1
00:00:37,996 --> 00:00:39,623
ČOVJEK:
Tako je.
2
00:00:40,290 --> 00:00:41,917
New York.
3
00:00:42,251 --> 00:00:44,925
To je 1958.
4
00:00:45,796 --> 00:00:49,300
U svakom slučaju, još nekoliko minuta jest.
5
00:00:49,508 --> 00:00:53,263
Dođe ponoć, bit će 1959.
6
00:00:53,470 --> 00:00:57,475
Sasvim drugi osjećaj. Nova godina.
7
00:00:58,100 --> 00:00:59,602
Budućnost.
8
00:01:00,769 --> 00:01:05,275
Da, stari tata Zemlja popravlja za početak
još jedno putovanje oko sunca.
9
00:01:05,482 --> 00:01:09,328
Svi se nadaju ovoj vožnji
budi malo vrtoglaviji...
10
00:01:09,528 --> 00:01:11,576
...malo više gay.
11
00:01:11,780 --> 00:01:16,160
Da, po cijelom gradu,
čepovi šampanjca pucaju.
12
00:01:16,368 --> 00:01:22,375
Ono u Waldorfu, velike su šanse
plešući uz pjesme Guya Lombarda.
13
00:01:22,583 --> 00:01:28,556
Na Times Squareu mali ljudi gledaju
i čekajući da ta velika lopta padne.
14
00:01:29,172 --> 00:01:33,222
Svi se pokušavaju uhvatiti
jednog trenutka vremena...
15
00:01:33,427 --> 00:01:39,400
...moći reći,
"Odmah! To je to! Imam ga!"
16
00:01:39,600 --> 00:01:41,022
[SMIJE SE]
17
00:01:41,226 --> 00:01:43,649
Naravno, do tada će to biti prošlost.
18
00:01:43,854 --> 00:01:49,281
Ali svi su sretni,
svi se dobro zabavljaju.
19
00:01:49,484 --> 00:01:52,203
Pa, gotovo svi.
20
00:01:52,404 --> 00:01:56,500
Postoji nekoliko izgubljenih duša
lebdeći vani.
21
00:01:58,035 --> 00:02:00,538
Sad, ako svi niste iz grada...
22
00:02:00,746 --> 00:02:04,250
...imamo nešto ovdje
nazvana "utrka štakora. "
23
00:02:04,458 --> 00:02:08,759
Imam načina da prežvakam ljude
tako da ne žele slavlje...
24
00:02:08,962 --> 00:02:11,135
...ne želim razvedriti.
25
00:02:11,340 --> 00:02:14,014
Nije te briga za Novu godinu.
26
00:02:14,676 --> 00:02:19,728
Bez nade, bez užeta, izvan vremena.
27
00:02:20,599 --> 00:02:23,603
Ovo je Norville Barnes.
28
00:02:24,561 --> 00:02:26,438
Taj ured iz kojeg izlazi...
29
00:02:26,647 --> 00:02:30,322
...je ured predsjednika
Hudsucker Industries.
30
00:02:30,525 --> 00:02:32,448
To je njegov ured.
31
00:02:33,403 --> 00:02:35,826
Kako se toliko naduvao?
32
00:02:36,031 --> 00:02:39,035
A zašto se osjeća tako potišteno?
33
00:02:39,868 --> 00:02:42,212
Hoće li on to stvarno učiniti?
34
00:02:42,412 --> 00:02:46,588
Hoće li Norville stvarno
žele po pločniku?
35
00:02:47,417 --> 00:02:52,298
Pa, budućnost, to je nešto
o čemu se nikad ne može govoriti.
36
00:02:53,090 --> 00:02:56,469
Ali prošlost, he-he...
37
00:02:56,760 --> 00:02:59,559
...to je druga priča.
38
00:04:12,502 --> 00:04:14,425
[ZVUK ZUJALICE]
39
00:05:15,899 --> 00:05:17,446
[ZVUK ZUJALICE]
40
00:05:21,530 --> 00:05:23,658
U trećoj četvrtini
nismo vidjeli znakove slabljenja.
41
00:05:23,865 --> 00:05:26,960
Porasli smo 18 posto u odnosu na prošlu godinu
treće tromjesečje bruto...
42
00:05:27,160 --> 00:05:29,583
...i to, nepotrebno je reći,
je novi rekord.
43
00:05:29,788 --> 00:05:34,385
Naše natjecanje nastavlja zastavu
a mi nastavljamo zauzimati zatišje.
44
00:05:34,584 --> 00:05:37,212
Tržišni udjeli u većini odjela
povećava se...
45
00:05:37,420 --> 00:05:40,720
...i otvorili smo
sedam novih regionalnih ureda.
46
00:05:40,924 --> 00:05:42,301
Naš međunarodni odjel...
47
00:05:42,509 --> 00:05:46,639
...također pokazuje snažne znakove prema gore
kretanje zadnjih šest mjeseci...
48
00:05:46,847 --> 00:05:50,147
...i tražimo
na neke uzbudljive stvari u RandD-u.
49
00:06:30,307 --> 00:06:33,811
Podfranšizing.
Ne pričaj mi o podfranšizingu.
50
00:06:34,019 --> 00:06:36,272
Zarađujemo toliko novca
u podfranšizingu...
51
00:06:36,479 --> 00:06:38,152
...nije čak ni smiješno.
52
00:06:38,356 --> 00:06:42,361
Naši nominirani i dodijeljeni
nastavi se množiti i širiti...
53
00:06:42,569 --> 00:06:46,199
...proširujući naš utjecaj na nacionalnoj razini
i inozemstvu.
54
00:06:46,406 --> 00:06:48,704
U našem vlasništvu
i operirani rade...
55
00:06:48,909 --> 00:06:52,163
...daleko iznad naših očekivanja
i ovdje i u inozemstvu.
56
00:06:52,370 --> 00:06:54,919
And the Federal Tax Act of 1958...
57
00:06:55,123 --> 00:06:59,799
...daje nam veliki otpis
na našem pogonu i teškim.
58
00:07:24,277 --> 00:07:28,373
I naše zadnje izdanje zadužnice
bio najbrže prodavan ove godine.
59
00:07:28,573 --> 00:07:31,292
Dakle, treće tromjesečje i od početka godine do danas...
60
00:07:31,493 --> 00:07:35,293
...postavili smo novi rekord u prodaji,
novi rekord u bruto...
61
00:07:35,497 --> 00:07:38,171
...novi rekord u zaradi prije oporezivanja...
62
00:07:38,375 --> 00:07:41,470
...novi rekord u dobiti nakon oporezivanja...
63
00:07:41,670 --> 00:07:44,549
...i naše dionice su se dvaput podijelile
u protekloj godini.
64
00:07:44,756 --> 00:07:46,133
Ukratko...
65
00:07:46,341 --> 00:07:47,843
[NAMOTAVANJE SATA]
66
00:07:50,637 --> 00:07:52,514
...napunjeni smo.
67
00:07:52,722 --> 00:07:54,645
[SVI SE SMIJU]
68
00:07:54,849 --> 00:07:56,021
[OTKLECA]
69
00:07:59,813 --> 00:08:00,860
[PROČISTI GRLO]
70
00:08:44,691 --> 00:08:46,364
gospodine Hudsucker?
71
00:08:46,568 --> 00:08:48,366
[SIRENA AUTOMOBILA]
72
00:09:11,843 --> 00:09:13,470
[VRIŠTANJE]
73
00:09:41,790 --> 00:09:43,918
[VRIŠTANJE]
74
00:09:44,125 --> 00:09:46,093
[ZVONA ZVONA]
75
00:10:31,923 --> 00:10:35,268
Šteta je protratiti čitavog Montecrista.
76
00:10:35,468 --> 00:10:36,845
Mogao je otvoriti prozor.
77
00:10:37,053 --> 00:10:39,772
Waring Hudsucker nikad ništa nije napravio
jednostavan način.
78
00:10:39,973 --> 00:10:44,023
Zašto? Zašto je to učinio?
Sve je išlo tako dobro.
79
00:10:44,227 --> 00:10:47,106
Što, jesam li ja ludak?
Možda je čovjek bio nesretan.
80
00:10:47,313 --> 00:10:49,156
[JECANJE]
Nije izgledao nesretno.
81
00:10:49,357 --> 00:10:53,828
- Nije izgledao bogato.
- Nikada ga nije bilo lako shvatiti.
82
00:10:54,028 --> 00:10:56,747
On je izgradio ovu tvrtku
svojim golim rukama.
83
00:10:56,948 --> 00:10:59,918
Svaki njegov korak bio je korak gore...
84
00:11:00,243 --> 00:11:01,995
...osim, naravno, ovog posljednjeg.
85
00:11:02,203 --> 00:11:04,331
Naravno, sigurno je bio izvrstan tip...
86
00:11:04,539 --> 00:11:06,837
...ali kada predsjednik,
predsjednik uprave...
87
00:11:07,000 --> 00:11:10,345
...i vlasnik 87 posto
pad dionica kompanije...
88
00:11:10,879 --> 00:11:12,802
- ...44 kata...
- Četrdeset pet.
89
00:11:13,006 --> 00:11:14,223
Brojeći polukat.
90
00:11:14,424 --> 00:11:17,143
Zatim i tvrtka,
ima problem. Stillson!
91
00:11:19,345 --> 00:11:21,939
Kakva je točno dispozicija
Waringovih dionica?
92
00:11:22,140 --> 00:11:23,562
Pa, kao što znate...
93
00:11:23,766 --> 00:11:25,643
...Hud nije ostavio oporuku ni obitelj.
94
00:11:25,852 --> 00:11:28,731
Statut društva
su sasvim jasni u tom slučaju.
95
00:11:28,938 --> 00:11:32,363
“Cijeli njegov portfelj bit će pretvoren
u obične dionice...
96
00:11:32,567 --> 00:11:36,913
...i prodavat će se u slobodnoj prodaji
od prve fiskalne godine...
97
00:11:37,113 --> 00:11:39,411
- ...nakon njegove smrti."
- Što znači?
98
00:11:39,616 --> 00:11:43,120
Jednostavno to znači Waringove dionice
i kontrolu nad tvrtkom...
99
00:11:43,328 --> 00:11:46,798
...bit će dostupni
javnosti 1. siječnja.
100
00:11:48,291 --> 00:11:49,668
Misliš li reći...
101
00:11:49,876 --> 00:11:53,506
...onaj ljigavac u smrdljivoj majici
moći kupiti dionice Hudsuckera?
102
00:11:54,130 --> 00:11:55,723
Statut tvrtke je prilično jasan.
103
00:11:55,924 --> 00:11:57,847
Bože moj! Vi ste životinje!
104
00:11:58,051 --> 00:12:02,272
Kako možete raspravljati o njegovim dionicama
kad je čovjek upravo preskočio 45 katova?
105
00:12:02,472 --> 00:12:05,021
- Četrdeset četiri.
- Ne računajući polukat.
106
00:12:05,225 --> 00:12:07,273
Prestani glumiti, Addison.
Čovjek je otišao.
107
00:12:07,477 --> 00:12:10,651
Sada je pitanje da li
pustit ćemo Johna Q. Javni valcer ovdje...
108
00:12:10,855 --> 00:12:13,825
- ...i kupiti našu tvrtku.
- Što predlažeš, Sydney?
109
00:12:14,025 --> 00:12:17,120
Sigurno si ne možemo priuštiti
kupiti kontrolni udio.
110
00:12:17,320 --> 00:12:19,618
Ne dok su dionice ovako jake.
111
00:12:20,406 --> 00:12:22,909
Koliko prije Hudov papir
dolazi na tržište?
112
00:12:23,117 --> 00:12:24,289
- 1. siječnja.
- Trideset dana.
113
00:12:24,494 --> 00:12:26,167
- Četiri tjedna.
- Najviše mjesec dana.
114
00:12:26,371 --> 00:12:29,500
Jedan mjesec da postanem najbolji
investicija stoljeća...
115
00:12:29,707 --> 00:12:32,085
...izgleda kao povratna karta
na Titanicu.
116
00:12:32,293 --> 00:12:34,546
Izigravamo činjenicu da je Hud mrtav.
117
00:12:34,754 --> 00:12:36,427
SVI:
Živio Hud!
118
00:12:36,631 --> 00:12:39,601
- Smanjujemo dionice.
- Do te mjere da možemo kupiti 50 posto.
119
00:12:39,801 --> 00:12:41,803
- Pedeset jedan.
- Ne računajući polukat.
120
00:12:42,011 --> 00:12:43,388
- Moglo bi upaliti.
- Trebalo bi raditi.
121
00:12:43,596 --> 00:12:46,224
- Upalilo bi.
- Već radi.
122
00:12:47,433 --> 00:12:51,279
Waring Hudsucker je apstraktna umjetnost
na aveniji Madison.
123
00:12:51,479 --> 00:12:55,985
Ono što nam sada treba je novi predsjednik
koji će potaknuti paniku kod dioničara.
124
00:12:56,192 --> 00:12:57,489
- Lutka.
- Opunomoćenik.
125
00:12:57,694 --> 00:12:59,116
ČOVJEK:
Pijun.
126
00:12:59,320 --> 00:13:02,574
Naravno, sigurno, neki kreten...
127
00:13:02,782 --> 00:13:05,160
...stvarno se možemo gurati.
128
00:13:06,577 --> 00:13:10,047
Dolaziš u 8:30 svako jutro,
u 7:30 nakon radnog praznika...
129
00:13:10,248 --> 00:13:12,501
...osim ako nije ponedjeljak,
onda ubaciš u 8:00.
130
00:13:12,709 --> 00:13:15,929
- Zakasniš i pristanu te.
ČOVJEK: Ovo ide na sedam! Hitno.
131
00:13:16,129 --> 00:13:19,724
Pristigli članci dobivaju vaučer.
Odlazni artikli daju vaučer.
132
00:13:19,924 --> 00:13:22,347
Premjestite bilo koji artikal bez kupona
i pristaju ti!
133
00:13:22,552 --> 00:13:24,975
Odnesi ovo u tajnički bazen
na tri! Što prije!
134
00:13:25,179 --> 00:13:27,898
Veličina slova, zeleni vaučer!
Veličina mape, žuti vaučer!
135
00:13:28,099 --> 00:13:31,319
- Veličina paketa, kestenjasti vaučer!
- Ovo je za Morgatrossa! Sjeck-sjeck!
136
00:13:31,519 --> 00:13:34,523
Pogrešna boja vaučera i usidre vas!
137
00:13:34,731 --> 00:13:37,109
6-7-8-7-0-4-9-Alfa-6!
138
00:13:37,317 --> 00:13:40,491
To je broj vašeg zaposlenika!
Neće se ponoviti!
139
00:13:40,695 --> 00:13:43,323
Bez vašeg radnog broja
ne možete dobiti svoju plaću.
140
00:13:43,531 --> 00:13:44,874
U redu, ovo ide do 27!
141
00:13:45,074 --> 00:13:47,873
Vratite odricanje!
Ne vraćajte se bez potpisanog odricanja!
142
00:13:48,077 --> 00:13:52,298
Međuuredska pošta je šifra 37!
Pošta unutar ureda je 37-3.
143
00:13:52,498 --> 00:13:54,671
Vanjska pošta je 3-37.
144
00:13:54,876 --> 00:13:56,469
Krivo ga šifrirajte i oni vas usidre!
145
00:13:56,669 --> 00:13:59,639
Trebao sam imati ovo
prije 2810 minuta!
146
00:13:59,839 --> 00:14:01,261
Ovo je bila vaša orijentacija.
147
00:14:01,466 --> 00:14:04,470
Postoji li nešto što vam nije jasno
ili razumjeti djelomično?
148
00:14:04,677 --> 00:14:08,352
Ako se niste potpuno orijentirali,
morate podnijeti žalbu osoblju!
149
00:14:08,556 --> 00:14:11,400
Podnesite neispravan prigovor
i pristaju ti!
150
00:14:11,601 --> 00:14:14,070
[ZVIŽDUĆE]
151
00:14:16,814 --> 00:14:20,739
Kloppitt. Kloppitt, Kloppitt...
152
00:14:20,943 --> 00:14:22,320
Max Kloppitt.
153
00:14:22,528 --> 00:14:24,656
"Max Kloppitt, Jr."
154
00:14:33,623 --> 00:14:36,752
Što radite kada omotnica
je prevelik za utor?
155
00:14:36,959 --> 00:14:40,213
Pa, ako ih odustaneš, otpuste te.
156
00:14:42,548 --> 00:14:44,676
Obično ih izbacim.
157
00:14:50,556 --> 00:14:52,900
- Upravo sam danas zaposlen.
STARI: Mm-hm.
158
00:14:53,101 --> 00:14:55,695
- Sjajno.
NORVILLE: Znate, početna razina.
159
00:14:55,895 --> 00:14:57,613
STARI:
Pričaj mi o tome.
160
00:14:58,439 --> 00:15:01,409
Ali imam velike ideje.
161
00:15:02,151 --> 00:15:03,698
Sigurna sam da znaš.
162
00:15:03,903 --> 00:15:07,749
Na primjer,
pogledajte ovu slatku bebu.
163
00:15:11,619 --> 00:15:12,962
Sam sam ga razvio.
164
00:15:13,162 --> 00:15:15,790
Da, gospodine, ovo je moja karta gore.
165
00:15:19,168 --> 00:15:20,966
Znate, za djecu.
166
00:15:21,671 --> 00:15:23,264
Nevjerojatan.
167
00:15:23,756 --> 00:15:26,475
Pa vidiš, neću raditi
u sobi za poštu dugo.
168
00:15:26,676 --> 00:15:29,771
Ne, mislim da nećeš biti.
169
00:15:29,971 --> 00:15:32,941
- Koliko si dugo ovdje?
- Četrdeset osam godina.
170
00:15:33,433 --> 00:15:37,813
Sljedeće godine me presele na parcele
budem li imao sreće.
171
00:15:38,020 --> 00:15:40,114
ČOVJEK [NA PA]:
Pozor zaposlenici Hudsuckera!
172
00:15:40,314 --> 00:15:42,487
Pozor zaposlenici Hudsuckera!
173
00:15:42,692 --> 00:15:46,413
Nažalost objavljujemo
da 30 sekundi nakon podneva...
174
00:15:46,612 --> 00:15:47,704
...Hudsucker vrijeme...
175
00:15:47,905 --> 00:15:50,658
...Waring Hudsucker,
osnivač, predsjednik...
176
00:15:50,867 --> 00:15:53,666
...i predsjednik
odbor Hudsucker Industries...
177
00:15:53,870 --> 00:15:55,213
...stopljen s beskonačnim.
178
00:15:55,413 --> 00:15:58,383
Da obilježimo ovu prigodu korporativnog gubitka...
179
00:15:58,583 --> 00:16:03,134
...molimo sve zaposlenike da se pridržavaju
trenutak tihe kontemplacije.
180
00:16:07,300 --> 00:16:08,472
[DJELATNIK KAŠLJE]
181
00:16:09,427 --> 00:16:11,475
ČOVJEK [NA PA]:
Hvala na pozornosti.
182
00:16:11,679 --> 00:16:14,523
Ovaj trenutak je propisno zabilježen
na vašim vremenskim karticama...
183
00:16:14,724 --> 00:16:18,194
...i bit će odbijeno od vaše plaće.
To je sve.
184
00:16:18,394 --> 00:16:19,816
[ALARMI JUKU]
185
00:16:21,314 --> 00:16:23,863
- Plavo slovo!
- Plavo slovo!
186
00:16:24,066 --> 00:16:25,784
Donose plavo slovo!
187
00:16:59,894 --> 00:17:01,487
STARI:
To je plavo slovo.
188
00:17:02,063 --> 00:17:03,861
Vrhunska, najviša razina.
189
00:17:04,065 --> 00:17:06,739
Povjerljiva komunikacija
između mjedi.
190
00:17:07,401 --> 00:17:09,574
Obično loše vijesti.
191
00:17:09,779 --> 00:17:11,907
Gore mrze plava slova.
192
00:17:15,826 --> 00:17:18,124
- Mrzim ih.
- Ti!
193
00:17:18,329 --> 00:17:21,458
Da, ti! Barnes!
