1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Ginawa at Na-encode ni -- Bokutox -- ng www.YIFY-TORRENTS.com. Ang Pinakamahusay na 720p/1080p/3d na mga pelikula na may pinakamababang laki ng file sa internet. 2 00:00:26,984 --> 00:00:30,188 Ginawa daw ang Japan sa pamamagitan ng espada. 3 00:00:31,990 --> 00:00:35,738 Sabi nila ang mga lumang diyos ay lumubog isang coral blade sa karagatan... 4 00:00:35,911 --> 00:00:40,703 ... at nang bunutin nila ito, apat ang perpektong patak ay nahulog pabalik sa dagat... 5 00:00:40,874 --> 00:00:44,325 ... at naging ang mga patak na iyon mga isla ng Japan. 6 00:00:46,046 --> 00:00:50,423 Sabi ko ginawa ang Japan ng isang dakot ng matatapang na lalaki... 7 00:00:52,218 --> 00:00:54,507 ... mga mandirigmang handang magbuwis ng buhay... 8 00:00:54,679 --> 00:00:57,384 ... para sa tila naging isang nakalimutang salita: 9 00:00:58,725 --> 00:01:00,053 Karangalan. 10 00:01:55,115 --> 00:01:58,815 Mga binibini at ginoo: Winchester. 11 00:01:58,994 --> 00:02:01,604 Pinuno ng America sa lahat ng anyo mga armas na ginamit... 12 00:02:01,786 --> 00:02:03,351 ... ng United States Army... 13 00:02:03,521 --> 00:02:08,503 ... ipinagdiriwang ang sentenaryo ng ating bansa sa pamamagitan ng pagdadala sa iyo ng isang tunay na bayani ng Amerika. 14 00:02:09,952 --> 00:02:13,840 Isa sa mga pinalamutian na mandirigma kilala ng bansang ito. 15 00:02:14,014 --> 00:02:16,806 Nagwagi ng Medal of Honor para sa kanyang katapangan... 16 00:02:16,976 --> 00:02:19,251 ... sa banal na lupa ng Gettysburg. 17 00:02:19,431 --> 00:02:20,711 San Francisco, 1876 18 00:02:20,890 --> 00:02:23,725 Huli na siya sa 7th Cavalry... 19 00:02:23,893 --> 00:02:28,021 ... at ang kanilang matagumpay na kampanya laban sa ang pinakamabagsik sa mga bansang lndian. 20 00:02:28,230 --> 00:02:32,524 Mga binibini at ginoo, Ipinakita ko sa iyo: 21 00:02:33,068 --> 00:02:35,819 Kapitan Nathan Algren! 22 00:02:42,952 --> 00:02:47,246 Kapitan Nathan Algren! 23 00:02:47,915 --> 00:02:49,243 Oo! 24 00:02:49,416 --> 00:02:50,697 Oo! 25 00:02:52,252 --> 00:02:54,790 isang sandali, mga binibini at ginoo. 26 00:02:57,549 --> 00:02:59,837 Maawa ka, Algren, lumabas ka dyan! 27 00:03:00,009 --> 00:03:04,220 Ito na ang iyong huling pagganap! natanggal ka! Umalis ka na dyan! 28 00:03:05,806 --> 00:03:08,344 Halika na! Nasusuka ako dito! 29 00:03:08,559 --> 00:03:09,839 Halika na! 30 00:03:11,145 --> 00:03:12,425 Oo! 31 00:03:20,028 --> 00:03:23,443 Salamat, Mr. McCabe, masyado kang mabait. 32 00:03:25,282 --> 00:03:28,117 Ito, binibini at ginoo... 33 00:03:28,285 --> 00:03:31,369 ... ay ang baril na nananalo sa Kanluran. 34 00:03:31,538 --> 00:03:34,705 Bakit, maraming oras Natagpuan ko ang aking sarili... 35 00:03:36,710 --> 00:03:39,959 ... napapaligiran ng isang pulutong ng... 36 00:03:42,048 --> 00:03:44,171 ... galit na mga kalaban... 37 00:03:44,342 --> 00:03:47,011 ... na walang anuman kundi ang rifle na ito... 38 00:03:47,178 --> 00:03:51,839 ... sa pagitan ko at ng isang tiyak at malagim na kamatayan. 39 00:03:52,516 --> 00:03:55,303 At hayaan mo akong sabihin sa iyo, mga tao, ang lalaking pula... 40 00:03:56,144 --> 00:03:58,516 ... ay isang nakakatakot na kaaway. 41 00:03:58,688 --> 00:04:00,479 At kung may paraan siya... 42 00:04:00,648 --> 00:04:03,981 ... bakit, itong anit ko matagal ng mawawala... 43 00:04:04,151 --> 00:04:07,734 ... at magkakaroon ng mas kalbo na lalaki nakatayo sa harap mo ngayon. 44 00:04:13,326 --> 00:04:16,197 Tulad ng mga kawawang bastos dyan... 45 00:04:16,913 --> 00:04:18,989 ... sa Little Vighorn. 46 00:04:21,042 --> 00:04:23,248 Hinubaran si Vodies... 47 00:04:24,587 --> 00:04:26,330 ... pinutol-putol. 48 00:04:27,798 --> 00:04:30,087 Iniwan upang mabulok sa araw. 49 00:04:33,970 --> 00:04:38,679 Ito, binibini at ginoo, ang 73 lever-action... 50 00:04:39,017 --> 00:04:40,677 ... Trapper. 51 00:04:41,060 --> 00:04:45,437 Mayroon itong kapasidad na pitong shot. tumpak 400 yarda, isang round bawat segundo. 52 00:04:46,065 --> 00:04:48,982 Anak, nakita mo na ba ano kayang gagawin nito sa isang lalaki? 53 00:04:49,151 --> 00:04:52,021 Magbubutas ito sa daddy mo na anim na pulgada ang lapad. 54 00:04:52,195 --> 00:04:53,524 Tama yan miss. 55 00:04:54,197 --> 00:04:55,572 Ang kagandahang ito. 56 00:04:55,740 --> 00:05:00,236 Maaari mong patayin ang iyong sarili lima, anim, pito matapang nang hindi kinakailangang mag-reload. 57 00:05:00,411 --> 00:05:04,278 Tandaan ang patented loading port at ang makinis na pagkilos ng pag-cocking. 58 00:05:20,346 --> 00:05:24,260 Ang aking pasasalamat sa ngalan sa mga namatay... 59 00:05:24,433 --> 00:05:28,051 ... sa ngalan ng better mekanikal na libangan... 60 00:05:28,562 --> 00:05:30,554 ... at komersyal na mga pagkakataon. 61 00:05:31,565 --> 00:05:34,234 Mr. McCabe dito kukunin ang iyong mga order. 62 00:05:34,568 --> 00:05:36,726 God bless you all. 63 00:05:44,410 --> 00:05:47,743 Dapat kong sabihin, kapitan, mayroon kang likas na talino para sa lumang melodrama. 64 00:05:47,913 --> 00:05:51,246 - Buhay ka. - Ako talaga. 65 00:05:51,792 --> 00:05:55,492 Ang iyong lalaki na si Custer ay nagsabi sa akin, ''Pupunta tayo sa Little Vighorn. '' 66 00:05:55,670 --> 00:05:59,086 Sabi ko, ''Ano itong bagay na 'tayo'?'' Ito ang walking ticket para sa akin. 67 00:05:59,257 --> 00:06:02,044 Siyam na buhay ang mayroon ako. Sasabihin ko sa iyo kung ano pa ang mayroon ako. 68 00:06:02,218 --> 00:06:04,210 Mayroon akong magandang trabaho para sa ating dalawa. 69 00:06:04,386 --> 00:06:07,056 Alam ng Diyos ang hitsura nito na parang kakailanganin mo ng isa sa lalong madaling panahon. 70 00:06:07,222 --> 00:06:09,262 Anong klaseng trabaho? 71 00:06:09,433 --> 00:06:14,225 Ang tanging trabahong nararapat para sa iyo, boyo. Trabaho ng isang lalaki. 72 00:06:15,522 --> 00:06:19,270 Maliban kung, siyempre, nakuha mo ang iyong puso itinakda sa isang karera sa teatro. 73 00:06:23,404 --> 00:06:24,981 Nathan! 74 00:06:25,155 --> 00:06:27,444 Pakinggan mo na lang kung ano dapat sabihin ng iyong lalaki. 75 00:06:27,616 --> 00:06:29,609 Veen saglit. Ikinagagalak kitang makita. 76 00:06:30,202 --> 00:06:32,740 Gusto kitang makilala Mr. Omura mula sa Japan... 77 00:06:32,913 --> 00:06:36,744 ... at ang kanyang kasama, na ang pangalan I've gave up trying to pronounce. 78 00:06:36,916 --> 00:06:38,197 Umupo ka, pakiusap. 79 00:06:44,006 --> 00:06:45,286 Whisky. 80 00:06:45,758 --> 00:06:50,918 Ngayon, nasa isip na ng Japan upang maging isang sibilisadong bansa. 81 00:06:51,096 --> 00:06:53,966 At payag si Mr. Omura dito para gastusin ang kailangan... 82 00:06:54,140 --> 00:06:56,809 ... para kumuha ng mga puting eksperto upang sanayin ang kanilang hukbo. 83 00:06:56,976 --> 00:06:58,969 At kung tama ang paglalaro natin ng ating mga baraha... 84 00:06:59,145 --> 00:07:02,763 ... ipinagkaloob ng Emperador ang U. S. eksklusibong mga karapatan sa pagbibigay ng armas. 85 00:07:09,154 --> 00:07:12,653 Well, may kasunduan ako kasama ang Winchester Company. 86 00:07:12,824 --> 00:07:16,109 Sigurado akong may konsepto si Mr. Omura ng kung ano ang isang kasunduan. 87 00:07:16,327 --> 00:07:21,701 Ang iyong mga pagtatanghal para sa Winchester Dinadalhan ka ng kumpanya ng $25 bawat linggo. 88 00:07:21,874 --> 00:07:24,543 Babayaran ka namin ng $400 sa isang buwan. 89 00:07:29,506 --> 00:07:32,079 lima. Para sa bawat isa. 90 00:07:32,801 --> 00:07:36,750 At isa pang 500 kapag natapos na namin ang trabaho. 91 00:07:37,597 --> 00:07:41,808 Ang dami pang tunay na bayani nakapila ka na? 92 00:07:43,352 --> 00:07:45,012 Ang bastos niya. 93 00:07:45,187 --> 00:07:48,472 Ganito pala dito. Isang lupain ng mga murang mangangalakal. 94 00:07:48,899 --> 00:07:50,179 Whisky. 95 00:07:50,358 --> 00:07:53,229 So sino ang i-training natin ang iyong mga lalaki upang labanan? 96 00:07:53,695 --> 00:07:57,988 Ang kanyang pangalan ay Katsumoto Moritsugu. Dati siyang guro ng Emperador. 97 00:07:58,866 --> 00:08:01,322 - Siya ay Samurai. - Samurai? 98 00:08:01,494 --> 00:08:03,819 Ang salitang maaari mong gamitin ay ''mandirigma. '' 99 00:08:03,996 --> 00:08:07,578 Si Ginoong Omura ay pamilyar sa atin mga karanasan sa pagharap sa mga taksil. 100 00:08:07,749 --> 00:08:09,658 siya ba? 101 00:08:09,835 --> 00:08:11,494 Nabasa pa niya ang iyong libro. 102 00:08:11,670 --> 00:08:13,792 Ang pag-aaral ni Kapitan Algren sa mga tribo... 103 00:08:13,963 --> 00:08:16,881 ... ay isang mahalagang kadahilanan sa pagkatalo namin ng Cheyenne. 104 00:08:30,270 --> 00:08:32,808 Paumanhin. Ano ang nakakatawa? 105 00:08:34,941 --> 00:08:39,567 Muling nagsama-sama ang mga pulutong. Kaya lang... 106 00:08:40,237 --> 00:08:42,775 ... nakaka-inspire! 107 00:08:47,828 --> 00:08:49,452 pasensya na po. 108 00:08:52,415 --> 00:08:54,988 Kailangan kong gamitin ang mga pangangailangan. 