1 00:00:31,310 --> 00:00:36,310 Sous-titres par explosiveskull 2 00:00:39,691 --> 00:00:41,650 [BRUIT MÉTALLIQUE DISTANT] 3 00:00:44,479 --> 00:00:46,437 [Sifflet de vent] 4 00:00:49,527 --> 00:00:51,486 [Le cliquetis métallique continue] 5 00:01:03,802 --> 00:01:05,804 [TOUS haletant] 6 00:01:22,169 --> 00:01:24,127 [TOUS CONTINUENT À haleter] 7 00:01:30,394 --> 00:01:31,700 [Grognant] 8 00:01:42,145 --> 00:01:43,799 [JINGT DE CLOCHES] 9 00:02:25,710 --> 00:02:28,104 [RIRES] 10 00:02:28,278 --> 00:02:29,410 Qu'est-ce que vous êtes les gars en attendant ? Allez. 11 00:02:29,584 --> 00:02:31,151 - [CRISSEMENT DU PONT] - Allez ! 12 00:02:33,588 --> 00:02:35,851 Oh, allez ! C'est bien. 13 00:02:36,460 --> 00:02:37,461 Je pense. 14 00:02:38,810 --> 00:02:40,943 Ouais. C'est définitivement jusqu'au code. 15 00:02:43,554 --> 00:02:45,426 [YELPS] Oh, mon Dieu ! 16 00:02:45,600 --> 00:02:47,558 - [RIRES] - PAUL : Oh mon Dieu. 17 00:02:47,732 --> 00:02:50,474 - [RUTHIE glapit] - D'accord, d'accord. 18 00:02:50,648 --> 00:02:52,650 - [CRISSEMENT DU PONT] - Ça va ? Ouais? 19 00:02:52,824 --> 00:02:54,609 [RIRES] 20 00:02:59,440 --> 00:03:01,311 [JINGT DE CLOCHES] 21 00:03:03,444 --> 00:03:05,620 [PAUL ET RUTHIE RIRE, OUOP] 22 00:03:18,502 --> 00:03:20,461 [LES DEUX haletants] 23 00:03:23,420 --> 00:03:25,553 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 24 00:03:28,469 --> 00:03:30,384 On dirait un le nord-ouest arrive. 25 00:03:31,689 --> 00:03:33,604 FIONA : Je pense que nous devrions tête baissée ? 26 00:03:33,778 --> 00:03:34,736 - [SONNERIE ÉTOUFFÉE] - GREG : Ouais. 27 00:03:34,910 --> 00:03:36,390 je ne voudrais pas se faire prendre... 28 00:03:36,564 --> 00:03:37,521 [CHUIS] 29 00:03:39,741 --> 00:03:41,221 Où vas-tu ? 30 00:03:42,744 --> 00:03:44,093 Qu'as-tu entendu ? 31 00:03:44,267 --> 00:03:45,442 Je ne sais pas. 32 00:03:48,706 --> 00:03:50,621 [SONNERIE ÉTOUFFÉE] 33 00:03:50,795 --> 00:03:52,406 Le voilà à nouveau. 34 00:04:00,631 --> 00:04:02,285 je n'entends pas n'importe quoi, mec. 35 00:04:09,988 --> 00:04:11,947 [SONNERIE ÉTOUFFÉE] 36 00:04:13,470 --> 00:04:14,863 Qu'est-ce que c'est ? 37 00:04:27,876 --> 00:04:29,878 [LA SONNERIE CONTINUE] 38 00:04:33,534 --> 00:04:34,448 [GROGNEMENTS] 39 00:04:34,622 --> 00:04:35,492 Paul ? 40 00:04:35,666 --> 00:04:36,580 Paul! 41 00:04:36,754 --> 00:04:38,408 RUTHIE : Paul ! Paul! 42 00:04:38,582 --> 00:04:40,367 Paul! Paul! 43 00:04:41,672 --> 00:04:43,283 GREG : Ça va là-bas, mon pote ? 44 00:04:45,023 --> 00:04:46,373 Oh merde. 45 00:04:48,766 --> 00:04:49,767 D'accord. 46 00:04:50,594 --> 00:04:52,030 Paul! 47 00:04:52,204 --> 00:04:53,293 Ne t'inquiète pas. Je vais y aller, 48 00:04:53,467 --> 00:04:54,511 et je vais prends-le, d'accord ? 49 00:04:54,685 --> 00:04:56,687 RUTHIE : Paul ! 50 00:04:56,861 --> 00:04:59,429 Je vais l'avoir, d'accord ? Tout ira bien pour lui. 51 00:05:00,865 --> 00:05:01,823 D'accord, bien ! 52 00:05:05,087 --> 00:05:06,741 Très bien, soyez prêt à le relever. 53 00:05:09,004 --> 00:05:10,571 [Grognant] 54 00:05:28,545 --> 00:05:29,894 [haletant] 55 00:05:58,706 --> 00:06:00,316 Paul. 56 00:06:00,490 --> 00:06:02,405 Qu'est-ce que tu fais, mec ? Pourquoi tu ne m'as pas répondu ? 57 00:06:08,455 --> 00:06:09,412 [TRANCHEMENT] Paul. 58 00:06:14,548 --> 00:06:16,376 [GREG RESPIRE TREMBLABLEMENT] 59 00:06:25,733 --> 00:06:27,038 Qu'est-ce que c'est que ça ? 60 00:06:27,778 --> 00:06:28,736 Quoi... 61 00:06:31,826 --> 00:06:33,697 Qu'est-ce que tu es, bordel ? 62 00:06:59,636 --> 00:07:00,594 Ça va ? 63 00:07:02,422 --> 00:07:03,945 Pouvez-vous vous lever ? 64 00:07:04,119 --> 00:07:06,861 [TRANQUILLEMENT] Si tu me touches, tu vas mourir. 65 00:07:09,080 --> 00:07:10,081 Quoi? 66 00:07:11,648 --> 00:07:14,042 [TRANQUILLEMENT] Si tu me touches, tu vas mourir. 67 00:07:19,526 --> 00:07:20,570 Que veux-tu dire, si je te touche ? 68 00:07:44,899 --> 00:07:46,378 Allez. 69 00:07:46,553 --> 00:07:48,772 Allez, mec. Allez. 70 00:07:48,946 --> 00:07:51,122 [Gémissant doucement] 71 00:07:52,646 --> 00:07:54,430 [FRISSONNEMENT] 72 00:07:54,604 --> 00:07:56,258 [SANGLOTANT] 73 00:07:58,565 --> 00:07:59,653 Paul ? 74 00:07:59,827 --> 00:08:00,915 Qu'est-ce qu'il y a, mec ? 75 00:08:01,089 --> 00:08:04,005 - Arrêtez, arrêtez, arrêtez. Hé. - [RENIFLE] 76 00:08:04,179 --> 00:08:06,616 - [FRÉMISSEMENT] - Hé, allez. 77 00:08:06,790 --> 00:08:08,052 Que se passe-t-il, copain ? 78 00:08:08,226 --> 00:08:09,837 FIONA : Greg ? 79 00:08:10,011 --> 00:08:11,926 - Que se passe-t-il? - GREG : Attends une minute ! 80 00:08:14,015 --> 00:08:15,016 Hé. 81 00:08:16,191 --> 00:08:18,149 [INHALER PROFONDEMENT] 82 00:08:24,721 --> 00:08:26,244 Paul, arrête de déconner. 83 00:08:32,120 --> 00:08:33,034 Allez, allons-y. 84 00:08:33,208 --> 00:08:34,078 Se lever. Se lever. 85 00:08:34,252 --> 00:08:35,645 Allez. Allez, 86 00:08:35,819 --> 00:08:37,038 Je vais te sortir d'ici. Je te fais sortir. 87 00:08:38,039 --> 00:08:39,736 Allez. Se lever. 88 00:08:41,042 --> 00:08:41,999 Je l'ai eu ! 89 00:08:49,006 --> 00:08:50,747 [Sifflet de vent] 90 00:08:50,921 --> 00:08:52,749 [JINGT DE CLOCHES] 91 00:08:54,969 --> 00:08:56,623 [haletant] 92 00:09:04,065 --> 00:09:05,457 - Donnez-moi juste une minute. -FIONA : D'accord. 93 00:09:05,632 --> 00:09:07,111 - Donnez-moi juste une minute. -FIONA : D'accord. 94 00:09:07,285 --> 00:09:09,244 [GREG haletant] 95 00:09:15,163 --> 00:09:17,078 [RESPIRATION FORTE] 96 00:09:32,093 --> 00:09:33,573 Il y a une maison ! 97 00:09:38,969 --> 00:09:39,927 Bonjour! 98 00:09:41,102 --> 00:09:42,059 Bonjour! 99 00:09:42,930 --> 00:09:44,758 Bonjour? Bonjour? 100 00:09:45,323 --> 00:09:46,760 Personne n'est là ! 101 00:09:46,934 --> 00:09:48,326 GREG : Ouvre la porte ! 102 00:09:49,632 --> 00:09:51,155 [Grognant] 103 00:09:51,329 --> 00:09:52,940 [haletant] 104 00:10:00,251 --> 00:10:02,166 RUTHIE : D’accord, d’accord. Je l'ai eu. 105 00:10:02,340 --> 00:10:03,777 Je l'ai eu. Je l'ai eu. 106 00:10:03,951 --> 00:10:05,387 - GREG : Facile. - RUTHIE : Je l'ai eu. 107 00:10:09,826 --> 00:10:11,611 [PAUL ET RUTHIE haletant] 108 00:10:19,357 --> 00:10:21,011 -FIONA : As-tu mal ? - GREG : Je vais bien. Non. 109 00:10:24,928 --> 00:10:26,147 FIONA : Je reviens tout de suite. 110 00:10:28,018 --> 00:10:29,541 D'accord. 111 00:10:29,716 --> 00:10:30,847 Enlevons-lui ses vêtements 112 00:10:31,021 --> 00:10:32,066 et vérifie-le pour les piqûres d'insectes. 113 00:10:33,807 --> 00:10:35,983 RUTHIE : Allez, Paul, tu ne peux pas dire quelque chose ? 114 00:10:36,679 --> 00:10:37,637 Allez. 115 00:10:51,868 --> 00:10:53,696 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 116 00:11:03,053 --> 00:11:04,925 RUTHY : Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 117 00:11:06,056 --> 00:11:07,101 GREG : Je ne sais pas. 118 00:11:08,015 --> 00:11:09,190 Il n'y a rien, euh... 119 00:11:11,888 --> 00:11:13,194 Je pense qu'il est sous le choc. 120 00:11:14,238 --> 00:11:15,718 [SANGLOTANT] 121 00:11:18,242 --> 00:11:19,983 Allez, Paul, fais-nous signe, hein ? 122 00:11:21,071 --> 00:11:22,638 Assurez-vous simplement et crie pour moi 123 00:11:22,812 --> 00:11:24,858 si je touche un appel d'offres des taches, d'accord ? Hmm? 124 00:11:40,395 --> 00:11:41,483 [MATCH LES GRÈVES] 125 00:11:44,268 --> 00:11:45,443 Comment va-t-il ces derniers temps ? 126 00:11:46,880 --> 00:11:48,620 Bien. Il va bien ! 127 00:11:48,795 --> 00:11:51,493 - GREG : D'accord, d'accord. Calme-toi. - RUTHIE : Il va bien. 128 00:11:51,754 --> 00:11:53,756 [MURMUTANT ET SANGLOTANT] 129 00:11:58,718 --> 00:11:59,849 [SIFFLET] 130 00:12:05,986 --> 00:12:06,943 [chuchotant] Ici. 131 00:12:10,860 --> 00:12:12,514 Une sorte de une poche de gaz, peut-être ? 132 00:12:13,994 --> 00:12:15,909 je respirais le même air qu'il était. 133 00:12:17,040 --> 00:12:18,520 Aucun signe de un traumatisme crânien ? 134 00:12:19,477 --> 00:12:20,522 Non. 135 00:12:22,829 --> 00:12:24,526 Nous avons besoin d'un scan c'est sûr mais... 136 00:12:26,354 --> 00:12:27,355 Quoi ? 137 00:12:29,792 --> 00:12:33,404 Si ce n'est pas sa tête, c'est dans sa tête. 138 00:12:35,145 --> 00:12:36,364 RUTHIE : Nous devons l'avoir à un hôpital. 139 00:12:36,538 --> 00:12:37,844 -GREG : Comment ? -RUTHIE : Je ne sais pas. 140 00:12:38,018 --> 00:12:39,019 Il doit y avoir quelqu'un. Nous pouvons le porter. 141 00:12:39,193 --> 00:12:42,152 Nous avons fait une randonnée ici, Ruthie. 142 00:12:42,326 --> 00:12:44,589 Écoutez-moi. Nous avons fait une randonnée ici, d'accord ? 143 00:12:44,851 --> 00:12:47,854 Nous sommes à 5 miles de la route la plus proche, 144 00:12:48,028 --> 00:12:49,029 et je ne peux pas portez-le plus. 145 00:12:49,203 --> 00:12:50,508 Pas par ce temps. 146 00:12:50,770 --> 00:12:52,423 [Sifflet de vent] 147 00:12:57,515 --> 00:12:58,516 Hé. 148 00:12:59,300 --> 00:13:01,693 [RUTHIE SOUPIRANT] 149 00:13:01,868 --> 00:13:03,826 - Il n'est pas physiquement blessé. - [RIQUANT] 150 00:13:04,000 --> 00:13:05,567 Hé, ce n'est pas le cas. 151 00:13:07,177 --> 00:13:09,310 Gardons un oeil sur lui. 152 00:13:09,484 --> 00:13:11,834 Et s'il ne le fait pas s'améliorer du jour au lendemain, 153 00:13:12,008 --> 00:13:13,923 alors je partirai en randonnée 154 00:13:14,097 --> 00:13:16,926 et je trouverai un moyen de transport à Jakar moi-même, d'accord ? 155 00:13:19,320 --> 00:13:21,191 Je suis sûr qu'il le sera bien le matin. 156 00:13:23,541 --> 00:13:25,413 [Sifflet de vent] 157 00:13:40,384 --> 00:13:41,995 [SOUFFLER] 158 00:13:47,522 --> 00:13:50,177 [SONNERIE DE FLÛTE] 159 00:14:13,243 --> 00:14:15,332 [CRIQUEMENT DU BOIS] 160 00:14:21,948 --> 00:14:23,601 [PAS ÉTOUFFÉS] 161 00:14:29,651 --> 00:14:31,566 [PAS S'ARRÊTENT À L'EXTÉRIEUR DE LA PORTE] 162 00:14:40,923 --> 00:14:42,229 [GRISSEMENT DE PORTE] 163 00:15:01,552 --> 00:15:03,424 [Sifflet de vent] 164 00:15:11,214 --> 00:15:12,824 GREG : Ruthie, 165 00:15:12,999 --> 00:15:14,304 tu dois manger quelque chose. 166 00:15:28,666 --> 00:15:29,929 Allez. 167 00:15:40,722 --> 00:15:42,463 Nous serons je reviens tout de suite, d'accord ? 168 00:15:44,508 --> 00:15:46,293 [Sifflet de vent] 169 00:15:57,434 --> 00:15:59,480 - [BLISSEMENT] - [JINGLING DE CLOCHES] 170 00:16:01,003 --> 00:16:02,570 [VENT Hurlant] 171 00:16:38,214 --> 00:16:39,346 [halètement] 172 00:16:43,263 --> 00:16:45,352 Bonjour, pouvez-vous nous aider ? 173 00:16:50,487 --> 00:16:52,794 Pouvez-vous m'entendre? Nous avons besoin d'aide ! 174 00:17:19,560 --> 00:17:20,561 [CRANC DE PAS À PAS] 175 00:17:34,096 --> 00:17:35,402 [PAS DE COURSE] 176 00:17:35,576 --> 00:17:36,533 [halètement] 177 00:17:38,057 --> 00:17:40,059 [haletant] 178 00:17:43,323 --> 00:17:44,933 - [RUTHIE CRIS] - [FRAPPER À LA PORTE] 179 00:17:45,107 --> 00:17:46,500 [haletant] 180 00:17:47,544 --> 00:17:48,676 [BANGING CONTINUE] 181 00:17:48,850 --> 00:17:50,678 Va-t'en ! S'en aller! 182 00:17:52,158 --> 00:17:54,203 GREG : Ruthie, ouvre-toi ! C'est nous ! 183 00:17:54,377 --> 00:17:55,378 Greg ? 184 00:17:56,118 --> 00:17:57,380 [FRAPPER SUR LA PORTE] 185 00:17:57,554 --> 00:18:00,296 GREG : Ruthie, ouvre cette foutue porte ! 186 00:18:00,470 --> 00:18:01,645 [LE MARTAGE CONTINUE] 187 00:18:01,819 --> 00:18:03,473 Ruthie, ouvre ! 188 00:18:04,648 --> 00:18:06,085 [haletant] 189 00:18:07,825 --> 00:18:09,175 FIONA : Nous ne pouvons pas passer le col. 190 00:18:09,349 --> 00:18:10,828 Pas dans cette tempête. 191 00:18:12,743 --> 00:18:14,049 As-tu vu quelqu'un là-bas ? 192 00:18:14,223 --> 00:18:16,138 -FIONA : Non. Juste toi. -RUTHIE : Quoi ? 193 00:18:16,312 --> 00:18:18,053 Qu'étais-tu faire là-bas ? 194 00:18:18,227 --> 00:18:20,142 Là... là... Il y avait quelqu'un là-bas. 195 00:18:20,316 --> 00:18:21,578 Il m'a poursuivi. 196 00:18:21,752 --> 00:18:23,232 - Je veux sortir d'ici. - Allez, calme-toi. 197 00:18:23,406 --> 00:18:25,974 Ne me dis pas de me calmer ! Nous devons partir ! 198 00:18:26,148 --> 00:18:28,629 [RUTHIE haletant fortement] 199 00:18:44,688 --> 00:18:46,647 [CHANTANT DES VOIX CHUMCHÉES] 200 00:18:53,915 --> 00:18:55,873 [LE CHANTANT CONTINUE] 201 00:19:05,448 --> 00:19:06,710 [CONTINUE LE CHANT MUSQUÉ] 202 00:19:10,453 --> 00:19:11,411 RUTHIE : Paul ? 