1
00:00:13,375 --> 00:00:15,375
[spændt musik spiller]
2
00:00:22,208 --> 00:00:27,166
Jeg er stor tilhænger af vigtigheden
af sartorial udtryk.
3
00:00:27,916 --> 00:00:31,666
Der er ikke noget galt med overensstemmelse,
så længe du ved, at du er i overensstemmelse.
4
00:00:32,541 --> 00:00:35,791
Mens jeg måske klæder mig som et får,
5
00:00:35,875 --> 00:00:38,750
der er forskellige kontrolskilte
6
00:00:39,375 --> 00:00:42,375
som forråder det esoteriske øje
7
00:00:42,916 --> 00:00:46,791
at jeg faktisk er
en ulv... i fåreklæder.
8
00:00:46,875 --> 00:00:47,708
[griner]
9
00:00:48,291 --> 00:00:50,666
Har du en lejlighed i tankerne
for dens afsløring?
10
00:00:50,750 --> 00:00:51,708
[Stanley] Det gør jeg faktisk.
11
00:00:52,791 --> 00:00:55,833
Et nyt jakkesæt til en ny æra.
12
00:00:55,916 --> 00:00:57,916
[spændt musik fortsætter]
13
00:01:24,875 --> 00:01:26,750
[evangeliet] Hans ånd er stærk,
14
00:01:26,833 --> 00:01:29,125
og hans kød vil følge ånden.
15
00:01:29,833 --> 00:01:31,833
[spændt musik fortsætter]
16
00:01:32,750 --> 00:01:34,083
Det er en trøstende tanke.
17
00:01:37,291 --> 00:01:38,916
Du bør trøste dig med det.
18
00:01:39,541 --> 00:01:41,541
[spændt musik fortsætter]
19
00:01:44,208 --> 00:01:48,166
Nu vil jeg ikke gøre noget
at forstyrre dig eller din far.
20
00:01:52,125 --> 00:01:53,458
Det er et frit sving, John.
21
00:01:53,541 --> 00:01:55,791
[spændt musik fortsætter]
22
00:01:56,666 --> 00:01:58,541
♪ Intet er sikkert, intet at bede om ♪
23
00:01:58,625 --> 00:02:00,458
♪ Intet er sikkert, intet er ♪
24
00:02:03,000 --> 00:02:05,625
♪ Behøvede knap nok at tilkalde, hvad der kom
Det kom snigende på vej ♪
25
00:02:05,708 --> 00:02:09,083
♪ Nu er det lige op i dit ansigt
Sikkert, intet er, intet er sikkert ♪
26
00:02:09,750 --> 00:02:11,291
♪ Intet er helligt ♪
27
00:02:11,375 --> 00:02:13,125
♪ Intet er sikkert, intet at bede om ♪
28
00:02:13,208 --> 00:02:15,083
♪ Intet er sikkert, intet er ♪
29
00:02:16,041 --> 00:02:17,041
♪ Intet er ♪
30
00:02:19,333 --> 00:02:20,416
[mobiltelefonen brummer]
31
00:02:21,166 --> 00:02:22,000
Geoffrey.
32
00:02:22,083 --> 00:02:24,958
[Geoff] Undskyld at jeg gider, Deres nåde.
Vender du selskab?
33
00:02:25,041 --> 00:02:27,541
Fordi jeg har fem køretøjer
i Mark Lade Lane.
34
00:02:28,041 --> 00:02:29,166
[Eddie] Nej, bestemt ikke.
35
00:02:29,250 --> 00:02:30,583
Ser de lokale ud?
36
00:02:30,666 --> 00:02:34,208
Nej, de ligner ikke
vores gennemsnitlige vandrer, det er helt sikkert, sir.
37
00:02:35,333 --> 00:02:38,000
Højre. Bliv der. Jeg kommer til dig.
38
00:02:41,875 --> 00:02:44,750
[evangeliet] "Slip din ild
på alle dem, der rejser sig imod..."
39
00:02:44,833 --> 00:02:47,583
[Geoff] Har været ude og tjekke
redekasserne og så dette parti.
40
00:02:47,666 --> 00:02:49,583
-De har været der omkring 20 minutter.
-[Eddie] Mm.
41
00:02:49,666 --> 00:02:52,541
Det ser ud til, at de mener alvor.
Har du nogen idé om, hvem de leder efter?
42
00:02:54,666 --> 00:02:57,333
[Eddie] Det er en gudfrygtig,
coke-handlende kriminalherre fra Liverpool.
43
00:02:58,250 --> 00:02:59,333
Intet af dette er godt.
44
00:02:59,416 --> 00:03:01,000
-[evangeliet] Amen.
-[alle] Amen.
45
00:03:01,083 --> 00:03:02,166
[linje ringer]
46
00:03:02,250 --> 00:03:05,125
Freddy, du havde nogen kontakt
med evangeliet Johannes for nylig?
47
00:03:05,208 --> 00:03:06,875
Har jeg haft kontakt med Gospel...
48
00:03:06,958 --> 00:03:10,208
Åh, selvfølgelig. Du ved, vi sms'er, handler med
lejlighedsvis e-mail om tapetideer.
49
00:03:10,291 --> 00:03:13,250
Hvorfor fanden skulle jeg have nogen kontakt
med den gale bastard?
50
00:03:13,333 --> 00:03:15,416
Okay. Fortæl alle om at blive indendørs.
51
00:03:16,333 --> 00:03:20,041
Uh, selvfølgelig. Okay. Hvorfor?
Hvad fanden sker der?
52
00:03:21,250 --> 00:03:23,041
Når jeg ved mere,
Jeg ringer til dig, okay?
53
00:03:23,708 --> 00:03:25,458
[spændt orkestermusik spiller]
54
00:03:26,541 --> 00:03:30,041
Vi skal til mit sommerhus
og hente et par ting.
55
00:03:34,583 --> 00:03:37,250
-Lidt meget, ikke, Geoffrey?
-[griner]
56
00:03:37,750 --> 00:03:40,625
Jeg er ansat til at dræbe skadedyr, Deres nåde.
57
00:03:41,333 --> 00:03:43,333
[ildevarslende kormusik spiller]
58
00:04:10,166 --> 00:04:12,041
Åh fanden.
59
00:04:12,958 --> 00:04:14,958
[ildevarslende kormusik fortsætter]
60
00:04:24,333 --> 00:04:25,291
[musik falmer]
61
00:04:25,375 --> 00:04:27,291
Jeg gjorde en dårlig ting, mor.
62
00:04:29,166 --> 00:04:33,458
Og det faktum, at mennesket er derude
tyder sandsynligvis på, at han fandt ud af det.
63
00:04:42,458 --> 00:04:43,291
[Freddy] Huh.
64
00:04:45,291 --> 00:04:47,291
[spændt musik spiller]
65
00:04:54,291 --> 00:04:55,750
[linje ringer]
66
00:04:57,750 --> 00:04:59,791
[mobiltelefonen brummer]
67
00:04:59,875 --> 00:05:00,791
Ah.
68
00:05:03,250 --> 00:05:04,333
[evangeliet] Hej, Freddy.
69
00:05:04,416 --> 00:05:06,291
Jeg er kommet for at inddrive en gæld.
70
00:05:06,375 --> 00:05:07,750
En gæld, som du skylder mig.
71
00:05:07,833 --> 00:05:10,291
Nu kan vi gøre dette på to måder.
72
00:05:10,375 --> 00:05:13,750
-Du kommer ud, eller jeg kommer ind.
-[Freddy stønner sagte]
73
00:05:19,000 --> 00:05:23,833
[mobiltelefonen brummer]
74
00:05:26,500 --> 00:05:29,833
-[Susie] Godt, far? Hvordan går det?
- Du skal ikke bekymre dig om mig. Hvad er det seneste?
75
00:05:29,916 --> 00:05:31,666
Har lige talt med konsulenten.
76
00:05:31,750 --> 00:05:34,958
Jack har det godt.
Han sover, men vi er på rette vej.
77
00:05:36,041 --> 00:05:38,125
[Bobby] Jeg havde en snak med Eddie.
Han fik mig til at tænke.
78
00:05:38,208 --> 00:05:41,791
Jeg har brug for dig herovre tout de suite.
Og tag hertugen med dig.
79
00:05:41,875 --> 00:05:43,833
-[Susie] Det kan være et problem.
-Hvorfor?
80
00:05:43,916 --> 00:05:45,500
[Susie] Nå, han solgte os ud,
81
00:05:46,208 --> 00:05:47,541
så jeg solgte ham ud.
82
00:05:48,125 --> 00:05:51,375
Hør, jeg synes du skal tjekke
dit nyhedsmedie, ja?
83
00:05:51,458 --> 00:05:53,958
Det tror jeg, du er
omkring 24 timer forældet.
