1 00:00:00,834 --> 00:00:02,669 Anterior pe The Borgia... 2 00:00:02,675 --> 00:00:04,801 Cardinalul a venit pentru a discuta despre depunere 3 00:00:04,826 --> 00:00:06,337 al papei Borgia, tată. 4 00:00:06,574 --> 00:00:09,242 A fost numit un adevărat cascadă de cardinali. 5 00:00:09,310 --> 00:00:11,811 Printre ei, fiul său. 6 00:00:11,879 --> 00:00:15,081 Se pare că bunul cardinal Della Rovere a fugit. 7 00:00:15,149 --> 00:00:17,784 Ai pe cineva care poate mânui o garotă bună. 8 00:00:17,852 --> 00:00:20,653 Poate e timpul pentru gulerul cardinalului 9 00:00:20,754 --> 00:00:22,689 pentru a fi înlocuit. Garzi! Un asasin! 10 00:00:24,925 --> 00:00:26,359 Deci ai esuat. 11 00:00:26,427 --> 00:00:28,094 Erau rănile pe spatele meu care m-a trădat. 12 00:00:28,162 --> 00:00:30,463 Atunci pune-l urmat... de altcineva decât tine. 13 00:00:30,564 --> 00:00:34,734 Sultanul Constantinopolului ne-ar plăti să primim bun venit 14 00:00:34,835 --> 00:00:36,803 fratele său vitreg Djem în grija noastră. 15 00:00:36,871 --> 00:00:39,472 - Patruzeci de mii de ducați. - Dacă trăieşte. 16 00:00:39,540 --> 00:00:42,642 Dacă moare, 400.000. 17 00:00:42,710 --> 00:00:44,589 Giulia Farnese are portretul ei pictat? 18 00:00:44,614 --> 00:00:45,814 Tata a comandat-o. 19 00:00:46,380 --> 00:00:49,983 Mi-am alungat soțul de dragul tau! 20 00:00:50,050 --> 00:00:52,785 Ai auzit vestea, Djem? Eu trebuie să fiu căsătorit. 21 00:00:52,887 --> 00:00:54,454 Oh, draga mea. 22 00:00:54,522 --> 00:00:58,057 Dacă familiile noastre s-ar uni, familia Sforza ar avea nevoie 23 00:00:58,125 --> 00:00:59,310 un acord asupra unei zestre. 24 00:00:59,410 --> 00:01:00,910 Dar desigur. 25 00:01:01,028 --> 00:01:02,618 Trebuie să mă căsătoresc, Cesare? 26 00:01:02,643 --> 00:01:04,772 Dacă soțul meu dovedește negalant? 27 00:01:04,832 --> 00:01:07,167 Păgânul ăla rămâne mai departe bun venit lui. 28 00:01:07,268 --> 00:01:10,270 - Atunci trimite-l acasă. - Nu ne putem permite. 29 00:01:10,371 --> 00:01:12,505 Trebuie să ridice o zestre pentru logodna surorii noastre. 30 00:01:12,573 --> 00:01:15,483 Patru sute de mii de ducați este greu de găsit. 31 00:01:15,508 --> 00:01:16,676 Tu! 32 00:01:19,680 --> 00:01:25,151 Deci zestrea surorii noastre s-a terminat. Aici se termină prima lecție. 33 00:01:27,087 --> 00:01:30,156 ♪ 34 00:01:40,237 --> 00:01:44,237 ♪ Borgia 1x04 ♪ Nunta Lucrezei Data originală de difuzare pe 17 aprilie 2011 35 00:01:44,259 --> 00:01:48,259 == sincronizare, corectată de elderman == 36 00:03:10,520 --> 00:03:14,423 Vino aici! O, biserică degenerată! 37 00:03:14,524 --> 00:03:17,426 ți-am dat casa mea, zice Domnul, 38 00:03:17,493 --> 00:03:21,596 iar tu l-ai pângărit cu indignare! 39 00:03:21,698 --> 00:03:26,234 Acest papa este un lasciv urâciune! 40 00:03:26,302 --> 00:03:32,574 Nu există crimă pentru care nu a fost acuzat? 41 00:03:32,642 --> 00:03:36,745 El este mai jos decât fiara care se târăşte 42 00:03:36,813 --> 00:03:40,782 sau Curva Roșie al Babilonului! 43 00:03:40,850 --> 00:03:45,687 Florence, vei plăti pentru lăcomia și cămătăria ta 44 00:03:45,788 --> 00:03:50,058 când te macină spre pierzare! 45 00:03:55,998 --> 00:03:59,034 Oh, care a fost boala Din cauza dragului nostru Djem a murit, frate? 46 00:03:59,135 --> 00:04:03,839 - Febra mlaștină. - Că a prins din propriile noastre mlaștini? 47 00:04:03,906 --> 00:04:06,041 mi-e frică Poate că l-am prins și eu. 48 00:04:06,142 --> 00:04:08,143 Nu, iubirea mea. 49 00:04:08,211 --> 00:04:12,147 cred că poate esti bolnav de durere de inima. 50 00:04:12,248 --> 00:04:15,250 Cred că nu voi avea niciodată un alt prieten ca el. 51 00:04:17,220 --> 00:04:19,154 Mă vei avea mereu. 52 00:04:23,359 --> 00:04:26,762 Am auzit-o șoptită de servitoarele de serviciu 53 00:04:26,829 --> 00:04:28,964 că averea lui a plătit pentru zestrea mea. 54 00:04:29,065 --> 00:04:33,135 Cred că știi, iubirea mea, asta tatăl nostru are suficiente fonduri. 55 00:04:33,202 --> 00:04:35,604 Dar... dacă ar fi adevărat, Cesare, 56 00:04:35,705 --> 00:04:38,140 Nu m-aș putea căsători niciodată acest Giovanni Sforza, 57 00:04:38,207 --> 00:04:41,410 oricât de frumos el poate fi. 58 00:04:41,477 --> 00:04:44,613 Cine ți-a spus era frumos? 59 00:04:44,680 --> 00:04:47,416 El este urât, atunci? 60 00:04:47,517 --> 00:04:49,518 Ce soartă. 61 00:04:51,487 --> 00:04:53,355 El este departe de a fi urât. 62 00:04:53,423 --> 00:04:57,359 Are profilul lui Sforza, nobleţea de purtare. 63 00:04:57,427 --> 00:05:02,431 Și armatele Sforza. Și castelele. 64 00:05:02,498 --> 00:05:06,902 Și toate acele lucruri pe care le-am putea câștiga cu toții care va ajuta cauza dragului nostru tată. 65 00:05:08,805 --> 00:05:10,906 Înveți repede, Lucrezia. 66 00:05:10,973 --> 00:05:14,409 Nu suficient de repede. 67 00:05:16,846 --> 00:05:20,449 Spune-mi din nou din ce a murit dragul meu Djem. 68 00:05:22,351 --> 00:05:24,619 Febra de mlaștină. 69 00:05:24,720 --> 00:05:28,089 Un tantar... 70 00:05:28,157 --> 00:05:31,359 ... mi-a ucis maurul. 71 00:05:39,702 --> 00:05:43,371 Nu ai minți pentru mine, frate? 72 00:05:45,174 --> 00:05:47,742 Cred că ar trebui să dormi acum, iubirea mea. 73 00:05:51,848 --> 00:05:54,816 Poate că este un țânțar m-a muscat. 74 00:06:05,962 --> 00:06:08,029 nu te supara, Sfinte Părinte. 75 00:06:08,130 --> 00:06:10,065 O cunosc pe fiica mea. 76 00:06:10,132 --> 00:06:13,935 Boala este mai puțin în corpul ei decât în inima ei. 77 00:06:14,003 --> 00:06:16,371 - Ei bine, ea este... - Schimbările stării ei 78 00:06:16,472 --> 00:06:20,709 copleși-o. Ea urmează să se căsătorească în curând. 79 00:06:20,776 --> 00:06:22,544 Și-a pierdut amorul. 80 00:06:22,612 --> 00:06:26,548 Tatăl ei comunează numai cu Dumnezeu 81 00:06:26,649 --> 00:06:28,216 sau cu La Bella Farnese. 