1
00:00:14,248 --> 00:00:16,283
[מוזיקה מעוררת השראה]
2
00:00:19,219 --> 00:00:21,255
[שקשוק רך]
3
00:00:32,967 --> 00:00:34,903
[ציוץ ציפורים]
4
00:00:35,035 --> 00:00:37,070
[נושבת רוח]
5
00:00:43,912 --> 00:00:45,947
[מוזיקה עדינה]
6
00:00:49,049 --> 00:00:50,885
[אנדריאה]
כשהייתי ילד,
7
00:00:51,019 --> 00:00:54,656
סבא שלי רצה
לקנות לי סוס.
8
00:00:54,789 --> 00:00:56,156
[מהדהד שכנים]
9
00:00:58,091 --> 00:01:02,864
הוא רצה שאלמד לרכוב
לפני שאיבדתי את הראייה,
10
00:01:02,997 --> 00:01:07,234
כדי לחוות את המתנה
ושמחת המסע.
11
00:01:07,669 --> 00:01:12,139
היום שבו נפטר,
אבי יצא
12
00:01:12,205 --> 00:01:14,709
וקנה לי את הסוס הראשון שלי.
13
00:01:14,842 --> 00:01:19,681
דרך סבא שלי,
הזכרתי
שהחיים קצרים,
14
00:01:19,814 --> 00:01:23,551
נס יקר
לא לבזבז.
15
00:01:25,653 --> 00:01:29,489
כשהעולם נסגר,
הלב שלי הסתובב
16
00:01:29,624 --> 00:01:31,859
מאולמות הקונצרטים הגדולים
17
00:01:32,459 --> 00:01:35,395
אל הגבעות השקטות
מהילדות שלי.
18
00:01:37,164 --> 00:01:40,467
החלטתי שאני אצא לדרך
עלייה לרגל
19
00:01:40,602 --> 00:01:43,871
לאורך המפורסמים
מסלול דרך פרנסיג'נה
20
00:01:44,438 --> 00:01:46,373
עם אשתי ורוניקה
21
00:01:46,507 --> 00:01:48,610
וכמה חברים קרובים.
22
00:01:49,877 --> 00:01:52,914
נחקור את הרגעים
שנותנים לנו השראה
23
00:01:53,447 --> 00:01:55,950
והמוזיקה שמאחדת אותנו.
24
00:01:56,084 --> 00:01:58,185
[מוזיקה מעוררת השראה]
25
00:01:58,519 --> 00:02:01,656
יחד,
נגלה את המתנה
26
00:02:02,189 --> 00:02:04,424
ושמחת המסע.
27
00:02:37,290 --> 00:02:39,326
[ציוץ ציפורים]
28
00:02:57,444 --> 00:02:59,479
[מוזיקה עדינה]
29
00:03:33,014 --> 00:03:35,616
[אנדריאה]
המסע שלנו מתחיל ברומא.
30
00:03:36,050 --> 00:03:40,287
אנחנו ניסע 200 מייל
לבית שלנו בלאג'טיקו,
31
00:03:40,387 --> 00:03:44,025
לאורך השבילים הקדושים
והשליחים נסעו
32
00:03:44,158 --> 00:03:48,763
עבור ההודעה
מלידתו של ישוע,
מוות ותחיית המתים.
33
00:03:48,896 --> 00:03:53,134
אבל, ראשית, ברכה
לדרך הארוכה קדימה.
34
00:04:00,608 --> 00:04:01,809
[מצחקק]
35
00:04:05,613 --> 00:04:08,649
["סולנלה פטיט מסה,
גלוריה: 2. דומין דאוס"
מאת אנדריאה בוצ'לי]
36
00:05:05,372 --> 00:05:08,375
["סולנלה פטיט מסה,
גלוריה: 2. דומין דאוס"
ממשיך]
37
00:06:16,944 --> 00:06:19,146
[ציוץ ציפורים]
38
00:06:20,480 --> 00:06:22,516
[מוזיקה עדינה]
39
00:06:25,887 --> 00:06:29,657
[אנדריאה]
הטבע הוא אחד מהחיים
הניסים הגדולים ביותר.
40
00:06:30,457 --> 00:06:33,194
אני מוצא שלווה בדממה
41
00:06:33,327 --> 00:06:36,530
כשאני יודע שאני לבד
עם הטבע,
42
00:06:36,664 --> 00:06:38,866
לבד עם אלוהים.
43
00:06:39,466 --> 00:06:43,838
מלחינים גדולים מפנים מקום
לשקט במוזיקה שלהם.
44
00:06:44,305 --> 00:06:46,607
גם אנחנו צריכים לפנות מקום.
45
00:06:46,741 --> 00:06:48,776
[נושבת רוח]
46
00:06:52,613 --> 00:06:54,649
[מוזיקה תזמורתית מעוררת השראה]
47
00:07:21,842 --> 00:07:24,245
אוגוסטינוס הקדוש אמר פעם,
48
00:07:24,378 --> 00:07:27,214
"מי ששר מתפלל פעמיים."
49
00:07:27,915 --> 00:07:32,520
ככה אני מרגיש כשאני שומע
חברה שלי טורי קלי שרה,
50
00:07:32,987 --> 00:07:37,158
כאילו אני מקשיב
להמנון נשמתה.
51
00:07:37,291 --> 00:07:39,627
["המנון הנשמה (זה טוב)"
מאת טורי קלי]
52
00:07:39,760 --> 00:07:46,133
♪ נשמה שלי ♪
53
00:07:50,871 --> 00:07:53,841
-טורי. זה...
-[צוחק]
54
00:07:53,975 --> 00:07:57,078
-היי.
-...זה כל כך מדהים
לראות אותך כאן.
55
00:07:57,211 --> 00:07:58,646
-[טורי] זה מדהים.
-אני זוכר את הפעם הראשונה
56
00:07:58,779 --> 00:08:01,615
ששרנו ביחד,
היינו במילאנו,
57
00:08:01,749 --> 00:08:05,186
והיה לי
לשיר איתך שיר.
58
00:08:05,319 --> 00:08:07,288
הייתי לגמרי
בלי הקול שלי.
59
00:08:07,421 --> 00:08:08,856
-אין מצב.
-כן,
60
00:08:08,990 --> 00:08:10,825
-אני זוכר שהייתי חולה.
-מַה? לא הייתי יודע.
61
00:08:10,958 --> 00:08:12,393
-[מצחקק]
-הייתי חולה.
62
00:08:12,560 --> 00:08:14,228
[ציוץ ציפורים]
63
00:08:14,362 --> 00:08:16,797
אני לא יודע למה, אבל בכל פעם
יש אישה יפה,
64
00:08:16,931 --> 00:08:19,567
האנגלית שלו מגיעה מיד.
-[צוחק]
65
00:08:19,667 --> 00:08:23,904
-עם נשים יפות,
האנגלית שלי יוצאת.
-[צחוק]
66
00:08:25,239 --> 00:08:28,476
[טורי]
מה גרם לך להחליט
לצאת למסע הזה?
67
00:08:28,609 --> 00:08:32,613
לפני שנים רבות,
שני מוזיקאים איטלקים...
68
00:08:33,647 --> 00:08:37,585
...עשה את המסע הזה
ממילאנו לרומא...
69
00:08:38,352 --> 00:08:40,087
-וואו.
-... בסוס, אתה יודע?
70
00:08:40,454 --> 00:08:44,291
ובדרך זו
זה המקום המושלם...
71
00:08:45,126 --> 00:08:47,762
...שם נוכל לשקף.
72
00:08:47,895 --> 00:08:48,662
[טורי]
כן.
73
00:08:48,796 --> 00:08:50,831
[מוזיקה עדינה]
74
00:08:55,202 --> 00:08:59,707
מה שהרגיש את הלב שלך
בתקופה האחרונה, אה, זו?
75
00:08:59,840 --> 00:09:03,978
ממ, זו שאלה טובה.
76
00:09:05,146 --> 00:09:06,380
חשבתי על תקווה
77
00:09:06,515 --> 00:09:09,717
רק בגלל שזה משהו
כולם צריכים.
78
00:09:10,217 --> 00:09:12,820
כלומר,
במיוחד עם זה בשנה שעברה,
היה כל כך הרבה אובדן
79
00:09:12,953 --> 00:09:15,990
וכל כך הרבה כאב
וכואב ו--
80
00:09:16,624 --> 00:09:20,628
-זה היה נורא
תקופה לכולם...
-כן.
81
00:09:21,629 --> 00:09:24,098
...כי הרבה אנשים
איבדו את התקווה שלהם.
82
00:09:24,498 --> 00:09:26,100
-כֵּן.
-אבל...
83
00:09:27,134 --> 00:09:31,072
...אני חושב שזה יהיה
כמו בסוף כל מלחמה.
84
00:09:31,205 --> 00:09:35,309
אחרי מלחמה איומה,
יש תקופה יפה
85
00:09:35,443 --> 00:09:39,647
שבו אנשים רוצים
לשחזר את חייהם.
86
00:09:39,747 --> 00:09:41,782
[ציוץ ציפורים]
87
00:09:47,455 --> 00:09:50,724
[טורי] אשמח לדעת זמן
שאולי הרגשת
כאילו איבדת תקווה.
88
00:09:52,126 --> 00:09:55,296
הקריירה שלי התחילה
כשכבר הייתי...
89
00:09:55,796 --> 00:09:58,833
-...כמעט בן 35.
-וואו.
90
00:09:59,266 --> 00:10:03,237
ולפני כן,
פעמים רבות שמעתי "לא".
91
00:10:03,838 --> 00:10:05,106
-וואו.
-[אנדריאה] זה בסדר.
92
00:10:06,707 --> 00:10:08,175
[טורי]
אבל המשכת ללכת.
93
00:10:08,309 --> 00:10:09,944
כן, בהחלט, כי אני...
94
00:10:10,644 --> 00:10:13,114
...אני, לא שרתי
עבור הקריירה.
95
00:10:13,247 --> 00:10:15,416
אני ד-- אני-- שרתי עבור עצמי,
96
00:10:16,150 --> 00:10:17,586
-תמיד.
-זהו, ממש שם.
97
00:10:17,718 --> 00:10:20,287
אני יודע, בשבילי, כאילו,
מוזיקה נותנת לי תקווה,
98
00:10:20,421 --> 00:10:21,922
-הרבה גם כשאנחנו...
-אמ, כמובן,
99
00:10:22,056 --> 00:10:23,791
-מוזיקה, זו מתנה גדולה...
-...כשאנחנו שרים.
100
00:10:23,924 --> 00:10:26,093
-כֵּן. בְּהֶחלֵט.
-... באלוהים, אתה יודע.