203 00:19:16,720 --> 00:19:17,721 Paul? 204 00:19:21,551 --> 00:19:22,683 Où es-tu? 205 00:19:31,866 --> 00:19:33,955 Où est-il ? 206 00:19:34,216 --> 00:19:35,174 Il doit être ici quelque part. 207 00:19:35,348 --> 00:19:36,305 Salut, Paul. 208 00:19:37,872 --> 00:19:39,787 FIONA : Sa veste a disparu. 209 00:20:22,525 --> 00:20:25,311 [SONNERIE DE FLÛTE] 210 00:20:25,485 --> 00:20:28,314 GREG : Bon sang, Paul, que fais-tu ? 211 00:20:28,488 --> 00:20:29,793 Que fais-tu? 212 00:20:32,796 --> 00:20:34,145 je suis malade 213 00:20:34,320 --> 00:20:36,278 de ton "je suis si spécial" des conneries, tu sais ça ? 214 00:20:36,452 --> 00:20:37,410 Cela n'aide pas. 215 00:20:38,715 --> 00:20:40,282 Que se passe-t-il, chérie ? 216 00:20:40,456 --> 00:20:41,805 - Tu peux me le dire. - Oh, ne l'encourage pas ! 217 00:20:41,979 --> 00:20:43,764 Reculez, Greg. 218 00:20:43,938 --> 00:20:45,461 - Calme-toi. - GREG : Non, ne me dis pas de reculer ! 219 00:20:45,635 --> 00:20:47,681 FIONA : Tu le veux aller mieux ou pas ? 220 00:20:47,855 --> 00:20:49,204 GREG : Non, je m'en fous vraiment. C'est sa putain de faute. 221 00:20:49,378 --> 00:20:50,901 Ça n'aide pas, quoi tu fais. Arrêtez-le. 222 00:20:51,075 --> 00:20:51,989 GREG : J'ai eu affaire avec ces conneries égoïstes 223 00:20:52,251 --> 00:20:53,991 depuis 20 ans ! 224 00:20:54,165 --> 00:20:55,428 Il nous a perdus sur une montagne parce qu'il passe une mauvaise journée ? 225 00:20:57,343 --> 00:20:59,475 Voudrais-tu putain dire quelque chose ? 226 00:20:59,649 --> 00:21:01,521 [TRANCHEMENT] Je te l'ai dit... [EN ÉCHO] 227 00:21:04,350 --> 00:21:05,264 Quoi ? 228 00:21:05,438 --> 00:21:07,353 [CHANTANT DES VOIX CHUMCHÉES] 229 00:21:10,443 --> 00:21:11,400 [CRAGES] 230 00:21:13,446 --> 00:21:14,664 [CRAGES] 231 00:21:14,838 --> 00:21:16,579 [ÉTOUFFEMENTS ET gargouillis] 232 00:22:05,019 --> 00:22:06,847 [SONNERIE DE FLÛTE] 233 00:22:31,393 --> 00:22:33,526 [LE MOTEUR RUGIT À DISTANCE] 234 00:22:55,374 --> 00:22:56,984 [haletant] 235 00:23:06,472 --> 00:23:07,864 [Claiement d'oiseaux] 236 00:23:13,957 --> 00:23:15,742 FEMME : [chuchotant] Où étais-tu ? 237 00:23:18,527 --> 00:23:20,616 Où étiez-vous? 238 00:23:20,790 --> 00:23:22,531 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 239 00:23:29,799 --> 00:23:30,974 Où étais-tu ? 240 00:23:35,936 --> 00:23:37,328 [JINGLES DE SONNERIE] 241 00:23:37,503 --> 00:23:39,461 [MUSIQUE LECTURE SUR HAUT-PARLEURS] 242 00:23:40,810 --> 00:23:41,811 CLIENT : Juste ceci, s'il vous plaît. 243 00:23:43,073 --> 00:23:44,640 Ouais, tu ne le fais pas je veux celui-là. 244 00:23:44,814 --> 00:23:45,989 Eh bien, ça dit celui-là a plus de sprays 245 00:23:46,163 --> 00:23:47,164 que les autres. 246 00:23:47,426 --> 00:23:48,296 Oui, c'est vrai. 247 00:23:48,470 --> 00:23:49,906 Mais il utilise une formule 248 00:23:50,080 --> 00:23:50,951 où tu dois le secouer avant de l'utiliser. 249 00:23:51,125 --> 00:23:52,866 Oh. 250 00:23:53,040 --> 00:23:54,389 Ce n'est pas quelque chose que tu vas vouloir en cas d'urgence. 251 00:23:54,563 --> 00:23:55,738 je vais te montrer ce dont vous avez besoin. 252 00:23:55,912 --> 00:23:57,479 C'est en fait moins cher, de toute façon. 253 00:23:57,653 --> 00:23:59,002 ANNONCEUR : [À LA RADIO] Saint-Louis. Todd 3 pour 31 254 00:23:59,176 --> 00:24:00,830 - ouvrir cette année. - [CLIQUEMENT PLUS LÉGER] 255 00:24:01,004 --> 00:24:02,963 Il s'est vraiment pris au jeu. 256 00:24:03,703 --> 00:24:05,444 C'est 2-0. 257 00:24:05,618 --> 00:24:08,011 Ancien champion du Home Run Derby Todd Frazier 258 00:24:08,185 --> 00:24:09,752 j'essaie d'en frapper un autre 259 00:24:09,926 --> 00:24:11,841 hors du parc et dans les tribunes. 260 00:24:12,015 --> 00:24:14,235 Donc c'est trois balles, pas de grève. 261 00:24:26,987 --> 00:24:28,815 [MURMURE DE CHATTER] 262 00:24:30,860 --> 00:24:32,819 [LECTURE DE MUSIQUE LOUNGE SUR LES HAUT-PARLEURS] 263 00:24:50,532 --> 00:24:52,186 Salut. N'allez nulle part. 264 00:24:53,970 --> 00:24:56,016 - Ce. - Oh. 265 00:24:57,800 --> 00:24:59,062 JAMES : Tu voudras peut-être vérifiez-le, voyez s'il est expiré. 266 00:24:59,236 --> 00:25:00,281 Bien sûr. 267 00:25:00,542 --> 00:25:02,065 Et ceci est pour vous. 268 00:25:02,239 --> 00:25:03,589 - Je reviens tout de suite. - Merci. 269 00:25:03,763 --> 00:25:05,504 Eh bien, je n'ai pas besoin tout changement. C'est bien. 270 00:25:18,168 --> 00:25:21,955 PERSONNES : ♪ Joyeux anniversaire à toi 271 00:25:22,129 --> 00:25:26,612 ♪ Joyeux anniversaire à toi 272 00:25:26,786 --> 00:25:30,964 ♪ Joyeux anniversaire, cher client 273 00:25:31,138 --> 00:25:35,359 ♪ Joyeux anniversaire ♪ 274 00:25:35,621 --> 00:25:36,752 - SERVEUSE : Hanche, hanche. - SERVEURS : Hourra. 275 00:25:36,926 --> 00:25:38,667 - SERVEUSE : Hanche, hanche. - SERVEURS : Hourra. 276 00:25:39,059 --> 00:25:40,147 [Applaudissements] 277 00:26:17,924 --> 00:26:19,142 JAMES : Bonjour, Amanda. 278 00:26:22,276 --> 00:26:23,756 Ta mère sait tu es là ? 279 00:26:26,672 --> 00:26:28,499 Comment va-t-elle ? 280 00:26:28,674 --> 00:26:30,284 Je suis venu ici pour découvrir comment tu vas. 281 00:26:32,373 --> 00:26:35,202 Je veux dire, ça fait presque un an. 282 00:26:37,073 --> 00:26:38,945 j'étais inquiet à propos de toi. 283 00:26:41,251 --> 00:26:42,775 Merci. 284 00:26:42,949 --> 00:26:44,777 Peut-être que tu penses c'est idiot. 285 00:26:45,212 --> 00:26:46,605 Non. 286 00:26:51,044 --> 00:26:53,786 Depuis mon père est mort, 287 00:26:53,960 --> 00:26:58,268 et si peu de temps après quand Allison et Henry... 288 00:26:59,748 --> 00:27:01,794 C'est bon. C'est bien. 289 00:27:03,012 --> 00:27:04,013 Je veux dire... 290 00:27:05,754 --> 00:27:07,103 C'était plus que chacun d'entre nous pourrait supporter. 291 00:27:07,277 --> 00:27:08,409 Ouais. 292 00:27:08,583 --> 00:27:12,631 N'importe lequel d'entre nous. J'avais moi-même l'impression 293 00:27:12,805 --> 00:27:15,982 j'allais éclater en un million de morceaux. 294 00:27:17,766 --> 00:27:19,159 Mais je... je suis venu te dire 295 00:27:19,333 --> 00:27:22,641 que j'ai trouvé quelque chose si merveilleux 296 00:27:23,250 --> 00:27:24,773 et donc libérateur. 297 00:27:26,688 --> 00:27:29,952 Et ça m'a aidé à réaliser que rien ne peut te faire de mal, 298 00:27:30,910 --> 00:27:32,694 parce que rien n'est réel. 299 00:27:34,348 --> 00:27:35,654 Amande, 300 00:27:38,004 --> 00:27:39,309 beaucoup de choses sont réelles. 301 00:27:40,049 --> 00:27:41,094 Le sont-ils ? 302 00:27:41,268 --> 00:27:42,399 Ouais. 303 00:27:42,661 --> 00:27:44,097 Comment peux-tu le savoir ? 304 00:27:45,925 --> 00:27:48,318 je l'ai appris à la dure. 305 00:27:50,146 --> 00:27:52,409 Ce qui est réel commence ici, 306 00:27:53,759 --> 00:27:56,065 et ça finit ici. 307 00:27:57,806 --> 00:28:00,069 Ce que nous pensons à propos avec attention 308 00:28:00,243 --> 00:28:03,377 et l'intention et la répétition, nous manifestons. 309 00:28:04,770 --> 00:28:06,075 C'est le pouvoir de pensée positive, 310 00:28:06,249 --> 00:28:07,642 le pouvoir du négatif penser. Droite? 311 00:28:07,816 --> 00:28:09,252 Droite. 312 00:28:09,426 --> 00:28:12,952 Mais et si il y a une vérité secrète ? 313 00:28:14,910 --> 00:28:16,172 Et si nos pensées 314 00:28:16,346 --> 00:28:18,653 commence réellement ailleurs ? 315 00:28:18,827 --> 00:28:21,090 Et ils voyagent à travers nous 316 00:28:21,264 --> 00:28:24,224 comme un signal voyager sur un fil. 317 00:28:24,398 --> 00:28:27,488 Des pensées anciennes et caché et singulier. 318 00:28:29,751 --> 00:28:31,579 je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 319 00:28:31,753 --> 00:28:33,059 [RIRES] 320 00:28:34,843 --> 00:28:37,933 Oui, c'est vrai. Bien sûr que oui. 321 00:28:43,112 --> 00:28:44,940 [VIBRATION DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 322 00:28:50,467 --> 00:28:51,860 Le devoir appelle. 323 00:28:53,296 --> 00:28:54,428 D'accord. 324 00:29:08,137 --> 00:29:10,096 Puis-je lui dire que je t'ai vu ? 325 00:29:11,097 --> 00:29:12,446 Ouais, bien sûr. 326 00:29:15,318 --> 00:29:16,319 Au revoir. 327 00:29:19,148 --> 00:29:20,759 Merci de m'avoir surveillé. 328 00:29:39,908 --> 00:29:41,040 ALLISON : [EN ÉCHO] Où étais-tu ? 329 00:29:47,829 --> 00:29:48,787 Où étiez-vous? 330 00:29:50,049 --> 00:29:51,702 Où étiez-vous? 331 00:29:51,877 --> 00:29:52,921 Où étiez-vous? [CRIER] 332 00:29:53,095 --> 00:29:54,140 [halètement] 333 00:29:56,969 --> 00:29:59,101 [haletant] 334 00:29:59,275 --> 00:30:01,016 [CHIEN ABOYANT À DISTANCE] 335 00:30:11,592 --> 00:30:12,898 ALLISON : Où étais-tu ? 336 00:30:13,072 --> 00:30:14,900 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 337 00:30:37,879 --> 00:30:39,533 NORA : Amanda, tu veux des œufs ? 338 00:30:41,361 --> 00:30:43,363 Nous n'avons pas d'œufs. 339 00:30:45,234 --> 00:30:46,366 Amande ? 340 00:30:53,242 --> 00:30:54,896 Mandy, tu es debout ? 341 00:30:55,070 --> 00:30:56,855 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 342 00:31:07,909 --> 00:31:09,215 [FRAPPER À LA PORTE] 343 00:31:11,913 --> 00:31:12,914 Amande. 344 00:31:13,088 --> 00:31:14,220 [OUVRE LA PORTE] 345 00:31:17,179 --> 00:31:18,137 [halètement] 346 00:31:42,291 --> 00:31:43,466 Hé. 347 00:31:44,467 --> 00:31:46,034 [RESPIRATION TREMBLANTE] 348 00:31:47,079 --> 00:31:48,515 C'est bon. Allez. Allez. 349 00:31:52,258 --> 00:31:53,389 [NORA SANGLOANT] 350 00:31:59,091 --> 00:32:00,222 JAMES : Vous avez déjà appelé la police ? 351 00:32:00,396 --> 00:32:02,268 NORA : Euh-huh. Quelques minutes, dirent-ils. 352 00:32:16,673 --> 00:32:18,153 [GRISSEMENT DE PORTE] 353 00:32:23,202 --> 00:32:25,160 [RADIO DE POLICE INDISTINCTE CHATTER] 354 00:32:31,645 --> 00:32:33,125 TECHNOLOGIE MÉDICALE : Je serai dehors. 355 00:32:36,041 --> 00:32:38,173 - Qui es-tu? - Je m'appelle James Lasombra. 356 00:32:38,347 --> 00:32:39,870 Voisin. Ami de la famille. 357 00:32:40,045 --> 00:32:42,351 N'as-tu pas utilisé être flic ? 358 00:32:42,525 --> 00:32:45,093 - Oui, je l'ai fait. Saint-Louis. - Sous couverture, non ? 359 00:32:47,356 --> 00:32:49,184 Ouais. je me souviens entendre parler de toi. 360 00:32:50,533 --> 00:32:52,492 Elle est venue à on se voit hier ? 361 00:32:53,362 --> 00:32:54,276 Amande. Oui. 362 00:32:54,450 --> 00:32:55,669 VILLIERS : Elle dit n'importe quoi 363 00:32:55,843 --> 00:32:56,713 pour te faire réfléchir elle allait quelque part ? 364 00:32:56,975 --> 00:32:58,541 JAMES : Non, pas du tout. 365 00:32:58,715 --> 00:33:00,152 Et son père ? Où est-il ? 366 00:33:00,326 --> 00:33:02,719 Il est décédé il y a deux ans. Crise cardiaque. 367 00:33:05,592 --> 00:33:06,549 VILLIERS : Madame. 368 00:33:08,638 --> 00:33:09,683 Ils étaient proches ? 369 00:33:11,772 --> 00:33:14,557 Elle s'occupe de n'importe quel une dépression après ça ? 370 00:33:14,731 --> 00:33:16,603 - Plus que d'habitude ? - Juste comme d'habitude. 371 00:33:16,777 --> 00:33:18,344 - Rien aussi... Non. - VILLIERS : Non ? 372 00:33:18,518 --> 00:33:19,519 Comment vont les choses pour votre fille à l'école ? 373 00:33:19,693 --> 00:33:20,650 Un problème ? 374 00:33:21,260 --> 00:33:23,131 Pas du tout. 375 00:33:23,305 --> 00:33:26,134 Elle avait, je veux dire, une crise de panique l'autre jour, 376 00:33:26,308 --> 00:33:27,570 mais ce n'était rien de grave. 377 00:33:27,744 --> 00:33:29,007 VILLIERS : Elle avait une crise de panique ? 378 00:33:29,181 --> 00:33:30,399 J'ai reçu un appel de l'école. 379 00:33:30,573 --> 00:33:32,097 - Elle pleurait en classe. - Pleurer ? 380 00:33:32,271 --> 00:33:33,359 NORA : C'était... Ce n'était rien. 381 00:33:33,533 --> 00:33:34,925 Elle a passé une mauvaise journée, c'est tout. 382 00:33:35,100 --> 00:33:36,057 Elle a beaucoup de le travail scolaire, tu sais ? 383 00:33:36,231 --> 00:33:37,537 Ce qui représente beaucoup de pression. 384 00:33:37,711 --> 00:33:39,104 VILLIERS : Quelque chose comme ça s'est déjà produit avant ? 385 00:33:41,628 --> 00:33:42,716 Euh... 386 00:33:44,587 --> 00:33:47,373 Diriez-vous vous étiez proches tous les deux ? 387 00:33:47,547 --> 00:33:49,288 Ouais, Amanda et moi sommes super. Nous sommes parfaits. 388 00:33:49,462 --> 00:33:50,419 VILLIERS : D’accord. 