109 00:08:58,462 --> 00:09:01,582 Hindi ito problema. Kakausapin ko lang siya sandali. 110 00:09:01,757 --> 00:09:03,251 Koronel Vagley. 111 00:09:03,425 --> 00:09:07,008 Nakipag-ugnayan kami sa iyo dahil ikaw Ang nakatataas na opisyal ni Kapitan Algren... 112 00:09:07,220 --> 00:09:09,628 ... at tiniyak mo sa amin ng kanyang pakikilahok. 113 00:09:09,806 --> 00:09:13,056 Gagawin niya. Kailangan ko lang ng isang minuto. 114 00:09:15,603 --> 00:09:16,978 Nathan. 115 00:09:18,898 --> 00:09:21,768 Ginawa ko ang iniutos sa akin gawin sa labas. 116 00:09:22,276 --> 00:09:23,818 At wala akong pagsisisi. 117 00:09:25,446 --> 00:09:27,853 So, ano ang masasabi mo sa amin itago ang nakaraan sa likod natin? 118 00:09:31,660 --> 00:09:34,909 Gusto mong patayin ko si Jappos, Papatayin ko sila. 119 00:09:35,079 --> 00:09:38,115 - Hindi ko hinihiling na patayin mo ang sinuman. - Gusto mong patayin ko ang mga kaaway nila... 120 00:09:38,291 --> 00:09:39,833 ... Papatayin ko ang mga kaaway nila. 121 00:09:40,459 --> 00:09:43,709 Rebs o Sioux o Cheyenne... . 122 00:09:43,879 --> 00:09:47,378 Para sa 500 bucks sa isang buwan, Papatayin ko ang gusto mo. 123 00:09:47,924 --> 00:09:49,964 Isaisip ang isang bagay... 124 00:09:51,511 --> 00:09:54,381 ... Masaya kitang papatayin ng libre. 125 00:10:10,070 --> 00:10:12,774 Hulyo 12, 1876. 126 00:10:12,947 --> 00:10:15,521 May kaginhawaan sa kahungkagan ng dagat. 127 00:10:16,659 --> 00:10:20,158 Walang nakaraan, walang hinaharap. 128 00:10:22,248 --> 00:10:26,375 At sabay-sabay, hinarap ako ni ang mahirap na katotohanan ng kasalukuyang mga pangyayari. 129 00:10:29,713 --> 00:10:34,707 Ako ay tinanggap upang tumulong sa pagsugpo ang paghihimagsik ng isa pang pinuno ng tribo. 130 00:10:34,884 --> 00:10:38,632 Malamang, ito lang ang trabaho kung saan ako ay nababagay. 131 00:10:40,973 --> 00:10:44,887 Nababaliw ako sa mga kabalintunaan ng aking buhay. 132 00:11:18,174 --> 00:11:21,459 Yokohama Harbor, 1876 133 00:11:55,082 --> 00:11:57,454 - Captain Algren, sa tingin ko? - Oo. 134 00:11:57,626 --> 00:12:00,082 Jolly good. Paano mo gagawin? Simon Graham. 135 00:12:00,379 --> 00:12:03,748 Dalawampung taon na ang nakalipas, ito ay isang inaantok na maliit na bayan. 136 00:12:03,924 --> 00:12:05,252 Ngayon tingnan mo. 137 00:12:05,425 --> 00:12:08,628 Kita mo, galit ang Emperador para sa lahat ng bagay sa Kanluran... 138 00:12:08,803 --> 00:12:11,840 ... at naniniwala ang Samurai masyadong mabilis ang pagbabago. 139 00:12:12,015 --> 00:12:15,099 Ang sinaunang at ang makabago ay nasa digmaan para sa kaluluwa ng Japan. 140 00:12:15,268 --> 00:12:18,268 Kaya ang bago mong amo, si Mr. Omura, ay nagdadala ng... 141 00:12:18,437 --> 00:12:20,643 ... bawat Western expert na makukuha niya. 142 00:12:20,814 --> 00:12:24,728 Mga abogado mula sa France, mga inhinyero mula sa Germany, mga arkitekto mula sa Holland... 143 00:12:24,901 --> 00:12:28,317 ... at ngayon, siyempre, mga mandirigma mula sa Amerika. 144 00:12:28,488 --> 00:12:33,066 Lumapit ako kasama ang Vritish trade mission, oh, taon na ang nakalipas. 145 00:12:33,242 --> 00:12:35,116 Hindi nagtagal ay napaalis ako sa aking kinatatayuan. 146 00:12:35,286 --> 00:12:37,859 Nagkaroon ako ng isang kapus-palad na ugali para sabihin ang totoo... 147 00:12:38,038 --> 00:12:40,825 ... sa isang bansa kung saan walang sinuman sinasabi ang ibig nilang sabihin. 148 00:12:41,000 --> 00:12:45,376 Kaya ngayon, ako ay tumpak na nagsasalin kasinungalingan ng ibang tao. 149 00:12:50,633 --> 00:12:53,836 Sa loob ng 2000 taon, walang emperador ay nakita pa ng isang karaniwang tao. 150 00:12:54,011 --> 00:12:58,590 Kailangan mong mapagtanto kung anong karangalan ito ay. It's all highly ritualized, siyempre. 151 00:12:58,766 --> 00:13:01,636 Maaaring tumingin ka sa kanya, ngunit huwag magsalita maliban kung kakausapin. 152 00:13:01,810 --> 00:13:05,808 Kung tumayo siya, dapat kang yumuko. Kung yumuko siya, dapat kang yumuko nang mas mababa. 153 00:13:05,981 --> 00:13:09,017 Mukha ba akong presentable? Hindi ko ito isinusuot sa loob ng isang dekada. 154 00:13:10,026 --> 00:13:12,351 Sa halip masikip sa paligid ng midriff. 155 00:13:27,626 --> 00:13:29,369 At yumuko. 156 00:13:30,670 --> 00:13:33,587 Ang banal na Emperador Meiji tinatanggap mo ang mga bid. 157 00:13:33,756 --> 00:13:37,006 Nagpapasalamat siya sa tulong alok ng iyong bansa. 158 00:13:37,676 --> 00:13:40,250 Inaasahan naming matupad parehong pambansang pagkakaisa... 159 00:13:40,429 --> 00:13:42,836 ... nag-eenjoy ka sa sariling bayan. 160 00:13:50,522 --> 00:13:53,606 Ang Emperador ang pinaka-interesado sa iyong mga American indian... 161 00:13:53,774 --> 00:13:56,182 ... kung nag-away kayo laban sa kanila sa labanan. 162 00:13:56,360 --> 00:13:59,480 Mayroon kami, Kamahalan. Ang pulang lalaki ay isang malupit na kalaban. 163 00:14:07,829 --> 00:14:10,154 Nais ng Emperador tanungin si Kapitan Algren... 164 00:14:10,331 --> 00:14:13,036 ... kung totoo man ay nakasuot sila ng balahibo ng agila... 165 00:14:13,209 --> 00:14:16,245 ... at ipininta ang kanilang mga mukha bago sumabak sa laban... 166 00:14:16,420 --> 00:14:18,626 ... at na wala silang takot. 167 00:14:21,717 --> 00:14:23,543 Napakatapang nila. 168 00:14:32,143 --> 00:14:33,637 Panata. 169 00:14:41,568 --> 00:14:45,233 maraming salamat po. 170 00:14:56,165 --> 00:14:58,952 At humakbang pabalik. 171 00:15:00,169 --> 00:15:04,581 Umatras, tumalikod at tumalikod. 172 00:15:07,634 --> 00:15:10,041 Tama, kayong maliliit na bastard! 173 00:15:10,219 --> 00:15:13,884 Tatayo ka ng tuwid o ako ay personal na shit-kick... 174 00:15:14,056 --> 00:15:17,555 ... bawat Far Eastern buttock na lumalabas sa harapan ko! 175 00:15:19,853 --> 00:15:21,431 Magaling, sarhento. 176 00:15:21,605 --> 00:15:24,808 Kapag naiintindihan mo ang wika, lahat ay nahuhulog sa lugar. 177 00:15:25,150 --> 00:15:27,819 Ang unang ranggo ay luluhod, nakahanda na ang mga riple. 178 00:15:29,112 --> 00:15:30,392 Ang pangalawang ranggo... . 179 00:15:30,571 --> 00:15:33,572 Hulyo 22, 1876. 180 00:15:34,408 --> 00:15:38,986 Para sa anim na buwang trabaho, ako ay tatanggap tatlong taong suweldo ng kapitan... 181 00:15:39,163 --> 00:15:41,784 ... nagtuturo sa mga taga-Silangan sa sundalo. 182 00:15:43,917 --> 00:15:45,993 Sila ay isang hukbo ng mga conscripts. 183 00:15:46,169 --> 00:15:49,170 Karamihan sa kanila ay mga magsasaka na hindi pa nakakita ng baril. 184 00:15:49,339 --> 00:15:50,963 Sunog! 185 00:15:52,383 --> 00:15:55,633 Sila ay pinamumunuan ni Heneral Hasegawa, isang lalaking maliit ang tangkad... 186 00:15:55,803 --> 00:15:58,590 ... na nag-uutos pa rin napakalaking paggalang. 187 00:15:58,764 --> 00:16:02,761 Ano ang masasabi sa akin ng heneral itong lalaking ito, itong Samurai, Katsumoto? 188 00:16:07,897 --> 00:16:11,348 Mukhang malaki ang kaalaman niya ng Katsumoto at ang kanyang paghihimagsik. 189 00:16:11,526 --> 00:16:14,063 Aasa ako sa kanyang tulong kapag kaharap ang Samurai. 190 00:16:14,236 --> 00:16:16,063 Sino ang nagbibigay ng kanilang mga armas? 191 00:16:23,995 --> 00:16:27,696 Hindi na sinisiraan ni Katsumoto ang kanyang sarili sa pamamagitan ng paggamit ng mga baril, makikita mo. 192 00:16:28,416 --> 00:16:29,875 Hindi siya gumagamit ng baril? 193 00:16:30,043 --> 00:16:32,960 Sa mga nagpaparangal sa mga lumang paraan, Si Katsumoto ay isang bayani. 194 00:16:33,504 --> 00:16:34,879 Gaano niya siya kakilala? 195 00:16:35,047 --> 00:16:38,297 Ang heneral at si Katsumoto sama-samang lumaban para sa Emperador. 196 00:16:38,467 --> 00:16:39,878 Nakipaglaban siya sa Samurai? 197 00:16:42,512 --> 00:16:43,793 Siya ay Samurai. 198 00:16:50,561 --> 00:16:53,562 Dapat maintindihan mo. Ipinangako ni Katsumoto ang kanyang espada... 199 00:16:53,731 --> 00:16:55,011 ... upang ipagtanggol ang Emperador. 200 00:16:55,191 --> 00:16:57,812 Sinasabi nila na espada ng isang Samurai ay ang kanyang kaluluwa. 201 00:16:57,985 --> 00:16:59,693 Ang samurai ay paradoxical. 202 00:16:59,862 --> 00:17:02,815 Sinubukan kong magsulat tungkol sa kanila, ngunit pinipigilan nila ang kanilang sarili. 203 00:17:02,989 --> 00:17:05,527 Nakasuot pa rin ng armor ang mga bastos. 204 00:17:05,700 --> 00:17:08,867 Nang nagcomport si lrish ang kanilang mga sarili sa loincloths ... 205 00:17:09,037 --> 00:17:12,239 ... ang mga chaps na ito ay ang pinaka mga sopistikadong mandirigma sa Earth. 206 00:17:12,415 --> 00:17:14,537 Kailangan ko ng impormasyon sa kanilang mga taktika sa labanan. 207 00:17:14,750 --> 00:17:17,870 Marami pa akong libro naghihintay lang na maisalin. 208 00:17:18,045 --> 00:17:20,203 Magsasalita na siya ng lingo nang wala sa oras. 209 00:17:20,380 --> 00:17:22,456 Dapat marinig mo siyang nagbubulungan sa Vlackfoot. 210 00:17:22,632 --> 00:17:24,126 talaga? 211 00:17:24,301 --> 00:17:27,087 Isang kapwa linguist? Ay, kabisera! 