101
00:10:26,227 --> 00:10:28,262
[מוזיקה עדינה ממשיכה]
102
00:10:34,201 --> 00:10:36,237
["לעולם לא לבד
(עם קירק פרנקלין)"
מאת טורי קלי]
103
00:10:40,441 --> 00:10:44,645
♪ ממ ♪
104
00:10:44,778 --> 00:10:48,583
♪ בזמני
טיילתי בכמה דרכים ♪
105
00:10:48,716 --> 00:10:50,851
♪ אבן מתגלגלת ♪
106
00:10:50,985 --> 00:10:54,321
♪ שום מקום לא מרגיש כמו בבית ♪
107
00:10:55,256 --> 00:10:58,692
♪ וראיתי אנשים מגיעים
ואז הם הולכים ♪
108
00:10:59,260 --> 00:11:02,597
♪ החיים הם רק סיפור
מכמה שיאים ♪
109
00:11:02,730 --> 00:11:05,866
♪ וכמה שפל, כן, כן ♪
110
00:11:06,000 --> 00:11:10,871
♪ תגיד לי, האם אתה מאמין
בניסים? ♪
111
00:11:11,005 --> 00:11:15,876
♪ אני עומד כאן
לנגד עיניך ♪
112
00:11:16,277 --> 00:11:18,879
♪ בכיתי נהרות רבים ♪
113
00:11:19,013 --> 00:11:21,215
♪ הלכתי
דרך קצת כאב ♪
114
00:11:21,348 --> 00:11:23,884
♪ ראיתי את העולם שלי מתפורר ♪
115
00:11:24,018 --> 00:11:26,521
♪ ואני נושא את הבושה ♪
116
00:11:26,954 --> 00:11:29,256
♪ אבל אני מכיר מישהו ♪
117
00:11:29,390 --> 00:11:31,626
♪ הוא קורא לי שלו ♪
118
00:11:31,759 --> 00:11:34,663
♪ אני שומע
גן עדן מזמר ♪
119
00:11:35,095 --> 00:11:39,634
♪ הו, הו, הו
אתה אף פעם לא לבד ♪
120
00:11:40,034 --> 00:11:44,371
♪ הו, הו, הו
אתה אף פעם לא לבד ♪
121
00:11:44,506 --> 00:11:46,608
♪ כן, כן, כן, כן ♪
122
00:11:48,175 --> 00:11:51,613
♪ כולם רוצים להיות מלך ♪
123
00:11:51,779 --> 00:11:53,648
♪ ואנחנו שמים את כל תקוותנו ♪
124
00:11:53,781 --> 00:11:57,451
♪ בתוך דברים חומריים ♪
125
00:11:57,586 --> 00:11:59,787
♪ הו, הו, הו, באור שלך ♪
126
00:11:59,853 --> 00:12:02,456
♪ עכשיו אני מבין ♪
127
00:12:02,591 --> 00:12:04,358
♪ שכל מה שיש לי ♪
128
00:12:04,491 --> 00:12:07,861
♪ זה לא כל מה שאני ♪
129
00:12:08,295 --> 00:12:14,134
♪ הו, לפעמים מתחשק לי
אני לא מספיק טוב ♪
130
00:12:14,268 --> 00:12:18,138
♪ אבל זה הזמן
אהבה אומרת שאתה שלי ♪
131
00:12:18,272 --> 00:12:22,009
♪ הו, לא
בכיתי נהרות רבים ♪
132
00:12:22,443 --> 00:12:24,845
♪ הלכתי
דרך קצת כאב ♪
133
00:12:24,979 --> 00:12:27,314
♪ ראיתי את העולם שלי מתפורר ♪
134
00:12:27,448 --> 00:12:30,184
♪ ואני נושא את הבושה ♪
135
00:12:30,317 --> 00:12:32,654
♪ אבל אני מכיר מישהו ♪
136
00:12:32,820 --> 00:12:35,356
♪ הוא קורא לי שלו ♪
137
00:12:35,489 --> 00:12:38,192
♪ אני שומע
גן עדן מזמר ♪
138
00:12:38,325 --> 00:12:43,264
♪ הו, הו, הו
אתה אף פעם לא לבד ♪
139
00:12:43,632 --> 00:12:50,104
♪ הו, הו, הו
אתה אף פעם לא לבד ♪
140
00:12:50,505 --> 00:12:54,074
♪ הו, הו
ייתכן שלקח לי קצת זמן ♪
141
00:12:54,509 --> 00:12:58,680
♪ אבל עכשיו אני מבין
שחוסר השלמות שלי ♪
142
00:12:58,846 --> 00:13:02,049
♪ היו חלק מהתוכנית שלך ♪
143
00:13:02,517 --> 00:13:07,154
-♪ אם כל הדברים עובדים יחד
בסופו של דבר ♪
-♪ בסופו של דבר ♪
144
00:13:07,288 --> 00:13:11,859
♪ השבור יהיה יפה ♪
145
00:13:11,992 --> 00:13:15,162
♪ הו, אוו, אוו ♪
146
00:13:15,296 --> 00:13:16,997
♪ אוהו ♪
147
00:13:17,632 --> 00:13:20,602
♪ הו, לא, לא, היי ♪
148
00:13:21,536 --> 00:13:25,740
♪ הו, בכיתי נהרות רבים ♪
149
00:13:25,873 --> 00:13:28,175
♪ הלכתי
דרך קצת כאב ♪
150
00:13:28,309 --> 00:13:30,679
♪ ראיתי את העולם שלי מתפורר ♪
151
00:13:30,878 --> 00:13:33,314
♪ ונשאתי את הבושה ♪
152
00:13:33,447 --> 00:13:36,150
♪ אבל אני מכיר מישהו ♪
153
00:13:36,283 --> 00:13:39,019
♪ הוא קורא לי שלו, כן ♪
154
00:13:39,453 --> 00:13:43,023
-♪ האם אתה שומע
גן עדן מזמר ♪
-♪ הו, הו, הו, אתה ♪
155
00:13:43,157 --> 00:13:45,727
-♪ לעולם לא לבד ♪
-♪ הו, אתה אף פעם לא לבד ♪
156
00:13:45,893 --> 00:13:49,096
-♪ לא, הו, הו, הו ♪
-♪ הו, אתה אף פעם לא לבד ♪
157
00:13:49,229 --> 00:13:52,767
♪ אתה אף פעם לא
אתה אף פעם לא לבד ♪
158
00:13:52,900 --> 00:13:56,805
-♪ לא, לא, וואו, אוו, אוו ♪
-♪ אתה אף פעם לא לבד ♪
159
00:13:56,937 --> 00:14:00,274
-♪ הו, הו, הו
אתה אף פעם לא לבד ♪
-♪ היי, היי ♪
160
00:14:00,407 --> 00:14:06,380
♪ אנחנו אף פעם לא לבד ♪
161
00:14:07,047 --> 00:14:09,083
[ציוץ ציפורים]
162
00:14:10,250 --> 00:14:13,287
אז קודם לכן,
כשדיברנו על...
163
00:14:13,688 --> 00:14:15,923
-...איך אמרת
יש לך הרבה לא.
-כֵּן.
164
00:14:16,390 --> 00:14:18,693
והרבה, אה,
דלתות סגורות...
165
00:14:19,393 --> 00:14:20,829
-אה.
-...אבל השארת,
166
00:14:20,961 --> 00:14:22,930
המשכת ללכת,
שמרת על האמונה,
167
00:14:23,063 --> 00:14:24,965
וזה הזכיר לי את--
168
00:14:25,767 --> 00:14:28,168
יש לי סיפור דומה.
169
00:14:28,670 --> 00:14:32,039
כשהייתי בן 12, ואני,
הייתה לי חוזה תקליטים ראשון,
170
00:14:32,540 --> 00:14:34,843
חשבתי שזה הולך להיות,
אתה יודע, ההזדמנות הגדולה שלי,
171
00:14:34,975 --> 00:14:38,178
הפריצה הגדולה שלי, ופתאום,
זה לא הסתדר,
172
00:14:38,312 --> 00:14:40,147
ואני, חשבתי שזהו.
173
00:14:40,280 --> 00:14:44,151
אני רק זוכר שזה בעצם
כשהתחלתי לכתוב יומן,
174
00:14:44,284 --> 00:14:47,822
ואני זוכר שכתבתי רק,
כמו, תפילות אצלי...
175
00:14:48,623 --> 00:14:52,159
...בפנקס שלי
ורק מתפלל בחוץ
לאלוהים ורק אומר,
176
00:14:52,292 --> 00:14:54,294
"אני-" אתה יודע,
"אני פשוט אוהב, אני אוהב לשיר.
177
00:14:54,428 --> 00:14:55,864
אני רוצה לשיר עליך
178
00:14:55,996 --> 00:14:58,666
ואני רוצה לשיר
על האהבה שלך."
179
00:14:58,800 --> 00:14:59,868
כֵּן.
180
00:15:00,000 --> 00:15:02,970
ואני פשוט
די החזיק בזה.
181
00:15:03,638 --> 00:15:04,773
גם אני. אני זוכר,
182
00:15:05,372 --> 00:15:06,541
כשהייתי צעיר יותר,
183
00:15:07,575 --> 00:15:09,577
כשהתחלתי את שלי--
184
00:15:10,512 --> 00:15:12,881
-מנסה להתחיל את הקריירה שלי...
-כן.
185
00:15:13,981 --> 00:15:17,184
בכל פעם, הנאום היה,
186
00:15:18,853 --> 00:15:20,622
"הקול יפה אבל -"
187
00:15:21,488 --> 00:15:23,825
-אוף.
תמיד היה "אבל"
אתה יודע?
188
00:15:24,559 --> 00:15:25,993
בכל מקרה, זה גורל.
189
00:15:26,427 --> 00:15:27,194
כֵּן.
190
00:15:27,327 --> 00:15:28,897
[צרצרים מצייצים]
191
00:15:29,029 --> 00:15:30,565
האם אתה שמח שאתה,
192
00:15:30,998 --> 00:15:32,399
לא הכרחת את זה?
193
00:15:32,534 --> 00:15:34,669
-כֵּן. כן, כן.
-הכל היה טבעי, כן?
194
00:15:34,803 --> 00:15:35,904
כי...
195
00:15:37,004 --> 00:15:39,574
...כי אם אתה,
אם אתה זמר...
196
00:15:39,707 --> 00:15:40,508
[טורי]
כן.
197
00:15:40,642 --> 00:15:43,010
...אנשים חייבים לשאול אותך
198
00:15:43,076 --> 00:15:45,412
-"שיר לי," לא אתה שואל...
-הממ.
199
00:15:46,113 --> 00:15:48,883
-..."בבקשה תקשיב לי,"
אתה יודע?
-הממ.
200
00:15:50,217 --> 00:15:53,420
ואני מקווה שנוכל
לשיר יחד בעתיד.
201
00:15:53,555 --> 00:15:55,255
הו, אני אשמח לזה.
202
00:15:56,023 --> 00:15:57,291
אני אוהב לשיר איתך,
203
00:15:57,424 --> 00:16:00,628
אז זה כבוד בכל פעם
אנחנו זוכים לשיר ביחד.
