și tot ce vor ei este vara, 445 00:43:18,929 --> 00:43:20,884 iar când vine vara trăiesc cu frica de iarnă. 446 00:43:21,721 --> 00:43:24,505 De aceea tu niciodată se sătura de călătorie. 447 00:43:24,721 --> 00:43:29,094 Ei caută mereu un loc îndepărtat, unde e mereu vara. 448 00:43:33,429 --> 00:43:35,052 nu pare un pariu bun 449 00:43:47,846 --> 00:43:48,627 Opreste-te, 450 00:43:49,096 --> 00:43:51,051 opri totul! 451 00:45:05,388 --> 00:45:08,469 Iartă-mă că te-am întrerupt 452 00:45:08,679 --> 00:45:10,835 dar muzica ta este foarte emoționantă 453 00:45:30,263 --> 00:45:32,716 Nu pare foarte fericit să plece în America. 454 00:45:33,096 --> 00:45:34,375 Nu este pentru America. 455 00:45:41,263 --> 00:45:43,004 Este pentru tot ce las în urmă. 456 00:45:44,346 --> 00:45:47,877 Până acum câțiva ani, al meu Peisajul rural era tot ce știa. 457 00:45:48,346 --> 00:45:52,719 a început lumea şi s-a încheiat pe acea bucată de pământ. 458 00:45:53,263 --> 00:45:56,130 Nu mai fusesem niciodată într-un oraș. 459 00:45:57,929 --> 00:46:00,085 Poate nu înțelegi 460 00:46:01,429 --> 00:46:03,052 inteleg perfect. 461 00:46:05,888 --> 00:46:08,590 Cunosc pe cineva care a trecut pentru ceva foarte asemanator. 462 00:46:09,596 --> 00:46:12,167 S-a secat și câmpul lui? 463 00:46:12,846 --> 00:46:15,760 Și soția lui a fugit cu un preot? 464 00:46:18,554 --> 00:46:20,426 Febra a luat 465 00:46:21,846 --> 00:46:23,469 cei cinci copii ai tăi? 466 00:46:24,513 --> 00:46:26,420 - Nu, dar a ajuns și singur. 467 00:46:28,888 --> 00:46:31,127 - Deci sunt mai norocos decât el. 468 00:46:32,263 --> 00:46:33,720 Mai am o fiică, 469 00:46:34,304 --> 00:46:36,971 cea mai mică, a supraviețuit 470 00:46:37,763 --> 00:46:40,429 Și din cauza ei m-am hotărât într-o zi 471 00:46:41,679 --> 00:46:43,504 lupta cu ghinionul meu. 472 00:46:43,721 --> 00:46:46,388 Am călătorit prin lume fara destinatie. 473 00:46:48,304 --> 00:46:49,583 Apoi, într-o zi, 474 00:46:51,013 --> 00:46:54,627 la traversarea unuia dintre multe orașe pe care nu le cunoscusem niciodată, 475 00:46:56,221 --> 00:46:58,010 Am ajuns la un deal, 476 00:46:59,763 --> 00:47:03,377 și am văzut... cel mai frumos lucru in viata mea. 477 00:47:04,971 --> 00:47:05,835 Marea! 478 00:47:06,846 --> 00:47:07,758 Marea? 479 00:47:08,721 --> 00:47:10,463 Nu-l văzusem niciodată. 480 00:47:11,721 --> 00:47:15,169 Parcă am fost lovit de fulger. 481 00:47:15,638 --> 00:47:17,758 Pentru că am auzit vocea. 482 00:47:19,263 --> 00:47:21,419 - Glasul mării? - Da. 483 00:47:21,638 --> 00:47:23,427 Glasul mării. 484 00:47:25,096 --> 00:47:26,589 Nu am auzit-o niciodată. 485 00:47:28,013 --> 00:47:30,583 Glasul mării este ca un țipăt. 486 00:47:31,429 --> 00:47:35,968 Un țipăt mare, puternic, care țipă și țipă. 487 00:47:36,221 --> 00:47:38,211 Și ceea ce a strigat a fost: 488 00:47:38,804 --> 00:47:40,083 — Tu! 489 00:47:43,513 --> 00:47:45,633 "care au rahat în loc de creier!" 490 00:47:46,929 --> 00:47:50,591 „Viața este imensă! Poți înțelege asta?" 491 00:47:52,346 --> 00:47:53,175 "Imens!" 492 00:47:55,304 --> 00:47:56,382 Nu m-am gândit niciodată la asta. 493 00:47:57,304 --> 00:47:59,259 a fost o revoluție în capul meu. 494 00:48:00,388 --> 00:48:04,002 Așa m-am hotărât schimba-mi viata, 495 00:48:06,471 --> 00:48:08,260 și începe din nou. 496 00:48:09,013 --> 00:48:12,378 Schimba-ti viata, începe din nou. 497 00:48:12,804 --> 00:48:14,083 Spune-i asta prietenului tău. 498 00:48:14,554 --> 00:48:16,675 Nouăsprezece Sute! 499 00:48:23,138 --> 00:48:26,633 Sunt Max Tooney, prietenul tău. 500 00:48:26,846 --> 00:48:31,005 Ieși afară, Nouăsprezece Sute. Și eu sunt prietenul tău! 501 00:48:31,221 --> 00:48:33,176 Chiar dacă nu ne-am întâlnit niciodată. 502 00:48:33,429 --> 00:48:35,467 Nu vă faceți griji, nu există poliție! 503 00:48:46,888 --> 00:48:50,051 A spus ceva despre un pian. Unde era el? 504 00:48:50,263 --> 00:48:51,542 l-am gasit aici. 505 00:48:57,096 --> 00:48:59,419 Nouăsprezece Sute! 506 00:49:01,596 --> 00:49:05,092 La vioară, Bill Douglas 507 00:49:06,679 --> 00:49:09,843 În partea de jos, Freddie Loyacano! 508 00:49:11,346 --> 00:49:13,467 Max Tooney, la trompetă! 509 00:49:15,429 --> 00:49:16,459 Și în sfârșit, 510 00:49:16,763 --> 00:49:18,421 la pian, 511 00:49:18,971 --> 00:49:22,799 Danny Boodman T.D. Lemon Nouăsprezece Sute! 512 00:49:23,013 --> 00:49:24,671 Cel mai mare! 513 00:49:31,804 --> 00:49:33,842 Pentru ultima dată, Nouăsprezece sute, 514 00:49:34,054 --> 00:49:35,381 - doar... - Doar note scrise. 515 00:49:35,971 --> 00:49:37,084 Hai, hai! 516 00:50:12,888 --> 00:50:13,800 A terminat! 517 00:50:20,929 --> 00:50:22,303 - De unde îl iei? 518 00:50:23,929 --> 00:50:24,710 - Ce? 519 00:50:24,929 --> 00:50:27,050 - Muzica. - Nu știu. 520 00:50:27,388 --> 00:50:29,295 Vezi femeia aia de acolo, de exemplu? 521 00:50:34,554 --> 00:50:37,801 Arată ca cineva care tocmai a ucis soțul însuși, cu ajutorul iubitului său. 522 00:50:38,846 --> 00:50:41,216 Și acum fuge cu bijuteriile familiei. 