212 00:17:27,262 --> 00:17:30,512 Halika, ginoo. Isang salita o dalawa sa mabangis na dila. 213 00:17:30,681 --> 00:17:34,216 Basta ''hello'' or ''goodbye'' or-- Hindi, hindi, hindi! 214 00:17:34,393 --> 00:17:36,849 '' Putulin ang kanyang dila at pakuluan siya sa mantika. '' 215 00:17:39,231 --> 00:17:41,389 Maagang araw bukas, kapitan. 216 00:17:41,566 --> 00:17:45,398 - Ito ay tungkol sa oras ng pagtulog, hindi ba? - Palagi akong nabighani sa scalping. 217 00:17:45,570 --> 00:17:48,405 Hindi ko lubos na naiintindihan teknik nito. 218 00:17:53,536 --> 00:17:57,948 Isipin ko ang isang taong napopoot sa iyo sa sukdulang intensidad... 219 00:17:58,248 --> 00:18:03,124 ... hinawakan ang isang dakot ng iyong buhok habang nakahandusay ka at walang magawa... 220 00:18:08,883 --> 00:18:12,501 ... at nag-scrape ng mapurol na talim ng isang kalawang na kutsilyo sa paligid ng iyong anit... 221 00:18:12,678 --> 00:18:14,967 ... na may parang lagaring galaw. 222 00:18:15,764 --> 00:18:20,759 At hayaan ang iyong imahinasyon na maunawaan, kung ikaw maaari, ang epekto ng isang malakas, mabilis na haltak... 223 00:18:22,104 --> 00:18:25,437 ... sa turf ng iyong buhok para palabasin ang anumang nakakapit na particle... 224 00:18:25,607 --> 00:18:28,358 ... magkakaroon sa iyong nervous system. 225 00:18:32,405 --> 00:18:36,272 At magkakaroon ka ng ideya kung ano ang pakiramdam ng scalped... 226 00:18:36,450 --> 00:18:38,905 ... Ginoong Graham. 227 00:18:44,499 --> 00:18:46,575 Hanggang kailan mo kaya isalin ang mga aklat na iyon? 228 00:18:48,961 --> 00:18:50,788 kaagad. 229 00:18:52,757 --> 00:18:56,375 Natutuwa lang ako sa pagkuha mo tulad ng isang interes sa Samurai. 230 00:18:56,552 --> 00:18:59,967 Wala akong pakialam sa Samurai. Gusto kong makilala ang kaaway ko. 231 00:19:00,138 --> 00:19:03,554 Hindi ako matutulog hangga't hindi ito natatapos. 232 00:19:06,144 --> 00:19:07,804 Sake. 233 00:19:08,479 --> 00:19:10,306 Binabati kita ng magandang gabi. 234 00:19:11,357 --> 00:19:12,637 May makukuha ba ako sayo? 235 00:19:12,817 --> 00:19:14,856 Ito ay isang mapagparusang ekspedisyon, kapitan. 236 00:19:15,027 --> 00:19:18,193 Col. Vagley, mayroon ang mga taong ito walang kinalaman sa raids! 237 00:19:18,363 --> 00:19:20,985 - Magandang gabi, ginoo. - Tahimik ngayon, mga lalaki. 238 00:20:06,741 --> 00:20:07,939 Sunog! 239 00:20:17,501 --> 00:20:20,786 Dapat tayong magpasalamat na lahat sila ay nagpapaputok sa parehong direksyon. 240 00:20:20,962 --> 00:20:23,204 Hindi ko mailagay ito nang mas mahusay sa aking sarili, ginoo. 241 00:20:27,010 --> 00:20:29,963 Rifle butt, laban sa balikat. 242 00:20:31,722 --> 00:20:34,178 Mata, pababa sa paningin. 243 00:20:34,516 --> 00:20:36,058 Ngayon, dahan-dahan... . 244 00:20:41,064 --> 00:20:42,558 Magaling. 245 00:20:43,858 --> 00:20:45,436 Nathan! 246 00:20:49,363 --> 00:20:52,566 Inatake ni Katsumoto ang isang riles sa hangganan ng kanyang lalawigan. 247 00:20:52,741 --> 00:20:55,908 Hindi natin kayang pamahalaan ang isang bansa kung saan hindi tayo malayang makapaglakbay. 248 00:20:56,078 --> 00:20:57,358 Dapat na siyang pigilan ngayon. 249 00:20:57,538 --> 00:21:01,155 Ang aking riles ay isang priyoridad para sa bansang ito. 250 00:21:01,333 --> 00:21:02,613 Hindi sila handa. 251 00:21:02,792 --> 00:21:06,576 Ang mga rebelde ay walang anumang riple. Sila ay mga ganid na may mga busog at palaso. 252 00:21:06,796 --> 00:21:10,414 Kaninong nag-iisang trabaho para sa huling libong taon na ang digmaan. 253 00:21:10,591 --> 00:21:14,339 Mayroon kang superior firepower at mas malaking puwersa. 254 00:21:15,095 --> 00:21:18,049 Nag-uutos ako ng regiment upang kumilos laban kay Katsumoto. 255 00:21:18,223 --> 00:21:21,556 Susubaybayan mo siya at makipag-ugnayan sa kanya. 256 00:21:25,104 --> 00:21:26,385 Magkarga. 257 00:21:26,564 --> 00:21:29,933 Ginoong Graham! Sabihin sa lalaking ito na paputukan ako! 258 00:21:30,109 --> 00:21:33,608 - Humihingi ako ng paumanhin? - Sabihin mo sa lalaking ito... 259 00:21:33,779 --> 00:21:37,314 ... kung hindi niya ako barilin, Papatayin ko siya! 260 00:21:38,325 --> 00:21:41,610 - Kapitan, kung may sasabihin ako. - Sabihin mo sa kanya! 261 00:21:43,163 --> 00:21:44,787 Sabihin mo sa kanya! 262 00:21:50,836 --> 00:21:52,461 Load! 263 00:21:56,383 --> 00:21:58,126 Load! 264 00:22:01,221 --> 00:22:02,419 Mas mabilis! 265 00:22:03,723 --> 00:22:05,003 Mas mabilis! 266 00:22:09,812 --> 00:22:11,970 Shot me, damn it. 267 00:22:16,401 --> 00:22:18,145 Sunog! 268 00:22:20,113 --> 00:22:21,393 Sunog! 269 00:22:47,972 --> 00:22:49,252 Hindi sila handa. 270 00:22:52,184 --> 00:22:54,675 Ang rehimyento ay umalis sa 6 a. m. ! 271 00:23:25,756 --> 00:23:29,670 Isang libong milya ng riles ang inilatag sa wala pang dalawang taon. 272 00:23:29,844 --> 00:23:31,503 Nakakamangha. 273 00:23:31,679 --> 00:23:33,754 At si Omura ang nagmamay-ari ng lahat ng ito? 274 00:23:33,931 --> 00:23:36,931 Sa lalong madaling panahon na makaalis siya ng Samurai, gagawin niya, oo. 275 00:23:37,100 --> 00:23:39,638 Paano mo balak para mahanap si Katsumoto? 276 00:23:39,811 --> 00:23:44,354 Huwag mag-alala, Mr. Graham. Sinisiguro ko sa iyo, hahanapin niya tayo. 277 00:23:55,367 --> 00:23:56,647 Lumipat sa posisyon! 278 00:23:56,827 --> 00:23:58,107 Lalawigan ng Yoshino, 1876 279 00:23:58,286 --> 00:24:00,611 1st Company, bumuo ng isang linya ng labanan sa akin! 280 00:24:00,788 --> 00:24:02,781 Bigyang-pansin, ililigtas nito ang iyong buhay! 281 00:24:02,957 --> 00:24:05,578 2nd Company, form sa 1 st Company. 282 00:24:05,751 --> 00:24:08,077 3rd at 4th Company, bumuo sa likod. 283 00:24:08,254 --> 00:24:09,796 Punan ang utos! 284 00:24:09,964 --> 00:24:13,795 - Nasaan si Hasegawa? - Tumanggi siyang lumaban kay Katsumoto. 285 00:24:16,845 --> 00:24:18,754 - Takpan mo! - Kapitan Algren. 286 00:24:20,056 --> 00:24:21,431 Hindi tayo nandito bilang mga manlalaban. 287 00:24:21,599 --> 00:24:24,220 - Kung gayon, sino ang mamumuno sa kanila? - Kanilang sariling mga opisyal. 288 00:24:24,394 --> 00:24:27,180 - Lumipat tayo sa likuran. - Pupunta tayo doon ngayon. 289 00:24:27,480 --> 00:24:28,890 Ayusin ang bayoneta! 290 00:24:33,152 --> 00:24:37,528 - Mr. Graham, samahan mo ako sa likuran. - Oo, siyempre. 291 00:24:42,118 --> 00:24:47,243 Sarhento Gant, mag-ulat sa likuran at tingnan sa disposisyon ng mga supply ng tren. 292 00:24:47,707 --> 00:24:50,280 - Narinig mo ba ang utos ko? - Talagang ginawa ko, ginoo! 293 00:24:50,459 --> 00:24:52,784 Pagkatapos ay susundin mo ito. Ngayon na! 294 00:24:52,961 --> 00:24:56,330 Walang inilaan na kawalang-galang, ginoo, ngunit itulak ito sa iyong asno. 295 00:25:01,719 --> 00:25:04,292 - Magkarga! - Magkarga! 296 00:25:32,080 --> 00:25:33,361 Samurai dumating. 297 00:25:35,333 --> 00:25:36,614 Magiging maayos ka, anak. 298 00:25:54,768 --> 00:25:57,223 - Ipagpalagay ang mga posisyon sa pagpapaputok! - Ipagpalagay ang mga posisyon sa pagpapaputok! 299 00:26:10,824 --> 00:26:13,232 Sunog sa order ko lang! 300 00:26:35,013 --> 00:26:36,388 Hawakan ang iyong apoy! 301 00:26:37,557 --> 00:26:39,099 Hawakan ang iyong apoy! 302 00:26:45,523 --> 00:26:47,147 I-reload! 303 00:26:51,528 --> 00:26:53,188 Hawakan ang linya! 304 00:26:54,906 --> 00:26:56,698 Sunog sa kalooban! 305 00:27:12,839 --> 00:27:14,250 Tenyente, bumalik ka! 306 00:27:57,630 --> 00:27:59,041 Zeb! 307 00:29:39,307 --> 00:29:41,216 Akin siya. 308 00:30:08,375 --> 00:30:09,786 Tumigil ka! 309 00:30:17,425 --> 00:30:19,168 Alisin mo siya! 310 00:32:26,168 --> 00:32:27,543 ano pangalan mo 311 00:32:29,880 --> 00:32:31,623 masungit na baboy! Sagot! 312 00:32:44,435 --> 00:32:46,427 Hayaan mo siya. 313 00:32:55,486 --> 00:32:57,278 Ito ang nayon ng aking anak. 314 00:32:57,447 --> 00:33:01,147 Malalim kami sa kabundukan at darating ang taglamig. Hindi ka makakatakas. 315 00:33:04,286 --> 00:33:06,077 Jolly good. 316 00:35:09,651 --> 00:35:12,189 Panginoon ko, bakit ka nagtitimpi ang barbaro? 317 00:35:12,612 --> 00:35:14,937 Siya ay nahihiya sa pagkatalo. 318 00:35:15,907 --> 00:35:17,531 Dapat siyang magpakamatay. 319 00:35:17,700 --> 00:35:19,988 Hindi iyon ang kanilang kaugalian. 320 00:35:24,498 --> 00:35:25,957 tapos... 321 00:35:26,500 --> 00:35:28,207 ... papatayin ko siya. 322 00:35:28,627 --> 00:35:29,955 Ama... . 323 00:35:30,211 --> 00:35:31,919 hindi ko akalain... . 324 00:35:34,382 --> 00:35:35,793 Ujio... 325 00:35:36,134 --> 00:35:38,885 ... magkakaroon ng maraming pagpatay na darating. 326 00:35:39,303 --> 00:35:40,678 sa ngayon... 327 00:35:40,846 --> 00:35:43,598 ... malalaman natin ang tungkol sa ating bagong kaaway. 328 00:35:43,974 --> 00:35:45,967 Buhayin mo siya. 329 00:35:54,651 --> 00:35:56,109 Siya ay nasa masamang kalagayan. 