Ne izgledaš zaposleno!
194
00:17:22,124 --> 00:17:24,343
Mislite da se možete nositi s plavim pismom?
195
00:17:24,544 --> 00:17:27,218
Ovo pismo je poslano jutros
od samog velikog čovjeka...
196
00:17:27,421 --> 00:17:29,014
... tako je, Waring Hudsucker!
197
00:17:29,215 --> 00:17:32,765
Upućeno je Sidu Mussburgeru,
Hudsuckerova desna ruka!
198
00:17:32,969 --> 00:17:34,516
To je plavo slovo!
199
00:17:34,887 --> 00:17:37,936
To znači da ga morate staviti
upravo u Mussburgerovim rukama.
200
00:17:38,140 --> 00:17:40,359
Nema tajnica! Bez recepcionara!
201
00:17:40,560 --> 00:17:43,530
Nema kolega! Bez isprika!
202
00:17:43,729 --> 00:17:45,231
Mussburger!
203
00:17:46,816 --> 00:17:51,117
Bok, moje ime je Buzz, imam dlačice,
Natjeram dizalo da radi ono što i ona.
204
00:17:51,779 --> 00:17:54,328
Objesite ga da se osuši.
Što je tvoje zadovoljstvo, prijatelju?
205
00:17:54,532 --> 00:17:57,251
- Četrdeset četiri.
- Četrdeset četiri, najviši kat.
206
00:17:57,451 --> 00:18:00,204
Reci, druže, što treba
50 godina do najvišeg kata...
207
00:18:00,413 --> 00:18:02,165
...i 30 sekundi za silazak?
208
00:18:02,373 --> 00:18:04,717
Waring Hudsucker! Shvaćaš, prijatelju?
209
00:18:04,917 --> 00:18:08,421
Reci, druže! G. Kline, do devet.
Gospođa Dell, osoblje.
210
00:18:08,629 --> 00:18:10,302
- G. Levin, 37.
- Trideset šest.
211
00:18:10,506 --> 00:18:13,180
Hodaj dolje! Dame i gospodo,
molim te zakorači unatrag.
212
00:18:13,384 --> 00:18:16,638
- Dolazi golemi g. Grier.
- Buzz.
213
00:18:17,847 --> 00:18:20,771
Reci, prijatelju, tko je najlikvidniji
biznismen na ulici?
214
00:18:21,350 --> 00:18:23,227
Waring Hudsucker. Reci, prijatelju.
215
00:18:23,436 --> 00:18:27,486
Kada je pločnik potpuno uređen?
Kad nosi Hudsucker! Ha-ha-ha.
216
00:18:28,316 --> 00:18:30,694
Shvaćaš, prijatelju?
To je igra riječi, to je pljuskanje po koljenima...
217
00:18:30,901 --> 00:18:34,155
...to je igra o... Isusu, Josipu i Mariji,
je li to plavo slovo?
218
00:18:34,363 --> 00:18:39,460
Zašto nisi rekla momku? Držite se ljudi,
idemo ekspresno na gornji kat!
219
00:18:39,660 --> 00:18:40,877
[ZVUČENJE DIZALA]
220
00:18:41,746 --> 00:18:43,214
[ZVONO DIZALA]
221
00:18:54,050 --> 00:18:55,768
Sretno, prijatelju.
222
00:18:58,638 --> 00:19:00,686
Trebat će ti. Ha-ha-ha.
223
00:19:01,057 --> 00:19:03,025
[STRUGANJE]
224
00:19:11,734 --> 00:19:12,701
[PROČISTI GRLO]
225
00:19:12,902 --> 00:19:14,495
Ured gospodina Mussburgera?
226
00:20:10,042 --> 00:20:11,635
[PROČISTI GRLO]
227
00:20:12,461 --> 00:20:13,758
[TIHIM GLASOM]
zdravo
228
00:20:13,963 --> 00:20:17,718
- Imate li dogovoren termin?
- Ne.
229
00:20:17,925 --> 00:20:22,021
- Hoćemo li pogledati u knjigu? Hmm?
- Gospođo, mi ćemo...
230
00:20:22,221 --> 00:20:25,270
- Čini se da nas nema u knjizi.
- Ne bih bio.
231
00:20:25,474 --> 00:20:29,445
Ako smo imali sastanak,
bili bismo u knjizi.
232
00:20:29,645 --> 00:20:31,192
[DAHĆANJE]
Imam ovo, uh...
233
00:20:31,397 --> 00:20:32,523
Oh, evo ga. heh
234
00:20:33,482 --> 00:20:35,280
[VRIŠTANJE]
235
00:20:38,195 --> 00:20:39,913
MUSSBURGER:
Gambotz?
236
00:20:40,114 --> 00:20:41,457
Harry Gambotz?
237
00:20:41,657 --> 00:20:45,036
Ne, previše riskantno.
Zelen je, ali nije spor.
238
00:20:45,786 --> 00:20:46,958
tko je on
239
00:20:47,163 --> 00:20:50,007
Ne, želim imbecila, a ne šifru
ili biste imali posao.
240
00:20:51,167 --> 00:20:52,168
Nuh-nuh.
241
00:20:52,376 --> 00:20:54,470
Premjestili su ga na ušice
i O-prstenovi.
242
00:20:54,670 --> 00:20:56,138
Prilično mu je dobro.
243
00:20:57,089 --> 00:20:59,638
Ne, ne, ne, McClanahan.
244
00:20:59,842 --> 00:21:02,891
Pokvario je spajanje Teleyarda,
misli da ima nešto za dokazati.
245
00:21:03,095 --> 00:21:04,847
Tko te pustio unutra?
246
00:21:05,055 --> 00:21:08,650
Atwater? Strašno.
Except I just fired him last week.
247
00:21:08,851 --> 00:21:10,228
ŽENA [PREKO INTERKOMA]:
G. Mussburger...
248
00:21:10,436 --> 00:21:11,904
...g. Bumstead čeka dolje.
249
00:21:12,104 --> 00:21:14,198
- Odmah dolazim.
ŽENA: Da, g. Mussburger.
250
00:21:14,398 --> 00:21:15,490
Ispljuni to!
251
00:21:15,691 --> 00:21:17,568
- Ja, ovaj...
- Da?
252
00:21:17,777 --> 00:21:20,200
Pa, možda i jesi
najveći moron tvrtke.
253
00:21:20,404 --> 00:21:24,034
Ne možemo koristiti Morrisa. Predugo sam ovdje.
On je dobar momak s previše prijatelja.
254
00:21:24,241 --> 00:21:27,495
Zapravo, zašto ga ne otpustite?
Ogrebi to, otpustit ću ga.
255
00:21:27,703 --> 00:21:29,455
Neka bude brzo, huh, brzo!
256
00:21:29,663 --> 00:21:31,540
ŽENA [PREKO INTERKOMA]:
G. Bumstead postaje nemiran.
257
00:21:31,749 --> 00:21:33,922
MUSSBURGER: Recite mu da ću odmah doći.
Daj mu časopis.
258
00:21:34,126 --> 00:21:35,548
Što, jesi li mutav?
259
00:21:35,753 --> 00:21:37,175
[TELEFON ZVONI]
260
00:21:37,505 --> 00:21:39,553
Kako stoje dionice? Loš?
261
00:21:39,757 --> 00:21:42,681
Pa, nije dovoljno loše.
Slušaj, kretenu.
262
00:21:42,885 --> 00:21:46,935
Ili ćeš me smatrati ding-dongom ili nježnim
vaš ključ od izvršnog toaleta.
263
00:21:47,139 --> 00:21:50,689
To ti vrijedi dvostruko, prijatelju.
Glina za uši? Ood-gay!
264
00:21:54,897 --> 00:21:57,525
Bolje da je ovo dobro. Loše sam volje.
265
00:21:58,484 --> 00:22:01,784
Gospodine, imam nešto za vas
iz sobe za poštu, ali prvo...
266
00:22:01,987 --> 00:22:06,959
...kad bih mogao uzeti minutu od vas
dragocjeno vrijeme da vam nešto pokažem...
267
00:22:07,159 --> 00:22:10,333
...radio sam na tome
u zadnje dvije-tri godine.
268
00:22:11,080 --> 00:22:12,753
[METALNE KUGLICE UDARAJU]
269
00:22:17,378 --> 00:22:18,721
Znate, za djecu.
270
00:22:19,713 --> 00:22:22,637
Savršen je za Hudsuckera,
nije da sam neki veliki genije.
271
00:22:22,842 --> 00:22:25,061
Kažu inspiracija
je 99 posto znoj...
272
00:22:25,261 --> 00:22:27,138
...u mom slučaju
to je barem duplo više...
273
00:22:27,346 --> 00:22:30,065
- ...ali moram ti reći, ovaj slatki...
- Čekaj malo!
274
00:22:38,399 --> 00:22:39,776
huh
275
00:22:56,458 --> 00:22:57,926
Hmm.
276
00:23:14,643 --> 00:23:16,361
Sjedni, sine.
277
00:23:18,647 --> 00:23:20,115
Samo naprijed.
278
00:23:21,692 --> 00:23:23,239
Isprobajte ga.
279
00:23:36,332 --> 00:23:37,299
Podigni noge.
280
00:23:41,462 --> 00:23:42,554
Samo naprijed.
281
00:23:44,757 --> 00:23:48,136
Hajdemo se upoznati, može?
282
00:23:49,011 --> 00:23:50,638
Idemo razgovarati.
283
00:23:53,599 --> 00:23:54,600
Čovjek-muškarcu.
284
00:23:58,479 --> 00:24:04,236
sada,
ti si iz podruma, zar ne?
285
00:24:05,444 --> 00:24:08,368
I nisu bili blagoslovljeni s mnogo...
286
00:24:09,698 --> 00:24:10,995
...obrazovanje?
287
00:24:11,367 --> 00:24:13,995
Pa, ja sam završio fakultet.
288
00:24:14,203 --> 00:24:16,626
Ali niste briljirali u studiju.
289
00:24:16,830 --> 00:24:19,504
- Pa, ja... ja sam došao na Deanovu listu.
- Oh.
290
00:24:19,708 --> 00:24:21,927
Na koledžu Muncie
poslovne administracije.
291
00:24:22,127 --> 00:24:23,504
[SMIJE SE]
292
00:24:23,712 --> 00:24:26,807
A tvoji prijatelji, zvali su te "kretenom,"
zar ne?
293
00:24:27,007 --> 00:24:28,054
Mm, ne-uh.
294
00:24:28,258 --> 00:24:30,135
- "Dupak?" "Šipka za mjerenje?"
- Mm-mm. br.
295
00:24:30,344 --> 00:24:32,847
"Lamebrain?" "Šmo?"
Čak ni iza leđa?
296
00:24:33,055 --> 00:24:35,854
Pa, glasali su za mene
"Najvjerojatnije za uspjeh."
297
00:24:36,058 --> 00:24:37,310
Otpušten si.
298
00:24:37,518 --> 00:24:39,065
[OBOJE GRŽTAJU]
299
00:24:39,269 --> 00:24:43,024
Makni noge s mog stola,
izlazi iz mog ureda.
300
00:24:43,232 --> 00:24:45,155
Ostavite pregaču u svlačionici.
301
00:24:45,359 --> 00:24:46,360
O moj Bože!
302
00:24:46,568 --> 00:24:50,948
Ugovor iz Bumsteada. Bio sam
radeći na tom poslu četiri godine!
303
00:24:51,156 --> 00:24:53,204
Gubi se odavde!
Ja ću se za to pobrinuti! Izađi van.
304
00:24:54,034 --> 00:24:57,129
Mogao si uništiti
najosjetljiviji dokument moje karijere.
305
00:24:57,329 --> 00:24:59,752
ŽENA: G. Bumstead
prijeti da će napustiti zgradu.
306
00:24:59,957 --> 00:25:01,083
Na putu sam dolje.
307
00:25:01,291 --> 00:25:03,885
Trebamo prvu stranicu
ugovora pretipkan.
308
00:25:04,086 --> 00:25:05,053
[TELEFON ZVONI]
309
00:25:05,254 --> 00:25:06,722
ŽENA:
Da, g. Mussburger.
310
00:25:06,922 --> 00:25:10,142
Da? Uh-ha. Da.
311
00:25:10,342 --> 00:25:11,969
van! Van iz ureda!
312
00:25:14,680 --> 00:25:15,977
Minus tri boda, ha?
313
00:25:16,181 --> 00:25:18,525
To je ohrabrujuće.
Što kažete na New York?
314
00:25:19,435 --> 00:25:21,529
Ne tim putem, kroz vrata!
315
00:25:21,729 --> 00:25:24,232
ŽENA: Gospodine, trajat će tri sata
da ponovno upišete Bumstead ugovor...
316
00:25:25,107 --> 00:25:28,031
MUSSBURGER: Kamo ideš?
Gubi se odavde! Prestani s tim!
317
00:25:28,235 --> 00:25:29,953
ŽENA:
G. Bumstead prijeti da će otići.
318
00:25:30,154 --> 00:25:31,246
Ne cijeli ugovor,
samo prva stranica.
319
00:25:31,447 --> 00:25:32,414
[NORVILLE MUMMLJANJE]
320
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
Ja ću biti tamo.
Daj mu još jedan časopis.
321
00:25:34,700 --> 00:25:36,702
ŽENA: On kaže da će otići.
MUSSBURGER: Rekao sam da ću biti tamo!
322
00:25:36,910 --> 00:25:38,912
I tvoja žena te je pokušavala dobiti.
323
00:25:39,121 --> 00:25:42,341
Na noge! Ne puzimo
ovdje u Hudsucker Industries!
324
00:25:42,541 --> 00:25:44,134
- Noga mi gori!
- Bez pretpostavki!
325
00:25:44,334 --> 00:25:48,589
Još je rano. Samo mi javi
gdje stojimo kod zvona za zatvaranje.
326
00:25:48,797 --> 00:25:50,515
[ZVONI TELEFON]
327
00:25:53,594 --> 00:25:54,846
[GUNCA]
328
00:25:57,431 --> 00:25:59,775
O, moj Bože, ugovor s Bumsteadom!
329
00:25:59,975 --> 00:26:02,228
[NORVILLE MUMMLJANJE]
330
00:26:05,314 --> 00:26:07,157
Nema časopisa! Nema kave!
331
00:26:07,357 --> 00:26:12,284
Mussburger! Želim vidjeti Mussburger!
Ili je i on skočio kroz prozor?
332
00:26:12,946 --> 00:26:16,576
Ne brinite, g. Mussburger, imam vas!
Uhvatio sam te za hlače.
333
00:26:19,578 --> 00:26:21,330
Hlače?
334
00:26:25,000 --> 00:26:28,846
G. Mussburger, ja ću
dajte svojim hlačama lijep dvostruki šav.
335
00:26:29,046 --> 00:26:33,927
To će ih učiniti stvarno jakima
i izgledat ćeš stvarno oštro.
336
00:26:34,134 --> 00:26:39,265
- Ne, jedan šav je u redu.
- Ali dvostruki šav, ona traje zauvijek.
337
00:26:40,265 --> 00:26:43,895
Zašto bih, zaboga, želio
dupli šav?
338
00:26:44,103 --> 00:26:45,821
Za punjenje vašeg računa.
339
00:26:46,021 --> 00:26:47,819
Jedan ubod je u redu.
340
00:26:53,904 --> 00:26:55,451
Prokletstvo!
341
00:26:57,825 --> 00:27:01,125
[PJEVUĆE]
342
00:27:01,328 --> 00:27:05,208
Oh, koji vrag!
Gospodin Mussburger je tako fin čovjek...
343
00:27:05,415 --> 00:27:08,544
...ja ću mu dati
dupli šav u svakom slučaju. He-he-he.
344
00:27:09,086 --> 00:27:12,807
Ah. To je jak šav, možete se kladiti!
345
00:27:23,559 --> 00:27:25,937
[SVI SE SMIJU]
346
00:27:39,908 --> 00:27:41,876
[NORVILLE SE SMIJE]
347
00:27:51,044 --> 00:27:53,012
[NASTAVLJA SE SMIJETI]
348
00:27:57,259 --> 00:27:59,227
[GRUPNO SE SMIJE]
349
00:28:20,908 --> 00:28:22,876
[SMIJEH SE]
350
00:28:31,668 --> 00:28:33,636
[SMIJEH SE]
351
00:28:58,737 --> 00:29:01,741
AL:
"Einstein iz Enterprisea."
352
00:29:01,949 --> 00:29:04,327
"Edison industrije."
353
00:29:04,701 --> 00:29:07,580
"Lubanja od milijardu dolara!"
354
00:29:08,830 --> 00:29:11,174
"Idea Man!"
355
00:29:12,209 --> 00:29:14,553
I niti jedan od vas mi nije dao
priča o njemu!
356
00:29:14,753 --> 00:29:16,596
Hrpa budala!
357
00:29:16,797 --> 00:29:19,141
Činjenice, brojke, grafikoni.
Nikad nisu prodali novine!
358
00:29:19,341 --> 00:29:21,935
Pročitao sam jutros Argus,
da ti nešto kažem.
359
00:29:22,135 --> 00:29:24,809
Zamotao bih ribu u to!
Koristio bih ga kao potpalu!
360
00:29:25,013 --> 00:29:27,607
Dresirao bih svoju pudlicu na tome
da nije francuska pudla...
361
00:29:27,808 --> 00:29:29,526
...i djelomično na stranice Paris-Soir.
362
00:29:29,726 --> 00:29:32,650
Ali ne bih dao ni teško zarađeno
nikla za čitanje stvari!
363
00:29:32,854 --> 00:29:34,777
Hajde, šefe, pusti nas na miru.
364
00:29:34,982 --> 00:29:37,826
Naravno, Tibbs. Odmorite se.
365
00:29:38,026 --> 00:29:40,575
Idi na Floridu. Ležati na suncu.
366
00:29:40,779 --> 00:29:43,373
Pričekajte da kokos ispadne.
Napišite priču o tome.
367
00:29:43,573 --> 00:29:46,793
Bio bi to više grabljivac nego tvoj komad
na kotarskom žitnom višku!
368
00:29:46,994 --> 00:29:49,668
Ljudski kut!
To je ono što prodaje novine!
369
00:29:49,871 --> 00:29:53,171
Treba nam naslovnica sa srcem
a Idejski čovjek to može staviti tamo!
370
00:29:53,375 --> 00:29:55,002
Vidi, šefe, kad bismo imali više pristupa...
371
00:29:55,210 --> 00:29:57,759
Kad bi žaba imala krila
ne bi udario, skakuće po guzici.
372
00:29:57,963 --> 00:29:59,761
Ne želim izgovore, želim rezultate!
373
00:29:59,965 --> 00:30:02,514
Što pokreće Idea Mana?
odakle je on?
374
00:30:02,718 --> 00:30:06,348
Želim znati sve o njemu!
Ima li curu? Ima li roditelje?
375
00:30:06,555 --> 00:30:08,603
Svatko ima roditelje.
376
00:30:08,807 --> 00:30:10,855
U redu, koliko?
377
00:30:11,393 --> 00:30:14,522
Što kažeš na to, Parkinsone?
Bio si užasno tih tamo.
378
00:30:14,730 --> 00:30:16,858
- Uh...
- Tiha voda teče duboko.
379
00:30:17,065 --> 00:30:19,693
Jedina duboka stvar s Parkinsonom
su rupe u njegovim ušima.
380
00:30:19,901 --> 00:30:21,744
Da, Idea Man.
381
00:30:21,945 --> 00:30:25,370
Koje su njegove nade i snovi,
njegove želje i težnje?
382
00:30:25,574 --> 00:30:28,202
Razmišlja li cijelo vrijeme
ili određeni dio dana?
383
00:30:28,410 --> 00:30:30,583
Koliko je on visok? Broj cipela?
Gdje spava?
384
00:30:30,787 --> 00:30:32,209
Što ima za doručak?
385
00:30:32,414 --> 00:30:34,291
Stavlja li pekmez na tost
ili ne?
386
00:30:34,499 --> 00:30:36,547
Ako nije, zašto nije i od kada?