84
00:05:54,041 --> 00:05:56,500
Uanset hvad du har gjort, må du hellere fortryde.
85
00:05:57,000 --> 00:05:59,416
Jeg har brug for hans nåde, og jeg har brug for ham glad.
86
00:05:59,500 --> 00:06:02,708
[Susie] Nå, hvad jeg har gjort
er at kalde til evangeliet.
87
00:06:03,416 --> 00:06:05,083
[Bobby] Fuck mig, Susie.
88
00:06:08,125 --> 00:06:11,208
[Eddie] Susie, Gospel John
er lige trukket op på min ejendom.
89
00:06:11,291 --> 00:06:13,541
Undskyld det, Eddie.
Det kunne have været mig.
90
00:06:14,375 --> 00:06:15,916
[Eddie] Hvorfor fanden ville du gøre det?
91
00:06:16,000 --> 00:06:18,125
Jeg havde mine grunde dengang.
Er han der endnu?
92
00:06:18,208 --> 00:06:20,000
Ham og halvdelen af det kristne broderskab.
93
00:06:20,083 --> 00:06:24,000
-[Susie] Hold godt fast. Kavaleri er på vej.
- Uanset hvad du vil gøre, så gør det hurtigt.
94
00:06:24,083 --> 00:06:25,333
[spændingsfuld musik spiller]
95
00:06:25,416 --> 00:06:28,166
[mobiltelefonen brummer]
96
00:06:30,333 --> 00:06:33,166
Jimmy, jeg har brug for dig
at lytte til mig meget nøje.
97
00:06:33,250 --> 00:06:34,875
Hertugen er i et sted med problemer.
98
00:06:35,916 --> 00:06:39,125
Jeg sender nogle drenge med en levering.
Se, de kommer til huset.
99
00:06:40,041 --> 00:06:43,000
Åh, så undskyld, John.
Uh, min bror er her. Et... et... et sek.
100
00:06:44,083 --> 00:06:44,958
Mr. Dixon.
101
00:06:46,083 --> 00:06:47,875
Du trænger ind på privat ejendom.
102
00:06:48,958 --> 00:06:51,041
Jeg kom lige for at returnere dit haglgevær.
103
00:06:51,791 --> 00:06:55,041
- Ville præsentere det for din bror.
-Eddie, jeg går bare ud.
104
00:06:55,125 --> 00:06:56,666
Jeg vil give dig fem minutter
105
00:06:56,750 --> 00:06:59,375
af respekt
for din families arv.
106
00:06:59,458 --> 00:07:00,541
Godt.
107
00:07:06,958 --> 00:07:10,041
[Eddie] Tammy, mor, luk skodderne.
Sørg for, at vinduerne er klare.
108
00:07:10,916 --> 00:07:11,750
Okay.
109
00:07:12,750 --> 00:07:14,083
Nok er nok.
110
00:07:14,166 --> 00:07:16,625
Gutter, jeg elsker jer.
111
00:07:16,708 --> 00:07:18,750
- Det har været rart at kende dig.
-Freddy, Freddy!
112
00:07:18,833 --> 00:07:22,333
Nej, det er mit rod, og det er på tide
Jeg stod endelig over for det.
113
00:07:22,416 --> 00:07:25,291
-[Tammy] Jeg vil fandme ikke give dig lov.
-[Freddy] Det er okay. Det er okay.
114
00:07:25,375 --> 00:07:27,541
Gutter, det er okay.
115
00:07:28,333 --> 00:07:31,208
For dette er intet mindre
end jeg fortjener.
116
00:07:32,458 --> 00:07:37,166
Jeg er et kæmpe lort.
117
00:07:37,916 --> 00:07:40,291
Ja? Og hvis de fyre derude
lad mig leve,
118
00:07:40,375 --> 00:07:43,375
Jeg går lige tilbage
at være et lort. Tager jeg fejl?
119
00:07:44,416 --> 00:07:45,791
Edward, tager jeg fejl?
120
00:07:50,708 --> 00:07:51,541
Nøjagtig.
121
00:07:52,083 --> 00:07:53,083
Men det er okay.
122
00:07:53,708 --> 00:07:56,875
For det er den ene gang
Jeg kan gøre noget uselvisk.
123
00:07:56,958 --> 00:08:01,000
Den ene chance jeg har
at genvinde en fnug af menneskelig værdighed.
124
00:08:02,916 --> 00:08:04,541
Så tag det ikke fra mig.
125
00:08:05,375 --> 00:08:06,208
Gør det ikke.
126
00:08:07,291 --> 00:08:09,958
Freddy, det er ikke værdighed.
127
00:08:10,458 --> 00:08:13,250
Det er smerte og vold og død.
128
00:08:16,666 --> 00:08:17,541
Nu elsker vi dig.
129
00:08:18,166 --> 00:08:19,125
Og, ja,
130
00:08:20,416 --> 00:08:22,875
du kan være lidt af en pik.
131
00:08:23,458 --> 00:08:24,666
-Stor pik.
-[Eddie] Stor pik.
132
00:08:24,750 --> 00:08:25,625
Stor, gammel pik.
133
00:08:26,708 --> 00:08:28,791
Men lige nu har vi brug for dig.
134
00:08:29,791 --> 00:08:30,625
Okay?
135
00:08:32,041 --> 00:08:32,916
Jeg har brug for dig.
136
00:08:37,541 --> 00:08:39,416
- Okay.
-God.
137
00:08:40,416 --> 00:08:43,125
Mor, tag personalet
ned i kælderen nu.
138
00:08:43,208 --> 00:08:44,375
Ja, jeg henter Charly.
139
00:08:44,458 --> 00:08:45,500
Vær forsigtig.
140
00:08:46,291 --> 00:08:48,250
Tammy, luk døren.
Sørg for, at den er låst.
141
00:08:48,333 --> 00:08:50,291
Tre af os
mod en hel forbandet kriminel familie?
142
00:08:50,375 --> 00:08:51,833
Er der en plan her, Edward?
143
00:08:53,166 --> 00:08:55,333
Fantastisk, ingen plan.
Han holder mig den store tale--
144
00:08:55,416 --> 00:08:57,041
Hold kæft! Hvad er din plan helt præcist?
145
00:08:57,125 --> 00:08:58,750
- Kamikaze.
- Vil du lægge dig ned...
146
00:08:58,833 --> 00:09:00,166
- Deres nåde.
-Som en martyr?
147
00:09:00,750 --> 00:09:03,166
Jeg har yderligere fem haglgeværer
og en riffel.
148
00:09:03,250 --> 00:09:04,583
[Eddie] Perfekt. Okay.
149
00:09:05,875 --> 00:09:07,875
[spændingsfuld operamusik spiller]
150
00:09:21,041 --> 00:09:23,875
[Errol] Fem minutter er næsten gået, John.
Vil du i gang?
151
00:09:26,291 --> 00:09:28,875
Deres nåde, hvad er planen?
152
00:09:30,583 --> 00:09:32,458
-[Eddie] Hjælpen er på vej.
- Okay.
153
00:09:32,541 --> 00:09:34,208
[spændingsfuld operamusik fortsætter]
154
00:09:45,791 --> 00:09:48,083
Dette har sat
en anden teint på tingene.
155
00:09:49,500 --> 00:09:51,666
Jimmy, hvad har du det med det her?
156
00:09:52,500 --> 00:09:54,250
Ikke mig, chef. Jeg er mere pacifist.
157
00:09:54,875 --> 00:09:57,083
Bøde. Kælder med mor og personalet.
158
00:09:57,583 --> 00:10:01,166
Geoffrey, ovenpå med de andre.
Alle andre, find stillinger hernede.
159
00:10:01,250 --> 00:10:02,666
Hvor er mit maskingevær?
160
00:10:02,750 --> 00:10:05,041
[spændingsfuld operamusik fortsætter]
161
00:10:24,875 --> 00:10:28,083
["Himlen er et sted på jorden"
ringetone afspilles]
162
00:10:32,875 --> 00:10:33,833
[evangeliet] Hej.
163
00:10:39,833 --> 00:10:41,916
- Fuck det.
-[pistolskud]
164
00:10:44,125 --> 00:10:46,791
Ved du hvorfor jeg elsker duer så meget?
165
00:10:48,291 --> 00:10:52,458
De symboliserer harmonien
af mennesket med naturen.
166
00:10:54,583 --> 00:10:58,041
Selv før Noa rørte tørt land,
167
00:10:59,541 --> 00:11:01,791
vi arbejdede sammen, mand og fugl.
168
00:11:05,166 --> 00:11:07,750
Har du nogensinde hørt om Cher Ami?
