1
00:00:13,440 --> 00:00:17,120
БАЗИРАН НА ИСТИНСКА ИСТОРИЯ
2
00:00:17,200 --> 00:00:20,160
[свирене на оживена инструментална музика]
3
00:00:23,840 --> 00:00:26,920
Когато хората казват, че това е "благотворителна работа,"
това не ми харесва
4
00:00:27,000 --> 00:00:29,280
Или когато хората казват, че осиновяването е тенденция.
5
00:00:29,360 --> 00:00:33,320
Честност, ако преследваш благотворителност,
след това станете доброволец в организация.
6
00:00:33,400 --> 00:00:36,080
Когато си мислиш, че си имал достатъчно,
можете просто да се откажете.
7
00:00:36,160 --> 00:00:39,320
Родителството е различно.
Искам да кажа, това е нещо, което е за цял живот.
8
00:00:39,400 --> 00:00:40,600
Няма сравнение.
9
00:00:40,680 --> 00:00:43,000
Осиновяването е същото
като биологично родителство.
10
00:00:43,080 --> 00:00:45,600
Въпреки че процесът
очевидно е много различно.
11
00:00:45,680 --> 00:00:46,840
По времето, когато го направихме,
12
00:00:46,920 --> 00:00:50,760
феноменът на международните осиновявания
тъкмо започваше да хваща.
13
00:00:50,840 --> 00:00:53,320
И услугите на Xunta
бяха доста претоварени.
14
00:00:53,400 --> 00:00:55,800
[човек] Явно са имали недостиг на персонал.
Ето защо.
15
00:00:55,880 --> 00:00:58,600
[Интервюиращ] Имахте ли предпочитания
за момче или момиче?
16
00:00:58,680 --> 00:01:01,080
[жена] Не. Не ни пукаше,
нали, Алфонсо?
17
00:01:01,160 --> 00:01:04,720
[Алфонсо] Не, просто искахме да бъдат
между шест и дванадесет месеца. това е всичко
18
00:01:04,800 --> 00:01:06,400
[Интервюиращ] Имахте ли проблеми?
19
00:01:06,480 --> 00:01:10,120
Ако имате предвид...
до необходимата финансова инвестиция,
20
00:01:10,200 --> 00:01:14,120
Мога да ви кажа, че нашето семейство винаги
е имал голям късмет в това отношение.
21
00:01:14,200 --> 00:01:17,280
[Интервюиращ] Всъщност питах
за това кога отиде да я вземеш.
22
00:01:17,800 --> 00:01:20,120
Какво беше
първия път, когато я видя?
23
00:01:20,200 --> 00:01:22,360
- А, добре... Уау.
- Какво да кажа?
24
00:01:23,440 --> 00:01:25,760
Това е един от онези моменти, в които няма да...
25
00:01:25,840 --> 00:01:28,160
- никога няма да забравим, нали скъпа?
- Не. Не. Не.
26
00:01:30,480 --> 00:01:32,960
6 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
27
00:01:34,360 --> 00:01:36,880
21 СЕПТЕМВРИ 2013 Г
28
00:01:37,840 --> 00:01:40,160
- [часовникът тиктака]
- [възпроизвеждане на трогателна музика]
29
00:01:40,920 --> 00:01:42,120
СЪБОТА
30
00:01:42,200 --> 00:01:44,800
[свири зловеща музика]
31
00:01:44,880 --> 00:01:47,120
[цъкането продължава]
32
00:01:51,280 --> 00:01:52,720
[тракане на компютърни клавиши]
33
00:01:52,800 --> 00:01:55,800
[жена] Моля. Няма такива
много момичета я харесват в Сантяго.
34
00:01:56,600 --> 00:01:59,000
- [полицай] Възраст?
- [Алфонсо] Дванадесет. Тринадесет този месец.
35
00:01:59,080 --> 00:02:01,080
- [полицай] Добре.
- [тракането продължава]
36
00:02:01,160 --> 00:02:03,120
Казахте, че сте оставили момичето у дома?
37
00:02:03,200 --> 00:02:05,200
Да, тя остана вкъщи и си пишеше домашните.
38
00:02:05,280 --> 00:02:07,840
Дъщеря ми е много работлива.
Много, много трудолюбив.
39
00:02:07,920 --> 00:02:09,760
[полицай] Колко беше това?
40
00:02:10,280 --> 00:02:12,840
[жена] Беше по-рано тази вечер,
около 19:00ч.
41
00:02:12,920 --> 00:02:16,480
Излязох да свърша някои задачи
и когато се върнах, тя не беше вкъщи.
42
00:02:16,560 --> 00:02:17,560
Кога беше това?
43
00:02:18,440 --> 00:02:20,760
Трябва да е било... 9:30.
44
00:02:21,440 --> 00:02:22,760
[полицай] Преди час?
45
00:02:22,840 --> 00:02:25,040
[жена] Да, но тя никога
напуска дома сам.
46
00:02:25,120 --> 00:02:27,040
Мислех, че тя вечеря
с баща си.
47
00:02:27,120 --> 00:02:29,320
Живея точно до нея,
в Република Аржентина,
48
00:02:29,400 --> 00:02:30,680
това е на половин пресечка от нея.
49
00:02:30,760 --> 00:02:32,440
На практика зад ъгъла.
50
00:02:32,520 --> 00:02:34,640
- [полицай] Говориш ли с нея по телефона?
- не
51
00:02:34,720 --> 00:02:36,360
[жена] Знам, че вратата беше заключена.
52
00:02:36,440 --> 00:02:39,200
Просто предположих
отиде в апартамента на баща си.
53
00:02:39,280 --> 00:02:41,680
Опитахте ли да се обадите на семейството си?
Нейните приятели?
54
00:02:41,760 --> 00:02:45,560
Не, имам предвид нейната кръстница
я чака в апартамента.
55
00:02:45,640 --> 00:02:48,360
Но, нашата дъщеря,
тя не е много социална.
56
00:02:48,440 --> 00:02:49,480
Телефонът й беше в стаята й.
57
00:02:49,560 --> 00:02:52,600
Е, за децата е нормално
да правите такива неща.
58
00:02:52,680 --> 00:02:54,960
Дайте му няколко часа,
вероятно ще се появи.
59
00:02:55,040 --> 00:02:56,376
- [Алфонсо] Но...
- [жена] Какво? не
60
00:02:56,400 --> 00:02:58,680
Трябва да ми вярваш, нали?
Дъщеря ми не е такава.
61
00:02:58,760 --> 00:03:00,320
Трябва да я намериш.
62
00:03:02,200 --> 00:03:04,200
[свири зловеща музика]
63
00:03:22,680 --> 00:03:24,760
[жена, тихо]
Алфонсо, идват при мен
64
00:03:24,840 --> 00:03:26,440
за да видим дали не сме пропуснали нещо.
65
00:03:27,280 --> 00:03:29,360
- Ако сме пропуснали нещо?