387
00:30:37,294 --> 00:30:38,716
Dobro?
388
00:30:39,671 --> 00:30:41,719
Ah. Beskoristan si.
389
00:30:41,923 --> 00:30:44,722
Da. Čovjek ideja. "Stvoritelj".
390
00:30:44,926 --> 00:30:47,975
"Inovator." "Cerebrator".
391
00:30:48,180 --> 00:30:49,898
ŽENA: Lažna!
- Ha?
392
00:30:50,098 --> 00:30:51,816
Kažem ti, tip je lažnjak.
393
00:30:52,017 --> 00:30:53,564
AL: Lažno, ha?
- Kao novčanica od tri dolara.
394
00:30:53,769 --> 00:30:55,191
- Tko kaže?
- Kaže mi, Amy Archer!
395
00:30:55,395 --> 00:30:57,739
Zašto je on Idea Man?
Zato što Hudsucker kaže da jest?
396
00:30:57,939 --> 00:31:00,567
Koje su njegove ideje?
Zašto ga nitko ne može intervjuirati?
397
00:31:00,776 --> 00:31:03,404
Pet dolara kaže
ona spominje svog Pulitzera.
398
00:31:03,612 --> 00:31:05,580
Opet? Na redu si.
399
00:31:05,781 --> 00:31:07,829
Samo pogledajte šalicu na ovom tipu.
400
00:31:08,033 --> 00:31:10,786
Izbočene obrve, majmunsko čelo,
idiotski smiješak.
401
00:31:10,994 --> 00:31:15,295
Ima lice koje samo majka može voljeti
na dan plaće.
402
00:31:15,499 --> 00:31:18,093
Jedina priča ovdje je kako
ovaj tip je napravio majmuna od tebe, AI.
403
00:31:18,293 --> 00:31:19,260
[GIBRA]
404
00:31:19,461 --> 00:31:21,008
Da, majmun ili ne,
Još uvijek sam urednik ove krpice.
405
00:31:21,213 --> 00:31:24,217
Radili ste prilog za FBI.
"Hoover: Kada će se oženiti?"
406
00:31:24,424 --> 00:31:27,428
- Jučer sam ga podnio. Lijepa kravata, Earl.
- Pa, napravi nastavak.
407
00:31:27,636 --> 00:31:29,559
"Hoover: Razotkrivač zločina ili Pantywaist?"
408
00:31:29,763 --> 00:31:33,267
Vi ostali krevelji s glave
i nabavi mi tu priču o Idea Manu!
409
00:31:33,475 --> 00:31:36,194
AI, on je ležaj.
410
00:31:41,983 --> 00:31:44,452
- Uložit ću svoj Pulitzer na to!
ČOVJEK: Hmm.
411
00:31:46,321 --> 00:31:48,289
Reci, druže,
gdje si nabavio nove batice?
412
00:31:48,490 --> 00:31:51,790
Reci, druže, kako se stara kanta udarila
kao njegovo plavo pismo? heh
413
00:31:51,993 --> 00:31:55,338
Je li pokvario crijeva? Je li umro?
Pa, zdravo, g. Mussburger.
414
00:31:55,539 --> 00:31:58,258
- Predvorje, nemamo cijeli dan.
- Odmah, gospodine Mussburger.
415
00:31:58,750 --> 00:32:00,593
Kako ste ovog lijepog jutra, gospodine?
416
00:32:01,253 --> 00:32:03,722
Bilo nam je zadovoljstvo služiti vas danas,
gospodine.
417
00:32:03,922 --> 00:32:06,766
I meni je bilo zadovoljstvo služiti vas, uh,
prijatelju.
418
00:32:06,967 --> 00:32:09,015
Uh, Sid, zar ne bismo trebali biti
malo zabrinuto...
419
00:32:09,219 --> 00:32:11,972
...sa silaznom spiralom naših dionica
ovih nekoliko dana?
420
00:32:12,180 --> 00:32:14,478
Ti si stručnjak,
ali na koledžu Muncie...
421
00:32:14,683 --> 00:32:16,435
Opusti se, to je sasvim prirodno...
422
00:32:16,643 --> 00:32:19,988
...u razdoblju prijelaza na više
bojažljiv element trčati u zaklon.
423
00:32:20,188 --> 00:32:21,656
Kao što rekoh, ti si stručnjak...
424
00:32:21,857 --> 00:32:24,280
...ali sjećaš li se plana
Nacrtala sam vam...
425
00:32:24,484 --> 00:32:27,328
...onog dana kad sam ti zapalio ured?
Dan kada sam promaknut?
426
00:32:27,529 --> 00:32:32,786
Sjećam se i bio sam impresioniran.
Ali to je sada sve zaboravljeno.
427
00:32:33,952 --> 00:32:35,374
NORVILLE:
Oh. Hvala ti, Sid.
428
00:32:35,996 --> 00:32:39,341
Razlog zašto to spominjem je to što zahtijeva
tako mala kapitalna investicija...
429
00:32:39,541 --> 00:32:41,009
Opet, vi ste ovdje stručnjak.
430
00:32:41,209 --> 00:32:43,428
...ali postoji tako ogroman
potencijalna zarada...
431
00:32:43,628 --> 00:32:46,632
... s obzirom na diskrecijski prihod
rastuće srednje klase.
432
00:32:46,840 --> 00:32:47,841
[ŠKRIPA GUMA]
433
00:32:48,049 --> 00:32:50,143
Dakle, ako se slažete, želio bih odbaciti ideju
od nekoliko ljudi za ručak.
434
00:32:50,343 --> 00:32:51,515
Naravno, naravno.
435
00:32:51,720 --> 00:32:55,350
Reci kome hoćeš.
I ja bih volio čuti o tome u jednom trenutku.
436
00:33:04,608 --> 00:33:09,205
- Imam plin, Benny.
- Da. Pričaj mi o tome.
437
00:33:09,404 --> 00:33:12,374
LOU:
Bez šale, Benny. Dobio sam plin.
438
00:33:12,574 --> 00:33:15,919
BENNY: Dobio si specijalitet?
LOU: Daleko od toga.
439
00:33:17,787 --> 00:33:19,255
[LOU ZVIŽDI]
440
00:33:19,456 --> 00:33:21,174
LOU:
Uđi u damu.
441
00:33:21,374 --> 00:33:23,843
BENNY:
U svakoj priči postoji po jedan.
442
00:33:24,044 --> 00:33:26,718
LOU: Deset dolara kaže
ona traži milostinju.
443
00:33:26,922 --> 00:33:30,267
BENNY: Dvadeset dolara kaže ne ovdje,
ona ga ne nađe.
444
00:33:30,467 --> 00:33:33,220
LOU: Ona traži svoj znak.
BENNY: Ona ga pronađe.
445
00:33:33,428 --> 00:33:38,559
LOU: Ona sjedne
i naruči lagani ručak.
446
00:33:39,267 --> 00:33:41,816
BENNY:
Kako će platiti ovaj ručak?
447
00:33:42,020 --> 00:33:45,445
LOU: Pregledava svoju torbicu.
BENNY: Nema novca.
448
00:33:45,649 --> 00:33:48,152
LOU:
Oznaka primjećuje.
449
00:33:48,777 --> 00:33:52,077
- On ne primjećuje, Benny.
BENNY: Možda je mudar.
450
00:33:52,280 --> 00:33:54,703
LOU:
Ne izgleda mudro.
451
00:33:55,992 --> 00:33:57,335
BENNY:
Plan dva.
452
00:33:57,536 --> 00:33:59,459
Evo vodovoda.
453
00:33:59,663 --> 00:34:01,711
LOU: Yellowstone.
BENNY: Old Faithful.
454
00:34:01,915 --> 00:34:03,883
LOU:
Pozdrav, Niagara.
455
00:34:04,084 --> 00:34:06,837
BENNY: Primjećuje.
LOU: Uznemirena je.
456
00:34:07,045 --> 00:34:08,843
BENNY:
Zabrinut je.
457
00:34:09,047 --> 00:34:11,220
LOU:
Ona objašnjava svoju nevolju.
458
00:34:11,424 --> 00:34:16,021
LOU I BENNY [JEDNOM]:
I unesite lagani ručak.
459
00:34:16,221 --> 00:34:20,601
BENNY: Ona ima drugih problema.
LOU: U obitelji je bolest.
460
00:34:20,809 --> 00:34:23,608
BENNY: Njezinoj majci treba operacija.
LOU: Hitno.
461
00:34:23,812 --> 00:34:26,565
BENNY: Adenoidi.
LOU: Ne, Benny.
462
00:34:27,023 --> 00:34:29,151
Lumbago.
463
00:34:29,359 --> 00:34:31,532
BENNY:
Ta čepa ima brkove na sebi.
464
00:34:31,736 --> 00:34:34,410
LOU:
Uh-oh. On ne grize, Benny.
465
00:34:34,614 --> 00:34:37,618
BENNY: Ona ga gubi, Lou.
LOU: Možda je mudar.
466
00:34:37,826 --> 00:34:39,954
BENNY:
Ne izgleda mudro.
467
00:34:40,161 --> 00:34:42,789
LOU: Kako ona to izvlači?
BENNY: On bježi.
468
00:34:42,998 --> 00:34:46,423
LOU: Bolje joj je da brzo razmišlja.
BENNY: Nije.
469
00:34:46,626 --> 00:34:48,754
LOU I BENNY [JEDNOM]:
Ona je!
470
00:34:48,962 --> 00:34:50,805
LOU:
Ona je dobra, Benny.
471
00:34:51,006 --> 00:34:53,134
BENNY:
Ona je prokleto dobra, Lou.
472
00:34:53,842 --> 00:34:56,095
Mogu li vam donijeti još nešto?
473
00:34:58,179 --> 00:34:59,772
Bromo.
474
00:35:00,181 --> 00:35:01,774
Bromo.
475
00:35:03,476 --> 00:35:06,980
AMY: Žao mi je što smo morali ići stepenicama.
It was just that horrible elevator boy.
476
00:35:07,188 --> 00:35:10,112
Ne mogu reći koliko cijenim
slušaš moju priču.
477
00:35:10,317 --> 00:35:14,322
Sretan sam što sam našao nekoga u ovoj gužvi
grad hrabra srca i spremnog sluha.
478
00:35:14,529 --> 00:35:17,453
U svakom slučaju, tamo sam putovao
ova velika zemlja.
479
00:35:17,657 --> 00:35:18,783
Neki koje sam upoznao bili su dobri prema meni,
drugi iznimno okrutni.
480
00:35:18,992 --> 00:35:20,039
[NORVILLE DAHĆE]
481
00:35:20,243 --> 00:35:22,462
Putovanje motornim autobusom, željeznicom,
čak i palcem.
482
00:35:22,662 --> 00:35:23,959
Kauč, molim.
483
00:35:24,164 --> 00:35:27,589
Zgrtanje svakog dolara, brojenje
svaki novčić, uzimajući svaki peni.
484
00:35:27,792 --> 00:35:30,511
Dug je put vodio
do kafića u prizemlju.
485
00:35:30,712 --> 00:35:34,091
Nije da bih mijenjao dan, sat,
trenutak za bilo što.
486
00:35:34,299 --> 00:35:35,721
Ne znam što me spopalo.
487
00:35:35,925 --> 00:35:37,848
Bio je to šok od jela
nakon toliko vremena...
488
00:35:38,053 --> 00:35:40,932
...bez djelovanja enzima
nakon toliko vremena...
489
00:35:41,139 --> 00:35:44,769
[ISKLJUČENI DIJALOG]
490
00:35:45,143 --> 00:35:48,192
Onda nikako ne biste mogli znati
kako je biti umoran i gladan.
491
00:35:48,396 --> 00:35:50,319
- U svakom slučaju gladan.
- Ne želim ti dosaditi...
492
00:35:50,523 --> 00:35:52,742
...sa svim detaljima mog života.
Nije sretna priča.
493
00:35:52,942 --> 00:35:55,240
ja sam bez posla
ali ne zbog nedostatka pokušaja.
494
00:35:55,445 --> 00:35:58,915
Nemam prijatelja, nemam tko brinuti
od mene i da ti nisi došao...
495
00:35:59,115 --> 00:36:01,334
- ...točno kad si...
NORVILLE: Ja, ja...
496
00:36:01,534 --> 00:36:03,787
U svakom slučaju, stigao sam u grad
ne prije 10 dana...
497
00:36:03,995 --> 00:36:07,340
...puna snova i težnji,
nestrpljiv da se probijem u svijet...
498
00:36:07,540 --> 00:36:08,792
...možda malo naivno...
499
00:36:09,000 --> 00:36:11,048
...but armed with determination,
radna etika...
500
00:36:11,252 --> 00:36:12,720
...i vjera u budućnost...
501
00:36:12,921 --> 00:36:14,889
- Ja, ja...
AMY: ...samo imati to uvjerenje...
502
00:36:15,090 --> 00:36:18,344
...taj neukaljani optimizam, razbijen
mramor radnog mjesta.
503
00:36:18,551 --> 00:36:21,555
Takav je život. Tražite i hoćete
pronaći. Radite i napredovat ćete.
504
00:36:21,763 --> 00:36:23,231
- Cigareta?
- Ne, hvala.
505
00:36:23,431 --> 00:36:25,809
Traži i naći ćeš,
radi i napredovat ćeš.
506
00:36:26,017 --> 00:36:28,236
Ovo su bile parole
mog obrazovanja...
507
00:36:28,436 --> 00:36:30,188
...vrijednosti koje su mi usađene...
508
00:36:30,397 --> 00:36:33,526
...dok sam odrastao u malom gradu
nikad nisi čuo.
509
00:36:33,733 --> 00:36:35,235
- Mogu li vam se pridružiti?
- Budi moj gost.
510
00:36:35,443 --> 00:36:37,537
Mali grad kakav vjerojatno imate
nikad čuo...
511
00:36:37,737 --> 00:36:39,535
...prašnjavo raskrižje od kojih
vjerojatno nikad niste čuli.
512
00:36:39,739 --> 00:36:40,740
[VRISCI]
513
00:36:41,950 --> 00:36:45,124
oprostite Executive WC.
514
00:36:45,829 --> 00:36:47,456
[NORVILLE STENJE]
515
00:36:47,664 --> 00:36:49,416
jesi li dobro
516
00:36:49,624 --> 00:36:51,092
[NORVILLE VIČE]
517
00:36:51,292 --> 00:36:54,466
Je li to tvoj ručak?
Kraljevska piletina?
518
00:36:56,589 --> 00:37:01,641
- Ponavlja li vam se à la king?
- Ne, dobro sam. Rekao si?
519
00:37:03,346 --> 00:37:04,472
uh...
520
00:37:04,681 --> 00:37:06,934
[TIHIM GLASOM]
Vrijednosti, parole, nježne godine.
521
00:37:07,142 --> 00:37:10,772
[NORMALNIM GLASOM]
Grad za koji vjerojatno nikad niste čuli.
522
00:37:10,979 --> 00:37:13,448
Muncie, Indiana.
523
00:37:13,648 --> 00:37:18,870
- Vi ste iz Muncieja?
- Zašto, da. Znate li to?
524
00:37:20,530 --> 00:37:24,285
Uh... Uhn!
525
00:37:24,659 --> 00:37:26,661
[NORVILLE VIČE I gunđa]
526
00:37:36,087 --> 00:37:37,805
[PJEVANJE]
Bori se
527
00:37:38,006 --> 00:37:41,306
Bori se
Dragi stari Muncie
528
00:37:41,509 --> 00:37:42,806
Bori se
529
00:37:43,011 --> 00:37:45,480
Podignite zlatno i plavo
530
00:37:45,680 --> 00:37:49,480
Bit ćeš otrcan
Razderan i ozlijeđen
531
00:37:49,684 --> 00:37:54,315
Kad Muncie završi s
532
00:37:54,522 --> 00:37:57,776
Ti
533
00:37:57,984 --> 00:38:00,908
Ti
534
00:38:01,112 --> 00:38:06,585
- Naprijed, Eagles!
- Naprijed, Eagles!
535
00:38:06,785 --> 00:38:09,208
[OBOJE SE SMIJU]
536
00:38:10,747 --> 00:38:11,794
Muncie djevojka!
537
00:38:11,956 --> 00:38:13,754
- Što ti znaš o tome?
- Hm.
538
00:38:14,876 --> 00:38:15,923
Reći ću ti što, Amy.
539
00:38:16,127 --> 00:38:18,221
Ostalo ću otkazati
mojih termina...
540
00:38:18,421 --> 00:38:19,968
...i naći ću ti posao ovdje u Hudu.
541
00:38:20,173 --> 00:38:21,846
Oh, ne! stvarno...
542
00:38:22,050 --> 00:38:25,395
Nemoj se truditi zahvaljivati mi. Lako je.
Znam gdje se upravo pojavilo slobodno mjesto.
543
00:38:25,595 --> 00:38:27,848
- Poštarska soba. Ovo će trajati samo trenutak.
ČOVJEK [PREKO INTERKOM]: Da.
544
00:38:28,056 --> 00:38:29,854
Dobar dan, ovdje Norville Barnes.
545
00:38:30,058 --> 00:38:31,685
MUSSBURGER [PREKO INTERKOMA]:
Barnes! Gdje si dovraga bio?
546
00:38:31,893 --> 00:38:34,988
- Gdje je moj vaučer?
- Hm...
547
00:38:35,188 --> 00:38:36,861
- Nisam siguran.
- Treba mi taj vaučer!
548
00:38:37,065 --> 00:38:39,193
Rekao sam ti prije tjedan dana da je važno!
549
00:38:40,068 --> 00:38:42,070
Hm, sad sam predsjednik tvrtke.
550
00:38:42,278 --> 00:38:45,657
Nije me briga
ako ste predsjednik tvrtke!
551
00:38:45,865 --> 00:38:47,867
Trebam vaučer odmah!
552
00:38:49,327 --> 00:38:51,546
Gledaj, zašto ne radiš ovdje
sa mnom?
553
00:38:51,746 --> 00:38:53,919
Jeste li upoznati
s mimeografskim strojem?
554
00:38:54,082 --> 00:38:59,009
Pa naravno. Otišao sam u
Muncie tajnik, uh, Politehnika.
555
00:38:59,212 --> 00:39:01,055
Muncie djevojka! Možeš li to pobijediti?
556
00:39:01,965 --> 00:39:04,559
Samo ne znam
kako vam se zahvaliti, g. Barnes.
557
00:39:04,759 --> 00:39:06,557
Molim te, Norville.
558
00:39:06,761 --> 00:39:10,641
NORVILLE: Naprijed, Eagles! heh
AMY: Naprijed, Eagles!
559
00:39:10,849 --> 00:39:13,147
[SMITTY SE SMIJE]
560
00:39:13,768 --> 00:39:16,942
"Jednom kada je Munce..." Bože moj!
561
00:39:17,146 --> 00:39:20,400
Je li ovaj tip iz Chumpsvillea?
Čak sam povukao rutinu stare majke.
562
00:39:20,608 --> 00:39:21,780
- Adenoidi?
- Lumbago.
563
00:39:22,277 --> 00:39:24,120
Fuj. Ta čepa ima brkove na sebi.
564
00:39:24,320 --> 00:39:25,412
AMY: Kažem ti,
Hudsuckerov odbor nešto namjerava.
565
00:39:25,613 --> 00:39:26,705
[ZVONI TELEFON]
566
00:39:26,906 --> 00:39:29,785
Što je riječ od šest slova
za oboljenje hipotalamusa?
567
00:39:29,993 --> 00:39:32,462
I to je laka stvar... Guša.
...Ovaj tip nije u tome.
568
00:39:32,662 --> 00:39:35,290
SMITTY: Ona je ovdje.
- Koliko vremena do kasnog finala?
569
00:39:35,498 --> 00:39:37,796
- Šefe.
- Tsk. Bok, šefe.
570
00:39:38,001 --> 00:39:39,878
Baš osoba kojoj sam se htio ispričati.
571
00:39:40,086 --> 00:39:43,761
- Oko sedam minuta.
- Da, bio sam sav mokar zbog tvog Idea Mana.
572
00:39:43,965 --> 00:39:48,721
Pa, hvala što si tako velikodušan.