82 00:06:28,284 --> 00:06:30,285 Tonul tău este cu greu potrivit, doamnă. 83 00:06:30,386 --> 00:06:33,922 Iartă-mă, atunci, tonul meu. 84 00:06:33,990 --> 00:06:38,026 Dar fii sigur că o voi alăpt înapoi la cea mai excelentă sănătate, 85 00:06:38,127 --> 00:06:40,629 și vom avea amândoi plăcerea de a o vedea mergând 86 00:06:40,696 --> 00:06:43,832 pe culoar de Sf. Petru. 87 00:06:43,900 --> 00:06:46,401 Mi-e teamă nu vom face. 88 00:06:46,502 --> 00:06:48,770 nu te supara, iubirea mea. 89 00:06:48,838 --> 00:06:52,841 O să o alăptez înapoi la sănătate. Iţi promit. Nu, mă înțelegi greșit. 90 00:06:52,942 --> 00:06:54,309 eu? 91 00:06:54,410 --> 00:06:58,947 Nu vom face amândoi au această plăcere. 92 00:06:59,048 --> 00:07:00,749 De ce nu? 93 00:07:02,652 --> 00:07:05,353 Genealogia Sforza este un nobil o. 94 00:07:05,421 --> 00:07:08,557 Au cerut asta nu exista... 95 00:07:08,624 --> 00:07:10,559 ... un indiciu de scandal. 96 00:07:10,626 --> 00:07:13,261 - Adică... - Adică... 97 00:07:13,329 --> 00:07:15,096 ...la care nu poti participa. 98 00:07:15,197 --> 00:07:19,534 - Pentru ca... - Din cauza trecutului tău! 99 00:07:19,602 --> 00:07:21,836 Oh... Doamne! 100 00:07:21,938 --> 00:07:24,839 Ei bine, dacă întregul al Romei știe! 101 00:07:26,776 --> 00:07:28,977 - Nu face asta. - Uite, eu... 102 00:07:29,078 --> 00:07:32,614 - Nu face asta, Rodrigo! - O căsnicie ca aceasta, 103 00:07:32,715 --> 00:07:35,617 cu prezența a regalității creștinătății - 104 00:07:35,697 --> 00:07:37,448 Ea este singura mea fiică! 105 00:07:37,473 --> 00:07:39,941 Pentru cel despre care se zvonește să fi fost curtezană 106 00:07:40,122 --> 00:07:42,624 a participa... Îmi rupi inima! 107 00:07:42,692 --> 00:07:45,427 - Este imposibil. - L-ai rupe și pe a ei? 108 00:07:45,528 --> 00:07:47,696 Shh,shh! 109 00:07:47,797 --> 00:07:49,598 Te voi compensa. 110 00:07:49,665 --> 00:07:51,700 Cum? 111 00:08:05,047 --> 00:08:09,884 Ce este el, Micheletto? Benedictin sau franciscan? 112 00:08:09,952 --> 00:08:12,187 El aparține unui mendicant ordine, Eminența Voastră. 113 00:08:12,254 --> 00:08:16,091 - Ei bine, atunci unde este castronul lui de cerșit? - Încă nu a găsit unul. 114 00:08:16,192 --> 00:08:17,726 Dar o va face. 115 00:08:19,695 --> 00:08:22,998 Deci, cu castronul lui de cerșit, poate călători la Florența. 116 00:08:23,065 --> 00:08:26,368 El vă poate trimite rapoarte... ce vede, ce aude. 117 00:08:26,469 --> 00:08:28,470 Atunci nici o ucidere? 118 00:08:28,571 --> 00:08:32,273 Scandalul Neapolelui tău nenorocirea a călătorit larg. 119 00:08:32,341 --> 00:08:34,809 Trebuie să ne descurcăm acum cu informatii-- 120 00:08:34,877 --> 00:08:38,346 despre cine Della Rovere se întâlnește, 121 00:08:38,414 --> 00:08:40,281 unde călătorește. 122 00:08:40,383 --> 00:08:45,086 În plus, călugării nu ucid. Nu. 123 00:08:45,154 --> 00:08:48,890 Ei cerșesc și se roagă, Eminența Voastră. 124 00:08:48,958 --> 00:08:51,893 Are un nume, acest mendicant? 125 00:08:54,697 --> 00:08:58,433 Giancarlo, în slujba Eminenței Voastre. 126 00:09:06,909 --> 00:09:09,744 Cicatricile tale te trădează. 127 00:09:11,914 --> 00:09:14,749 Ține-te acoperit. 128 00:09:19,689 --> 00:09:23,124 arăți palid, Bella Lucrezia. 129 00:09:23,225 --> 00:09:26,294 Da, am fost bolnav. 130 00:09:30,266 --> 00:09:32,934 Prietenul meu întunecat locuiește visele mele. 131 00:09:33,002 --> 00:09:36,838 Nu te gândi atât de mult de Djem, draga mea. 132 00:09:39,775 --> 00:09:44,045 Are un secret despre care nu poate vorbi. 133 00:09:44,146 --> 00:09:47,215 Frumoasa lui gura întunecată se deschide, dar nu ies niciun sunet. 134 00:09:47,316 --> 00:09:49,651 În visele tale? 135 00:09:51,587 --> 00:09:54,222 Și trebuie să sărut buzele alea să-i mângâie. 136 00:09:54,290 --> 00:09:57,292 - Aoleu. - Este... 137 00:09:57,359 --> 00:10:00,095 ...permisibil, Donna Giulia, 138 00:10:00,196 --> 00:10:02,564 a săruta un maur mort în visele tale? 139 00:10:02,631 --> 00:10:06,468 Toate lucrurile sunt permise în visele noastre. 140 00:10:15,911 --> 00:10:19,280 Uită-te în oglindă, Lucrezia. 141 00:10:19,381 --> 00:10:22,383 Tu însuți ești suficient de vis pentru oricine. 142 00:10:22,451 --> 00:10:25,920 Aș putea fi fericit în această rochie. 143 00:10:25,988 --> 00:10:29,357 Dar voi avea nevoie de lecții in sarut. 144 00:10:29,425 --> 00:10:32,093 voi avea în curând să-l sărute pe Lordul Sforza. 145 00:10:34,063 --> 00:10:37,665 Contractul de zestre este a fost de acord. 146 00:10:37,733 --> 00:10:40,368 Și Pesaro aduce cu el 5.000 de cai 147 00:10:40,469 --> 00:10:41,936 şi de două ori mai multe suliţe. 148 00:10:42,037 --> 00:10:44,572 Un plus valoros într-adevăr la armatele papale. 149 00:10:44,640 --> 00:10:46,908 Suficient pentru a desprinde orice... 150 00:10:46,976 --> 00:10:48,943 ...alianță meschină de duci parveniți 151 00:10:49,044 --> 00:10:54,182 că Della Rovere pietruiește împreună. Poate. 152 00:10:54,250 --> 00:10:58,219 ma intreb... Ar îndrăzni oare Franța? 153 00:10:58,320 --> 00:11:01,122 Sfântul Părinte? 154 00:11:01,190 --> 00:11:03,825 Hmm... 155 00:11:03,893 --> 00:11:06,494 întreabă regele spaniol pentru binecuvântarea noastră 156 00:11:06,562 --> 00:11:10,765 la cucerirea lor a acestui nou continent. 157 00:11:10,833 --> 00:11:13,568 Poate că este timpul pentru noi pentru a ne consolida legăturile 158 00:11:13,669 --> 00:11:16,838 cu patria noastră strămoşească. 159 00:11:19,108 --> 00:11:20,842 În primul rând, 160 00:11:20,910 --> 00:11:22,844 e un sărut cast, 161 00:11:22,912 --> 00:11:25,680 plin de promisiuni, ca acesta. 162 00:11:28,083 --> 00:11:30,852 E ușor. 163 00:11:30,953 --> 00:11:32,487 Apoi, 164 00:11:32,588 --> 00:11:35,323 acolo e sărutul de plăcere, 165 00:11:35,424 --> 00:11:36,858 care începe să promită. 