204
00:16:00,762 --> 00:16:02,931
["הללויה" מאת טורי קלי
ואנדריאה בוצ'לי]
205
00:16:03,063 --> 00:16:05,098
[נושבת רוח]
206
00:16:18,613 --> 00:16:22,584
♪ שמעתי שהיה
אקורד סודי ♪
207
00:16:22,717 --> 00:16:24,586
♪ שדיוויד שיחק ♪
208
00:16:24,719 --> 00:16:26,855
♪ וזה מצא חן בעיני האדון ♪
209
00:16:27,054 --> 00:16:29,724
♪ אבל לא באמת אכפת לך ♪
210
00:16:29,858 --> 00:16:33,360
♪ למוזיקה, נכון? ♪
211
00:16:34,929 --> 00:16:39,166
♪ זה הולך ככה
הרביעי, החמישי ♪
212
00:16:39,299 --> 00:16:43,370
♪ הנפילה הקטנה
והמעלית הגדולה ♪
213
00:16:43,505 --> 00:16:45,305
♪ המלך המבולבל ♪
214
00:16:45,439 --> 00:16:50,645
♪ הלחנת הללויה ♪
215
00:16:50,778 --> 00:16:54,649
-♪ הללויה ♪
-♪ הללויה ♪
216
00:16:55,115 --> 00:16:58,753
-♪ הללויה ♪
-♪ הללויה ♪
217
00:16:59,253 --> 00:17:02,991
-♪ הללויה ♪
-♪ הללויה ♪
218
00:17:03,390 --> 00:17:10,330
-♪ הללויה ♪
-♪ הללויה ♪
219
00:17:12,332 --> 00:17:14,702
[שר באיטלקית]
220
00:17:44,766 --> 00:17:48,503
-♪ הללויה ♪
-♪ הללויה ♪
221
00:17:48,636 --> 00:17:53,007
-♪ הללויה ♪
-♪ הללויה ♪
222
00:17:53,140 --> 00:17:57,011
-♪ הללויה ♪
-♪ הללויה ♪
223
00:17:57,144 --> 00:18:04,184
-♪ הללויה ♪
-♪ הללויה ♪
224
00:18:06,521 --> 00:18:08,690
[שר באיטלקית]
225
00:18:38,653 --> 00:18:42,489
-♪ הללויה ♪
-♪ הללויה ♪
226
00:18:42,624 --> 00:18:46,728
-♪ הללויה ♪
-♪ הללויה ♪
227
00:18:46,861 --> 00:18:50,898
-♪ הללויה ♪
-♪ הללויה ♪
228
00:18:51,032 --> 00:18:55,103
-♪ הללויה ♪
-♪ הללויה ♪
229
00:18:55,235 --> 00:18:58,906
-♪ הללויה ♪
-♪ הללויה ♪
230
00:18:59,272 --> 00:19:03,210
-♪ הללויה ♪
-♪ הללויה ♪
231
00:19:03,343 --> 00:19:07,115
-♪ הללויה ♪
-♪ הללויה ♪
232
00:19:07,682 --> 00:19:14,488
-♪ הללויה ♪
-♪ הללויה ♪
233
00:19:16,924 --> 00:19:18,693
-♪ עשיתי כמיטב יכולתי ♪
-♪ עשיתי כמיטב יכולתי ♪
234
00:19:18,826 --> 00:19:20,795
-♪ זה לא היה הרבה ♪
-♪ זה לא היה הרבה ♪
235
00:19:20,928 --> 00:19:22,429
-♪ לא יכולתי להרגיש ♪
-♪ לא יכולתי להרגיש ♪
236
00:19:22,563 --> 00:19:24,666
-♪ אז ניסיתי לגעת ב-♪
-♪ אז ניסיתי לגעת ב-♪
237
00:19:24,799 --> 00:19:26,834
-♪ אמרתי את האמת ♪
-♪ אמרתי את האמת ♪
238
00:19:26,968 --> 00:19:31,506
-♪ לא באתי לשטות בך ♪
-♪ לא באתי לשטות בך ♪
239
00:19:33,007 --> 00:19:35,043
-♪ ולמרות ש♪
-♪ למרות ♪
240
00:19:35,242 --> 00:19:37,145
-♪ הכל השתבש ♪
-♪ הכל השתבש ♪
241
00:19:37,277 --> 00:19:39,312
-♪ אני אעמוד לפני ♪
-♪ אני אעמוד לפני ♪
242
00:19:39,446 --> 00:19:41,348
-♪ אדון השיר ♪
-♪ אדון השיר ♪
243
00:19:41,481 --> 00:19:46,621
-♪ בלי שום דבר על הלשון שלי ♪
-♪ בלי שום דבר על הלשון שלי ♪
244
00:19:46,754 --> 00:19:50,658
-♪ אבל הללויה ♪
-♪ אבל הללויה ♪
245
00:19:50,792 --> 00:19:55,129
-♪ הללויה ♪
-♪ הללויה ♪
246
00:19:55,262 --> 00:19:58,966
-♪ הללויה ♪
-♪ הללויה ♪
247
00:19:59,100 --> 00:20:02,937
-♪ הללויה ♪
-♪ הללויה ♪
248
00:20:03,504 --> 00:20:07,608
-♪ הללויה ♪
-♪ הללויה ♪
249
00:20:07,742 --> 00:20:11,612
-♪ הללויה ♪
-♪ הללויה ♪
250
00:20:11,746 --> 00:20:15,449
-♪ הללויה ♪
-♪ הללויה ♪
251
00:20:15,917 --> 00:20:21,723
-♪ הללויה ♪
-♪ הללויה ♪
252
00:20:22,890 --> 00:20:29,931
-♪ הללויה... ♪
-♪ הללויה... ♪
253
00:20:36,537 --> 00:20:38,573
[צרצרים מצייצים]
254
00:20:40,975 --> 00:20:42,910
[נושבת רוח]
255
00:20:43,044 --> 00:20:45,079
[ציוץ ציפורים]
256
00:20:49,217 --> 00:20:51,251
[מוזיקה עדינה]
257
00:21:11,773 --> 00:21:13,007
[מצחקק]
258
00:21:46,240 --> 00:21:48,276
[המוזיקה עולה]
259
00:22:06,027 --> 00:22:11,966
[אנדריאה]
מוזיקה יוצרת קשר
שונה מכל דבר אחר שאני מכיר.
260
00:22:12,667 --> 00:22:16,704
זה מה שחיבר אותי לראשונה
ואשתי ורוניקה,
261
00:22:17,470 --> 00:22:19,507
וזה חיבר אותנו
262
00:22:19,640 --> 00:22:23,611
עם זמר וכותב שירים
מייקל וו. סמית'.
263
00:22:24,477 --> 00:22:27,281
כולנו חולקים תשוקה למוזיקה
264
00:22:27,414 --> 00:22:30,284
ויצירת הזדמנויות
265
00:22:30,417 --> 00:22:32,286
עבור הדור הבא,
266
00:22:32,687 --> 00:22:36,791
אמנים אוהבים סופרן
קלרה ברבייר סראנו.
267
00:22:45,166 --> 00:22:47,535
["פיאניסימו" מאת אנדריאה בוצ'לי
וקלרה ברבי סראנו]
268
00:23:03,851 --> 00:23:05,887
[שר באיטלקית]
269
00:24:03,511 --> 00:24:05,980
["Pianissimo" ממשיך]
270
00:25:03,571 --> 00:25:05,573
["Pianissimo" ממשיך]
271
00:26:03,631 --> 00:26:05,733
["Pianissimo" ממשיך]
272
00:26:49,511 --> 00:26:51,546
[צרצרים מצייצים]
273
00:26:54,715 --> 00:26:56,784
[ציוץ ציפורים]
274
00:26:56,917 --> 00:26:58,953
[מוזיקת עוגב]
275
00:27:25,880 --> 00:27:28,382
יש לנו את המתנה המדהימה הזו
276
00:27:28,517 --> 00:27:31,285
כדי להיות מסוגל לשתף
עם העולם
מתנת המוזיקה הזו,
277
00:27:31,418 --> 00:27:35,189
ו-- מה שאני עדיין חושב
הוא החזק ביותר
שפה אוניברסלית בעולם.
278
00:27:50,004 --> 00:27:52,406
אחד הדברים
שאני מרגיש שאלוהים אמר לי
279
00:27:52,541 --> 00:27:55,242
האם אני רק אמור לספר
העולם שהוא אוהב אותם.
280
00:27:55,743 --> 00:27:56,977
אנשים עדיין מרגישים
כאילו הם צריכים להרוויח את זה
281
00:27:57,111 --> 00:27:59,013
או שיש להם
לעשות את זה או לעשות את זה,
282
00:27:59,146 --> 00:28:01,882
אבל העובדה היא
הוא פשוט אוהב אותם,
283
00:28:02,016 --> 00:28:04,752
ואתה רוצה לראות
העולם משתנה, וגם אני.
284
00:28:26,774 --> 00:28:28,309
ואני אוהב לעשות את זה.
285
00:28:28,442 --> 00:28:32,413
אני אוהב לחלוק את התקווה
של העולם עם אנשים.
286
00:28:32,547 --> 00:28:33,781
["לשיר שוב"
מאת מייקל וו. סמית']
287
00:28:33,847 --> 00:28:36,016
♪ לפעמים
הכאב מרגיש כמו ♪
288
00:28:36,150 --> 00:28:38,319
♪ שקע בחזה שלי ♪
289
00:28:40,020 --> 00:28:44,358
♪ לפעמים אני נאבקת
רק כדי לעשות עוד צעד ♪
290
00:28:46,160 --> 00:28:50,632
♪ כל מה שיכולתי לראות היו צללים
מתנשא קדימה ♪
291
00:28:51,633 --> 00:28:55,836
♪ האם נמצא קצת שלווה
בסופו של דבר? ♪
292
00:28:58,239 --> 00:29:00,808
♪ דרך כל הפחד
וספק ♪
293
00:29:00,908 --> 00:29:03,377
♪ אנו כמהים לימים טובים יותר ♪
294
00:29:04,945 --> 00:29:09,517
♪ ובחוסר התקווה שלנו
ניסינו למצוא את דרכנו ♪
295
00:29:10,719 --> 00:29:14,054
♪ בכל זאת בתוך המריבה
ראינו זיק ♪
296
00:29:14,188 --> 00:29:15,889
♪ דרך האובך ♪
297
00:29:16,625 --> 00:29:19,561
♪ אפילו בצער ♪
298
00:29:19,694 --> 00:29:22,463
♪ אנחנו יכולים ♪
299
00:29:22,597 --> 00:29:26,200
♪ עדיין מאמין ♪
300
00:29:26,333 --> 00:29:30,871
♪ הלב הבודד הזה
ישיר שוב ♪
301
00:29:32,406 --> 00:29:37,378
♪ הריאות העקרות האלה
ינשום שוב ♪
302
00:29:38,680 --> 00:29:42,550
♪ דרך הסבל
אנחנו חזקים יותר ♪
303
00:29:43,652 --> 00:29:49,123
♪ בכף ידו ♪
304
00:29:50,891 --> 00:29:55,429
♪ כמו משואה בלילה ♪
305
00:29:57,264 --> 00:30:02,269
♪ התקווה מאירה את השמיים ♪
306
00:30:03,437 --> 00:30:07,174
♪ מושיטים יד אחד אל השני ♪
307
00:30:08,275 --> 00:30:12,913
♪ וככל שאנו ממשיכים ♪
308
00:30:14,481 --> 00:30:19,019
♪ אנחנו השומרים
של האור ♪
309
00:30:24,759 --> 00:30:29,229
♪ כעת אנו זוכרים מי אנחנו
ואיך לחיות ♪
310
00:30:30,732 --> 00:30:35,737
♪ לאהוב בזרועות פתוחות
לרפא ולסלוח ♪
311
00:30:37,371 --> 00:30:41,576
♪ ואנחנו נמשיך לזרוח
כמו עיר על גבעה ♪
312
00:30:42,777 --> 00:30:45,680
♪ אפילו בצער ♪
313
00:30:45,814 --> 00:30:48,583
♪ אנחנו יכולים ♪
314
00:30:48,717 --> 00:30:52,353
♪ עדיין מאמין ♪
315
00:30:52,486 --> 00:30:56,990
♪ הלב הבודד הזה
ישיר שוב ♪
316
00:30:58,560 --> 00:31:03,565
♪ הריאות העקרות האלה
ינשום שוב ♪
317
00:31:04,932 --> 00:31:09,370
♪ דרך הסבל
אנחנו חזקים יותר ♪
318
00:31:10,270 --> 00:31:15,342
♪ בכף ידו ♪
319
00:31:17,378 --> 00:31:21,982
♪ כמו משואה בלילה ♪
320
00:31:23,518 --> 00:31:28,590
♪ התקווה מאירה את השמיים ♪
321
00:31:29,791 --> 00:31:34,194
♪ מושיטים יד אחד אל השני ♪
322
00:31:34,328 --> 00:31:39,834
♪ וככל שאנו ממשיכים ♪
323
00:31:40,869 --> 00:31:43,971
♪ אנחנו שומרים ♪
324
00:31:44,071 --> 00:31:49,844
♪ של האור... ♪
325
00:32:15,804 --> 00:32:20,240
♪ הלבבות הבודדים שלנו
ישיר שוב ♪
326
00:32:21,676 --> 00:32:27,080
♪ הריאות העקרות שלנו
ינשום שוב ♪
327
00:32:28,081 --> 00:32:31,786
♪ ביחד, אנחנו חזקים יותר ♪
328
00:32:33,120 --> 00:32:37,592
♪ וככל שאנו ממשיכים ♪
329
00:32:39,426 --> 00:32:41,361
♪ כשומרי ♪
330
00:32:42,463 --> 00:32:46,801
♪ אנחנו שומרי האור ♪
331
00:32:50,404 --> 00:32:53,106
♪ אנחנו נצליח
במשך הלילה ♪
332
00:33:07,755 --> 00:33:09,691
[צרצרים מצייצים]
333
00:33:09,824 --> 00:33:11,559
[ציוץ ציפורים]
334
00:33:11,693 --> 00:33:15,597
[אנדריאה]
אני תמיד נמשך
לשומרי האור,
335
00:33:15,730 --> 00:33:21,268
וזה בדיוק
איך הייתי מתאר
הזמרת טאורן וולס.
336
00:33:21,401 --> 00:33:23,938
הוא מלא באור וחיים.