169
00:11:10,833 --> 00:11:12,708
Nå, det sidste år af den store krig,
170
00:11:12,791 --> 00:11:15,833
500 franske soldater blev fanget
bag fjendens linier.
171
00:11:15,916 --> 00:11:17,958
De var ved at blive beskudt
af deres eget firma.
172
00:11:18,958 --> 00:11:22,291
Så denne major,
han sender duen af sted efter hjælp.
173
00:11:22,375 --> 00:11:24,833
Nu, denne due,
han bliver skudt i brystet,
174
00:11:26,250 --> 00:11:29,625
mister et øje, hans stakkels lille ben
hænger fra en tråd.
175
00:11:30,833 --> 00:11:33,750
Men han flyver hele vejen tilbage til basen,
176
00:11:33,833 --> 00:11:36,375
leverer budskabet,
og tropperne er reddet.
177
00:11:36,875 --> 00:11:38,375
På grund af den due.
178
00:11:39,916 --> 00:11:43,333
{\an8}Nu, franskmændene, tildelte de duen
tapperhedsmedaljen.
179
00:11:44,625 --> 00:11:47,291
{\an8}Ser du, duer, de har værdier.
180
00:11:47,375 --> 00:11:48,458
Loyalitet.
181
00:11:49,166 --> 00:11:50,208
Tapperhed.
182
00:11:51,083 --> 00:11:52,166
Integritet.
183
00:11:55,125 --> 00:11:57,708
Jeg har brug for jer to til at begrave stridsøksen,
184
00:11:57,791 --> 00:11:58,916
i mangel af et ord.
185
00:11:59,916 --> 00:12:01,708
Moralen i historien er,
186
00:12:02,291 --> 00:12:04,916
du er nødt til at tage slagene,
påtage sig skylden,
187
00:12:05,500 --> 00:12:07,750
alt sammen for det større billedes skyld.
188
00:12:09,875 --> 00:12:12,500
Jeg har brug for jer to til at være min Chers Amis,
189
00:12:13,250 --> 00:12:15,125
for jeg kan ikke have med at gøre
190
00:12:15,208 --> 00:12:17,375
flere skænderier som denne morgen.
191
00:12:18,875 --> 00:12:22,541
Ingen vil have den Scouse-headbanger
sparker ind af hoveddøren
192
00:12:22,625 --> 00:12:25,500
efterfulgt af sin hær
af gudsberusede luna-kutter.
193
00:12:29,750 --> 00:12:31,708
Jeg gjorde det klart for hr. Dixon
194
00:12:31,791 --> 00:12:33,791
at hvis han gik hjem igen,
195
00:12:34,375 --> 00:12:35,625
Jeg ville gøre det op med ham.
196
00:12:38,583 --> 00:12:40,208
Så nu, Eddie,
197
00:12:40,916 --> 00:12:42,541
du skal gøre op med mig.
198
00:12:44,833 --> 00:12:46,375
Sæt dig ned.
199
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
Det er som at have med et par børn at gøre.
200
00:13:04,875 --> 00:13:06,958
Jeg har gennemgået min situation.
201
00:13:07,458 --> 00:13:09,083
Jeg er kommet til konklusionen
202
00:13:10,916 --> 00:13:12,708
at jeg er færdig, jeg er ude, jeg er færdig.
203
00:13:13,291 --> 00:13:14,666
Jack skal nok klare sig,
204
00:13:15,166 --> 00:13:16,500
men jeg ser det som et tegn.
205
00:13:16,583 --> 00:13:18,833
Uh, en åbenbaring, så at sige.
206
00:13:19,500 --> 00:13:22,166
Så jeg vil bare sælge forretningen.
207
00:13:25,125 --> 00:13:26,000
Simpelt som det.
208
00:13:28,666 --> 00:13:30,416
Hvad betyder det om vores aftale?
209
00:13:30,500 --> 00:13:31,625
Jeg vil ud.
210
00:13:31,708 --> 00:13:35,666
Jeg ønsker ikke at sige fra at vokse ukrudt
til masseproduktion af metamfetamin.
211
00:13:35,750 --> 00:13:39,916
Ja, jeg forstår det, og du ved,
og jeg vil stå ved hvad jeg sagde.
212
00:13:40,458 --> 00:13:41,500
Ved du det?
213
00:13:43,166 --> 00:13:46,500
Du er klar over, at du gør
præcis hvad hr. Johnston vil have dig til?
214
00:13:46,583 --> 00:13:48,541
[Bobby] Mr. Johnston
har ikke en anelse
215
00:13:48,625 --> 00:13:50,583
om nuancerne i situationen.
216
00:13:50,666 --> 00:13:53,500
Så nej, jeg giver ingen fandme.
217
00:13:54,000 --> 00:13:55,250
Især Septic.
218
00:13:56,291 --> 00:13:59,958
Nu vil jeg sælge
til højestbydende,
219
00:14:00,041 --> 00:14:03,583
og jeg tager imod tilbud
over 150 mio.
220
00:14:03,666 --> 00:14:06,208
Alle bud skal være med
i slutningen af ugen.
221
00:14:09,291 --> 00:14:10,541
Alt hvad jeg vil have dig til at gøre
222
00:14:11,250 --> 00:14:14,333
arbejder med Susie
og sørg for, at hun får det bedste tilbud.
223
00:14:16,916 --> 00:14:18,125
Og hvorfor lige præcis mig?
224
00:14:18,750 --> 00:14:20,000
Det er ikke gået ubemærket hen
225
00:14:20,083 --> 00:14:23,041
som I to er blevet til
en rigtig dobbeltakt, der arbejder sammen.
226
00:14:28,333 --> 00:14:30,333
[due kurrer]
227
00:14:33,625 --> 00:14:35,333
Hvorfor sagde du ikke noget derude?
228
00:14:35,833 --> 00:14:37,875
Du har løbet
operationen i årevis.
229
00:14:37,958 --> 00:14:39,875
Vil du lade ham sælge det under dig?
230
00:14:39,958 --> 00:14:42,250
Jeg er ansat, Eddie. Ligesom dig.
231
00:14:42,333 --> 00:14:45,458
Hvad mener du? Han er din far.
Han spurgte ikke engang din mening.
232
00:14:45,541 --> 00:14:47,125
Han bad heller ikke om din.
233
00:14:47,708 --> 00:14:50,666
Du gik bag min ryg, Eddie.
Ikke én gang, men to gange.
234
00:14:51,250 --> 00:14:54,541
Nå, jeg tror, det er sikkert at sige
vi lavede begge nogle fejlberegninger,
235
00:14:54,625 --> 00:14:56,750
mildt sagt,
men det er forretning, Susan.
236
00:14:56,833 --> 00:14:59,000
Fik din vilje til sidst, ikke?
237
00:14:59,083 --> 00:15:01,416
Far sælger op, og du slipper ud.
238
00:15:01,500 --> 00:15:02,375
Hvad med dig?
239
00:15:03,625 --> 00:15:05,458
Du er lidt ung til at gå på pension.
240
00:15:06,541 --> 00:15:08,083
Jeg kan tænke på værre ting for sjælen
241
00:15:08,166 --> 00:15:10,666
end at få mine fulde ti timer
og bingo på en onsdag.
242
00:15:10,750 --> 00:15:11,583
Helt.
243
00:15:12,541 --> 00:15:13,916
[Susie] Han har besluttet sig.
244
00:15:14,000 --> 00:15:16,333
Lad os bare gøre, som den gamle mand siger
og være færdig med det.
245
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Jeg har ikke lagt skjul på det
246
00:15:21,541 --> 00:15:24,416
af mit ønske om at tage kontrol
af din fars organisation.
247
00:15:24,500 --> 00:15:27,125
Jeg er klar over, at det er blevet konfronteret
248
00:15:27,208 --> 00:15:29,500
med alvorlige forstyrrelser
249
00:15:29,583 --> 00:15:31,250
i løbet af de sidste par måneder.
250
00:15:31,333 --> 00:15:34,708
Produkt forsvundet.
Rørledninger blokeret. Der bliver kastet slag.
251
00:15:34,791 --> 00:15:35,625
Hmm.
252
00:15:36,583 --> 00:15:38,708
Vi er klar over
at du står bag alt det.
253
00:15:39,291 --> 00:15:41,291
Men du gik over grænsen
da det kom til min bror.
254
00:15:41,791 --> 00:15:45,125
Du afviste min første tilgang.
255
00:15:46,666 --> 00:15:50,416
Jeg var nødt til at overbevise dig og din far
at jeg var for alvor.
256
00:15:50,500 --> 00:15:55,083
Nu er jeg klar
at indgå i forhandlinger
257
00:15:55,166 --> 00:15:58,458
over den fredelige overdragelse
af din virksomhed,
258
00:15:58,541 --> 00:16:00,083
men du skal forstå
259
00:16:00,166 --> 00:16:02,541
at jeg gør det fra en position
260
00:16:02,625 --> 00:16:05,166
af betydelig styrke.