- да
66
00:03:30,280 --> 00:03:32,640
[зловещата музика продължава]
67
00:03:32,720 --> 00:03:34,040
[Алфонсо] Знаеш ли какво? може би...
68
00:03:36,400 --> 00:03:37,920
Хей ти! къде отиваш
69
00:03:39,840 --> 00:03:41,720
- Къде отива?
- Не знам.
70
00:03:41,800 --> 00:03:43,160
[тичащи стъпки]
71
00:03:53,320 --> 00:03:54,600
Къде избяга?
72
00:03:57,440 --> 00:03:59,720
- Съжалявам, полицай. Прибрах се.
- [дрънкане на клавиши]
73
00:04:00,960 --> 00:04:02,720
Залагам с Асунта.
74
00:04:02,800 --> 00:04:05,360
Състезаваме се долу.
От шестия етаж.
75
00:04:05,440 --> 00:04:07,560
Аз се качвам на асансьора, тя по стълбите.
76
00:04:07,640 --> 00:04:10,560
Виж, Чарито, кръглата е,
помниш ли? Отбелязах го.
77
00:04:10,640 --> 00:04:12,240
- Да, да, да.
- Този, нали.
78
00:04:13,200 --> 00:04:16,760
Притесних се, че може да се е спънала
и беше в безсъзнание на стълбището.
79
00:04:16,840 --> 00:04:18,320
- [дрънкане на клавиши]
- [вратата се отваря]
80
00:04:18,400 --> 00:04:19,400
Ммм
81
00:04:22,760 --> 00:04:25,600
- [метално дрънчене]
- [бръмчене на асансьора]
82
00:04:25,680 --> 00:04:27,520
[кучета лаят в далечината]
83
00:04:28,400 --> 00:04:29,600
Кучетата на съседите.
84
00:04:30,160 --> 00:04:32,920
Когато чуят някой
влезте в сградата, тя непрекъснато лае.
85
00:04:33,840 --> 00:04:35,120
[лаенето продължава]
86
00:04:41,880 --> 00:04:43,840
[Алфонсо] Долорес, полицията е тук.
87
00:04:44,400 --> 00:04:47,080
- [вратата се затваря]
- Това е Долорес, кръстницата на Асунта.
88
00:04:47,160 --> 00:04:49,480
Тя остана тук заради нас
в случай че се върне.
89
00:04:49,560 --> 00:04:50,560
здравей скъпа
90
00:04:51,040 --> 00:04:52,040
къде е момичето
91
00:04:52,720 --> 00:04:53,800
Все още я няма.
92
00:04:54,440 --> 00:04:55,600
[меко] Е, добре...
93
00:04:56,640 --> 00:04:59,040
Дай Боже скоро ще я намериш.
Моля, офицер.
94
00:04:59,120 --> 00:05:00,720
Ще направим всичко възможно, става ли?
95
00:05:01,320 --> 00:05:02,160
седнете
96
00:05:02,240 --> 00:05:04,360
[полицай 2] Ще го направим
огледай се наоколо. мога ли
97
00:05:04,440 --> 00:05:05,920
[Росарио] О, да, разбира се.
98
00:05:11,320 --> 00:05:14,040
[свири зловеща музика]
99
00:05:16,280 --> 00:05:18,520
[Росарио] Тя обича да седи на пода
когато учи.
100
00:05:19,320 --> 00:05:21,680
Тя работи много усилено, за да премине тестовете си.
101
00:05:21,760 --> 00:05:23,920
Тя е толкова надарена, че дори пропусна клас.
102
00:05:24,840 --> 00:05:26,760
Ланос, остани тук с г-жа Порто.
103
00:05:28,360 --> 00:05:29,360
Живееш наблизо, нали?
104
00:05:29,440 --> 00:05:32,120
Да, близо съм. До банката.
105
00:05:33,080 --> 00:05:33,920
да вървим
106
00:05:34,000 --> 00:05:35,560
Това ли е всичко, което искаш да видиш?
107
00:05:35,640 --> 00:05:37,400
Защо отиваме при мен?
108
00:05:37,480 --> 00:05:40,160
извинете ме
Защо не започнеш да я търсиш?
109
00:05:41,480 --> 00:05:43,440
[свири зловеща музика]
110
00:05:53,240 --> 00:05:54,360
[дрънкане на клавиши]
111
00:05:56,400 --> 00:05:59,800
Асунта винаги печели състезанието.
Хидравликата на асансьора е стара.
112
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
[задава клавиши]
113
00:06:10,080 --> 00:06:11,080
Огледай се наоколо.
114
00:06:28,040 --> 00:06:29,560
Къде беше по-рано днес?
115
00:06:31,440 --> 00:06:34,920
Между 19:00 и 22:00ч.
116
00:06:35,000 --> 00:06:36,840
[Алфонсо] Бях тук, четях.
117
00:06:36,920 --> 00:06:39,040
Изключвам мобилния си телефон, за да мога да се съсредоточа.
118
00:06:39,680 --> 00:06:41,600
Включих го и получих съобщенията на Чаро.
119
00:06:41,680 --> 00:06:44,280
Обадих й се и тя каза
нашето момиче не беше там, когато се прибра.
120
00:06:48,440 --> 00:06:49,840
[човек] Това са такива глупости!
121
00:06:49,920 --> 00:06:52,280
Влакът дерайлира
и инженерът ли е виновен?
122
00:06:52,360 --> 00:06:54,760
Те закопчаха цялото шибано нещо
върху човека.
123
00:06:54,840 --> 00:06:57,760
Осемдесет души ритат кофата,
на компанията му се разминава.
124
00:06:57,840 --> 00:06:59,760
Кажете ми, че не са опитвали
тези глупости преди.
125
00:06:59,840 --> 00:07:02,120
Работниците винаги
поема вината, винаги. Ммм
126
00:07:02,920 --> 00:07:04,800
Шшт Хей, да се прибираме, става ли?
127
00:07:05,560 --> 00:07:06,560
Готови ли сме вече?
128
00:07:06,640 --> 00:07:09,760
Домът е в съседния бар.
Празненствата тази вечер току-що започнаха!
129
00:07:09,840 --> 00:07:11,880
- Ебавам се с теб.
- [и двамата се смеят]
130
00:07:12,760 --> 00:07:15,320
[парти музика свири силно от радиото в колата]
131
00:07:18,360 --> 00:07:20,080
[музиката продължава по радиото]
132
00:07:20,160 --> 00:07:22,880
[man 2] Не искам да виждам групата,
вместо това да отидем в Samay club.
133
00:07:22,960 --> 00:07:25,920
Момичетата там са отчаяни.
Преследването е половината от забавлението.
134
00:07:26,000 --> 00:07:28,800
За да получите качествени жени
трябва да положите усилия.
135
00:07:30,400 --> 00:07:31,440
О, копеле!