523 00:50:41,638 --> 00:50:42,881 - Nu crezi că acest cântec este ea? 524 00:50:43,846 --> 00:50:45,469 - La naiba, e adevărat! 525 00:50:49,388 --> 00:50:50,845 Și îl vezi pe acel om de acolo? 526 00:50:52,679 --> 00:50:54,136 Nu uita nimic. 527 00:50:56,388 --> 00:50:57,880 asculta muzica lui. 528 00:50:59,971 --> 00:51:03,419 Capul tău este pe cale să explodeze de amintiri, și nu poate face nimic. 529 00:51:08,804 --> 00:51:10,297 Uită-te la acela. 530 00:51:11,513 --> 00:51:14,759 Arată ca o prostituată care se gândește să devină călugăriță. 531 00:51:18,846 --> 00:51:20,801 Uimitor! 532 00:51:28,513 --> 00:51:30,005 Acum observă-l pe acesta. 533 00:51:30,929 --> 00:51:32,552 Vezi cum merge? 534 00:51:43,179 --> 00:51:45,964 Aș spune că porți hainele altcuiva, 535 00:51:47,179 --> 00:51:49,300 prin modul în care le folosești. 536 00:51:55,388 --> 00:51:59,381 Aș spune că este un clandestin care s-a infiltrat de clasa întâi 537 00:51:59,888 --> 00:52:01,594 În căutarea unei aventuri. 538 00:52:02,388 --> 00:52:06,879 Acesta are America în ochi. El va fi primul care o va vedea. 539 00:52:07,179 --> 00:52:08,921 Îl aud țipând. 540 00:52:11,554 --> 00:52:13,758 America! 541 00:52:23,179 --> 00:52:25,928 - Îmi voi primi banii înapoi. - Ziua încă nu a venit. 542 00:53:19,721 --> 00:53:22,719 Singleton, Lee Claire. 543 00:53:38,929 --> 00:53:40,588 - Ești acolo? - Buna ziua. 544 00:53:41,763 --> 00:53:45,922 Nu mă cunoști, dar nu te-ar interesa să stai puțin pe chat? 545 00:53:46,554 --> 00:53:49,221 Să vorbesc? Despre ce? 546 00:53:49,763 --> 00:53:51,967 Despre orice vrei tu, a climei? 547 00:53:52,638 --> 00:53:55,126 orice, Orice ai alege. 548 00:53:55,346 --> 00:53:57,502 Este aceasta o linie de preluare obscenă? 549 00:54:00,763 --> 00:54:01,378 Dumnezeu! 550 00:54:06,471 --> 00:54:08,508 Tu ești băiatul cu numele ciudat? 551 00:54:09,138 --> 00:54:10,760 Unde te duci? Vreau doar să vorbesc 552 00:54:17,679 --> 00:54:18,460 hai sa mergem! 553 00:54:19,263 --> 00:54:20,210 La naiba! 554 00:54:21,388 --> 00:54:22,169 Pe aici! 555 00:54:22,388 --> 00:54:24,544 stai, Vrem doar să vorbim! 556 00:54:25,429 --> 00:54:27,052 La naiba! Unde suntem? 557 00:54:27,471 --> 00:54:30,255 Încetează, fiule de cățea! 558 00:54:32,221 --> 00:54:34,970 Pleacă de acolo! Nu vrem să vă rănim! 559 00:54:35,179 --> 00:54:38,461 Suntem muzicieni! suntem escorte. 560 00:54:50,888 --> 00:54:52,380 - „Poftă bună”! 561 00:54:52,679 --> 00:54:55,713 - Păi poți spune, frate! 562 00:55:02,929 --> 00:55:06,046 Tu ești cel care cântă zece cântece de jazz într-una? 563 00:55:06,763 --> 00:55:09,879 Să spun adevărul, nu am făcut-o niciodată. Sunt doar un pianist. 564 00:55:10,096 --> 00:55:13,544 - Ei bine, mai bine încep să număr. Omul care a inventat jazz-ul ne-a trimis-o. 565 00:55:14,304 --> 00:55:17,255 - într-adevăr? Și ce vrea de la mine? 566 00:55:17,471 --> 00:55:19,545 - Te provoacă la un duel la pian! 567 00:55:29,638 --> 00:55:32,801 Jelly Roll, pentru că călătoriți în Europa cu barca 568 00:55:33,096 --> 00:55:35,880 Dacă până astăzi a urcat doar pe Barje din Mississippi? 569 00:55:36,096 --> 00:55:38,252 Nu-mi pasă de Europa! 570 00:55:38,554 --> 00:55:40,794 Tocmai mă urc în această cadă, 571 00:55:41,013 --> 00:55:43,335 a întâlni pe cineva 572 00:55:43,679 --> 00:55:46,630 Se spune că cântă bine la pian. 573 00:55:49,846 --> 00:55:52,963 Dar am auzit și asta nu pune piciorul pe pământ. 574 00:55:54,096 --> 00:55:57,094 - Vorbește despre mine? - Mai bine crezi că este. 575 00:55:58,054 --> 00:55:59,713 Într-o zi un idiot mi-a spus 576 00:56:00,013 --> 00:56:03,460 — Jelly, cineva joacă mai bine decât tine. 577 00:56:05,054 --> 00:56:09,178 Apoi m-am întrebat: „Cum joacă tipul ăsta atât de bine 578 00:56:09,888 --> 00:56:13,632 când nici măcar nu ai bile să cobori din barcă?" 579 00:56:14,013 --> 00:56:16,003 Apoi m-am gândit: „La naiba, Jelly, 580 00:56:16,263 --> 00:56:18,929 Tu ai fost cel care a inventat jazz-ul!" 581 00:56:21,596 --> 00:56:24,594 Atunci mi-am spus: „Pot să cumpăr un bilet 582 00:56:24,846 --> 00:56:29,503 clasa întâi în Europa... chiar pot cumpăra cu ușurință barca" 583 00:56:29,721 --> 00:56:31,758 Faceți o fotografie, băieți! 584 00:56:32,096 --> 00:56:34,382 - Spune adevărul, ți-e frică? 585 00:56:35,804 --> 00:56:37,048 - Nu ştiu. 586 00:56:38,263 --> 00:56:41,593 De ce un duel? Ce se întâmplă într-un duel? 587 00:56:51,763 --> 00:56:54,511 Sper că Jelly Roll este bun. 588 00:56:54,721 --> 00:56:56,427 Auzisem multe despre el 589 00:57:24,471 --> 00:57:25,252 � Negru. 590 00:58:43,013 --> 00:58:46,129 Cred că stai pe scaunul meu. 591 00:58:56,888 --> 00:58:58,925 - Tu ești cel care a inventat jazz-ul, nu? 592 00:58:59,554 --> 00:59:01,213 - Asta se spune. 593 00:59:02,596 --> 00:59:03,674 Și tu ești 594 00:59:04,346 --> 00:59:05,755 cel care nu se poate atinge, 595 00:59:06,054 --> 00:59:09,301 decât dacă ai oceanul sub fund, nu? 596 00:59:09,804 --> 00:59:11,345 Asta spun eu. 597 00:59:21,429 --> 00:59:24,000 Excusez-moi, s'il vous plait. 