To je ljudski, a vi ste božanski.
573
00:39:48,928 --> 00:39:51,272
Ne, on nije lažnjak.
574
00:39:51,472 --> 00:39:54,772
On je 100 posto pravi McCoy,
čuvajte se imitacija, originalan artikl.
575
00:39:54,976 --> 00:39:58,355
Tip je pravi moron,
kao u riječi od pet slova za imbecila.
576
00:39:58,563 --> 00:40:01,692
Oh, kao čisti primjerak
kao što sam ikada naišao. U redu.
577
00:40:01,900 --> 00:40:04,278
Ako radiš u Argusu
ne čini me stručnjakom...
578
00:40:04,485 --> 00:40:07,989
...onda se ne zovem Amy Archer
i nikad nisam dobio Pulitzerovu nagradu.
579
00:40:08,197 --> 00:40:09,824
Godine 1957.
580
00:40:10,033 --> 00:40:13,287
Moja, o, moja serija
na ponovno spojene trojke.
581
00:40:13,494 --> 00:40:16,748
Pa, siđi ovamo, čekićare,
i pokazat ću ti ga!
582
00:40:16,956 --> 00:40:19,300
Što je riječ od tri slova
za pticu koja ne leti?
583
00:40:19,500 --> 00:40:20,501
AMY:
Ne sada, zauzet sam.
584
00:40:20,710 --> 00:40:23,680
Dobro, rekao sam, "glava čekića,"
kao u riječi od 10 slova za samodopadnog...
585
00:40:23,880 --> 00:40:25,052
...nasilnički novinar.
586
00:40:25,256 --> 00:40:27,054
Gnu. Tko nije mogao pronaći... To je G-N-U.
587
00:40:27,258 --> 00:40:30,603
Nisam mogao pronaći Empire State Building
s kompasom, kartom i vodičem.
588
00:40:30,803 --> 00:40:33,773
Ili je Emu? To je samo krumpir.
Stiže umak.
589
00:40:33,973 --> 00:40:35,270
Kreten me stvarno voli.
590
00:40:35,475 --> 00:40:38,354
- Ah. Muncie djevojka!
- Bolje da padneš na čegrtušu.
591
00:40:38,561 --> 00:40:41,110
Ovaj tip je samo papak
i saznat ću zašto.
592
00:40:41,314 --> 00:40:43,316
Ovdje je prava priča,
nekakav zaplet.
593
00:40:43,524 --> 00:40:45,492
Namještaljka.
Oh, i reci, jesam li ti rekao?
594
00:40:45,693 --> 00:40:47,411
- Nije ti ponudio novac?
- Pilana!
595
00:40:47,612 --> 00:40:49,580
Deset šmekera! Zgrabimo highball!
596
00:40:49,781 --> 00:40:51,454
- Na Norvillea Barnesa.
- Da.
597
00:40:51,658 --> 00:40:52,659
[AMY ZVIŽDUĆE]
598
00:40:52,867 --> 00:40:54,414
kopija!
599
00:41:23,064 --> 00:41:25,158
Gđice Smith, biste li ušli
i uzeti pismo?
600
00:41:26,526 --> 00:41:28,574
Od svih kuraca...
601
00:41:30,446 --> 00:41:33,199
Jeste li vidjeli naslovnu stranicu
današnjeg Manhattan Argusa?
602
00:41:33,408 --> 00:41:37,584
Pa, nisam se potrudio pročitati članak.
Nisam mislio da te slika čini pravim.
603
00:41:38,287 --> 00:41:39,755
Pa slika je dobra.
604
00:41:39,956 --> 00:41:42,254
To je ono što je taj glupan
dame je napisala ispod.
605
00:41:42,458 --> 00:41:44,927
Od svih neodgovornih...
Skini ovo.
606
00:41:45,128 --> 00:41:47,222
Draga gospođo Archer.
607
00:41:47,422 --> 00:41:50,972
Zovem te "gospođica" jer izgledaš
potpuno promašiti čamac.
608
00:41:51,175 --> 00:41:53,143
Kako znaš da sam imbecil?
609
00:41:53,344 --> 00:41:55,938
Nisi imao petlje doći
intervjuiraj me čovjek-muškarcu!
610
00:41:56,139 --> 00:41:57,857
Promjena "muškarca na čovjeka"
na "licem u lice".
611
00:41:58,057 --> 00:42:01,231
Promijeni "licem u lice" u "oči u oči"
a "hrabrost" na "uobičajenu pristojnost".
612
00:42:01,436 --> 00:42:03,564
Ove divlje spekulacije
o mojoj inteligenciji...
613
00:42:03,771 --> 00:42:06,069
...ovi apsurdni izumi
odgovaralo bi...
614
00:42:06,274 --> 00:42:09,027
...na stranice
Časopis Amazing Tales.
615
00:42:09,235 --> 00:42:11,488
Ako urednici Manhattan Argusa
smatram prikladnim...
616
00:42:11,696 --> 00:42:13,915
...objaviti ocjene
poremećenog uma...
617
00:42:14,115 --> 00:42:16,493
...možda će smatrati prikladnim
objaviti ovo pismo.
618
00:42:16,701 --> 00:42:18,123
Ali najozbiljnije sumnjam.
619
00:42:18,327 --> 00:42:21,297
Kao što također sumnjam da bi ti mogao naći dom
u Amazing Tales...
620
00:42:21,497 --> 00:42:24,091
...časopis u kojem sam uživao
dugi niz godina.
621
00:42:24,292 --> 00:42:27,136
S poštovanjem, i tako dalje, i tako dalje,
i tako dalje.
622
00:42:33,801 --> 00:42:35,769
Je li to sve, g. Barnes?
623
00:42:35,970 --> 00:42:37,313
uh...
624
00:42:37,889 --> 00:42:41,393
Poznaješ me, Amy, bolje od ove dame.
Misliš li da sam imbecil?
625
00:42:41,809 --> 00:42:43,436
Oh, pa, siguran sam da...
626
00:42:43,644 --> 00:42:46,864
Reći istinu. vjerujem ti.
Stavljam puno dionica po vašem mišljenju.
627
00:42:48,316 --> 00:42:50,865
- Pa...
- Oh, naravno, heh, pristran si.
628
00:42:51,069 --> 00:42:52,116
Ti si kolega Muncian, heh.
629
00:42:52,320 --> 00:42:53,321
Hmm.
630
00:42:53,529 --> 00:42:58,285
Ali dopustite da vam postavim pitanje:
Bi li imbecil ovo smislio?
631
00:43:04,040 --> 00:43:06,008
Sam sam ga dizajnirao.
632
00:43:06,793 --> 00:43:10,343
Ova slatka beba će staviti
Hudsucker se vratio na vrh.
633
00:43:10,546 --> 00:43:11,889
Uh-ha.
634
00:43:12,632 --> 00:43:14,305
Znate, za djecu.
635
00:43:17,303 --> 00:43:19,601
Zašto ovo jednostavno ne napišem?
636
00:43:19,806 --> 00:43:22,650
Oh, ne, Amy, to neće biti potrebno.
Ne bih ga trebao poslati.
637
00:43:22,850 --> 00:43:25,148
Ona samo radi svoj posao, pretpostavljam.
638
00:43:25,353 --> 00:43:27,856
Ne znam, možda ona to i zaslužuje.
639
00:43:28,064 --> 00:43:31,113
Možda je trebala ući ovamo
i suočio se s tobom čovjek na čovjeka.
640
00:43:31,317 --> 00:43:32,318
NORVILLE:
Imala je rok.
641
00:43:32,527 --> 00:43:36,532
Naravno, ali ipak je mogla dobiti
vaša strana, za zapisnik.
642
00:43:36,739 --> 00:43:39,538
Pa, sada je gotovo. Koja je korist
gunđati oko toga? ha, ha.
643
00:43:39,742 --> 00:43:42,962
Zaboravi pismo, Amy,
Samo sam se morao malo ispuhati. heh
644
00:43:43,162 --> 00:43:45,881
Vjerojatno je samo malo zbunjena.
645
00:43:46,415 --> 00:43:49,840
- Zbunjen?
- Ona je vjerojatno cura koja brzo priča o karijeri...
646
00:43:50,044 --> 00:43:52,763
...misli da je jedan od dječaka.
Ako znaš što mislim, heh.
647
00:43:52,964 --> 00:43:55,513
Oh, sasvim sam siguran
Ne znam na što misliš.
648
00:43:55,716 --> 00:43:58,185
Pati od jednog od ovih kompleksa
imaju danas.
649
00:43:58,386 --> 00:43:59,683
Čini se prilično očiglednim.
650
00:43:59,887 --> 00:44:02,481
Vjerojatno je vrlo neprivlačna
i ogorčen zbog toga.
651
00:44:02,682 --> 00:44:04,355
- Oh, je li to to?
- Da.
652
00:44:04,559 --> 00:44:06,436
Vjerojatno se oblači u mušku odjeću...
653
00:44:06,644 --> 00:44:08,738
...piće s dečkima
na pojilište...
654
00:44:08,938 --> 00:44:11,407
...hobnote s nekim glatkim razgovorom
peta po imenu Biff...
655
00:44:11,607 --> 00:44:13,359
- ...ili Smoocher ili, uh...
- Smitty.
656
00:44:13,568 --> 00:44:15,912
Točno. Kladim se da je ružna, stvarno ružna.
657
00:44:16,112 --> 00:44:18,615
Inače, zašto nije njena slika
pored njezine autorske linije?
658
00:44:18,823 --> 00:44:22,123
Oh, možda ona stavlja svoj posao
ispred njenog osobnog izgleda.
659
00:44:22,326 --> 00:44:24,420
Kladim se da je upravo to ono što sama sebi govori.
660
00:44:24,620 --> 00:44:27,169
Ali i ti i ja znamo
ona je isušena, ogorčena stara sluškinja.
661
00:44:27,373 --> 00:44:28,374
[SMIJE SE]
662
00:44:28,583 --> 00:44:30,756
Amy, kako bi bilo da zgrabimo
mala večera i predstava poslije posla?
663
00:44:30,960 --> 00:44:32,507
Mislio sam možda Kralj i ja.
664
00:44:33,963 --> 00:44:35,340
Uh, što kažete na Oklahomu!?
665
00:44:35,548 --> 00:44:38,051
Norville, ne znaš
nešto o toj ženi!
666
00:44:38,259 --> 00:44:39,761
Ne znaš tko je ona zapravo.
667
00:44:39,969 --> 00:44:42,313
A misli samo glupan
on zna stvari...
668
00:44:42,513 --> 00:44:44,641
...o stvarima koje on
ne zna ništa, uh, o.
669
00:44:46,642 --> 00:44:48,895
NORVILLE:
Reci, što daje?
670
00:45:02,909 --> 00:45:05,708
[ZVIŽDUĆE]
671
00:45:12,585 --> 00:45:14,804
[VRATA SE OTVARAJU]
672
00:45:40,947 --> 00:45:42,039
Uh-ha.
673
00:45:42,698 --> 00:45:44,496
[ZATVARA KNJIGU]
674
00:46:50,474 --> 00:46:53,819
[NERAZGOVORNO]
675
00:46:55,354 --> 00:46:56,731
Inventar Jacksonvillea...
676
00:46:56,939 --> 00:47:00,239
...objekat treba smanjiti
za 15 posto.
677
00:47:00,443 --> 00:47:02,411
Dopis sa stola
Sidneya J. Mussburgera...
678
00:47:02,611 --> 00:47:05,160
ČOVJEK: Što radiš tamo dolje,
gospođo Archer?
679
00:47:05,364 --> 00:47:06,991
ha?
680
00:47:14,081 --> 00:47:17,301
tko si ti
Kako si znao tko sam ja?
681
00:47:17,501 --> 00:47:19,253
[SMIJE SE]
682
00:47:19,462 --> 00:47:23,217
Sumnjam da stari Mojsije zna
baš sve...
683
00:47:23,424 --> 00:47:26,223
...barem ako se tiče Hudsuckera.
684
00:47:26,427 --> 00:47:28,555
Ali tko ste vi?
Što radiš ovdje?
685
00:47:28,763 --> 00:47:33,894
Okrećem stari krug.
Ovaj stari sat zahtijeva dosta njege.
686
00:47:34,101 --> 00:47:36,354
Vrijeme je novac, gospođice Archer.
687
00:47:36,562 --> 00:47:39,190
A novac pokreće
ta stara globalna ekonomija...
688
00:47:39,398 --> 00:47:41,742
...i čuva Big Daddy Earth
vrteći se okolo.
689
00:47:41,942 --> 00:47:45,116
- Vidiš, bez te investicije...
- Da, da.
690
00:47:45,321 --> 00:47:48,746
Reci, nećeš nikome reći za mene,
hoćeš li
691
00:47:48,949 --> 00:47:53,955
Nikome ništa ne govorim
osim ako ne pitaju.
692
00:47:54,163 --> 00:47:56,586
To jednostavno nije način Starog Mojsija.
693
00:47:56,791 --> 00:47:58,759
Pa ako znaš
sve o Hudsuckeru...
694
00:47:58,959 --> 00:48:02,088
...reci mi zašto je odbor odlučio
učiniti Norvillea Barnesa predsjednikom?
695
00:48:02,463 --> 00:48:05,558
Pa, to je čak iznenadilo Starog Mojsija
isprva.
696
00:48:05,758 --> 00:48:08,807
- Nisam mislio da je ploča tako pametna.
- "Tako pametno"?
697
00:48:09,011 --> 00:48:10,934
Ali onda sam shvatio.
698
00:48:11,138 --> 00:48:14,187
Učinili su to jer su mislili
mladi Norville za imbecila...
699
00:48:14,392 --> 00:48:15,939
...kao i neki drugi ljudi koje poznajem.
700
00:48:16,435 --> 00:48:19,689
Sada, zašto bi zaboga ploča
želite budalu za predsjednika?
701
00:48:19,897 --> 00:48:24,118
Zato što su mali praščići.
Pokušavaju dizati paniku...
702
00:48:24,318 --> 00:48:27,697
...učiniti tu dionicu jeftinom kako bi mogli
zgrabiti sve za sebe.
703
00:48:27,905 --> 00:48:32,081
Ali Norville, on ima neke trikove
njegov rukav. On to radi.
704
00:48:32,284 --> 00:48:34,161
Znate, za djecu.
705
00:48:34,370 --> 00:48:35,462
- Hee-hee.
- Aha.
706
00:48:35,663 --> 00:48:39,008
Da, pametan je, taj Norville.
707
00:48:39,208 --> 00:48:42,633
Ali pretpostavljam da ga zapravo ne poznaješ
ništa bolje od te ploče...
708
00:48:42,837 --> 00:48:43,804
...da li vi, gđice Archer?
709
00:48:44,797 --> 00:48:47,641
- Pa možda ja...
- A tek nekakav kvrgavac...
710
00:48:47,842 --> 00:48:50,641
...misli da zna stvari
o stvarima koje ona, uh...
711
00:48:51,762 --> 00:48:54,390
Kad ona ne, uh...
712
00:48:54,598 --> 00:48:57,943
- Kako je to prošlo?
- Pa teško da je isto.
713
00:48:58,144 --> 00:49:00,613
Zašto, ni sam ne znaš
vlastito ja.
714
00:49:00,813 --> 00:49:04,488
Nisi baš pravi članak,
Jeste li vi, gđice Archer?
715
00:49:04,692 --> 00:49:06,820
Da, pa, u vezi s mojim poslom...
716
00:49:07,027 --> 00:49:09,530
...ponekad moram, uh, ići na tajni zadatak,
takoreći.
717
00:49:09,738 --> 00:49:11,490
Ne mislim na to.
718
00:49:11,699 --> 00:49:15,670
Zašto se pretvaraš
tako tvrda stara kiselica?
719
00:49:15,870 --> 00:49:18,168
Neću
nikada te ne usrećiti.
720
00:49:20,082 --> 00:49:22,505
Dovoljno sam sretan.
721
00:49:22,710 --> 00:49:24,178
[SMIJEH SE]
722
00:49:24,753 --> 00:49:26,175
U redu, gđice Archer.
723
00:49:27,715 --> 00:49:29,308
Moram se pobrinuti za opremu.
724
00:49:29,508 --> 00:49:31,476
[SMIJEH SE]
725
00:49:34,472 --> 00:49:36,816
Prezadovoljna sam!
726
00:49:43,230 --> 00:49:44,698
AMY:
halo
727
00:49:46,901 --> 00:49:48,949
- Ne mogu to ispisati!
- Zašto ne? Sve je istina.
728
00:49:49,153 --> 00:49:51,872
Odbor ga koristi za depresiju
dionice kupiti jeftino.
729
00:49:52,072 --> 00:49:53,995
To je čisto nagađanje!
Imali bi moju guzicu u torbi!
730
00:49:54,200 --> 00:49:57,579
- Ah. Kundak stare torbe.
AMY: Znam da će kupiti te dionice.
731
00:49:57,786 --> 00:49:59,254
Vi ne znate.
Nisu ga kupili.
732
00:49:59,455 --> 00:50:01,628
Dionice su jeftine!
Što čekaju?
733
00:50:01,832 --> 00:50:04,301
- Ne znam.
- Amyni predosjećaji obično su prilično dobri.
734
00:50:04,502 --> 00:50:07,176
Ne optužujete nekoga za zalihu
manipulacija na slutnju.
735
00:50:07,379 --> 00:50:09,677
Čitatelji nisu zainteresirani
u senzacionalizmu...
736
00:50:09,882 --> 00:50:12,726
...trač, nepotkrijepljena nagađanja!
Činjenice! Brojke! Ljestvice!
737
00:50:12,927 --> 00:50:14,895
To su alati
trgovine novinama.
738
00:50:15,095 --> 00:50:18,190
Kao da pokušavate skinuti toplinu
ova Barnesova lubanja.
739
00:50:18,390 --> 00:50:20,518
Oh, hajde, šefe. To je nizak udarac.
740
00:50:20,726 --> 00:50:23,354
Archer neće postati gnjecav
za kukuruzom hranjenog idiota.
741
00:50:23,562 --> 00:50:26,862
Pretjerao sam. Ali pretjerao si
s ovom pričom o prijevari s dionicama.
742
00:50:27,066 --> 00:50:29,285
Daj mi još toga
"moron iz Sheboygana" stvari.
743
00:50:29,485 --> 00:50:30,862
- Muncie.
- Kako god.
744
00:50:31,070 --> 00:50:32,413
Eto što prodaje novine!
745
00:50:32,613 --> 00:50:35,162
Imam težu priču,
"Sap iz gradskog stola!"
746
00:50:35,366 --> 00:50:37,835
- Pazi!
- Riječ je o maloumnom uredniku koji...
747
00:50:38,035 --> 00:50:40,037
Lako, čvrst momak. He-he-he.
748
00:50:42,748 --> 00:50:44,625
Izgleda li vam ovo odijelo muževno?
749
00:50:44,833 --> 00:50:47,131
SMITTY:
Da, naravno. Zgrabimo highball.
750
00:50:47,962 --> 00:50:49,179
AMY:
odstupi!
751
00:50:49,380 --> 00:50:51,098
Smoocher!
752
00:50:52,341 --> 00:50:55,345
Eh. Što daje?
753
00:51:05,729 --> 00:51:07,697
[BRAVLJANJE]
754
00:51:10,484 --> 00:51:13,909
Čovjek velike menadžerske moći.
755
00:51:14,113 --> 00:51:16,457
Moj muž je također predsjednik.
756
00:51:16,657 --> 00:51:19,957
Sears Braithwaite iz Bullarda.
poznajete li ga
757
00:51:20,160 --> 00:51:22,504
Tvoj pratilac je oda!
758
00:51:22,705 --> 00:51:25,128
lirika! Jeste li zaručeni?
759
00:51:25,332 --> 00:51:27,710
Amy radi u mom uredu.
Ona trči, uh...
760
00:51:27,918 --> 00:51:32,264
- Oh, ludosti mladosti.
- Ta zelena zapamćena brda.
761
00:51:32,464 --> 00:51:35,889
Taj born
iz koje se nijedan putnik ne vraća.