330 00:35:57,570 --> 00:35:58,850 Sake. 331 00:36:00,531 --> 00:36:02,073 Sake? 332 00:36:02,324 --> 00:36:04,530 Sake. 333 00:36:11,916 --> 00:36:13,196 Sake. 334 00:36:13,459 --> 00:36:15,250 Si Taka na bahala sayo. 335 00:36:15,461 --> 00:36:17,003 Sake. 336 00:37:16,976 --> 00:37:18,553 Sake. 337 00:37:21,313 --> 00:37:22,344 Sake! 338 00:37:22,523 --> 00:37:25,144 Painumin mo siya, Tita. 339 00:37:25,650 --> 00:37:27,109 Hindi. Hindi iyon magagawa. 340 00:37:27,277 --> 00:37:28,522 Ito ang aking nayon. 341 00:37:28,695 --> 00:37:30,818 Ito ang aking bahay. 342 00:37:35,618 --> 00:37:37,029 Pakiusap. 343 00:37:37,453 --> 00:37:38,947 Sake. 344 00:37:48,588 --> 00:37:51,043 Sake! 345 00:37:57,513 --> 00:38:00,348 Hindi! 346 00:38:01,516 --> 00:38:03,592 Hindi! 347 00:38:07,564 --> 00:38:10,481 sabi ko sayo! 348 00:38:17,406 --> 00:38:19,778 Hindi! 349 00:39:03,490 --> 00:39:04,901 Umaga. 350 00:40:56,009 --> 00:40:57,718 doon! 351 00:40:58,053 --> 00:41:00,722 Pumunta ka. Ikaw, go. 352 00:41:02,182 --> 00:41:03,842 ano pangalan mo 353 00:41:04,392 --> 00:41:06,301 May pangalan ka, hindi ba? 354 00:41:10,314 --> 00:41:12,686 Hindi mo alam ang sinasabi ko, ikaw ba 355 00:41:14,068 --> 00:41:15,562 Alam ko kung bakit hindi ka nagsasalita. 356 00:41:16,904 --> 00:41:18,564 galit ka. 357 00:41:18,739 --> 00:41:21,775 Galit ka kasi pinapasuot ka nila ng damit. 358 00:41:23,326 --> 00:41:24,607 Anak ng aso. 359 00:42:03,905 --> 00:42:07,570 Ang templong ito ay itinayo ng aking pamilya isang libong taon na ang nakalipas. 360 00:42:09,952 --> 00:42:12,525 Ang pangalan ko ay Katsumoto. 361 00:42:12,747 --> 00:42:15,582 ano pangalan mo 362 00:42:21,546 --> 00:42:24,381 Hindi ba tama ang mga salita ko? 363 00:42:28,928 --> 00:42:31,798 I will practice my English with you... 364 00:42:33,265 --> 00:42:35,139 ... kung pararangalan mo ako. 365 00:42:36,935 --> 00:42:39,094 Binuhay mo ako para lang magsalita ng English? 366 00:42:41,273 --> 00:42:43,099 Tapos ano gusto mo? 367 00:42:44,400 --> 00:42:45,681 Para makilala ko ang kaaway ko. 368 00:42:47,236 --> 00:42:49,941 Nakita ko kung ano ang ginagawa mo sa iyong mga kaaway. 369 00:42:50,281 --> 00:42:52,273 Ang mga mandirigma sa iyong bansa ay hindi pumatay? 370 00:42:52,449 --> 00:42:55,699 Hindi nila pinutol ang ulo kapag natalo, nakaluhod na mga lalaki. 371 00:42:56,745 --> 00:43:00,445 tanong sa akin ni Heneral Hasegawa para tulungan siyang wakasan ang kanyang buhay. 372 00:43:01,958 --> 00:43:05,327 Hindi makatayo ang isang Samurai ang kahihiyan ng pagkatalo. 373 00:43:06,087 --> 00:43:08,293 Ako ay pinarangalan na putulin ang kanyang ulo. 374 00:43:11,342 --> 00:43:16,169 Marami sa ating mga kaugalian ay tila kakaiba sa iyo. Ganoon din sa iyo. 375 00:43:16,347 --> 00:43:17,888 Halimbawa... 376 00:43:18,056 --> 00:43:23,014 ... hindi magpakilala ay isinasaalang-alang sobrang bastos, kahit na sa mga kaaway. 377 00:43:29,817 --> 00:43:31,608 Nathan Algren. 378 00:43:34,154 --> 00:43:36,526 Ikinararangal kong makilala ka. 379 00:43:37,157 --> 00:43:41,071 - Nasiyahan ako sa pag-uusap na ito sa Ingles. - May mga tanong ako. 380 00:43:41,244 --> 00:43:44,909 nagpakilala na ako. Nagpakilala ka na. 381 00:43:45,081 --> 00:43:47,204 Ito ay isang napakagandang pag-uusap. 382 00:43:47,917 --> 00:43:49,790 - May mga tanong ako. - Darating sila mamaya. 383 00:43:49,960 --> 00:43:52,332 Sino ang mandirigma sa pulang baluti? 384 00:43:53,339 --> 00:43:57,003 - Ang aking bayaw, si Hirotaro. - At ang babaeng nag-aalaga sa akin? 385 00:43:57,300 --> 00:44:00,005 Ang aking kapatid na babae, ang asawa ni Hirotaro. 386 00:44:00,178 --> 00:44:01,756 Ang pangalan niya ay Taka. 387 00:44:02,055 --> 00:44:03,335 Pinatay ko ang asawa niya? 388 00:44:05,266 --> 00:44:07,472 Ito ay isang magandang kamatayan. 389 00:44:20,447 --> 00:44:21,727 Ikaw! 390 00:44:21,907 --> 00:44:26,200 Ikaw! Halika... . Pakiusap... . 391 00:44:55,520 --> 00:44:56,801 salamat po. 392 00:45:05,154 --> 00:45:09,234 Amoy baboy siya. Sabihin mo sa kapatid ko na hindi ko ito matiis. 393 00:45:09,450 --> 00:45:10,730 Bakit hindi mo sabihin sa kanya? 394 00:45:10,993 --> 00:45:12,950 Paligo man lang. 395 00:46:19,431 --> 00:46:21,222 Maganda ang pagkakagawa. 396 00:46:24,060 --> 00:46:26,515 Maaaring sila ay mga bata, ngunit sila ay malakas. 397 00:46:26,687 --> 00:46:27,968 Subukan mo. 398 00:46:28,981 --> 00:46:30,392 Subukan mo. 399 00:47:10,853 --> 00:47:12,133 Ibaba mo ang espada. 400 00:49:39,656 --> 00:49:43,867 Ngayon ko lang napagtanto, naiilang ako. Patawarin mo ako. 401 00:49:44,243 --> 00:49:47,659 Hindi pa ako nakapagpasalamat sa iyo sa pagbabantay sa akin kahapon. 402 00:49:47,996 --> 00:49:50,203 Iyan ang trabaho mo, tama? 403 00:49:50,666 --> 00:49:52,326 Pinoprotektahan ako? 404 00:49:53,460 --> 00:49:55,333 Magaling, Vob. 405 00:49:55,837 --> 00:49:58,162 Wala kang pakialam kung tawagin kitang ''Vob,'' ikaw ba 406 00:49:58,798 --> 00:50:02,795 Nakilala ko ang isang Vob minsan. Diyos, siya ay pangit bilang isang mula. 407 00:50:03,761 --> 00:50:05,718 Babae ka, Vob? 408 00:50:09,683 --> 00:50:13,515 Tinuturuan ka ni Ujio ng paraan ng Japanese sword. 409 00:50:15,188 --> 00:50:16,932 Oo, talaga. 410 00:50:18,816 --> 00:50:22,517 Nakipaglaban ka sa iyong mga Red lnians? 411 00:50:27,199 --> 00:50:28,480 Oo. 412 00:50:28,659 --> 00:50:30,402 Sabihin mo sa akin ang iyong bahagi sa digmaang ito. 413 00:50:30,577 --> 00:50:32,155 - Bakit? - Gusto kong matuto. 414 00:50:32,329 --> 00:50:35,662 - Magbasa ng libro. - Mas gugustuhin kong magkaroon ng magandang usapan. 415 00:50:35,832 --> 00:50:37,872 - Bakit? - Dahil... 416 00:50:38,043 --> 00:50:39,916 ... pareho kaming estudyante ng digmaan. 417 00:50:47,426 --> 00:50:48,801 Kaya... 418 00:50:50,054 --> 00:50:52,591 ... ikaw ang heneral ng iyong hukbo? 419 00:50:55,016 --> 00:50:56,475 Hindi. 420 00:50:57,686 --> 00:51:00,093 Ako ay isang kapitan. 421 00:51:00,521 --> 00:51:02,561 Ito ay isang mababang ranggo? 422 00:51:04,900 --> 00:51:06,727 Isang gitnang ranggo. 423 00:51:07,987 --> 00:51:09,315 At sino ang iyong heneral? 424 00:51:14,451 --> 00:51:16,858 Wala ka bang rebelyon na pinamumunuan? 425 00:51:17,036 --> 00:51:20,370 Mga tao sa iyong bansa ayaw ng usapan? 426 00:51:20,540 --> 00:51:22,947 Isa siyang tenyente koronel. 427 00:51:23,626 --> 00:51:25,334 Ang kanyang pangalan ay Custer. 428 00:51:25,503 --> 00:51:26,783 Alam ko ang pangalan na ito. 429 00:51:27,337 --> 00:51:29,247 Nakapatay siya ng maraming mandirigma. 430 00:51:29,423 --> 00:51:31,083 Ay, oo. Maraming mandirigma. 431 00:51:31,258 --> 00:51:33,416 Kaya siya ay isang mahusay na heneral. 432 00:51:33,593 --> 00:51:37,128 Hindi. Hindi, hindi siya magaling na heneral. Siya ay mayabang at tanga. 433 00:51:37,388 --> 00:51:41,682 Na-massacre siya dahil kinuha niya isang batalyon laban sa 2000 galit na mga lndian. 434 00:51:42,184 --> 00:51:44,592 Dalawang libong lndian? 435 00:51:45,020 --> 00:51:46,301 Ilang lalaki para kay Custer? 436 00:51:46,730 --> 00:51:48,141 Dalawang daan at labing isa. 437 00:51:49,608 --> 00:51:51,565 Gusto ko itong General Custer. 438 00:51:52,110 --> 00:51:56,155 Isa siyang mamamatay-tao na umibig na may sariling alamat. 439 00:51:56,323 --> 00:51:58,445 At namatay ang kanyang mga tropa para dito. 440 00:51:58,616 --> 00:52:00,692 Sa tingin ko ito ay isang napakagandang kamatayan. 441 00:52:00,868 --> 00:52:02,861 Marahil ay maaari kang magkaroon ng isa gusto mo balang araw. 442 00:52:03,079 --> 00:52:05,202 Kung ito ay nasa aking kapalaran. 443 00:52:06,123 --> 00:52:09,159 - Ano ang gusto mo sa akin? - Ano ang gusto mo para sa iyong sarili? 444 00:52:11,795 --> 00:52:13,205 anong ginagawa mo 445 00:52:13,380 --> 00:52:15,503 Bakit tayo nagkakaganito? 446 00:52:16,257 --> 00:52:18,629 Anong ginagawa ko dito? 447 00:52:23,806 --> 00:52:25,384 sa tagsibol... 448 00:52:25,558 --> 00:52:28,973 ... matutunaw ang mga niyebe at magbubukas ang mga pass. 449 00:52:30,812 --> 00:52:33,481 Hanggang sa oras na iyon, nandito ka. 450 00:52:35,316 --> 00:52:38,068 Magandang araw, kapitan. 451 00:52:59,088 --> 00:53:00,915 1876. 452 00:53:01,090 --> 00:53:04,293 Hindi alam ang araw. Hindi alam ang buwan. 453 00:53:05,344 --> 00:53:09,009 Ako ay patuloy na naninirahan kasama ang mga hindi pangkaraniwang tao na ito. 454 00:53:10,265 --> 00:53:13,468 Ako ang kanilang bihag, sa hindi ko makatakas. 455 00:53:15,436 --> 00:53:18,141 Karamihan, ginagamot ako isang uri ng banayad na kapabayaan... 456 00:53:19,065 --> 00:53:23,643 ... para akong asong gala o hindi tinatanggap na panauhin. 457 00:53:35,288 --> 00:53:38,454 Lahat ay magalang. Nakangiti at yumuko ang lahat. 458 00:53:40,209 --> 00:53:44,835 Ngunit sa ilalim ng kanilang kagandahang-loob, Nakikita ko ang isang malalim na reservoir ng pakiramdam. 