389 00:33:50,593 --> 00:33:52,160 Écoutez, Mme Quail, 390 00:33:52,334 --> 00:33:54,467 celui de ta fille 18 ans. 391 00:33:54,641 --> 00:33:56,512 - Elle est majeure. - Elle est au lycée. 392 00:33:56,686 --> 00:33:59,124 Tu dis sa valise manque, 393 00:33:59,298 --> 00:34:01,430 et elle semble avoir délibérément emballé. Elle est libre de... 394 00:34:01,604 --> 00:34:02,736 Ce n'est pas ce qui s'est passé. 395 00:34:04,129 --> 00:34:05,608 Je connais ma fille. 396 00:34:05,782 --> 00:34:07,610 [en larmes] Christ, tu ne penses pas que je préférerais 397 00:34:07,784 --> 00:34:10,831 c'était le cas que ce dont j'ai peur ? 398 00:34:11,092 --> 00:34:13,442 - [CARILLONS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] - [NORA SANGLE] 399 00:34:13,616 --> 00:34:15,357 je comprends votre préoccupation. 400 00:34:16,315 --> 00:34:18,621 Nous verrons ce que nous pouvons trouver. 401 00:34:18,795 --> 00:34:22,321 En attendant, si vous entendez quelque chose, faites-le-moi savoir. 402 00:34:27,456 --> 00:34:29,197 Avez-vous des animaux de compagnie ? 403 00:34:29,719 --> 00:34:31,417 Non, pourquoi ? 404 00:34:31,591 --> 00:34:32,983 VILLIERS : Aucune raison. 405 00:34:33,158 --> 00:34:35,595 Bonne journée, Madame. Caille. Nous vous contacterons. 406 00:34:38,250 --> 00:34:39,599 Te parler dehors ? 407 00:34:52,612 --> 00:34:53,700 [SANGLO] 408 00:35:01,316 --> 00:35:02,839 - [CLICS PLUS LÉGERS] - [SOUPIR] 409 00:35:17,767 --> 00:35:19,552 Leur théorie est Amanda est en détresse 410 00:35:19,726 --> 00:35:21,119 et elle agit pour te faire du mal. 411 00:35:21,293 --> 00:35:22,294 [NORA SE MOQUE] 412 00:35:24,557 --> 00:35:25,688 [SANGLO] 413 00:35:27,429 --> 00:35:29,605 Ils ne vont pas font quelque chose, n'est-ce pas ? 414 00:35:30,345 --> 00:35:31,825 Non, probablement pas. 415 00:35:55,240 --> 00:35:56,893 NORA : Pourquoi ils posent des questions sur les animaux de compagnie ? 416 00:35:58,852 --> 00:36:00,158 Je suppose qu'ils comprennent 417 00:36:00,332 --> 00:36:01,333 le sang sur le miroir n'est pas humain. 418 00:36:02,682 --> 00:36:05,206 [GASPS] Dieu, que suis-je censé faire ? 419 00:36:05,380 --> 00:36:07,904 "Il est ici, il est là. Il est partout, putain. » 420 00:36:08,166 --> 00:36:09,210 Qui est « il » ? 421 00:36:09,384 --> 00:36:11,691 - Probablement Peter. - Ouais? 422 00:36:13,519 --> 00:36:14,824 Ouais, je ne sais pas. 423 00:36:20,961 --> 00:36:22,702 Pourquoi tu ne me fais pas une liste des amis d'Amanda ? 424 00:36:25,879 --> 00:36:27,620 Merci. 425 00:36:30,623 --> 00:36:32,451 [LES GENS BATTENT] 426 00:36:36,542 --> 00:36:37,891 [LA CLOCHE DE L'ÉCOLE SONNE] 427 00:36:45,464 --> 00:36:47,770 Excusez-moi, Davara. Davara Walsh? 428 00:36:47,944 --> 00:36:50,120 Salut, je m'appelle James Lasombra. Je suis une amie d'Amanda. 429 00:36:50,295 --> 00:36:52,819 - Ouais. Je sais qui tu es. - Tu sais qui je suis. 430 00:36:52,993 --> 00:36:55,387 Euh, eh bien, tu sais où est Amanda ? 431 00:36:55,996 --> 00:36:57,302 - Non. - Non ? 432 00:36:57,476 --> 00:36:58,912 Tu sais pourquoi elle pourrait s'enfuir ? 433 00:36:59,869 --> 00:37:01,219 Puis-je en avoir un ? 434 00:37:03,612 --> 00:37:04,961 Tu sais, fumer mauvais pour toi ? 435 00:37:07,312 --> 00:37:09,357 D'accord. Montez dans la voiture. 436 00:37:18,366 --> 00:37:19,324 D'accord. 437 00:37:19,933 --> 00:37:21,239 [CLICS PLUS LÉGERS] 438 00:37:26,461 --> 00:37:27,767 Alors la mère d'Amanda m'a dit 439 00:37:27,941 --> 00:37:28,942 elle pleurait en classe l'autre jour. 440 00:37:29,769 --> 00:37:30,639 Elle ne pleurait pas. 441 00:37:30,813 --> 00:37:32,250 Elle criait. 442 00:37:40,258 --> 00:37:41,389 [halete doucement] 443 00:37:42,956 --> 00:37:44,566 Très bien, euh... 444 00:37:47,482 --> 00:37:49,658 La police, ils, euh... 445 00:37:49,832 --> 00:37:51,617 Ils sont venus au cours de gym aujourd'hui. 446 00:37:52,574 --> 00:37:53,880 Ils nous ont posé des questions sur Amanda. 447 00:37:54,881 --> 00:37:56,752 Que leur as-tu dit ? 448 00:37:59,015 --> 00:38:01,496 Qu'est-ce qui n'a pas tu leur dis ? 449 00:38:02,932 --> 00:38:04,325 Tu leur dis à propos de l'Homme Vide ? 450 00:38:06,849 --> 00:38:08,808 C'est juste un peu un truc de gamin stupide. 451 00:38:13,334 --> 00:38:14,466 JAMES : Qu'est-ce qu'il y a ? 452 00:38:16,337 --> 00:38:17,338 DAVARA : Je ne sais pas. 453 00:38:17,512 --> 00:38:19,862 Une histoire a commencé faire le tour 454 00:38:20,036 --> 00:38:22,474 que si tu y allais vers un pont après la tombée de la nuit 455 00:38:22,648 --> 00:38:25,259 et tu as trouvé une bouteille vide, 456 00:38:25,433 --> 00:38:29,742 et si tu soufflais dedans, et tu as pensé à lui, 457 00:38:30,917 --> 00:38:32,745 quelque chose arriverait. 458 00:38:33,876 --> 00:38:35,530 Ce qui se produit? 459 00:38:39,491 --> 00:38:40,448 Vous l'essayez ? 460 00:38:42,494 --> 00:38:43,843 Quand? 461 00:38:44,887 --> 00:38:46,846 DAVARA : Il y a deux nuits, 462 00:38:47,020 --> 00:38:49,892 quelques-uns d'entre nous étaient déprimés l'ancien pont Chain of Rocks. 463 00:38:50,066 --> 00:38:52,155 Tu sais où c'est ? 464 00:38:52,417 --> 00:38:53,461 JAMES : Ouais. Ouais, je sais. 465 00:38:54,941 --> 00:38:57,726 AMANDA : Quand j'étais petite, J'avais cette théorie 466 00:38:57,900 --> 00:39:01,121 que je pourrais empêcher quelque chose de grave est arrivé 467 00:39:01,382 --> 00:39:03,471 en pensant à ce sujet au préalable. 468 00:39:04,516 --> 00:39:06,387 Que veux-tu dire? 469 00:39:06,561 --> 00:39:08,520 AMANDA : C'est comme à chaque fois Je suis monté dans une voiture, 470 00:39:10,783 --> 00:39:12,262 je réfléchirais à toutes les différentes manières 471 00:39:12,437 --> 00:39:14,395 nous pourrions obtenir dans un accident de voiture. 472 00:39:14,569 --> 00:39:16,136 DAVARA : Mm-hmm. 473 00:39:16,310 --> 00:39:18,356 Parce que quelles sont les chances de se faire renverser par un bus 474 00:39:18,530 --> 00:39:20,749 quand tu viens de penser à se faire renverser par un bus ? 475 00:39:20,923 --> 00:39:22,621 Les enfants sont vraiment stupides. 476 00:39:26,625 --> 00:39:28,278 Ouais. 477 00:39:28,453 --> 00:39:29,845 Il a dit, prouvant son propre point de vue. 478 00:39:31,107 --> 00:39:32,935 Mec, c'est quoi ce bordel ? 479 00:39:35,764 --> 00:39:37,070 Allez, rebondissons. 480 00:39:39,725 --> 00:39:40,682 Vous en avez manqué. 481 00:39:44,817 --> 00:39:46,471 JAMES : Qui était là ? 482 00:39:46,645 --> 00:39:50,736 DAVARA : Lisa, Duncan, Meyer, Brandon et Amanda. 483 00:39:52,041 --> 00:39:53,956 Et Julianne était là aussi. 484 00:39:55,436 --> 00:39:56,481 Chienne. 485 00:39:57,656 --> 00:39:58,831 BRANDON : Alors, tu veux toujours y aller ? 486 00:39:59,571 --> 00:40:00,876 Je ne sais pas. 487 00:40:01,747 --> 00:40:02,922 Pas comme avant, 488 00:40:05,185 --> 00:40:07,230 mais parfois je me sens encore comme si je pouvais simplement disparaître 489 00:40:07,492 --> 00:40:08,928 et personne ne le ferait même remarquer. 490 00:40:11,060 --> 00:40:12,671 Je comprends ça. 491 00:40:14,977 --> 00:40:16,805 As-tu déjà pensé à propos du suicide ? 492 00:40:16,979 --> 00:40:18,416 Beaucoup de fois. 493 00:40:19,155 --> 00:40:20,418 Je l'ai même essayé une fois. 494 00:40:23,769 --> 00:40:25,205 [RIRES] Psych. 495 00:40:25,466 --> 00:40:26,554 C'est là que je suis tombé à travers quelques portes françaises 496 00:40:26,728 --> 00:40:28,164 faire du roller chez moi. 497 00:40:28,338 --> 00:40:30,776 Si jamais je me coupe le poignet, ce sera long et vertical. 498 00:40:34,867 --> 00:40:35,824 Hé, attends. 499 00:40:43,179 --> 00:40:44,659 Nous devons l'essayer. 500 00:40:44,833 --> 00:40:46,400 S'il vous plaît, ne soyez pas stupide. 501 00:40:46,574 --> 00:40:47,706 Essayer quoi ? 502 00:40:48,228 --> 00:40:49,621 Appeler l'homme vide. 503 00:40:49,795 --> 00:40:52,450 - [DAVARA SOUPIRE] - Qui est l'homme vide ? 504 00:40:52,624 --> 00:40:54,060 Eh bien, soi-disant 505 00:40:54,234 --> 00:40:55,975 si tu es sur un pont et tu trouves une bouteille, 506 00:40:57,585 --> 00:40:58,804 tu souffles dedans 507 00:40:58,978 --> 00:41:01,459 et tu penses à propos de l'Homme Vide. 508 00:41:02,895 --> 00:41:04,723 Puis après un petit moment, 509 00:41:04,897 --> 00:41:07,029 tu es censé l'entendre venir pour toi. 510 00:41:07,203 --> 00:41:09,075 Raconte-lui le reste. 511 00:41:10,990 --> 00:41:14,559 AMANDA : Eh bien, ainsi de suite le premier soir, tu l'entends. 512 00:41:14,733 --> 00:41:16,604 Alors tu ne peux pas t'arrêter en pensant à lui. 513 00:41:18,563 --> 00:41:19,955 Et puis la deuxième nuit, 514 00:41:20,826 --> 00:41:21,827 tu le vois. 515 00:41:22,567 --> 00:41:23,959 Je te suis. 516 00:41:24,743 --> 00:41:26,962 Et la troisième nuit ? 517 00:41:27,136 --> 00:41:28,877 Eh bien, la troisième nuit, il vous trouve. 518 00:41:29,051 --> 00:41:30,488 Oh, allez, Mandy. Quel âge as-tu? 519 00:41:30,662 --> 00:41:32,707 Ouais, s'il te plaît, rentrons à la maison. Je dois nager à 18h00. 520 00:41:32,881 --> 00:41:34,796 DUNCAN : Non, Amanda, faisons-le. 521 00:41:34,970 --> 00:41:36,450 Brandon veut découvrez ce qui se passe. 522 00:41:36,624 --> 00:41:37,582 N'est-ce pas, Brandon ? 523 00:41:39,148 --> 00:41:40,889 Pas particulièrement. Non. 524 00:41:41,716 --> 00:41:42,761 [RIRES] 525 00:41:50,856 --> 00:41:53,206 - [SOUFFLER] - [bourdonnements de bouteilles] 526 00:41:56,252 --> 00:41:57,863 À ton tour, frotte. 527 00:42:02,258 --> 00:42:04,043 - [SOUFFLER] - [bourdonnements de bouteilles] 528 00:42:11,137 --> 00:42:13,095 - [SOUFFLER] - [bourdonnements de bouteilles] 529 00:42:15,924 --> 00:42:17,752 - [SOUFFLER] - [bourdonnements de bouteilles] 530 00:42:17,926 --> 00:42:18,971 J’ai réussi. 531 00:42:23,932 --> 00:42:25,630 - [SOUFFLER] - [bourdonnements de bouteilles] 532 00:42:27,283 --> 00:42:28,676 C'est des conneries. 533 00:42:28,850 --> 00:42:30,852 Si c'est des conneries, pourquoi tu ne le fais pas ? 534 00:42:31,026 --> 00:42:33,072 Tu ne veux pas que tout le monde pensant que tu ne souffles pas, 535 00:42:33,246 --> 00:42:34,987 n'est-ce pas, Davara ? 536 00:42:37,685 --> 00:42:39,208 [COUPS] Allez vous faire foutre tous les gars. 537 00:43:06,932 --> 00:43:08,281 - [SOUFFLER] - [bourdonnements de bouteilles] 538 00:43:11,632 --> 00:43:13,373 - [CONTINUE DE SOUFFLER] - [FOURDONNEMENT DE BOUTEILLE] 539 00:43:24,253 --> 00:43:25,211 [CHANTANT DOUCEMENT] L'homme vide. 540 00:43:25,385 --> 00:43:27,039 L'homme vide. L'homme vide. 541 00:43:28,170 --> 00:43:30,129 [CONTINUE DE CHANTER] 542 00:43:41,183 --> 00:43:43,272 [CONTINUE DE CHANTER] 543 00:43:50,323 --> 00:43:52,107 [RAFALES DE VENT] 544 00:44:05,381 --> 00:44:07,514 [CLIQUET DISTANT] 545 00:44:07,688 --> 00:44:09,168 - Quoi ? - Chut ! 546 00:44:13,738 --> 00:44:16,044 [BRUIT DISTANT] 547 00:44:16,218 --> 00:44:17,350 [UN BRUIT S'ARRÊTE] 548 00:44:24,705 --> 00:44:25,837 [FAIBLE BRUIT] 549 00:44:33,801 --> 00:44:36,456 Hé, qui est là-bas ? 550 00:44:49,774 --> 00:44:51,601 Celui qui est là-bas, arrête de déconner. 551 00:44:51,776 --> 00:44:52,907 Ouais, ça va vraiment gérer cela. Merci, Meyer. 552 00:44:53,081 --> 00:44:54,474 MEYER : Tais-toi. 553 00:44:56,128 --> 00:44:56,389 C'est juste un connard. Un ivrogne ou un clochard ou quelque chose du genre. 554 00:44:58,434 --> 00:44:59,914 Allons-y, s'il vous plaît. S'il te plaît. 555 00:45:00,088 --> 00:45:01,394 [Clinking de bouteille] 556 00:45:02,438 --> 00:45:04,397 [Bruit de pas] 557 00:45:07,748 --> 00:45:10,098 [BOUTONNEMENT DE BOUTEILLE] 558 00:45:12,013 --> 00:45:13,493 [Bruit de pas] 559 00:45:15,887 --> 00:45:17,932 [BOUTONNEMENT DE BOUTEILLE] 560 00:45:19,934 --> 00:45:21,893 [PAS DE COURSE] 561 00:45:25,984 --> 00:45:26,941 DAVARA : C'est probablement juste quelques abrutis 562 00:45:27,115 --> 00:45:28,073 on s'en prend à nous, non ? 563 00:45:29,857 --> 00:45:31,337 Était-ce la dernière fois tu as vu Amanda ? 564 00:45:32,425 --> 00:45:33,774 DAVARA : Je l'ai vue au centre commercial 565 00:45:33,948 --> 00:45:34,862 le lendemain parler à Brandon. 566 00:45:36,124 --> 00:45:38,431 [chuchotant CHANT INDISTINCT] 567 00:45:40,955 --> 00:45:43,218 Mais je ne lui ai pas parlé. 568 00:45:43,392 --> 00:45:45,220 [CONTINUE LE CHANT MUSQUÉ] 569 00:45:54,229 --> 00:45:55,230 Ça va ? 570 00:45:56,492 --> 00:45:57,798 [SOUPIR DOUCEMENT] 571 00:46:06,502 --> 00:46:08,287 Non, je dois y aller. 