762
00:51:36,093 --> 00:51:38,221
Jednom sam pokrenuo mimeograf
za Sidney.
763
00:51:38,429 --> 00:51:41,729
Iako u to vrijeme zaručen
do quelqu'un d'autre...
764
00:51:41,932 --> 00:51:45,653
...moja vodeno-hladna romansa
postala luda strast.
765
00:51:45,853 --> 00:51:48,857
Uh. An amour fou.
folie à deux.
766
00:51:49,064 --> 00:51:50,782
[SMIJEH]
767
00:51:50,983 --> 00:51:53,657
Osvježavam svoj francuski
sa najšarmantnijim muškarcem...
768
00:51:53,861 --> 00:51:55,363
- ...Pierre iz 5. avenije.
- Oh!
769
00:51:55,571 --> 00:51:57,164
- Poznaješ li ga?
- Poznaješ li ga?
770
00:51:57,364 --> 00:52:02,336
Sidney i ja planiramo putovanje
u Pariz i točke kontinentalne.
771
00:52:02,536 --> 00:52:03,879
[ŽENE SE SMIJEH]
772
00:52:05,497 --> 00:52:06,498
- Oh.
- Zar ne, draga?
773
00:52:07,541 --> 00:52:12,672
sigurno. Htio bih posuditi Norvillea
neko vrijeme, ako nemaš ništa protiv, draga.
774
00:52:12,880 --> 00:52:15,633
Oh, pa, uh, iskreno, ja...
775
00:52:15,841 --> 00:52:17,684
Imaš vrlo šarmantnu ženu,
Gospodin... Sid.
776
00:52:17,885 --> 00:52:19,512
Tako mi kažu.
777
00:52:19,720 --> 00:52:23,224
Norville, dopusti mi da te čuvam
kroz neke od uvoda ovdje.
778
00:52:23,432 --> 00:52:25,526
Pokušajte ne pričati previše.
779
00:52:25,726 --> 00:52:28,195
Neki od naših najvećih dioničara su...
780
00:52:28,395 --> 00:52:30,147
Ogrebi to. Recite što god želite.
781
00:52:30,356 --> 00:52:32,654
Ovdje se rukujte
sa Searsom Braithwaiteom iz Bullarda.
782
00:52:32,858 --> 00:52:35,156
- gospodine.
- Drago mi je što te poznajem, Barnes.
783
00:52:35,361 --> 00:52:37,034
MUSSBURGER:
A ovo je Zebulon Cardozo...
784
00:52:37,237 --> 00:52:40,241
...jedan od Hudsuckerovih najvećih
i najvjernijih dioničara.
785
00:52:40,449 --> 00:52:42,543
Što ovo čujem
o tome da si imbecil?
786
00:52:42,743 --> 00:52:44,541
Što te muči, dečko?
787
00:52:44,745 --> 00:52:47,749
Prošli tjedan, moje dionice
vrijedio dvostruko više nego sada.
788
00:52:47,956 --> 00:52:50,675
Izvlačim se iz cjeline
komplet i svašta od toga, dečko...
789
00:52:50,876 --> 00:52:53,254
...osim ako ne vidim a
veliko poboljšanje.
790
00:52:53,462 --> 00:52:56,215
Što imaš ovdje, sine,
je rat dometa!
791
00:52:56,423 --> 00:53:00,178
Morat ćete zaokružiti naše vagone
ili ću izaći iz tvog vagona.
792
00:53:00,386 --> 00:53:01,558
[SMIJE SE]
793
00:53:01,762 --> 00:53:02,888
Nema potrebe za brigom, gospodine.
794
00:53:03,097 --> 00:53:05,191
To je sasvim prirodno u nekom razdoblju
tranzicije...
795
00:53:05,391 --> 00:53:07,189
...za plašljivije elemente
trčati.
796
00:53:07,393 --> 00:53:10,192
Žuta boja? Pokazat ću ti žuto, momče!
797
00:53:10,396 --> 00:53:13,900
Zebulone, sada ti smeta i prestani glumiti
kao takav stari grizli.
798
00:53:14,108 --> 00:53:16,577
MUSSBURGER:
Koračaj živahno ovdje, Norville.
799
00:53:16,777 --> 00:53:19,747
Žao mi je, Sid, uh, mislio sam možda
kad bih mu pokazao dugi pogled...
800
00:53:19,947 --> 00:53:22,826
A ovo je Thorstenson Finlandson...
801
00:53:23,033 --> 00:53:25,957
...koji je na čelu radikalne otcijepljene skupine
nezadovoljnih investitora.
802
00:53:26,161 --> 00:53:27,834
Ah. Drago mi je što smo se upoznali,
gospodine Finlandson.
803
00:53:28,038 --> 00:53:30,712
Moglo bi vas zanimati da sam studirao
Finski u srednjoj školi.
804
00:53:30,916 --> 00:53:32,884
Da vidimo,
Nadam se da nisam previše zahrđao. Hm...
805
00:53:34,086 --> 00:53:36,555
[GOVORI NA FINSKOM]
806
00:53:36,755 --> 00:53:38,223
[ŽENA VRISTI]
807
00:53:40,884 --> 00:53:41,931
Dame i gospodo...
808
00:53:42,136 --> 00:53:44,355
...uvaženi članovi
odbora Hudsucker...
809
00:53:44,555 --> 00:53:48,605
...dajem ti radžu romantike,
ministar mjesečine...
810
00:53:48,809 --> 00:53:51,107
...nevjerojatno,
nezaboravno...
811
00:53:51,311 --> 00:53:55,191
...g. Vic Tenetta!
812
00:53:55,482 --> 00:53:57,826
[PUŠTINA PLJEŠĆE]
813
00:53:58,110 --> 00:54:00,579
[ZBOR PJEVA]
814
00:54:00,863 --> 00:54:04,117
Rajah, sviđa mi se to.
815
00:54:04,324 --> 00:54:09,080
[PJEVANJE]
Uzmi jedan svjež i nježan poljubac
816
00:54:09,288 --> 00:54:11,131
[DAHTA]
817
00:54:11,331 --> 00:54:17,304
Dodajte jednu ukradenu noć blaženstva
818
00:54:18,922 --> 00:54:25,521
Jedna djevojčica jedan dječak
Neke tuge neke radosti
819
00:54:25,721 --> 00:54:31,023
Od ovoga su stvorena sjećanja
820
00:54:32,853 --> 00:54:34,480
Nemoj
821
00:54:40,527 --> 00:54:41,494
Norville?
822
00:54:45,657 --> 00:54:47,250
Što se dogodilo?
823
00:54:47,451 --> 00:54:53,299
Oh, ništa. Samo plašljiviji investitori
više ne traže zaklon.
824
00:54:53,499 --> 00:54:56,252
- Daj da pogledam.
- Sid mi je pronašao vrećicu s ledom.
825
00:54:56,460 --> 00:54:58,963
Pa, pusti me da ga pridržim
ili ćeš imati pravog sjajila.
826
00:54:59,171 --> 00:55:00,388
Oh, hvala.
827
00:55:00,589 --> 00:55:03,684
Pretpostavljam da su ljudi prilično zgodni
nad ovom imbecilnom pričom.
828
00:55:03,884 --> 00:55:05,477
žao mi je
829
00:55:05,677 --> 00:55:06,974
Oh, nisi ti kriva, Amy.
830
00:55:07,179 --> 00:55:09,602
Ti si jedina osoba
stoji uz mene kroz ovo.
831
00:55:09,807 --> 00:55:13,437
Norville, ima nešto
Moram ti reći.
832
00:55:13,644 --> 00:55:17,774
Vidite, ja zapravo nisam tajnica.
833
00:55:18,440 --> 00:55:20,738
- Znam to, Amy.
- Stvarno?
834
00:55:20,943 --> 00:55:24,038
Razumijem da još niste baš vješti
u tajničkoj umjetnosti...
835
00:55:24,238 --> 00:55:27,208
...ali reći ću ti tajnu,
Nisam tako vješt kao predsjednik.
836
00:55:27,407 --> 00:55:31,628
- Znam da sam stavio veliki paravan, ali, uh...
- Vjerujem u tebe, Norville.
837
00:55:32,454 --> 00:55:36,550
Ja barem vjerujem u tvoje namjere.
838
00:55:36,750 --> 00:55:40,596
Oh, ne krivim ih, stvarno.
Pretpostavljam da sam napravio nered.
839
00:55:40,796 --> 00:55:42,890
Ti ljudi moraju štititi
njihova ulaganja.
840
00:55:43,090 --> 00:55:44,717
Većina njih su vrlo dragi ljudi.
841
00:55:44,925 --> 00:55:48,179
Slušaj, Norville, ne možeš vjerovati ljudima ovdje
kao ti u Muncieju.
842
00:55:48,387 --> 00:55:50,230
Određeni ljudi su...
843
00:55:50,430 --> 00:55:54,230
Vidiš, jesi li ikad išao na vrh Larsona
hraniti toranj i gledati na grad?
844
00:55:54,434 --> 00:55:56,903
- Što?
- Na Farm Route 17?
845
00:55:57,104 --> 00:55:59,653
O, da, u Muncieju.
846
00:56:00,774 --> 00:56:06,452
- Ne, Vidalia. Poljoprivredni put 17.
- O, da, 17, da.
847
00:56:06,655 --> 00:56:08,874
Ja... Pa, ne, ne. Ja baš nikad.
848
00:56:09,074 --> 00:56:10,246
[OBOJE SE SMIJU]
849
00:56:10,450 --> 00:56:14,296
Dečki iz sveučilišne ekipe
doveli bi svoje datume tamo do...
850
00:56:15,289 --> 00:56:17,007
...držati se za ruke.
851
00:56:17,207 --> 00:56:20,757
Naravno, nikad nisam bio na Sveučilištu.
852
00:56:22,462 --> 00:56:24,760
Sada idem na jedno mjesto.
853
00:56:24,965 --> 00:56:27,889
Najslađe malo mjesto u blizini mog stana
u Greenwich Villageu.
854
00:56:28,093 --> 00:56:31,643
Zove se Ann's 440. To je beatnik bar.
855
00:56:31,847 --> 00:56:33,440
- Ne kažeš?
- da
856
00:56:33,640 --> 00:56:35,608
- Beatnik bar.
- Možeš dobiti sok od mrkve...
857
00:56:35,809 --> 00:56:40,781
...ili talijanska kava i ljudi tamo,
dobro, nijedan se od njih baš ne uklapa.
858
00:56:40,981 --> 00:56:41,948
Svidjelo bi ti se.
859
00:56:42,649 --> 00:56:44,196
Zašto ne pođeš tamo sa mnom?
860
00:56:44,401 --> 00:56:47,780
Postoji maratonsko čitanje poezije
u novogodišnjoj noći. Idem svake godine.
861
00:56:47,988 --> 00:56:50,116
- Predivno je.
- Svake godine?
862
00:56:51,992 --> 00:56:56,623
Pa ove godine, ako bude dobra,
Planiram to učiniti tradicijom, heh.
863
00:56:56,830 --> 00:56:58,503
ja, uh, he...
864
00:56:58,707 --> 00:57:05,591
Bože, to je svakako prekrasno.
Ljudi izgledaju kao mravi.
865
00:57:06,089 --> 00:57:09,639
Pa, Hindusi kažu,
i bitnici također...
866
00:57:09,843 --> 00:57:12,972
...da u našim sljedećim životima neki od nas
vratit će se kao mravi.
867
00:57:13,180 --> 00:57:15,774
Neki će biti leptiri,
drugi će biti slonovi...
868
00:57:15,974 --> 00:57:17,271
...ili stvorenja mora.
869
00:57:17,476 --> 00:57:18,853
Kako lijepa misao.
870
00:57:19,061 --> 00:57:22,656
Hej, što misliš da si bio?
u prošlom životu, Amy?
871
00:57:22,856 --> 00:57:27,077
Oh, ne znam. Možda sam samo, uh...
872
00:57:27,277 --> 00:57:31,157
...djevojka koja brzo priča o karijeri
koja je mislila da je jedan od dječaka.
873
00:57:31,365 --> 00:57:32,787
Oh, ne, Amy.
874
00:57:32,991 --> 00:57:35,710
Oprostite što tako kažem,
ali smatram da je to vrlo nategnuto.
875
00:57:35,911 --> 00:57:38,505
- Ne, moram ti reći...
- Ta osoba bi se vratila...
876
00:57:38,705 --> 00:57:40,082
...kao gnu ili bradavičasta svinja.
877
00:57:40,290 --> 00:57:45,888
Ne, vjerojatnije mi je
da si gazela...
878
00:57:46,088 --> 00:57:50,389
...sa dugim, gracioznim nogama,
kockajući se kroz grmlje.
879
00:57:50,592 --> 00:57:52,720
Možda smo se jednom sreli.
880
00:57:52,928 --> 00:57:56,603
Slučajan susret na šumskom proplanku.
881
00:57:57,557 --> 00:58:01,152
Mora da sam bila antilopa
ili kozoroga.
882
00:58:01,353 --> 00:58:05,483
Vremena koja smo sigurno imali u potrazi za hranom
zajedno za prehranu...
883
00:58:05,691 --> 00:58:08,865
...šmrcanje vode
iz planinskog potoka...
884
00:58:09,069 --> 00:58:13,666
...branje ličinki i čičaka
iz kaputa jednog drugog.
885
00:58:15,242 --> 00:58:21,045
Ili smo možda jednostavno dodirnuli rogove
nakratko i otišli svatko svojim putem.
886
00:58:21,248 --> 00:58:25,003
Oh, volio bih da je tako jednostavno,
Norville.
887
00:58:25,210 --> 00:58:30,091
Volio bih da sam još uvijek gazela
a ti si bila antilopa...
888
00:58:30,298 --> 00:58:32,676
...ili kozoroga.
889
00:58:34,052 --> 00:58:35,804
Dobro...
890
00:58:36,638 --> 00:58:39,232
...mogu li te barem zvati "jelen?"
891
00:58:39,433 --> 00:58:42,403
[OBOJE SE SMIJU]
892
00:58:42,602 --> 00:58:43,649
smiješan si.
893
00:58:43,854 --> 00:58:47,108
Ozbiljno, Amy, eto što
vaši prijatelji bitnici zovu "karma".
894
00:58:47,315 --> 00:58:50,535
- Karma.
- Veliki krug života, smrti i ponovnog rođenja.
895
00:58:50,736 --> 00:58:55,242
Da, mislim da sam čuo za to.
Što ide okolo, dođe.
896
00:58:55,449 --> 00:58:59,249
To je to. Sjajan kotač
to nam svima daje ono što zaslužujemo.
897
00:58:59,995 --> 00:59:03,090
Moram pokazati Sidu
i svi dečki zaslužujem njihovo povjerenje.
898
00:59:03,290 --> 00:59:05,713
Sutra je moja velika prezentacija
na ploču.
899
00:59:05,917 --> 00:59:07,669
[STENJE]
900
00:59:08,253 --> 00:59:11,757
Poljubi me, Amy! Poljubi me jednom za sreću.
901
00:59:12,883 --> 00:59:16,558
Naravno, Norville, naravno.
902
00:59:50,378 --> 00:59:52,176
Ššš
903
00:59:55,634 --> 00:59:57,227
NORVILLE:
Znate, za djecu!
904
00:59:57,427 --> 00:59:59,646
Ima ekonomičnost, jednostavnost,
niske cijene proizvodnje...
905
00:59:59,846 --> 01:00:01,143
...potencijal za masovnu privlačnost.
906
01:00:01,348 --> 01:00:03,316
Sve to govori o velikoj profitabilnosti.
907
01:00:03,517 --> 01:00:06,316
Imao sam dečke dolje u RandD-u
sastavite ovaj prototip...
908
01:00:06,520 --> 01:00:08,522
...pa naša rasprava
mogao imati fokus...
909
01:00:08,730 --> 01:00:12,200
...i da vas upoznam iz prve ruke
pogledajte kako je ovaj gizmo uzbudljiv.
910
01:00:12,400 --> 01:00:15,654
Zabavno je, zdravo, dobra tjelovježba,
a djeca će ga jednostavno obožavati.
911
01:00:15,862 --> 01:00:18,832
Unutra smo stavili malo pijeska
kako bi iskustvo bilo ugodnije.
912
01:00:19,032 --> 01:00:22,332
Ali najveći dio jest
ne moramo naplaćivati ruku i nogu.
913
01:00:25,038 --> 01:00:26,756
Što ako se umorite prije nego što završite?
914
01:00:26,957 --> 01:00:27,958
Ima li pravila?
915
01:00:28,166 --> 01:00:30,134
ČOVJEK 1: Može li igrati više od jednog?
ČOVJEK 2: To je igra?
916
01:00:30,335 --> 01:00:31,632
ČOVJEK 3: Je li to igra?
ADDISON: Hoće li se slomiti?
917
01:00:31,837 --> 01:00:34,181
ČOVJEK 4: Bolje da pukne na kraju.
MUŠKARAC 5: Ima li neki predmet?
918
01:00:34,381 --> 01:00:37,009
MUŠKARAC 6: Što ako se umoriš prije nego što je gotovo?
ČOVJEK 7: Ima li baterije?
919
01:00:37,217 --> 01:00:39,470
MUŠKARAC 8: Možemo li ih dodatno naplatiti?
ADDISON: Je li sigurno za malu djecu?
920
01:00:39,845 --> 01:00:41,313
ČOVJEK 2:
Kako znaš da si gotov?
921
01:00:41,513 --> 01:00:42,514
ČOVJEK 5:
Kako prestaje?
922
01:00:42,722 --> 01:00:44,975
MUŠKARAC 8: Je li to dječački model?
MUŠKARAC 9: Može li to roditelj sastaviti?
923
01:00:45,183 --> 01:00:49,029
ČOVJEK 4: Što ako se umoriš prije nego što je gotovo?
MUŠKARAC 7: Postoji li veći model za pretile?
924
01:00:49,229 --> 01:00:51,448
Što je dovraga?
925
01:00:51,648 --> 01:00:55,243
Pa, to je... To je...
926
01:00:55,443 --> 01:00:56,444
to je...
927
01:00:56,653 --> 01:00:57,700
MUSSBURGER:
Briljantno!
928
01:00:59,614 --> 01:01:01,207
Genijalno.
929
01:01:01,867 --> 01:01:05,371
To je upravo ono što Hudsucker Industry
potrebe u ovom trenutku.
930
01:01:05,579 --> 01:01:06,705
Naravno, naravno.
931
01:01:06,913 --> 01:01:11,919
Čak vam i slijepac može reći da će ih biti
ogromna potražnja za ovim, uh...
932
01:01:12,294 --> 01:01:13,921
ovo...
933
01:01:14,129 --> 01:01:15,221
Čestitam, mali.
934
01:01:15,422 --> 01:01:17,845
Nadmašili ste sami sebe.
Ponovno ste izumili kotač.
935
01:01:18,049 --> 01:01:22,600
Preporučit ću upravi da mi
nastavite odmah i da, uh...
936
01:01:22,804 --> 01:01:24,852
I to, uh...
937
01:01:25,682 --> 01:01:28,561
... dingus biti masovno proizveden
svom namjernom brzinom.
938
01:01:28,768 --> 01:01:30,862
Mada, shvaćate...
939
01:01:31,062 --> 01:01:33,064
...naravno...
940
01:01:35,567 --> 01:01:37,240
...kao predsjednik...
941
01:01:37,444 --> 01:01:40,197
...konačna odluka je vaša.
942
01:01:40,405 --> 01:01:42,499
Oh. Ja sam za to.
943
01:01:46,536 --> 01:01:48,914
[ZVONO ZVONA]
944
01:02:29,287 --> 01:02:31,790
ČOVJEK 1:
Nazvat ćemo ga Leteća krafna!
945
01:02:31,998 --> 01:02:32,965
ČOVJEK 2:
Plešući Dingus!
946
01:02:33,166 --> 01:02:34,463
ČOVJEK 1:
Trbušnjak.
947
01:02:34,668 --> 01:02:35,635
ČOVJEK 2:
Swingerina!
948
01:02:35,835 --> 01:02:39,135
ČOVJEK 1: Šašavi krug!