136
00:07:31,520 --> 00:07:32,840
[гумите скърцат на чакъл]
137
00:07:33,800 --> 00:07:34,840
[включва ръчната спирачка]
138
00:07:35,560 --> 00:07:38,560
[музиката продължава тихо по радиото]
139
00:07:44,840 --> 00:07:46,840
[свири зловеща музика]
140
00:07:48,560 --> 00:07:50,800
[музиката става зловеща]
141
00:07:57,080 --> 00:07:59,880
КАЛЪФЪТ ASUNTA
142
00:08:00,560 --> 00:08:02,720
[мобилен телефон звъни, бръмчи]
143
00:08:04,400 --> 00:08:05,840
- [човек стене]
- [приема обаждане]
144
00:08:06,760 --> 00:08:07,760
Риос.
145
00:08:09,400 --> 00:08:10,400
какво?
146
00:08:13,760 --> 00:08:15,840
да Ще дойда веднага щом се облека.
147
00:08:16,840 --> 00:08:18,280
Разбира се, мога да се обадя на екипа.
148
00:08:19,960 --> 00:08:20,960
[жена] Какво е?
149
00:08:21,000 --> 00:08:22,560
[издишва] Има тяло.
150
00:08:23,720 --> 00:08:25,400
[стене] Малко момиченце.
151
00:08:26,680 --> 00:08:27,720
[жена] Горкото нещо.
152
00:08:28,800 --> 00:08:29,920
[издишва]
153
00:08:31,160 --> 00:08:33,640
[Ríos] Наспи малко
ако внучката ви позволи.
154
00:08:33,720 --> 00:08:35,200
- Бъдете внимателни.
- Ще го направя.
155
00:08:40,000 --> 00:08:41,720
[играчка скърца, бърбори]
156
00:08:41,800 --> 00:08:42,800
мамка му
157
00:08:44,800 --> 00:08:47,960
- [свири зловеща музика]
- [стъпки върху чакъл]
158
00:09:01,080 --> 00:09:03,080
[свири напрегната музика]
159
00:09:04,080 --> 00:09:05,120
[щракване на фенерче]
160
00:09:25,240 --> 00:09:29,360
[музиката става трогателна]
161
00:09:36,280 --> 00:09:38,760
[трогателната музика става зловеща]
162
00:09:40,520 --> 00:09:41,840
[щракване на фенерче]
163
00:09:41,920 --> 00:09:42,960
[Ríos] Кой е на повикване?
164
00:09:43,040 --> 00:09:45,720
[полицай] съдия Малвар.
Той е на път. Ще бъде дълга нощ.
165
00:09:45,800 --> 00:09:47,096
- [Ríos] Да.
- [полицай] Мм.
166
00:09:47,120 --> 00:09:49,240
- Мъжете, които я намериха, са тук.
- [Ríos] Къде?
167
00:09:49,320 --> 00:09:51,360
[полицайка] Ето. Вила и Нунес.
168
00:09:51,440 --> 00:09:53,520
[Ríos] Страхотно. Цялата банда е тук.
169
00:09:53,600 --> 00:09:56,376
- [Núñez] Не сме направили нищо, Хавиер.
- На първо име сме?
170
00:09:56,400 --> 00:09:59,160
- Съжалявам, полицай.
- Вие двамата пипахте ли нещо? познавам те
171
00:09:59,240 --> 00:10:01,520
- Не, нищо, кълна се.
- Хъх
172
00:10:01,600 --> 00:10:05,080
- Имате ли работа тук?
- Работата не им е силната страна. нали
173
00:10:05,160 --> 00:10:06,160
какво си наумил
174
00:10:06,240 --> 00:10:08,640
Щяхме да ходим на парти,
просто вървя по пътя.
175
00:10:08,720 --> 00:10:10,320
От нищото видяхме нещо.
176
00:10:10,400 --> 00:10:13,920
В този мрак видя ли нещо?
Чудодейна бяла светлина току-що светна?
177
00:10:14,000 --> 00:10:16,000
Не, луната.
178
00:10:19,160 --> 00:10:22,240
Добре, моля всички
изгасете фаровете си за секунда.
179
00:10:27,200 --> 00:10:30,120
- [щракване на фенерче]
- Луната, а? Да, точно така.
180
00:10:30,200 --> 00:10:32,360
Хей, мислите ли, че сме идиати?
181
00:10:33,080 --> 00:10:35,480
[Вила] Разбира се, че не, офицер,
никой не каза това.
182
00:10:35,560 --> 00:10:38,200
Тук има мъртво момиче.
Стига глупости, кажи истината.
183
00:10:38,800 --> 00:10:40,960
трябва да знам
дали наистина вървяхте или не.
184
00:10:45,920 --> 00:10:47,920
[свири напрегната музика]
185
00:10:52,720 --> 00:10:54,240
- благодаря ви
- Естествено.
186
00:10:54,320 --> 00:10:55,320
- чао
- чао
187
00:10:57,320 --> 00:10:58,960
[полицейско радио бипка]
188
00:11:02,880 --> 00:11:04,720
[неясно бърборене по радиото]
189
00:11:04,800 --> 00:11:05,800
[полицайка] Нищо.
190
00:11:06,800 --> 00:11:09,840
Тези двамата са пили
от четири следобед.
191
00:11:09,920 --> 00:11:12,760
- Тръгнаха без да платят.
- Сериозно?
192
00:11:12,840 --> 00:11:14,720
Изглежда, че всичко, което правиш, е да пиеш.
193
00:11:14,800 --> 00:11:16,520
[Núñez] Не знам
това, което търсите
194
00:11:16,600 --> 00:11:18,080
но това е всичко, което направихме, наистина.
195
00:11:18,160 --> 00:11:20,840
Бяхме малко объркани
и лицензът ми беше спрян.
196
00:11:20,920 --> 00:11:23,640
Мислех да докладвам малкото момиченце
беше по-важен.
197
00:11:24,280 --> 00:11:26,600
Така че оставихме колата
и се върна да го извика.
198
00:11:33,840 --> 00:11:35,840
[кучета лаят в далечината]
199
00:11:38,840 --> 00:11:40,360
Приемате ли историята на лиценза?
200
00:11:41,000 --> 00:11:43,720
Тук казваме,
"Всеки, който има задник, се страхува."
201
00:11:43,800 --> 00:11:45,840
Както и да е, тези двамата тук са страхливци.
202
00:11:45,920 --> 00:11:47,280
Все пак го извикаха.
203
00:11:48,200 --> 00:11:53,040
[полицай 3] Кристина, полицейското управление
в Сантяго има съобщение за изчезнало момиче.
204
00:11:53,880 --> 00:11:56,200
- Азиатско момиче?
- [полицай 3] Да, дванадесет.
205
00:11:56,280 --> 00:11:58,240
- Сега изпращат снимката.
- благодаря
206
00:11:58,320 --> 00:12:00,480
[Ríos] Ще давате изявления
утре в Сантяго.
207
00:12:00,560 --> 00:12:03,280
- [полицай 3] Могат ли да си тръгнат?
- [Ríos] Да. Оставете ги да спят.
208
00:12:09,840 --> 00:12:11,240
АПТЕКА
209
00:12:15,040 --> 00:12:18,760
- Никога не се свиква с това, прав ли съм?