598 01:00:03,929 --> 01:00:05,208 Jelly Roll Morton nu a jucat, 599 01:00:06,179 --> 01:00:08,632 mângâia acele note. 600 01:00:10,013 --> 01:00:13,046 Era ca mătasea alunecând pe corpul unei femei. 601 01:00:13,263 --> 01:00:15,336 Mâinile lui erau ca niște fluturi, atât de ușoară. 602 01:00:17,304 --> 01:00:18,880 A început în cartierele de jos 603 01:00:19,138 --> 01:00:20,595 în New Orleans 604 01:00:21,054 --> 01:00:23,175 și acolo a învățat să se joace 605 01:00:23,388 --> 01:00:24,631 în bordelurile lor 606 01:00:25,096 --> 01:00:26,885 Oamenii care au făcut sex sus, 607 01:00:27,096 --> 01:00:27,877 Nu voiau niciun zgomot. 608 01:00:28,096 --> 01:00:29,375 Au vrut muzică 609 01:00:29,596 --> 01:00:31,752 a aluneca din spate perdele și sub paturi. 610 01:00:32,554 --> 01:00:34,675 Fără a tulbura pasiunea. 611 01:00:35,179 --> 01:00:36,921 Acesta era genul de muzică pe care o cânta. 612 01:00:37,763 --> 01:00:38,627 Și în asta, 613 01:00:38,846 --> 01:00:40,090 adevărul este, 614 01:00:40,513 --> 01:00:41,425 era cel mai bun. 615 01:01:32,429 --> 01:01:34,550 E rândul tău, marinare. 616 01:01:49,554 --> 01:01:50,383 Să mergem. 617 01:02:16,638 --> 01:02:17,585 Care-i treaba? 618 01:02:23,929 --> 01:02:26,927 - Deci e Crăciun? - Nu este un clasic? 619 01:02:27,638 --> 01:02:29,593 Nu știi că este o dispută? 620 01:02:30,638 --> 01:02:32,427 „Deci e Crăciun” Este Jazz? 621 01:02:33,013 --> 01:02:34,802 Suntem deja de Crăciun? 622 01:02:58,138 --> 01:03:01,005 Du-te Jelly, învață-ne ce este jazzul 623 01:03:56,096 --> 01:03:57,589 - ce se întâmplă? 624 01:03:58,888 --> 01:04:01,755 -Nu mă pot abține, acest cântec ma face sa plang. 625 01:04:02,304 --> 01:04:05,966 Toată lumea a pariat pe tine. eu Am pus un an de salariu și tu plângi? 626 01:04:06,179 --> 01:04:10,386 Oprește-l și începe gândește-te la muzica ta. 627 01:04:10,804 --> 01:04:11,633 - Pot să pariez și eu? 628 01:04:11,971 --> 01:04:15,751 - Nu. Pariul pe tine este ghinion. 629 01:04:16,054 --> 01:04:18,756 Dar nu voi paria pe mine, o voi posta. Este cel mai bun. 630 01:04:21,304 --> 01:04:22,299 -Ești nebun, știi asta? 631 01:04:22,513 --> 01:04:25,427 - Dacă pierzi, îți voi da banii înapoi. 632 01:05:21,763 --> 01:05:23,718 Este exact la fel muzică, dragă. 633 01:05:31,096 --> 01:05:32,636 asta se termina aici 634 01:05:36,804 --> 01:05:38,178 Uimitor! 635 01:06:03,929 --> 01:06:06,050 Hai, știi să faci mai bine. 636 01:06:12,263 --> 01:06:13,885 Jelly, învață-mă cum să scufund o barcă! 637 01:06:20,013 --> 01:06:21,292 baga-l in fund! 638 01:07:19,179 --> 01:07:19,843 Max? 639 01:07:22,179 --> 01:07:23,008 - Pot să iau o țigară? 640 01:07:23,596 --> 01:07:25,302 Nu te descurci bine cu asta 641 01:07:26,138 --> 01:07:26,919 Dă-mi o țigară. 642 01:07:27,346 --> 01:07:28,839 Tu nu fumezi 643 01:07:29,638 --> 01:07:33,466 Ce se întâmplă? l-ai putea bate cu o mână 644 01:07:34,179 --> 01:07:34,843 Să mergem! 645 01:07:52,763 --> 01:07:53,757 Îmi dai țigara? 646 01:07:54,179 --> 01:07:56,846 - Vom încărca cărbune în timpul secole și doar spui... 647 01:07:57,471 --> 01:07:59,129 - Dă-mi dracului de țigară!! 648 01:08:22,638 --> 01:08:23,751 bag-o în fund 649 01:11:15,721 --> 01:11:17,000 Te fumez 650 01:11:17,346 --> 01:11:18,720 Nu știu să fumez 651 01:11:41,429 --> 01:11:42,210 La dracu 652 01:12:11,054 --> 01:12:15,095 Jelly Roll Morton a petrecut restul călătoriți blocat în cabină. 653 01:12:15,513 --> 01:12:19,672 Când am ajuns în Southampton, el A părăsit Virginianul și s-a întors în America. 654 01:12:20,221 --> 01:12:21,844 Îmi amintesc de Nouăsprezece sute 655 01:12:22,054 --> 01:12:24,839 sau să-i vezi debarcând 656 01:12:25,346 --> 01:12:27,004 Singurul lucru pe care l-a spus a fost: 657 01:12:27,221 --> 01:12:28,418 La naiba Jazz 658 01:12:31,763 --> 01:12:34,926 Iată ce a spus el: "La naiba cu Jazz!" 659 01:12:35,179 --> 01:12:37,668 - Aceasta este o poveste incredibilă. 660 01:12:37,888 --> 01:12:39,380 - Mi-a scăpat ceva important? 661 01:12:39,596 --> 01:12:41,503 - Destul de multe. - rahat! 662 01:12:41,721 --> 01:12:44,838 Nu vă faceți griji. Prietenul nostru Îți spun mai târziu 663 01:12:45,054 --> 01:12:45,835 - Te poți baza pe asta. 664 01:12:46,054 --> 01:12:48,341 - Mulţumesc. - Se pricepe foarte bine să spună povești. 665 01:12:50,179 --> 01:12:51,209 Asta nu este o poveste, domnule! 666 01:12:51,429 --> 01:12:52,424 Dar nu este nimeni aici 667 01:12:52,638 --> 01:12:55,208 Suntem mulți, îl sperii. 668 01:12:55,471 --> 01:12:58,173 Îmi pare rău. Sau abandonează nava, sau te voi aresta. 669 01:12:59,263 --> 01:13:00,885 Întoarce-te la muncă, repede! 670 01:13:02,846 --> 01:13:05,169 - Mai dă-mi o şansă. - Pierde-te, prietene. 671 01:13:05,388 --> 01:13:07,461 mâine la răsărit, Această navă se ridică în aer! 672 01:13:17,471 --> 01:13:18,845 Oprește-te sau trag! 673 01:13:19,096 --> 01:13:20,293 - Te-am prins. 