459 00:54:25,376 --> 00:54:27,119 Sila ay isang nakakaintriga na mga tao. 460 00:54:27,461 --> 00:54:29,252 Mula sa paggising nila... 461 00:54:29,421 --> 00:54:33,418 ... inilaan nila ang kanilang sarili sa ang pagiging perpekto ng anumang hinahangad nila. 462 00:54:41,974 --> 00:54:44,928 Hindi pa ako nakakita ng ganyang disiplina. 463 00:54:46,019 --> 00:54:50,147 Nagulat ako nang malaman ko ang salitang iyon Ang ibig sabihin ng ''Samurai'' ay ''maglingkod''... 464 00:54:50,315 --> 00:54:52,806 ... at pinaniniwalaan ni Katsumoto ang kanyang paghihimagsik upang maging... 465 00:54:52,984 --> 00:54:54,893 ... sa paglilingkod sa Emperador. 466 00:56:56,722 --> 00:56:59,392 Patawarin mo sana. Masyadong maraming isip. 467 00:57:00,809 --> 00:57:02,601 Masyadong maraming isip? 468 00:57:03,145 --> 00:57:07,438 Isip espada, isip ang mga tao ay nanonood, isip kaaway. 469 00:57:08,275 --> 00:57:10,066 Masyadong maraming isip. 470 00:57:12,028 --> 00:57:13,308 Walang isip. 471 00:57:15,323 --> 00:57:16,900 Walang isip. 472 00:57:46,143 --> 00:57:49,143 salamat po. Marami pang bigas? 473 00:57:50,814 --> 00:57:54,147 Taka. Nagsalita siya ng Japanese! 474 00:57:55,151 --> 00:57:58,151 Kumain ng marami. Huwag maging magalang. 475 00:57:58,613 --> 00:58:00,984 Hindi ganoon kabilis. Ano ang mga ito? 476 00:58:05,619 --> 00:58:07,658 Paano niya maiintindihan? 477 00:58:11,166 --> 00:58:12,708 Nangungunang buhol. 478 00:58:16,962 --> 00:58:18,338 Hindi, hindi. Hindi ganoon kabilis. 479 00:58:22,509 --> 00:58:23,789 Ako si Algren. 480 00:58:31,559 --> 00:58:34,394 - Nobutada. - Nobutada. 481 00:58:35,104 --> 00:58:37,013 - Magojiro. - Magojiro. 482 00:58:37,190 --> 00:58:38,470 Higen. 483 00:58:39,108 --> 00:58:40,483 Higen. 484 00:58:44,071 --> 00:58:45,399 Taka. 485 00:58:48,616 --> 00:58:52,032 Vrother, paalisin mo na siya. Hindi ako makatiis. 486 00:58:52,495 --> 00:58:54,238 Ganun ba siya kadiri? 487 00:58:54,497 --> 00:58:57,663 Ang kahihiyan ay hindi matiis. Humihingi ako ng pahintulot na wakasan ang aking buhay. 488 00:58:57,875 --> 00:59:00,163 Gagawin mo ang sinabi sa iyo! 489 00:59:06,216 --> 00:59:09,170 Mas gugustuhin mong patayin ko siya para ipaghiganti ang asawa mo? 490 00:59:09,344 --> 00:59:10,968 Oo. 491 00:59:14,557 --> 00:59:17,807 Sinubukan ni Hirotaro na patayin ang Amerikano. Ito ay karma. 492 00:59:17,977 --> 00:59:19,601 alam ko. 493 00:59:23,648 --> 00:59:25,226 Patawarin mo ang aking kahinaan. 494 00:59:25,859 --> 00:59:29,809 Dapat may dahilan bakit siya nandito. 495 00:59:32,448 --> 00:59:35,533 Ito ay lampas sa aking pang-unawa. 496 00:59:54,552 --> 00:59:56,591 Napakabait niya sa akin. 497 00:59:57,555 --> 01:00:01,552 Ikinararangal niyang magkaroon bisita ko sa bahay niya. 498 01:00:25,997 --> 01:00:28,702 Taglamig, 1877. 499 01:00:28,959 --> 01:00:31,593 Ano ang ibig sabihin ng pagiging Samurai? 500 01:00:31,767 --> 01:00:35,199 Upang italaga ang iyong sarili nang lubos sa isang hanay ng mga moral na prinsipyo... 501 01:00:35,958 --> 01:00:38,842 ... para maghanap ng katahimikan ng iyong isip... 502 01:00:39,478 --> 01:00:42,744 ... at upang makabisado ang paraan ng espada. 503 01:00:42,915 --> 01:00:44,547 Gumaganda na siya, no? 504 01:00:46,309 --> 01:00:48,550 Pero sobrang pangit pa rin. 505 01:00:57,270 --> 01:00:58,645 malamig? 506 01:01:10,440 --> 01:01:11,815 Gayundin. Malamig din. 507 01:01:12,858 --> 01:01:14,185 Sunog. 508 01:01:22,777 --> 01:01:24,353 Upang masunog. 509 01:01:42,741 --> 01:01:44,322 Hindi, pakiusap. 510 01:01:46,211 --> 01:01:48,970 Hindi ito tinutulungan ng mga lalaking Hapones. 511 01:01:49,431 --> 01:01:52,724 Hindi ako Japanese. 512 01:02:23,340 --> 01:02:24,623 pasensya na po. 513 01:02:34,211 --> 01:02:37,136 Para sa asawa mo, Hirotaro. 514 01:02:50,016 --> 01:02:54,807 Ginawa niya ang kanyang tungkulin. 515 01:02:58,482 --> 01:03:02,431 Ginawa mo ang iyong tungkulin. 516 01:03:07,532 --> 01:03:10,153 Tinatanggap ko ang iyong paghingi ng tawad.... 517 01:03:29,470 --> 01:03:32,304 Spring, 1877. 518 01:03:32,722 --> 01:03:37,681 Ito ang pinakamatagal na nanatili ko sa isang lugar mula noong umalis ako sa bukid noong 1 7. 519 01:03:41,189 --> 01:03:44,522 Marami dito na hinding hindi ko maintindihan. 520 01:03:48,904 --> 01:03:51,691 Hindi pa ako naging taong nagsisimba... 521 01:03:51,866 --> 01:03:54,154 ... at ang nakita ko sa larangan ng labanan... 522 01:03:54,327 --> 01:03:56,284 ... ay humantong sa akin na tanungin ang layunin ng Diyos. 523 01:03:56,454 --> 01:03:58,826 Ngunit may, sa katunayan, isang bagay... 524 01:03:58,998 --> 01:04:02,034 ... espirituwal sa lugar na ito. 525 01:04:05,337 --> 01:04:08,788 At kahit na ito ay maaaring magpakailanman maging malabo sa akin... 526 01:04:08,965 --> 01:04:12,416 ... Hindi ko alam ang kapangyarihan nito. 527 01:04:20,893 --> 01:04:25,851 Alam kong dito ko nalaman ang una kong walang gulo na tulog sa maraming taon. 528 01:04:29,193 --> 01:04:32,146 Hindi, kailangan mong makuha ang bola! Pumunta at kunin ito. 529 01:04:32,321 --> 01:04:36,448 Hindi, hindi ako! Kailangan mong makuha ang bola! Ang bola! 530 01:04:44,832 --> 01:04:47,158 Mananalo si Ujio sa tatlong galaw. 531 01:04:49,921 --> 01:04:51,415 sa lima! 532 01:05:05,894 --> 01:05:07,353 Susunod sa limang galaw. 533 01:05:09,398 --> 01:05:10,678 sa anim. 534 01:05:29,792 --> 01:05:31,452 Walang isip. 535 01:06:37,523 --> 01:06:38,803 Isang draw! 536 01:07:22,440 --> 01:07:24,018 Sino ang baguhan na ito? 537 01:08:27,001 --> 01:08:28,412 Katsumoto! 538 01:08:31,840 --> 01:08:33,666 Protektahan si Katsumoto! Protektahan ang ating Panginoon! 539 01:09:13,504 --> 01:09:14,914 Lord, pumasok ka na sa loob! 540 01:11:55,449 --> 01:11:58,735 Ang perpektong pamumulaklak ay isang bihirang bagay. 541 01:11:58,911 --> 01:12:03,952 Maaari mong gugulin ang iyong buhay sa paghahanap isa, at hindi ito magiging isang nasayang na buhay. 542 01:12:04,750 --> 01:12:06,743 Sino ang nagpadala sa mga lalaking iyon para patayin ka? 543 01:12:06,919 --> 01:12:10,003 Sumulat ako ng tula tungkol sa panaginip ko. 544 01:12:10,504 --> 01:12:13,376 Ang mga mata ng tigre ay parang sa akin 545 01:12:13,550 --> 01:12:16,752 Pero galing siya sa kabila Isang malalim at magulong dagat 546 01:12:17,679 --> 01:12:19,505 Ang Emperador ba? 547 01:12:21,349 --> 01:12:22,628 Omura? 548 01:12:22,808 --> 01:12:26,722 Kung naisin ng Emperador ang aking kamatayan, kailangan niyang magtanong. 549 01:12:27,647 --> 01:12:29,472 Kaya ito ay si Omura. 550 01:12:30,065 --> 01:12:32,223 Nahihirapan akong tapusin ang tula. 551 01:12:32,400 --> 01:12:36,066 - Maaari ka bang magmungkahi ng huling linya? - Hindi ako isang manunulat. 552 01:12:36,321 --> 01:12:41,316 Ngunit marami kang naisulat na pahina simula nung pumunta ka dito. 553 01:12:43,786 --> 01:12:45,944 Ano pa ang sinabi niya sa iyo? 554 01:12:47,832 --> 01:12:49,872 Mayroon kang mga bangungot. 555 01:12:52,712 --> 01:12:54,254 Bawat sundalo ay may mga bangungot. 556 01:12:54,422 --> 01:12:57,872 Isa lang ang nahihiya sa kanyang ginawa. 557 01:12:58,633 --> 01:13:01,837 Wala kang ideya kung ano ang ginawa ko. 558 01:13:09,103 --> 01:13:12,269 Nakita mo ang maraming bagay. 559 01:13:13,064 --> 01:13:14,345 Mayroon akong. 560 01:13:14,524 --> 01:13:18,735 At hindi ka natatakot sa kamatayan, pero minsan gusto mo. 561 01:13:19,279 --> 01:13:21,317 Hindi ba ganito? 562 01:13:23,866 --> 01:13:26,439 - Oo. - ako rin. 563 01:13:27,369 --> 01:13:31,414 Nangyayari ito sa mga lalaking nakakita ang nakita natin. 564 01:13:31,958 --> 01:13:37,414 At pagkatapos ay pumunta ako sa lugar na ito ng aking mga ninuno... 565 01:13:37,712 --> 01:13:39,705 ... at naaalala ko. 566 01:13:39,881 --> 01:13:42,206 Tulad ng mga bulaklak na ito... 567 01:13:42,926 --> 01:13:44,965 ... lahat tayo ay namamatay. 568 01:13:46,847 --> 01:13:50,297 Upang malaman ang buhay sa bawat hininga... 569 01:13:51,058 --> 01:13:53,265 ... bawat tasa ng tsaa... 570 01:13:53,435 --> 01:13:56,472 ... bawat buhay na kinukuha natin. 571 01:13:56,648 --> 01:13:59,019 Ang paraan ng mandirigma. 572 01:13:59,192 --> 01:14:01,397 Buhay sa bawat hininga. 573 01:14:02,487 --> 01:14:04,727 Iyon ay Vushido. 574 01:14:09,033 --> 01:14:12,653 Pinagbigyan na ng Emperador isang ligtas na daanan papuntang Tokyo. 575 01:14:13,329 --> 01:14:15,370 Aalis tayo bukas. 576 01:14:18,252 --> 01:14:19,662 Mabuti. 577 01:14:20,753 --> 01:14:22,082 Mabuti. 578 01:14:28,678 --> 01:14:31,632 Noong kinuha ko ang mga ito, ikaw ay... 579 01:14:32,514 --> 01:14:34,092 ... kaaway ko. 580 01:14:54,244 --> 01:14:56,283 pasensya na po. 581 01:14:57,872 --> 01:15:01,074 No, so sorry, tinatapos ko na. 582 01:15:18,976 --> 01:15:20,849 Kailangan kong umalis. 583 01:15:42,832 --> 01:15:45,868 Naging mabait ka sa akin. 584 01:15:49,128 --> 01:15:50,753 hindi ko makakalimutan... . 585 01:16:17,573 --> 01:16:21,237 Algren-san! Algren-san. 586 01:19:15,492 --> 01:19:17,152 Algren? 