- Не. Бих се притеснил, ако го направиш.
210
00:12:18,840 --> 00:12:20,440
Честно казано, знаете ли какво мисля?
211
00:12:21,760 --> 00:12:25,640
Ако хората бяха изчезнали
светът би бил много по-добър. нали
212
00:12:26,640 --> 00:12:28,400
- О, човече.
- Какво?
213
00:12:28,480 --> 00:12:32,440
Не бъди такава кралица на драмата,
чуваш ли се хайде
214
00:12:33,560 --> 00:12:37,000
До голяма степен си прав.
Глупостите, които трябва да видим, са наистина ужасни.
215
00:12:37,080 --> 00:12:39,160
Това наистина е най-лошото от най-лошото.
216
00:12:39,240 --> 00:12:41,680
Но все пак трябва да сме благодарни
за хубавите неща в живота.
217
00:12:41,760 --> 00:12:43,040
Има нещо добро, нали?
218
00:12:43,120 --> 00:12:45,800
Добре, има хубави неща.
След това имате деца.
219
00:12:46,360 --> 00:12:49,400
Както казваме тук в Галисия,
"Радете деца и удвоете работата си."
220
00:12:50,000 --> 00:12:51,480
- Знаеш ли какво означава това?
- не
221
00:12:51,560 --> 00:12:53,080
Ще го направиш, не се притеснявай.
222
00:13:03,280 --> 00:13:04,280
[автомобилна аларма бипка]
223
00:13:07,480 --> 00:13:08,480
[звънец на вратата]
224
00:13:11,960 --> 00:13:13,200
[човек на интеркома] Ало?
225
00:13:13,760 --> 00:13:14,760
Гражданска гвардия.
226
00:13:16,040 --> 00:13:17,160
[врата бръмчи]
227
00:13:25,560 --> 00:13:26,400
[Росарио] Алфонсо...
228
00:13:26,480 --> 00:13:28,800
[Ríos] Ти ли си
Бащата на Асунта Бастера Порто?
229
00:13:29,360 --> 00:13:30,680
- да
- [Росарио] Тя ли е?
230
00:13:39,480 --> 00:13:40,480
не
231
00:13:41,640 --> 00:13:43,640
Не, не ми казвай това.
232
00:13:44,400 --> 00:13:47,680
- Не е тя, трябва да продължиш да търсиш.
- [Ríos] Много съжаляваме.
233
00:13:48,280 --> 00:13:50,960
- Това е невъзможно. Не е тя.
- [Алфонсо плаче]
234
00:13:52,200 --> 00:13:53,600
Може ли да влезем?
235
00:13:54,680 --> 00:13:56,680
[плачът се засилва]
236
00:13:57,760 --> 00:13:59,360
[Росарио] Алфонсо. Алфонсо.
237
00:14:00,360 --> 00:14:01,440
[Алфонсо ридае] Не.
238
00:14:02,560 --> 00:14:04,800
- [Росарио] Това не може да бъде.
- [хлипането продължава]
239
00:14:04,880 --> 00:14:06,360
ЗАКЛЮЧВАЙТЕ ВРАТАТА ПРЕЗ НОЩТА
240
00:14:06,440 --> 00:14:08,640
[Росарио] Не го вярвам.
какво стана
241
00:14:13,280 --> 00:14:15,840
[Алфонсо ридае силно, подсмърча]
242
00:14:19,040 --> 00:14:21,880
[свири трогателна музика]
243
00:14:25,640 --> 00:14:29,480
Важно е да дойдеш с нас
за идентифициране на тялото.
244
00:14:29,560 --> 00:14:32,960
[Алфонсо продължава да ридае силно]
245
00:14:35,360 --> 00:14:38,560
[стенене, плач]
246
00:14:41,840 --> 00:14:44,600
Г-жо Порто, какъв детектив
се опитва да ти обясни
247
00:14:44,680 --> 00:14:47,280
е, че ще помогне
ако можете да ни дадете потвърждение.
248
00:14:47,360 --> 00:14:48,480
[Ríos] Точно така.
249
00:14:49,320 --> 00:14:51,480
[Алфонсо ридае] Не. Не.
250
00:14:51,560 --> 00:14:54,520
- Има ли вероятност да грешите?
- [Алфонсо умолява] О, Боже.
251
00:14:54,600 --> 00:14:58,720
Съжалявам, но ако не бяхме сигурни
беше тя, нямаше да дойдем.
252
00:15:00,160 --> 00:15:03,720
[Алфонсо] Трябва да са я взели!
Сигурно са я взели от вкъщи!
253
00:15:05,280 --> 00:15:06,760
[Кристина] Ще разберем.
254
00:15:07,320 --> 00:15:10,960
[глътки] Какво знаеш? какво стана
[викове] Какво стана?
255
00:15:13,400 --> 00:15:16,760
[Кристина] Г-н Бастера, обещавам ви,
аз и моите колеги работим върху това.
256
00:15:18,760 --> 00:15:21,640
[Ríos] Правим всичко по силите си. обещавам
257
00:15:21,720 --> 00:15:24,480
Трябва да запечатаме стаята на момичето.
Това е протокол.
258
00:15:26,240 --> 00:15:28,480
[избледняване на гласа]
Трябва също да ни дадеш нейния телефон.
259
00:15:33,480 --> 00:15:37,360
[трогателна музика продължава]
260
00:15:51,920 --> 00:15:54,280
[музика изгражда]
261
00:16:09,160 --> 00:16:15,240
ПЪРВОТО ОСИНОВЕНО КИТАЙСКО МОМИЧЕ В ГАЛИЦИЯ
262
00:16:15,320 --> 00:16:17,840
- [музиката изчезва]
- Кажи на Пабло, че се връщаме.
263
00:16:22,120 --> 00:16:23,120
къде?
264
00:16:25,760 --> 00:16:27,400
окей благодаря
265
00:16:28,040 --> 00:16:29,400
[часовникът тиктака]
266
00:16:30,800 --> 00:16:33,400
[шепне] Той казва, че имат
къща на село в Тео.
267
00:16:34,080 --> 00:16:35,640
Добре, добре. окей
268
00:16:36,600 --> 00:16:38,040
съжалявам Хм...
269
00:16:38,120 --> 00:16:41,120
Разбираме, че имате къща
в страната.
270
00:16:41,840 --> 00:16:43,840
В района на Монтуто, в Тео.
271
00:16:44,800 --> 00:16:46,320
Да, какво ще кажете за това?
272
00:16:46,400 --> 00:16:48,080
[Ríos] Местоположението на къщата.
273
00:16:48,160 --> 00:16:51,280
Това е по-малко от две мили и половина
откъдето намериха...
274
00:16:52,760 --> 00:16:55,760
Дали момичето щеше да отиде там
по някаква причина?
275
00:16:56,640 --> 00:17:00,960
Не. Как би могла?
Оттук е на повече от час пеша.
276
00:17:01,560 --> 00:17:04,320
Не, Асунта не би направила това.