674 01:13:20,679 --> 01:13:21,674 - Calmează-te, bătrâne, 675 01:13:21,971 --> 01:13:23,168 sunt eu. 676 01:13:26,471 --> 01:13:27,252 - Tu din nou. 677 01:13:27,638 --> 01:13:28,834 - Da, lasă arma aia jos, bine? 678 01:13:29,138 --> 01:13:33,261 Vindeți instrumentul și apoi îl furați? Acesta este un truc vechi. 679 01:13:33,471 --> 01:13:35,508 - Ar fi trebuit să-mi dau seama că era un hoț. 680 01:13:35,721 --> 01:13:37,925 - Nu, am căutat asta. 681 01:13:38,138 --> 01:13:39,334 - Pentru ce ai nevoie de asta? 682 01:13:39,763 --> 01:13:41,883 - Este o chestiune de viață sau de moarte. - Și am nevoie de asta 683 01:13:42,096 --> 01:13:43,968 - Un gramofon - Hoț și mincinos 684 01:13:44,179 --> 01:13:46,253 - Ascultă, nu am timp de pierdut. 685 01:13:46,471 --> 01:13:48,592 - Dar eu, din moment ce am o armă. 686 01:13:49,596 --> 01:13:50,793 Acum că mă gândesc la asta, 687 01:13:51,013 --> 01:13:54,094 de când înregistrează discuri la bordul unei nave? 688 01:13:54,513 --> 01:13:56,420 Dacă prietenul tău a înregistrat cu adevărat acest cântec, 689 01:13:56,638 --> 01:14:00,548 așa că el, la un moment dat în viața lui, Ai părăsit nava, nu-i așa? 690 01:14:00,846 --> 01:14:02,125 - Imposibil, bătrâne. 691 01:14:02,471 --> 01:14:07,128 A înregistrat acest album pasionat personal, este cea mai bună lucrare a lui 692 01:14:07,429 --> 01:14:09,467 dar să facă asta, nu avea a părăsi nava. 693 01:14:09,763 --> 01:14:11,718 Nici o secundă. 694 01:14:11,971 --> 01:14:14,673 Cerul este limita, domnule Nouăsprezece Sute. 695 01:14:14,888 --> 01:14:18,383 Dacă acest disc se vinde bine, ceea ce credem, 696 01:14:18,638 --> 01:14:20,842 vei ajunge departe, domnule Mil 697 01:14:21,304 --> 01:14:23,674 Te superi dacă îți spun Mil? 698 01:14:24,138 --> 01:14:27,005 - Asta o să doară, nu-i așa? Iată, domnilor. 699 01:14:27,221 --> 01:14:28,216 pe trei. 700 01:14:28,596 --> 01:14:31,759 Unu, doi, trei. 701 01:17:27,846 --> 01:17:29,718 Mie! 702 01:17:30,304 --> 01:17:33,966 O piesă absolut extraordinară. 703 01:17:34,179 --> 01:17:35,589 Cum se numeste? 704 01:17:35,804 --> 01:17:39,549 Oamenii vor plânge în găleți 705 01:17:39,929 --> 01:17:43,508 Trebuie să aibă numele corect. Ceva sugestiv, ca: 706 01:17:43,721 --> 01:17:45,676 „Swinging in the Brieze” sau... 707 01:17:46,346 --> 01:17:49,794 - Geniu, ca întotdeauna. - „Dulce nouăsprezece” 708 01:17:50,263 --> 01:17:52,419 Vei fi un succes. 709 01:17:52,638 --> 01:17:55,256 Tot ce trebuie să faci Face pasul cel mare. 710 01:17:59,846 --> 01:18:01,422 - Ce pas mare? 711 01:18:01,638 --> 01:18:05,299 - Să ieși! - Coboară din acea barcă. 712 01:18:05,513 --> 01:18:06,970 Du-te în căutare 713 01:18:07,763 --> 01:18:11,258 de faima și averea ta. 714 01:18:11,554 --> 01:18:14,635 Nu-mi place să intru, 715 01:18:15,096 --> 01:18:19,385 Dar datorită acestui lucru, puteți avea orice vrei tu! 716 01:18:19,596 --> 01:18:22,547 fără a fi nevoit să părăsească această navă. 717 01:18:37,846 --> 01:18:41,792 Vom face milioane de copii. 718 01:18:42,013 --> 01:18:44,217 Pentru ca întreaga lume 719 01:18:44,429 --> 01:18:47,380 vă pot auzi muzică minunată, domnule Mil. 720 01:18:48,471 --> 01:18:49,845 domnule Mil? 721 01:18:50,513 --> 01:18:52,799 Nu-mi voi lăsa muzica calatoreste fara mine! 722 01:18:54,679 --> 01:18:58,175 - Nu! Nu atinge! - Ce faci? Nu poți face asta! 723 01:18:58,388 --> 01:19:01,172 Avem un contract, Nu te poți întoarce! 724 01:19:02,054 --> 01:19:03,511 Mereu mă întorc. 725 01:20:02,346 --> 01:20:03,175 Fata, 726 01:20:06,846 --> 01:20:08,173 aș rămâne 727 01:20:09,013 --> 01:20:11,003 foarte fericit daca... 728 01:20:23,013 --> 01:20:24,126 Fata, 729 01:20:26,554 --> 01:20:28,047 ar fi.... 730 01:20:29,096 --> 01:20:31,382 fericit... 731 01:20:34,013 --> 01:20:36,335 Daca ai accepta asta... 732 01:20:38,429 --> 01:20:39,591 mici 733 01:20:40,429 --> 01:20:41,756 suvenir. 734 01:21:52,721 --> 01:21:53,751 doamna Padoan, 735 01:21:53,971 --> 01:21:56,045 Ce faci acolo singur? numărând valurile? 736 01:21:56,263 --> 01:21:58,716 Căpitanul spune că în curând vom traversa Tropicul Racului. 737 01:21:59,096 --> 01:22:01,715 Din fericire! În sfârșit vom avea ceva de văzut. 738 01:22:02,096 --> 01:22:05,378 Au observat că marea se schimbă pe de rost de zece ori pe zi? 739 01:22:05,596 --> 01:22:06,544 Ne vedem mai târziu. 740 01:22:07,763 --> 01:22:09,588 Am putut să rămân privindu-l toata ziua... 741 01:22:09,804 --> 01:22:11,546 Țăranii nici măcar se uită la mare. 742 01:22:11,763 --> 01:22:13,883 îi sperie... Cel puţin asta am auzit. 743 01:22:14,179 --> 01:22:15,672 Acest lucru nu este adevărat. 744 01:22:16,679 --> 01:22:20,755 Tatăl meu mi-a spus într-o zi care a auzit glasul mării. 745 01:22:21,054 --> 01:22:23,210 Și ce a spus? 746 01:22:24,304 --> 01:22:26,875 nu pot sa-ti spun, Este un secret. 747 01:22:27,138 --> 01:22:28,630 - Și secretele trebuie păstrate. 748 01:22:28,846 --> 01:22:31,002 - Plouă, 749 01:22:31,263 --> 01:22:32,636 Să intrăm înăuntru! 