587 01:19:17,327 --> 01:19:20,244 Algren, Diyos ko, buhay ka. 588 01:19:24,333 --> 01:19:26,788 Well, hindi ka tumitigil sa paghanga. 589 01:19:27,503 --> 01:19:31,251 - Mga Howitzer. - Oo, talaga. 590 01:19:31,423 --> 01:19:34,209 Sa sandaling pumirma ang Emperador ang kasunduan sa kalakalan... 591 01:19:34,384 --> 01:19:36,460 ... nakukuha niya ang buong pakete. 592 01:19:36,637 --> 01:19:40,171 Kasama ang partikular na item na ito. Dalawang daang round sa isang minuto. 593 01:19:40,599 --> 01:19:43,801 At ang mga bagong cartridge bawasan ang jamming. 594 01:19:43,976 --> 01:19:45,720 Kailangan kong maligo. 595 01:19:45,895 --> 01:19:49,477 Matapos mamuhay kasama ang mga ganid na iyon, Maiisip ko lang. 596 01:19:51,024 --> 01:19:53,231 Maligayang pagbabalik, kapitan. 597 01:20:03,117 --> 01:20:05,240 Lumaban ka sa akin, aking guro. 598 01:20:05,411 --> 01:20:08,446 Hindi, Kamahalan. Bumangon ako laban sa iyong mga kaaway. 599 01:20:08,830 --> 01:20:12,744 Sila ang aking mga tagapayo, tulad mo. 600 01:20:12,959 --> 01:20:15,830 Nagpapayo sila para sa kanilang sariling interes. 601 01:20:16,712 --> 01:20:21,505 Kailangan ko ng mga tagapayo na nakakaalam ang modernong mundo. 602 01:20:22,260 --> 01:20:26,470 Kung wala akong silbi, Masaya kong tatapusin ang buhay ko. 603 01:20:28,432 --> 01:20:29,926 Hindi... . 604 01:20:30,559 --> 01:20:33,430 Kailangan ko ang iyong boses sa konseho. 605 01:20:33,687 --> 01:20:35,845 Boses mo ang kailangan namin, Kamahalan. 606 01:20:36,690 --> 01:20:39,976 Isa kang buhay na diyos. Gawin mo ang sa tingin mo ay tama. 607 01:20:40,235 --> 01:20:42,856 Ako ay isang buhay na diyos... 608 01:20:44,364 --> 01:20:47,946 ... basta gagawin ko kung ano ang sa tingin nila ay tama. 609 01:20:49,160 --> 01:20:51,319 Anong mga masasakit na salita ang binitawan mo. 610 01:20:51,705 --> 01:20:54,788 Patawarin mo ako sa sinabi ko kung ano ang kailangan ng isang guro. 611 01:20:56,459 --> 01:20:58,368 Nakalimutan mo na ba ang iyong mga tao? 612 01:21:01,130 --> 01:21:02,541 Sabihin mo sa akin kung ano ang gagawin... 613 01:21:04,966 --> 01:21:06,248 ... aking guro. 614 01:21:11,181 --> 01:21:13,851 Ikaw ang Emperador, aking Panginoon, hindi ako. 615 01:21:15,143 --> 01:21:19,188 Dapat mong mahanap ang karunungan para sa ating lahat. 616 01:21:24,194 --> 01:21:26,732 Mga ginoo, pasok na kayo. 617 01:21:27,237 --> 01:21:30,441 Captain Algren, parang tiniis mo ang iyong pagkabihag... 618 01:21:30,616 --> 01:21:31,897 ... na may kaunting masamang epekto. 619 01:21:32,869 --> 01:21:34,411 Hindi ako tinatrato, ginoo. 620 01:21:34,579 --> 01:21:38,196 Mr. Omura, nandito ako isang draft ng kasunduan sa armas. 621 01:21:38,373 --> 01:21:42,158 Sabik akong malaman kung ilan ang samurai ay sumali sa Katsumoto. 622 01:21:42,335 --> 01:21:43,747 Natatakot akong hindi ko alam. 623 01:21:43,920 --> 01:21:47,290 - Ginugol mo ang taglamig sa kanyang kampo. - Bilang kanyang bilanggo. 624 01:21:47,466 --> 01:21:51,712 Pinatibay ba niya ang kanyang posisyon? Nakuha ang mga baril? Sabihin sa amin kung ano ang iyong nakita. 625 01:21:51,886 --> 01:21:57,224 Gaya ng sinabi mo, koronel, sila ay mga ganid na may mga busog at palaso. 626 01:21:57,391 --> 01:22:01,342 -Sir, tungkol sa-- - Sigurado akong maayos ang iyong mga dokumento. 627 01:22:01,520 --> 01:22:05,933 salamat po. Iwan mo sila sa desk ko. Tatalakayin ko sila sa naaangkop na oras. 628 01:22:06,109 --> 01:22:10,485 Sa buong paggalang, ginoo, manipis na ang pasensya ng ating pangulo. 629 01:22:10,653 --> 01:22:13,191 Baka may iba na dapat nating kausapin. 630 01:22:13,365 --> 01:22:15,736 Sa buong paggalang, ambassador... 631 01:22:15,909 --> 01:22:18,614 ... baka may iba na dapat nating kausapin. 632 01:22:18,787 --> 01:22:21,574 Halimbawa, ang Pranses o ang Ingles. 633 01:22:21,748 --> 01:22:24,868 O alinman sa mga legasyon naghihintay sa katabing kwarto. 634 01:22:26,586 --> 01:22:29,872 Dapat tayong umasa para marinig mula sa iyo. 635 01:22:30,631 --> 01:22:34,250 Magandang hapon, mga ginoo. Kapitan Algren. 636 01:22:34,760 --> 01:22:39,553 Marahil ikaw at ako ay mayroon isang salita nang pribado. Please, maupo ka. 637 01:22:42,600 --> 01:22:45,935 - Maaari ba akong mag-alok sa iyo ng whisky? - Hindi, salamat. 638 01:22:52,236 --> 01:22:55,402 Si Katsumoto ay isang hindi pangkaraniwang tao, hindi ba siya? 639 01:22:55,572 --> 01:22:59,272 Isa siyang tribal leader. Nakilala ko ang marami sa kanila. 640 01:22:59,451 --> 01:23:04,408 Vut none na Samurai. Ang kanilang mga paraan ay may mahusay na pag-akit. 641 01:23:04,581 --> 01:23:08,448 - Hindi ko nakikita kung paano ito nag-aalala sa akin. - Talagang ginagawa nito. 642 01:23:08,626 --> 01:23:13,868 Nakita mo, tama ka. Noong nakaraang taon, hindi kami handang pumunta sa labanan. 643 01:23:14,047 --> 01:23:16,669 tama ka, at nagkamali si Colonel Vagley. 644 01:23:16,842 --> 01:23:18,799 Vut ngayon, handa na kami. 645 01:23:18,968 --> 01:23:22,385 Kung si Katsumoto ay pinapayagang makaakit ibang Samurai sa kanyang layunin... 646 01:23:22,556 --> 01:23:27,383 ... magkakaroon tayo ng 10 taon ng paghihimagsik. Ito ay isang bagay na hindi ko papayagan. 647 01:23:27,560 --> 01:23:33,147 Alinman ay pipigilan ko siya sa konseho ngayon, o pangunahan mo ang aking hukbo laban sa kanya. 648 01:23:33,316 --> 01:23:37,444 At sa mga bagong sandata na ito, crush mo siya. 649 01:23:39,237 --> 01:23:42,772 - Pinahahalagahan ko ang alok. - Hindi ito alok. 650 01:23:43,533 --> 01:23:47,614 Mr. Omura, ang kontrata ko sa iyo ay upang sanayin ang iyong hukbo. 651 01:23:47,788 --> 01:23:50,279 Tapos gagawa tayo ng bagong kontrata... 652 01:23:50,457 --> 01:23:53,873 ... isa na makikilala ang pambihirang kontribusyon... 653 01:23:54,044 --> 01:23:55,668 ... ginawa mo na sa Emperador. 654 01:23:56,171 --> 01:23:58,459 Nagkakaintindihan ba tayo? 655 01:24:01,009 --> 01:24:04,959 - Oo, naiintindihan namin ang isa't isa nang perpekto. - Pagkatapos ako ay nasisiyahan. 656 01:24:12,603 --> 01:24:17,348 Sundan mo siya. Kung pupunta siya kahit saan malapit sa Katsumoto, patayin mo siya. 657 01:24:23,112 --> 01:24:25,948 Kapitan Algren! Ano sa pangalan ng langit ang nangyayari? 658 01:24:26,116 --> 01:24:28,108 Ang diplomatikong pamayanan ay umaalingawngaw. 659 01:24:28,285 --> 01:24:31,036 Nagpasa si Omura ng mga batas laban sa Samurai. 660 01:24:31,204 --> 01:24:32,484 Kailangan ko ng inumin. 661 01:24:32,663 --> 01:24:37,041 Ang iyong kaibigan na si Katsumoto ay nagpaplanong pumunta laban sa konseho ngayong hapon? 662 01:24:37,210 --> 01:24:43,497 Ikaw, Samurai! Hindi mo ba alam ang tungkol sa utos? 663 01:24:44,092 --> 01:24:45,336 Diyos ko, nagsimula na. 664 01:24:45,717 --> 01:24:48,007 Hoy bata, nakikinig ka ba? 665 01:24:49,304 --> 01:24:51,213 No wonder tinutuya ka ng mga dayuhan. 666 01:24:51,389 --> 01:24:52,764 Gupitin natin itong Samurai. 667 01:24:53,058 --> 01:24:54,434 Putulin ang kanyang tuktok na buhol. 668 01:24:54,810 --> 01:24:56,089 Bumaba ka na! Lumuhod! 669 01:24:56,269 --> 01:24:57,300 Kapitan Algren! 670 01:24:57,478 --> 01:24:58,510 Ibaba ang iyong mga armas! 671 01:24:59,438 --> 01:25:01,064 Ibaba ang iyong mga armas! 672 01:25:02,442 --> 01:25:03,605 sino ka ba 673 01:25:03,776 --> 01:25:05,104 Ako si Captain Algren. 674 01:25:07,489 --> 01:25:08,982 Tumigil ka! 675 01:25:33,138 --> 01:25:34,549 Bumaba ka na! 676 01:25:49,737 --> 01:25:51,528 Tara na. 677 01:26:08,004 --> 01:26:10,080 iuuwi na kita. 678 01:26:11,173 --> 01:26:12,834 Jolly good. 679 01:26:39,868 --> 01:26:41,906 Dapat nating labanan ang mga kapangyarihang Kanluranin... 680 01:26:42,077 --> 01:26:43,869 ... sa pamamagitan ng pagiging makapangyarihan sa ating sarili. 681 01:26:44,663 --> 01:26:48,496 Ang ating hukbo, ating ekonomiya, dapat malakas. 682 01:26:52,004 --> 01:26:55,338 Ministro, pinarangalan mo kami. 683 01:26:57,843 --> 01:27:00,381 Karangalan kong makasali muli sa konsehong ito. 684 01:27:04,683 --> 01:27:07,932 Marahil ay hindi mo alam ang batas laban sa pagsusuot ng espada? 685 01:27:08,186 --> 01:27:10,225 Binasa kong mabuti ang bawat batas. 686 01:27:10,397 --> 01:27:13,848 Ngunit nagdadala ka ng mga armas sa silid na ito? 687 01:27:17,277 --> 01:27:20,812 Ang silid na ito ay protektado sa pamamagitan ng aking espada kapag-- 688 01:27:20,989 --> 01:27:24,358 Hindi namin kailangan ng proteksyon. Tayo ay isang bansa ng mga batas. 689 01:27:24,534 --> 01:27:27,239 Kami ay isang bansa ng mga patutot, ibenta ang ating sarili-- 690 01:27:27,413 --> 01:27:31,623 Kung tayo ay mga patutot, ginawa tayo ng Samurai sa ganitong paraan. 691 01:27:32,501 --> 01:27:36,628 Hindi ko nakita ang pamilyang Omura pagbibigay ng ginto sa masa. 692 01:27:40,341 --> 01:27:43,212 Ministro Katsumoto, ito ay may malaking pagsisisi... 693 01:27:44,303 --> 01:27:46,760 ... ngunit kailangan kong tanungin ka para tanggalin ang iyong espada. 