166 00:11:36,959 --> 00:11:38,493 Le stii pe toate? 167 00:11:38,594 --> 00:11:40,495 Toate. Mai sunt multe. 168 00:11:40,596 --> 00:11:43,698 Orice femeie trebuie. 169 00:11:43,766 --> 00:11:45,867 Spectacol. 170 00:12:01,383 --> 00:12:03,852 Mama l-a sărutat pe tatăl meu? asa? 171 00:12:03,919 --> 00:12:06,688 aș risca ea a făcut-o. 172 00:12:06,755 --> 00:12:08,857 si tu, 173 00:12:08,924 --> 00:12:11,326 îl săruți așa acum? 174 00:12:16,398 --> 00:12:18,333 Lasă-ne să-ți ajustăm rochia. 175 00:12:21,437 --> 00:12:23,504 Și rochia ta, Donna Giulia. 176 00:12:23,572 --> 00:12:27,342 Ce culoare ai ales? M-am gândit la o rochie de caise. 177 00:12:29,912 --> 00:12:32,847 Rochia preferată a mamei mele este caise. 178 00:12:32,915 --> 00:12:35,683 Trebuie să ai grijă să nu o eclipsez. 179 00:12:35,751 --> 00:12:38,686 Mi-e teamă că există nicio posibilitate de asta. 180 00:12:38,754 --> 00:12:42,523 Ce vrei să spui? Ai sfătuit-o deja? 181 00:12:44,426 --> 00:12:45,994 Nu ai auzit? 182 00:12:46,095 --> 00:12:48,229 Un alt secret. 183 00:12:48,297 --> 00:12:50,999 M-am săturat de secrete. Nu este un secret. 184 00:12:52,968 --> 00:12:56,804 Spune-mi, atunci. Ce nu am auzit? 185 00:12:56,906 --> 00:13:00,508 Mama ta... 186 00:13:00,576 --> 00:13:03,077 ...nu vine la nunta ta. 187 00:13:05,047 --> 00:13:07,282 Ei bine, asta e o prostie, Giulia Farnese. 188 00:13:07,383 --> 00:13:09,183 Bineînțeles că vine. 189 00:13:09,251 --> 00:13:11,352 Mă tem că tatăl tău a făcut-o a considerat altfel. 190 00:13:11,420 --> 00:13:12,887 Al meu... 191 00:13:12,988 --> 00:13:16,157 tatăl meu, el n-ar fi... 192 00:13:16,225 --> 00:13:20,461 - Mi-e teama... - Trebuie să-i vorbesc despre asta. 193 00:13:20,562 --> 00:13:24,232 tată. Ah, suntem aici, Lucrezia. 194 00:13:26,201 --> 00:13:31,339 Oh! Ha-ha! Ai venit să ne arăți rochia ta? 195 00:13:31,407 --> 00:13:34,909 Oh! E mai frumos decât ne-am fi putut imagina! 196 00:13:34,977 --> 00:13:37,612 Tu ești papa a Romei. 197 00:13:37,680 --> 00:13:42,183 Dar cu siguranță nici măcar papa Romei o pot exclude pe mama mea de ziua nunții mele? 198 00:13:45,921 --> 00:13:47,355 Aoleu. 199 00:13:47,423 --> 00:13:51,092 ma voi casatori cu placere pe cine alegi; 200 00:13:51,160 --> 00:13:53,828 ce cere politica ta. 201 00:13:53,929 --> 00:13:56,998 Familia Borgia va fi unită cu Sforza, 202 00:13:57,099 --> 00:13:59,534 dar oricât de nobil descendența lor, 203 00:13:59,601 --> 00:14:02,003 nu pot să-mi interzică mama din ziua nuntii mele. 204 00:14:02,071 --> 00:14:05,840 Nu, dar acestea sunt probleme, draga mea fiică, 205 00:14:05,908 --> 00:14:09,644 care sunt dincolo de grija ta. Dar eu învăț, Sfinte Părinte! 206 00:14:09,712 --> 00:14:13,614 Ea a fost odată ceea ce ei numesc o curtezană, iar tu ești papa Romei. 207 00:14:13,716 --> 00:14:16,351 Dar ai iubit-o o dată. 208 00:14:16,418 --> 00:14:18,619 Așa cum fac și acum. 209 00:14:18,687 --> 00:14:23,091 Și o voi avea pe mama in ziua nuntii mele. 210 00:14:29,598 --> 00:14:32,900 Vino, soră. Hai să vorbim din aceste lucruri în altă parte. 211 00:14:32,968 --> 00:14:36,437 Te rog, Sfinte Părinte! Am nevoie de voi amândoi acolo! 212 00:14:36,538 --> 00:14:39,607 mama mea și tatăl meu! 213 00:14:58,160 --> 00:15:01,562 Pomană, pentru dragostea lui Dumnezeu. 214 00:15:12,841 --> 00:15:15,576 Niciodată nu a fost femeie mai nenorocit decât mine 215 00:15:15,644 --> 00:15:17,578 într-o astfel de căsătorie cu un asemenea sot. 216 00:15:19,982 --> 00:15:24,085 Ah, Penelope, dragă. 217 00:15:24,186 --> 00:15:25,262 Vă spun multă sănătate. Uh, 218 00:15:25,264 --> 00:15:26,641 cum sunt oamenii buni de la tara? 219 00:15:27,856 --> 00:15:31,526 Ei fac mai puține răutăți decât cei din oraș, s-ar părea. 220 00:15:31,593 --> 00:15:35,730 Ar fi alegerea ta comedie sau tragedie, milord? 221 00:15:35,831 --> 00:15:38,132 Este nunta surorii mele. 222 00:15:38,200 --> 00:15:39,867 Aș vedea-o zâmbind. 223 00:15:39,935 --> 00:15:42,503 Ah! Una dintre comedii, poate, 224 00:15:42,571 --> 00:15:45,273 lui Terence sau lui Plautus? Diferența dintre ei? 225 00:15:45,374 --> 00:15:48,276 Um, comediile lui Terence au rafinament. 226 00:15:48,343 --> 00:15:50,278 Rafinament. 227 00:15:50,345 --> 00:15:52,447 Rafinamentul este bun. Da. 228 00:15:52,514 --> 00:15:56,350 Cele ale lui Plautus sunt cunoscute pentru vulgaritatea lor. 229 00:15:56,452 --> 00:15:58,886 Vulgaritatea este mai bună. 230 00:15:58,954 --> 00:16:03,357 Ah! A scris despre prostii, proxeneți, curtezane. 231 00:16:03,459 --> 00:16:05,671 - Mai bine. - Cine este ea?! 232 00:16:05,672 --> 00:16:06,403 Ea este... 233 00:16:06,428 --> 00:16:08,625 Vrei să-i știi numele? Îi știi măcar numele? 234 00:16:08,650 --> 00:16:09,850 Nu. 235 00:16:12,167 --> 00:16:15,069 Bogăția de Florence mă uimește, Don de Medici. 236 00:16:15,137 --> 00:16:16,771 Bancar. 237 00:16:16,872 --> 00:16:19,841 Familia Medici sunt bancheri către lume. 238 00:16:19,908 --> 00:16:21,609 Până la Vatican însuși. 239 00:16:21,677 --> 00:16:24,312 Ah, o spune Savonarola cămătărie. 240 00:16:24,379 --> 00:16:26,147 Și cum îl numești? 241 00:16:26,215 --> 00:16:28,149 Interes. 242 00:16:28,217 --> 00:16:30,218 S-ar putea să greșească despre banca Medici, 243 00:16:30,285 --> 00:16:32,587 dar are dreptate despre papa Borgia. 244 00:16:32,654 --> 00:16:36,057 Marele joc al lui Alexandru este învestitura de la Napoli. 245 00:16:36,125 --> 00:16:38,526 El știe Franța are pretenții asupra ei; 246 00:16:38,627 --> 00:16:41,062 el stie Spania are pretenții asupra ei. 247 00:16:41,130 --> 00:16:44,398 Îi va juca pe amândoi împotriva fiecăruia alta ca un păianjen cu două muște. 