750 01:22:34,429 --> 01:22:35,424 Lasă-mă să te țin de braț. 751 01:26:49,179 --> 01:26:50,174 Urmând 752 01:27:00,388 --> 01:27:01,501 Scuză-mă. 753 01:27:04,179 --> 01:27:05,293 Scuzați-mă. 754 01:27:10,013 --> 01:27:10,794 Scuzați-mă, domnișoară. 755 01:27:13,763 --> 01:27:15,385 Trebuie să-ți spun ceva 756 01:27:16,929 --> 01:27:18,043 - Trebuie să vorbească cu tatăl său, 757 01:27:18,263 --> 01:27:19,210 nu-i asa? 758 01:27:20,054 --> 01:27:22,803 Da, de unde știi? 759 01:27:23,346 --> 01:27:24,969 - Cred că l-am cunoscut. 760 01:27:28,763 --> 01:27:30,172 Pe această navă, 761 01:27:30,929 --> 01:27:32,552 acum cativa ani. 762 01:27:33,554 --> 01:27:35,675 - Nu știam dacă mă îmbarcasem pe această navă. 763 01:27:37,888 --> 01:27:39,167 - Sunt sigur că a fost asta. 764 01:27:41,138 --> 01:27:42,796 Avea o armonică 765 01:27:45,846 --> 01:27:47,671 Ne jucăm împreună. 766 01:27:49,263 --> 01:27:51,218 Nu știu dacă își amintește de mine, 767 01:27:52,388 --> 01:27:53,335 dar fă-i complimentele mele. 768 01:27:53,971 --> 01:27:54,966 Bine, o să-l dau. 769 01:27:55,471 --> 01:27:59,760 Dar de unde ai știut cine sunt? 770 01:28:00,179 --> 01:28:01,636 Este un secret. 771 01:28:04,346 --> 01:28:06,301 Și secretele trebuie păstrate! 772 01:28:06,554 --> 01:28:09,173 Chiar dacă cred că dvs Tata gândea altfel la vremea aceea. 773 01:28:34,179 --> 01:28:35,636 Vă rugăm să acceptați 774 01:28:36,263 --> 01:28:37,590 această mică amintire muzicală... 775 01:28:37,804 --> 01:28:39,214 scuze... 776 01:28:39,429 --> 01:28:40,970 Nu te aud! 777 01:28:41,846 --> 01:28:43,303 Aș vrea să acceptați 778 01:28:44,513 --> 01:28:46,171 acest mic 779 01:28:47,096 --> 01:28:47,877 suvenir. 780 01:28:48,763 --> 01:28:50,220 Nu te pot auzi! 781 01:28:55,888 --> 01:28:56,835 - Noroc! 782 01:28:57,763 --> 01:28:59,670 - Mulţumesc. Mult succes si tie! 783 01:29:01,429 --> 01:29:03,005 De ce nu vii să ne vizitezi 784 01:29:03,221 --> 01:29:07,131 Într-o zi? Locuim la 27 Mott Street. 785 01:29:07,721 --> 01:29:09,510 - Tatăl meu a deschis un magazin de pescuit! 786 01:29:10,763 --> 01:29:11,710 - Poate. 787 01:29:17,429 --> 01:29:20,593 Padoan, se întâmplă, urmează 788 01:29:38,721 --> 01:29:41,423 Să mergem. Ai grijă la pasul tău, doamnă. 789 01:29:41,638 --> 01:29:43,047 Hai, mergi mai departe 790 01:29:59,179 --> 01:30:02,627 Nu a mai vorbit niciodată despre ea, și nu am mai întrebat niciodată. 791 01:30:02,846 --> 01:30:05,299 Cel puțin în cei doisprezece traversările ulterioare. 792 01:30:05,804 --> 01:30:09,086 În plus, era fericit. Ca întotdeauna. 793 01:30:09,429 --> 01:30:11,882 Popularitatea lui a fost la apogeu. 794 01:30:12,221 --> 01:30:14,211 Apoi, într-o noapte de primăvară, 795 01:30:14,679 --> 01:30:18,543 la jumătatea distanței dintre Genova și New York, 796 01:30:19,596 --> 01:30:21,752 când ajungem la New York, 797 01:30:23,846 --> 01:30:25,090 Am abandonat această navă. 798 01:30:28,679 --> 01:30:30,302 Ți-a mâncat pisica limba? 799 01:30:32,304 --> 01:30:35,634 Nu, sunt fericit. 800 01:30:37,096 --> 01:30:38,754 Dar dintr-o dată? 801 01:30:42,388 --> 01:30:43,845 prietenul meu, 802 01:30:44,554 --> 01:30:45,798 asta este fantastic! 803 01:30:46,138 --> 01:30:47,595 Trebuie să merg să văd ceva. 804 01:30:47,804 --> 01:30:48,669 - Ce? 805 01:30:49,263 --> 01:30:50,459 - Oceanul. 806 01:30:55,846 --> 01:30:57,303 Glumești cu mine? 807 01:30:57,846 --> 01:31:00,844 Nu a mai văzut nimic de când s-a născut! 808 01:31:01,221 --> 01:31:02,630 Te văd de aici. 809 01:31:04,054 --> 01:31:06,507 Vreau să-l văd de acolo, Nu este același lucru. 810 01:31:07,304 --> 01:31:11,594 Așteaptă până vom andocare, aplecați-vă și priviți bine. Este același lucru. 811 01:31:12,221 --> 01:31:13,630 Nu, nu este. 812 01:31:14,929 --> 01:31:18,626 De acolo îți poți auzi vocea și nu auzi asta din barcă 813 01:31:20,221 --> 01:31:21,963 - Ce vrei să spui prin „vocea ta”? 814 01:31:22,263 --> 01:31:23,885 - Vocea ta. 815 01:31:27,846 --> 01:31:29,339 parca... 816 01:31:31,429 --> 01:31:33,384 un țipăt mare. 817 01:31:35,596 --> 01:31:38,713 Asta îți spune că viața este imensă. 818 01:31:39,763 --> 01:31:44,052 Odată ce o vei auzi, vei ști ce să faci pentru a continua să trăiești. 819 01:31:45,263 --> 01:31:47,052 Aș putea rămâne aici pentru totdeauna, 820 01:31:48,971 --> 01:31:50,594 decât marea 821 01:31:50,971 --> 01:31:52,926 nu mi-ar spune nimic. 822 01:31:54,429 --> 01:31:55,803 Dar dacă pleci, 823 01:31:56,596 --> 01:31:59,759 trăiesc pe uscat în timpul câțiva ani, ar fi normal, 824 01:32:00,721 --> 01:32:02,178 ca toți ceilalți. 825 01:32:03,346 --> 01:32:06,794 Deci poate într-o zi, M-am dus la coastă, 826 01:32:07,096 --> 01:32:08,921 Aș privi în sus, aș vedea marea 827 01:32:09,429 --> 01:32:11,336 și o auzeam țipând. 828 01:32:12,721 --> 01:32:17,094 Nu știu cine ți-a spus aceste lucruri, sau dacă el a inventat toate astea. 