337
00:33:24,071 --> 00:33:25,205
[ורוניקה]
בוקר טוב!
338
00:33:25,339 --> 00:33:26,574
[טאורן]
בוקר טוב.
339
00:33:26,708 --> 00:33:28,743
-טוב לראות אותך.
-נהדר לראות אותך גם.
340
00:33:28,877 --> 00:33:30,077
זה יפה.
341
00:33:30,143 --> 00:33:31,613
האם עלינו לרכוב
קצת כאן?
342
00:33:31,746 --> 00:33:33,080
-כֵּן.
-כן, כן, כן.
343
00:33:33,447 --> 00:33:34,916
[ורוניקה]
אז מאיפה אתה, טאורן?
344
00:33:35,082 --> 00:33:36,316
איפה היית, עכשיו?
345
00:33:36,784 --> 00:33:38,887
אני מטקסס.
346
00:33:39,086 --> 00:33:40,254
-טקסס?
-כֵּן.
347
00:33:40,387 --> 00:33:42,089
הארץ לסוס.
348
00:33:42,189 --> 00:33:43,658
-כן, המדינה
של הסוסים.
-כֵּן.
349
00:33:43,791 --> 00:33:45,627
אבל מעולם לא רכבתי על סוס.
350
00:33:45,760 --> 00:33:48,796
-לא ייאמן.
זה כל כך מוזר. [מצחקק]
-עד היום.
351
00:33:48,930 --> 00:33:51,498
תחזור, אתה,
אתה תהיה יותר טקסני.
352
00:33:51,633 --> 00:33:53,333
-[צוחק] נכון.
-כֵּן.
353
00:33:53,467 --> 00:33:54,869
איך עבר המסע?
354
00:33:55,570 --> 00:33:56,771
טוב מאוד לעת עתה.
355
00:33:57,639 --> 00:34:00,173
-כמה קילומטרים רכבת?
-הו, הרבה, הרבה, הרבה.
356
00:34:01,141 --> 00:34:04,144
אחד הדברים
שהם אמרו לי,
שמעולם לא רכבתי לפני כן,
357
00:34:04,278 --> 00:34:07,447
האם הסוס יכול לחוש...
358
00:34:08,550 --> 00:34:10,284
...האנרגיה שלך.
359
00:34:10,417 --> 00:34:11,184
-כֵּן.
-[ורוניקה] כן.
360
00:34:11,318 --> 00:34:13,320
הפחד שלך
361
00:34:13,453 --> 00:34:15,455
-או ההתרגשות שלך.
-כֵּן.
362
00:34:15,590 --> 00:34:17,926
[ורוניקה]
אני חושב שהסוסים כן
קצת כמו הקהל.
363
00:34:18,125 --> 00:34:19,928
זה יכול להריח,
זה יכול, אה, אתה יודע,
364
00:34:20,127 --> 00:34:22,162
באמת להבין
מול מי זה מתמודד.
365
00:34:22,296 --> 00:34:24,131
בכל פעם שאמנים עוברים,
366
00:34:24,464 --> 00:34:27,200
אה, כאילו, מאוד
רגע חזק בחיים,
367
00:34:27,635 --> 00:34:30,203
אנחנו, כקהל,
אנחנו יכולים להבין את זה.
368
00:34:30,939 --> 00:34:33,206
מצאתי את זה, ואני יודע
שמצאת את זה בשירים
369
00:34:33,340 --> 00:34:35,208
שכתבת
וביצע.
370
00:34:35,777 --> 00:34:37,679
הרבה פעמים אתה כותב
371
00:34:38,145 --> 00:34:41,549
או להופיע מתוך רגש
372
00:34:42,182 --> 00:34:44,151
או ממקום
שהיית,
373
00:34:44,284 --> 00:34:48,056
משהו שהרגשת.
ואז, לפעמים,
374
00:34:48,221 --> 00:34:52,492
אתה שר בתגובה
לרגש הזה או לתחושה הזו.
375
00:34:52,627 --> 00:34:54,328
-כל כך נכון.
-יש שיר
376
00:34:54,461 --> 00:34:57,397
שהוצאתי לאחרונה
377
00:34:57,532 --> 00:34:59,867
-באלבום שלי
אזרח גן עדן...
-אה-הא.
378
00:35:00,001 --> 00:35:02,904
-... וזה נקרא
"עד גרייס."
-אה-הא.
379
00:35:03,303 --> 00:35:07,174
וזה סיפור
שבאמת מגיע
380
00:35:07,274 --> 00:35:08,576
ממקום ישר.
381
00:35:08,710 --> 00:35:11,646
תמיד חשבתי
שתמיד אחיה
382
00:35:11,779 --> 00:35:14,314
במעגל זה של חוסר תפקוד
383
00:35:15,182 --> 00:35:16,884
ושבר.
384
00:35:17,317 --> 00:35:21,689
ואז, יום אחד
פגשתי את חסדו של אלוהים.
385
00:35:21,823 --> 00:35:22,557
-אה-הא.
-[ורוניקה] ממ-הממ.
386
00:35:22,690 --> 00:35:23,992
וזה היה באותו הרגע
387
00:35:24,191 --> 00:35:25,425
שהבנתי
388
00:35:25,927 --> 00:35:28,096
שבמקום שיש אמת,
389
00:35:28,963 --> 00:35:30,330
חופש אפשרי.
390
00:35:30,464 --> 00:35:35,637
וסוף סוף התמודדתי עם עצמי
בצורה אמיתית, אתה יודע,
391
00:35:36,537 --> 00:35:40,340
וככה הצלחתי
לכתוב את השיר הזה,
"עד גרייס."
392
00:35:40,474 --> 00:35:41,643
["עד חסד" מאת טאורן וולס]
393
00:35:41,776 --> 00:35:45,345
♪ הו... ♪
394
00:35:46,413 --> 00:35:48,583
♪ ידעתי שאני שבורה
אבל לא היה אף אחד ♪
395
00:35:48,716 --> 00:35:50,718
♪ שיכולתי לספר ♪
396
00:35:51,686 --> 00:35:55,056
♪ ממ, להתפלל היה כמו
זרקתי פרוטות ♪
397
00:35:55,222 --> 00:35:57,725
♪ בבאר משאלות ♪
398
00:35:59,627 --> 00:36:03,230
♪ והתחלתי להאמין ♪
399
00:36:03,330 --> 00:36:06,768
♪ קיללתי לשאת
המשקל הזה ♪
400
00:36:07,568 --> 00:36:09,837
♪ רשמתי את הסיבות ♪
401
00:36:09,971 --> 00:36:12,439
♪ למה כדאי לי ללכת ♪
402
00:36:12,874 --> 00:36:19,413
♪ עד שהחסד קראה בשמי ♪
403
00:36:19,547 --> 00:36:22,717
♪ הו, לא ידעתי
יכולתי להיות חופשי ♪
404
00:36:22,850 --> 00:36:25,787
♪ עד שהחסד מצאה אותי ♪
405
00:36:26,253 --> 00:36:29,356
♪ עד חסד ♪
406
00:36:29,489 --> 00:36:32,660
♪ שברו את השרשראות האלה ♪
407
00:36:32,794 --> 00:36:35,963
♪ הו, לא ידעתי
יכולתי להיות חופשי ♪
408
00:36:36,097 --> 00:36:38,032
♪ עד שתמצא חסד ♪
409
00:36:38,166 --> 00:36:43,004
♪ חסדך מצא אותי ♪
410
00:36:43,403 --> 00:36:45,073
-נהדר. בראבו.
-[הכל] וואו-הו.
411
00:36:45,272 --> 00:36:46,808
-[מצחקק]
-Bravissimo.
412
00:36:46,941 --> 00:36:49,744
-[מוחא כפיים]
-טוב, הסוס
לא הרגיז אותי,
413
00:36:49,877 --> 00:36:51,478
-אז...
-[ורוניקה מצחקקת] וואו-הו!
414
00:36:51,612 --> 00:36:53,548
[ציוץ ציפורים]
415
00:36:53,681 --> 00:36:55,583
[מים מלחכים ברכות]
416
00:36:55,717 --> 00:36:59,419
ואיך היו החיים שלך
לפני החסד?
417
00:36:59,554 --> 00:37:02,056
הו, בתור ילד, הייתי פראי.
418
00:37:02,289 --> 00:37:03,191
-אה, באמת?
-[צוחק]
419
00:37:03,323 --> 00:37:05,993
-מטורף לחלוטין.
-[צוחק]
420
00:37:06,426 --> 00:37:10,297
תמיד הייתי בכיתה
מנגן בתופים על השולחן,
421
00:37:10,363 --> 00:37:12,399
להיות ליצן הכיתה.
422
00:37:13,101 --> 00:37:15,302
אתה יודע,
מה שאני אומר לאנשים עכשיו זה
423
00:37:15,368 --> 00:37:17,638
ממש משלמים לי
לעשות את כל הדברים
424
00:37:17,772 --> 00:37:20,708
-שהסתבכתי
לעשייה בבית הספר.
-[צוחק]
425
00:37:20,842 --> 00:37:23,678
-אני, הייתי קצת
גם ילד שובב.
-כֵּן?
426
00:37:23,811 --> 00:37:26,748
הלכתי, הלכתי ל,
אה, אותה מסה כל,
427
00:37:26,881 --> 00:37:28,950
כל יום ראשון עם המשפחה שלי,
428
00:37:29,083 --> 00:37:31,786
ואני, הלכתי לשחק את,
האיבר,
429
00:37:31,919 --> 00:37:33,921
אבל לפני זה, בהמוניה,
430
00:37:34,055 --> 00:37:37,324
במקום לשחק
השיר הקדוש,
431
00:37:37,390 --> 00:37:40,327
-ניגנתי את מוזיקת הפופ,
אתה יודע?
-[צחוק]
432
00:37:40,427 --> 00:37:43,097
והכומר,
הכומר כעס מאוד.
433
00:37:43,231 --> 00:37:44,397
אני בטוח.
434
00:37:44,532 --> 00:37:46,501
אתה יודע,
כשהייתי בכיתה ד',
435
00:37:47,168 --> 00:37:48,870
הייתה לי מורה שאמרה לי,
436
00:37:49,003 --> 00:37:52,173
"טאורן, ילדים כמוך
יסתיים בכלא".
437
00:37:52,774 --> 00:37:53,641
אה, באמת?
438
00:37:54,008 --> 00:37:55,543
[טאורן]
לא מאוד חיובי.
439
00:37:56,110 --> 00:37:59,080
אז, זה היה סוג של המטרה שלי
והקריאה שלי
440
00:37:59,647 --> 00:38:02,917
שאנשים לא יאמינו
הקולות השליליים האלה,
441
00:38:03,050 --> 00:38:07,822
להעלות את התקרה
ממה שהם מאמינים
אפשרי בחייהם.
442
00:38:07,955 --> 00:38:09,924
ואתה יודע, בדיוק
כמו שאמרת קודם,
443
00:38:10,057 --> 00:38:13,127
-לכולם יש
המקום שלו להיות בו.
-[טאורן] כן.
444
00:38:13,261 --> 00:38:16,531
ואני בטוח שלי היה
לדחוף אמנים על הבמה.
445
00:38:16,664 --> 00:38:19,033
-כדי להיות שם למעלה, אתה צריך
לקבל את הכריזמה הנכונה...
-כן.
446
00:38:19,167 --> 00:38:23,004
...ואת צריכה להיות בטוחה
את מה שאתה הולך לחלוק
עם שאר האנשים
447
00:38:23,137 --> 00:38:26,007
זה משהו שמגיע
מהלב שלך ומאלוהים.
448
00:38:26,140 --> 00:38:29,610
אז, אנדריאה חושבת שיש רק
שני סוגי מוזיקה,
449
00:38:29,744 --> 00:38:32,280
-המוזיקה הטובה
והמוזיקה הגרועה.
-[מצחקק]
450
00:38:32,412 --> 00:38:35,283
וזה לא בגלל ש--
זה לא האחד שאתה אוהב
או שאתה לא אוהב,
451
00:38:35,415 --> 00:38:39,220
זה יותר על
מה טוב לנשמה
452
00:38:39,386 --> 00:38:41,923
-ומה למרבה המזל
מוריד אותך.