572 00:46:09,375 --> 00:46:10,768 Eh bien, attendez une seconde. Hé. 573 00:46:10,942 --> 00:46:12,204 Pourrais-tu me donner une adresse pour Brandon ? 574 00:46:18,253 --> 00:46:19,951 - Ici. - Merci. 575 00:46:21,082 --> 00:46:22,780 [RESPIRATION FORTE] 576 00:46:34,008 --> 00:46:35,314 [FRAPPER À LA PORTE] 577 00:46:36,358 --> 00:46:38,099 - Salut. - L'HOMME : Oui ? 578 00:46:38,273 --> 00:46:40,058 [FEMME SANGLOTANT] 579 00:46:41,059 --> 00:46:42,190 Est-ce que Brandon Maibaum tu vis ici ? 580 00:46:42,364 --> 00:46:43,931 L'avez-vous vu ? 581 00:46:44,540 --> 00:46:45,541 JAMES : Il n'est pas à la maison ? 582 00:46:46,542 --> 00:46:49,284 Non, il n'est pas là. 583 00:46:49,458 --> 00:46:51,939 Ok, euh, je m'appelle James Lasombra. 584 00:46:52,113 --> 00:46:54,159 je suis un ami de Celui de Nora Quail, qui est... 585 00:47:03,255 --> 00:47:05,997 Bonjour ? Lisa ? 586 00:47:07,215 --> 00:47:08,303 Mme Schwartz ? 587 00:47:09,957 --> 00:47:11,132 Quelqu'un à la maison ? 588 00:47:13,134 --> 00:47:14,005 HOMME : [À LA TV] Pourquoi n'a-t-il pas tu cours, imbécile ? 589 00:47:14,179 --> 00:47:16,007 Vous avez failli être tué. 590 00:47:16,181 --> 00:47:19,271 HOMME 2 : Calme. Le dieu arrive. 591 00:47:21,229 --> 00:47:23,014 HOREMHEB : De quoi parle-t-il ? 592 00:47:23,188 --> 00:47:24,406 Il a dit que Dieu venait. 593 00:47:25,407 --> 00:47:26,278 JAMES : Bonjour ? 594 00:47:26,452 --> 00:47:27,540 HOREMHEB : Quel dieu ? 595 00:47:28,541 --> 00:47:31,892 SINUHE : Son dieu. Aton. 596 00:47:32,066 --> 00:47:34,329 -HOREMHEB : Aton ? - SINUHÉ : Regardez ! 597 00:47:34,503 --> 00:47:35,374 JAMES : Lisa ? 598 00:47:35,548 --> 00:47:36,854 [LA PORTE S'OUVRE] 599 00:47:37,898 --> 00:47:39,595 [CHANTANT DES VOIX CHUMCHÉES] 600 00:47:55,524 --> 00:47:57,048 [CHUCHOTER S'ARRÊTE] 601 00:48:23,944 --> 00:48:25,641 [les mouches bourdonnent] 602 00:48:44,312 --> 00:48:45,270 NORA : [AU TÉLÉPHONE] Allo ? 603 00:48:45,444 --> 00:48:47,098 JAMES : Hé, Nora, c'est moi. 604 00:48:47,272 --> 00:48:49,361 Écoute, tu sais bien Les amis d'Amanda ? 605 00:48:49,535 --> 00:48:51,363 Faites l'un d'entre eux ça vous semble plutôt bizarre ? 606 00:48:51,537 --> 00:48:52,668 Comment ça va ? 607 00:48:52,930 --> 00:48:54,496 Dans des trucs bizarres. 608 00:48:54,670 --> 00:48:55,976 Quel genre de trucs bizarres ? 609 00:48:56,150 --> 00:48:58,761 Je ne sais pas. Je comprends juste, Nora. 610 00:48:59,023 --> 00:49:01,068 Je veux dire, Je ne veux pas t'inquiéter, 611 00:49:01,242 --> 00:49:03,027 mais j'ai essayé de trouver, euh, 612 00:49:03,201 --> 00:49:04,767 tous les amis d'Amanda qui ont été vus pour la dernière fois avec elle, 613 00:49:05,029 --> 00:49:06,944 et je ne peux tout simplement pas semblent les localiser. 614 00:49:07,118 --> 00:49:08,423 NORA : Aucun d’entre eux ? 615 00:49:08,597 --> 00:49:10,121 JAMES : À part Davara Walsh, non. 616 00:49:12,166 --> 00:49:14,516 Tu as déjà entendu de l'Institut Pontife ? 617 00:49:14,690 --> 00:49:16,779 Elle a déjà mentionné ça auparavant ? 618 00:49:17,041 --> 00:49:19,391 - Non. Non. Qu'est-ce que c'est ? - Je ne sais pas. 619 00:49:19,565 --> 00:49:21,175 Il se peut qu'il n'y ait rien à voir avec n'importe quoi. 620 00:49:22,568 --> 00:49:24,352 Écoute, j'ai encore quelques arrêts à faire. 621 00:49:24,526 --> 00:49:26,615 Alors pourquoi ne pas tu en parles plus tard ce soir ? 622 00:49:28,182 --> 00:49:30,097 Tout va ça va, Nora. 623 00:49:30,271 --> 00:49:31,664 Très bien, au revoir. 624 00:49:36,669 --> 00:49:38,453 [CHIP DES OISEAUX] 625 00:49:49,290 --> 00:49:51,162 [TRILLAGE D'INSECTES] 626 00:50:13,227 --> 00:50:15,316 - [SOUFFLER] - [bourdonnements de bouteilles] 627 00:50:24,195 --> 00:50:25,544 [ÉCLABOUSSURES D'EAU] 628 00:50:30,201 --> 00:50:32,029 [Sifflet de vent] 629 00:50:35,554 --> 00:50:36,772 [SILENCE] 630 00:50:47,609 --> 00:50:49,568 [BRUIT MÉTALLIQUE DISTANT] 631 00:51:07,325 --> 00:51:08,717 [LE CLANG CONTINUE] 632 00:51:47,191 --> 00:51:48,844 [CRISSEMENT] 633 00:51:56,200 --> 00:51:58,115 - [CHIP DES OISEAUX] - [Les ailes battent] 634 00:52:04,817 --> 00:52:06,688 [CRISSEMENT DES CORDES] 635 00:52:14,218 --> 00:52:16,611 [CLANGEMENT] 636 00:52:17,699 --> 00:52:18,874 [EXPIRE FORTEMENT] 637 00:52:37,371 --> 00:52:39,199 [RADIO DE POLICE INDISTINCTE CHATTER] 638 00:52:41,854 --> 00:52:43,682 [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] 639 00:52:48,904 --> 00:52:50,428 [SIRÈNE OUPS] 640 00:52:56,869 --> 00:52:58,697 [LA SIRÈNE BLARES] 641 00:53:02,179 --> 00:53:03,528 [CHIRPS DE SIRÈNE] 642 00:53:10,361 --> 00:53:12,189 [HÉLICOPTÈRE SURVANT] 643 00:54:20,822 --> 00:54:22,650 [chuchotement indistinct] 644 00:54:31,964 --> 00:54:34,271 [FILTLEMENT D'EAU][Sifflement de vapeur] 645 00:54:46,500 --> 00:54:48,023 [GOUTTES D'EAU] 646 00:55:12,004 --> 00:55:13,397 [LE SIFFLEMENT S'ARRÊTE] 647 00:55:40,467 --> 00:55:41,425 [CRIS DE DAVARA] 648 00:55:42,556 --> 00:55:44,384 [CRIER] 649 00:55:46,734 --> 00:55:48,040 Laissez-moi tranquille ! 650 00:55:58,833 --> 00:55:59,878 [BRUITS BRUTS DE CORPS] 651 00:56:13,413 --> 00:56:14,893 [haletant étouffé] 652 00:56:20,420 --> 00:56:21,465 [Sifflements] 653 00:56:25,817 --> 00:56:27,949 [CHANTANT DES VOIX CHUMCHÉES] 654 00:56:31,649 --> 00:56:32,824 FEMME : Quel est ton problème ? 655 00:56:32,998 --> 00:56:35,000 Pourquoi ferait-elle ça ? 656 00:56:35,174 --> 00:56:36,654 VILLIERS : Elle connaissait Amanda Quail. 657 00:56:36,828 --> 00:56:38,438 Est-ce pour cela tu lui parlais ? 658 00:56:38,612 --> 00:56:41,572 Ouais, c'est vrai. Ce sont des amis. 659 00:56:41,746 --> 00:56:43,617 j'espérais peut-être qu'elle l'avait vue. 660 00:56:43,791 --> 00:56:44,966 Et l’avait-elle fait ? 661 00:56:45,140 --> 00:56:47,665 Pas depuis hier à l'école. Non. 662 00:56:47,839 --> 00:56:50,842 Dans quelle mesure saviez-vous la fille Walsh ? 663 00:56:51,016 --> 00:56:52,409 Presque pas du tout. 664 00:56:54,411 --> 00:56:55,542 Que veux-tu dire par "a fait" ? 665 00:56:56,891 --> 00:56:58,719 Davara Walsh est mort ce soir. 666 00:56:58,893 --> 00:57:02,984 Son corps a été retrouvé dans un spa plus tôt ce soir. 667 00:57:03,158 --> 00:57:06,553 Poignardé à plusieurs reprises. Nous ne savons pas combien. Beaucoup. 668 00:57:06,727 --> 00:57:08,468 Oh, merde. 669 00:57:08,642 --> 00:57:10,078 Elle a été poignardée au visage. 670 00:57:15,214 --> 00:57:17,259 Vous avez un suspect ? 671 00:57:17,521 --> 00:57:20,001 De toute évidence, c'était un suicide. 672 00:57:21,699 --> 00:57:22,961 Les gens ne le font pas... 673 00:57:27,182 --> 00:57:29,010 Les gens ne font tout simplement pas ça à eux-mêmes. 674 00:57:31,056 --> 00:57:32,971 Mon point exactement. 675 00:57:37,628 --> 00:57:41,675 Vous connaissez cette ville. Un, deux meurtres par an. 676 00:57:41,849 --> 00:57:44,896 Trois si nous sommes fringants. Maintenant, ça ? 677 00:57:46,071 --> 00:57:48,508 Cela empoisonne l’atmosphère. 678 00:57:48,682 --> 00:57:51,816 Bien sûr que les eaux usées serait l'approvisionnement en eau. 679 00:57:54,645 --> 00:57:55,602 C'est transmissible. 680 00:57:58,692 --> 00:57:59,650 Cela change les gens. 681 00:58:01,739 --> 00:58:05,656 Il y a trois semaines, dans une maison à Maryville, 682 00:58:05,830 --> 00:58:07,919 une mère nourrie son nouveau-né 683 00:58:08,093 --> 00:58:10,748 à un paquet de chiens errants. 684 00:58:10,922 --> 00:58:14,491 Elle a dit le bébé lui avait chuchoté. 685 00:58:16,101 --> 00:58:17,755 Dans la cuisine, 686 00:58:17,929 --> 00:58:21,889 elle a écrit "L'Homme Vide" sur le sol en linoléum. 687 00:58:23,238 --> 00:58:25,763 Nous avons trouvé la même chose ce soir 688 00:58:25,937 --> 00:58:27,504 près du corps de la fille Walsh. 689 00:58:28,809 --> 00:58:30,463 je suis venu à la conclusion 690 00:58:30,637 --> 00:58:33,553 qu'il n'y a pas de solution des crimes comme ceux-là. 691 00:58:34,902 --> 00:58:36,904 Bien sûr, nous pouvons mettre cette mère en prison. 692 00:58:37,078 --> 00:58:39,733 On peut même la mettre dans la chambre à gaz. 693 00:58:40,734 --> 00:58:43,041 Mais cela ne résout pas le problème. 694 00:58:44,608 --> 00:58:46,305 C'est inexplicable. 695 00:58:48,960 --> 00:58:50,918 - C'est trop gros. C'est... - [SOUPIR] 696 00:58:54,705 --> 00:58:56,924 Nous ne pouvons pas accuser le cosmos. 697 00:58:59,884 --> 00:59:01,538 [CHIP DES GRILLONS] 698 00:59:11,765 --> 00:59:12,766 [RENIFLE] 699 00:59:14,507 --> 00:59:15,987 JAMES : [LORS DE L'ENREGISTREMENT] Vous dites à propos de l'Homme Vide ? 700 00:59:16,161 --> 00:59:18,424 DAVARA : C'est juste un truc de gamin stupide. 701 00:59:18,598 --> 00:59:20,208 JAMES : Qu'est-ce qu'il y a ? 702 00:59:20,382 --> 00:59:22,471 DAVARA : Ça a commencé il y a quelque temps. Je ne sais pas. 703 00:59:22,646 --> 00:59:26,388 Une histoire a commencé faire le tour 704 00:59:26,650 --> 00:59:28,913 que si tu allais sur un pont après la tombée de la nuit 705 00:59:29,087 --> 00:59:31,698 et tu as trouvé une bouteille vide, 706 00:59:31,872 --> 00:59:35,136 et si tu soufflais dedans, et tu as pensé à lui, 707 00:59:36,007 --> 00:59:37,965 quelque chose arriverait. 708 00:59:38,139 --> 00:59:39,663 JAMES : Que se passe-t-il ? 709 00:59:39,837 --> 00:59:42,404 DAVARA : Le premier soir, tu l'entendrais. 710 00:59:42,666 --> 00:59:44,842 Et puis la deuxième nuit, tu le verrais. 711 00:59:45,016 --> 00:59:46,626 La troisième nuit... 712 00:59:48,149 --> 00:59:49,847 tu le sentirais. 713 01:01:10,884 --> 01:01:11,929 - [RENIFLE] - [VIBRATION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 714 01:01:16,411 --> 01:01:17,891 - Bonjour. - NORA : Tu vas bien ? 715 01:01:18,065 --> 01:01:19,676 [RENIFLE] Ouais, très bien. 716 01:01:20,415 --> 01:01:21,895 Vous n'avez pas l'air bien. 717 01:01:22,069 --> 01:01:23,897 C'est juste un nez qui saigne. 718 01:01:24,071 --> 01:01:25,333 Oh d'accord. 719 01:01:26,247 --> 01:01:28,685 Euh... je suis dehors. 720 01:01:33,864 --> 01:01:34,821 Salut. 721 01:01:35,822 --> 01:01:37,258 je suppose tu as oublié de manger. 722 01:01:37,432 --> 01:01:40,697 Non, je n'ai pas oublié. Cela ne m'est tout simplement jamais venu à l'esprit. 723 01:01:42,133 --> 01:01:43,221 Entrez. 724 01:01:49,444 --> 01:01:51,882 - Des assiettes ? - Le prochain à votre droite. 725 01:01:55,102 --> 01:01:57,148 Je viens de t'en offrir, euh, 726 01:01:57,322 --> 01:01:59,933 nems et du bœuf du Sichuan, 727 01:02:00,107 --> 01:02:02,066 un peu de soupe aux œufs. 728 01:02:04,155 --> 01:02:05,809 Il y a une grande veillée dans le parc Slattery. 729 01:02:05,983 --> 01:02:07,462 Tu sais, tout le monde est là. 730 01:02:07,724 --> 01:02:09,290 J'ai fait des flyers, 731 01:02:09,464 --> 01:02:11,379 j'allais installé en ville... 732 01:02:17,908 --> 01:02:18,865 Hé. 733 01:02:20,171 --> 01:02:21,563 - [SOBS] Je suis désolé. - C'est bon. 734 01:02:21,825 --> 01:02:23,391 - Je suis désolé. - Non, non, non. 735 01:02:23,565 --> 01:02:24,741 - Rien de tout cela n'est ton problème. - Ne sois pas désolé. 736 01:02:25,002 --> 01:02:26,133 Ne soyez pas désolé. Tu n'as rien... 737 01:02:26,307 --> 01:02:27,439 Tu n'as rien s'excuser. D'accord? 738 01:02:30,790 --> 01:02:31,791 D'accord? 739 01:02:31,965 --> 01:02:33,227 Oui. Oui je le fais. 740 01:02:36,753 --> 01:02:37,536 Je suis désolé. 741 01:02:39,799 --> 01:02:41,279 je suis désolé ça fait si longtemps. 742 01:02:41,453 --> 01:02:44,456 [BREURE DE VOIX] Et je suis désolé de savoir pourquoi. 743 01:02:51,376 --> 01:02:52,899 Tu penses qu'elle va bien ? 744 01:02:53,073 --> 01:02:54,509 [SANGLOTANT] 745 01:02:54,771 --> 01:02:55,554 Viens ici. 746 01:03:00,037 --> 01:03:00,994 [DOUCEMENT] C'est bon. 747 01:03:05,129 --> 01:03:06,957 C'est bon. Tout va bien. 748 01:03:14,181 --> 01:03:15,400 Puis-je rester ? 749 01:03:24,409 --> 01:03:25,410 Dieu. 750 01:03:32,112 --> 01:03:33,374 Frontières. 751 01:03:35,812 --> 01:03:37,074 Tu veux un verre ? 752 01:03:37,248 --> 01:03:38,292 Mm-hmm. 753 01:03:55,570 --> 01:03:56,571 [POSE LE VERRE] 754 01:04:02,055 --> 01:04:03,013 [NORA RENIFLE] 755 01:04:17,592 --> 01:04:18,985 [LA PORTE S'OUVRE] 756 01:04:20,595 --> 01:04:21,553 [LA PORTE SE FERME] 757 01:04:33,130 --> 01:04:35,001 ALLISON : [chuchotant] Où étais-tu ? 