261
00:16:05,250 --> 00:16:06,958
Fru Glas,
262
00:16:07,041 --> 00:16:08,875
hvad du tilsyneladende ikke ved
263
00:16:08,958 --> 00:16:11,666
er det en af dine utilfredse medarbejdere
er lækket til mig
264
00:16:11,750 --> 00:16:14,250
de 12 adresser på de øvrige gårde.
265
00:16:14,875 --> 00:16:15,916
Jeg er bange for ikke.
266
00:16:16,000 --> 00:16:19,666
Listen, som jeg gav til hr. Stevens
var faktisk falsk.
267
00:16:19,750 --> 00:16:21,250
-[kvinde] Hej?
-[Stevens] Eftermiddag.
268
00:16:21,833 --> 00:16:26,583
taler jeg med
Marquess af Beaversbrook?
269
00:16:26,666 --> 00:16:27,666
[kvinde] Taler.
270
00:16:27,750 --> 00:16:29,791
-Baron Noughton?
-[mand] Hej.
271
00:16:29,875 --> 00:16:31,125
Viscount Bowling?
272
00:16:31,208 --> 00:16:32,375
[mand] Det er ham.
273
00:16:32,458 --> 00:16:35,000
- Åh min gud. Jeg nyder det snarere.
-[telefonen brummer]
274
00:16:35,083 --> 00:16:35,916
Hold fast.
275
00:16:36,958 --> 00:16:39,458
[Stevens] Goddag.
Jeg ringer for at diskutere
276
00:16:39,541 --> 00:16:43,750
dit forretningsforhold
med en Mr. Robert Glass.
277
00:16:43,833 --> 00:16:46,333
[Tammy] Ja, fortsæt.
Hvem taler jeg til?
278
00:16:49,250 --> 00:16:52,000
Jeg var under indtryk
det blev verificeret.
279
00:16:52,583 --> 00:16:53,666
[Eddie] Nej.
280
00:16:53,750 --> 00:16:56,833
Du har været offeret
af et bedrag, hr. Johnston.
281
00:16:57,416 --> 00:17:01,458
Jeg må indrømme, jeg var overrasket
at se jer ankomme sammen.
282
00:17:02,625 --> 00:17:03,875
Hvorfor hjerteskiftet?
283
00:17:03,958 --> 00:17:05,583
Føltes som et afgørende øjeblik.
284
00:17:06,208 --> 00:17:07,375
Så jeg drejede.
285
00:17:07,458 --> 00:17:09,625
Hvad får dig til at tænke
Jeg er interesseret i ukrudtsspillet?
286
00:17:10,208 --> 00:17:13,791
Vi forstår, at du har
nogle seriøse forbindelser i Sydamerika.
287
00:17:13,875 --> 00:17:16,375
Hvad de ville få
er en vertikalt integreret virksomhed
288
00:17:16,458 --> 00:17:19,166
der styrer i øjeblikket
tæt på 50 % af det britiske marked.
289
00:17:19,250 --> 00:17:21,875
[Eddie] Hvis og når der er et mandat
for legalisering i Storbritannien,
290
00:17:21,958 --> 00:17:24,208
du får
nogle af de mest avancerede distributioner
291
00:17:24,291 --> 00:17:26,500
og udviklingsfaciliteter
i Vesteuropa.
292
00:17:27,375 --> 00:17:28,208
[Pete] Hjælper du dig?
293
00:17:28,791 --> 00:17:30,416
Jeg kan forbinde dig med russerne,
294
00:17:30,500 --> 00:17:32,041
men et ord til de kloge...
295
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
De er fandme hardcore.
296
00:17:34,416 --> 00:17:37,916
Lav en vittighed, de ikke forstår,
de smider dig ud af vinduet.
297
00:17:38,000 --> 00:17:40,208
Spørgsmålet er,
har de den relevante opbakning?
298
00:17:40,291 --> 00:17:43,041
Åh Gud. Et par hundrede er ingenting
til disse skide russere.
299
00:17:43,125 --> 00:17:45,291
De er Kremlined-op til fæstet.
300
00:17:45,375 --> 00:17:48,791
Du ved, jeg ikke roder rundt.
Du har set det her med dine egne øjne, ikke?
301
00:17:50,250 --> 00:17:51,250
Mine medarbejdere,
302
00:17:52,125 --> 00:17:53,125
noget andet.
303
00:17:53,208 --> 00:17:54,041
Åh.
304
00:17:55,166 --> 00:17:57,541
Nå, vi er villige til at tage den risiko.
305
00:17:58,125 --> 00:18:00,208
Og hvad skete der mellem os...
306
00:18:00,291 --> 00:18:01,958
Det bedste der nogensinde er sket for mig.
307
00:18:02,958 --> 00:18:03,791
ser du,
308
00:18:03,875 --> 00:18:07,250
indtil du har fået slået det levende lort
ud af dig, du ved ikke noget.
309
00:18:07,333 --> 00:18:10,208
Men når du indser
det eneste der betyder noget er magt,
310
00:18:10,958 --> 00:18:12,333
hele verden åbner sig.
311
00:18:12,416 --> 00:18:14,625
For det er bogstaveligt talt
der til at tage imod.
312
00:18:14,708 --> 00:18:17,583
Og på trods af din machiavelliske taktik,
313
00:18:17,666 --> 00:18:20,666
min far er stadig villig
at sælge virksomheden til dig,
314
00:18:20,750 --> 00:18:23,625
men kun hvis du er villig
at betale mere end alle andre.
315
00:18:24,166 --> 00:18:26,083
Forklarer det
fuglens tilstedeværelse?
316
00:18:26,791 --> 00:18:31,375
Min far er bestemt old school
når det kommer til erhvervskommunikation.
317
00:18:31,458 --> 00:18:33,583
Han vil have alle bud forseglet skriftligt,
318
00:18:33,666 --> 00:18:36,125
og leveres med brevdue
i slutningen af ugen.
319
00:18:36,625 --> 00:18:38,750
Hvad er der galt med en e-mail
eller et telefonopkald?
320
00:18:38,833 --> 00:18:41,208
Du bliver nødt til at spørge Bobby
når du afgiver det vindende bud.
321
00:18:45,500 --> 00:18:46,500
God eftermiddag.
322
00:18:46,583 --> 00:18:48,583
[due kurrer]
323
00:18:48,666 --> 00:18:51,833
Elsker i øvrigt fuglen. [griner]
Det er fandme hysterisk.
324
00:19:00,791 --> 00:19:03,500
Det giver vel officielt
vores forretningsforbindelser til ophør.
325
00:19:03,583 --> 00:19:04,416
[Eddie] Hmm.
326
00:19:05,083 --> 00:19:06,625
Der er stadig et par fugle tilbage.
327
00:19:07,125 --> 00:19:09,583
Kunne lige så godt lade dem gå.
De finder vej hjem.
328
00:19:10,958 --> 00:19:12,000
Stakkels duer, ikke?
329
00:19:13,208 --> 00:19:14,083
Held og lykke.
330
00:19:14,750 --> 00:19:15,666
Held og lykke.
331
00:19:21,375 --> 00:19:23,041
[Susie] Det har været følelsesladet, kaptajn.
332
00:19:34,125 --> 00:19:37,208
Mor, tror du, at Geoff er okay?
333
00:19:37,291 --> 00:19:39,666
Han har opført sig meget mærkeligt
siden jeg har været tilbage.
334
00:19:39,750 --> 00:19:43,041
Nå, du ved,
han har altid holdt meget af dig.
335
00:19:43,125 --> 00:19:45,416
Nå, jeg ville ikke læse for meget i det.
336
00:19:48,000 --> 00:19:50,625
Åh se, der er Eddie! Hej.
337
00:19:50,708 --> 00:19:51,750
Morgen.
338
00:19:51,833 --> 00:19:53,666
[Sabrina] Hvis du leder efter
for din due,
339
00:19:53,750 --> 00:19:56,250
Jeg så Freddy
af med det tidligere.
340
00:19:56,333 --> 00:19:58,875
Perfektionere. Jeg burde gå og tøjle ham.
Tak for tippet.
341
00:20:00,791 --> 00:20:02,291
Er du sikker på at alt er i orden?
342
00:20:02,375 --> 00:20:04,458
Ja, mor. Alt er fint.
343
00:20:06,291 --> 00:20:08,291
- Hvilken vej gik han?
-På den måde, skat.
344
00:20:08,375 --> 00:20:09,208
Højre.
345
00:20:21,666 --> 00:20:23,416
[Freddy] Kom så, Mitch.
Kom nu, bare spis.