-אבל זה מאוד הגיוני
453
00:38:42,056 --> 00:38:46,027
כי המוזיקה משפיעה
החושים.
454
00:38:46,493 --> 00:38:50,598
כן, אנחנו לא
רק לשיר ממה שאנחנו מרגישים.
455
00:38:51,165 --> 00:38:55,570
אנחנו שרים ממקום מסוים
של אמונה בתגובה
למה שאנחנו מרגישים.
456
00:38:55,703 --> 00:38:57,271
["גבעות ועמקים"
מאת טאורן וולס]
457
00:38:57,404 --> 00:39:00,473
♪ הלכתי בין
הצללים ♪
458
00:39:00,608 --> 00:39:03,044
♪ ניגבת לי את הדמעות ♪
459
00:39:03,611 --> 00:39:06,446
♪ והרגשתי את הכאב
של שברון לב ♪
460
00:39:06,581 --> 00:39:09,684
♪ וראיתי
הימים הבהירים יותר ♪
461
00:39:09,817 --> 00:39:12,854
♪ והתפללתי תפילות
לגן עדן ♪
462
00:39:12,987 --> 00:39:15,990
♪ מהמקום הכי נמוך שלי ♪
463
00:39:16,123 --> 00:39:19,293
♪ והחזקתי
הברכות ♪
464
00:39:19,426 --> 00:39:22,763
♪ אלוהים, אתה נותן ולוקח ♪
465
00:39:22,897 --> 00:39:27,869
♪ לא משנה מה יש לי
די בחסדך ♪
466
00:39:28,803 --> 00:39:33,341
♪ לא משנה היכן אני נמצא
אני עומד באהבתך ♪
467
00:39:33,708 --> 00:39:37,578
♪ על ההרים אשתחוה
חיי לאחד ♪
468
00:39:37,712 --> 00:39:39,747
♪ מי שם אותי שם ♪
469
00:39:39,881 --> 00:39:42,917
♪ בעמק
אני ארים את עיניי ♪
470
00:39:43,050 --> 00:39:45,319
♪ למי שרואה אותי שם ♪
471
00:39:46,020 --> 00:39:48,723
♪ כשאני עומד
על ההר ♪
472
00:39:48,856 --> 00:39:52,126
♪ לא הגעתי לשם בעצמי ♪
473
00:39:52,260 --> 00:39:54,862
♪ כשאני הולך
דרך העמק ♪
474
00:39:54,996 --> 00:39:57,698
♪ אני יודע שאני לא לבד ♪
475
00:39:57,832 --> 00:40:01,602
♪ אתה אלוהים
של הגבעות והעמקים ♪
476
00:40:01,969 --> 00:40:04,171
♪ גבעות ועמקים ♪
477
00:40:04,305 --> 00:40:07,575
♪ אלוהים של הגבעות והעמקים ♪
478
00:40:07,942 --> 00:40:10,044
♪ ואני לא לבד ♪
479
00:40:18,219 --> 00:40:20,688
♪ צפיתי בחלומות שלי
להישבר ♪
480
00:40:21,222 --> 00:40:23,791
♪ בך, אני מקווה שוב ♪
481
00:40:24,292 --> 00:40:26,327
♪ לא משנה מה, אני יודע ♪
482
00:40:26,459 --> 00:40:29,096
♪ אני בטוח בתוך הידיים שלך ♪
483
00:40:29,230 --> 00:40:32,166
♪ על ההרים
אני ארכין את חיי ♪
484
00:40:32,300 --> 00:40:34,969
♪ למי שהציב אותי שם ♪
485
00:40:35,102 --> 00:40:38,306
♪ בעמק
אני ארים את עיניי ♪
486
00:40:38,438 --> 00:40:41,208
♪ למי שרואה אותי שם ♪
487
00:40:41,342 --> 00:40:44,011
♪ כשאני עומד
על ההר ♪
488
00:40:44,145 --> 00:40:47,447
♪ לא הגעתי לשם בעצמי ♪
489
00:40:47,581 --> 00:40:50,084
♪ כשאני הולך
דרך העמק ♪
490
00:40:50,217 --> 00:40:52,954
♪ אני יודע שאני לא לבד ♪
491
00:40:53,087 --> 00:40:56,456
♪ וגם, אבא
אתה נותן ולוקח ♪
492
00:40:56,590 --> 00:40:59,427
♪ כל שמחה וכל כאב ♪
493
00:40:59,794 --> 00:41:03,297
♪ דרך הכל
אתה תישאר ♪
494
00:41:03,431 --> 00:41:04,899
♪ מעל הכל ♪
495
00:41:06,000 --> 00:41:11,572
♪ על ההרים
אני ארכין את חיי, כן ♪
496
00:41:12,239 --> 00:41:18,212
♪ בעמק
אני ארים את עיניי ♪
497
00:41:18,612 --> 00:41:22,583
♪ הו... ♪
498
00:41:22,717 --> 00:41:24,085
♪ על ההרים ♪
499
00:41:24,218 --> 00:41:26,787
♪ אני ארכין את חיי
אל האחד ♪
500
00:41:26,921 --> 00:41:28,990
♪ מי שם אותי שם ♪
501
00:41:29,123 --> 00:41:32,193
♪ בעמק
אני ארים את עיניי ♪
502
00:41:32,326 --> 00:41:35,129
♪ למי שרואה אותי שם ♪
503
00:41:35,262 --> 00:41:37,665
♪ כשאני עומד
על ההר ♪
504
00:41:37,798 --> 00:41:40,901
♪ לא הגעתי לשם בעצמי ♪
505
00:41:41,335 --> 00:41:43,871
♪ כשאני הולך
דרך העמק ♪
506
00:41:44,005 --> 00:41:46,807
♪ אני יודע שאני לא לבד ♪
507
00:41:46,941 --> 00:41:50,578
♪ אתה אלוהים
של הגבעות והעמקים ♪
508
00:41:50,678 --> 00:41:53,280
♪ גבעות ועמקים ♪
509
00:41:53,414 --> 00:41:56,584
♪ אלוהים של הגבעות והעמקים ♪
510
00:41:57,051 --> 00:41:58,953
♪ ואני לא לבד ♪
511
00:41:59,086 --> 00:42:00,721
♪ אתה אלוהי הגבעות ♪
512
00:42:00,855 --> 00:42:05,593
♪ כן, אתה
אלוהי העמקים ♪
513
00:42:05,693 --> 00:42:10,831
♪ אלוהים של הגבעות ♪
514
00:42:13,434 --> 00:42:17,838
♪ ואני... אני לא ♪
515
00:42:19,940 --> 00:42:23,110
♪ ואתה ♪
516
00:42:23,244 --> 00:42:27,848
♪ אינן... ♪
517
00:42:30,017 --> 00:42:37,058
♪ ...לבד ♪
518
00:42:51,072 --> 00:42:53,074
[נושבת רוח]
519
00:42:53,774 --> 00:42:57,645
[אנדריאה]
כולנו חווים
הגבעות והעמקים.
520
00:42:58,345 --> 00:43:02,950
הימים שבהם העולם שלנו
מרגיש כמו תעלומה.
521
00:43:03,651 --> 00:43:06,854
אמונה נוצרה
לרגעים אלו.
522
00:43:08,089 --> 00:43:11,759
סוג זה של אמונה
זוהר מבעד למוזיקה
523
00:43:11,892 --> 00:43:15,463
של הבא שלי
שותפה לנסיעה, טאיה.
524
00:43:16,430 --> 00:43:21,302
♪ לימדת אותי להתפלל
לימדת אותי לומר ♪
525
00:43:22,002 --> 00:43:27,007
♪ "יהיו
יום חדש לגמרי" ♪
526
00:43:30,211 --> 00:43:31,212
היי.
527
00:43:31,345 --> 00:43:32,847
[מצחקק] שלום.
528
00:43:34,048 --> 00:43:35,850
-מה שלומך?
-עָדִין.
529
00:43:35,983 --> 00:43:37,785
[מצחקק] נחמד לראות אתכם.
530
00:43:37,918 --> 00:43:39,019
תודה שהזמנת אותי.
[צוחק]
531
00:43:39,153 --> 00:43:42,356
נחמד לראות אותך רוכב--
רוכב על הסוסים.
532
00:43:42,490 --> 00:43:44,024
אוי, אלוהים, מעולם לא ראיתי
533
00:43:44,158 --> 00:43:46,293
-גבעות מתגלגלות כאלה.
זה, זה יפה.
-כֵּן. יָפֶה.
534
00:43:46,427 --> 00:43:48,996
-והסוס שלך הוא
גם מאוד מקסים. [צוחק]
-כן.
535
00:43:49,730 --> 00:43:52,766
טאיה, מתי התחלת לדעת
536
00:43:53,134 --> 00:43:55,803
שאתה באמת אוהב
לשיר בחיים?
537
00:43:56,237 --> 00:43:59,874
אממ, כנראה,
הייתי בן שלוש,
538
00:44:00,007 --> 00:44:01,709
ונהגתי לרוץ
מסביב לבית.
539
00:44:01,809 --> 00:44:05,379
אממ, אמא תמיד הייתה אומרת
שהייתי סתם
עם שיר בלב.
540
00:44:05,813 --> 00:44:08,716
ואז היא אומרת את זה בנימוס
מאז לא הייתי שקטה.
541
00:44:08,849 --> 00:44:10,017
[צוחק]
542
00:44:10,851 --> 00:44:13,454
אז, האם אתה שמח
על השיר שלך?
543
00:44:13,588 --> 00:44:15,156
-"אוקיינוסים"? כֵּן.
-[אנדריאה] כן.
544
00:44:15,756 --> 00:44:18,359
-אהבת את זה
מיד או--
-[טאיה] עשיתי זאת.
545
00:44:18,492 --> 00:44:21,328
אני, אני בעצם, כאשר,
כשהקלטנו את זה
בסטודיו...
546
00:44:21,462 --> 00:44:23,598
-כן.
-...הייתי
רק לפגוש את כולם,
547
00:44:23,731 --> 00:44:26,734
והם אמרו לי שרק נכנסתי
להיות קולות רקע.
548
00:44:26,867 --> 00:44:28,903
-ממ-הממ.
-ושרתי שיר אחד,
549
00:44:29,036 --> 00:44:30,771
ואז הם אמרו,
"אתה יכול לחזור מחר?"
550
00:44:30,905 --> 00:44:34,141
ואני סיפרתי רק לשני אנשים
ששרתי בתקליט
551
00:44:34,275 --> 00:44:36,343
למקרה שהשיר לא הגיע.
552
00:44:36,477 --> 00:44:38,479
-זה שיר מאוד יפה.
-תודה לך.
553
00:44:38,613 --> 00:44:41,749
-א-- ו, והקול שלך,
כל כך מתוק.
-[מצחקק]
554
00:44:41,882 --> 00:44:43,518
-כן, כן.
-אתה, אתה מאוד אדיב.
555
00:44:43,652 --> 00:44:46,120
לא, לא. אני אומר את האמת.
556
00:44:46,253 --> 00:44:48,189
[מוזיקה מעוררת השראה]
557
00:44:48,322 --> 00:44:50,357
[ציוץ ציפורים]
558
00:44:56,764 --> 00:44:59,634
-כשהקלטתי
"זמן להיפרד"...
-[טאיה] כן.
559
00:44:59,767 --> 00:45:03,137
...לא הייתי שותף--
משוכנע לחלוטין.
560
00:45:03,270 --> 00:45:05,674
-בֶּאֱמֶת?
-לא, לא רציתי, לשיר
561
00:45:05,806 --> 00:45:07,942
בפסטיבל סן רמו.
562
00:45:08,075 --> 00:45:11,912
-[מצחקק]
-למזלי, הם שכנעו אותי
לעשות את זה, אחרת--
563
00:45:12,046 --> 00:45:13,781
-אוי, אלוהים.
-כֵּן.
564
00:45:13,847 --> 00:45:15,783
-והשאר היסטוריה.