ČOVJEK 2: Ujače Midriff!
949
01:03:10,078 --> 01:03:11,751
ČOVJEK 1: Trebamo nešto kratko!
ČOVJEK 2: Oštro!
950
01:03:11,955 --> 01:03:13,502
ČOVJEK 1: Brzo!
MUŠKARAC 2: S malo jazza!
951
01:03:13,707 --> 01:03:14,833
ČOVJEK 1:
Shazzammetar!
952
01:03:15,041 --> 01:03:16,042
ČOVJEK 2:
Hipster!
953
01:03:16,251 --> 01:03:17,594
ČOVJEK 1:
The Daddy-O!
954
01:03:20,839 --> 01:03:22,682
[ZVONO ZVONA]
955
01:03:58,918 --> 01:04:00,636
ČOVJEK 1: Hoopsucker.
ČOVJEK 2: Hudswinger.
956
01:04:00,837 --> 01:04:04,216
ČOVJEK 1: Hoopsucker!
ČOVJEK 2: Hudswinger!
957
01:04:25,445 --> 01:04:28,073
ČOVJEK 1: Hoopsucker!
ČOVJEK 2: Hudswinger!
958
01:04:28,281 --> 01:04:30,079
ČOVJEK 1: Hoopsucker!
ČOVJEK 2: Hudswinger!
959
01:04:30,283 --> 01:04:33,787
ČOVJEK 3: Momci!
ČOVJEK 2: Imaš nešto?
960
01:04:33,995 --> 01:04:35,087
ČOVJEK 1:
Imaš nešto?
961
01:04:35,288 --> 01:04:38,258
ČOVJEK 3:
Fella, imam nešto!
962
01:04:49,969 --> 01:04:51,471
[ZVIŽDUĆE]
963
01:04:52,013 --> 01:04:53,014
Dame.
964
01:06:19,726 --> 01:06:21,319
[ZVONI ŠKOLSKO ZVONO]
965
01:06:21,519 --> 01:06:23,487
[SVI NAVIJAJU]
966
01:07:15,156 --> 01:07:17,124
[SVI NAVIJAJU]
967
01:07:25,583 --> 01:07:27,301
Vau.
968
01:07:41,975 --> 01:07:43,773
Norville!
969
01:07:50,191 --> 01:07:54,617
VODITELJ VIJESTI [PREKO TV]:
Rockwell News predstavlja, Tidbits of Time.
970
01:07:54,821 --> 01:07:57,620
Svjetske vijesti u slikama,
ne šalimo se.
971
01:07:57,824 --> 01:08:01,454
Kao starac 1958
šepa prema cilju...
972
01:08:01,661 --> 01:08:04,130
...Barnes je ime
na svim američkim usnama.
973
01:08:04,330 --> 01:08:07,675
Norville Barnes, mladi predsjednik
Hudsucker Industries...
974
01:08:07,875 --> 01:08:11,755
...dječak odgojen u srcu,
ali sada zdravica New Yorka.
975
01:08:11,963 --> 01:08:15,308
Barnes je pametan izumitelj
najluđeg američkog ludila:
976
01:08:15,508 --> 01:08:16,851
Hula-Hoop!
977
01:08:17,051 --> 01:08:20,476
Ubire veliku zaradu za svoju tvrtku
i osvajanje srca...
978
01:08:20,680 --> 01:08:23,775
...i bokovi svakog mladića
u Americi!
979
01:08:23,975 --> 01:08:26,569
Vau-ho. Jesam li rekao mladić?
980
01:08:26,769 --> 01:08:30,069
Evo mame na odmoru
od njezinih kućanskih poslova...
981
01:08:30,273 --> 01:08:33,823
...a čak se i tata ljulja
u akciju!
982
01:08:34,694 --> 01:08:36,492
Razglednice, pisma, čestitke...
983
01:08:36,696 --> 01:08:39,666
...dođi sipati
iz Kankakeeja u Petalumu...
984
01:08:39,866 --> 01:08:42,961
...uključujući jednu vrlo posebnu
međugradski poziv.
985
01:08:43,161 --> 01:08:45,880
On je uključen! On je na liniji!
986
01:08:46,039 --> 01:08:48,292
[SVI NERAZGOVORNO BRAVLJAJU]
987
01:08:51,544 --> 01:08:52,670
- Halo?
EISENHOWER: Zdravo, Norville.
988
01:08:52,879 --> 01:08:54,722
- Ovdje predsjednik.
- O, moj Bože, gospodine.
989
01:08:54,922 --> 01:08:57,846
Samo sam ti htio čestitati.
Jako sam ponosan na tebe.
990
01:08:58,051 --> 01:09:01,271
- O, moj Bože, gospodine.
- Gospođa Eisenhower je vrlo ponosna na vas.
991
01:09:01,471 --> 01:09:04,441
Američki narod
jako smo ponosni na tebe.
992
01:09:05,016 --> 01:09:06,939
[SVI BRAVLJAJU]
993
01:09:09,937 --> 01:09:14,113
REPORTER: Gospodine Barnes, kako ste došli
s idejom za Hula-Hoop?
994
01:09:14,317 --> 01:09:16,035
Nije to bila dobra ideja, stvarno.
995
01:09:16,235 --> 01:09:18,738
Za ovakvu stvar potrebna je cijela tvrtka
sastaviti.
996
01:09:18,946 --> 01:09:20,539
Zahvalan sam na prilici.
997
01:09:20,740 --> 01:09:23,459
Jeste li imali kakvu ideju
bi bio tako veliki odaziv?
998
01:09:23,660 --> 01:09:26,914
Iskreno, mislim da nitko
očekivao ovoliku galamu.
999
01:09:27,080 --> 01:09:28,332
[SVI SE SMIJEH]
1000
01:09:28,539 --> 01:09:31,964
"Hula na Hula-Hoopu."
Možemo li vas citirati o tome, g. Barnes?
1001
01:09:32,168 --> 01:09:33,215
Naravno, pretpostavljam.
1002
01:09:33,419 --> 01:09:36,639
G. Barnes, hoćete li se lijepo pozdraviti,
povećanje masnoće?
1003
01:09:36,839 --> 01:09:37,840
[SVI SE SMIJU]
1004
01:09:38,049 --> 01:09:39,517
NORVILLE:
Hajde, momci.
1005
01:09:46,224 --> 01:09:49,398
SPIKER 1: Koji znanstveni princip
objašnjava pokret koji savija um...
1006
01:09:49,602 --> 01:09:51,400
... ovog kotača čuda?
1007
01:09:51,604 --> 01:09:53,606
Dingus je zapravo prilično jednostavan.
1008
01:09:53,815 --> 01:09:55,533
Radi na istim principima...
1009
01:09:55,733 --> 01:09:58,031
...koji drže Zemlju u vrtnji
oko sunca...
1010
01:09:58,236 --> 01:10:00,830
...i to te drži
od letenja sa Zemlje...
1011
01:10:01,030 --> 01:10:02,703
...u hladne dosege svemira...
1012
01:10:02,907 --> 01:10:05,205
...gdje bi umro
kao svinja bijedna.
1013
01:10:05,410 --> 01:10:07,788
Da, princip je isti...
1014
01:10:07,995 --> 01:10:12,796
...osim komadića pijeska
uložili su kako bi napravili iskustvo...
1015
01:10:13,000 --> 01:10:14,377
...ugodnije.
1016
01:10:14,585 --> 01:10:16,883
SPIKER 2:
Da, posvuda je Hula-Hula!
1017
01:10:17,088 --> 01:10:19,591
Sa zabava u Park Avenue
pametni set...
1018
01:10:23,261 --> 01:10:26,856
...za ljubavnice koje se žele vjenčati
u zamahu stvari.
1019
01:10:29,767 --> 01:10:32,145
G. Barnes, napravio je ploču
smatram te idejnim čovjekom...
1020
01:10:32,353 --> 01:10:34,481
...kada su te unaprijedili
iz pošte?
1021
01:10:34,689 --> 01:10:38,284
Valjda je tako, mislim da me nisu unaprijedili
jer su mislili da sam šmokljan.
1022
01:10:38,484 --> 01:10:41,237
G. Barnes, koja je sljedeća velika ideja?
za tebe i Hudsuckera?
1023
01:10:41,446 --> 01:10:42,447
NORVILLE:
Isuse, ne znam.
1024
01:10:42,655 --> 01:10:45,033
Ideja poput ove slatke bebe
ne dolazi samo preko noći.
1025
01:10:45,241 --> 01:10:49,166
Mada, reći ću ti jednu stvar,
Svakako nisam očekivao svu ovu galamu.
1026
01:10:49,370 --> 01:10:50,337
[SMIJE SE]
1027
01:10:50,538 --> 01:10:51,505
Možete me citirati o tome.
1028
01:10:58,963 --> 01:11:01,807
REPORTER: Rumpus Magazine
nazvao te najpoželjnijim neženjom.
1029
01:11:02,008 --> 01:11:04,978
I stranice društva su vas povezivale
s manekenkom Za-Za.
1030
01:11:05,178 --> 01:11:07,647
- Želite komentirati?
- Nema istine u glasinama.
1031
01:11:07,847 --> 01:11:10,396
Mi smo samo dragi prijatelji.
Zar ne, Za-Za?
1032
01:11:12,310 --> 01:11:13,903
[RŽI]
Vau.
1033
01:11:14,103 --> 01:11:15,320
REPORTERI:
ooh
1034
01:11:16,189 --> 01:11:19,489
opa Kako odgovarate na optužbe
da si bez ideja?
1035
01:11:19,692 --> 01:11:21,319
Je li Norville Barnes presušio?
1036
01:11:21,527 --> 01:11:25,373
Nimalo. Upravo sam se ovaj tjedan javio
s nekoliko novih slatkih ideja.
1037
01:11:25,573 --> 01:11:30,079
Veći model Hula-Hoop za pune,
baterijska opcija za lijene ili spastične.
1038
01:11:30,286 --> 01:11:32,835
Model s dodatnim pijeskom
za nagluhe.
1039
01:11:33,039 --> 01:11:34,256
Zarađujem za svoj život.
1040
01:11:34,457 --> 01:11:36,801
Govoreći o tome,
očekuješ li povišicu?
1041
01:11:37,001 --> 01:11:41,347
Po bilo čijem računu, ja sama
spasili Hudsucker Industries.
1042
01:11:41,547 --> 01:11:43,515
Naše dionice sada vrijede više nego ikada.
1043
01:11:43,716 --> 01:11:46,435
Da, očekujem da ću dobiti naknadu za to.
1044
01:12:00,233 --> 01:12:02,406
[JECANJE]
1045
01:12:05,947 --> 01:12:10,168
- Saberi se, čovječe.
- Nitko mi nije rekao!
1046
01:12:10,368 --> 01:12:12,996
Prodali ste sve naše zalihe?
1047
01:12:13,204 --> 01:12:14,421
Izbacili smo cijeli teret.
1048
01:12:14,622 --> 01:12:17,592
Imao sam 20.000 dijeljenja!
1049
01:12:17,792 --> 01:12:19,510
Sad bih bio milijunaš.
1050
01:12:19,710 --> 01:12:22,213
MUSSBURGER:
naravno Svi bismo bili milijunaši.
1051
01:12:22,421 --> 01:12:24,048
Nema smisla gledati unatrag.
1052
01:12:25,341 --> 01:12:28,891
U to je vrijeme Stillson razmišljao o odbacivanju
naš položaj bi uspaničio tržište...
1053
01:12:29,095 --> 01:12:31,314
... još više potisnuti dionicu.
1054
01:12:31,514 --> 01:12:35,064
Tada bismo to mogli otkupiti i više,
naravno, kad je postalo jeftinije.
1055
01:12:35,268 --> 01:12:39,114
Jeftino? Nikada nije bilo vrednije!
1056
01:12:40,273 --> 01:12:43,777
I ja sam upropašten. Uništeno!
1057
01:12:48,739 --> 01:12:49,740
Addison.
1058
01:12:50,491 --> 01:12:54,086
Silazim s ovog vrtuljka!
1059
01:12:54,287 --> 01:12:56,085
ČOVJEK:
Myron.
1060
01:13:03,880 --> 01:13:05,052
Pleksiglas.
1061
01:13:05,631 --> 01:13:07,599
Instaliran je prošli tjedan.
1062
01:13:17,643 --> 01:13:18,644
Myron?
1063
01:13:18,853 --> 01:13:23,984
U redu, znači klinac je uhvatio val.
1064
01:13:24,692 --> 01:13:28,663
Upravo sada, on i njegov dingus su na vrhu.
1065
01:13:28,863 --> 01:13:31,036
Pa proći će i ovo.
1066
01:13:31,490 --> 01:13:34,994
Myrtle J. Mussburger
nije odgojila svog dječaka da ide...
1067
01:13:35,202 --> 01:13:37,751
...kuc-koljeno
na prvi znak nevolje.
1068
01:13:37,955 --> 01:13:41,550
Kažem, napravili smo ovog glupana,
možemo ga slomiti!
1069
01:13:41,751 --> 01:13:45,301
Kažem, što se više penje,
što jače pada!
1070
01:13:46,380 --> 01:13:48,098
Ja kažem da...
1071
01:13:48,299 --> 01:13:51,052
...dijete ima budućnost...
1072
01:13:51,469 --> 01:13:53,142
...i u njemu...
1073
01:13:53,721 --> 01:13:56,099
...Vidim sramotu, sramotu...
1074
01:13:56,307 --> 01:13:59,402
... sramota, sramota.
1075
01:13:59,727 --> 01:14:01,855
Naravno, naravno.
1076
01:14:02,063 --> 01:14:05,658
Glazba svira, kolo se okreće...
1077
01:14:05,858 --> 01:14:08,737
...a naša vrtnja još nije gotova.
1078
01:14:08,945 --> 01:14:10,913
[SVIRANJE KLASIČNE GLAZBE]
1079
01:14:32,510 --> 01:14:34,308
Za Peteovo dobro, Norville!
1080
01:14:34,512 --> 01:14:36,685
NORVILLE:
Oh, Amy, gdje si se skrivala?
1081
01:14:36,889 --> 01:14:40,109
Znaš li što su te gluposti
u dvorani za sastanke rade?
1082
01:14:40,309 --> 01:14:42,152
Ne bih ih nazvao glupanima.
1083
01:14:42,353 --> 01:14:44,606
Prazne se 80 posto
radne snage.
1084
01:14:44,814 --> 01:14:47,658
Samo u New Yorku,
to znači 1800 ljudi bez posla!
1085
01:14:47,858 --> 01:14:49,451
Ljudi sa ženama, djecom i obiteljima!
1086
01:14:49,652 --> 01:14:52,701
O, da, orezujemo
nešto mrtvog drva.
1087
01:14:52,905 --> 01:14:56,250
- Hoćeš reći da znaš za ovo?
- Znaš za to? Naravno.
1088
01:14:56,450 --> 01:14:59,420
Mislite da bi odbor učinio sve
bez mog ovlaštenja?
1089
01:14:59,620 --> 01:15:01,213
To je bila moja ideja od početka.
1090
01:15:01,414 --> 01:15:02,711
- Vaš...
- Naravno, bilo je.
1091
01:15:02,915 --> 01:15:05,543
Ovdje smo u prijelaznom razdoblju.
Stvari su se usporile.
1092
01:15:05,751 --> 01:15:08,254
Jako ste ljubazni prema sebi,
Norville Barnes.
1093
01:15:08,462 --> 01:15:12,057
Usporio si, sjediš
ovdje kao sultan, ne radeći ni malo posla.
1094
01:15:12,258 --> 01:15:14,727
Znate ideje
su krvotok industrije...
1095
01:15:14,927 --> 01:15:17,225
...i od tada ga nisi smislio
obruč.
1096
01:15:17,430 --> 01:15:20,024
Zaboravili ste što je stvorilo vaše ideje
tebi uzbudljivo.
1097
01:15:20,224 --> 01:15:22,477
Da nije bilo slave, bogatstva,
dodvoravanje...
1098
01:15:22,685 --> 01:15:24,062
Biste li izašli odavde?
1099
01:15:24,270 --> 01:15:27,399
I vi, sestre, pomaknite se. Van, van, van!
1100
01:15:28,399 --> 01:15:31,403
Ipak sam te promatrao
izbjegavao si me.
1101
01:15:31,610 --> 01:15:32,577
AMY:
šuti!
1102
01:15:32,778 --> 01:15:35,031
Nemojte misliti da nisam primijetio
kako si se promijenio.
1103
01:15:35,239 --> 01:15:36,912
Prije sam mislio da si dobar tip.
1104
01:15:37,116 --> 01:15:38,914
Mislio sam da si imbecil.
1105
01:15:39,118 --> 01:15:40,119
- Amy, ja sam...
- Začepi!
1106
01:15:40,327 --> 01:15:43,627
Onda sam shvatio da si dobar tip.
Malo spor, ali dobar momak.
1107
01:15:43,831 --> 01:15:47,176
Možda nisi tako spor, oh,
ali nisi ni ti tako natečen.
1108
01:15:47,376 --> 01:15:49,754
Izgleda da si imbecil,
uostalom. šuti!
1109
01:15:49,962 --> 01:15:53,637
Niste razgovarali sa mnom tjedan dana
a sad ću ja reći svoje.
1110
01:15:53,841 --> 01:15:56,594
Gle, nikad nisam bio...
1111
01:15:56,802 --> 01:15:59,601
...otkačen od strane momka prije,
a to boli...
1112
01:15:59,805 --> 01:16:02,433
...ali ono što stvarno boli je gledati te
nadmaši svoju dušu!
1113
01:16:02,641 --> 01:16:05,269
Jurnjava za novcem i lakoćom
i poštovanje odbora...
1114
01:16:05,478 --> 01:16:07,856
...to ti ne bi dalo vremena
dana ako...
1115
01:16:08,064 --> 01:16:10,613
- Ako ti...
- Radio u tvornici satova?
1116
01:16:10,816 --> 01:16:12,113
[SMIJE SE]
1117
01:16:12,318 --> 01:16:14,036
šuti! Točno.
1118
01:16:14,779 --> 01:16:18,454
Norville, zar se ne sjećaš
kako si se osjećao prema Hoopu?
1119
01:16:18,657 --> 01:16:22,412
Rekao si mi da ćeš izmamiti osmijeh
u bokove svih u Americi...
1120
01:16:22,620 --> 01:16:24,622
...bez obzira na rasu, vjeru ili boju kože.
1121
01:16:24,830 --> 01:16:28,130
Konačno, bilo bi nešto
to bi sve okupilo...
1122
01:16:28,334 --> 01:16:30,962
...čak i ako ih je to prostorno razdvajalo.
1123
01:16:31,170 --> 01:16:33,969
– Znaš, za djecu.
1124
01:16:34,757 --> 01:16:38,307
Tvoje riječi, Norville, ne moje.
1125
01:16:39,178 --> 01:16:41,055
Prije sam volio Norvillea Barnesa.
1126
01:16:41,889 --> 01:16:44,142
Da, voli ga...
1127
01:16:44,350 --> 01:16:48,025
...kad je bio samo dobro dijete
s vrućim idejama tko mu je bio preko glave.
1128
01:16:48,229 --> 01:16:50,152
Sada je tvoja glava prevelika da bi bila unutra!
1129
01:16:50,356 --> 01:16:52,825
ČOVJEK: Hej.
- Smatrajte ovo mojom ostavkom.
1130
01:16:53,275 --> 01:16:54,276
[STENJE]
1131
01:16:54,485 --> 01:16:56,112
Odmah stupa na snagu!
1132
01:16:57,696 --> 01:16:59,414
[LUPANJE VRATA]
1133
01:18:15,941 --> 01:18:18,535
BUZZ:
Prijatelju, prijatelju.
1134
01:18:18,736 --> 01:18:20,909
prijatelju.
1135
01:18:21,113 --> 01:18:23,912
Prijatelj. Prijatelju, reci, druže.
1136
01:18:25,618 --> 01:18:27,461
Prijatelju, reci, druže.
1137
01:18:27,995 --> 01:18:31,374
Uh... ha?
1138
01:18:31,582 --> 01:18:33,255
Prijatelj. Zauzeta si?