346
00:20:23,916 --> 00:20:25,958
Behage. Det vil gøre dig
flot og stor og stærk.
347
00:20:26,041 --> 00:20:27,250
Hvem taler du med, Freddy?
348
00:20:27,333 --> 00:20:30,083
Hvad? Ingen. Absolut ingen.
Jeg tror ikke... Var jeg det?
349
00:20:30,166 --> 00:20:31,458
Ja, jeg tror ikke jeg var...
350
00:20:33,083 --> 00:20:33,916
Giv mig fuglen.
351
00:20:34,000 --> 00:20:36,875
Kun en due, okay?
Bare en sølle skide due, Eddie.
352
00:20:36,958 --> 00:20:38,458
Jeg ved, hvad du vil sige.
353
00:20:38,541 --> 00:20:41,375
Du har nogle tunge skide slagere
stillet op derude.
354
00:20:41,458 --> 00:20:43,666
Men jeg har opdraget
nogle episke midler i min tid.
355
00:20:43,750 --> 00:20:46,291
- Gæld tæller ikke.
- Okay. Ingen grund til at være snerpet.
356
00:20:46,375 --> 00:20:47,916
Pointen, jeg prøver at gøre, er dette.
357
00:20:48,000 --> 00:20:50,291
Jeg har holdt øje med dig
de sidste par måneder.
358
00:20:50,375 --> 00:20:54,583
At observere den måde, du opererer på og retfærdig
suge det hele ind, alt det her krimi...
359
00:20:54,666 --> 00:20:55,916
Lyt til mig. Okay?
360
00:20:56,625 --> 00:20:57,583
Vi er færdige.
361
00:20:57,666 --> 00:21:00,583
Ikke flere spil. Ikke mere gæld. Det er slut.
362
00:21:00,666 --> 00:21:03,875
Åh, jeg forstår, hvad det her er. Jeg kan se.
Du er jaloux. Du vil have mig af vejen.
363
00:21:04,375 --> 00:21:06,666
Jeg tror, det var dig
som ville have mig af vejen, Freddy.
364
00:21:07,875 --> 00:21:10,500
Okay. Nå... touché.
365
00:21:10,583 --> 00:21:12,166
Det har jeg nok fortjent.
366
00:21:13,708 --> 00:21:15,416
-Men--
-Jeg tager duen, Freddy.
367
00:21:18,583 --> 00:21:20,083
Jeg giver dig ikke Mitch, Ed.
368
00:21:23,625 --> 00:21:25,375
Du var ikke beregnet til det her, Freddy.
369
00:21:26,083 --> 00:21:27,041
Det var ingen af os.
370
00:21:28,875 --> 00:21:29,708
[griner]
371
00:21:36,291 --> 00:21:39,000
Husk den første gang
Far tog os hjorte på forfølgelse? Kan du huske det?
372
00:21:39,500 --> 00:21:42,166
[suk] Øh, nej. Nej, egentlig ikke.
373
00:21:43,458 --> 00:21:44,958
Vi forfulgte alle rådyrene sammen,
374
00:21:45,041 --> 00:21:47,583
og så lod far mig tage skuden.
375
00:21:48,083 --> 00:21:50,625
Og jeg fik det. Jeg forstår det.
376
00:21:52,041 --> 00:21:54,250
Og han var så fucking stolt.
377
00:21:56,833 --> 00:21:58,250
Og når vi så kom tættere på...
378
00:22:00,666 --> 00:22:02,041
og den trak vejret stadig...
379
00:22:04,458 --> 00:22:05,333
Jeg kunne ikke gøre det.
380
00:22:07,250 --> 00:22:08,958
Nå, du var kun et barn, Freddy.
381
00:22:14,750 --> 00:22:16,000
Du var yngre end mig.
382
00:22:17,750 --> 00:22:19,208
Far rakte dig kniven,
383
00:22:19,291 --> 00:22:22,333
og du skærer halsen over på den ting
som om det ikke var noget.
384
00:22:26,916 --> 00:22:27,750
Ja.
385
00:22:32,041 --> 00:22:32,875
[suk]
386
00:22:39,250 --> 00:22:40,958
Pointen, jeg prøver at få frem
er det, Edward.
387
00:22:42,458 --> 00:22:43,416
Måske har du ret.
388
00:22:45,000 --> 00:22:47,208
Måske er jeg ikke... skåret ud af det her.
389
00:22:48,541 --> 00:22:49,416
Men du…
390
00:22:52,250 --> 00:22:53,708
Du var fandme født til det.
391
00:22:57,291 --> 00:22:58,541
Pas på Mitch for mig.
392
00:23:01,541 --> 00:23:03,541
[sur operamusik spiller]
393
00:23:17,583 --> 00:23:19,666
Så undskyld at jeg afbryde, Deres nåde,
394
00:23:20,333 --> 00:23:21,708
men er du okay?
395
00:23:22,625 --> 00:23:26,208
Det er bare du synes
at have lidt af et øjeblik.
396
00:23:29,333 --> 00:23:30,791
Ikke lige nu, tak, Jimmy.
397
00:23:32,208 --> 00:23:33,958
Ja, selvfølgelig. Undskyld.
398
00:23:35,083 --> 00:23:37,083
[dyster musik fortsætter]
399
00:23:42,041 --> 00:23:42,958
[musik falmer]
400
00:23:44,666 --> 00:23:47,083
Jeg skal have dig til at tegne
nogle vedtægter.
401
00:23:47,625 --> 00:23:50,583
De behøver ikke være juridisk bindende,
men jeg er nødt til at lægge vilkår
402
00:23:50,666 --> 00:23:53,291
af et konsortium for interesserede parter.
403
00:23:54,375 --> 00:23:58,833
Realistisk set skal vi hæve et sted
i omegnen af 200 for at have en chance.
404
00:23:58,916 --> 00:24:00,916
[orkestermusik spiller]
405
00:24:01,833 --> 00:24:04,750
[Eddie] Børstedelen af aftalen
vil komme fra de andre 12 herrer.
406
00:24:04,833 --> 00:24:08,666
Hvis jeg kan overbevise dem om at lægge 10 % i hver,
vi er godt på vej.
407
00:24:12,458 --> 00:24:15,500
Dernæst nærmer vi os
vores venner i det rejsende samfund.
408
00:24:15,583 --> 00:24:17,708
Det har de nu
betydelige midler slynget væk
409
00:24:17,791 --> 00:24:20,750
fra deres introduktion
ind i import-eksportbranchen.
410
00:24:24,000 --> 00:24:27,333
Jeg har ønsket at frigøre mig selv
af Glass-familien i nogen tid.
411
00:24:28,125 --> 00:24:30,458
Jeg vil nu læne mig ind i stedet for ud.
412
00:24:30,541 --> 00:24:33,666
Nå, det burde få dig
en plads ved bordet,
413
00:24:34,291 --> 00:24:38,166
men du er stadig meget kort
af det antal, du ønsker at rejse.
414
00:24:39,041 --> 00:24:40,125
Med en god vind,
415
00:24:40,208 --> 00:24:43,583
du burde være i stand til at samle 25,
416
00:24:43,666 --> 00:24:46,333
plus lånet på 10 millioner pund
fra din mor.
417
00:24:46,416 --> 00:24:49,833
Jeg har været nødt til at sælge alle mine aktier
og Mama's Monet.
418
00:24:50,416 --> 00:24:53,833
- Tak, mor.
- Det giver dig stadig et hul på 15.
419
00:24:53,916 --> 00:24:54,916
[Eddie] Hmm.
420
00:24:56,458 --> 00:24:59,500
- rigtigt...
- Nå, hvad med Susie Glass?
421
00:25:00,083 --> 00:25:02,750
Det kan du åbenbart ikke
drive forretningen uden hende.
422
00:25:03,916 --> 00:25:04,958
Hun er ikke interesseret.
423
00:25:05,458 --> 00:25:07,208
Jeg... Jeg kan ikke se hvorfor ikke.
424
00:25:07,916 --> 00:25:12,083
Jeg mener, efter hvad jeg kan forstå, har hun været det
kørt hele driften i årevis.
425
00:25:12,166 --> 00:25:13,750
Det er ret kompliceret, mor.
426
00:25:15,166 --> 00:25:18,708
Det betyder, at jeg skal overveje
en meget mere ubehagelig mulighed.
427
00:25:21,708 --> 00:25:23,708
♪ Tag dig god tid ♪
428
00:25:25,833 --> 00:25:28,458
♪ Og bare rolig, skat... ♪
429
00:25:28,541 --> 00:25:29,500
[Eddie] Hej, Henry.
430
00:25:31,916 --> 00:25:33,666
{\an8}-Kop te, tak.
-[kvinde] Kommer op.
431
00:25:34,166 --> 00:25:37,416
{\an8}Nå, du ser lidt spidsfindig ud.