758 01:04:38,309 --> 01:04:40,311 Où étiez-vous? 759 01:04:43,662 --> 01:04:45,664 DAVARA : [chuchotant] Le premier soir, 760 01:04:47,927 --> 01:04:50,321 - tu l'entends. - [EN ÉCHO] 761 01:04:52,062 --> 01:04:53,672 - Hé, somnolent. - [RENIFLEMENT] 762 01:05:04,639 --> 01:05:06,119 [EXPIRE FORTEMENT] 763 01:05:14,954 --> 01:05:16,173 [GÉMISSEMENTS] 764 01:05:19,480 --> 01:05:21,613 [CRISSEMENT DU PLANCHER] 765 01:05:36,193 --> 01:05:37,281 JAMES : Bonjour ? 766 01:06:03,350 --> 01:06:04,699 [CRISSEMENT DU PLANCHER] 767 01:06:11,358 --> 01:06:13,534 [Bruit de pas] 768 01:06:17,190 --> 01:06:18,670 [CRISSEMENT DU PLANCHER] 769 01:06:25,546 --> 01:06:27,331 [chuchotements indistincts] 770 01:06:35,382 --> 01:06:37,167 [CRISSEMENT DU PLANCHER] 771 01:07:12,550 --> 01:07:14,334 - [CLIQUER] - [CHIEN ABOYANT DEHORS] 772 01:07:14,508 --> 01:07:16,336 [GRISSEMENT DE PORTE] 773 01:07:40,491 --> 01:07:42,319 [LE CHIEN CONTINUE D'ABOYER] 774 01:07:48,803 --> 01:07:50,544 - [LA PORTE SE FERME] - [SOUPIR] 775 01:08:14,351 --> 01:08:15,613 PRÉSENTATEUR : [À LA RADIO] ...auto-infligé. 776 01:08:15,787 --> 01:08:17,658 N'importe quelle raison le groupe d'amis 777 01:08:17,832 --> 01:08:19,007 aurait pu se suicider reste flou à cette heure. 778 01:08:19,182 --> 01:08:20,487 Un autre membre du groupe, 779 01:08:20,661 --> 01:08:21,401 Amanda Caille, est toujours porté disparu. 780 01:09:03,356 --> 01:09:04,836 Accueillir. 781 01:09:05,010 --> 01:09:06,359 Allez-y et asseyez-vous. Vous arrivez juste à temps. 782 01:09:08,535 --> 01:09:09,667 Eh bien, c'est une bonne nouvelle. 783 01:09:10,668 --> 01:09:12,278 Puis-je vous demander une question ? 784 01:09:12,452 --> 01:09:14,585 Depuis combien de temps êtes-vous en affaires ici ? 785 01:09:14,759 --> 01:09:17,544 Nous avons été établis en 2013. 786 01:09:17,718 --> 01:09:20,547 Mais ce que nous pouvons vous offrir est aussi vieux que le temps. 787 01:09:21,809 --> 01:09:22,810 D'accord. 788 01:09:45,311 --> 01:09:46,704 [Stylo tapant] 789 01:09:53,406 --> 01:09:54,364 Salut. 790 01:09:55,278 --> 01:09:56,627 Qu'est-ce que c'est? 791 01:09:56,801 --> 01:09:58,455 C'est ta première étape en voyage 792 01:09:58,629 --> 01:09:59,760 à découvrir votre moi le plus profond. 793 01:09:59,934 --> 01:10:01,109 Oh ouais. Non, je comprends tout ça. 794 01:10:01,284 --> 01:10:02,720 J'ai grandi à San Francisco. 795 01:10:03,590 --> 01:10:05,201 Qu'est-ce que c'est? 796 01:10:05,375 --> 01:10:07,464 RÉCEPTIONNISTE : Bienvenue à tous. 797 01:10:07,638 --> 01:10:09,553 S'il vous plaît, asseyez-vous. Je serai avec toi dans un instant. 798 01:10:13,992 --> 01:10:16,777 [chuchotant] Hé. Hé. Je cherche donc quelqu'un. 799 01:10:16,951 --> 01:10:18,475 Fais juste vous à l'aise. 800 01:10:18,649 --> 01:10:20,738 Je suis sûr que tu trouveras le les réponses que vous recherchez. 801 01:10:28,572 --> 01:10:29,529 HOMME : Suivez-moi. 802 01:10:38,277 --> 01:10:39,931 FEMME : [AU MICRO] Vérification du son. Un deux trois. 803 01:10:41,454 --> 01:10:43,891 Vérifier. Un deux trois. 804 01:10:45,458 --> 01:10:46,416 [GÉMISSEMENT DE RÉTROACTION DU MICRO] 805 01:10:48,418 --> 01:10:51,247 HOMME : Chacun de vous ici aujourd'hui 806 01:10:51,421 --> 01:10:53,249 cherche quelque chose. 807 01:10:54,293 --> 01:10:55,816 Sinon, pourquoi serais-tu ici ? 808 01:10:57,296 --> 01:11:00,647 Nous partons chercher des choses nous avons perdu. 809 01:11:01,692 --> 01:11:03,650 Oui? Eh bien, je suis là pour te dire, 810 01:11:03,824 --> 01:11:07,524 il n'y a rien tu as perdu. 811 01:11:07,698 --> 01:11:11,615 Plus que ça, il y a pas de perte. 812 01:11:13,007 --> 01:11:15,227 Dès nos premiers jours, 813 01:11:15,401 --> 01:11:17,447 rendez-vous dans les garages, 814 01:11:17,621 --> 01:11:19,884 les salons, sous-sols d'églises, 815 01:11:20,058 --> 01:11:22,365 à ce moment précis, 816 01:11:22,539 --> 01:11:24,889 notre message est toujours resté 817 01:11:25,063 --> 01:11:28,980 "tu es complet en vous-même. » 818 01:11:29,937 --> 01:11:31,461 Il n'y a pas de lutte. 819 01:11:32,940 --> 01:11:34,638 La lutte a échoué. 820 01:11:34,812 --> 01:11:36,683 La lutte est quoi te réveille tous les jours, 821 01:11:36,857 --> 01:11:39,338 je me demande combien de plus vous pouvez acquérir, 822 01:11:39,512 --> 01:11:41,253 combien de plus vous pouvez utiliser, 823 01:11:41,427 --> 01:11:45,388 combien d'espace en plus pouvez-vous prendre part au monde. 824 01:11:45,562 --> 01:11:47,738 Quand la question que nous avons vraiment devons nous demander, c'est, 825 01:11:47,912 --> 01:11:50,697 combien de moins pouvez-vous utiliser ? 826 01:11:50,871 --> 01:11:55,049 Combien moins d'espace peux-tu occuper ? 827 01:11:57,443 --> 01:11:58,662 Il n'y a pas de lutte 828 01:11:58,836 --> 01:12:02,056 parce qu'il y a aucune distinction. 829 01:12:02,318 --> 01:12:04,624 Dire que tu as tort, 830 01:12:04,798 --> 01:12:07,627 ou j'ai raison, est de nous diviser. 831 01:12:07,801 --> 01:12:09,716 C'est pourquoi nous refusons il y a une telle chose 832 01:12:09,890 --> 01:12:11,892 comme bien ou mal. 833 01:12:12,066 --> 01:12:14,460 Ce sont constructions d'exclusion 834 01:12:14,634 --> 01:12:18,290 conçu pour favoriser l'illusion de la séparation. 835 01:12:18,464 --> 01:12:23,556 Il n'y a rien de tel comme désunion. 836 01:12:23,730 --> 01:12:28,387 Il n'y a que le grand, contraignant 837 01:12:28,561 --> 01:12:31,608 néant des choses. 838 01:12:32,652 --> 01:12:34,959 À une époque, nous étions un. 839 01:12:36,395 --> 01:12:38,049 Nous serons tous à nouveau un. 840 01:12:40,443 --> 01:12:43,402 Ce message vous parvient directement de 841 01:12:43,576 --> 01:12:45,578 l'Homme Vide. 842 01:12:45,752 --> 01:12:47,493 Il te fait signe 843 01:12:47,667 --> 01:12:51,410 pour découvrir le vrai visage du monde. 844 01:12:54,065 --> 01:12:55,632 [Applaudissements] 845 01:13:08,775 --> 01:13:10,473 FEMME : Puis-je vous demander signer ça ? 846 01:13:12,388 --> 01:13:13,563 Merci. 847 01:13:15,434 --> 01:13:16,696 Merci d'être venu. 848 01:13:16,870 --> 01:13:18,306 Pendant une seconde là, 849 01:13:18,481 --> 01:13:20,004 Je pensais que tu l'étais sur le point de dire "namaste". 850 01:13:20,178 --> 01:13:21,440 Je peux si tu veux. [RIANT] 851 01:13:21,614 --> 01:13:22,833 Non, non, non. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît. 852 01:13:23,007 --> 01:13:24,225 - J'ai grandi à San Francisco. - Ah. 853 01:13:24,400 --> 01:13:25,966 Mais vers la fin tu as dit... 854 01:13:26,140 --> 01:13:27,141 "L'homme vide." 855 01:13:27,403 --> 01:13:28,447 C'est exact. 856 01:13:28,621 --> 01:13:29,840 C'est une phrase intéressante. 857 01:13:31,058 --> 01:13:32,886 Tu pourrais dire il t'a appelé. 858 01:13:33,060 --> 01:13:34,801 - Ou non. - Hmm. 859 01:13:35,541 --> 01:13:36,716 Qu'est-ce que ça veut dire? 860 01:13:37,108 --> 01:13:39,763 L'homme vide est 861 01:13:39,937 --> 01:13:41,808 une méditation. 862 01:13:41,982 --> 01:13:44,376 Un point focal pour la manifestation ciblée 863 01:13:44,550 --> 01:13:46,030 d'énergies cachées. 864 01:13:46,204 --> 01:13:47,727 Droite. Et déjà tu commences à me perdre. 865 01:13:48,772 --> 01:13:51,383 Tout comme l'homme se nourrit et est nourri 866 01:13:51,557 --> 01:13:54,604 par la biosphère et l'ambiance, 867 01:13:54,778 --> 01:14:00,218 c'est donc nos pensées qui se nourrissent et sont nourris par la noosphère. 868 01:14:00,479 --> 01:14:01,567 La noosphère ? 869 01:14:01,741 --> 01:14:05,005 La somme de toute pensée consciente, 870 01:14:05,179 --> 01:14:07,530 transmission à partir de laquelle peut être stimulé 871 01:14:07,704 --> 01:14:10,446 via l'application de certains vecteurs, 872 01:14:10,620 --> 01:14:12,491 ça ressemble beaucoup à un virus. 873 01:14:14,667 --> 01:14:16,539 [SOUPIR] Vous ne pouvez pas le voir. 874 01:14:17,017 --> 01:14:19,106 Eh bien, qu'est-ce que c'est ? 875 01:14:20,891 --> 01:14:24,242 Le voile entre forme et chair, 876 01:14:24,503 --> 01:14:25,852 et les moyens par lesquels on peut le percer 877 01:14:26,026 --> 01:14:28,899 et les deux autorisés se mélanger. 878 01:14:31,075 --> 01:14:32,511 [RIRES] 879 01:14:32,685 --> 01:14:34,774 Nous sommes chacun de nous aveugle à notre manière. 880 01:14:38,038 --> 01:14:39,910 Distractions nous prive de concentration. 881 01:14:41,041 --> 01:14:43,827 La technologie nous vole de mémoire. 882 01:14:45,132 --> 01:14:48,527 La répétition nous vole de compréhension. 883 01:14:49,615 --> 01:14:51,661 Tu sais le jeu de l'enfant, 884 01:14:51,835 --> 01:14:53,576 si tu dis ton nom assez de fois, 885 01:14:53,750 --> 01:14:55,491 ça devient du charabia ? 886 01:14:57,101 --> 01:14:59,886 Cela est vrai pour des concepts entiers, 887 01:15:00,060 --> 01:15:03,411 même des corps entiers de pensée. 888 01:15:03,586 --> 01:15:06,937 Par exemple, prenez la vieille phrase de Nietzsche, 889 01:15:07,111 --> 01:15:11,071 "Si tu regardes dans un abîme, il vous regarde aussi. 890 01:15:11,245 --> 01:15:13,334 Droite? Eh bien... [Raillements] 891 01:15:13,596 --> 01:15:15,772 Cela a été rendu dénué de sens 892 01:15:15,946 --> 01:15:17,251 par la répétition. 893 01:15:18,775 --> 01:15:21,952 [SUCE LES DENTS] C'est un aimant pour réfrigérateur. 894 01:15:22,126 --> 01:15:24,868 C'est cliché. C'est inoffensif. 895 01:15:25,042 --> 01:15:29,002 Mais à quand remonte la dernière fois tu y as vraiment pensé ? 896 01:15:29,176 --> 01:15:31,439 Qu'est-ce qu'un abîme ? 897 01:15:31,614 --> 01:15:33,267 Et si tu regarde-le, pourquoi ? 898 01:15:34,225 --> 01:15:36,009 Et ça t'appelle ? 899 01:15:36,183 --> 01:15:38,142 Et s'il te regarde, 900 01:15:38,316 --> 01:15:40,753 ça va de soi quelque chose en toi 901 01:15:40,927 --> 01:15:43,887 doit également être l'appelant. 902 01:15:44,061 --> 01:15:48,456 Et ça, mon ami, est tout sauf inoffensif, 903 01:15:48,631 --> 01:15:49,806 si tu es vraiment réfléchissez-y. 904 01:15:49,980 --> 01:15:51,808 La question devient donc, 905 01:15:51,982 --> 01:15:54,767 si sens profond on peut voler quelque chose 906 01:15:54,941 --> 01:15:59,467 par une tâche si simple comme répétition, 907 01:15:59,642 --> 01:16:02,732 qu'est-ce qui est le plus fondamental ? Qu'est-ce qui est le plus vrai ? 908 01:16:03,776 --> 01:16:04,908 Votre nom 909 01:16:06,083 --> 01:16:07,780 ou le charabia ? 910 01:16:08,302 --> 01:16:10,087 C'est l'Homme Vide. 911 01:16:13,786 --> 01:16:15,483 je suis tellement contente tu es revenu. 912 01:16:15,658 --> 01:16:17,268 J'espère que tu resteras plus longtemps cette fois. 913 01:16:19,139 --> 01:16:20,924 Je ne suis jamais venu ici auparavant. 914 01:16:21,881 --> 01:16:22,969 -FEMME : Et là. -ARTHUR : Hum. 915 01:16:23,143 --> 01:16:25,276 Il doit y avoir quelque chose à propos de toi. 916 01:16:26,320 --> 01:16:28,105 FEMME 2 : Monsieur, juste une signature de plus. 917 01:16:40,334 --> 01:16:41,901 Hé, mec. 918 01:16:42,075 --> 01:16:43,860 Toi, euh... 919 01:16:44,034 --> 01:16:46,776 Tu as vu cette fille ici ? Elle traîne ici ? 920 01:16:47,907 --> 01:16:48,865 Non? 921 01:16:50,301 --> 01:16:51,389 Menteur. 922 01:16:53,739 --> 01:16:55,611 -HOMME : Merci beaucoup. -ARTHUR : Donnez-nous une minute. 923 01:16:59,136 --> 01:17:02,052 Hmm. Merci d'être venu. Merci. 924 01:17:03,793 --> 01:17:04,750 Ici. 925 01:17:36,695 --> 01:17:37,827 [LA PORTE SE FERME] 926 01:17:43,746 --> 01:17:45,225 [FEMME ÉTOUFFÉE PARLANT] 927 01:17:47,053 --> 01:17:49,839 FEMME : [SUR LES HAUT-PARLEURS] Rien n'existe. 928 01:17:50,013 --> 01:17:54,191 Même si quelque chose existe, on ne peut rien en savoir. 929 01:17:56,062 --> 01:17:58,586 Même si quelque chose peut en être informé, 930 01:17:58,761 --> 01:18:01,024 la connaissance à ce sujet ne peut pas être communiqué aux autres. 931 01:18:04,027 --> 01:18:06,246 Même si c'est possible être communiqué, 932 01:18:06,420 --> 01:18:07,813 cela ne peut pas être compris. 933 01:18:09,728 --> 01:18:10,729 Rien n'existe. 934 01:18:12,383 --> 01:18:16,561 Même si quelque chose existe, on ne peut rien en savoir. 935 01:18:16,735 --> 01:18:18,084 [CHANTANT DES VOIX CHUMCHÉES] 936 01:18:18,258 --> 01:18:20,826 Même si quelque chose peut en être informé, 937 01:18:21,000 --> 01:18:24,047 la connaissance à ce sujet ne peut pas être communiqué aux autres. 