829 01:32:17,388 --> 01:32:18,928 Dar știi ce cred? 830 01:32:19,138 --> 01:32:20,251 eu cred 831 01:32:21,263 --> 01:32:23,881 că realul motivul pentru care vrei să debarci 832 01:32:24,679 --> 01:32:25,841 Este fata aceea 833 01:32:26,388 --> 01:32:28,177 Este întotdeauna din cauza unei fete. 834 01:32:28,429 --> 01:32:29,708 Dar chiar dacă nu acesta este motivul, 835 01:32:30,179 --> 01:32:31,802 E în regulă cu mine. 836 01:32:32,096 --> 01:32:34,880 Pentru că mereu mi-am dorit coborî de pe această navă 837 01:32:35,221 --> 01:32:37,211 și a jucat pentru oamenii de pe uscat, 838 01:32:37,429 --> 01:32:40,131 căsătorește-te cu o femeie bună și să aibă copii 839 01:32:40,638 --> 01:32:45,094 și ar avea toate aceste lucruri în viață care poate să nu fie imens 840 01:32:46,888 --> 01:32:48,677 dar merită efortul. 841 01:32:50,429 --> 01:32:52,716 O să mă vizitezi, nu-i așa, Max? 842 01:32:53,138 --> 01:32:53,967 pe uscat? 843 01:32:55,179 --> 01:32:56,293 Desigur. 844 01:32:58,679 --> 01:33:02,459 Asa ma vei prezenta mama copiilor tăi. 845 01:33:03,596 --> 01:33:05,752 Și invită-mă la prânz într-o duminică. 846 01:33:06,804 --> 01:33:09,755 Voi lua desert și o sticlă de vin. 847 01:33:09,971 --> 01:33:12,092 Și îmi vei spune că nu mi-am fost dator am deranjat, 848 01:33:13,263 --> 01:33:14,424 si asta, 849 01:33:14,721 --> 01:33:18,584 în timp ce îmi arăți casa ta, sub forma unei nave, 850 01:33:18,846 --> 01:33:21,760 soția ta va găti un curcan. 851 01:33:21,971 --> 01:33:26,214 Apoi ne-am așezat la masă. Eu zic că este o bucătăreasă grozavă 852 01:33:26,721 --> 01:33:30,003 și ea spune că vorbești adesea despre mine. 853 01:33:33,346 --> 01:33:34,459 știi, 854 01:33:35,263 --> 01:33:37,419 Vreau să-ți ofer a mea haină din piele de cămilă. 855 01:33:38,513 --> 01:33:41,297 Vei arăta ca un mare când ajungi acolo jos. 856 01:33:44,513 --> 01:33:49,170 Am văzut atât de mulți oameni luându-și la revedere pe docuri fără să-mi pese. 857 01:33:50,638 --> 01:33:55,094 Dar când mi-am luat rămas bun de la Nouăsprezece sute, a fost o lovitură grosolană. 858 01:33:55,888 --> 01:33:58,720 Am râs și nu ne-am oprit să spunem: „ne vedem curând”, 859 01:33:59,054 --> 01:34:03,510 dar în adâncul sufletului, știam că nu vom avea niciodată Dar ne-am revedea. 860 01:34:20,888 --> 01:34:23,423 La revedere, Nouăsute Sute, ai grijă! 861 01:34:23,638 --> 01:34:25,593 - Mult noroc - Fii fericit 862 01:34:26,013 --> 01:34:28,050 - Nu face nimic din ce n-aș face! 863 01:34:28,554 --> 01:34:30,509 - Ai grijă, Nouăsprezece Sute! 864 01:34:30,721 --> 01:34:32,510 - Scrie-ne din când în când. 865 01:34:33,304 --> 01:34:35,460 - Amintește-ți de Broadway! 866 01:35:08,221 --> 01:35:10,093 - Ce a fost? A călcat în rahat? 867 01:35:11,304 --> 01:35:12,880 - Poate ai uitat ceva 868 01:35:13,096 --> 01:35:15,549 Poate ai uitat De ce pleci? 869 01:37:00,554 --> 01:37:01,632 ce vrei? 870 01:37:10,888 --> 01:37:14,004 A fost ciudat multă vreme. 871 01:37:15,054 --> 01:37:16,002 Nu am vorbit cu nimeni. 872 01:37:17,346 --> 01:37:20,842 Am preferat să stau singură zile în șir. 873 01:37:21,804 --> 01:37:24,921 Părea absorbit de chestiuni foarte personal. 874 01:37:26,763 --> 01:37:30,342 Apoi, într-o zi, în timp ce stăteam la bar... 875 01:37:38,888 --> 01:37:41,210 Mulțumesc pentru haină, Max. Nici măcar o mănușă nu se potrivește. 876 01:37:42,846 --> 01:37:44,469 A fost păcat. 877 01:37:46,804 --> 01:37:48,131 Dar acum sunt mai bine, 878 01:37:48,971 --> 01:37:50,250 Am terminat cu toate astea 879 01:38:08,763 --> 01:38:10,504 Exact ca pe vremuri 880 01:38:24,596 --> 01:38:29,253 Am părăsit Virginian 21 august 1933. 881 01:38:30,013 --> 01:38:33,958 Cu permisiunea mea și plata mea. Totul în ordine 882 01:38:34,596 --> 01:38:37,796 Știam că mai devreme sau mai târziu, M-aș sătura de ocean. 883 01:38:38,013 --> 01:38:39,553 si asa am lasat-o. 884 01:38:40,721 --> 01:38:44,335 Nu am mai auzit de Nouăsprezece sute sau Virginianul. 885 01:38:45,596 --> 01:38:47,053 Nu că le-aș fi uitat. 886 01:38:47,263 --> 01:38:48,921 Dimpotrivă. 887 01:38:49,388 --> 01:38:51,213 În timpul războiului, m-am intrebat: 888 01:38:52,513 --> 01:38:55,297 „Cine știe ce ar face Nouăsute Sute, daca ai fi aici, 889 01:38:56,054 --> 01:38:58,009 El ce ar spune?" 890 01:38:58,721 --> 01:39:00,842 „La naiba cu războiul”, spunea el! 891 01:39:01,304 --> 01:39:02,845 Dar spus de mine... 892 01:39:03,471 --> 01:39:05,213 nu era acelasi lucru. 893 01:39:20,804 --> 01:39:22,463 A trecut prea mult timp. 894 01:39:23,263 --> 01:39:24,755 De unde știi că nu a debarcat? 895 01:39:24,971 --> 01:39:28,134 Poate s-a dus pe Mott Street, Du-te la magazinul acela de pescuit, caută-o pe fata aceea. 896 01:39:29,679 --> 01:39:30,627 Poate. 897 01:42:57,263 --> 01:42:58,210 Bună Conn, 898 01:42:59,054 --> 01:43:01,210 care este problema? Te simți greață? 899 01:43:04,888 --> 01:43:07,257 Unde dracu l-ai găsit acest disc? 900 01:43:11,846 --> 01:43:14,630 Ce ai făcut toti acesti ani? 901 01:43:21,263 --> 01:43:22,542 - A face muzică. 902 01:43:23,638 --> 01:43:25,427 - Chiar și în timpul războiului? 903 01:43:28,804 --> 01:43:32,549 Chiar și când nimeni nu dansa. 