[צוחק]
-כן.
565
00:45:18,786 --> 00:45:21,690
[טאיה]
ובכן, אני מרגיש כמו "אוקיינוסים"
היה מתנה עבורי.
566
00:45:22,591 --> 00:45:24,058
זה היה הופך
הצהרת אמונה
567
00:45:24,191 --> 00:45:28,162
-כי הייתי עומד
על במות ובמות...
-ממ-הממ.
568
00:45:28,295 --> 00:45:32,066
... שבאמת הרגשתי,
כמו "מי אני שאהיה כאן?"
569
00:45:32,199 --> 00:45:35,436
ואז, בכל זאת, השיר הזה
הכל היה עניין של אמון ואמונה,
570
00:45:35,570 --> 00:45:37,672
אז הייתי צריך ללמוד איך לחיות את זה
571
00:45:37,805 --> 00:45:40,841
בזמן שעודדתי
אנשים אחרים לעשות את אותו הדבר.
572
00:45:40,975 --> 00:45:42,042
[אנדריאה]
ממ-הממ.
573
00:45:42,176 --> 00:45:43,477
["אוקיינוסים (איפה רגליים עלולות להיכשל)"
מאת טאיה]
574
00:45:43,612 --> 00:45:48,482
♪ אתה קורא לי החוצה
על המים ♪
575
00:45:49,383 --> 00:45:55,590
♪ לא ידוע גדול
במקומות שבהם רגליים עלולות להיכשל ♪
576
00:45:58,359 --> 00:46:03,230
♪ ושם אני מוצא אותך
בתעלומה ♪
577
00:46:03,964 --> 00:46:10,705
♪ בעומק האוקיינוסים
האמונה שלי תעמוד ♪
578
00:46:13,140 --> 00:46:18,245
♪ ואני אתקשר
על שמך ♪
579
00:46:20,548 --> 00:46:25,587
♪ ושמרו על עיניי
מעל הגלים ♪
580
00:46:25,953 --> 00:46:27,756
♪ כאשר אוקיינוסים עולים ♪
581
00:46:27,888 --> 00:46:32,226
♪ הנשמה שלי תנוח
בחיבוק שלך ♪
582
00:46:32,359 --> 00:46:36,864
-♪ כי אני שלך ♪
-♪ כי אני שלך ♪
583
00:46:37,231 --> 00:46:41,035
-♪ ואתה שלי ♪
-♪ ואתה שלי ♪
584
00:46:41,168 --> 00:46:46,608
♪ הו, הו, הו, הו, הו, הו ♪
585
00:46:53,782 --> 00:46:58,620
♪ החסד שלך בשפע
במים העמוקים ביותר ♪
586
00:46:59,019 --> 00:47:02,524
♪ היד הריבונית שלך ♪
587
00:47:03,090 --> 00:47:06,060
♪ יהיה המדריך שלי ♪
588
00:47:08,563 --> 00:47:13,535
♪ היכן רגליים עלולות להיכשל
ופחד מקיף אותי ♪
589
00:47:14,034 --> 00:47:17,304
♪ מעולם לא נכשלת ♪
590
00:47:17,438 --> 00:47:21,308
♪ ואתה לא תתחיל עכשיו ♪
591
00:47:23,344 --> 00:47:28,616
♪ אז אני אתקשר
על שמך ♪
592
00:47:30,785 --> 00:47:36,223
♪ ושמרו על עיניי
מעל הגלים ♪
593
00:47:36,357 --> 00:47:39,927
♪ כאשר אוקיינוסים עולים
נפשי תנוח ♪
594
00:47:40,027 --> 00:47:42,630
♪ בחיבוק שלך ♪
595
00:47:42,764 --> 00:47:46,701
-♪ כי אני שלך ♪
-♪ כי אני שלך ♪
596
00:47:47,368 --> 00:47:51,305
-♪ ואתה שלי ♪
-♪ ואתה שלי ♪
597
00:47:51,438 --> 00:47:57,478
-♪ הו, הו, הו ♪
-♪ הו, הו, הו... ♪
598
00:48:04,251 --> 00:48:10,357
♪ רוח, הוביל אותי
היכן האמון שלי
הוא ללא גבולות ♪
599
00:48:10,491 --> 00:48:14,529
♪ תן לי ללכת על המים ♪
600
00:48:15,028 --> 00:48:19,099
♪ איפה שלא תקרא לי ♪
601
00:48:20,467 --> 00:48:23,971
♪ קח אותי עמוק יותר מכפות רגלי ♪
602
00:48:24,037 --> 00:48:26,708
♪ יכול אי פעם לנדוד ♪
603
00:48:26,841 --> 00:48:30,377
♪ והאמונה שלי תהיה
נעשה חזק יותר ♪
604
00:48:30,978 --> 00:48:35,683
♪ בנוכחות המושיע שלי ♪
605
00:48:36,216 --> 00:48:40,087
♪ רוח, הוביל אותי
שם אמון שלי ♪
606
00:48:40,220 --> 00:48:42,891
♪ ללא גבולות ♪
607
00:48:43,056 --> 00:48:47,161
♪ תן לי ללכת על המים ♪
608
00:48:47,294 --> 00:48:51,999
♪ איפה שלא תקרא לי ♪
609
00:48:52,734 --> 00:48:56,270
♪ קח אותי עמוק יותר מכפות רגלי ♪
610
00:48:56,403 --> 00:48:59,006
♪ יכול אי פעם לנדוד ♪
611
00:48:59,106 --> 00:49:02,610
♪ והאמונה שלי תהיה
נעשה חזק יותר ♪
612
00:49:03,310 --> 00:49:08,015
♪ בנוכחות המושיע שלי ♪
613
00:49:08,850 --> 00:49:12,453
♪ רוח, הוביל אותי
שם אמון שלי ♪
614
00:49:12,587 --> 00:49:14,923
♪ ללא גבולות ♪
615
00:49:15,355 --> 00:49:19,426
♪ תן לי ללכת על המים ♪
616
00:49:19,561 --> 00:49:24,164
♪ איפה שלא תקרא לי ♪
617
00:49:25,132 --> 00:49:28,503
♪ קח אותי עמוק יותר מכפות רגלי ♪
618
00:49:28,636 --> 00:49:31,104
♪ יכול אי פעם לנדוד ♪
619
00:49:31,238 --> 00:49:35,409
♪ והאמונה שלי
יעשה חזק יותר ♪
620
00:49:35,543 --> 00:49:42,483
♪ בנוכחות
של המושיע שלי... ♪
621
00:49:48,623 --> 00:49:51,425
♪ הו, אלוהים, אתה ♪
622
00:49:51,559 --> 00:49:55,930
♪ אלוהים אדירים ♪
623
00:49:57,397 --> 00:50:02,069
♪ אקרא בשמך ♪
624
00:50:05,239 --> 00:50:10,277
♪ ושמרו על עיניי
מעל הגלים ♪
625
00:50:13,280 --> 00:50:18,252
♪ הנשמה שלי תנוח
בחיבוק שלך ♪
626
00:50:18,385 --> 00:50:22,557
-♪ אני שלך ♪
-♪ אני שלך ♪
627
00:50:23,457 --> 00:50:29,697
-♪ ואתה שלי ♪
-♪ ואתה שלי ♪
628
00:50:36,236 --> 00:50:38,171
[ציוץ ציפורים]
629
00:50:38,305 --> 00:50:40,340
[נושבת רוח]
630
00:50:43,845 --> 00:50:44,712
[ורוניקה]
טאיה.
631
00:50:45,078 --> 00:50:46,514
לפני, כששיתפת
632
00:50:46,648 --> 00:50:48,950
על השיר היפה שלך...
633
00:50:49,082 --> 00:50:50,818
-כן.
-...וגם העובדה
בהתחלה
634
00:50:50,952 --> 00:50:52,020
לא היה קל
635
00:50:52,152 --> 00:50:53,688
עולה על הבמה,
636
00:50:53,821 --> 00:50:55,557
ולבצע משהו
בפעם הראשונה
637
00:50:55,690 --> 00:50:59,994
-בטח מרגש
ומפחיד בו זמנית.
-כֵּן.
638
00:51:00,127 --> 00:51:02,630
אבל זה מגיע ל,
לי, כהרגשה...
639
00:51:02,764 --> 00:51:05,165
-כן.
-...זה אתה s--
צנוע מאוד,
640
00:51:05,299 --> 00:51:07,467
ואני, אני בטוח
641
00:51:07,602 --> 00:51:11,171
שאלוהים תמיד קולט
האדם הנכון
ברגע הנכון.
642
00:51:11,305 --> 00:51:14,609
איך את, כאישה צעירה,
643
00:51:14,742 --> 00:51:16,611
להתמודד עם הרגע הזה?
644
00:51:17,144 --> 00:51:17,979
ובכן...
645
00:51:19,047 --> 00:51:20,915
...בהחלט הרגשתי
לא מוסמך,
646
00:51:21,049 --> 00:51:24,184
ובכל זאת הייתי כמו, "טוב,
אלוהים, לא שמתי את עצמי כאן.
647
00:51:24,619 --> 00:51:26,020
הנחת אותי כאן."
648
00:51:26,153 --> 00:51:28,455
אז קצת החזרתי את זה
על אלוהים, ואמרתי,
649
00:51:28,590 --> 00:51:31,626
"בסדר, אלוהים, אם אני כאן
כי זהו
מה אתה רוצה שאני אעשה,
650
00:51:31,759 --> 00:51:33,695
אני צריך לסמוך ולהאמין
651
00:51:33,828 --> 00:51:36,064
שתמשח אותי על זה."
והוא מעולם לא עזב אותי,
652
00:51:36,196 --> 00:51:37,966
והוא אף פעם לא נתן לי ללכת
לבד.