Du bør se en læge.
432
00:25:38,583 --> 00:25:41,500
[Henry] Hmm. Skader som mine,
de har en tendens til at resultere
433
00:25:41,583 --> 00:25:43,958
i den slags spørgsmål
Jeg kan ikke lide at blive spurgt.
434
00:25:44,041 --> 00:25:48,500
En skam, at din sponsor ikke kunne finde dig
en sympatisk læge.
435
00:25:49,458 --> 00:25:51,083
Selvom, efter hvad jeg hører,
436
00:25:51,166 --> 00:25:53,583
dine forretningsforbindelser
med vores amerikanske ven har
437
00:25:54,083 --> 00:25:55,166
since come to an end.
438
00:25:56,875 --> 00:25:58,416
-[kvinde] Her er du, skat.
- Tak skal du have.
439
00:25:59,708 --> 00:26:01,083
Du er tydeligvis velinformeret.
440
00:26:02,000 --> 00:26:03,875
Jeg gav Susie de 15 rene,
441
00:26:03,958 --> 00:26:06,666
plus yderligere 15
for Jacks lomme til at sige undskyld,
442
00:26:06,750 --> 00:26:09,583
men jeg ved det stadig ikke
hvis jeg er ude af skoven.
443
00:26:09,666 --> 00:26:11,458
Så hvad vil du se mig om?
444
00:26:12,208 --> 00:26:14,416
Du ved, hvad du har gjort.
Det kan du ikke komme tilbage fra.
445
00:26:14,500 --> 00:26:15,791
Det er utilgiveligt.
446
00:26:15,875 --> 00:26:19,500
Jeg er her for at undersøge, om der evt
en måde for mig at ændre din formue.
447
00:26:19,583 --> 00:26:20,666
Åh ja?
448
00:26:20,750 --> 00:26:22,458
[Eddie] Jeg kan få dig ud af alt dette.
449
00:26:22,541 --> 00:26:24,875
Men det kommer til at koste dig yderligere 15.
450
00:26:25,416 --> 00:26:28,000
Oven i købet er der
et par ting, der skal gøres.
451
00:26:29,958 --> 00:26:31,458
Hvad tænker du på, Eddie?
452
00:26:34,000 --> 00:26:36,000
[Sabrina] Hvordan har han det?
453
00:26:36,083 --> 00:26:37,125
Sover meget.
454
00:26:38,208 --> 00:26:39,125
Men forbedres.
455
00:26:40,708 --> 00:26:41,625
Hvordan har du det?
456
00:26:42,375 --> 00:26:43,666
Jeg ved det ikke, virkelig.
457
00:26:44,750 --> 00:26:46,666
Fokuserede lidt på ham i øjeblikket.
458
00:26:47,250 --> 00:26:48,750
Du skal være meget tæt på.
459
00:26:49,500 --> 00:26:52,666
Han var, øh, ti, da vores mor døde.
460
00:26:53,250 --> 00:26:56,500
Nå, det er et tungt ansvar
på unge skuldre.
461
00:26:58,125 --> 00:26:59,541
Det føltes aldrig som en byrde.
462
00:27:00,416 --> 00:27:01,791
Jeg elskede at passe Jack.
463
00:27:02,833 --> 00:27:04,375
Jeg elsker at drive forretningen.
464
00:27:06,291 --> 00:27:07,625
Jeg ved, at din far
465
00:27:08,958 --> 00:27:11,208
planlægger at sælge organisationen,
466
00:27:11,291 --> 00:27:14,083
og det er du sandsynligvis
afveje hvad man skal gøre.
467
00:27:15,166 --> 00:27:17,500
Så mit eneste råd ville være,
468
00:27:17,583 --> 00:27:19,208
lyt ikke til nogen,
469
00:27:19,291 --> 00:27:22,833
mindst af alt min søn,
og især ikke din far.
470
00:27:23,583 --> 00:27:28,625
Men hvis du ønsker fordelen
fra mine mange års erfaring,
471
00:27:28,708 --> 00:27:33,125
Jeg vil sige, at du er meget mere sandsynlig
at fortryde de ting, du ikke gjorde
472
00:27:33,208 --> 00:27:34,750
snarere end de ting, du gjorde.
473
00:27:36,916 --> 00:27:40,666
Fortæl mig, hvad er det
er du bekymret for, at jeg ikke vil gøre det?
474
00:27:42,000 --> 00:27:44,250
[Henry] Så jeg kører tingene på jorden,
475
00:27:45,791 --> 00:27:47,166
du tager dig af herrerne,
476
00:27:47,250 --> 00:27:49,125
og så det her, øh, JP fyr,
477
00:27:49,208 --> 00:27:50,875
ville han passe distributionen?
478
00:27:50,958 --> 00:27:54,916
Nøjagtig. Dine 15 ville give dig
delt deltagelse og delt ejerskab.
479
00:27:55,625 --> 00:27:57,666
Du regner med, at 200'erne vil svinge det
med Bobby Glass?
480
00:27:57,750 --> 00:27:59,375
Det er det tal, jeg har i tankerne, ja.
481
00:28:00,000 --> 00:28:02,583
Når handlen er afsluttet,
han er ude af spillet.
482
00:28:03,666 --> 00:28:05,041
Hvad med onkel Stan?
483
00:28:07,875 --> 00:28:10,166
Jeg hører, at hans regnskaber måske ikke er i orden.
484
00:28:12,833 --> 00:28:14,833
[stille orkestermusik spiller]
485
00:28:21,375 --> 00:28:23,125
[Susie] Jeg så din mor på hospitalet.
486
00:28:26,541 --> 00:28:29,291
Du er en rigtig gammel pose af modsigelser,
er du ikke, Eddie?
487
00:28:30,458 --> 00:28:31,291
Måske.
488
00:28:36,375 --> 00:28:38,625
Er det Scouse hjerner
Kan jeg se i skyerne?
489
00:28:41,208 --> 00:28:43,125
[Eddie] Nå, du kan argumentere
han havde det på vej.
490
00:28:44,416 --> 00:28:46,416
[stille orkestermusik fortsætter]
491
00:29:01,750 --> 00:29:02,833
Ved du, hvad det betyder?
492
00:29:05,875 --> 00:29:07,541
Non sine periculo.
493
00:29:09,625 --> 00:29:10,958
Det er vores familiemotto.
494
00:29:11,875 --> 00:29:12,958
"Ikke uden fare."
495
00:29:15,041 --> 00:29:16,166
Det fik mig til at tænke.
496
00:29:17,958 --> 00:29:21,833
Intet i livet værd at have
kommer uden en lille... fare.
497
00:29:23,625 --> 00:29:24,750
Se, hvad jeg indså
498
00:29:25,916 --> 00:29:28,541
er min familie har gjort dette
i generationer.
499
00:29:29,333 --> 00:29:32,250
Bor i zoologisk have,
men på jagt i junglen.
500
00:29:33,375 --> 00:29:36,541
Det er ikke noget nyt.
Det er bare endnu en omgang rattet.
501
00:29:39,416 --> 00:29:42,125
Har du klaret dig
at samle de nødvendige midler?
502
00:29:42,625 --> 00:29:44,583
Vi samlede et betydeligt beløb.
503
00:29:44,666 --> 00:29:46,833
Men som du ved,
det er et konkurrencepræget marked.
504
00:29:47,750 --> 00:29:51,458
Vi ville altid sætte pris på
yderligere investering. Hvis du er interesseret.
505
00:29:53,833 --> 00:29:57,750
Min far begyndte at give puff i 70'erne.
Det er næsten et halvt århundrede siden.
506
00:29:58,791 --> 00:30:01,458
Fair play for ham,
han byggede sig et imperium.
507
00:30:01,541 --> 00:30:03,333
Største outfit i Storbritannien.
508
00:30:04,625 --> 00:30:05,833
Men sandt at sige,
509
00:30:06,583 --> 00:30:08,208
han har taget øjet fra bolden.
510
00:30:09,500 --> 00:30:11,791
Det er ligesom gåsen
der lægger de gyldne æg.
511
00:30:11,875 --> 00:30:14,083
Så længe æggene blev ved med at springe ud,
han var ikke generet.
512
00:30:14,583 --> 00:30:18,166
Hver gang jeg prøvede at tale med ham
om at tage tingene til næste niveau,
513
00:30:18,708 --> 00:30:19,791
han var ikke interesseret.
514
00:30:21,833 --> 00:30:25,333
Og se hvad vi har opnået
i løbet af få måneder sammen.
515
00:30:26,250 --> 00:30:28,125
Hvis du sætter 35, vil vi være ligeværdige partnere.
516
00:30:28,625 --> 00:30:29,750
Vil du være partnere?