1139
01:18:33,792 --> 01:18:34,793
ha?
1140
01:18:35,002 --> 01:18:38,222
Čini se da si klimnuo glavom, prijatelju.
Reci, imaš minutu?
1141
01:18:40,633 --> 01:18:41,930
Buzz?
1142
01:18:42,134 --> 01:18:43,431
Je li ovo važno?
1143
01:18:43,636 --> 01:18:46,765
mislim da jesam. To je mala ideja
Radio sam na.
1144
01:18:46,972 --> 01:18:49,441
Vidiš, nemam namjeru
zauvijek biti lifter.
1145
01:18:49,642 --> 01:18:51,110
Pogledajte ovu slatku bebu!
1146
01:18:51,310 --> 01:18:53,608
Shvaćaš? Nevjerojatno zgodno, zar ne?
1147
01:18:53,812 --> 01:18:55,280
Znaš, za piće?
1148
01:18:55,481 --> 01:18:57,700
Ovako to funkcionira.
Ima ove grebene...
1149
01:18:57,900 --> 01:18:59,618
...na strani koja to daje
njegov udarac.
1150
01:18:59,818 --> 01:19:03,368
Vidiš, ne moraš ovako piti
više. Možete piti i ovako.
1151
01:19:03,572 --> 01:19:06,075
Zovem ga Buzz-Sucker.
Shvaćaš, prijatelju?
1152
01:19:06,283 --> 01:19:09,503
Ljudi umiru za ovim
i nećemo morati naplaćivati ruku i...
1153
01:19:09,703 --> 01:19:11,125
čekaj malo
1154
01:19:11,330 --> 01:19:13,128
Ššš
1155
01:19:26,262 --> 01:19:27,809
ovo...
1156
01:19:30,099 --> 01:19:31,271
...je bezvrijedan!
1157
01:19:31,475 --> 01:19:33,068
ha? Ali, druže...
1158
01:19:33,269 --> 01:19:35,271
Ovo je najveća idiotska stvar
ikada sam vidio.
1159
01:19:35,479 --> 01:19:36,480
Da, ali, prijatelju...
1160
01:19:36,689 --> 01:19:38,737
Nitko ne želi bezobrazan proizvod
ovako
1161
01:19:38,941 --> 01:19:42,115
Vidiš, Buzz,
nedostaje mu kreativna iskra...
1162
01:19:42,319 --> 01:19:45,573
...neokaljani genije
to je napravilo nešto poput, recimo...
1163
01:19:45,781 --> 01:19:47,909
...uh, Hula-Hoop takav uspjeh.
1164
01:19:48,117 --> 01:19:50,370
Kako to misliš upasti
i oduzima mi vrijeme?
1165
01:19:50,577 --> 01:19:52,124
Ovdje moram voditi tvrtku!
1166
01:19:52,329 --> 01:19:53,546
[SMIJEH]
1167
01:19:53,747 --> 01:19:55,499
- Ali, druže...
- Ne mogu imati svaku smrt...
1168
01:19:55,708 --> 01:19:58,712
...na platnom spisku koji me gnjavi
sa svojim idiotskim moždanim valovima.
1169
01:19:58,919 --> 01:20:00,341
Žao mi je, prijatelju.
1170
01:20:00,546 --> 01:20:02,924
- Primjer se mora dati.
- Kako to misliš, prijatelju?
1171
01:20:04,633 --> 01:20:06,351
Otpušten si.
1172
01:20:06,552 --> 01:20:08,646
Je li ti to dovoljno jasno, razbojniče?
1173
01:20:08,929 --> 01:20:10,931
[JECANJE]
1174
01:20:13,892 --> 01:20:15,439
Oh, prijatelju!
1175
01:20:16,186 --> 01:20:18,188
I nemoj me zvati "druže".
1176
01:20:18,397 --> 01:20:22,868
Oh, molim vas, gospodine!
Ovaj posao upravljanja dizalom je sve što imam!
1177
01:20:23,068 --> 01:20:24,786
Uh, u redu je ako ti se ne sviđa.
1178
01:20:24,987 --> 01:20:28,366
Samo me pusti da zadržim svoj posao,
Tebi se molim.
1179
01:20:28,574 --> 01:20:32,920
Izlazi iz mog ureda! ustani! Gore!
1180
01:20:33,120 --> 01:20:35,919
Mi ovdje ne pužemo
u Hudsucker Industries!
1181
01:20:37,416 --> 01:20:40,886
BUZZ:
Žao mi je, gospodine! žao mi je!
1182
01:20:42,087 --> 01:20:44,055
[BUZZ NASTAVLJA JICE]
1183
01:20:54,350 --> 01:20:56,944
MUSSBURGER:
Hvala ti, Aloysius.
1184
01:21:00,898 --> 01:21:03,196
ovo je...
1185
01:21:04,026 --> 01:21:05,744
...korisno.
1186
01:21:19,917 --> 01:21:21,419
[KORACI SE PRIBLIŽAVAJU]
1187
01:21:23,295 --> 01:21:28,017
Oprosti što kasnim, Sid.
Ono unatrag devet u Riverdaleu stvarno je ubojstvo.
1188
01:21:28,801 --> 01:21:31,930
MUSSBURGER:
To je težak tečaj. Prava lollapalooza.
1189
01:21:33,138 --> 01:21:34,230
Sjedni, sine.
1190
01:21:37,643 --> 01:21:42,615
Mislio sam da će soba za sastanke biti
izvrsno mjesto za nesmetano čavrljanje.
1191
01:21:43,023 --> 01:21:47,153
Čini se da imamo neku sigurnost
problemi ovdje u Hudu.
1192
01:21:47,361 --> 01:21:48,783
Ma nemoj reći.
1193
01:21:48,987 --> 01:21:51,240
MUSSBURGER:
Inače, ne bih vas gnjavio s tim...
1194
01:21:51,448 --> 01:21:53,621
...ali ovo je neugodno.
1195
01:21:54,284 --> 01:21:56,412
To se izravno tiče vas.
1196
01:21:56,620 --> 01:21:59,248
- Kako to, Sid?
- Nije ozbiljno samo po sebi.
1197
01:21:59,915 --> 01:22:03,089
Neki lifter
koji si otpustio došao je do mene...
1198
01:22:03,293 --> 01:22:07,264
...tvrdeći da si ukrao ideju
za, um, dingusa.
1199
01:22:07,464 --> 01:22:09,432
Ukrao si ga od njega.
1200
01:22:09,633 --> 01:22:10,976
[MRMLJA]
1201
01:22:12,219 --> 01:22:14,722
- Možda sam bio malo grub prema njemu...
- Zaboravi.
1202
01:22:14,930 --> 01:22:18,230
Ne moraš mi objašnjavati.
On je mala osoba. On je ništa.
1203
01:22:18,434 --> 01:22:19,811
Otpusti koga hoćeš.
1204
01:22:21,854 --> 01:22:25,984
Ne, problem je u tome koga ste zaposlili.
1205
01:22:26,191 --> 01:22:30,037
Ta dama. Špijun, kako se ispostavilo.
1206
01:22:30,237 --> 01:22:33,707
Mora da je dobila
na tu šmokljanu lifta...
1207
01:22:33,907 --> 01:22:37,036
...i njezine novine idu u grad.
1208
01:22:37,244 --> 01:22:42,671
Naravno, naravno, pokušali smo ubiti priču,
ali Argus neće igrati loptom.
1209
01:22:43,208 --> 01:22:46,007
Problem je ploča
imat ćete ako ste zaposlili ovu ženu...
1210
01:22:46,211 --> 01:22:48,839
...a ti si je zadržao...
1211
01:22:49,047 --> 01:22:51,846
...dok je radila bucku
iz tebe.
1212
01:22:52,050 --> 01:22:54,599
Ozbiljna pogreška u prosudbi.
1213
01:22:55,387 --> 01:22:57,606
Posao je rat, mali.
1214
01:22:57,806 --> 01:23:00,855
Ne uzimajte zarobljenike,
ne daj druge šanse.
1215
01:23:04,313 --> 01:23:06,862
Kad se odbor sastane
nakon Nove godine...
1216
01:23:07,065 --> 01:23:08,988
...tvoj stav...
1217
01:23:11,361 --> 01:23:13,204
Čini se da ste gotovi.
1218
01:23:13,697 --> 01:23:15,290
Oprano.
1219
01:23:19,411 --> 01:23:22,790
Oh, četrnaesta rupa u Riverdaleu...
1220
01:23:22,998 --> 01:23:26,969
...neki koriste mashie,
neki koriste grickalicu.
1221
01:23:27,169 --> 01:23:28,762
Niblick.
1222
01:23:28,962 --> 01:23:31,215
Dobivate više lofta, više backspina.
1223
01:23:36,428 --> 01:23:37,975
Ta dama...
1224
01:23:38,805 --> 01:23:41,900
...dobro ti je prerezala vrat.
1225
01:23:42,100 --> 01:23:44,068
Kad si mrtav, ostaješ mrtav.
1226
01:23:45,270 --> 01:23:48,194
ne vjeruješ mi,
pitajte Waringa Hudsuckera.
1227
01:23:49,858 --> 01:23:54,238
Teška sreća, mali.
Imali ste kratak uspon.
1228
01:23:54,655 --> 01:23:56,783
Dug je put dolje.
1229
01:24:07,417 --> 01:24:09,419
AMY: Ukradena ideja za obruč od...
Ne možete to ispisati!
1230
01:24:09,628 --> 01:24:10,629
AL:
Mi ga tiskamo!
1231
01:24:10,837 --> 01:24:12,965
Večeras izlazi na ulice.
1232
01:24:13,173 --> 01:24:15,050
A ona je dinamit!
1233
01:24:15,259 --> 01:24:16,431
Ali, AI, to je krevet!
1234
01:24:16,635 --> 01:24:19,184
Norville mi je pokazao svoj dizajn
dan kad sam ga upoznala.
1235
01:24:19,388 --> 01:24:22,232
Buzz to nije mogao izmisliti.
Vidi ga, on je imbecil.
1236
01:24:22,432 --> 01:24:24,855
Nisi li ti pokvarena ploča?
Gunderson ga je dizajnirao.
1237
01:24:25,060 --> 01:24:26,437
Očigledno, on je čudo od djeteta.
1238
01:24:26,645 --> 01:24:28,864
- Tko kaže?
- Nisi jedini s izvorima.
1239
01:24:29,064 --> 01:24:31,567
Smith ima izvor na Hud ploči.
Vrlo tiho.
1240
01:24:31,775 --> 01:24:34,119
Da. Kladim se u njegove inicijale
su Sidney J. Mussburger.
1241
01:24:34,319 --> 01:24:37,198
Izgubila si, Amy.
Po izgledu si omekšao.
1242
01:24:37,406 --> 01:24:39,079
Mekano na lutki iz Dubuquea.
1243
01:24:40,117 --> 01:24:41,369
- Muncie.
AL: Kako god!
1244
01:24:41,577 --> 01:24:45,377
Ova priča je vruća, a vi više niste uključeni
vrh toga. To je lopatica stoljeća!
1245
01:24:45,581 --> 01:24:47,675
Ostali papiri
neće imati ovo do sutra!
1246
01:24:47,874 --> 01:24:51,629
Gušit će se u našoj prašini
doći jutro.
1247
01:24:51,837 --> 01:24:55,307
Vi ste budale, oboje!
Iskorišteni ste, zar ne vidite, uf?
1248
01:24:55,507 --> 01:24:58,681
Odmorite se. Vrijedno si radio
na ovu priču. Slomio si nam ga.
1249
01:24:58,885 --> 01:25:01,934
Ali to vas je prošlo
a Smith preuzima zastoj.
1250
01:25:02,973 --> 01:25:06,318
Tsk, oh, želiš opuštenost,
Opustit ću te!
1251
01:25:06,518 --> 01:25:10,318
Nećeš me tjerati na pašu!
dao sam otkaz! Smatrajte ovo mojom ostavkom!
1252
01:25:10,522 --> 01:25:11,899
[ŠIKE]
1253
01:25:12,107 --> 01:25:14,326
Odmah stupa na snagu!
1254
01:25:16,570 --> 01:25:18,413
Meko.
1255
01:25:27,039 --> 01:25:28,791
BRONFENBRENNER [IZKO ZVUČNIKA]:
Pa reci mi...
1256
01:25:28,999 --> 01:25:31,752
...zašto se osjećaš
ova žena te je izdala?
1257
01:25:31,960 --> 01:25:35,339
Tsk, oh, koja je razlika?
1258
01:25:35,547 --> 01:25:38,300
Cijeli svijet,
čini se, protiv vas?
1259
01:25:38,508 --> 01:25:39,634
Ne znam.
1260
01:25:39,843 --> 01:25:41,686
I dizač...
1261
01:25:41,887 --> 01:25:45,061
...Buzz, i on radi protiv tebe?
1262
01:25:45,265 --> 01:25:46,983
NORVILLE:
Pa, da.
1263
01:25:47,184 --> 01:25:48,356
klasična.
1264
01:25:48,560 --> 01:25:51,780
Pacijent pokazuje bezvoljnost,
apatija, sumorna ravnodušnost...
1265
01:25:51,980 --> 01:25:54,028
...i bio je plav i mrzovoljan.
1266
01:25:54,232 --> 01:25:57,452
Na pitanje što Rorschach mrlja
predstavljen, pacijent je odgovorio:
1267
01:25:57,944 --> 01:26:02,666
"Ništa posebno. Ne znam.
Samo mrlja. Naravno da me bolje."
1268
01:26:02,866 --> 01:26:06,461
Pacijent ne pokazuje ambicije,
nema ustajanja i kretanja, nema vima.
1269
01:26:06,662 --> 01:26:09,165
On vozi veliki loopen-ze-loop...
1270
01:26:09,373 --> 01:26:12,217
...to ide s visine
zabludjele veselosti...
1271
01:26:12,417 --> 01:26:14,511
...do korita očaja.
1272
01:26:14,711 --> 01:26:17,885
Sada je blizu,
ali još ne na svojoj najnižoj točki.
1273
01:26:18,090 --> 01:26:23,972
Kad dosegne dno, može eruptirati
i predstavljati opasnost za sebe i druge.
1274
01:26:24,179 --> 01:26:26,056
MUSSBURGER:
Dijagnoza, dr. Bronfenbrenner?
1275
01:26:26,264 --> 01:26:29,234
Pacijent je eine manično-depresivan
paranoičan tip B...
1276
01:26:29,434 --> 01:26:31,311
...s akutnim shizoidnim tendencijama.
1277
01:26:31,520 --> 01:26:34,524
Pa strpljiv je...?
1278
01:26:35,273 --> 01:26:37,696
Točnije, orasi!
1279
01:26:38,276 --> 01:26:39,323
Recept?
1280
01:26:39,528 --> 01:26:44,500
Tri stvari, predanost,
elektrokonvulzivna terapija...
1281
01:26:44,700 --> 01:26:48,170
...održavanje u eine sigurnom objektu.
1282
01:26:48,829 --> 01:26:50,752
[SVI PLJEŠĆU]
1283
01:27:02,968 --> 01:27:05,767
ČOVJEK:
Da, on je visok tip. Prava zbrka.
1284
01:27:05,971 --> 01:27:10,351
Da, da, gledaj, bolje da siđeš ovamo.
Kaže da ti je prijatelj.
1285
01:27:10,559 --> 01:27:14,280
Nije rekao.
Ali, čovječe, je li on iz Squaresvillea.
1286
01:27:16,440 --> 01:27:18,613
[NORVILLE GOVORI NERAZGOVORNO]
1287
01:27:18,817 --> 01:27:20,569
[TRUJE U ROG]
1288
01:27:22,070 --> 01:27:23,617
NORVILLE:
Hoću martini!
1289
01:27:23,822 --> 01:27:26,621
Nova godina je. Zaslužujem martini.
1290
01:27:26,825 --> 01:27:31,126
- Tata, kao da sam ti govorio. ti...
- Mislio sam da ovdje služiš neprilagođenima.
1291
01:27:31,329 --> 01:27:34,128
Da, tatice. To je primljeno.
Ali mi ne prodajemo alkohol.
1292
01:27:34,332 --> 01:27:36,801
Kakav je to bar,
ne možeš dobiti martini?
1293
01:27:37,002 --> 01:27:40,472
To je sok i kava bar, čovječe,
kao što sam ti govorio.
1294
01:27:40,672 --> 01:27:45,724
- Točno. Pa želim martini.
- Argh.
1295
01:27:45,927 --> 01:27:49,306
Popio sam martini u svakom baru
skroz dolje, heh.
1296
01:27:49,514 --> 01:27:51,983
Martiniji su za kvadrate, čovječe.
1297
01:27:53,435 --> 01:27:56,405
Kako si me nazvao,
ti beatnik kučkin...?
1298
01:27:56,605 --> 01:27:57,606
AMY:
Norville.
1299
01:27:59,608 --> 01:28:00,780
Što?
1300
01:28:00,984 --> 01:28:05,410
- Oh-ho, vidi tko je ovdje, Amy Archer...
- Oh, ne.
1301
01:28:05,614 --> 01:28:07,787
...pobjednik Prizeter Pule.
1302
01:28:07,991 --> 01:28:10,085
Tražite budalu da vas počasti ručkom?
1303
01:28:10,285 --> 01:28:13,960
- Norville, žao mi je.
- Prijatelju iz bara, želio bih...
1304
01:28:14,164 --> 01:28:15,165
... martini, molim.
1305
01:28:15,373 --> 01:28:19,003
Pokušao sam ti reći toliko puta, ja...
1306
01:28:19,211 --> 01:28:23,216
Teško je priznati
kada si pogriješio.
1307
01:28:23,423 --> 01:28:25,050
Kad biste samo mogli...
1308
01:28:25,258 --> 01:28:29,889
...nađi u svom srcu
da mi da još jednu priliku.
1309
01:28:30,972 --> 01:28:31,973
Ha.
1310
01:28:32,182 --> 01:28:34,435
"Ne uzimate zarobljenike,
ne daj druge šanse."
1311
01:28:34,643 --> 01:28:38,022
Molim te, Norville!
Molim te daj mi još jednu priliku!
1312
01:28:38,230 --> 01:28:41,655
I sebe također. Oboje zaslužujemo jedno.
1313
01:28:41,858 --> 01:28:43,201
Samo nam daj drugu priliku.
1314
01:28:43,401 --> 01:28:45,369
Zajedno se možemo boriti protiv ove stvari.
1315
01:28:45,570 --> 01:28:47,993
Znam da je ova zadnja priča bila laž
i možemo to dokazati.
1316
01:28:48,198 --> 01:28:49,541
Morate dati izjavu.
1317
01:28:49,741 --> 01:28:53,245
- Mogu ti pomoći da ga napišeš.
- Oh, koja je razlika?
1318
01:28:53,453 --> 01:28:55,626
Sav sam opran.
1319
01:28:55,831 --> 01:28:59,881
Izumrli. Homo sapiens sapicus.
1320
01:29:00,085 --> 01:29:01,052
[ŠTUCANJE]
1321
01:29:01,253 --> 01:29:05,679
Pa, heh, to je otprilike to.
1322
01:29:05,882 --> 01:29:09,512
Vidio sam Norville Barnesa,
mladić u velikoj žurbi...
1323
01:29:09,719 --> 01:29:13,223
...i vidio sam Norvillea Barnesa,
samovažna peta.
1324
01:29:13,431 --> 01:29:16,560
Ali nikad nisam vidio Norvillea Barnesa,
onaj koji odustaje...
1325
01:29:17,269 --> 01:29:19,397
...i ne sviđa mi se.
1326
01:29:20,438 --> 01:29:22,406
Bori se dalje.
1327
01:29:22,607 --> 01:29:26,362
Bori se, dragi stari Muncie.
1328
01:29:27,070 --> 01:29:31,541
Bori se dalje. Podignite zlato i plavo.
1329
01:29:31,741 --> 01:29:35,462
Bit ćeš otrcan, poderan i povrijeđen.
1330
01:29:35,662 --> 01:29:40,418
Nakon što Munce završi s vama.
1331
01:29:41,626 --> 01:29:44,846
Naprijed, Eagles.