653
00:51:38,165 --> 00:51:40,167
["לעולם לא תלך לבד"
מאת אנדריאה בוצ'לי]
654
00:51:42,369 --> 00:51:47,441
♪ כשאתה הולך
דרך סערה ♪
655
00:51:47,575 --> 00:51:52,847
♪ הרם את הראש גבוה ♪
656
00:51:52,981 --> 00:51:56,818
♪ ואל תפחד ♪
657
00:51:56,951 --> 00:52:01,188
♪ של החושך ♪
658
00:52:02,456 --> 00:52:07,394
♪ בסוף הסערה ♪
659
00:52:07,528 --> 00:52:12,366
♪ הם שמים זהובים ♪
660
00:52:12,499 --> 00:52:17,105
♪ והשיר הכסוף המתוק ♪
661
00:52:17,237 --> 00:52:20,808
♪ של עפרוני ♪
662
00:52:22,010 --> 00:52:27,115
♪ המשך דרך הרוח ♪
663
00:52:27,815 --> 00:52:32,053
♪ המשך דרך הגשם ♪
664
00:52:32,486 --> 00:52:37,391
♪ למרות שהחלומות שלך זרוקים ♪
665
00:52:37,925 --> 00:52:41,829
♪ ומפוצץ ♪
666
00:52:42,262 --> 00:52:47,735
-♪ המשך, המשך ♪
-♪ המשך, המשך ♪
667
00:52:47,869 --> 00:52:52,073
-♪ עם תקווה בלב ♪
-♪ עם תקווה בלב ♪
668
00:52:52,239 --> 00:52:57,812
-♪ ולעולם לא תצעדו ♪
-♪ ולעולם לא תצעדו ♪
669
00:52:57,945 --> 00:53:01,883
-♪ לבד ♪
-♪ לבד ♪
670
00:53:02,282 --> 00:53:09,289
-♪ לעולם לא תלך ♪
-♪ לעולם לא תלך ♪
671
00:53:10,024 --> 00:53:15,663
-♪ לבד ♪
-♪ לבד ♪
672
00:53:35,083 --> 00:53:40,021
♪ המשך דרך הרוח ♪
673
00:53:40,154 --> 00:53:44,926
♪ המשך דרך הגשם ♪
674
00:53:45,059 --> 00:53:49,997
♪ לאן יזרקו את החלומות שלך ♪
675
00:53:50,131 --> 00:53:53,601
♪ ומפוצץ ♪
676
00:53:54,468 --> 00:53:59,874
-♪ המשך, המשך ♪
-♪ המשך, המשך ♪
677
00:54:00,007 --> 00:54:04,444
-♪ עם תקווה בלב ♪
-♪ עם תקווה בלב ♪
678
00:54:04,579 --> 00:54:09,817
-♪ ולעולם לא תצעדו ♪
-♪ ולעולם לא תצעדו ♪
679
00:54:09,951 --> 00:54:13,821
-♪ לבד ♪
-♪ לבד ♪
680
00:54:14,321 --> 00:54:19,861
-♪ לעולם לא ♪
-♪ לעולם לא ♪
681
00:54:19,994 --> 00:54:22,530
-♪ ללכת... ♪
-♪ ללכת... ♪
682
00:54:23,330 --> 00:54:30,370
-♪ ...לבד ♪
-♪ ...לבד ♪
683
00:54:37,444 --> 00:54:39,814
["צליל הדממה"
מאת 2CELLOS]
684
00:55:37,271 --> 00:55:39,307
["צליל הדממה"
ממשיך]
685
00:56:37,231 --> 00:56:39,267
["צליל הדממה"
ממשיך]
686
00:57:23,411 --> 00:57:25,346
[ציוץ ציפורים]
687
00:57:25,513 --> 00:57:27,715
[נושבת רוח]
688
00:58:27,241 --> 00:58:29,844
["ווני בורא ספיריטוס"
מאת The Vitorchiano
נזירות טרפיסטיות]
689
00:58:53,734 --> 00:58:55,770
["ווני בורא ספיריטוס"
ממשיך]
690
00:59:35,342 --> 00:59:37,278
["שדרת שוברט"
מאת אנדריאה בוצ'לי]
691
00:59:37,411 --> 00:59:39,313
[ציוץ ציפורים]
692
01:00:34,569 --> 01:00:36,605
["שדרת שוברט"
ממשיך]
693
01:01:34,629 --> 01:01:36,665
["שדרת שוברט"
ממשיך]
694
01:02:34,689 --> 01:02:36,725
["שדרת שוברט"
ממשיך]
695
01:03:34,749 --> 01:03:36,884
["שדרת שוברט"
ממשיך]
696
01:04:10,918 --> 01:04:12,953
[ציוץ ציפורים]
697
01:04:14,556 --> 01:04:16,591
[מים מלחכים ברכות]
698
01:04:17,491 --> 01:04:19,527
[ניתז רך]
699
01:04:22,096 --> 01:04:24,131
[מוזיקה מעוררת השראה]
700
01:04:26,601 --> 01:04:30,938
[אנדריאה]
יש דף ביומן
של טולסטוי זה אומר,
701
01:04:31,506 --> 01:04:37,044
"היום רכבתי על סוס,
לא זוכר בן כמה הייתי."
702
01:04:39,581 --> 01:04:43,518
כאשר אנו מתקרבים לסוף
מהמסע שלנו בן 200 מייל,
703
01:04:43,951 --> 01:04:46,688
אני מוצא את עצמי מרגיש אותו דבר.
704
01:04:47,522 --> 01:04:49,323
למרות שהגוף שלי עייף,
705
01:04:50,057 --> 01:04:52,627
הרוח שלי מרגישה מחודשת,
706
01:04:53,127 --> 01:04:56,997
במיוחד לדעת
זה החלק האחרון שלי במסע
707
01:04:57,131 --> 01:04:59,667
יסומן
על ידי הניסים הגדולים ביותר
708
01:04:59,801 --> 01:05:01,736
חוויתי בחיים.
709
01:05:02,570 --> 01:05:03,605
הילדים שלי.
710
01:05:32,600 --> 01:05:35,002
[מוזיקה עדינה]
711
01:05:54,354 --> 01:05:59,026
[אנדריאה]
אני אוהב להעביר סיפורים
אמונה לילדים שלי,
712
01:05:59,426 --> 01:06:01,763
סיפורי אומץ,
713
01:06:02,196 --> 01:06:04,599
כוח, טוב לב,
714
01:06:05,032 --> 01:06:06,601
ומסירות.
715
01:06:07,434 --> 01:06:10,505
סגולות אלו
עיצבו את חיי
716
01:06:10,872 --> 01:06:13,641
והפך אותי למי שאני היום.
717
01:06:14,676 --> 01:06:20,548
זו מתנה לראות אותם הולכים
המסעות הרוחניים שלהם.
718
01:06:45,707 --> 01:06:47,742
["אווה מריה" מאת אנדריאה בוצ'לי]
719
01:07:00,989 --> 01:07:03,090
[שר באיטלקית]
720
01:07:40,995 --> 01:07:43,031
["Ave Maria" ממשיך]
721
01:08:41,055 --> 01:08:43,091
["Ave Maria" ממשיך]
722
01:09:05,913 --> 01:09:07,949
[מוזיקה עדינה]
723
01:09:09,050 --> 01:09:10,985
[ציוץ ציפורים]
724
01:09:11,119 --> 01:09:13,220
[נושבת רוח]
725
01:09:23,363 --> 01:09:25,332
מתאו.
726
01:09:52,492 --> 01:09:53,628
[נושפת עמוקות]
727
01:10:04,005 --> 01:10:06,306
"אבא, אני מודה לך
על שגרם לי לגלות מחדש
728
01:10:06,440 --> 01:10:09,443
מילה כל כך יפה,
'עלייה לרגל'.
729
01:10:09,877 --> 01:10:13,948
כולנו עולי רגל
עם קטע כביש
לנסוע כל יום.
730
01:10:14,381 --> 01:10:17,685
אלה שהלכו לפנינו
השאירו לנו רמזים יקרים
731
01:10:17,819 --> 01:10:19,520
דרך השביל הכי טוב,
732
01:10:20,387 --> 01:10:22,190
מכיכר פטרוס הקדוש
אל הבית
733
01:10:22,322 --> 01:10:24,257
של סבא וסבתא שלך
בלאג'טיקו,
734
01:10:24,391 --> 01:10:26,226
העמקים והשביל
735
01:10:26,359 --> 01:10:29,262
זה ביחד עם ורוניקה
רכבת כל יום,
736
01:10:29,697 --> 01:10:33,601
הדשא שעליו הלכת,
והמילים והחיוכים
החלפת.
737
01:10:33,735 --> 01:10:37,004
תודה על ההזמנה
לכולנו לשקף,
738
01:10:37,138 --> 01:10:39,741
לחזור
לערכי החיים החיוניים.
739
01:10:40,675 --> 01:10:44,311
קל לשכוח אותם
בגיל 20 או 70.
740
01:10:44,679 --> 01:10:48,281
אמונה, משפחה, אהבה,
741
01:10:48,415 --> 01:10:51,953
סליחה, תקווה, תפילה,
742
01:10:52,086 --> 01:10:55,623
שלווה, אף אחד מאלה
ניתן למכור או לקנות,
743
01:10:55,757 --> 01:10:58,826
וזו אולי הסיבה שאני שומע
כל כך מעט עליהם.
744
01:10:59,426 --> 01:11:02,663
היום, יותר מתמיד,
אנחנו צריכים להבין את זה.
745
01:11:03,664 --> 01:11:08,503
אז זה מהסיבה הזו
שרציתי להביע
תודה אישית שלי
746
01:11:08,870 --> 01:11:13,141
ובשם מי,
כמוני, נסה צעד אחד בכל פעם
747
01:11:13,508 --> 01:11:15,143
כל יום לחיות חיים
748
01:11:15,342 --> 01:11:18,613
שמשקף את העקרונות הללו
במסע האישי שלנו.
749
01:11:19,647 --> 01:11:20,548
מתאו."
750
01:11:24,351 --> 01:11:25,352
תודה רבה.
751
01:12:55,475 --> 01:13:00,214
[אנדריאה]
כילד, הייתי סופר לאחור
הימים והשעות
752
01:13:00,781 --> 01:13:03,351
עד שאוכל לחזור
למשפחה שלי.
753
01:13:04,652 --> 01:13:10,091
עד היום, החלק הטוב ביותר
כל טיול הוא הרגע
754
01:13:10,224 --> 01:13:13,060
אני חוצה את השדות של לג'טיקו.
755
01:13:13,761 --> 01:13:16,898
ועכשיו אני כמעט בבית.
756
01:13:17,031 --> 01:13:19,066
["בית" מאת קתרין ג'נקינס]
757
01:13:20,268 --> 01:13:22,003
♪ הזמן שלנו הוא עכשיו ♪
758
01:13:22,136 --> 01:13:25,573
♪ מחר רק
רחוק מדי ♪
759
01:13:27,074 --> 01:13:32,280
♪ הזמן שלנו לראות
שחר חדש לגמרי ♪
760
01:13:32,479 --> 01:13:35,349
♪ אני אפתח עבורך כל דלת ♪
761
01:13:35,482 --> 01:13:39,053
♪ אתה תראה את האור
זה זורח דרך ♪
762
01:13:39,186 --> 01:13:43,791
♪ זה כל מה שאי פעם תצטרך ♪
763
01:13:47,728 --> 01:13:49,997
♪ אנחנו נלך
דרך עלי הסתיו ♪
764
01:13:50,131 --> 01:13:53,034
♪ ומעל שדות ירוקים ♪
765
01:13:54,302 --> 01:13:59,674
♪ נראה את הנהרות זורמים
אל הים ♪
766
01:13:59,807 --> 01:14:02,877
♪ אני מושיט את ידי בשבילך ♪
767
01:14:03,311 --> 01:14:06,614
♪ אני אהיה כאן
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת ♪
768
01:14:06,747 --> 01:14:10,685
♪ זה כל מה שאי פעם תצטרך ♪
769
01:14:14,255 --> 01:14:20,061
♪ הדלת פתוחה לרווחה ♪
770
01:14:20,962 --> 01:14:25,833
♪ פשוט עזוב
כל הצרות שלך מאחורי ♪
771
01:14:25,967 --> 01:14:31,739
♪ אני אקח אותך הביתה, הביתה ♪
772
01:14:31,872 --> 01:14:35,242
♪ הכל מחכה
בשבילך ♪
773
01:14:35,376 --> 01:14:39,880
♪ בית, בית
אור השמש דרך ♪
774
01:14:40,014 --> 01:14:42,917
♪ הענן פורץ הביתה ♪
775
01:14:43,050 --> 01:14:46,187
♪ פשוט תחזיק את ידי ♪
776
01:14:46,620 --> 01:14:51,092
♪ אני אקח אותך הביתה ♪
777
01:14:55,062 --> 01:14:58,332
♪ בלילה האפל ביותר ♪
778
01:14:58,466 --> 01:15:01,569
♪ יהיה אור ♪
779
01:15:01,936 --> 01:15:05,306
♪ הרגישו את הברק הבהיר כל כך ♪
780
01:15:05,740 --> 01:15:08,442
♪ להדריך אותך ♪
781
01:15:08,576 --> 01:15:11,245
♪ בוודאי כשאני נושם ♪
782
01:15:12,046 --> 01:15:15,249
♪ אני באמת מאמין ♪
783
01:15:15,383 --> 01:15:22,323
♪ שלעולם לא תעזוב ♪
784
01:15:23,691 --> 01:15:26,861
♪ בית, בית ♪
785
01:15:26,994 --> 01:15:30,664
♪ הכל מחכה
בשבילך ♪
786
01:15:30,798 --> 01:15:33,834
♪ בית, בית ♪
787
01:15:33,968 --> 01:15:38,406
♪ אור השמש דרך
הענן נשבר הביתה ♪
788
01:15:38,606 --> 01:15:42,810
♪ פשוט תחזיק את ידי ♪
789
01:15:45,479 --> 01:15:52,386
♪ אני אקח אותך הביתה ♪
790
01:15:56,057 --> 01:15:59,994
-[מוחא כפיים ומריעים]
-[אנדריאה] כן! כֵּן!
791
01:16:00,895 --> 01:16:01,962
יאיי.
792
01:16:02,096 --> 01:16:03,631
[הרידוד ממשיך]
793
01:16:06,067 --> 01:16:07,001
היי.