938 01:18:25,744 --> 01:18:27,833 Même si c'est peut être communiqué, 939 01:18:28,007 --> 01:18:29,139 cela ne peut pas être compris. 940 01:18:31,750 --> 01:18:33,883 [Discussion étouffée SUR LE HAUT-PARLEUR CONTINUE] 941 01:19:09,832 --> 01:19:11,224 [GOUTTES D'EAU] 942 01:19:23,454 --> 01:19:25,108 [VOIX ÉTOUFFÉES PARLANT] 943 01:19:33,290 --> 01:19:34,552 LES GENS : [CHANTANT] ...de ses pensées. 944 01:19:34,813 --> 01:19:36,772 De ses pensées viennent les rêves. 945 01:19:36,946 --> 01:19:38,948 Des rêves vient le pouvoir. 946 01:19:39,122 --> 01:19:41,124 Du pouvoir vient le pont. 947 01:19:41,298 --> 01:19:43,561 Du pont vient l'homme. 948 01:19:43,822 --> 01:19:45,955 De l'homme viennent ses pensées. 949 01:19:46,129 --> 01:19:48,174 De ses pensées viennent les rêves. 950 01:19:48,348 --> 01:19:50,394 Des rêves vient le pouvoir. 951 01:19:50,568 --> 01:19:53,223 Du pouvoir vient le pont. 952 01:19:53,397 --> 01:19:54,746 - Du pont vient le... - [CLAC DOUX] 953 01:19:54,920 --> 01:19:56,052 [LE CHANTANT ARRÊTE] 954 01:19:57,140 --> 01:19:58,097 [BIPS] 955 01:19:58,271 --> 01:20:00,360 [TRANCHEMENT] Merde. Merde. Merde. 956 01:20:02,406 --> 01:20:04,800 FEMME : [chuchotant] Y a-t-il quelqu'un ici maintenant ? 957 01:20:06,236 --> 01:20:09,805 Si tu es ici maintenant, montre-toi. 958 01:20:10,893 --> 01:20:12,329 Faites-vous connu de nous. 959 01:20:14,853 --> 01:20:15,898 [Bruit sourd] 960 01:20:19,205 --> 01:20:20,728 Nous vous entendons. 961 01:20:20,903 --> 01:20:23,731 - Nous écoutons. - [CLIQUET] 962 01:20:23,906 --> 01:20:24,994 Bienvenue. 963 01:20:25,559 --> 01:20:26,517 Montrez-vous. 964 01:20:28,345 --> 01:20:29,563 Montrez-vous. 965 01:20:30,521 --> 01:20:32,436 [LE CLIQUET CONTINUE] 966 01:20:43,403 --> 01:20:46,189 - [TOUT SOUFFLE] - [les bouteilles bourdonnent] 967 01:20:49,540 --> 01:20:51,455 [RACLAGE] 968 01:20:54,284 --> 01:20:55,502 [CLICS DE COMMUTATION] 969 01:20:58,157 --> 01:20:59,115 L'HOMME : Voudriez-vous venez avec nous, monsieur ? 970 01:21:05,034 --> 01:21:06,078 JAMES : Hein. 971 01:21:07,166 --> 01:21:08,515 Comment ça va? 972 01:21:10,517 --> 01:21:12,041 La sortie est par là. 973 01:21:27,099 --> 01:21:28,535 HOMME 2 : Tu n’auras jamais n'importe où comme ça, mec. 974 01:21:29,449 --> 01:21:30,929 Pas avec ces chats. 975 01:21:32,017 --> 01:21:32,931 Des chats ? 976 01:21:33,105 --> 01:21:34,890 Mec, ces chats, 977 01:21:35,064 --> 01:21:36,848 ils sont dans un autre avion, homme. Tu sais? 978 01:21:37,022 --> 01:21:39,938 Genre, loin sur le bord extérieur. 979 01:21:40,112 --> 01:21:41,809 [RIRES] 980 01:21:41,984 --> 01:21:44,334 N'es-tu pas un peu jeune pour la routine de Neal Cassady ? 981 01:21:45,291 --> 01:21:46,989 C'est qui, mec ? 982 01:21:47,163 --> 01:21:48,991 [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] 983 01:21:54,083 --> 01:21:55,388 Tu as fumé ? 984 01:22:06,486 --> 01:22:07,923 Elle est venue ici. 985 01:22:08,967 --> 01:22:11,317 Mais elle n'est pas là maintenant. 986 01:22:11,491 --> 01:22:13,276 J'ai de grands projets pour elle. Ils la font monter. 987 01:22:14,103 --> 01:22:15,104 Où est-elle ? 988 01:22:15,669 --> 01:22:16,714 Autre part. 989 01:22:18,324 --> 01:22:19,847 Dans le nord de l'État. 990 01:22:20,022 --> 01:22:22,459 Camp Pontife, où ils vont pour obtenir des relations publiques. 991 01:22:23,112 --> 01:22:24,026 Qu'est-ce que c'est? 992 01:22:24,504 --> 01:22:26,071 Pré-publié. 993 01:22:26,245 --> 01:22:28,030 C'est le premier seuil pour atteindre la singularité. 994 01:22:28,204 --> 01:22:30,293 [RIRES] Bon sang, ce jargon. 995 01:22:30,467 --> 01:22:33,078 Ils ont des noms de conneries pour tout, mec. 996 01:22:34,166 --> 01:22:36,168 Vient à eux en rêve, disent-ils. 997 01:22:37,039 --> 01:22:38,475 Ses murmures. 998 01:22:39,519 --> 01:22:40,956 De qui les murmures ? 999 01:22:42,522 --> 01:22:43,959 Je ne sais pas. 1000 01:22:45,221 --> 01:22:46,178 Mais ils le font. 1001 01:22:50,313 --> 01:22:52,402 Ce ne sont pas que des flocons et les exclus. 1002 01:22:52,576 --> 01:22:55,535 Ils n'ont pas de projets sur 5 ans, ils ont des projets sur 500 ans. 1003 01:22:55,709 --> 01:22:58,321 Tu n'as aucune idée à quel point c'est dangereux ces gens le sont, mec. 1004 01:22:58,495 --> 01:23:00,105 JAMES : Où est le camp ? 1005 01:23:00,279 --> 01:23:02,978 GARRET : Dans la forêt. Hors route 32. 1006 01:23:03,152 --> 01:23:04,588 Près du pont de la rivière Meramec. 1007 01:24:11,655 --> 01:24:13,222 [DRONAGE D'INSECTES] 1008 01:24:17,182 --> 01:24:18,662 [CHIP DES OISEAUX] 1009 01:25:10,235 --> 01:25:11,367 [HOCHES DE POIGNÉE DE PORTE] 1010 01:25:26,512 --> 01:25:27,818 [LA PORTE grince] 1011 01:26:27,312 --> 01:26:28,357 Ouais, d'accord. 1012 01:26:29,880 --> 01:26:31,751 Ca c'est drôle. 1013 01:26:33,753 --> 01:26:35,625 Vous êtes drôles, les gars. 1014 01:26:54,557 --> 01:26:55,601 [CLAQUET] 1015 01:27:37,469 --> 01:27:38,949 [JOUEUR VHS VOURNISSANT] 1016 01:27:43,780 --> 01:27:45,434 [MUSIQUE TRANQUILLE JOUÉE À LA TÉLÉ] 1017 01:27:47,000 --> 01:27:48,872 FEMME : La Société Pontife. 1018 01:27:49,046 --> 01:27:51,396 Nous transmettons. Vous recevez. 1019 01:27:51,570 --> 01:27:52,658 - [CRÉQUILLES STATIQUES] - [LA MUSIQUE ARRÊTE] 1020 01:27:53,833 --> 01:27:55,008 HOMME : Je teste. 1021 01:27:55,270 --> 01:27:57,228 [ARGUES STATIQUES] 1022 01:27:57,402 --> 01:27:59,230 HOMME 2 : [CHANTANT] De son les pensées viennent le rêve. 1023 01:27:59,404 --> 01:28:02,277 Du rêve vient le pouvoir. 1024 01:28:02,451 --> 01:28:04,844 Du pouvoir vient le pont. 1025 01:28:05,018 --> 01:28:07,325 Du pont vient l'homme. 1026 01:28:07,499 --> 01:28:09,371 [CONTINUE DE CHANTER] 1027 01:28:09,980 --> 01:28:11,242 [ARRÊTE DE CHANTER] 1028 01:28:11,416 --> 01:28:13,375 [RESPIRATION CRAQUELANTE SUR BANDE] 1029 01:28:19,337 --> 01:28:21,252 [Respiration crépitante] 1030 01:28:21,426 --> 01:28:22,906 [CRIANT EFFRAYÉ] 1031 01:28:26,736 --> 01:28:27,693 HOMME 3 : Nous devrions l'éteindre. 1032 01:28:27,867 --> 01:28:28,999 [CRÉQUILLES STATIQUES] 1033 01:28:35,832 --> 01:28:36,789 HOMME 4 : Vous avez vu ça ? 1034 01:28:38,051 --> 01:28:39,401 HOMME 5 : Quoi ? 1035 01:28:40,880 --> 01:28:42,578 HOMME 4 : Viens me donner un coup de main avec ça. 1036 01:28:45,668 --> 01:28:47,322 [Grognements rauques] 1037 01:28:55,025 --> 01:28:56,983 Qu'est-ce qu'il fait ? 1038 01:28:59,421 --> 01:29:00,378 Putain. 1039 01:29:02,728 --> 01:29:03,729 Méchant. 1040 01:29:05,949 --> 01:29:07,907 Cela ne fait qu'empirer. 1041 01:29:43,856 --> 01:29:45,597 [Sifflement rapide] 1042 01:29:58,958 --> 01:30:00,873 [GRÉQUILLEMENTS STATIQUES, SIFFLEMENT] 1043 01:30:16,672 --> 01:30:17,890 [LA PORTE grince] 1044 01:30:21,590 --> 01:30:23,809 [GENS CHANTANT À DISTANCE] 1045 01:30:30,163 --> 01:30:32,209 [CHIP DES GRILLONS] 1046 01:30:52,925 --> 01:30:54,971 [LE CHANTANT CONTINUE] 1047 01:31:04,676 --> 01:31:06,678 [LE CHANTANT CONTINUE] 1048 01:31:35,054 --> 01:31:36,882 [LE CHANTANT CONTINUE] 1049 01:31:43,846 --> 01:31:45,761 [TOUS CHANTANT INDISTINCTEMENT] 1050 01:31:52,811 --> 01:31:54,857 [TOUS CHANTENT PLUS RAPIDEMENT] 1051 01:31:59,688 --> 01:32:00,819 [LE CHANTANT ARRÊTE] 1052 01:32:19,098 --> 01:32:20,926 [CHANT BAS] 1053 01:32:27,106 --> 01:32:28,543 [LE CHANTANT ARRÊTE] 1054 01:32:41,251 --> 01:32:42,731 [GRILLONS CALME] 1055 01:32:45,951 --> 01:32:47,736 [Bruissement de pas] 1056 01:33:20,290 --> 01:33:21,291 [Bruit de pas] 1057 01:33:28,254 --> 01:33:29,212 [Bruit de pas] 1058 01:33:30,169 --> 01:33:31,606 Ouais, non. 1059 01:33:33,608 --> 01:33:34,957 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 1060 01:33:45,663 --> 01:33:46,664 [GROGNEMENTS] 1061 01:33:48,840 --> 01:33:50,625 [LES GENS CRIENT] 1062 01:33:53,628 --> 01:33:55,281 [JAMES GROGNANTS] 1063 01:34:07,685 --> 01:34:08,686 Allez. 1064 01:34:11,036 --> 01:34:12,168 - Allez! - [LE MOTEUR DÉMARRE] 1065 01:34:13,648 --> 01:34:15,214 [LES GENS CRIENT] 1066 01:34:33,885 --> 01:34:36,235 [haletant] C'était quoi, ce bordel ? 1067 01:34:37,846 --> 01:34:39,543 C'était quoi, ce bordel ? 1068 01:34:39,717 --> 01:34:41,371 [ÉCRASEMENT DE TONNER] 1069 01:34:50,423 --> 01:34:51,947 Serez-vous capable de identifier l'un d'entre eux ? 1070 01:34:52,121 --> 01:34:54,253 Non. Beaucoup trop sombre, mec. 1071 01:34:54,427 --> 01:34:55,994 VILLIERS : Euh-huh. 1072 01:34:56,168 --> 01:34:59,737 Et ils t'ont attaqué après avoir pris ces fichiers ? 1073 01:34:59,911 --> 01:35:01,478 Ouais, mais ça avait... 1074 01:35:03,001 --> 01:35:04,133 Il y avait deux cabines. 1075 01:35:04,307 --> 01:35:05,830 j'ai pris les fichiers de la première cabine. 1076 01:35:06,004 --> 01:35:07,919 Mais ils ne le sauraient pas. Ils ne pouvaient pas le voir. 1077 01:35:08,093 --> 01:35:09,399 Étaient-ce cabines verrouillées ? 1078 01:35:10,443 --> 01:35:12,881 Non, ils n'étaient pas verrouillés. 1079 01:35:13,055 --> 01:35:15,100 C'était la route l'entrée dans le camp est-elle bloquée ? 1080 01:35:15,274 --> 01:35:16,580 Qu'essayez-vous de dire ? 1081 01:35:16,754 --> 01:35:17,799 Tu dis que j'étais en infraction ? 1082 01:35:17,973 --> 01:35:20,062 - [FICHIER SLAMS] - J'essaie de déterminer 1083 01:35:20,236 --> 01:35:22,194 si tu as irrémédiablement j'ai foutu cette enquête. 1084 01:35:22,368 --> 01:35:23,718 Vous pouvez consulter l'Institut Pontife. 1085 01:35:23,892 --> 01:35:25,241 VILLIERS : Affaires majeures est déjà dessus. 1086 01:35:25,415 --> 01:35:26,764 JAMES : C’est une mauvaise nouvelle. C'est une merde occulte bizarre. 1087 01:35:26,938 --> 01:35:27,722 VILLIERS : Et tu es je ne suis plus flic. 1088 01:35:32,465 --> 01:35:33,902 Allez, Lasombra. 1089 01:35:37,470 --> 01:35:39,777 Écrivez simplement une déclaration. 1090 01:35:39,951 --> 01:35:41,736 Tout ce qui s'est passé. 1091 01:35:42,780 --> 01:35:44,390 Je reviens tout de suite. 1092 01:35:51,920 --> 01:35:53,878 [CRAYON À TAPER] 1093 01:35:57,055 --> 01:35:59,014 [TAPER LE CRAYON PLUS RAPIDEMENT] 1094 01:36:22,777 --> 01:36:23,560 Nora ! 1095 01:36:27,346 --> 01:36:28,304 NORA : Salut. 1096 01:36:29,522 --> 01:36:31,176 - Es-tu seul? - Oui. 1097 01:36:32,221 --> 01:36:34,005 - Quelqu'un est passé ? - Non. 1098 01:36:34,179 --> 01:36:35,572 - Contacté par quelqu'un ? - NORA : Comme qui ? 1099 01:36:35,833 --> 01:36:37,313 Que fais-tu? Jacques? 1100 01:36:37,487 --> 01:36:39,097 Avez-vous un endroit tu peux y aller quelques jours ? 1101 01:36:39,271 --> 01:36:40,359 NORA : Quoi ? 1102 01:36:41,491 --> 01:36:42,709 je ne veux pas pour te faire peur... 1103 01:36:42,884 --> 01:36:45,451 Eh bien, vous l'êtes. Tu me fais peur. 1104 01:36:49,368 --> 01:36:51,153 Jacques. 1105 01:36:51,327 --> 01:36:53,155 Peut-être que je veux faire peur toi un peu. 1106 01:36:53,329 --> 01:36:54,373 Te souviens-tu l'Institut Pontife ? 1107 01:36:54,547 --> 01:36:55,679 Je vous en ai parlé. 1108 01:36:55,853 --> 01:36:57,376 -NORA : Oui. - Je les ai vérifiés. 1109 01:36:57,550 --> 01:36:59,204 En surface, ça ressemble à une sorte de 1110 01:36:59,378 --> 01:37:01,903 autonomisation « unité » conneries hippies. 1111 01:37:03,339 --> 01:37:04,819 Mais ils sont dangereux. 1112 01:37:06,255 --> 01:37:09,954 Est-ce que tu dis ça Amanda a rejoint un... 1113 01:37:10,128 --> 01:37:11,869 - Une secte ? - Peut être. 1114 01:37:12,043 --> 01:37:13,088 Ils ne sont pas connectés à toute sorte de 1115 01:37:13,262 --> 01:37:14,045 putain d'église J'en ai déjà entendu parler. 1116 01:37:14,219 --> 01:37:15,786 Oh mon Dieu. 1117 01:37:15,960 --> 01:37:17,179 Et qui qu'ils soient, ils semblent croire 1118 01:37:17,353 --> 01:37:19,050 qu'ils peuvent canaliser une sorte d'entité. 1119 01:37:20,530 --> 01:37:22,793 L'homme vide. Ouais. 1120 01:37:22,967 --> 01:37:23,925 As-tu un endroit où aller ? 1121 01:37:25,230 --> 01:37:27,189 Je... je dois travailler. Je veux dire, qu'est-ce que je suis... 1122 01:37:27,363 --> 01:37:28,625 Hé, hé, hé. 1123 01:37:30,932 --> 01:37:32,237 je pense qu'ils ont tué ces enfants, Nora. 1124 01:37:33,325 --> 01:37:34,413 Et ils savent où vous habitez. 1125 01:37:34,587 --> 01:37:35,588 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 1126 01:37:38,548 --> 01:37:39,854 Obtenez-le. 1127 01:37:42,378 --> 01:37:43,379 Bonjour? 