248 00:16:44,466 --> 00:16:46,701 Iar tu... 249 00:16:46,802 --> 00:16:48,703 Care este jocul tău? 250 00:16:48,804 --> 00:16:50,771 Nu am joc. 251 00:16:50,839 --> 00:16:53,975 Dar, dacă sunt obligat să joc, 252 00:16:54,076 --> 00:16:56,244 Mă voi duce în Franța, 253 00:16:56,311 --> 00:17:01,149 si intreaba-l pe regele francez să invadeze frumoasa noastră Italia. 254 00:17:03,018 --> 00:17:04,785 Italia? 255 00:17:04,853 --> 00:17:06,787 Există o astfel de entitate? 256 00:17:06,855 --> 00:17:08,990 Există un pământ, Domnul Machiavelli, 257 00:17:09,091 --> 00:17:12,260 format din multe principate-- Ducatul de Milano, 258 00:17:12,361 --> 00:17:14,695 Republica a minunatei tale Florențe, 259 00:17:14,763 --> 00:17:16,898 ducatele României, statele papale - 260 00:17:16,999 --> 00:17:18,866 Și la sudul lor, Napoli. 261 00:17:18,967 --> 00:17:21,569 Borgia s-a logodit fiica lui la un Sforza. 262 00:17:21,637 --> 00:17:24,572 Se va căsători cu fiul său unui spaniol sau unui venețian; 263 00:17:24,640 --> 00:17:28,042 fiul său mai mic unui florentin sau unui napolitan. 264 00:17:28,143 --> 00:17:30,611 El va țese o pânză în jurul acestei Italie 265 00:17:30,679 --> 00:17:34,315 care poate să nu existe. Îți va înghiți Florența, 266 00:17:34,416 --> 00:17:36,250 Veneția ta, Milanoul tău, 267 00:17:36,351 --> 00:17:39,787 și Italia atunci va exista, domnul meu, sub el. 268 00:17:39,855 --> 00:17:41,589 Hmm. 269 00:17:41,690 --> 00:17:44,258 Cuvinte profetice. 270 00:17:44,326 --> 00:17:47,895 esti... verisor la Savonarola? 271 00:17:47,996 --> 00:17:51,132 Nu. Dar m-aș întâlni cu el. 272 00:17:51,200 --> 00:17:53,134 L-am văzut predicând. 273 00:17:53,202 --> 00:17:55,303 Îmi poți explica, cardinal, 274 00:17:55,370 --> 00:17:58,973 de ce s-ar aduna regele Franței o armată și să-i invadeze vecinii? 275 00:17:59,074 --> 00:18:02,877 - Pentru că vrea Napoli. - Deci dai Franței Napoli, 276 00:18:02,978 --> 00:18:04,445 Franta iti ofera... 277 00:18:04,513 --> 00:18:06,681 ...Roma? 278 00:18:06,748 --> 00:18:09,450 Nu vreau Roma; 279 00:18:09,551 --> 00:18:12,053 Vreau să redau gloria a sfintei ei biserici. 280 00:18:12,120 --> 00:18:14,255 Hmm. 281 00:18:14,323 --> 00:18:16,490 Ca papă. 282 00:18:16,558 --> 00:18:19,160 Ca slujitorul ei umil. 283 00:18:19,261 --> 00:18:21,529 Într-adevăr. 284 00:18:21,630 --> 00:18:24,365 Și... ce vrei din Florenta? 285 00:18:26,368 --> 00:18:27,868 Nimic. 286 00:18:30,606 --> 00:18:33,908 Ei bine, atunci nu vă vom percepe nimic. 287 00:18:34,009 --> 00:18:37,178 Înțelegi greșit. întreb eu 288 00:18:37,246 --> 00:18:40,448 pe care Florența o face nimic. 289 00:18:40,515 --> 00:18:43,417 Ah. 290 00:18:43,485 --> 00:18:51,192 I-am lăsat pe acei barbari francezi să mărșăluiască prin principatul nostru și faceți... 291 00:18:51,293 --> 00:18:53,361 Nimic. 292 00:18:56,265 --> 00:18:59,333 Acesta este un alt fel de nimic. 293 00:18:59,401 --> 00:19:01,902 Asta te va costa ceva. 294 00:19:16,918 --> 00:19:18,986 Avem un vizitator? 295 00:19:19,054 --> 00:19:22,189 Unul care a auzit de suferința ta. 296 00:19:22,257 --> 00:19:25,926 Unul care te-a iubit când erai mai tânăr. 297 00:19:26,028 --> 00:19:29,196 Unul care s-a făcut deoparte când a fost întrebat. 298 00:19:29,264 --> 00:19:31,465 Dumnezeul meu! 299 00:19:31,533 --> 00:19:33,567 Theo! 300 00:19:35,537 --> 00:19:39,473 Și ai venit ca... Nu ca iubit, Doamne ferește; 301 00:19:39,574 --> 00:19:43,744 ca unul cândva soț; 302 00:19:43,812 --> 00:19:47,181 ca prieten, dacă e nevoie de mine. 303 00:19:47,282 --> 00:19:51,886 - Câți ani au trecut? - Oh, să nu vorbim de ani. 304 00:20:02,431 --> 00:20:05,766 Papa m-ar interzice, Theo, 305 00:20:05,867 --> 00:20:07,968 din a propriei mele fiice nunta. 306 00:20:08,070 --> 00:20:11,972 În timp ce mi-a interzis din viata ta. 307 00:20:12,040 --> 00:20:14,775 Dar dragostea noastră a fost terminat. 308 00:20:14,876 --> 00:20:18,946 Dragostea unei mame căci fiica ei nu moare niciodată. 309 00:20:21,883 --> 00:20:24,518 Dacă pot fi de orice confort... 310 00:20:24,619 --> 00:20:28,155 Și totuși ar fi făcut-o La Bella Farnese acolo... 311 00:20:28,256 --> 00:20:31,392 lângă el, înaintea întregii Rome. 312 00:20:31,460 --> 00:20:34,962 Poate un papă să facă amanta lui public? 313 00:20:35,063 --> 00:20:39,600 - Acest papa poate și va face. - Ei bine, este nobilă; 314 00:20:39,701 --> 00:20:41,302 nu sunteţi. 315 00:20:41,370 --> 00:20:45,706 Nobilimea are propriile sale legi, propriile reguli și noi... 316 00:20:45,774 --> 00:20:49,610 ...sunt oameni de rând, draga mea. 317 00:20:52,080 --> 00:20:54,782 Și am avut plăceri comune, nu-i asa? 318 00:20:57,652 --> 00:20:59,587 Stai și ia masa cu mine, Theo. 319 00:20:59,654 --> 00:21:03,791 Spune-mi cum a fost viata ta. 320 00:21:03,859 --> 00:21:07,862 Prieteni vechi uneori ca de asta are nevoie. 321 00:21:07,929 --> 00:21:09,964 Regele Ferrante din Napoli? 322 00:21:10,031 --> 00:21:12,133 E prea bătrân a participa. 323 00:21:12,200 --> 00:21:15,136 Ei bine, fiul lui, Alphonso? 324 00:21:15,203 --> 00:21:18,139 Trebuie să-i dăm loc de mândrie. 325 00:21:18,206 --> 00:21:19,807 Hm... 326 00:21:19,875 --> 00:21:22,643 Între Salviatis și Colonna, poate? 327 00:21:22,744 --> 00:21:24,879 Și tăiați-le gâturile unul altuia? 328 00:21:24,946 --> 00:21:27,615 Un rezultat de dorit cu ardoare, cu siguranță. 329 00:21:27,682 --> 00:21:30,985 Da, dar... nu la Sf. Petru, 330 00:21:31,086 --> 00:21:33,621 si nu la nunta fiicei noastre. 331 00:21:33,722 --> 00:21:35,990 Unde este doge de la Veneția? 332 00:21:36,057 --> 00:21:39,994 De către ambasadorul florentin, Machiavelli. 333 00:21:40,061 --> 00:21:42,163 Și pune-i să comploteze împotriva noastră? 334 00:21:42,230 --> 00:21:44,231 Ei fac asta deja, tată. 335 00:21:44,299 --> 00:21:45,833 Nu... 336 00:21:45,901 --> 00:21:50,271 Veneția va pleca de către... 337 00:21:50,338 --> 00:21:52,706 ...ambasadorul Spaniei. 