794
01:16:12,640 --> 01:16:14,175
[מצחקק] מתאו.
795
01:16:19,013 --> 01:16:20,214
[צחוק]
796
01:16:20,347 --> 01:16:22,383
[פטפוט לא ברור]
797
01:16:27,421 --> 01:16:31,192
[אנדריאה]
המקום האהוב עליי
לא על הבמה,
798
01:16:31,325 --> 01:16:33,127
מוקף בהמונים,
799
01:16:33,794 --> 01:16:36,197
אלא בבית,
800
01:16:36,330 --> 01:16:38,999
מוקף באנשים שאני אוהב.
801
01:16:39,834 --> 01:16:45,406
בכל פעם שאני לא,
אני מקווה שאחזיר אדם טוב יותר,
802
01:16:46,006 --> 01:16:51,178
איש של חמלה,
אמונה ומסירות.
803
01:16:52,012 --> 01:16:55,550
זה המסע
שאף פעם לא נגמר.
804
01:16:56,150 --> 01:16:59,687
-["I Believe (עם קתרין
ג'נקינס)" מאת אנדריאה בוצ'לי]
-♪ יום אחד אשמע את ♪
805
01:17:00,054 --> 01:17:03,691
♪ צחוקם של ילדים ♪
806
01:17:04,792 --> 01:17:11,398
♪ בעולם שבו מלחמה
נאסר ♪
807
01:17:11,799 --> 01:17:16,003
♪ יום אחד אני אראה את ♪
808
01:17:16,137 --> 01:17:20,207
♪ גברים מכל הצבעים ♪
809
01:17:20,341 --> 01:17:24,378
♪ שיתוף מילות אהבה ♪
810
01:17:24,513 --> 01:17:31,553
♪ ומסירות נפש ♪
811
01:17:34,855 --> 01:17:39,059
♪ קום והרגיש ♪
812
01:17:39,193 --> 01:17:43,030
♪ רוח הקודש ♪
813
01:17:43,164 --> 01:17:50,104
♪ מצא את כוח האמונה שלך ♪
814
01:17:50,237 --> 01:17:54,141
-♪ פתח את הלב שלך ♪
-♪ פתח את הלב שלך ♪
815
01:17:54,275 --> 01:17:58,312
-♪ למי שצריך אותך ♪
-♪ לנזקקים ♪
816
01:17:58,445 --> 01:18:02,082
-♪ בשם האהבה ♪
-♪ בשם האהבה ♪
817
01:18:02,216 --> 01:18:09,323
-♪ ומסירות נפש ♪
-♪ ומסירות נפש ♪
818
01:18:11,358 --> 01:18:17,932
-♪ כן, אני מאמין ♪
-♪ כן, אני מאמין ♪
819
01:18:20,000 --> 01:18:23,304
♪ אני מאמין באנשים ♪
820
01:18:23,437 --> 01:18:26,173
♪ מכל העמים להצטרף ♪
821
01:18:26,307 --> 01:18:30,144
♪ ולדאוג לאהבה ♪
822
01:18:30,277 --> 01:18:35,282
-♪ אני מאמין בעולם
לאן האור ינחה אותנו ♪
-♪ בעולם ♪
823
01:18:35,416 --> 01:18:39,053
-♪ ולתת את אהבתנו ♪
-♪ תן את אהבתנו ♪
824
01:18:39,186 --> 01:18:44,258
-♪ אנחנו נעשה גן עדן ♪
-♪ אנחנו נעשה גן עדן ♪
825
01:18:45,226 --> 01:18:49,531
-♪ עלי אדמות ♪
-♪ עלי אדמות ♪
826
01:19:04,613 --> 01:19:08,449
-♪ הו, הו, הו, הו ♪
-♪ הו, הו, הו, הו ♪
827
01:19:08,583 --> 01:19:12,419
-♪ הו, הו, הו, הו, הו ♪
-♪ הו, הו, הו, הו, הו ♪
828
01:19:12,554 --> 01:19:16,257
-♪ הו, הו, הו, הו ♪
-♪ הו, הו, הו, הו ♪
829
01:19:16,390 --> 01:19:20,194
-♪ הו, הו, הו ♪
-♪ הו, הו, הו ♪
830
01:19:20,327 --> 01:19:25,366
♪ אני מאמין באנשים
מכל העמים ♪
831
01:19:25,499 --> 01:19:30,104
♪ להצטרף ולטפל באהבה ♪
832
01:19:30,237 --> 01:19:32,674
-♪ אני מאמין בעולם ♪
-♪ אני מאמין בעולם ♪
833
01:19:32,840 --> 01:19:34,942
-♪ לאן האור ינחה אותנו ♪
-♪ הנח אותנו ♪
834
01:19:35,075 --> 01:19:38,045
-♪ ולתת את אהבתנו ♪
-♪ ולתת את אהבתנו ♪
835
01:19:38,613 --> 01:19:45,553
-♪ ניצור גן עדן עלי אדמות ♪
-♪ ניצור גן עדן עלי אדמות ♪
836
01:19:45,687 --> 01:19:52,727
-♪ כן, אני מאמין ♪
-♪ כן, אני מאמין ♪
837
01:19:53,294 --> 01:19:56,297
-♪ אני מאמין באנשים ♪
-♪ אני מאמין באנשים ♪
838
01:19:56,430 --> 01:19:58,499
-♪ מכל העמים ♪
-♪ מכל העמים ♪
839
01:19:58,633 --> 01:20:01,302
-♪ להצטרף ולטפל ♪
-♪ להצטרף ולטפל ♪
840
01:20:01,435 --> 01:20:03,237
-♪ לאהבה ♪
-♪ לאהבה ♪
841
01:20:03,370 --> 01:20:06,173
-♪ אני מאמין בעולם ♪
-♪ אני מאמין בעולם ♪
842
01:20:06,307 --> 01:20:09,076
♪ ולתת את אהבתנו ♪
843
01:20:09,209 --> 01:20:12,379
-♪ אנחנו נעשה גן עדן ♪
-♪ אנחנו נעשה גן עדן ♪
844
01:20:12,514 --> 01:20:14,114
♪ גן עדן ♪
845
01:20:14,248 --> 01:20:21,288
-♪ עלי אדמות ♪
-♪ עלי אדמות ♪
846
01:20:28,962 --> 01:20:33,735
-♪ ניצור גן עדן עלי אדמות ♪
-♪ ניצור גן עדן עלי אדמות ♪
847
01:20:34,769 --> 01:20:41,810
-♪ אני מאמין ♪
-♪ אני מאמין ♪
848
01:20:50,752 --> 01:20:52,787
[נושבת רוח]
849
01:20:53,788 --> 01:20:55,422
[מוזיקה עדינה]
850
01:20:55,557 --> 01:21:00,394
[אנדריאה]
מוזיקה מסוגלת
כדי לגרום לאדם לחלום.
851
01:21:01,195 --> 01:21:06,934
אני מקווה שהשירים שלי
גורמים לאנשים לחלום
בניין עולם טוב יותר
852
01:21:07,067 --> 01:21:08,936
מזאת שמצאנו,
853
01:21:09,738 --> 01:21:15,109
שימוש בקולותיהם כדי לתת
לאחרים הדברים הטובים
854
01:21:15,242 --> 01:21:17,244
ניתנו לנו בחינם,
855
01:21:18,112 --> 01:21:21,949
רחמים, חסד, חסד.
856
01:21:22,517 --> 01:21:26,120
כאשר אנו מרימים את קולנו
בהרמוניה זו,
857
01:21:26,688 --> 01:21:30,224
זה יהיה הצליל המתוק ביותר
שמעתי אי פעם.
858
01:21:31,760 --> 01:21:38,098
-["חסד מדהים"]
-♪ חסד מדהים ♪
859
01:21:38,232 --> 01:21:43,772
♪ כמה מתוק הצליל ♪
860
01:21:43,971 --> 01:21:49,977
♪ זה הציל עלוב ♪
861
01:21:50,110 --> 01:21:55,784
♪ אוהב אותי ♪
862
01:21:56,684 --> 01:22:02,724
♪ פעם הלכתי לאיבוד ♪
863
01:22:02,857 --> 01:22:08,696
♪ אבל עכשיו נמצאתי ♪
864
01:22:09,296 --> 01:22:12,199
♪ היה עיוור ♪
865
01:22:12,332 --> 01:22:19,373
♪ אבל עכשיו אני רואה את ♪
866
01:22:21,041 --> 01:22:27,014
♪ 'זה היה החסד שלימד ♪
867
01:22:27,114 --> 01:22:33,020
♪ לבי לפחד ♪
868
01:22:33,487 --> 01:22:36,290
♪ וחסד ♪
869
01:22:36,423 --> 01:22:39,326
♪ הפחדים שלי ♪
870
01:22:39,460 --> 01:22:44,799
♪ הקלה ♪
871
01:22:45,567 --> 01:22:50,505
♪ כמה יקר היה ♪
872
01:22:51,573 --> 01:22:56,644
♪ החסד הזה מופיע ♪
873
01:22:57,211 --> 01:23:03,217
♪ השעה שבה אני הראשון ♪
874
01:23:03,350 --> 01:23:07,522
♪ מאמין ♪
875
01:23:15,262 --> 01:23:21,368
♪ וכאשר הבשר הזה ♪
876
01:23:21,503 --> 01:23:26,541
♪ והלב יכשל ♪
877
01:23:27,307 --> 01:23:32,680
♪ וחיי תמותה ♪
878
01:23:32,814 --> 01:23:38,620
♪ ייפסק ♪
879
01:23:39,086 --> 01:23:44,592
♪ אני אחזיק ב♪
880
01:23:44,726 --> 01:23:49,931
♪ בתוך הצעיף ♪
881
01:23:50,598 --> 01:23:55,703
♪ חיים של שמחה ♪
882
01:23:56,236 --> 01:24:00,775
♪ ושלום ♪
883
01:24:02,242 --> 01:24:07,749
-♪ חסד מדהים ♪
-♪ חסד מדהים ♪
884
01:24:07,882 --> 01:24:13,120
-♪ כמה מתוק הצליל ♪
-♪ כמה מתוק הצליל ♪
885
01:24:13,721 --> 01:24:19,226
-♪ זה הציל עלוב ♪
-♪ זה הציל עלוב ♪
886
01:24:19,359 --> 01:24:24,398
-♪ אוהב אותי ♪
-♪ אוהב אותי ♪
887
01:24:25,299 --> 01:24:30,672
-♪ פעם הלכתי לאיבוד ♪
-♪ פעם הלכתי לאיבוד ♪
888
01:24:30,805 --> 01:24:36,143
-♪ אבל עכשיו נמצאתי ♪
-♪ אבל עכשיו נמצאתי ♪
889
01:24:36,611 --> 01:24:39,747
♪ היה עיוור ♪
890
01:24:39,881 --> 01:24:42,684
♪ אבל עכשיו ♪
891
01:24:42,817 --> 01:24:48,856
-♪ אני רואה ♪
-♪ אני רואה ♪
892
01:24:53,895 --> 01:24:57,699
♪ היה עיוור ♪
893
01:24:57,832 --> 01:25:01,435
♪ אבל עכשיו ♪
894
01:25:01,569 --> 01:25:08,676
♪ אני רואה ♪
895
01:25:17,250 --> 01:25:20,287
["פראטלו סול סורלה לונה
(מתוק זה להרגיש)"
מאת אנדריאה בוצ'לי]
896
01:25:31,231 --> 01:25:33,601
[אנדריאה שרה באיטלקית]
897
01:26:17,244 --> 01:26:19,714
["אח שמש אחות ירח
(מתוק זה מרגיש)" ממשיך]
898
01:27:17,304 --> 01:27:19,774
["אח שמש אחות ירח
(מתוק זה מרגיש)" ממשיך]
899
01:28:17,364 --> 01:28:19,834
["אח שמש אחות ירח
(מתוק זה מרגיש)" ממשיך]
900
01:29:17,424 --> 01:29:19,894
["אח שמש אחות ירח
(מתוק זה מרגיש)" ממשיך]