Тя е по-отговорна.
277
00:17:04,400 --> 00:17:06,680
Тя нямаше да изчезне, без да ни каже.
278
00:17:06,760 --> 00:17:08,800
Това беше къщата на родителите на Росарио.
279
00:17:08,880 --> 00:17:12,040
Те починаха миналата година
и оттогава никога не се качваме там.
280
00:17:12,600 --> 00:17:14,320
Във всеки случай трябва да отидем там.
281
00:17:15,320 --> 00:17:17,440
Би било по-добре
ако можехме да отидем всички заедно.
282
00:17:17,520 --> 00:17:19,120
За да се изключи, че е била там.
283
00:17:20,080 --> 00:17:21,160
Разбира се.
284
00:17:26,920 --> 00:17:28,160
[Росарио] Това не може да бъде.
285
00:17:29,080 --> 00:17:32,360
Това не може да бъде, Алфонсо,
не може да е тя. Просто не може да бъде.
286
00:17:35,360 --> 00:17:38,200
Чу офицерите, Чаро. Тя е.
287
00:17:39,840 --> 00:17:42,560
[Росарио] Какво можеше да прави?
толкова далеч от дома?
288
00:17:42,640 --> 00:17:44,120
Не знам, не знам.
289
00:17:48,040 --> 00:17:49,880
Само се надявам да не са я изнасилили.
290
00:17:50,680 --> 00:17:52,680
[Росарио] Не казвай това, Алфонсо.
291
00:17:53,440 --> 00:17:55,440
Моля те, недей, дори не си го и помисляй.
292
00:17:56,560 --> 00:17:59,120
[по радиото] Афоро към гражданската гвардия.
Съдия Малвар е на път да пристигне.
293
00:17:59,200 --> 00:18:00,840
Той пита за един от офицерите...
294
00:18:00,920 --> 00:18:01,920
Изключете това.
295
00:18:01,960 --> 00:18:03,120
...където намериха тялото й.
296
00:18:07,480 --> 00:18:08,600
Остави ме на отбивката.
297
00:18:09,560 --> 00:18:10,600
Тръгваш с тях.
298
00:18:19,040 --> 00:18:20,040
Ваша Чест.
299
00:18:21,240 --> 00:18:22,880
[Пабло] Лейтенант Крусес е на път.
300
00:18:22,960 --> 00:18:25,280
Ето костюм и обувки
така че можете да влезете на местопрестъплението.
301
00:18:25,880 --> 00:18:26,880
Добре.
302
00:18:36,720 --> 00:18:40,480
[Malvar] Такава хубава луна заслужава
още една нощ, нали, Кристина? [мрънка]
303
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
Какво имаме досега?
304
00:18:44,080 --> 00:18:46,880
[коронер] Няма следи от влачене
на земята или краката.
305
00:18:46,960 --> 00:18:50,040
От позицията на тялото,
можем да кажем, че са я поставили внимателно.
306
00:18:50,120 --> 00:18:52,120
[асистент повръщане]
307
00:18:52,920 --> 00:18:55,920
Ако повърнете на мястото на инцидента,
тогава може би няма да дойдеш следващия път.
308
00:18:57,880 --> 00:19:00,320
Изглежда лесно по телевизията
но в действителност е по-трудно.
309
00:19:03,640 --> 00:19:04,640
Има ли обувки?
310
00:19:05,320 --> 00:19:06,560
[коронер] Беше боса.
311
00:19:08,200 --> 00:19:09,240
Беше ли вързана?
312
00:19:09,960 --> 00:19:12,360
[коронер] Изглежда така
по белезите по глезените и китките й
313
00:19:12,440 --> 00:19:13,760
но я намериха така.
314
00:19:14,280 --> 00:19:16,440
Нещо ги стресна
докато пускаха тялото.
315
00:19:16,520 --> 00:19:18,080
Затова оставиха шпагата.
316
00:19:19,720 --> 00:19:21,760
{\an8}ГРАЖДАНСКА ГРАЖДА
317
00:19:22,880 --> 00:19:25,800
UV светлината показва бели петна
върху тениската на момичето.
318
00:19:25,880 --> 00:19:27,840
Има един там, на шева...
319
00:19:30,680 --> 00:19:31,760
и под ръкава.
320
00:19:33,720 --> 00:19:35,080
Имате ли представа какво ги направи?
321
00:19:36,280 --> 00:19:38,400
Фибри, смола, белина, може би... или сперма.
322
00:19:40,480 --> 00:19:42,320
[цъка с език] Боже мой.
323
00:19:43,000 --> 00:19:44,840
[вдишва рязко] Исусе.
324
00:19:48,160 --> 00:19:51,280
[драматична музика]
325
00:20:20,600 --> 00:20:23,200
[Ríos] Ти каза, че си тук
вчера вечерта, г-жо Порто, нали?
326
00:20:23,240 --> 00:20:25,600
[Росарио] Да, дойдох
да си взема бански костюми.
327
00:20:25,680 --> 00:20:27,920
Асунта остана вкъщи, учеше.
328
00:20:28,000 --> 00:20:30,800
- След това се върнахте в Сантяго?
- да точно така
329
00:20:30,880 --> 00:20:31,960
Кога беше това?
330
00:20:34,280 --> 00:20:35,280
Беше, хм...
331
00:20:36,360 --> 00:20:39,080
- Беше около 9:30, мисля.
- [Ríos] Ммм.
332
00:20:39,160 --> 00:20:40,560
- [започва]
- Чаро. Внимавай как стъпваш.
333
00:20:40,640 --> 00:20:42,360
- [Ríos] Внимателно.
- Внимавай, любов моя.
334
00:20:43,000 --> 00:20:44,560
И когато се върнах у дома,
335
00:20:45,600 --> 00:20:49,400
Забелязах, че Асунта я няма. [ридания]
336
00:20:49,480 --> 00:20:52,600
всичко е наред Това е. Това е.
Това е, Чарито, успокой се.
337
00:20:53,320 --> 00:20:54,600
[дрънкане на клавиши]
338
00:20:55,160 --> 00:20:56,720
- Имате ли ключовете?
- Мм-хмм.
339
00:21:11,600 --> 00:21:12,600
[пиукане на клавиатурата]
340
00:21:12,640 --> 00:21:14,480
Момичето знаеше ли кода за сигурност?
341
00:21:14,560 --> 00:21:16,600
- Алфонсо?
- Да, да, разбира се.
342
00:21:17,160 --> 00:21:21,440
извинете ме Това беше дълго пътуване.
Трябва да използвам тоалетната.
343
00:21:27,040 --> 00:21:29,120
[стъпки по стълбите]
344
00:21:30,080 --> 00:21:32,800
[свири напрегната музика]
345
00:21:35,680 --> 00:21:36,680
[викове] Г-жо Порто!
346
00:21:37,840 --> 00:21:38,840
Г-жо Порто!
347
00:21:41,600 --> 00:21:43,160
Имате баня долу.