338 00:21:55,010 --> 00:21:58,913 Florence lângă ambasador din Sfântul Imperiu Roman. 339 00:21:58,980 --> 00:22:01,449 Înțelept, într-adevăr. 340 00:22:01,550 --> 00:22:04,018 Dar există o omisiune flagrantă, părinte. 341 00:22:04,119 --> 00:22:05,553 Există? 342 00:22:05,620 --> 00:22:07,988 Treci din nou peste asta. 343 00:22:08,089 --> 00:22:10,157 Mama mea. 344 00:22:12,828 --> 00:22:16,897 Deci in fata... cei Sforza. 345 00:22:16,998 --> 00:22:20,067 Și în spatele lor, Alfonso din Napoli 346 00:22:20,168 --> 00:22:23,904 și Sancia din Napoli. 347 00:22:32,547 --> 00:22:35,549 Mi-e dor de compania ta, Vanozza. 348 00:22:38,420 --> 00:22:41,622 Eminența Voastră. 349 00:22:41,690 --> 00:22:44,892 Sunt eu eminent pentru tine? 350 00:22:44,960 --> 00:22:46,994 Soţul a mamei mele. 351 00:22:47,095 --> 00:22:49,630 - Ar trebui... - Sună ca o ghicitoare. 352 00:22:49,698 --> 00:22:54,235 Dacă soțul mamei mele este nu tatăl meu, atunci cine este? 353 00:22:56,538 --> 00:22:58,439 imi pare rau, ar trebui ce? 354 00:22:58,540 --> 00:23:00,307 Retrageți-vă. 355 00:23:00,375 --> 00:23:03,344 Înapoi la ferma aceea papa a cumpărat pentru tine? 356 00:23:03,411 --> 00:23:05,412 Oh, dar nu era papă atunci, era el? 357 00:23:05,480 --> 00:23:07,882 Nu, nu, nu, stai, stai. 358 00:23:07,983 --> 00:23:10,518 Suntem toți prieteni aici. Ar trebui să sper. 359 00:23:10,619 --> 00:23:12,853 Și, dacă nu, familie. 360 00:23:14,789 --> 00:23:18,893 A gândi ai fi putut fi tatăl meu... 361 00:23:18,960 --> 00:23:21,695 Cred că nu. 362 00:23:21,796 --> 00:23:24,031 Aș fi fost altfel, mama? 363 00:23:24,099 --> 00:23:26,033 Mai în largul meu? 364 00:23:26,101 --> 00:23:29,136 Poate, îndrăznește cineva să o spună, 365 00:23:29,204 --> 00:23:31,939 fericit? 366 00:23:38,413 --> 00:23:40,814 Ai păstori pe dealurile tale, Theo? 367 00:23:40,916 --> 00:23:44,084 într-adevăr, Eminența voastră. 368 00:23:44,152 --> 00:23:46,587 Cântă la țevi din Pan, 369 00:23:46,655 --> 00:23:48,084 ca în Georgics? a lui Virgil 370 00:23:48,109 --> 00:23:50,539 Se îndrăgostesc cu păstorile? 371 00:23:50,725 --> 00:23:52,693 Ei dorm pe dealuri goale. 372 00:23:52,761 --> 00:23:56,363 Vara se pârjolesc; in iarna îngheață. Nu este 373 00:23:56,431 --> 00:23:59,333 o viata a fi invidiat. 374 00:24:01,303 --> 00:24:04,705 Et in Arcadia ego. 375 00:24:04,773 --> 00:24:08,642 Trebuie să traduci pentru mine, Eminența Voastră. 376 00:24:08,710 --> 00:24:10,611 Sunt un fermier sărac. 377 00:24:10,679 --> 00:24:14,548 Moartea este și ea în paradis. 378 00:24:14,616 --> 00:24:19,219 - Cesare. - Citez doar, Mamă, din marele poet, Virgil. 379 00:24:19,287 --> 00:24:22,923 Dar vorbind despre paradis, ce face logodnica? 380 00:24:23,024 --> 00:24:25,559 Ea este mai bună. Ea doarme profund. 381 00:24:25,627 --> 00:24:27,695 Trebuie să o lăsăm să se odihnească, apoi. 382 00:24:29,664 --> 00:24:32,266 Tu, Theo, trebuie să-mi spui despre oi. 383 00:24:32,334 --> 00:24:34,168 Sau capre. 384 00:24:49,851 --> 00:24:52,252 părintele Savonarola. 385 00:24:52,320 --> 00:24:54,822 Cine mă deranjează la utrenie? 386 00:24:54,923 --> 00:24:58,292 Cardinalul Giuliano Della Rovere, călugăr. 387 00:24:58,360 --> 00:25:00,628 stiu de tine. 388 00:25:00,695 --> 00:25:04,565 Din groapa aceea ei numesc Roma. 389 00:25:04,666 --> 00:25:07,101 Nu a fost întotdeauna așa; 390 00:25:07,168 --> 00:25:11,005 a fost pur odată, și poate fi așa din nou. 391 00:25:11,072 --> 00:25:12,640 Tu... 392 00:25:12,741 --> 00:25:16,110 Tu vorbesti de puritate. 393 00:25:16,177 --> 00:25:18,812 Intră în lumină. 394 00:25:20,882 --> 00:25:23,917 Simt ceva de la tine. 395 00:25:29,524 --> 00:25:32,760 Am avut o viziune, cardinal, 396 00:25:32,861 --> 00:25:35,829 a unei mari armate din nord, 397 00:25:35,930 --> 00:25:41,135 cu tun asemănător căruia nu am fost niciodată martori, 398 00:25:41,236 --> 00:25:44,738 eructat foc și distrugerea. 399 00:25:44,806 --> 00:25:48,642 Femeile zac moarte în paturile lor. 400 00:25:48,710 --> 00:25:53,414 Bebele care alăptează vor fi smulse de la sân și fulgerată 401 00:25:53,481 --> 00:25:56,684 împotriva zidurilor orașului. 402 00:25:56,751 --> 00:25:59,586 Armata asta... 403 00:25:59,654 --> 00:26:01,388 ...va mărșălui spre sud 404 00:26:01,456 --> 00:26:06,026 ca hoardele de mestiţi spre Roma, 405 00:26:06,094 --> 00:26:11,865 invitat înăuntru de un cleric în roșu. 406 00:26:11,933 --> 00:26:14,034 Tu ești cel, 407 00:26:14,102 --> 00:26:18,038 Cardinalul Della Rovere? 408 00:26:18,106 --> 00:26:20,941 Și în această viziune a ta, 409 00:26:21,009 --> 00:26:24,044 a fost papa destituit? 410 00:26:26,181 --> 00:26:29,917 Văd castele de flacara. 411 00:26:29,984 --> 00:26:35,723 Văd sânge curgând străzile orașelor. 412 00:26:35,790 --> 00:26:42,129 Văd corpul umflat al papei Borgia, 413 00:26:42,197 --> 00:26:44,998 înnegrită de sifilis, 414 00:26:45,066 --> 00:26:49,002 zăcând mort în Sf. Petru. 415 00:26:49,070 --> 00:26:52,740 Nimeni nu îndrăznește abordează-l. 416 00:26:52,807 --> 00:26:55,042 Vei fi tu acela, 417 00:26:55,110 --> 00:27:00,581 Cardinal, a aduce la iveală apocalipsa asta? 418 00:27:00,682 --> 00:27:04,485 Ești cleric in rosu? 419 00:27:34,916 --> 00:27:38,786 Înțelegem Altețele regale spaniole... 420 00:27:38,887 --> 00:27:42,022 ...dorește-ne pentru a vedea acest sălbatic? 421 00:27:42,090 --> 00:27:44,958 - Da, Sfinția Voastră. - Adus înapoi 422 00:27:45,059 --> 00:27:48,195 de Cristofor Columb de pe noul continent? 423 00:27:48,263 --> 00:27:51,131 - Da, Sfinția Voastră. - Am auzit zvonuri 424 00:27:51,199 --> 00:27:53,600 a cetăţilor de aur curat; 425 00:27:53,701 --> 00:27:56,203 a râurilor care curg peste albii din piatră prețioasă. 