517
00:30:31,208 --> 00:30:32,041
[Susie] Hmm.
518
00:30:32,666 --> 00:30:35,625
Men... vi er nødt til at tale om Henry Collins.
519
00:30:35,708 --> 00:30:38,541
[Susie] Jeg gav ham en gang.
Det sker ikke igen.
520
00:30:39,958 --> 00:30:40,875
Forståelig.
521
00:30:41,791 --> 00:30:43,916
Men jeg tror, vi har brug for
at justere vores forventninger.
522
00:30:44,000 --> 00:30:45,416
På kort sigt i hvert fald.
523
00:30:48,916 --> 00:30:49,750
[rømmer halsen]
524
00:30:54,583 --> 00:30:57,750
Du må være temmelig selvsikker
hvis du er villig til at rasle det bur.
525
00:31:02,458 --> 00:31:03,291
Yderst.
526
00:31:10,625 --> 00:31:13,791
[spændende orkestermusik spiller]
527
00:31:23,583 --> 00:31:24,416
[grinter]
528
00:31:27,958 --> 00:31:29,041
[Geoff] Charlotte.
529
00:31:29,125 --> 00:31:31,125
[spændende operamusikafspilninger]
530
00:31:41,541 --> 00:31:42,833
[inhalerer dybt]
531
00:31:44,875 --> 00:31:45,791
Lad hende flyve.
532
00:31:46,416 --> 00:31:48,416
[Spændende operamusik fortsætter]
533
00:31:54,333 --> 00:31:55,708
- Klar?
- Lad os gøre det.
534
00:31:58,291 --> 00:31:59,333
Helt din, Geoffrey.
535
00:32:00,541 --> 00:32:02,541
[Spændende operamusik fortsætter]
536
00:32:08,875 --> 00:32:11,458
[Bobby] God dreng. God dreng, ikke?
537
00:32:12,500 --> 00:32:13,750
Er du træt, ikke?
538
00:32:14,541 --> 00:32:16,458
Ja, gå og få nogle mundgodt, fortsæt.
539
00:32:18,125 --> 00:32:18,958
Ah.
540
00:32:23,791 --> 00:32:25,708
Nu, det er et stort skide tal.
541
00:32:29,250 --> 00:32:30,166
[Charly] Geoff?
542
00:32:31,916 --> 00:32:33,125
[Geoff] Ja, frøken Charlotte?
543
00:32:37,166 --> 00:32:39,708
[Charly] Jeg har tænkt meget
544
00:32:40,666 --> 00:32:42,541
om min barndom.
545
00:32:45,416 --> 00:32:46,333
jeg indså…
546
00:32:48,333 --> 00:32:50,458
du lærte mig stort set alt, hvad jeg ved.
547
00:32:52,583 --> 00:32:54,791
Alle de gange
vi tog på camping i skoven.
548
00:32:55,958 --> 00:33:00,875
Og det var dig, der lærte mig hvordan
at lave bål og hvordan man rider på hest.
549
00:33:01,541 --> 00:33:02,708
Hvordan man kildrer en laks.
550
00:33:06,750 --> 00:33:07,791
Det var altid dig.
551
00:33:08,875 --> 00:33:09,750
Var det ikke?
552
00:33:11,000 --> 00:33:12,750
Jeg er bare vildtvogteren, Charlotte.
553
00:33:16,208 --> 00:33:17,041
Er du sikker?
554
00:33:19,875 --> 00:33:22,958
For nogle gange undrer jeg mig, og...
555
00:33:24,875 --> 00:33:26,166
det ville give meget mening.
556
00:33:31,416 --> 00:33:33,750
Nå... i hvert fald...
557
00:33:40,583 --> 00:33:41,708
Charlotte.
558
00:33:48,750 --> 00:33:50,375
Jeg ville ikke have, at du skulle skamme dig.
559
00:33:54,958 --> 00:33:56,375
Jeg ville aldrig skamme mig.
560
00:33:58,083 --> 00:34:01,541
Du er den mest imponerende mand
Jeg har nogensinde kendt.
561
00:34:03,166 --> 00:34:04,000
[griner blidt]
562
00:34:18,208 --> 00:34:19,583
Det er fire bud.
563
00:34:20,333 --> 00:34:21,375
På bordet.
564
00:34:21,875 --> 00:34:24,333
Alle nord for at spørge. Godt gået.
565
00:34:25,250 --> 00:34:28,750
Og jeg bemærker, at du har...
I har begge fået jeres navn på en af disse.
566
00:34:28,833 --> 00:34:31,458
Det er en tur til bøgerne. [griner]
567
00:34:32,250 --> 00:34:36,666
Nå, jeg vil bare fortælle dig det
at jeg skal, øh, bedømme disse bud
568
00:34:36,750 --> 00:34:39,041
på deres egne individuelle fortjenester.
569
00:34:40,083 --> 00:34:41,958
-'Kursus.
-Perfektionere.
570
00:34:42,458 --> 00:34:45,541
Men... Så hvis bud vandt egentlig?
571
00:34:45,625 --> 00:34:47,875
Desværre,
det er ikke så enkelt, mor.
572
00:34:47,958 --> 00:34:50,000
Som du ved,
det var et meget konkurrencepræget marked,
573
00:34:50,083 --> 00:34:52,625
og, øh, vi bestemt
var ikke det højeste bud.
574
00:34:52,708 --> 00:34:53,791
[Freddy] Så hvem vandt?
575
00:34:54,375 --> 00:34:55,333
[Eddie] Onkel Stan.
576
00:34:55,916 --> 00:34:59,666
Jeg indrømmer, jeg følte mig selvsikker
at mit bud ville være konkurrencedygtigt.
577
00:34:59,750 --> 00:35:01,500
Jeg er bare glad for, at vi nåede dertil til sidst.
578
00:35:04,041 --> 00:35:05,791
Mr. Stevens vil gå til banken
579
00:35:05,875 --> 00:35:09,833
og sørge for, at pengene overføres
til en beretning efter Mr. Glass' valg.
580
00:35:10,500 --> 00:35:13,458
[Eddie] Han var villig til at betale en præmie
for virksomheden, så hr. Glas
581
00:35:13,541 --> 00:35:15,166
var ivrig efter at afhøre tilbuddet.
582
00:35:16,208 --> 00:35:17,583
Jeg fornemmer, at du er mistænksom, mor,
583
00:35:18,250 --> 00:35:19,416
og det har du ret til at være.
584
00:35:19,500 --> 00:35:21,916
Sandheden skal frem,
Jeg havde aktiveret Henry Collins,
585
00:35:22,000 --> 00:35:25,541
hvis revisor kendte
hvor Mr. Johnston begraver ligene.
586
00:35:25,625 --> 00:35:27,333
Tak fordi du så mig
med så kort varsel.
587
00:35:27,416 --> 00:35:28,833
Du er meget velkommen, hr. Stevens.
588
00:35:29,875 --> 00:35:32,041
[Eddie] Disse kroppe,
hvilket jeg mener hans skatteoplysninger,
589
00:35:32,125 --> 00:35:34,375
blev derefter leveret
til de relevante myndigheder
590
00:35:34,458 --> 00:35:36,750
ved Hans Majestæts Indtægter og Told.
591
00:35:37,666 --> 00:35:39,333
[spændingsfuld operamusik spiller]
592
00:35:42,708 --> 00:35:44,000
Fører til onkel Stans arrestation
593
00:35:44,083 --> 00:35:47,666
for flere forseelser om skatteunddragelse
og indefrysning af alle hans aktiver,
594
00:35:47,750 --> 00:35:50,125
efterlader ham ude af stand
for at gennemføre købet.
595
00:35:50,875 --> 00:35:53,625
Men så,
hvis onkel Stan er ude af billedet,
596
00:35:53,708 --> 00:35:57,208
betyder det ikke
at Pete Spencer-Forbes trods alt vandt?
597
00:35:57,291 --> 00:35:58,375
Det er, hvad jeg sagde til Mercy.
598
00:36:01,291 --> 00:36:02,333
Sticky Pete.
599
00:36:05,041 --> 00:36:06,541
Dit bud kom på andenpladsen.
600
00:36:06,625 --> 00:36:10,125
- Bare rolig, mor. Han vandt ikke.
-Jeg troede, du lige sagde, at han gjorde det.
601
00:36:10,208 --> 00:36:11,416
Jeg fortalte Mercy, at han vandt.
602
00:36:12,000 --> 00:36:14,291
Mine medarbejdere flyver ind fra Bogotá.
603
00:36:14,375 --> 00:36:16,583
Jeg fortalte dig,
de vil ikke tage nej som et svar.