348
00:21:43,640 --> 00:21:45,640
Да, но това е единственият работещ.
349
00:21:47,640 --> 00:21:48,640
ти добре ли си
350
00:21:49,400 --> 00:21:50,480
Чаро.
351
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
[Ríos] Махай се.
352
00:21:52,720 --> 00:21:54,200
- Махай се!
- Какво става?
353
00:21:54,720 --> 00:21:56,240
Махай се! Правете каквото казвам!
354
00:21:57,840 --> 00:21:58,960
Вън!
355
00:21:59,040 --> 00:22:02,280
- [Росарио] Какво има?
- [Алфонсо] Не знам, скъпи.
356
00:22:02,360 --> 00:22:05,200
Сигурен ли си, Риос? Същият оранжев канап?
357
00:22:05,280 --> 00:22:08,560
[Ríos] Искам да кажа, че не нося
лаборатория с мен, ваша чест,
358
00:22:08,640 --> 00:22:10,480
но изглежда, че са идентични.
359
00:22:11,320 --> 00:22:14,200
- Майка й беше ли там вчера?
- [Ríos] Да, така казва тя.
360
00:22:15,440 --> 00:22:18,200
Добре, никой не се допуска
вътре или оттам, докато не кажа
361
00:22:18,280 --> 00:22:20,520
и не позволявайте на никого
докосни кофата за боклук.
362
00:22:20,600 --> 00:22:21,440
Мм-хмм.
363
00:22:21,520 --> 00:22:23,200
- Това съдия Малвар ли е?
- да
364
00:22:23,280 --> 00:22:24,720
Мога ли да говоря с него?
365
00:22:24,800 --> 00:22:26,560
Защото отидохме заедно в колеж
366
00:22:26,640 --> 00:22:29,480
и последния път, когато го видях
беше на парти в сградата на Съвета.
367
00:22:29,560 --> 00:22:32,120
Ваша чест, казва г-жа Порто
тя би искала да говори с теб...
368
00:22:32,200 --> 00:22:33,920
Не, не, не. Кажи й, че не може.
369
00:22:34,000 --> 00:22:36,800
Посъветвайте я да си намери адвокат
да присъства, докато претърсваме къщата.
370
00:22:36,880 --> 00:22:37,880
аз ще бъда там
371
00:22:39,960 --> 00:22:41,800
какво? Какво е задържането?
372
00:22:42,320 --> 00:22:45,440
Чакаш ли изгрева
да я заведат на криминалистика? да тръгваме!
373
00:22:52,760 --> 00:22:54,360
о Майната ми.
374
00:22:54,440 --> 00:22:57,400
Назначиха Белатеги.
Когато вали, вали, прав ли съм?
375
00:22:57,480 --> 00:22:58,480
Какъв задник.
376
00:22:59,120 --> 00:23:02,280
Той не ходи на местопрестъплението
но той се появява при обиска.
377
00:23:02,360 --> 00:23:03,800
Добър вечер, адвокат.
378
00:23:03,880 --> 00:23:06,320
И аз се радвам да ви видя, ваша чест.
379
00:23:06,400 --> 00:23:07,760
по-щастлива съм. по-щастлива съм.
380
00:23:07,840 --> 00:23:10,040
Насам, моля.
Родителите са тук.
381
00:23:10,120 --> 00:23:11,120
Луис!
382
00:23:11,480 --> 00:23:12,480
[Малвар издишва]
383
00:23:14,640 --> 00:23:15,640
Г-жо Порто.
384
00:23:16,600 --> 00:23:19,240
можеш ли да ми кажеш
защо не искаш адвокат?
385
00:23:20,240 --> 00:23:21,680
Това няма да е необходимо.
386
00:23:22,160 --> 00:23:23,400
Знаеш, че съм адвокат.
387
00:23:23,480 --> 00:23:24,960
Тя не се нуждае от никого.
388
00:23:26,360 --> 00:23:27,400
[присмива се]
389
00:23:27,480 --> 00:23:29,960
Едно е да прекараш пет години
уча в колеж.
390
00:23:30,040 --> 00:23:31,560
Това е нещо съвсем различно.
391
00:23:33,080 --> 00:23:34,640
Опитвам се да ти помогна, нали?
392
00:23:37,480 --> 00:23:39,960
Ако не се обадят,
да доведе двама обществени защитници.
393
00:23:40,800 --> 00:23:42,240
О, между другото,
394
00:23:42,320 --> 00:23:45,280
нямаш никакъв проблем
като ние претърсваме къщата, нали?
395
00:23:45,840 --> 00:23:47,160
Разбира се че не.
396
00:23:48,760 --> 00:23:49,760
Добре.
397
00:23:51,000 --> 00:23:52,240
Насам, сър.
398
00:23:59,760 --> 00:24:01,240
СЪДЕБНА ПОЛИЦИЯ
ГРАЖДАНСКА ГРАЖДА
399
00:24:01,320 --> 00:24:04,240
Трябва да се върнете в града.
Познаваш района много по-добре.
400
00:24:04,320 --> 00:24:05,160
какво?
401
00:24:05,240 --> 00:24:08,001
Можеш да погледнеш по-отблизо
в къщата на момичето и в квартала.
402
00:24:08,040 --> 00:24:10,760
Вижте дали има бизнес наблизо
улови момичето на камера.
403
00:24:11,480 --> 00:24:12,800
- Добре ли е?
- Добре.
404
00:24:13,280 --> 00:24:15,600
благодаря Туриентес вече знае. Хм?
405
00:24:18,360 --> 00:24:20,920
[Риос] Доктор Тейшейро.
Ето местоположението на апартамента й.
406
00:24:21,000 --> 00:24:22,120
- Този?
- Да, там.
407
00:24:22,200 --> 00:24:25,320
- Трябва да претърсим цялата тази област. окей
- Мм-хмм.
408
00:24:26,360 --> 00:24:30,680
[Ríos] Дайте приоритет на охранителните камери
от паркинги, магазини, а... банки.
409
00:24:30,760 --> 00:24:33,000
Всяка камера, насочена към улицата.
Добре?
410
00:24:33,640 --> 00:24:36,400
Веласко и Молина
претърсват района около Монтуто.
411
00:24:36,880 --> 00:24:38,280
[Turrientes] Имате допълнителна карта?
412
00:24:41,280 --> 00:24:42,280
там.
413
00:24:46,280 --> 00:24:48,920
- [пиукане на камерата]
- [щракване на затвора]
414
00:24:52,360 --> 00:24:54,360
[свири напрегната музика]
415
00:24:59,560 --> 00:25:01,120
[шумолящи найлонови торбички]
416
00:25:09,240 --> 00:25:10,640
[няма звуков диалог]
417
00:25:22,680 --> 00:25:24,680
[капеща вода]
418
00:25:28,920 --> 00:25:30,920
[драматична музика]
419
00:25:35,800 --> 00:25:36,800
[бипкане на мобилен телефон]
420
00:25:49,440 --> 00:25:51,840
{\an8}ГРАЖДАНСКА ГРАЖДА
КРИМИНАЛИСТИКА
421
00:25:54,720 --> 00:25:55,720
[щракване на затвора]
422
00:25:58,080 --> 00:25:59,080
Ваша Чест.