426 00:27:56,271 --> 00:27:58,396 Poate acest sălbatic să ne spună despre ei? 427 00:27:58,421 --> 00:28:01,675 Ne pasă puțin de argint și aur, cardinalul Sforza. 428 00:28:01,743 --> 00:28:04,211 Gândurile noastre... 429 00:28:04,279 --> 00:28:08,315 ...sunt cu sufletele a locuitorilor săi primitivi. 430 00:28:08,383 --> 00:28:11,752 Mântuirea lor. Într-adevăr, Sfinția Voastră. 431 00:28:11,820 --> 00:28:14,154 Și avem aici un exemplu despre modul în care cunoașterea 432 00:28:14,255 --> 00:28:19,126 a singurului Dumnezeu adevărat poate intra cel mai sălbatic sân. 433 00:28:19,194 --> 00:28:20,894 Arată-ne! 434 00:28:27,435 --> 00:28:29,536 Vorbi. 435 00:28:31,873 --> 00:28:35,175 Credo in Unum Deum. 436 00:28:38,213 --> 00:28:40,614 Hmm. 437 00:28:55,163 --> 00:28:57,898 Ce Eden te-au rupt? 438 00:28:57,966 --> 00:28:59,967 Eden. 439 00:29:02,070 --> 00:29:04,771 Era un paradis, Eminența Voastră. 440 00:29:06,908 --> 00:29:08,876 A fost? 441 00:29:17,385 --> 00:29:22,189 Regina Isabella cere papei binecuvântarea cuceririlor ei americane. 442 00:29:22,290 --> 00:29:25,893 Ea i-ar instrui pe acești sălbatici popoare în unicul Dumnezeu adevărat. 443 00:29:25,994 --> 00:29:28,362 În schimb? 444 00:29:28,463 --> 00:29:32,733 Sprijinul lui Fernando și Isabela a Spaniei pentru papalitatea sa. 445 00:29:32,800 --> 00:29:35,535 Cei fără rezerve, 446 00:29:35,637 --> 00:29:38,472 sprijin neechivoc? 447 00:29:38,539 --> 00:29:42,109 Dar desigur. 448 00:29:42,210 --> 00:29:44,111 Și cum rămâne cu Napoli? 449 00:29:44,212 --> 00:29:47,714 Majestățile Lor Catolice ar face-o așteaptă-te la Roma 450 00:29:47,782 --> 00:29:52,286 pentru a-și susține tradiționalele pretenții asupra Napoli. 451 00:29:55,323 --> 00:29:57,658 Deci, Domnul meu... 452 00:30:00,962 --> 00:30:06,466 Nu pot invita un asemenea haos spre pământul meu 453 00:30:06,534 --> 00:30:09,303 fara semn. 454 00:30:09,404 --> 00:30:11,738 Așa că ajută-mă, Doamne. 455 00:30:53,548 --> 00:30:55,282 Ești în libertate, tată, 456 00:30:55,383 --> 00:30:58,986 a auzi pe ale unui biet păcătos mărturisire? 457 00:31:13,901 --> 00:31:19,072 In nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti. 458 00:31:19,140 --> 00:31:24,644 Am... păcătuit în gând, Părinte, 459 00:31:26,581 --> 00:31:29,649 și sunt pe cale să păcătuiesc în faptă. 460 00:31:31,619 --> 00:31:34,087 - Spune-mi. - Eu... 461 00:31:34,155 --> 00:31:38,025 Poate cineva să păcătuiască pentru binele mai mare? 462 00:31:38,092 --> 00:31:40,127 Nu înțeleg. 463 00:31:42,096 --> 00:31:43,830 Poate cineva să varsă sânge 464 00:31:43,931 --> 00:31:46,566 pentru a scăpa de lume a unui rău mai mare? 465 00:31:46,634 --> 00:31:50,971 Trebuie să o precizezi pentru mine, fiul meu. 466 00:31:54,842 --> 00:31:58,712 Sunt pe cale să invit o armată să mărşăluiască spre sud. 467 00:32:00,681 --> 00:32:06,720 O armată care va dezlănțui haos de război pe pământurile noastre frumoase. 468 00:32:08,856 --> 00:32:11,725 Adică... o invazie? 469 00:32:14,896 --> 00:32:17,197 ești mărturisitor, tată, 470 00:32:17,265 --> 00:32:19,332 sau inchizitor? 471 00:32:23,371 --> 00:32:25,972 Sunt un preot umil, cardinal. 472 00:32:26,040 --> 00:32:30,143 Și de unde ai știut Sunt cardinal? 473 00:32:33,114 --> 00:32:34,436 ce ordine esti? 474 00:32:35,475 --> 00:32:37,922 Sunt un călugăr mendicant al Ordinului Sf. Benedict. 475 00:32:39,287 --> 00:32:40,987 Tu... 476 00:32:41,055 --> 00:32:44,357 ...sunt un spion Borgia! 477 00:33:05,880 --> 00:33:07,347 Cuvântul meu, 478 00:33:07,415 --> 00:33:09,349 respirație destul de dulce decât soția mea. 479 00:33:17,825 --> 00:33:20,460 Respirația soției tale nu este rea, este? 480 00:33:20,561 --> 00:33:23,430 Aș prefera să beau apă de santină, dacă s-a ajuns la asta, decât să o sărut. 481 00:33:23,498 --> 00:33:26,266 Mi-ai promis vulgar. 482 00:33:26,334 --> 00:33:30,470 Sunt Plautus, domnul meu. Mai lasciv pe care nu-l găsești! 483 00:33:30,571 --> 00:33:33,974 Ai nevoie de lecții în desfrânare? 484 00:33:34,041 --> 00:33:37,878 Mai întâi să ne schimbăm respirația la sâni. 485 00:33:37,945 --> 00:33:40,380 - Sânii? - Da. 486 00:33:40,481 --> 00:33:43,450 „Sâni mai degrabă dulci decât a soției mele.” 487 00:33:48,022 --> 00:33:51,458 Cuvântul meu, sâni mai dulci decât a soției mele. 488 00:33:51,559 --> 00:33:54,561 Deja mai bine. Acum hai sa vedem... 489 00:33:54,662 --> 00:33:57,664 ... spusele sâni. huh? 490 00:34:02,637 --> 00:34:06,072 Cuvântul meu, sâni mai dulci decât a soției mele. 491 00:34:09,911 --> 00:34:12,546 Trebuie să ne căsătorim cu toții, atunci? 492 00:34:12,647 --> 00:34:14,281 Poate. 493 00:34:14,348 --> 00:34:18,451 Într-o zi nu prea departe chiar și tu s-ar putea să te căsătorești, hmm? 494 00:34:18,519 --> 00:34:21,188 Dar cum face căsătoria te ajută, tată? 495 00:34:23,824 --> 00:34:25,759 Hmm... 496 00:34:25,826 --> 00:34:29,396 Lasă-mă să-ți explic, omuleț. 497 00:34:29,497 --> 00:34:31,565 Italia. 498 00:34:31,666 --> 00:34:36,002 Este ca o cizmă mare grozavă împărțit în regate. 499 00:34:36,070 --> 00:34:39,940 La nord, avem Ducatul din Milano, stăpânit 500 00:34:40,041 --> 00:34:42,008 de Ludovico Sforza. Apoi spre est, 501 00:34:42,076 --> 00:34:44,211 avem Republica al Veneţiei. 502 00:34:44,278 --> 00:34:46,680 Deplasându-ne spre sud, avem ce este grozav Republica Florenta, 503 00:34:46,781 --> 00:34:50,217 condus de...? Familia Medici? 504 00:34:50,318 --> 00:34:53,386 Da. La nord și la est avem Romania, 505 00:34:53,454 --> 00:34:55,722 stăpânit de marile familii romane, 506 00:34:55,790 --> 00:34:58,024 dintre care una este sora ta urmează să se căsătorească în. 507 00:34:58,125 --> 00:35:01,194 - Giovanni Sforza? - Asta e corect. 508 00:35:01,262 --> 00:35:03,663 Este același nume ca Duce de Milano. 509 00:35:03,731 --> 00:35:06,233 Mm-hmm. Sunt veri, 510 00:35:06,334 --> 00:35:08,868 si astfel au interese similare. 