904 01:43:36,221 --> 01:43:38,176 Chiar și în timp ce bombele cad. 905 01:43:40,804 --> 01:43:42,594 Am continuat să mă joc 906 01:43:44,138 --> 01:43:45,417 Până când nava a ajuns aici. 907 01:43:50,638 --> 01:43:52,427 Numiți asta o navă? 908 01:43:53,804 --> 01:43:57,383 Arată mai mult ca un munte de dinamită gata să explodeze. 909 01:43:59,013 --> 01:44:00,719 Un pic periculos, nu crezi? 910 01:44:06,638 --> 01:44:08,379 Și tu, Max? 911 01:44:10,638 --> 01:44:11,632 Unde este trompeta ta? 912 01:44:14,304 --> 01:44:16,793 Am renuntat si la el, nu de mult. 913 01:44:17,763 --> 01:44:21,886 Dar acum îmi vine a începe din nou. 914 01:44:23,013 --> 01:44:25,466 Sunt plin de idei noi. 915 01:44:26,929 --> 01:44:29,596 Să începem un duet, tu si cu mine. 916 01:44:31,179 --> 01:44:32,969 Sau propria noastră trupă: 917 01:44:33,846 --> 01:44:35,836 Big Band 918 01:44:36,263 --> 01:44:40,043 de Danny Boodman și T.D. Lemon 919 01:44:40,471 --> 01:44:42,011 Ar fi incitant 920 01:44:42,471 --> 01:44:44,011 Am fi un succes! 921 01:44:47,638 --> 01:44:50,920 Hai Nouăsprezece, vino cu mine. 922 01:44:51,554 --> 01:44:55,714 Să privim artificiile de pe debarcader. Și apoi, începem de la început. 923 01:44:58,096 --> 01:45:00,964 Uneori asta trebuie să faci. 924 01:45:01,179 --> 01:45:03,846 Trebuie să te întorci la început. 925 01:45:15,429 --> 01:45:17,882 „Nu ai terminat niciodată, 926 01:45:18,096 --> 01:45:20,798 atâta timp cât ai o poveste bună 927 01:45:21,388 --> 01:45:23,508 și cineva să-l spună.” 928 01:45:24,554 --> 01:45:25,549 Îți amintești? 929 01:45:28,054 --> 01:45:29,677 Tu mi-ai spus asta 930 01:45:33,138 --> 01:45:36,301 Ei bine, acum ai unul o mulțime de povești 931 01:45:37,929 --> 01:45:40,418 Întreaga lume ar fi la picioarele tale 932 01:45:42,846 --> 01:45:44,967 nebun după muzica ta. 933 01:45:48,054 --> 01:45:49,049 Crede-o. 934 01:45:51,804 --> 01:45:53,261 Tot orașul... 935 01:45:59,054 --> 01:46:01,721 Nu poți vedea unde se termină. 936 01:46:04,346 --> 01:46:05,673 Sfârșitul? 937 01:46:07,221 --> 01:46:08,548 Vă rog. 938 01:46:09,804 --> 01:46:12,257 Ai putea să-mi arăți unde se termină? 939 01:46:15,804 --> 01:46:18,257 Totul mergea foarte bine pe pasarela aceea 940 01:46:19,304 --> 01:46:20,927 și am fost fantastic 941 01:46:21,554 --> 01:46:23,177 cu haina 942 01:46:24,054 --> 01:46:25,844 Am făcut o mare afacere 943 01:46:27,179 --> 01:46:28,755 și nu aveam nicio îndoială în legătură cu plecarea. 944 01:46:30,221 --> 01:46:31,678 Eram în siguranță 945 01:46:33,554 --> 01:46:35,344 asta era problema 946 01:46:40,013 --> 01:46:43,046 Nu asta am văzut asta m-a oprit, Max. 947 01:46:45,054 --> 01:46:46,844 Ceea ce m-a oprit a fost ceea ce nu am văzut. 948 01:46:48,388 --> 01:46:49,335 el intelege? 949 01:46:51,638 --> 01:46:53,463 Ceea ce nu am văzut. 950 01:46:54,929 --> 01:46:59,053 În tot acel oraș împrăștiat era totul, în afară de un sfârșit. 951 01:47:01,263 --> 01:47:02,803 Nu a existat un sfârșit. 952 01:47:05,429 --> 01:47:07,384 ceea ce nu am vazut 953 01:47:07,596 --> 01:47:10,713 Acolo s-a terminat totul 954 01:47:13,304 --> 01:47:14,927 sfârşitul lumii 955 01:47:22,971 --> 01:47:24,594 Un pian, de exemplu, 956 01:47:27,054 --> 01:47:28,677 cheile pornesc 957 01:47:29,179 --> 01:47:30,672 iar cheile se termina. 958 01:47:32,346 --> 01:47:35,960 Știți că sunt 88 dintre ei și nimeni nu vă poate spune altfel. 959 01:47:36,804 --> 01:47:38,463 Ele nu sunt infinite, 960 01:47:39,179 --> 01:47:40,802 esti infinit. 961 01:47:42,929 --> 01:47:46,674 Și pe acele chei, muzica pe care o faci este infinită. 962 01:47:48,763 --> 01:47:50,042 Și îmi place asta. 963 01:47:51,304 --> 01:47:52,927 Pot trăi cu asta. 964 01:47:54,138 --> 01:47:56,922 Dar urcă-mă pe pasarela și arată înainte 965 01:47:57,138 --> 01:48:00,717 o tastatură cu milioane de taste care nu se termină niciodată 966 01:48:00,929 --> 01:48:03,927 și acesta este adevărul, nu se termină niciodată. 967 01:48:04,721 --> 01:48:06,676 Tastatura aceea este infinită. 968 01:48:08,346 --> 01:48:12,386 și dacă această tastatură este infinită, Nu poți atinge nimic. 969 01:48:14,388 --> 01:48:16,094 Stai pe banca greșită. 970 01:48:17,638 --> 01:48:18,881 Acesta este pianul lui Dumnezeu. 971 01:48:23,138 --> 01:48:26,089 Te-ai uitat bine pe străzi? doar străzile! 972 01:48:26,304 --> 01:48:28,211 Au fost mii! 973 01:48:28,888 --> 01:48:32,218 Cum o faci? Cum alegi doar unul? 974 01:48:33,888 --> 01:48:35,167 o femeie 975 01:48:36,721 --> 01:48:38,000 o casă 976 01:48:39,346 --> 01:48:43,292 o bucată de pământ, un peisaj de privit. 977 01:48:44,388 --> 01:48:46,010 un mod de a muri 978 01:48:50,346 --> 01:48:53,013 Lumea aia este o greutate, 979 01:48:53,221 --> 01:48:54,844 fără să știi măcar unde se termină 980 01:48:55,054 --> 01:48:59,048 Nu ți-e frică să te destrame doar cu gândul la asta? 981 01:48:59,263 --> 01:49:01,170 această enormitate a vieţii 982 01:49:03,971 --> 01:49:06,294 M-am născut pe această navă. 983 01:49:09,929 --> 01:49:12,299 Și lumea a trecut înaintea mea, 984 01:49:13,471 --> 01:49:16,753 dar numai 2.000 de oameni o dată 985 01:49:19,179 --> 01:49:21,300 Și aici erau dorințe, 986 01:49:23,471 --> 01:49:26,967 dar nu mai mult decât acelea care se potriveau între prova și pupa. 987 01:49:28,263 --> 01:49:32,754 Ți-am exprimat fericirea, dar pe un pian care nu era infinit. 