423
00:26:20,200 --> 00:26:22,200
[свири зловеща музика]
424
00:26:25,440 --> 00:26:28,360
[музиката се изгражда, затихва]
425
00:26:28,440 --> 00:26:30,160
- Г-жо Порто.
- [Росарио] Да.
426
00:26:40,080 --> 00:26:41,360
Обяснете ни всичко това.
427
00:26:44,920 --> 00:26:46,040
[треперещо] Ъъ...
428
00:26:47,120 --> 00:26:48,200
ъъ...
429
00:26:48,280 --> 00:26:50,880
Получавам алергична реакция
когато има акари,
430
00:26:50,960 --> 00:26:52,720
така че когато почиствам, използвам тези маски.
431
00:26:55,080 --> 00:26:59,640
Хм Тъканчетата, не знам.
Може би Асунта ги е използвала, за да си издуха носа.
432
00:27:00,440 --> 00:27:02,480
От когато дойдохме
в началото на лятото.
433
00:27:02,560 --> 00:27:03,960
В началото на лятото?
434
00:27:04,720 --> 00:27:09,080
Добре. Не, чух те да казваш по-рано
че рядко идваш тук.
435
00:27:09,160 --> 00:27:13,080
За да бъде ясно, можете ли да кажете със сигурност
от началото на лятото ли са?
436
00:27:14,720 --> 00:27:17,080
- Изглеждат влажни.
- [Алфонсо] Не, хайде.
437
00:27:17,160 --> 00:27:20,560
Трябва да сменим влагоуловителите
в тази къща през цялото време.
438
00:27:20,640 --> 00:27:23,880
Тази къща е по-скоро главоболие
отколкото... отколкото... отколкото радост.
439
00:27:23,960 --> 00:27:26,320
Това е... Е, бившата ми жена го продава.
440
00:27:27,160 --> 00:27:30,320
И може би беше в края на лятото.
аз не знам
441
00:27:31,680 --> 00:27:33,080
А оранжевият канап?
442
00:27:34,760 --> 00:27:37,160
Предполагам, че има причина
за това да е тук?
443
00:27:39,200 --> 00:27:40,520
Не знам, не разбирам.
444
00:27:40,560 --> 00:27:43,000
И запомни,
имате право да мълчите.
445
00:27:43,760 --> 00:27:46,640
[Алфонсо] Защо трябва?
Тя не е направила нищо.
446
00:27:46,720 --> 00:27:49,680
Трябва да са на градинаря,
за растенията в градината,
447
00:27:49,760 --> 00:27:51,600
или може би момичето ги е взело да играят.
448
00:27:51,680 --> 00:27:54,680
За първи път ги виждам,
Никога преди не съм ги виждал.
449
00:27:55,800 --> 00:28:00,440
Г-жо Порто, мисля, че казахте, хм,
който искахте да използвате в банята?
450
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
да
451
00:28:03,200 --> 00:28:04,200
ела с мен
452
00:28:06,920 --> 00:28:08,680
[издухва малиново] О!
453
00:28:09,280 --> 00:28:11,640
- Искахте да използвате тази тоалетна?
- [Росарио] Да.
454
00:28:11,720 --> 00:28:14,200
[капеща вода]
455
00:28:14,280 --> 00:28:17,920
Да, това е единствената работеща баня
в цялата къща.
456
00:28:18,000 --> 00:28:21,320
Дори ако къщата има пет тоалетни,
той е единственият работещ.
457
00:28:21,400 --> 00:28:23,160
Казах това на офицера.
458
00:28:24,080 --> 00:28:27,280
какво искаш да ти кажа
Това е каквото е.
459
00:28:32,800 --> 00:28:35,200
Започнете документите
веднага щом стигнат до съда.
460
00:28:35,800 --> 00:28:37,640
- [кучета лаят]
- Ей [въздушни целувки]
461
00:28:37,720 --> 00:28:40,840
- Хей, хей. [смее се]
- [кучетата се задъхват]
462
00:28:40,920 --> 00:28:43,320
Вярвам на кучетата повече, отколкото на повечето хора.
463
00:28:43,400 --> 00:28:44,840
- Хей, добро утро.
- сутрин.
464
00:28:44,920 --> 00:28:47,040
прости ми Тъй като колите не са проблем,
465
00:28:47,120 --> 00:28:49,000
- винаги са разхлабени.
- Не се безпокой.
466
00:28:49,080 --> 00:28:50,120
Как се казват?
467
00:28:50,200 --> 00:28:52,600
- Сито и Минянко.
- Ах [смее се]
468
00:28:52,680 --> 00:28:54,520
- [съсед] Ела.
- Познаваш ли съседите?
469
00:28:54,560 --> 00:28:57,280
[съсед] А, Росарио?
Да, целият ми живот.
470
00:28:57,360 --> 00:29:00,880
Бях с нея вчера следобед.
Те са много добри хора.
471
00:29:00,960 --> 00:29:02,760
Нещо да й се е случило?
472
00:29:02,840 --> 00:29:04,160
Не, не на нея.
473
00:29:04,680 --> 00:29:06,280
Сама ли беше, когато я видя?
474
00:29:06,360 --> 00:29:08,960
да Тя каза, че има
да се върна в Сантяго
475
00:29:09,040 --> 00:29:10,760
защото Асунта учеше вкъщи.
476
00:29:11,600 --> 00:29:14,040
- Благодаря ви много. Хубави кучета!
- [съсед] Да.
477
00:29:15,120 --> 00:29:17,160
Ако искаш да останеш остър,
трябва да ядеш.
478
00:29:17,240 --> 00:29:19,280
- Крайно време!
- Ммм.
479
00:29:19,360 --> 00:29:20,840
[Malvar] Познай кой пак е сърдит.
480
00:29:20,920 --> 00:29:23,640
- [Риос] Няма нищо по-добро от чурос.
- Безумие.
481
00:29:23,720 --> 00:29:25,480
[Malvar] Хайде, Крусес,
имайте мини-чуро.
482
00:29:26,080 --> 00:29:27,680
Добре съм, ваша чест, благодаря.
483
00:29:28,440 --> 00:29:29,920
Но лятото в Севиля свърши.
484
00:29:30,720 --> 00:29:32,680
Сигурен съм, че нямате проблем
монтиране в бикините ви.
485
00:29:32,720 --> 00:29:36,000
- Ние сме тези, които се нуждаят от диета.
- Говорете за себе си.
486
00:29:37,040 --> 00:29:39,640
- Къде сте с камерите?
- Е, работим по въпроса.
487
00:29:40,160 --> 00:29:43,000
Имаме някои от тях
но все още чакаме останалото.
488
00:29:43,080 --> 00:29:45,320
Приложи малко натиск,
Искам ги веднага.
489
00:29:45,880 --> 00:29:47,960
В 17:00 ч. аутопсията е готова.