511 00:35:08,970 --> 00:35:13,306 Dar aici este micul oraș Roma, înconjurat de statele papale. 512 00:35:13,407 --> 00:35:17,210 Acum, regula sa este mică, dar puterea lui este mare. 513 00:35:17,311 --> 00:35:19,412 Îmi poți spune de ce? 514 00:35:19,480 --> 00:35:22,148 Toți regii vor să fie încoronat de papă? 515 00:35:23,918 --> 00:35:25,852 Acum, aici, spre sud, 516 00:35:25,920 --> 00:35:28,021 este marele regat din Napoli -- 517 00:35:28,089 --> 00:35:30,290 aproape jumătate din cizmă. 518 00:35:30,358 --> 00:35:35,328 Dar atât Franța, cât și Spania au revendicări tradiționale asupra Napoli, 519 00:35:35,429 --> 00:35:38,331 iar Napoli dorește pentru a-și afirma independența, 520 00:35:38,432 --> 00:35:40,667 deci, adică, uf! 521 00:35:40,735 --> 00:35:45,472 Papa este cel care trebuie decide între aceste revendicări. 522 00:35:45,539 --> 00:35:48,875 - Asta e o mare responsabilitate. - Oh, știu, așa este. 523 00:35:48,943 --> 00:35:52,245 Uneori chiar mă oprește dormind noaptea. 524 00:35:52,313 --> 00:35:55,849 Mă voi căsători cu oricine îți place dacă te ajută să dormi. 525 00:35:58,452 --> 00:36:01,254 Ei bine, există un băiat. Hmm! 526 00:36:01,355 --> 00:36:04,524 E un tip mic. 527 00:36:25,680 --> 00:36:28,415 Onorabilul Giovanni Sforza, 528 00:36:28,482 --> 00:36:31,251 vă urez bun venit spre orasul Roma. 529 00:36:31,319 --> 00:36:33,586 Armatele noastre sunt ale tale. 530 00:36:33,654 --> 00:36:37,257 Ospitalitatea noastră este a ta. 531 00:36:37,325 --> 00:36:41,428 Și sora noastră va face în curând să fie al tău. 532 00:36:41,495 --> 00:36:43,363 Armatele Sforza sunt la dispoziţia dumneavoastră. 533 00:36:43,464 --> 00:36:49,069 Fie ca uniunea dintre familiile noastre dau toate roadele. 534 00:36:51,639 --> 00:36:55,508 ♪ 535 00:38:04,478 --> 00:38:07,013 Te rog, Doamne. 536 00:39:09,310 --> 00:39:11,411 Prea vrednic Doamne, 537 00:39:13,781 --> 00:39:16,583 ești de acord să iei ilustrul Lucrezia Borgia, 538 00:39:16,650 --> 00:39:18,885 aici prezent, să fii soțul tău legal? 539 00:39:18,986 --> 00:39:22,021 Da. 540 00:39:24,792 --> 00:39:26,759 Prea ilustră Doamnă, 541 00:39:31,165 --> 00:39:35,134 ești de acord să iei cel mai mult nobil lord Giovanni Sforza, 542 00:39:35,236 --> 00:39:38,238 aici prezent, să fii soțul tău legal? 543 00:39:45,179 --> 00:39:47,614 Da. 544 00:40:33,327 --> 00:40:35,228 Îmbrăcați-vă cele mai bune finețe, mamă. 545 00:40:35,329 --> 00:40:37,230 Cea mai frumoasa rochie a ta. 546 00:40:37,331 --> 00:40:38,932 Vii cu mine. 547 00:40:38,999 --> 00:40:40,767 Unde? 548 00:40:40,868 --> 00:40:44,237 Papa ți-a interzis prezența la nunta fiicei tale; 549 00:40:44,338 --> 00:40:46,973 nu a făcut nicio mențiune a urmărilor sale. 550 00:40:48,909 --> 00:40:50,877 ♪ 551 00:41:07,094 --> 00:41:09,395 mi-ar plăcea auzi vocea ta, domnul meu. 552 00:41:11,298 --> 00:41:14,300 Vocea mea? 553 00:41:16,236 --> 00:41:19,238 Da. Singurele cuvinte Am auzit până acum 554 00:41:19,306 --> 00:41:21,574 de la tine ai fost cuvintele „eu fac”. 555 00:41:21,642 --> 00:41:23,409 Am multe alte cuvinte. 556 00:41:23,477 --> 00:41:26,045 Ai auzit cuvântul „dragoste”? 557 00:41:29,316 --> 00:41:32,785 "Dragoste." Am auzit-o. 558 00:41:46,166 --> 00:41:49,369 esti melancolic, iubirea mea? 559 00:41:49,470 --> 00:41:52,405 imi aduc aminte, Sfinția Voastră, 560 00:41:52,473 --> 00:41:54,540 o nuntă a mea. 561 00:41:54,642 --> 00:41:58,711 Rezultatul de nunta de astazi... 562 00:41:58,812 --> 00:42:00,980 ...va fi mai fericit. 563 00:42:01,081 --> 00:42:03,349 Cu siguranţă. 564 00:42:03,450 --> 00:42:06,152 Așa spera cu drag. 565 00:42:35,182 --> 00:42:38,751 mama, dacă pot avea plăcerea, 566 00:42:38,852 --> 00:42:42,255 te vei alătura mie și proaspăt căsătoriți într-un passamezzo? 567 00:42:42,322 --> 00:42:45,925 - Nu, Cesare, cred... - Mă tem că trebuie să insist. 568 00:42:45,993 --> 00:42:50,363 Și îmi imaginez Sfinția Sa ar insista și Papa. 569 00:43:02,309 --> 00:43:04,844 Gândește-te a Lucreziei, Sfinția Voastră... 570 00:43:04,945 --> 00:43:06,979 fericirea ei. 571 00:43:23,464 --> 00:43:26,399 Plăcerea este de partea mea. 572 00:43:33,107 --> 00:43:34,741 Lordul Sforza. 573 00:43:34,842 --> 00:43:37,643 - Cardinal. - Mama 574 00:43:37,711 --> 00:43:41,948 de mireasa ta roșită, Donna Vanozza Cattaneo. 575 00:44:24,124 --> 00:44:26,793 Ei bine, este noul tău soț pe placul tau? 576 00:44:26,894 --> 00:44:30,663 El are un vocabular limitat. 577 00:44:33,000 --> 00:44:36,068 Sforza nu sunt cunoscuți pentru abilitățile lor conversaționale. 578 00:44:38,839 --> 00:44:42,708 Poate aș putea să-l învăț cuvinte noi. 579 00:44:42,810 --> 00:44:44,944 Ca „tendresse”. 580 00:44:45,012 --> 00:44:47,413 „Amore.” 581 00:44:47,514 --> 00:44:50,616 „Sprezzatura.” Sprezzatura? 582 00:44:50,684 --> 00:44:53,152 Acesta este un cuvânt mare. 583 00:44:53,220 --> 00:44:55,688 Am auzit că înseamnă 584 00:44:55,756 --> 00:44:59,125 „afișajul fără efort de har”. 585 00:44:59,193 --> 00:45:02,762 Nu văd nicio dovadă de sprezzatura. 586 00:45:04,698 --> 00:45:08,067 Poate mă descurc cu bunătate, atunci. 587 00:45:50,043 --> 00:45:52,645 Fă-mi ochii ma inseli? 588 00:45:54,481 --> 00:45:56,983 Pot ochii să înșele? 589 00:45:57,050 --> 00:45:59,352 Poate că nu. 590 00:45:59,419 --> 00:46:01,787 Inimile pot înșela, cuvintele pot înșela, 591 00:46:01,855 --> 00:46:04,991 dar în ochi putem avea încredere. 592 00:46:05,058 --> 00:46:07,326 Ești cardinal, nu esti? 593 00:46:10,464 --> 00:46:12,798 Cardinalul Cesare Borgia. 594 00:46:12,866 --> 00:46:15,434 Ursula Bonadeo. 595 00:46:24,211 --> 00:46:27,346 - Soțul tău? - Da. 596 00:46:32,986 --> 00:46:35,521 Este el binecuvântat cu sprezzatura? 597 00:46:35,589 --> 00:46:37,857 Sprezzatura? 