1128 01:37:47,905 --> 01:37:49,037 Donnez-le-moi. 1129 01:37:51,126 --> 01:37:53,128 [VOIX CHUSSANT AU CHANT AU TÉLÉPHONE] 1130 01:37:54,433 --> 01:37:55,478 [BIPS DU TÉLÉPHONE] 1131 01:37:59,090 --> 01:38:00,439 [chuchotements] Nous devons y aller maintenant. 1132 01:38:02,659 --> 01:38:04,226 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 1133 01:38:07,316 --> 01:38:10,058 Montez dans votre voiture, suivez-moi, d'accord. 1134 01:38:19,502 --> 01:38:20,982 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 1135 01:38:26,596 --> 01:38:28,206 JAMES : Je ne pense pas nous avons été suivis. 1136 01:38:29,120 --> 01:38:31,470 Si tu vois quelque chose de suspect, 1137 01:38:31,644 --> 01:38:33,081 tu me le diras ? 1138 01:38:33,255 --> 01:38:34,125 Rien du tout ? 1139 01:38:34,604 --> 01:38:35,692 D'accord. 1140 01:38:39,304 --> 01:38:41,002 [en larmes] Elle est morte, n'est-ce pas ? 1141 01:38:41,350 --> 01:38:42,829 Non, non. 1142 01:38:43,004 --> 01:38:45,180 Non, elle n'est pas morte. 1143 01:38:45,354 --> 01:38:48,009 Je pense que le fait qu'elle n'était pas sous ce pont 1144 01:38:48,183 --> 01:38:50,272 ça veut dire qu'elle ne l'est pas. D'accord? 1145 01:38:53,405 --> 01:38:54,363 Hé. 1146 01:38:56,974 --> 01:38:58,280 Est-ce qu'elle le sait ? 1147 01:38:58,454 --> 01:38:59,629 À propos de quoi? 1148 01:39:02,414 --> 01:39:04,199 À propos de nous? 1149 01:39:04,373 --> 01:39:06,288 Tu veux dire la chose on en parle jamais ? 1150 01:39:08,377 --> 01:39:10,596 Non, non, je ne pense pas. 1151 01:39:11,641 --> 01:39:12,990 Pourquoi? 1152 01:39:13,164 --> 01:39:14,252 Tu ne lui as jamais dit ? 1153 01:39:15,297 --> 01:39:16,602 Pourquoi le ferais-je ? 1154 01:39:23,000 --> 01:39:24,088 Pensez-vous que peut-être 1155 01:39:24,262 --> 01:39:26,177 nous nous sommes punis assez longtemps ? 1156 01:39:36,579 --> 01:39:38,407 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 1157 01:39:54,510 --> 01:39:56,294 ALLISON : [chuchotant] Où étais-tu ? 1158 01:39:59,428 --> 01:40:01,169 [HUM AIGUS] 1159 01:40:06,609 --> 01:40:08,828 [ENREGISTRER GRÉQUILLEMENT] 1160 01:40:09,090 --> 01:40:10,439 ALLISON : [chuchotant] Où étais-tu ? 1161 01:40:10,613 --> 01:40:11,614 HENRY : [chuchotant] La deuxième nuit... 1162 01:40:11,788 --> 01:40:12,745 La deuxième nuit, 1163 01:40:14,008 --> 01:40:16,445 - tu le vois. - [EN ÉCHO] 1164 01:40:18,534 --> 01:40:20,275 [TAPANT LES DENTS] 1165 01:40:20,449 --> 01:40:21,537 ALLISON : [CRIANT] Où étais-tu ? 1166 01:40:24,540 --> 01:40:25,671 [halètement] 1167 01:40:29,197 --> 01:40:30,894 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 1168 01:40:31,068 --> 01:40:32,113 [SOUPIRS] 1169 01:40:35,638 --> 01:40:37,335 [RESPIRATION TREMBLANTE] 1170 01:40:39,598 --> 01:40:41,557 [chuchotant indistinctement] 1171 01:40:46,736 --> 01:40:47,737 [GROGNEMENTS] 1172 01:41:01,055 --> 01:41:02,708 [CRISSEMENT DU PLANCHER] 1173 01:41:18,594 --> 01:41:20,074 [YIPANT] 1174 01:41:20,726 --> 01:41:22,163 - [GRANGEMENTS] - [JAMES GROGNE] 1175 01:41:23,207 --> 01:41:25,166 [RESPIRATION FORTE] 1176 01:41:33,130 --> 01:41:34,175 [CLICS DE COMMUTATION] 1177 01:41:38,744 --> 01:41:39,876 [SONNERIES DE SONNERIE] 1178 01:41:42,661 --> 01:41:44,620 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 1179 01:43:03,699 --> 01:43:05,222 [Klaxon de voiture klaxonne] 1180 01:43:32,554 --> 01:43:33,859 [LE MOTEUR DE LA VOITURE DÉMARRE] 1181 01:44:19,775 --> 01:44:21,559 [SIRÈNE GÉLISSANT À DISTANCE] 1182 01:45:01,599 --> 01:45:02,600 FEMME : [EN PA] Tous les médecins disponibles 1183 01:45:02,774 --> 01:45:04,385 à l'aile médicale 3. 1184 01:45:04,559 --> 01:45:06,822 Tous les médecins disponibles à l'aile médicale 3. 1185 01:45:21,967 --> 01:45:26,407 Statistique ECG aux urgences. Statistique ECG aux urgences. 1186 01:46:08,057 --> 01:46:09,537 [BIP D'ECG] 1187 01:46:36,781 --> 01:46:38,130 GARRET : Très bien, Je te verrai la semaine prochaine. 1188 01:46:38,392 --> 01:46:39,567 L'HOMME : Vous l'avez. 1189 01:46:48,924 --> 01:46:50,012 JAMES : Comment ça va, Neal Cassady ? 1190 01:46:52,144 --> 01:46:53,189 [GARRET GÉMISSANT] 1191 01:46:53,450 --> 01:46:54,799 Viens ici. 1192 01:46:54,973 --> 01:46:56,018 Montez dans la voiture. Monte dans cette putain de voiture ! 1193 01:46:57,454 --> 01:46:58,716 Donnez-moi vos mains. 1194 01:46:58,890 --> 01:47:00,718 [GARRET GROGNANT] 1195 01:47:05,810 --> 01:47:07,551 [GARRET EN LUTTE] 1196 01:47:15,167 --> 01:47:17,256 je ne savais pas quoi ils allaient le faire, mec. 1197 01:47:17,431 --> 01:47:18,519 - Ils m'ont juste dit de t'en parler. C'est tout. - JAMES : C'est des conneries ! 1198 01:47:18,693 --> 01:47:19,911 Qui est ce type à l'hôpital ? 1199 01:47:20,085 --> 01:47:21,652 Je t'ai vu, monstre. Toi et tes copains. 1200 01:47:21,826 --> 01:47:23,393 Jésus, cette merde ça pique vraiment, mec. 1201 01:47:23,567 --> 01:47:24,655 Je m'en fous. Qui était-il ? 1202 01:47:24,829 --> 01:47:26,135 GRENIER : C'est difficile à expliquer. 1203 01:47:26,309 --> 01:47:27,441 JAMES : Pourquoi tu ne essaie-le, mec ? 1204 01:47:27,615 --> 01:47:28,442 je suis ton seul ami en ce moment. 1205 01:47:28,616 --> 01:47:30,661 Il est comme une antenne. 1206 01:47:30,835 --> 01:47:32,533 Adapté aux fréquences nous ne faisons que passer à travers lui. 1207 01:47:32,707 --> 01:47:34,143 Il transmet, nous recevons. 1208 01:47:35,144 --> 01:47:36,145 Putain. 1209 01:47:38,495 --> 01:47:39,801 [CRISSEMENT DES PNEUS] 1210 01:47:42,760 --> 01:47:44,022 Va te faire foutre hors de la voiture. 1211 01:47:44,196 --> 01:47:45,676 [LES DEUX GROGNANTS] 1212 01:47:48,070 --> 01:47:49,332 Mettez-vous à genoux. A genoux ! 1213 01:47:49,506 --> 01:47:50,507 GARRET : Très bien. Putain. 1214 01:47:51,682 --> 01:47:52,727 JAMES : Tu dis quelque chose c'est logique, 1215 01:47:52,901 --> 01:47:53,902 ou je le jure à putain de Dieu... 1216 01:47:54,076 --> 01:47:55,469 GRENIER : La pensée est transmissible. 1217 01:47:55,643 --> 01:47:56,774 C'est ce que ils disent, d'accord ? 1218 01:47:56,948 --> 01:47:58,776 - JAMES : Quoi ? - GARRET : Transmissible. 1219 01:47:58,950 --> 01:48:01,736 La noosphère est la somme de toute conscience. 1220 01:48:01,910 --> 01:48:04,303 Pas seulement humain. D’autres esprits sont là aussi. 1221 01:48:04,565 --> 01:48:05,870 - Ancien et en colère. - Vous êtes tous 1222 01:48:06,044 --> 01:48:07,437 - putains d'imbéciles ! - Vous avez un aperçu 1223 01:48:07,611 --> 01:48:08,917 dans les rêves et les fièvres, n'est-ce pas ? 1224 01:48:10,048 --> 01:48:11,702 Du déjà-vu ? 1225 01:48:11,876 --> 01:48:13,008 Chaque cauchemar tu as déjà eu 1226 01:48:13,182 --> 01:48:14,879 c'était juste un putain de documentaire. 1227 01:48:15,053 --> 01:48:16,881 Mais de temps en temps, il y a un homme. 1228 01:48:17,055 --> 01:48:19,754 Parfois, un seul dans 1 000 ans. 1229 01:48:19,928 --> 01:48:22,147 - Le prophète de l'autre. - L'autre ? Quel autre ? 1230 01:48:22,931 --> 01:48:24,933 L'entre un. 1231 01:48:25,107 --> 01:48:26,935 Il a besoin d'un homme vide être un pont 1232 01:48:27,109 --> 01:48:29,328 au reste du monde. 1233 01:48:29,590 --> 01:48:31,896 Il vient effacer toutes les frontières. 1234 01:48:32,070 --> 01:48:34,551 La seule réalité est il n'y a pas de réalité. 1235 01:48:34,725 --> 01:48:36,771 Sauf lui. 1236 01:48:36,945 --> 01:48:40,862 Son chaos noir et sans fin. 1237 01:48:41,036 --> 01:48:44,300 Ah, les choses sont je vais glisser, mec. 1238 01:48:44,561 --> 01:48:46,258 Ça va être un bain de sang. 1239 01:48:48,783 --> 01:48:49,827 [INHALER FORTEMENT] 1240 01:48:52,917 --> 01:48:55,224 Tu descends tu es déjà avec lui, n'est-ce pas ? 1241 01:48:57,705 --> 01:48:59,533 Vous ne le savez même pas. 1242 01:48:59,707 --> 01:49:02,884 Tu as des démangeaisons dans le cerveau. 1243 01:49:11,153 --> 01:49:13,547 je suis tellement malade de ta putain de merde, mec. 1244 01:49:15,287 --> 01:49:18,203 J'ai grandi à San Francisco. 1245 01:49:18,377 --> 01:49:20,162 Je veux juste savoir une chose. Où est Amanda Quail ? 1246 01:49:23,948 --> 01:49:25,559 Elle est sur le pont. 1247 01:49:25,733 --> 01:49:28,910 Pont? Quel pont ? 1248 01:49:29,084 --> 01:49:30,738 Il n'y a pas de pont. 1249 01:49:30,912 --> 01:49:33,218 Tu n'as pas écouté, putain ? [RIANT] 1250 01:49:38,876 --> 01:49:39,790 [GARRET GÉMIE] 1251 01:49:39,964 --> 01:49:41,270 [JAMES GROGNANTS] 1252 01:49:42,010 --> 01:49:43,751 [RIANT] 1253 01:49:49,234 --> 01:49:50,932 [CONTINUE DE RIRE] 1254 01:51:45,263 --> 01:51:46,874 [TRANCHEMENT] Qu'est-ce que c'est ? 1255 01:52:09,461 --> 01:52:11,115 Comment as-tu ça ? 1256 01:52:27,392 --> 01:52:29,307 Comment as-tu tout ça ? 1257 01:52:38,534 --> 01:52:41,102 Tu te fous de moi. 1258 01:52:56,334 --> 01:52:57,727 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 1259 01:52:57,901 --> 01:52:58,772 ALLISON : [chuchotant] Où étais-tu ? 1260 01:52:59,381 --> 01:53:01,078 Où étiez-vous? 1261 01:53:05,039 --> 01:53:06,344 GARRET : J'en arrive à ça... 1262 01:53:09,217 --> 01:53:11,741 - Il transmet, nous recevons. - [TAPER LES DENTS] 1263 01:53:11,915 --> 01:53:13,177 HENRY : La troisième nuit... 1264 01:53:13,351 --> 01:53:15,919 GARRET : Tu as une démangeaison 1265 01:53:16,093 --> 01:53:17,312 dans le cerveau. 1266 01:53:17,486 --> 01:53:18,792 HENRY : [chuchotant] Il vous trouve. 1267 01:53:19,053 --> 01:53:21,969 La troisième nuit, il vous trouve. 1268 01:53:22,143 --> 01:53:23,971 - Tu ressens... - [ENREGISTRER GRÉQUILLEMENT] 1269 01:53:24,145 --> 01:53:25,189 GARRET : Dans le cerveau. 1270 01:53:25,363 --> 01:53:27,017 HENRY : Vous le sentez. 1271 01:53:29,150 --> 01:53:31,195 FEMME : Il transmet, nous recevons. 1272 01:53:32,849 --> 01:53:34,503 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 1273 01:53:38,550 --> 01:53:39,943 [SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR] 1274 01:53:40,117 --> 01:53:42,076 [LES VOIX CONTINUENT DE CHUMMER] 1275 01:53:51,868 --> 01:53:52,956 FEMME : Puis-je vous aider ? 1276 01:53:53,914 --> 01:53:55,480 Oui. 1277 01:53:55,654 --> 01:53:59,136 Je m'appelle James Lasombra. Je suis détective privé. 1278 01:53:59,310 --> 01:54:01,617 Été embauché trouver quelqu'un, 1279 01:54:01,878 --> 01:54:03,097 et j'ai raison de croire 1280 01:54:03,271 --> 01:54:04,620 c'est un patient dans votre hôpital. 1281 01:54:04,794 --> 01:54:07,449 Alors, peut-être que tu pourrais juste parle-moi de ce type, 1282 01:54:07,623 --> 01:54:09,364 dans cette pièce, juste là ? 1283 01:54:10,974 --> 01:54:13,890 je ne peux pas divulguer informations sur les patients, monsieur. 1284 01:54:14,064 --> 01:54:15,936 Bien sûr, tu ne peux pas faire ça. 1285 01:54:16,110 --> 01:54:18,895 Peut-être que tu pourrais juste dire moi depuis combien de temps il est ici. 1286 01:54:19,983 --> 01:54:21,855 Je pourrais le croiser hors de ma liste. 1287 01:54:23,160 --> 01:54:25,032 Il est venu ici depuis un certain temps. 1288 01:54:25,206 --> 01:54:26,860 Depuis avant J'ai commencé ici. 1289 01:54:27,686 --> 01:54:29,210 C'était il y a combien de temps ? 1290 01:54:30,428 --> 01:54:32,039 Presque un an. 1291 01:54:33,431 --> 01:54:34,476 Est-il stable ? 1292 01:54:35,477 --> 01:54:36,478 Eh bien, il ne l'est pas sous assistance respiratoire, 1293 01:54:36,652 --> 01:54:37,914 si c'est ce que tu veux dire. 1294 01:54:38,088 --> 01:54:39,960 Oh, mais il est insensible ? 1295 01:54:41,265 --> 01:54:43,006 Il oscille entre un trois et un neuf 1296 01:54:43,180 --> 01:54:44,660 sur le Glasgow Échelle de coma. 1297 01:54:46,444 --> 01:54:47,968 Habituellement, c'est un trois. 1298 01:54:48,969 --> 01:54:50,318 Qu'est-ce que cela signifie? 1299 01:54:50,492 --> 01:54:53,495 Insensible aux stimuli, non vocal, les yeux fermés. 1300 01:54:53,669 --> 01:54:56,237 Euh-huh. Est-ce courant 1301 01:54:56,411 --> 01:54:59,196 pour quelqu'un de stable rester aux soins intensifs aussi longtemps ? 1302 01:55:00,284 --> 01:55:01,329 Non. 1303 01:55:03,244 --> 01:55:05,028 Ce n'est pas courant. 1304 01:55:05,202 --> 01:55:06,900 Qu'est-ce qui le fait si spécial ? 1305 01:55:10,991 --> 01:55:14,298 Il a été admis à Bellevue Il y a 23 ans. 1306 01:55:15,125 --> 01:55:16,257 Cinq ans plus tard, 1307 01:55:16,431 --> 01:55:19,390 il a été transféré à Stockham Santé. 