988 01:49:33,304 --> 01:49:35,709 Am învățat să trăiesc așa. 989 01:49:39,763 --> 01:49:41,136 uscatul? 990 01:49:43,971 --> 01:49:47,004 Este o barcă prea mare pentru mine. 991 01:49:49,846 --> 01:49:52,548 Este o femeie foarte frumoasa. 992 01:49:54,763 --> 01:49:56,552 E o călătorie prea mare, 993 01:49:57,304 --> 01:49:58,548 Un parfum prea puternic. 994 01:50:00,638 --> 01:50:03,801 Este un cântec pe care nu știu să cânt. 995 01:50:04,929 --> 01:50:07,169 N-aș ști niciodată cum să cobor din această barcă. 996 01:50:10,763 --> 01:50:12,090 În cel mai bun caz, 997 01:50:13,013 --> 01:50:14,968 Pot debarca din viața mea. 998 01:50:17,679 --> 01:50:19,006 La urma urmei, 999 01:50:20,096 --> 01:50:22,051 Eu nu exist pentru nimeni. 1000 01:50:26,513 --> 01:50:28,503 Tu ești excepția, Max. 1001 01:50:31,388 --> 01:50:33,841 Tu ești singurul care știe că sunt aici. 1002 01:50:36,304 --> 01:50:38,129 Este o minoritate. 1003 01:50:38,804 --> 01:50:41,008 E mai bine să te obișnuiești. 1004 01:50:46,013 --> 01:50:48,169 iartă-mă, prietenul meu. 1005 01:50:49,971 --> 01:50:51,878 dar nu am de gând să debarc. 1006 01:52:18,888 --> 01:52:20,167 Max. 1007 01:52:23,054 --> 01:52:25,009 Imaginează-ți scena de la porțile Raiului: 1008 01:52:26,179 --> 01:52:29,296 Un bărbat care se uită printr-o listă pe numele meu si nu gasesc. 1009 01:52:31,013 --> 01:52:32,719 - "Cum am spus că te cheamă?" 1010 01:52:33,096 --> 01:52:34,672 - „Nouăsprezece sute”. 1011 01:52:35,929 --> 01:52:37,422 „Milemann, Milsimo,. 1012 01:52:37,638 --> 01:52:39,260 Mill�n, 1013 01:52:39,929 --> 01:52:40,842 Milsa." 1014 01:52:41,263 --> 01:52:43,549 - „Știți domnule, pentru că m-am născut pe o navă”. 1015 01:52:44,679 --> 01:52:45,958 - "Cum ai spus?" 1016 01:52:46,596 --> 01:52:50,210 „M-am născut, am crescut și am murit pe o navă, Poate că este înregistrat acolo.” 1017 01:52:52,388 --> 01:52:53,549 - "Naufragiu?" 1018 01:52:53,888 --> 01:52:57,051 -"Nu, șase tone și jumătate de dinamită." 1019 01:52:59,554 --> 01:53:01,011 "Te simţi mai bine?" 1020 01:53:01,346 --> 01:53:03,088 "Da, sunt bine" 1021 01:53:03,763 --> 01:53:05,469 „dar am pierdut un braț”. 1022 01:53:06,054 --> 01:53:07,381 Un braț? 1023 01:53:07,929 --> 01:53:09,801 — Da... în explozie. 1024 01:53:11,971 --> 01:53:14,294 — Ar trebui să poți găsi unul acolo. 1025 01:53:15,888 --> 01:53:17,510 - "Ce iti lipseste?" 1026 01:53:18,179 --> 01:53:19,458 - „Cel din stânga, domnule”. 1027 01:53:21,638 --> 01:53:23,130 "Îmi pare foarte rău." 1028 01:53:25,179 --> 01:53:27,668 „Se pare că avem doar două drepturi”. 1029 01:53:28,804 --> 01:53:30,083 - "Două brațe drepte?" 1030 01:53:31,804 --> 01:53:33,427 - "Din păcate, da." 1031 01:53:33,888 --> 01:53:36,554 "Te superi..." 1032 01:53:39,221 --> 01:53:40,382 - "De la ce?" 1033 01:53:40,596 --> 01:53:44,506 - „Bine.. Să iau un braț dreapta în loc de stânga?" 1034 01:53:47,888 --> 01:53:50,636 „Ei bine, privind bine lucrurile, 1035 01:53:50,846 --> 01:53:53,465 Un om drept este mai bun decât nimeni”. 1036 01:53:54,138 --> 01:53:55,595 — Sunt complet de acord. 1037 01:53:58,596 --> 01:54:00,633 Nu e de râs, Max. 1038 01:54:02,804 --> 01:54:04,178 imaginează-ți scena 1039 01:54:04,804 --> 01:54:08,004 petrece eternitatea cu doua brate drepte! 1040 01:54:09,263 --> 01:54:10,885 Cum ai face semnul crucii? 1041 01:54:26,804 --> 01:54:28,048 Max. 1042 01:54:30,679 --> 01:54:33,168 Imaginează-ți muzica I Aș face-o cu două brațe drepte. 1043 01:54:35,054 --> 01:54:37,045 Sper că e un pian acolo sus 1044 01:56:18,971 --> 01:56:21,045 Ce ai fi făcut în locul meu? 1045 01:56:23,596 --> 01:56:24,923 Nu știu. 1046 01:56:27,929 --> 01:56:31,793 m-as fi simtit inutil. 1047 01:56:38,513 --> 01:56:41,546 Mai devreme sau mai târziu, toate poveștile se termină 1048 01:56:42,304 --> 01:56:44,295 si nu mai este nimic de adaugat. 1049 01:56:49,596 --> 01:56:52,215 Oricum, multumesc. 1050 01:57:12,304 --> 01:57:13,252 Conn. 1051 01:57:14,929 --> 01:57:16,801 Este ceva ce nu înțeleg. 1052 01:57:18,346 --> 01:57:21,379 Cine a ascuns discul spart în interiorul pianului? 1053 01:57:21,971 --> 01:57:23,168 - Te uiți la el. 1054 01:57:26,346 --> 01:57:28,799 - Deci, până la urmă, nu este deloc inutil. 1055 01:57:36,388 --> 01:57:37,584 Conn. 1056 01:57:41,971 --> 01:57:42,800 Ia-o. 1057 01:57:47,221 --> 01:57:48,595 Ia-ți trompeta 1058 01:57:49,846 --> 01:57:51,469 Veți avea nevoie de el 1059 01:57:55,554 --> 01:57:56,964 Nu-ți face griji pentru bani 1060 01:57:57,929 --> 01:58:00,880 O poveste bună valorează mai mult decât o trompetă veche. 1061 01:58:09,013 --> 01:58:10,470 Mulțumesc, bătrâne.