598 00:46:37,925 --> 00:46:40,960 Din păcate nu. 599 00:46:41,028 --> 00:46:43,896 El are puterea a unui bou. 600 00:46:43,997 --> 00:46:45,898 Și din păcate harul unui bou de asemenea. 601 00:46:45,999 --> 00:46:49,535 Și totuși esti legat de el. 602 00:46:49,636 --> 00:46:52,638 Dacă nu cineva ma poate livra. 603 00:46:59,846 --> 00:47:02,448 Dacă nu ai fi avut am fost aici, mamă, 604 00:47:02,549 --> 00:47:04,817 viitorul meu ar fi au fost gri pentru totdeauna. 605 00:47:04,918 --> 00:47:07,033 Intri in femeie binecuvântat cu mulți 606 00:47:07,058 --> 00:47:08,503 mai multe lucruri decât cu care am fost binecuvântat. 607 00:47:09,723 --> 00:47:12,725 Dar dacă aș fi a deveni femeie 608 00:47:12,793 --> 00:47:16,462 cu jumătate din harul tău și frumusețe, mamă... 609 00:47:16,563 --> 00:47:19,799 ...aș fi mândru si fericit. 610 00:47:30,510 --> 00:47:34,914 Ai aduce o curvă la nunta surorii tale? 611 00:47:34,982 --> 00:47:36,816 ma scuzati? 612 00:47:36,917 --> 00:47:40,086 Poate Ar trebui să reformulez asta. 613 00:47:40,153 --> 00:47:43,422 Ai aduce o curtezană spaniolă la nunta surorii tale? 614 00:47:43,490 --> 00:47:48,194 Există un răspuns la o asemenea insultă. 615 00:47:48,261 --> 00:47:50,429 Dar nu ar fi potrivit aici. 616 00:47:50,497 --> 00:47:52,098 În altă parte, atunci? 617 00:47:52,165 --> 00:47:55,001 Mi-e teamă te poți baza pe ea. 618 00:47:55,068 --> 00:47:58,838 Și cred ar trebui să ne părăsești. Acum. 619 00:47:58,905 --> 00:48:00,473 Bucuros. 620 00:48:00,574 --> 00:48:02,341 Aerul este zgomotos aici. 621 00:48:02,409 --> 00:48:05,077 Nesănătos. 622 00:48:05,145 --> 00:48:07,913 Mai rău decât o curvă. 623 00:48:09,850 --> 00:48:11,817 doamna mea. 624 00:48:11,885 --> 00:48:13,919 Eliberează-mă. 625 00:48:22,629 --> 00:48:25,998 Sâni mai degrabă mai dulci decât a soției mele. 626 00:48:27,834 --> 00:48:30,536 Spune-mi! Există o dragă. 627 00:48:30,604 --> 00:48:33,939 Sânii soției tale nu sunt rele, sunt? 628 00:48:36,543 --> 00:48:40,446 Prefer să sărut nuci decât să te sărut. 629 00:48:44,918 --> 00:48:47,686 Oh, ai vrea, ai vrea? Bună, domnule, 630 00:48:47,788 --> 00:48:51,390 acea praștie la mine va te-a costat draga! 631 00:48:51,491 --> 00:48:55,728 Ah-ha-ha! 632 00:48:58,231 --> 00:49:00,132 A trecut de ora de culcare. 633 00:49:00,200 --> 00:49:02,835 Uite aici, părinte, o iubesti pe mama mea? 634 00:49:02,903 --> 00:49:05,404 Eu o iubesc pentru că nu sunt eu. 635 00:49:09,609 --> 00:49:12,478 Te duci la culcare? Noapte bună. 636 00:49:12,546 --> 00:49:14,480 Și când ea este aproape? 637 00:49:14,581 --> 00:49:17,950 tânjesc pentru moarte în familie. 638 00:49:20,554 --> 00:49:22,421 Bravo! 639 00:49:25,525 --> 00:49:28,060 Mai mult! Mai mult! 640 00:50:12,506 --> 00:50:16,842 Cuvântul meu! Sâni mai degrabă mai dulci decât a soției mele. 641 00:50:29,256 --> 00:50:31,223 Sunt foarte bine pentru pat. 642 00:50:31,324 --> 00:50:32,758 Noapte bună! 643 00:50:32,826 --> 00:50:34,493 Noapte bună. 644 00:50:43,637 --> 00:50:45,504 Mai mult vin, milord? 645 00:50:45,605 --> 00:50:47,506 Vă rog. 646 00:50:57,417 --> 00:50:59,652 Soția ta doarme. 647 00:50:59,719 --> 00:51:02,788 Într-adevăr. 648 00:51:02,889 --> 00:51:06,158 Ar trebui lasa-o sa se odihneasca acum. 649 00:51:06,259 --> 00:51:09,028 Această zi a fost lungă pentru unul atât de tânăr. 650 00:51:12,465 --> 00:51:15,401 Este timp suficient pentru... 651 00:51:15,468 --> 00:51:19,805 Ah! Ah! 652 00:51:19,906 --> 00:51:21,340 ...agrement. 653 00:51:26,246 --> 00:51:28,314 Într-adevăr. 654 00:51:45,098 --> 00:51:48,867 am încredere ai dormit bine, doamnă? 655 00:51:48,935 --> 00:51:51,270 Ca un copil, domnul meu. 656 00:51:51,371 --> 00:51:53,272 Ca un copil... 657 00:51:53,373 --> 00:51:55,441 Nu am nicio îndoială. 658 00:52:04,684 --> 00:52:07,553 Adu apă, repede. 659 00:52:07,654 --> 00:52:09,622 Îți voi lua stăpânul, domn. 660 00:52:09,723 --> 00:52:11,991 - Domnul meu. - Cum sunt câinii? 661 00:52:12,058 --> 00:52:13,378 Dornic să vâneze. 662 00:52:13,403 --> 00:52:16,153 Nu-i hrăniți. Vreau să le fie foame pentru mâine. 663 00:52:16,963 --> 00:52:19,265 Ia calul doamnei mele. 664 00:52:21,735 --> 00:52:23,602 doamna mea. 665 00:52:23,670 --> 00:52:26,272 Mulțumirile mele. 666 00:52:32,779 --> 00:52:34,813 Acea fiolă mică. 667 00:52:37,584 --> 00:52:40,352 Cel roșu. 668 00:52:40,420 --> 00:52:42,821 Săraci în apă. 669 00:52:46,926 --> 00:52:49,361 Înmoaie pielea. 670 00:52:49,429 --> 00:52:51,697 mi-a spus Giulia. 671 00:52:51,765 --> 00:52:53,632 Giulia? 672 00:52:53,700 --> 00:52:55,634 Farnese. 673 00:52:55,702 --> 00:52:58,270 O mare frumusețe romană. 674 00:52:58,371 --> 00:53:00,439 Ai auzit de ea? 675 00:53:05,245 --> 00:53:08,280 Și mâinile soțului meu... 676 00:53:08,381 --> 00:53:10,449 Vor fi moi? 677 00:53:12,419 --> 00:53:15,287 Sunt grei, doamna mea. 678 00:53:15,388 --> 00:53:17,489 Ceea ce am simtit dintre ei. 679 00:53:17,590 --> 00:53:19,625 Greu? 680 00:53:21,561 --> 00:53:23,996 Le-ai simtit? 681 00:53:24,064 --> 00:53:26,165 Când m-a bătut... 682 00:53:26,232 --> 00:53:28,600 greu, doamna mea. 683 00:53:31,371 --> 00:53:35,441 Nu vor mai fi bătăi acum că sunt amanta ta. 684 00:54:22,021 --> 00:54:24,623 Ai vrut cuvinte. 685 00:54:24,691 --> 00:54:27,459 Am cuvinte. 686 00:54:27,527 --> 00:54:30,396 Cuvinte pentru ce, domnul meu? 687 00:54:30,497 --> 00:54:33,198 Pentru nunta aceea Borgia. 688 00:54:36,703 --> 00:54:40,005 O farsă. 689 00:54:40,073 --> 00:54:43,008 Parodie. 690 00:54:43,076 --> 00:54:44,743 Un scandal. 691 00:54:48,248 --> 00:54:52,084 Un public umilirea. 692 00:54:56,356 --> 00:54:58,223 Ei bine, acum suntem căsătoriți. 693 00:55:00,527 --> 00:55:03,128 Nu! 694 00:55:17,067 --> 00:55:21,067 == sincronizare, corectată de elderman ==