694 01:27:51,269 --> 01:27:53,178 Ang espadang ito ay nagsisilbi sa Emperador. 695 01:27:53,354 --> 01:27:55,928 Siya lang ang makakapag-utos sa akin na tanggalin iyon. 696 01:28:18,544 --> 01:28:22,708 Masyadong dalisay ang boses ng Emperor na marinig sa konsehong ito. 697 01:28:24,676 --> 01:28:28,257 Pagkatapos, kailangan kong tumanggi para isuko ang aking espada. 698 01:28:33,851 --> 01:28:37,301 Pagkatapos nanghinayang, gagawin ng aking mga bantay samahan ka sa iyong tahanan sa Tokyo. 699 01:28:37,478 --> 01:28:40,183 Doon mo hihintayin ang aming patawag. 700 01:29:04,338 --> 01:29:06,331 Narinig kong aalis ka. 701 01:29:08,133 --> 01:29:11,170 Inaalok sa iyo ni Omura ang aking trabaho, at tumakas ka. 702 01:29:12,261 --> 01:29:14,468 Ipagpalagay ko dapat akong magpasalamat sa iyo. 703 01:29:15,014 --> 01:29:19,557 $500 sa isang buwan, kasama na back pay para sa oras na ginugol... 704 01:29:19,978 --> 01:29:21,805 ... sa pagkabihag. 705 01:29:23,397 --> 01:29:26,730 Sapat na upang umakyat pabalik sa loob ng isang bote para sa natitirang bahagi ng iyong buhay. 706 01:29:30,154 --> 01:29:31,612 Bahala ka. 707 01:29:36,786 --> 01:29:39,323 Well, medyo tapos na. 708 01:29:39,496 --> 01:29:43,874 Naaresto si Katsumoto. Hindi siya papayagan ni Omura na magdamag. 709 01:29:44,043 --> 01:29:48,419 Sa kanya patay, dapat ay mayroon tayo konting problema sa paghawak ng rebelyon... 710 01:29:48,589 --> 01:29:50,332 ... kahit wala ka. 711 01:29:54,677 --> 01:29:57,003 Lalo na kung wala ka. 712 01:30:01,975 --> 01:30:04,182 Sabihin mo lang sa akin ang isang bagay. 713 01:30:04,853 --> 01:30:09,065 Ano ang tungkol sa iyong sariling mga tao na galit na galit ka? 714 01:31:01,533 --> 01:31:03,858 Iligtas mo kami sa gulo... . 715 01:33:53,903 --> 01:33:56,228 Tapos na ang Samurai! 716 01:34:21,931 --> 01:34:23,210 Tumigil ka! 717 01:34:23,390 --> 01:34:24,636 Huwag kang lalapit! 718 01:34:24,809 --> 01:34:27,477 Wag kang huminto. Kahit anong gawin mo, wag kang titigil. 719 01:34:27,645 --> 01:34:32,389 Inutusan tayo ni Ministro Omura para kunan ng larawan ang taksil-- 720 01:34:32,941 --> 01:34:34,435 Tumigil ka! isang tao! 721 01:34:34,860 --> 01:34:36,318 Vring na kagamitan dito ngayon! 722 01:34:36,485 --> 01:34:37,861 kaagad! 723 01:34:38,029 --> 01:34:39,773 huminto ka! 724 01:34:39,989 --> 01:34:44,117 Ikaw ay walang pakundangan, walang kwentang anak ng asong magsasaka! 725 01:34:46,037 --> 01:34:50,450 How dare you show your sword in ang presensya niya! Alam mo ba kung sino ito? 726 01:34:50,666 --> 01:34:54,166 Ito ang Presidente ng Estados Unidos ng Amerika! 727 01:34:54,461 --> 01:34:58,542 Nandito siya para pamunuan ang ating mga hukbo sa matagumpay na labanan laban sa mga rebelde! 728 01:34:58,716 --> 01:35:00,542 Hindi ko responsibilidad... . 729 01:35:00,758 --> 01:35:04,424 Ngayon pumunta ka doon at tulungan ang mga lalaking iyon sa kanilang mga kagamitan! 730 01:35:07,765 --> 01:35:09,260 Dala ang kagamitan. 731 01:35:13,021 --> 01:35:16,141 - Presidente ng Estados Unidos? - Paumanhin. 732 01:35:16,316 --> 01:35:18,107 Sa tingin ko magkakasakit ako. 733 01:35:36,334 --> 01:35:38,374 Kamusta na ang tula mo? 734 01:35:41,005 --> 01:35:43,876 Ang wakas ay nagpapatunay na mahirap. 735 01:35:44,050 --> 01:35:48,000 Ito si G. Simon Graham. Gusto niya napakaraming kumuha ng iyong litrato. 736 01:35:49,514 --> 01:35:51,672 Akala ko bumalik ka na sa America. 737 01:35:51,848 --> 01:35:56,510 l decided to stay. Tingnan kung makukumbinsi kita na tumakas. 738 01:35:56,771 --> 01:35:58,894 Paano mo balak gawin iyon? 739 01:36:07,698 --> 01:36:11,695 Mr. Graham, baka may pakialam ka para kunan ng litrato ang aking nayon. 740 01:36:11,868 --> 01:36:14,074 Ako ay lubos na pararangalan. 741 01:37:34,530 --> 01:37:36,569 My Lord, no! 742 01:37:37,490 --> 01:37:38,820 Nobutada! 743 01:38:23,827 --> 01:38:26,661 Father, let me stay. 744 01:38:30,707 --> 01:38:32,452 Oras ko na. 745 01:38:45,805 --> 01:38:47,181 My Lord... 746 01:38:47,890 --> 01:38:49,764 ... we must go. 747 01:40:12,597 --> 01:40:15,466 Hindi narinig ng Emperador ang aking mga salita. 748 01:40:17,809 --> 01:40:20,301 His army will come. 749 01:40:21,605 --> 01:40:23,514 lt is the end. 750 01:40:25,983 --> 01:40:30,527 Sa loob ng 900 taon, ang aking mga ninuno pinrotektahan ang ating mga tao. 751 01:40:32,198 --> 01:40:34,440 Now... 752 01:40:34,616 --> 01:40:36,325 ... Nabigo ko sila. 753 01:40:47,879 --> 01:40:51,296 Kaya kitilin mo ang sarili mong buhay... 754 01:40:52,843 --> 01:40:54,122 ... sa kahihiyan? 755 01:40:59,307 --> 01:41:02,972 Nakakahiya sa buhay ng paglilingkod? 756 01:41:03,978 --> 01:41:06,765 Disiplina? Habag? 757 01:41:07,564 --> 01:41:11,016 Ang paraan ng Samurai ay hindi na kailangan. 758 01:41:11,194 --> 01:41:13,648 kailangan? 759 01:41:15,655 --> 01:41:18,147 Ano ang maaaring mas kailangan? 760 01:41:22,204 --> 01:41:25,786 mamamatay ako sa espada. 761 01:41:27,501 --> 01:41:29,908 sarili kong... 762 01:41:30,086 --> 01:41:31,913 ... o ng kaaway ko. 763 01:41:33,090 --> 01:41:35,211 Pagkatapos ay hayaan itong maging kaaway mo. 764 01:41:38,844 --> 01:41:42,628 Sama-sama, gagawin natin naririnig ka ng Emperador. 765 01:42:10,374 --> 01:42:14,159 Siya ay isang mabuting tao. 766 01:42:17,506 --> 01:42:19,583 Makikipaglaban ka rin ba sa mga puting lalaki? 767 01:42:19,841 --> 01:42:25,215 Kung pumunta sila dito, oo. 768 01:42:27,265 --> 01:42:28,677 Bakit? 769 01:42:31,437 --> 01:42:38,565 Dahil dumating sila upang sirain kung ano ang minahal ko. 770 01:42:50,121 --> 01:42:58,246 Ang paraan ng Samurai ay mahirap para sa mga bata. Nami-miss niya ang kanyang ama. 771 01:42:59,671 --> 01:43:08,046 At galit siya dahil ako ang dahilan niyan. 772 01:43:12,350 --> 01:43:18,602 Hindi. Galit siya dahil natatakot siyang mamatay ka rin. 773 01:43:39,166 --> 01:43:44,078 Tinuruan ako ng tatay ko maluwalhati ang mamatay sa labanan. 774 01:43:48,509 --> 01:43:55,093 Iyon ang pinaniwalaan niya. 775 01:43:58,310 --> 01:44:00,349 Matatakot akong mamatay sa labanan. 776 01:44:02,064 --> 01:44:03,522 Kaya gagawin ni l. 777 01:44:05,733 --> 01:44:08,224 Vut marami ka nang laban. 778 01:44:10,197 --> 01:44:13,280 At palagi akong natatakot. 779 01:44:20,998 --> 01:44:22,326 Ayokong pumunta ka. 780 01:44:23,834 --> 01:44:25,707 Algren. 781 01:44:25,878 --> 01:44:27,159 Parating na sila. 782 01:44:56,491 --> 01:44:58,566 Dalawang buong regiment ang sasabihin ko. 783 01:44:58,743 --> 01:45:01,030 Darating sila sa alon ng isang libo. 784 01:45:01,579 --> 01:45:03,203 At mayroon silang mga howitzer. 785 01:45:03,371 --> 01:45:07,618 Wala itong pinagkaiba. Darating sila, at gagawin namin ang aming paninindigan. 786 01:45:07,793 --> 01:45:10,828 - Ilang lalaki ang magkakaroon tayo? - Siguro 500. 787 01:45:11,421 --> 01:45:13,213 Parang General Custer, ha? 788 01:45:17,552 --> 01:45:21,550 Minsan nagkaroon ng labanan sa isang lugar na tinatawag na Thermopylae. 789 01:45:21,722 --> 01:45:25,305 Tatlong daang matapang na Griyego ang nagpigil isang hukbong Persian ng isang milyong tao. 790 01:45:25,476 --> 01:45:28,050 Isang milyon. Naiintindihan mo ba ang numerong ito? 791 01:45:28,229 --> 01:45:30,221 Naiintindihan ko ang numerong ito. 792 01:45:30,481 --> 01:45:33,053 Sa loob ng dalawang araw ang mga Griyego pinagbabayad sila ng mahal... 793 01:45:33,234 --> 01:45:38,571 ... ang hukbo ng Persia ay nawala ang lahat ng panlasa para sa labanan at natalo kaagad pagkatapos. 794 01:45:38,739 --> 01:45:42,901 - Ano ang nasa isip mo? - Alisin ang bentahe ng kanilang mga baril. 795 01:45:43,117 --> 01:45:46,617 Masyado silang kumpiyansa. Gagamitin natin yan. Hikayatin silang malapit. 796 01:45:47,789 --> 01:45:49,366 Sapat na malapit para sa isang espada. 797 01:45:51,083 --> 01:45:53,372 naniniwala ka... 798 01:45:53,545 --> 01:45:55,620 ... kayang baguhin ng tao ang kanyang kapalaran? 799 01:45:58,591 --> 01:46:01,758 Sa tingin ko, ginagawa ng isang tao ang kanyang makakaya... 800 01:46:01,927 --> 01:46:04,051 ... hanggang sa mahayag sa kanya ang kanyang kapalaran. 801 01:46:11,437 --> 01:46:15,102 Ika-25 ng Mayo, 1877. 802 01:46:15,273 --> 01:46:18,439 Ito ang magiging huling entry sa journal na ito. 803 01:46:18,610 --> 01:46:23,816 Sinubukan kong magbigay ng totoong accounting sa nakita ko, sa ginawa ko. 804 01:46:23,990 --> 01:46:27,573 Hindi ko ipinapalagay na naiintindihan ang takbo ng buhay ko. 805 01:46:27,911 --> 01:46:31,955 Alam kong nagpapasalamat ako na makibahagi sa lahat ng ito... 806 01:46:32,122 --> 01:46:34,162 ... kahit saglit. 807 01:48:26,355 --> 01:48:31,184 Algren-san, sasama ka sa akin? 808 01:48:48,168 --> 01:48:51,702 Kung isusuot mo ang baluti na ito, ito ay pararangalan tayo. 809 01:51:50,007 --> 01:51:52,877 Kakailanganin mo ito. 810 01:52:04,730 --> 01:52:06,009 Ano ang sinasabi nito? 811 01:52:07,107 --> 01:52:12,611 ''I belong to the warrior in whom ang mga lumang paraan ay sumali sa bago. '' 812 01:53:16,631 --> 01:53:19,168 Mabuting Diyos. 