1308 01:55:19,564 --> 01:55:22,437 Puis une clinique privée à Cedar Rapids, 1309 01:55:22,611 --> 01:55:24,569 jusqu'à il y a deux ans. 1310 01:55:27,137 --> 01:55:28,660 Alors qui l'a amené ici ? 1311 01:55:28,922 --> 01:55:30,967 Je ne sais pas. 1312 01:55:31,141 --> 01:55:34,884 Peut-être qu'ils l'étaient le traiter expérimentalement 1313 01:55:35,058 --> 01:55:36,277 et il a pris un tour. 1314 01:55:36,451 --> 01:55:38,540 - Vous avez fait un tour ? - Ça a empiré. 1315 01:55:40,020 --> 01:55:42,022 Peut-être qu'il a pris un tour pour le mieux. 1316 01:55:43,371 --> 01:55:45,286 Quoi qu'il en soit, ils nous l'ont envoyé. 1317 01:55:46,983 --> 01:55:49,029 Je suppose que ça ne fera pas de mal pour te le dire. 1318 01:55:51,031 --> 01:55:54,121 Autant que je sache, il n'a pas de nom. 1319 01:55:54,991 --> 01:55:56,645 - C'est un John Doe ? - Mm. 1320 01:55:58,212 --> 01:56:01,215 Et qui paie les factures de John Doe ? 1321 01:56:01,389 --> 01:56:03,565 je suis sûr Je ne sais pas. 1322 01:56:03,739 --> 01:56:06,698 Mais il obtient certainement beaucoup de visiteurs. 1323 01:56:06,960 --> 01:56:09,527 Ils vont et viennent tout le temps. 1324 01:56:09,701 --> 01:56:11,965 Il y en a un là-dedans avec lui en ce moment. 1325 01:56:21,409 --> 01:56:23,324 Alors, qu'en pensez-vous ? 1326 01:56:25,369 --> 01:56:28,068 Est-il l'homme tu cherchais ? 1327 01:56:30,287 --> 01:56:31,593 Je ne sais pas. 1328 01:56:34,683 --> 01:56:36,163 Puis-je? 1329 01:56:37,425 --> 01:56:39,035 Allez-y. 1330 01:57:03,059 --> 01:57:04,234 [BIP D'ECG] 1331 01:57:04,408 --> 01:57:05,366 JAMES : Bonjour, Amanda. 1332 01:57:07,150 --> 01:57:08,499 Je te cherchais. 1333 01:57:08,673 --> 01:57:10,066 AMANDA : Eh bien, tu m'as trouvé. 1334 01:57:22,818 --> 01:57:24,080 JAMES : Qui est-il ? 1335 01:57:25,429 --> 01:57:26,561 AMANDA : Vous savez qui il est. 1336 01:57:26,735 --> 01:57:28,432 Non, je ne le fais pas. 1337 01:57:28,606 --> 01:57:29,955 Quel est son prénom? 1338 01:57:30,130 --> 01:57:32,349 Je ne sais pas. 1339 01:57:32,523 --> 01:57:34,656 Tu peux l'appeler tout ce que tu veux. 1340 01:57:34,830 --> 01:57:37,311 J'aime penser à lui en tant que transporteur. 1341 01:57:37,485 --> 01:57:39,661 Parce qu'il est comme une maladie, d'une certaine manière. 1342 01:57:39,835 --> 01:57:44,448 Mais il est aussi comme un signal porteur, vous savez ? 1343 01:57:44,622 --> 01:57:47,103 Modulé par un signal d’entrée. 1344 01:57:47,277 --> 01:57:49,932 Il transmet, nous recevons. 1345 01:57:50,106 --> 01:57:52,065 Et son message est contagieux. 1346 01:57:55,807 --> 01:57:57,244 Je dois appeler ta mère. 1347 01:57:58,332 --> 01:57:59,550 [BIPS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1348 01:57:59,724 --> 01:58:01,117 [SONNERIE DE LIGNE] 1349 01:58:04,468 --> 01:58:06,122 - NORA : [AU TÉLÉPHONE] Allo ? - JAMES : Nora, c'est moi. 1350 01:58:06,296 --> 01:58:07,428 J'ai trouvé Amanda. 1351 01:58:07,602 --> 01:58:09,212 Je suis désolé, qui est-ce ? 1352 01:58:10,561 --> 01:58:11,649 C'est moi, James. 1353 01:58:11,823 --> 01:58:12,955 Qui appelles-tu ? 1354 01:58:13,129 --> 01:58:14,217 Nora ? Oui? 1355 01:58:14,391 --> 01:58:15,566 C'est moi. 1356 01:58:15,740 --> 01:58:17,786 Nora, c'est moi. Je suis vraiment désolé. 1357 01:58:17,960 --> 01:58:18,917 C'est James. Mon nom... je pense que tu as le mauvais numéro. 1358 01:58:19,179 --> 01:58:20,658 - [LIGNE DÉCONNEXIONS] - Je m'appelle James. 1359 01:58:25,576 --> 01:58:27,404 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1360 01:58:27,578 --> 01:58:29,711 AMANDA : Il s'affaiblit maintenant. 1361 01:58:29,885 --> 01:58:31,669 Il n'y a qu'un temps limité un corps humain peut résister 1362 01:58:31,843 --> 01:58:33,671 ce genre de pouvoir. 1363 01:58:33,845 --> 01:58:35,325 [CHANTANT DES VOIX CHUMCHÉES] 1364 01:58:35,499 --> 01:58:37,675 Nous devons trouver un remplaçant. 1365 01:58:41,157 --> 01:58:42,637 Et ainsi de suite. 1366 01:58:43,855 --> 01:58:45,683 Remplacement? 1367 01:58:45,857 --> 01:58:47,207 Eh bien, il y a 500 ans 1368 01:58:47,381 --> 01:58:49,426 entre le dernier transporteur et celui-ci. 1369 01:58:49,600 --> 01:58:52,299 Nous n'avions pas ce genre de moment. 1370 01:58:52,473 --> 01:58:55,737 Nous avons donc décidé d'essayer quelque chose un peu radical. 1371 01:58:56,868 --> 01:58:58,696 Une expérience. 1372 01:58:58,870 --> 01:59:01,046 Quel genre d'expérience ? 1373 01:59:01,221 --> 01:59:02,657 Nous avons décidé d'en faire un. 1374 01:59:05,399 --> 01:59:07,227 - [JAMES GROGNE] - [BRUITS DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE] 1375 01:59:08,837 --> 01:59:10,447 [halètement] 1376 01:59:10,621 --> 01:59:12,101 Ça devient dur pour dire ce qui est réel 1377 01:59:12,275 --> 01:59:14,277 et qu'est-ce qu'il y a dans ta tête plus, n'est-ce pas ? 1378 01:59:14,451 --> 01:59:16,627 Écoutez vos pensées. Vous pouvez l'entendre, n'est-ce pas ? 1379 01:59:16,801 --> 01:59:18,934 - [chuchotements indistincts] - Se tortillant pour entrer, 1380 01:59:19,195 --> 01:59:20,588 vous évincer. 1381 01:59:20,762 --> 01:59:22,503 Saviez-vous que le cerveau peut démanger ? 1382 01:59:24,461 --> 01:59:26,246 Imaginez une démangeaison intense 1383 01:59:26,420 --> 01:59:27,812 au fond de la base de votre crâne. 1384 01:59:28,422 --> 01:59:29,336 C'est lui. 1385 01:59:29,510 --> 01:59:31,076 Tu es vraiment fou. 1386 01:59:31,251 --> 01:59:33,427 Ce n'est pas réel. Ce n'est pas réel, putain. 1387 01:59:33,601 --> 01:59:36,343 Bien sûr que non, alors pourquoi le combattre ? 1388 01:59:36,517 --> 01:59:38,475 Vous devez vous détacher d'une fausse réalité 1389 01:59:38,649 --> 01:59:40,434 afin d'attacher à un nouveau. 1390 01:59:40,608 --> 01:59:42,175 - [JAMES GÉMISSANT] - Un plus fort. 1391 01:59:42,349 --> 01:59:43,959 JAMES : Tu es putain de fou. [SANGLOTS] 1392 01:59:44,220 --> 01:59:45,482 Je parie que tu pensais Je ne savais pas 1393 01:59:45,656 --> 01:59:47,441 ta petite indiscrétion avec ma mère. 1394 01:59:47,702 --> 01:59:49,225 Non! 1395 01:59:49,399 --> 01:59:51,401 Eh bien, non seulement je le savais, 1396 01:59:51,575 --> 01:59:53,273 - Je l'ai fait. - [GÉMISSEMENTS] 1397 01:59:53,447 --> 01:59:55,710 Je l'ai écrit dans ton script quand nous t'avons créé. 1398 01:59:55,884 --> 01:59:57,146 [haletant] 1399 01:59:57,320 --> 01:59:58,974 De quoi tu parles ? 1400 01:59:59,235 --> 02:00:00,889 Quel lycée es-tu allé à ? 1401 02:00:02,499 --> 02:00:03,805 LES DEUX : Carrefour. 1402 02:00:05,285 --> 02:00:06,547 Quel hôpital es-tu né dans ? 1403 02:00:07,678 --> 02:00:10,594 LES DEUX : Cœur émancipé. 1404 02:00:10,768 --> 02:00:12,770 - Et quel jour es-tu né ? - 7 novembre. 1405 02:00:12,944 --> 02:00:16,818 Non, c'était il y a trois jours, tu te souviens? 1406 02:00:16,992 --> 02:00:18,689 Tu l'as passé seul dans un restaurant mexicain 1407 02:00:18,863 --> 02:00:21,301 et les serveurs tous je t'ai chanté Joyeux anniversaire. 1408 02:00:21,475 --> 02:00:23,694 - Nous vous avons constitué en groupe. - [GROGNEMENT] 1409 02:00:23,868 --> 02:00:25,566 Nous avons rédigé un rapport complet biographie pour vous, 1410 02:00:25,740 --> 02:00:28,395 et je me suis concentré dessus attentivement pour plusieurs séances 1411 02:00:28,569 --> 02:00:30,310 pour te conjurer en être. 1412 02:00:31,398 --> 02:00:32,703 [GÉMISSEMENT] 1413 02:00:32,877 --> 02:00:34,227 Tu es notre Tulpa. 1414 02:00:34,792 --> 02:00:37,491 Notre homme vide. 1415 02:00:37,665 --> 02:00:41,408 Pensée et concentration plus le temps équivaut à la chair. 1416 02:00:43,540 --> 02:00:44,498 Votre chair. 1417 02:00:45,281 --> 02:00:47,762 [Gémissant] 1418 02:00:47,936 --> 02:00:50,286 Nous avons essayé une fois auparavant mais a échoué. 1419 02:00:50,460 --> 02:00:51,722 Le signal peut seulement pénétrer 1420 02:00:51,896 --> 02:00:55,465 à travers les fissures de chagrin, de chagrin et de culpabilité. 1421 02:00:55,639 --> 02:00:58,512 Peur. C'est quoi nous manquions. 1422 02:00:58,686 --> 02:00:59,600 Fermez-la. 1423 02:00:59,774 --> 02:01:01,645 Nous vous avons donc construit de cette façon. 1424 02:01:02,777 --> 02:01:04,561 Fermez-la! 1425 02:01:04,735 --> 02:01:07,260 Quelle est la pire chose ça vous est déjà arrivé ? 1426 02:01:09,349 --> 02:01:12,134 Continue. Vous pouvez le dire. 1427 02:01:12,308 --> 02:01:13,483 [SOuffle tremblant] 1428 02:01:15,398 --> 02:01:17,270 [GASPS] Va te faire foutre ! 1429 02:01:20,969 --> 02:01:23,493 AMANDA : C'était la mort de Allison et Henry, n'est-ce pas ? 1430 02:01:25,365 --> 02:01:26,757 [VOIX Chuchotant] 1431 02:01:29,064 --> 02:01:31,284 La mort de ta femme et fils. 1432 02:01:33,068 --> 02:01:34,896 [HUM AIGUS] 1433 02:01:36,550 --> 02:01:38,334 AMANDA : [EN ÉCHO] Et où étais-tu 1434 02:01:39,422 --> 02:01:41,294 quand ils avaient le plus besoin de toi ? 1435 02:01:43,034 --> 02:01:46,299 Rien de ce que tu fais est sous votre contrôle. 1436 02:01:46,473 --> 02:01:49,084 Vous ne pouvez pas faire vos propres choix. 1437 02:01:49,345 --> 02:01:52,305 Vous n'êtes pas votre propre homme. Tu es notre homme. 1438 02:01:55,438 --> 02:01:57,875 Mais n'est-ce pas un soulagement, vraiment ? 1439 02:01:58,049 --> 02:02:00,574 N'est-ce pas ce tu en veux le plus de toute façon ? 1440 02:02:00,748 --> 02:02:02,315 Alors lâchez prise. 1441 02:02:03,881 --> 02:02:07,885 Ne serait-ce pas plus facile lâcher prise ? 1442 02:02:08,059 --> 02:02:10,453 LES GENS : [CHANTANT] Du pont vient l'homme. 1443 02:02:10,627 --> 02:02:12,890 De l'homme viennent ses pensées. 1444 02:02:13,064 --> 02:02:14,892 De ses pensées viennent les rêves. 1445 02:02:15,066 --> 02:02:16,764 Des rêves vient le pouvoir. 1446 02:02:18,505 --> 02:02:19,897 ...les pensées viennent des rêves. 1447 02:02:20,071 --> 02:02:22,465 Des rêves vient le pouvoir. 1448 02:02:22,639 --> 02:02:24,641 Du pouvoir vient le pont. 1449 02:02:24,815 --> 02:02:27,165 Du pont vient l'homme. 1450 02:02:27,427 --> 02:02:29,472 De l'homme viennent ses pensées. 1451 02:02:29,646 --> 02:02:31,822 De ses pensées viennent les rêves. 1452 02:02:31,996 --> 02:02:32,910 Des rêves 1453 02:02:33,084 --> 02:02:34,608 - vient le pouvoir. - [CLAC DOUX] 1454 02:02:34,782 --> 02:02:36,523 [BIPS] 1455 02:02:36,697 --> 02:02:38,873 [chuchotant] Y a-t-il quelqu'un ici ? 1456 02:02:39,047 --> 02:02:42,355 Si tu es ici maintenant, montre-toi. 1457 02:02:43,530 --> 02:02:45,401 Faites-vous connu de nous. 1458 02:02:46,402 --> 02:02:47,534 [Bruit sourd] 1459 02:02:48,056 --> 02:02:49,274 Nous vous entendons. 1460 02:02:49,449 --> 02:02:51,494 [CLIQUET] 1461 02:02:52,103 --> 02:02:53,453 Nous écoutons. 1462 02:02:54,018 --> 02:02:55,672 Montrez-vous. 1463 02:02:57,848 --> 02:02:59,372 Montrez-vous. 1464 02:03:00,460 --> 02:03:01,809 Nous écoutons. 1465 02:03:04,594 --> 02:03:05,856 Montrez-vous. 1466 02:03:11,775 --> 02:03:13,864 - [TOUT SOUFFLE] - [les bouteilles bourdonnent] 1467 02:03:59,083 --> 02:04:00,433 [FISSURATION] 1468 02:04:27,851 --> 02:04:29,592 [Gémissant] 1469 02:04:45,173 --> 02:04:46,217 [CLICS DE PISTOLET] 1470 02:04:55,009 --> 02:04:55,879 [CLICS DE PISTOLET] 1471 02:04:56,053 --> 02:04:57,185 [Grognant] 1472 02:05:03,887 --> 02:05:04,845 [GRIPPE] 1473 02:05:05,019 --> 02:05:06,629 [JAMES GÉMISSANT] 1474 02:05:09,806 --> 02:05:11,765 [RUGISSEMENT] 1475 02:05:17,814 --> 02:05:19,207 [JAMES GÉMISSANT] 1476 02:05:36,224 --> 02:05:38,052 [GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ] 1477 02:06:03,164 --> 02:06:04,992 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 1478 02:06:10,127 --> 02:06:12,303 [JEU DE REQUIEM] 1479 02:06:52,213 --> 02:06:53,606 [HUM AIGUS] 1480 02:07:19,283 --> 02:07:21,242 [REQUIEM CONTINUE DE JOUER] 1481 02:07:46,876 --> 02:07:48,008 [TAPANT LES DENTS] 1482 02:08:12,728 --> 02:08:14,469 - [CRIER] - [CRISSEMENT DE PNEUS] 1483 02:08:18,995 --> 02:08:19,996 [CRIER] 1484 02:08:34,358 --> 02:08:35,838 [haletant] 1485 02:08:40,103 --> 02:08:42,062 [CHANT DE MÉDITATION LECTURE DE MUSIQUE] 1486 02:08:44,194 --> 02:08:45,500 [BIP D'ECG] 1487 02:09:34,984 --> 02:09:35,985 [CLICS] 1488 02:10:20,595 --> 02:10:22,553 [chuchotements indistincts] 1489 02:10:35,392 --> 02:10:37,394 LES GENS : [CHANTANT] Vous transmettez. Nous recevons. 1490 02:10:37,568 --> 02:10:39,962 Vous transmettez. Nous recevons. 1491 02:10:55,839 --> 02:11:00,839 Sous-titres par explosiveskull