1332
01:29:46,923 --> 01:29:49,392
Ne možeš se predati, Norville.
Zapamtite.
1333
01:29:50,760 --> 01:29:55,766
[PJEVANJE] Bori se, bori se
Dragi stari Muncie
1334
01:29:55,974 --> 01:29:56,975
[JECANJE]
1335
01:29:57,183 --> 01:30:02,360
Bori se
Podignite zlatno i plavo
1336
01:30:03,315 --> 01:30:07,115
Bit ćeš otrcan, poderan i povrijeđen
1337
01:30:08,945 --> 01:30:12,916
Lagao si mi. Kako si mi mogao lagati?
1338
01:30:14,743 --> 01:30:18,418
Ti, Muncie djevojka.
1339
01:30:19,706 --> 01:30:22,425
Ali, Norville, ja...
1340
01:30:22,626 --> 01:30:28,975
Kad si mrtav, ostaješ mrtav.
Samo pitajte Waringa Hudsuckera!
1341
01:30:30,216 --> 01:30:32,469
Oh, Norville.
1342
01:30:32,677 --> 01:30:34,725
[JECANJE]
1343
01:30:35,263 --> 01:30:38,642
NOVINAR:
Ekstra, ekstra! Novogodišnje izdanje!
1344
01:30:38,850 --> 01:30:41,228
Barnesov mozak uhvaćen na djelu!
1345
01:30:41,436 --> 01:30:43,029
Ideje ersatz!
1346
01:30:43,229 --> 01:30:46,153
Čovjek iz Muncieja je ipak moron!
1347
01:30:46,358 --> 01:30:48,452
Pročitajte sve o tome!
1348
01:30:48,652 --> 01:30:52,998
Novogodišnje izdanje!
Čovjek iz Muncieja je ipak moron!
1349
01:30:53,198 --> 01:30:55,166
Nisi tako spor,
ali nisi tako nabrijana.
1350
01:30:55,367 --> 01:30:57,495
I izgleda kao
ti si ipak imbecil.
1351
01:30:57,702 --> 01:31:00,831
Naravno, naravno.
Ali prijatelji su te nazvali glupanom?
1352
01:31:01,039 --> 01:31:03,212
Šipka za mjerenje? Glupak? Schmo?
1353
01:31:03,416 --> 01:31:06,420
Molim te, prijatelju, pusti lift,
to je sve što imam.
1354
01:31:06,628 --> 01:31:08,596
EISENHOWER:
Norville, iznevjerio si me.
1355
01:31:08,797 --> 01:31:13,098
Iznevjerio si gospođu Eisenhower.
Iznevjerio si američki narod.
1356
01:31:13,301 --> 01:31:15,679
- I kad si mrtav, ostaješ mrtav.
AMY: Ha-ha-ha.
1357
01:31:15,887 --> 01:31:19,187
Ostani mrtav, ostani mrtav.
Naravno, naravno.
1358
01:31:19,391 --> 01:31:22,440
Klinac je zajeban, službeno je.
1359
01:31:23,061 --> 01:31:26,190
Dječaci s rešetkama
sada ga traže.
1360
01:31:26,398 --> 01:31:28,366
Vidjet ćemo kako će Wall Street
sviđaju se vijesti...
1361
01:31:28,566 --> 01:31:31,820
...da je predsjednik Hudsuckera
ide prema otvoru za miniranje.
1362
01:31:32,028 --> 01:31:36,329
Heh, kad Doc Bronfenbrenner
izlazi na kraj s njim...
1363
01:31:36,533 --> 01:31:38,535
... trebat će mu pelene i čašica za kapanje.
1364
01:31:38,743 --> 01:31:39,744
[SVI SE SMIJU]
1365
01:31:39,953 --> 01:31:42,376
Pa, ako je to sve...
1366
01:31:42,580 --> 01:31:45,459
SVI:
Živio Hud!
1367
01:31:47,627 --> 01:31:49,595
[VESELA GLAZBA SVIRA NA DALJINI]
1368
01:31:53,425 --> 01:31:54,392
[SVI GONDAJU]
1369
01:31:54,592 --> 01:31:57,971
Pazi gdje si... Bok, prijatelju!
1370
01:31:58,179 --> 01:32:00,307
- Buzz?
- Vani u grad, ha? pogodi što
1371
01:32:00,515 --> 01:32:05,487
Sid kaže da mogu dobiti svoj stari posao natrag.
Zaslužujem drugu priliku, kaže.
1372
01:32:05,687 --> 01:32:08,987
- Ha? Je li?
- Ispostavilo se da on ipak nije tako loš tip.
1373
01:32:09,190 --> 01:32:10,863
- Ha, ha.
- Buzz, to je divno.
1374
01:32:11,067 --> 01:32:14,913
Rekao mi je da si ukrao onu sjajnu ideju s obručem
od mene. Što daje?
1375
01:32:15,113 --> 01:32:18,959
- Buzz, nikad ne bih...
- Bože, to je bila sjajna ideja.
1376
01:32:19,159 --> 01:32:21,287
A Sid kaže da si ga ukrao!
1377
01:32:21,494 --> 01:32:23,872
Što čekaš, Clarence?
Udari mu jednu.
1378
01:32:24,080 --> 01:32:25,753
Ali Buzz...
1379
01:32:26,499 --> 01:32:27,500
[NORVILLE STENJE]
1380
01:32:28,960 --> 01:32:30,212
[GOMLJENJE GOMILE]
1381
01:32:34,758 --> 01:32:36,010
On je taj veliki lažnjak!
1382
01:32:36,217 --> 01:32:40,097
- Onaj prevarant s Wall Streeta.
- Orašastiji od voćne torte.
1383
01:32:41,431 --> 01:32:43,183
ŽENA:
Neka netko pozove policiju!
1384
01:32:44,059 --> 01:32:45,527
[SAV UZDAH]
1385
01:32:50,648 --> 01:32:52,946
[GOMLJA NERAZGOVORNO VIČE]
1386
01:33:12,045 --> 01:33:14,798
ČOVJEK:
Odzvoni staro, odzvoni novo.
1387
01:33:15,006 --> 01:33:17,976
Odzvoni staro, odzvoni novo.
1388
01:33:44,494 --> 01:33:46,246
[DAHĆANJE]
1389
01:33:57,882 --> 01:33:59,179
[VJETAR ZVIZĐUJE]
1390
01:34:25,785 --> 01:34:28,038
[NERAZGOVORNO]
1391
01:34:47,932 --> 01:34:49,149
[ZVONO DIZALA]
1392
01:36:16,187 --> 01:36:17,860
[DAHTA]
1393
01:36:18,439 --> 01:36:19,440
[VRATA SE OTVARAJU]
1394
01:36:20,692 --> 01:36:21,659
[VRATA SE ZATVARAJU]
1395
01:36:23,361 --> 01:36:24,829
[TEŠKO DIŠE]
1396
01:36:40,545 --> 01:36:42,843
hej hej Aah!
1397
01:36:45,049 --> 01:36:47,222
[ZVON SATA]
1398
01:36:47,427 --> 01:36:48,895
hej
1399
01:36:58,396 --> 01:36:59,693
hej
1400
01:37:00,356 --> 01:37:01,528
[GUNCA]
1401
01:37:03,234 --> 01:37:04,577
[VRIŠTANJE]
1402
01:37:07,864 --> 01:37:09,207
[SMIJEH]
1403
01:37:10,992 --> 01:37:12,915
[VRIŠTANJE]
1404
01:37:43,941 --> 01:37:45,909
[zveckanje]
1405
01:37:59,332 --> 01:38:01,926
Strogo govoreći,
Nikada ne bih trebao ovo učiniti...
1406
01:38:02,126 --> 01:38:04,345
...ali imate li bolju ideju?
1407
01:38:22,230 --> 01:38:25,450
ČOVJEK [PJEVA]: Ona će voziti
Šest bijelih konja kad ona dođe
1408
01:38:25,650 --> 01:38:27,197
Vozit će šest bijelih konja
1409
01:38:33,658 --> 01:38:36,332
Svi ćemo jesti piletinu i knedle
Kad ona dođe
1410
01:38:36,661 --> 01:38:39,665
Svi ćemo jesti piletinu i knedle
Kad ona dođe
1411
01:38:40,164 --> 01:38:42,917
Svi ćemo jesti piletinu i knedle
Da, svi ćemo jesti piletinu i knedle
1412
01:38:43,126 --> 01:38:45,845
Svi ćemo jesti piletinu i knedle
Kad ona dođe
1413
01:38:46,045 --> 01:38:49,174
Ona će doći oko planine
Kad ona dođe
1414
01:38:49,382 --> 01:38:52,477
Ona će doći oko planine
Kad ona dođe
1415
01:38:52,677 --> 01:38:56,523
Ona će doći oko planine
Ona će doći oko planine
1416
01:38:56,722 --> 01:39:00,147
Ona će doći oko planine
Kad ona dođe
1417
01:39:00,351 --> 01:39:03,275
Ona će doći oko planine
Rekao sam da dolazim oko planine
1418
01:39:03,479 --> 01:39:08,906
Oh, da, dolazim oko planine
Kad ona dođe
1419
01:39:12,155 --> 01:39:15,159
Volim tu melodiju. Kako si, mali?
1420
01:39:15,366 --> 01:39:17,243
gospodine Hudsucker?
1421
01:39:18,077 --> 01:39:20,455
Kako ti se sviđa ta stvar?
Svi ih gore nose.
1422
01:39:20,663 --> 01:39:23,712
Tsk, to je hir. U svakom slučaju...
1423
01:39:23,916 --> 01:39:27,170
...vidim da si jeo malo, uh,
problemi s pločom.
1424
01:39:27,378 --> 01:39:29,847
Pretpostavljam da Sidney, uh, stavlja
vijci za tebe, huh, Norman.
1425
01:39:30,047 --> 01:39:31,219
- Norville.
- Da, da.
1426
01:39:31,424 --> 01:39:33,301
Reci što ti se sviđa
o muškoj etici.
1427
01:39:33,509 --> 01:39:35,182
On je pravi poslovni čovjek.
1428
01:39:35,386 --> 01:39:38,265
Pobijedi te kako god može.
Ravno za vratnu. Učinkovito.
1429
01:39:38,473 --> 01:39:39,690
Neki poseban razlog...
1430
01:39:39,891 --> 01:39:41,814
- ...nisi mu dao moje plavo pismo?
- Oh.
1431
01:39:42,018 --> 01:39:45,568
Isuse, Normane, samo umire
čovjekove posljednje riječi i želje, ništa strašno.
1432
01:39:45,771 --> 01:39:48,365
G. Hudsucker, mora da sam ga zagubio...
1433
01:39:48,566 --> 01:39:51,615
U džepu je tvoje pregače,
upravo tamo gdje si ga ostavio.
1434
01:39:51,819 --> 01:39:52,866
Imbecil.
1435
01:39:53,070 --> 01:39:55,869
Neisporuka plavog pisma
je razlog za otkaz.
1436
01:39:56,073 --> 01:39:58,041
- Isuse, gospodine, ja...
- Oh, Nova godina je.
1437
01:39:58,242 --> 01:40:00,540
Neću povećavati tvoje nevolje.
Samo kažem.
1438
01:40:00,745 --> 01:40:03,544
U svakom slučaju, želiš li to pročitati?
Možda naučiš nešto.
1439
01:40:03,748 --> 01:40:06,376
Moglo bi te spriječiti da skočiš
iz više prozora.
1440
01:40:12,173 --> 01:40:15,803
„Plavo pismo sa stola
Waringa Hudsuckera...
1441
01:40:16,010 --> 01:40:19,059
...Sidneyju J. Mussburgeru,
u vezi moje smrti.
1442
01:40:19,263 --> 01:40:21,231
Dragi, Sid, dok ovo čitaš...
1443
01:40:21,432 --> 01:40:24,231
...pridružit ću se organizaciji
gore...
1444
01:40:24,435 --> 01:40:27,735
...uzbudljiv novi početak.
Zadržat ću ljubav..."
1445
01:40:27,939 --> 01:40:30,988
- Sjećanja.
- "Od godina koje smo ti i ja proveli..."
1446
01:40:31,192 --> 01:40:33,741
da, da,
standardna ostavka boilerplate.
1447
01:40:33,945 --> 01:40:35,538
Idite dolje do drugog paragrafa.
1448
01:40:41,619 --> 01:40:44,668
“Bez sumnje ćete se pitati
zašto sam odlučio okončati svoj mandat...
1449
01:40:44,872 --> 01:40:46,795
...i u Hudsuckeru i ovdje na Zemlji.
1450
01:40:46,999 --> 01:40:49,627
Sa stajališta
naše bilance i financija...
1451
01:40:49,835 --> 01:40:51,428
...naravno, naravno, dobro nam ide.
1452
01:40:51,629 --> 01:40:54,883
Ali u mom osobnom životu, Sidney,
Napravio sam ozbiljne pogreške.
1453
01:40:55,091 --> 01:40:57,435
Dopustio sam da moj uspjeh postane moj identitet.
1454
01:40:57,635 --> 01:40:59,683
Glupo sam glumio velikog čovjeka...
1455
01:40:59,887 --> 01:41:03,562
...i gledao moj život
postaju zbog toga sve prazniji.
1456
01:41:03,766 --> 01:41:08,522
Moja taština je otjerala
tko me mogao spasiti.
1457
01:41:08,729 --> 01:41:12,029
Oh, da, jednom sam volio ženu, Sid,
kao što dobro znate.
1458
01:41:12,233 --> 01:41:13,951
Lijepa, živahna dama...
1459
01:41:14,151 --> 01:41:18,156
...i anđeo koji, u svojoj mudrosti,
smatrao prikladnim izabrati tebe umjesto mene."
1460
01:41:18,364 --> 01:41:19,786
gospodine Hudsucker.
1461
01:41:20,324 --> 01:41:23,453
[JECANJE]
1462
01:41:25,621 --> 01:41:26,998
Preskočite ovaj dio.
1463
01:41:27,206 --> 01:41:28,628
[HUDSUCKER PUŠE NOS]
1464
01:41:29,125 --> 01:41:31,594
Sljedeća stranica. Sljedeća stranica!
1465
01:41:40,052 --> 01:41:41,269
[ZVIŽDUĆE]
1466
01:41:41,846 --> 01:41:44,565
"Ovo me dovodi do naše tvrtke, Sid,
i svoju budućnost.
1467
01:41:44,765 --> 01:41:47,644
Naš sljedeći predsjednik mora imati slobodu
Imao sam kao vlasnik...
1468
01:41:47,852 --> 01:41:50,776
- ... eksperimentirati, pa čak i pasti."
- Neuspjeh.
1469
01:41:50,980 --> 01:41:54,826
„Bez straha od hirova
dioničara ili nestrpljivog odbora.
1470
01:41:55,026 --> 01:41:57,745
- Novi predsjednik mora biti slobodan da padne...
- Neuspjeh!
1471
01:41:57,945 --> 01:41:59,993
- ...i naučiti ne uspjeti...
- Pad!
1472
01:42:00,197 --> 01:42:03,542
...i ponovno ustati primjenom
što je naučio.
1473
01:42:03,743 --> 01:42:07,839
Takav je posao. Takav je život.
1474
01:42:08,205 --> 01:42:13,132
U skladu s tim oporučujem
sve moje dionice u Hudsucker Industry...
1475
01:42:13,336 --> 01:42:18,433
...kome god vama i odboru
će izabrati da me naslijedi kao predsjednik.
1476
01:42:18,633 --> 01:42:20,351
Pretpostavljam da ćeš ovo biti ti, Sidney.
1477
01:42:20,551 --> 01:42:25,523
Ako ne, ako odbor treba izabrati
onda će netko drugi biti predsjednik, onda..."
1478
01:42:25,723 --> 01:42:26,724
Čvrsti titty toenails!
1479
01:42:26,932 --> 01:42:28,400
[SMIJEH SE]
1480
01:42:29,560 --> 01:42:30,812
To će pokazati gada!
1481
01:42:31,020 --> 01:42:32,818
[SMIJEH]
1482
01:42:38,194 --> 01:42:39,867
[SMIJEH]
1483
01:42:40,071 --> 01:42:41,197
U redu, samo naprijed.
1484
01:42:41,405 --> 01:42:43,624
„Onda vas pozivam na posao
s novim predsjednikom...
1485
01:42:43,824 --> 01:42:46,043
...i podsjeti ga
kad ga treba podsjetiti...
1486
01:42:46,243 --> 01:42:48,541
...taj neuspjeh nikada ne bi trebao voditi
očajavati.
1487
01:42:50,498 --> 01:42:53,377
Očaj gleda samo u prošlost,
u poslu...
1488
01:42:53,834 --> 01:42:55,006
[GUNCA]
1489
01:42:57,088 --> 01:42:58,385
...i zaljubljen."
1490
01:42:58,589 --> 01:43:01,388
Budućnost je sada.
1491
01:43:01,592 --> 01:43:02,969
NORVILLE:
Budućnost je sada.
1492
01:43:05,179 --> 01:43:07,147
"Kada našem budućem predsjedniku zatreba...
1493
01:43:07,348 --> 01:43:11,649
...Waring Hudsucker,
ovime ga oporučuje...
1494
01:43:11,852 --> 01:43:14,901
...njegova druga prilika."
1495
01:43:23,614 --> 01:43:24,740
[STENJANJE]
1496
01:43:29,286 --> 01:43:30,583
[ALOYSIUS VRIŠTI]
1497
01:43:34,625 --> 01:43:36,753
- Ha-ha-ha.
NORVILLE: Aah!
1498
01:43:39,380 --> 01:43:41,178
[zveckanje]
1499
01:43:45,970 --> 01:43:48,598
Isporučite to pismo ujutro!
1500
01:43:54,019 --> 01:43:58,320
ha, ha. Juhu! Da-haa!
1501
01:44:48,866 --> 01:44:53,997
MOJSIJE:
I tako je počela 1959. Nova godina.
1502
01:44:54,205 --> 01:44:58,631
Kad je saznao da Norville posjeduje
društvo, Sidney je isprva bila uzrujana.
1503
01:44:59,210 --> 01:45:01,884
To je dobra stvar
Doc Bronfenbrenner je bio tamo...
1504
01:45:02,087 --> 01:45:03,088
Sidney?
1505
01:45:03,297 --> 01:45:06,642
...jer je mogao zadržati
Sidney od ozljeđivanja starog sebe.
1506
01:45:06,842 --> 01:45:10,767
Propisao je dugo mirovanje u sani...
U sanatoru, uh...
1507
01:45:10,971 --> 01:45:13,190
U otvoru za miniranje.
1508
01:45:13,390 --> 01:45:16,018
Sada, Norville, heh...
1509
01:45:16,227 --> 01:45:19,356
...nastavio je i vladao
mudrošću i suosjećanjem...
1510
01:45:19,563 --> 01:45:23,193
...i počeo sanjati
ponovno uzbudljive nove ideje.
1511
01:45:23,400 --> 01:45:24,777
NORVILLE:
Znate, za djecu.
1512
01:45:24,985 --> 01:45:27,784
Imao sam dečke dolje u RandD-u
sastavite ovaj prototip...
1513
01:45:27,988 --> 01:45:29,831
...kako bi se naša rasprava mogla fokusirati...
1514
01:45:30,032 --> 01:45:32,831
...i da vam dam gospodo
ploče pogled iz prve ruke.
1515
01:45:38,123 --> 01:45:42,424
MOSES: To je priča
kako se Norville Barnes popeo visoko...
1516
01:45:42,628 --> 01:45:46,053
...do 44. kata
zgrade Hudsucker...
1517
01:45:46,257 --> 01:45:51,013
...a onda je pao skroz dolje,
ali nije se sasvim zgnječio.
1518
01:45:51,220 --> 01:45:55,521
Znate, kažu da je bio neki čovjek
koji je skočio sa 45. kata.
1519
01:45:55,724 --> 01:45:57,476
Ali to je druga priča.
1520
01:45:57,685 --> 01:46:00,905
[MOSES SE SMIJE]
1521
01:50:40,926 --> 01:50:42,894
[engleski - američki - SDH]