604
00:36:16,666 --> 00:36:18,958
Nå, det er meget svært
at få penge ud af Rusland,
605
00:36:19,041 --> 00:36:20,083
som du kan forestille dig,
606
00:36:20,166 --> 00:36:23,166
som, øh, forlader
et vist vindue af muligheder
607
00:36:23,250 --> 00:36:24,416
for en som dig selv.
608
00:36:25,000 --> 00:36:26,500
Hvor finder jeg denne Sticky Pete?
609
00:36:26,583 --> 00:36:30,416
Barmhjertighed var under betydeligt pres
fra sine sydamerikanske overordnede.
610
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
[spændingsfuld operamusik fortsætter]
611
00:36:40,333 --> 00:36:44,208
[Mercy skriger]
612
00:36:44,291 --> 00:36:46,750
Hun tog det på sig
at rydde feltet.
613
00:36:46,833 --> 00:36:48,708
[spændingsfuld musik fortsætter]
614
00:36:49,916 --> 00:36:50,958
[pistol haner]
615
00:36:51,041 --> 00:36:52,500
[Eddie] Henry Collins træder ind igen
616
00:36:52,583 --> 00:36:53,458
at tage sig af hende.
617
00:36:53,541 --> 00:36:54,875
[pistolskud]
618
00:36:57,333 --> 00:37:00,375
Åh, jeg er glad
nogen passer på hende, stakkels kvinde.
619
00:37:00,458 --> 00:37:01,750
- Åh...
- [Tammy] Undskyld.
620
00:37:01,833 --> 00:37:04,250
Det var Henry Collins ikke
den der fiksede kampen?
621
00:37:04,333 --> 00:37:05,375
En og samme.
622
00:37:05,458 --> 00:37:08,208
Åh, skat, fortæl mig det
du arbejder ikke med ham nu.
623
00:37:08,291 --> 00:37:10,083
Henry forpulede Collins.
624
00:37:10,791 --> 00:37:12,041
Du skal ikke bekymre dig om Henry Collins.
625
00:37:12,625 --> 00:37:15,416
Han var desperat,
så jeg brugte ham til at rydde op.
626
00:37:15,500 --> 00:37:18,125
Femten mill. Som diskuteret.
627
00:37:19,875 --> 00:37:21,125
Sæt dig venligst, Henry.
628
00:37:21,208 --> 00:37:22,250
[pistol haner]
629
00:37:23,500 --> 00:37:24,583
[griner]
630
00:37:24,666 --> 00:37:26,958
[spændingsfuld musik fortsætter]
631
00:37:27,541 --> 00:37:28,375
[Bobby] Mm.
632
00:37:32,083 --> 00:37:35,375
Hele meningen med, at jeg fortæller dig
Jeg solgte min virksomhed
633
00:37:35,458 --> 00:37:36,416
var at vække dig.
634
00:37:37,375 --> 00:37:39,250
Du køber ikke operationen.
635
00:37:39,833 --> 00:37:41,208
Du investerer i det.
636
00:37:41,291 --> 00:37:44,041
Så sammen kan vi udvide vores interesser.
637
00:37:44,833 --> 00:37:47,250
[Susie] Jeg tager det
Så går du ikke på pension, far.
638
00:37:47,333 --> 00:37:48,333
Eh?
639
00:37:48,416 --> 00:37:49,958
[klukker] Ingen chance.
640
00:37:50,750 --> 00:37:54,500
Men jeg havde brug for at vide, at I to var villige
at sætte noget skin i spillet.
641
00:37:55,000 --> 00:37:55,833
[Susie] Hmm.
642
00:37:55,916 --> 00:37:58,666
Delt ansvar har deres fordele.
643
00:38:00,583 --> 00:38:03,041
Og fordelene ved kontinuitet
644
00:38:04,291 --> 00:38:06,166
er heller ikke til at snuse til.
645
00:38:06,791 --> 00:38:10,541
Eddie, du er en soldat.
Du er en aristokrat.
646
00:38:10,625 --> 00:38:13,916
Men jeg ser en mand
som ikke er defineret af titler.
647
00:38:14,000 --> 00:38:15,375
Eller begrænset af dem.
648
00:38:16,166 --> 00:38:17,375
Så vi har en aftale.
649
00:38:20,250 --> 00:38:24,041
£235 millioner.
650
00:38:24,791 --> 00:38:27,625
Nu har du et formål.
651
00:38:29,791 --> 00:38:32,083
Du er ikke født til at tage imod ordrer.
652
00:38:32,166 --> 00:38:33,750
Du er født til at give dem.
653
00:38:33,833 --> 00:38:36,625
At bygge og udvide imperier.
654
00:38:36,708 --> 00:38:40,000
Jeg ser ikke en kaptajn.
Jeg ser en skide general.
655
00:38:42,750 --> 00:38:45,166
- Åh, det skulle du ikke have.
- Hmm.
656
00:38:48,000 --> 00:38:49,000
[pistol haner]
657
00:38:50,583 --> 00:38:52,583
[ildevarslende operamusik spiller]
658
00:38:54,000 --> 00:38:55,250
Vil du gøre det?
659
00:38:56,166 --> 00:38:57,291
Er det en anmodning?
660
00:38:57,375 --> 00:38:59,625
Nej. Det behøver du ikke.
661
00:39:00,791 --> 00:39:02,208
Jeg tænkte, at du måske ville.
662
00:39:03,458 --> 00:39:05,916
Du ved, som en del af din... "rejse."
663
00:39:09,375 --> 00:39:11,458
[fuglevinger klapper]
664
00:39:11,541 --> 00:39:13,541
[ildevarslende operamusik fortsætter]
665
00:39:16,666 --> 00:39:17,625
[musik stopper]
666
00:39:21,875 --> 00:39:23,875
[blid musik spiller]
667
00:39:27,625 --> 00:39:29,250
{\an8}[Bobby] Let på saucen, kok.
668
00:39:32,625 --> 00:39:33,625
Du skal ikke bekymre dig om det.
669
00:39:33,708 --> 00:39:36,041
Jeg mener, fængsel er ikke så slemt
når du har vænnet dig til det.
670
00:39:36,125 --> 00:39:38,750
Der er masser af søvn, regelmæssig motion,
671
00:39:38,833 --> 00:39:41,583
og ikke for mange afbrydelser.
672
00:39:42,500 --> 00:39:45,291
Og nu hvor hr. Kawasakis
mistede sin prøveløsladelse,
673
00:39:45,375 --> 00:39:48,875
Jeg kan garantere kvaliteten af køkkenet
i mindst endnu et år.
674
00:39:50,208 --> 00:39:51,458
Åh, det er dejligt.
675
00:39:54,916 --> 00:39:56,500
Man kunne gøre meget værre.
676
00:39:57,000 --> 00:39:58,166
Mm.
677
00:39:58,250 --> 00:40:01,458
Talt ... som en ægte gentleman.
678
00:40:02,250 --> 00:40:05,166
♪ Da-da, da-da-da-da-da, da-da ♪
679
00:40:07,250 --> 00:40:10,250
♪ Da-da, da-da-da-da-da, da-da ♪
680
00:40:12,125 --> 00:40:15,125
♪ Da-da, da-da-da-da-da, da-da ♪
681
00:40:17,250 --> 00:40:20,166
♪ Da-da, da-da-da-da-da, da-da ♪
682
00:40:21,750 --> 00:40:25,666
♪ Dine sko bliver ved med at dreje
Forskellige nuancer af blåt ♪
683
00:40:26,916 --> 00:40:30,916
♪ Farverne på de andre tåber
Før dig ♪
684
00:40:31,916 --> 00:40:35,375
♪ Og huden bliver ved med at dreje
Forskellige nuancer af rødt ♪
685
00:40:37,000 --> 00:40:41,833
♪ Farverne på den anden stemme
Det svømmer i dit hoved ♪
686
00:40:41,916 --> 00:40:46,791
♪ Føl dig hjemme igen
Tæl dine velsignelser, en til ti ♪
687
00:40:46,875 --> 00:40:51,416
♪ Din krop bliver hel igen
Din krop bliver hel igen ♪
688
00:40:51,500 --> 00:40:57,375
♪ Føl dig hjemme igen
Tæl dine velsignelser, en til ti♪
689
00:40:57,875 --> 00:40:59,791
♪ Da-da-da-da-da, da-da ♪
690
00:41:01,750 --> 00:41:04,791
♪ Da-da, da-da-da-da-da, da-da ♪
691
00:41:06,750 --> 00:41:09,916
♪ Da-da, da-da-da-da-da, da-da ♪
692
00:41:11,750 --> 00:41:14,708
♪ Da-da, da-da-da-da-da, da-da ♪
693
00:41:16,583 --> 00:41:19,416
♪ Da-da, da-da-da-da-da, da-da ♪
694
00:41:20,791 --> 00:41:21,708
[musik falmer]