813 01:53:22,678 --> 01:53:26,722 Sir, ang lmperial Army ng Japan hinihingi ang iyong pagsuko. 814 01:53:27,183 --> 01:53:29,755 Kung ihiga mo ang iyong mga armas, hindi ka masasaktan. 815 01:53:30,101 --> 01:53:34,645 Ito ay hindi maaari, gaya ng alam ni G. Omura. 816 01:53:38,818 --> 01:53:40,727 Kapitan Algren. 817 01:53:40,904 --> 01:53:42,813 Wala kaming ipapakita sa iyo na quarter. 818 01:53:42,989 --> 01:53:45,659 Sumakay ka laban sa amin, at pareho ka sa kanila. 819 01:53:46,659 --> 01:53:48,699 Hahanapin kita sa field. 820 01:54:09,473 --> 01:54:10,932 Kapitan Algren. 821 01:54:11,100 --> 01:54:13,721 G. Graham. 822 01:54:17,021 --> 01:54:20,391 Marahil ay maaari mong gamitin ang mga ito para sa iyong libro. 823 01:54:20,566 --> 01:54:22,973 Oo, gagawin ko. Kapitan. 824 01:54:26,155 --> 01:54:27,899 Godspeed. 825 01:54:29,533 --> 01:54:31,905 G. Graham. 826 01:54:55,766 --> 01:54:58,636 Well hindi sila susuko. 827 01:55:04,150 --> 01:55:07,103 Handa na ba tayo? 828 01:55:08,988 --> 01:55:10,362 Pumapasok sa iyong mga posisyon! 829 01:55:54,781 --> 01:55:57,567 Simulan ang pagpapaputok! 830 01:57:13,438 --> 01:57:16,012 - Tinatakpan nila ang kanilang pag-urong. - Nakikita mo? 831 01:57:16,191 --> 01:57:19,940 Kahit ang makapangyarihang Samurai hindi makatiis sa mga howitzer. 832 01:57:20,111 --> 01:57:23,314 - Signal ang pag-atake. - Pinapayuhan ko na magpadala muna ng mga skirmishers. 833 01:57:23,490 --> 01:57:25,483 Kalokohan! Buong pag-atake! 834 01:58:21,211 --> 01:58:23,452 Darating na sila. 835 01:58:55,828 --> 01:58:57,701 Maghintay para sa volley. 836 01:59:09,507 --> 01:59:11,334 Pangalawang volley. 837 02:00:06,103 --> 02:00:08,390 - Ano sa lupa? - Ano ang nangyayari? 838 02:00:53,189 --> 02:00:56,521 - Ang pag-atake ay tumigil. - Ipadala ang natitirang bahagi ng rehimyento. 839 02:01:01,488 --> 02:01:03,776 Ano ang nangyari sa mga mandirigma sa Thermopylae? 840 02:01:04,157 --> 02:01:06,944 Patay sa huling tao. 841 02:02:10,011 --> 02:02:11,755 Algren-san! 842 02:05:00,257 --> 02:05:03,092 Anak ng isang asong babae sa tingin niya ay maaaring manalo. 843 02:06:07,319 --> 02:06:11,233 Magdadala sila ng dalawa pang regiment dito sa taas. 844 02:06:11,407 --> 02:06:13,447 Hindi na natin sila mapipigilan ulit. 845 02:06:14,451 --> 02:06:16,528 Hindi mo kailangang mamatay dito. 846 02:06:19,582 --> 02:06:22,333 Dapat ako ay namatay napakaraming beses kanina. 847 02:06:22,877 --> 02:06:24,287 Ngayon, nabuhay ka muli. 848 02:06:27,548 --> 02:06:29,754 Oo. 849 02:06:31,926 --> 02:06:34,881 Hindi ito ang iyong oras. 850 02:06:38,265 --> 02:06:40,554 hindi pa tapos. 851 02:07:26,854 --> 02:07:28,264 Ano ito? 852 02:07:28,439 --> 02:07:29,981 Cannon, maghanda sa pagpapaputok! 853 02:07:30,357 --> 02:07:31,850 Maghanda sa sunog! 854 02:07:32,525 --> 02:07:36,854 - Ito ay kabaliwan. Aatake siya? - Oo. 855 02:07:45,162 --> 02:07:48,198 Natalo siya! Dapat niyang tanggapin ang kahihiyan niya! 856 02:08:00,177 --> 02:08:02,585 Patayin mo siya. Lahat sila. 857 02:08:02,762 --> 02:08:05,169 Ngayon na! 858 02:08:09,227 --> 02:08:10,555 Aking kabayo! 859 02:09:03,487 --> 02:09:04,767 Sunog! 860 02:09:41,773 --> 02:09:43,102 handa na! 861 02:09:46,486 --> 02:09:47,767 Layunin! 862 02:09:53,116 --> 02:09:54,446 Sunog! 863 02:10:00,625 --> 02:10:02,119 Sunog sa kalooban! 864 02:10:48,295 --> 02:10:50,252 Itaas ang mga bagong baril! 865 02:10:50,880 --> 02:10:52,339 Ihanda ang mga bagong baril! 866 02:10:57,303 --> 02:10:59,129 Sunog! 867 02:11:01,182 --> 02:11:02,510 Vackward! 868 02:11:05,519 --> 02:11:07,677 Mabilis! Mabilis! 869 02:11:11,190 --> 02:11:12,768 Sunog! 870 02:12:57,375 --> 02:12:58,785 Itigil ang pagpapaputok! 871 02:12:59,126 --> 02:13:00,954 Mga ldiots, ipagpatuloy mo ang pagpapaputok! 872 02:13:01,128 --> 02:13:02,789 Itigil ang pagpapaputok! Tumigil ka! 873 02:13:12,472 --> 02:13:13,932 Hindi. 874 02:13:15,309 --> 02:13:18,844 shoot! Patayin si Katsumoto! Patayin ang Amerikano! 875 02:13:21,022 --> 02:13:23,773 Nasa iyo na naman ang iyong karangalan. 876 02:13:25,986 --> 02:13:28,228 Hayaan mo akong mamatay kasama ang akin. 877 02:13:37,664 --> 02:13:39,656 Tulungan mo ako. 878 02:13:59,267 --> 02:14:00,974 Handa ka na ba? 879 02:14:08,108 --> 02:14:11,774 Mamimiss ko ang pag-uusap natin. 880 02:14:58,323 --> 02:15:00,649 Perpekto. 881 02:15:07,249 --> 02:15:10,452 Lahat sila... 882 02:15:11,460 --> 02:15:13,584 ... perpekto. 883 02:16:41,670 --> 02:16:45,335 Sa ngalan ng Estados Unidos ng America... 884 02:16:46,259 --> 02:16:51,501 ... ang paglagda sa kasunduang ito ay magsisimula panahon ng walang katulad na kasaganaan... 885 02:16:51,681 --> 02:16:55,808 ... at pagtutulungan sa pagitan ating dalawang dakilang bansa. 886 02:16:56,142 --> 02:16:57,850 Sa ngalan ng Emperador... 887 02:16:58,020 --> 02:17:01,804 ... kami ay nalulugod na magkaroon matagumpay na natapos ito... 888 02:17:05,193 --> 02:17:07,481 ... negosasyon. 889 02:17:15,120 --> 02:17:16,862 Nandito siya? 890 02:18:21,307 --> 02:18:24,177 Kamahalan, kung maaari lang nating tapusin ang bagay na nasa kamay... . 891 02:18:51,670 --> 02:18:54,505 Ito ang espada ni Katsumoto. 892 02:18:55,839 --> 02:18:58,544 Gusto sana niyang makuha mo ito... 893 02:18:59,718 --> 02:19:02,803 ... na ang lakas ng Samurai kasama ka palagi. 894 02:19:03,680 --> 02:19:08,639 Naliwanagan, lahat tayo ay umiiyak para kay Katsumoto, ngunit-- 895 02:19:08,853 --> 02:19:10,430 Umaasa siya... 896 02:19:11,062 --> 02:19:13,269 ... sa kanyang huling hininga... 897 02:19:13,649 --> 02:19:17,017 ... na maaalala mo ang mga ninuno na may hawak nitong espada... 898 02:19:18,820 --> 02:19:21,109 ... at kung ano ang kanilang ikinamatay. 899 02:19:22,489 --> 02:19:24,282 Kamahalan... . 900 02:19:41,342 --> 02:19:43,547 Kasama mo siya... 901 02:19:44,719 --> 02:19:46,795 ... sa dulo? 902 02:19:52,185 --> 02:19:55,636 Emperador, nakipaglaban sa iyo ang lalaking ito! 903 02:19:59,859 --> 02:20:01,483 Kamahalan... 904 02:20:02,736 --> 02:20:07,315 ... kung naniniwala ka na ako ang iyong kaaway, utusan mo ako... 905 02:20:07,491 --> 02:20:09,779 ... at malugod kong kukunin ang aking buhay. 906 02:20:23,923 --> 02:20:28,004 Pinangarap ko ang isang pinag-isang Japan... 907 02:20:28,177 --> 02:20:33,966 ... ng isang bansang malakas at malaya at moderno. 908 02:20:34,142 --> 02:20:39,930 At ngayon ay mayroon na tayong mga riles at kanyon, Kanluraning pananamit. 909 02:20:41,898 --> 02:20:43,524 Vut... 910 02:20:46,903 --> 02:20:50,947 ... hindi natin makakalimutan kung sino tayo... 911 02:20:52,408 --> 02:20:56,905 ... o kung saan tayo nanggaling. 912 02:21:09,299 --> 02:21:11,873 Ambassador Swanbeck... 913 02:21:12,052 --> 02:21:14,888 ... Napagpasyahan ko na ang iyong kasunduan... 914 02:21:15,055 --> 02:21:19,882 ... ay hindi sa pinakamahusay na interes ng aking mga tao. 915 02:21:20,643 --> 02:21:24,262 -Sir, kung pwede-- - Kaya sorry... 916 02:21:24,648 --> 02:21:26,438 ... ngunit maaaring hindi mo. 917 02:21:26,774 --> 02:21:30,109 Isa itong kabalbalan! 918 02:21:36,117 --> 02:21:37,576 Naliwanagan, Dapat nating pag-usapan ito-- 919 02:21:37,743 --> 02:21:39,119 Omura... 920 02:21:39,286 --> 02:21:41,445 ... sapat na ang nagawa mo. 921 02:21:41,705 --> 02:21:44,327 Lahat ng nagawa ko, Nagawa ko na para sa aking bansa. 922 02:21:44,499 --> 02:21:47,454 Pagkatapos ay hindi ka tututol kapag kinuha ko ang mga ari-arian ng iyong pamilya... 923 02:21:47,712 --> 02:21:50,284 ... at ipakita ang mga ito bilang regalo ko sa mga tao. 924 02:21:50,464 --> 02:21:52,789 Pinahiya mo ako. 925 02:21:53,007 --> 02:21:55,047 Kung ang iyong kahihiyan ay hindi mabata... 926 02:22:04,435 --> 02:22:05,894 ... Iniaalok ko sa iyo ang espadang ito. 927 02:22:36,675 --> 02:22:39,212 Sabihin mo sa akin kung paano siya namatay. 928 02:22:46,975 --> 02:22:51,519 Sasabihin ko sa iyo kung paano siya nabuhay. 929 02:23:00,780 --> 02:23:05,193 At ang mga araw ng Samurai ay natapos na. 930 02:23:05,367 --> 02:23:10,907 Ang mga bansa, tulad ng mga tao, minsan ay sinasabing, may sariling kapalaran. 931 02:23:11,999 --> 02:23:14,573 Para naman sa kapitan ng Amerikano... 932 02:23:14,752 --> 02:23:17,077 ... walang nakakaalam kung ano ang nangyari sa kanya. 933 02:23:17,255 --> 02:23:20,705 May nagsasabi na namatay siya sa kanyang mga sugat... 934 02:23:20,885 --> 02:23:24,833 ... iba, na binalikan niya sa sariling bansa. 935 02:23:25,012 --> 02:23:26,638 Pero gusto kong isipin... 936 02:23:26,805 --> 02:23:31,882 ... maaaring nahanap na niya sa wakas ilang maliit na sukat ng kapayapaan... 937 02:23:32,062 --> 02:23:34,055 ... na hinahanap nating lahat... 938 02:23:34,815 --> 02:23:37,982 ... at kakaunti sa atin ang nakakahanap.