490
00:29:49,520 --> 00:29:51,920
След като криминалистиката изпрати резултатите,
Ще ги препратя.
491
00:29:52,000 --> 00:29:55,096
[ТВ репортер] Разследващите все още са
да разкрие самоличността на момичето...
492
00:29:55,120 --> 00:29:58,040
- Хей, момчета. Увеличете звука, моля.
- [Ríos] Увеличете го.
493
00:29:59,160 --> 00:30:01,160
[неясно бърборене]
494
00:30:02,400 --> 00:30:05,240
- Следователите откриха следи от борба.
- [Ríos] Всички са на място.
495
00:30:05,320 --> 00:30:07,456
- Трудно е да си представим...
- Тези репортери бъркат тенджерата.
496
00:30:07,480 --> 00:30:09,000
...кой би могъл да направи такова нещо...
497
00:30:11,760 --> 00:30:15,240
О, Салгейро, Салгейро.
Вие репортерите сте вампири.
498
00:30:16,040 --> 00:30:17,760
Втурваш се при вида на кръв.
499
00:30:18,320 --> 00:30:21,320
- Ние просто си вършим работата.
- Да, чувал съм го и преди.
500
00:30:24,400 --> 00:30:25,440
Кое е момичето?
501
00:30:26,920 --> 00:30:28,840
Чух, че е дъщерята на Росарио Порто.
502
00:30:31,320 --> 00:30:32,600
Престани с глупостите, Малвар.
503
00:30:33,280 --> 00:30:35,080
Не са много
Китайски момичета в Сантяго.
504
00:30:35,160 --> 00:30:38,040
В крайна сметка ще излезе.
Просто искам да бъда първи.
505
00:30:38,120 --> 00:30:40,960
Не ме питай за това.
Не мога да коментирам, знаеш го.
506
00:30:43,680 --> 00:30:44,680
лате.
507
00:30:48,800 --> 00:30:51,920
Пепе, закуската ни е там,
сложете го на неговия счет, моля.
508
00:31:01,280 --> 00:31:03,480
Кой си мисли, че е този задник?
да се отнасяме така с нас?
509
00:31:03,560 --> 00:31:04,680
[плот с бретон]
510
00:31:04,760 --> 00:31:06,560
Трябва да се успокоиш, Алфонсо.
511
00:31:06,640 --> 00:31:08,480
Не е нищо лично,
той просто си върши работата.
512
00:31:08,560 --> 00:31:09,400
Работата му?
513
00:31:09,480 --> 00:31:11,800
Неговата задача е да намери
който направи това на дъщеря ни.
514
00:31:11,880 --> 00:31:12,880
Родриго...
515
00:31:13,400 --> 00:31:14,640
Трябва да ни помогнеш.
516
00:31:15,960 --> 00:31:17,760
Баща ми винаги ти е вярвал.
517
00:31:19,080 --> 00:31:20,880
Какво мислите, че трябва да направим?
518
00:31:20,960 --> 00:31:22,840
Не съм наказателен адвокат, но...
519
00:31:23,920 --> 00:31:26,800
Мисля, че трябва да им сътрудничите
колкото е възможно повече.
520
00:31:26,880 --> 00:31:29,560
[Алфонсо] По дяволите, не, не съдействам
с тази арогантна свиня.
521
00:31:30,640 --> 00:31:33,280
Ако го намеря, когато това свърши,
Ще му дам част от ума си.
522
00:31:33,360 --> 00:31:34,920
[Росарио] Алфонсо, моля те, млъкни.
523
00:31:35,000 --> 00:31:37,640
[Алфонсо] Никога не ми говори така
ако искаш подкрепата ми.
524
00:31:37,720 --> 00:31:40,160
Мислиш, че можем да преминем през това
един без друг?
525
00:31:50,560 --> 00:31:54,880
Хм, добре, вярвам на разследващите
снимат в тъмното.
526
00:31:55,560 --> 00:32:00,120
Те търсят истинска следа, която да последват.
Ще те оставят на мира, когато го намерят.
527
00:32:00,200 --> 00:32:02,880
И ще бъда тук за всичко, от което се нуждаеш.
528
00:32:02,960 --> 00:32:03,960
[Росарио скимти]
529
00:32:04,040 --> 00:32:05,760
Но сега трябва да си починете.
530
00:32:06,880 --> 00:32:08,560
[Росарио плаче]
531
00:32:08,640 --> 00:32:11,280
Имаш нужда от твоята енергия, Чаро,
тези дни ще са трудни.
532
00:32:15,400 --> 00:32:17,080
благодаря ти за всичко
533
00:32:20,280 --> 00:32:22,000
[вратата се отваря]
534
00:32:23,480 --> 00:32:24,760
[вратата се затваря]
535
00:32:29,120 --> 00:32:30,680
[заключва врата]
536
00:32:41,440 --> 00:32:44,840
МЪРТВОТО МОМИЧЕ Е ASUNTA BASTERRA PORTO
ДЪЩЕРЯ НА АДВОКАТА РОЗАРИО ПОРТО
537
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
[звънене на линия]
538
00:32:58,920 --> 00:33:01,800
- [Salguiero] Алфонсо?
- Салгейро, благодаря, че вдигна.
539
00:33:02,520 --> 00:33:05,040
[Salguiero] Моите съболезнования, Алфонсо.
Много съжалявам.
540
00:33:05,920 --> 00:33:09,960
Хей, слушай, трябва да се обадя за услуга
за всички години, в които работихме заедно.
541
00:33:10,960 --> 00:33:14,120
Премахнете частта от статията
казвайки, че е дъщеря на Росарио.
542
00:33:14,200 --> 00:33:15,200
Дори не трябва...
543
00:33:16,320 --> 00:33:17,800
Защо четеш статии?
544
00:33:17,880 --> 00:33:20,760
На Чаро му е много трудно
и това не помага.
545
00:33:21,720 --> 00:33:23,800
[Salguiero] Не можете да ме питате това
и ти го знаеш.
546
00:33:23,880 --> 00:33:27,400
Ако аз не го публикувам, някой друг ще го направи.
Знаете как става това.
547
00:33:29,200 --> 00:33:32,640
Но слушай, ако имаш нужда от нещо друго,
каквото и да е...
548
00:33:32,720 --> 00:33:35,440
Искам да не публикувате нищо
за дъщеря ми или жена ми.
549
00:33:35,520 --> 00:33:38,720
Не е ли болката, през която преминаваме
достатъчно за теб?! [трясва телефона]
550
00:33:44,800 --> 00:33:47,880
[ТВ репортер] Галисия е в шок
след трагично откритие
551
00:33:47,960 --> 00:33:51,360
посред нощ
на селски път в Тео.
552
00:33:51,960 --> 00:33:54,720
Беше намерено тялото на 12-годишно момиче
553
00:33:54,800 --> 00:33:58,640
и според първоначалните разследвания,
имаше следи от насилие.
554
00:33:58,720 --> 00:34:02,360
Сексуалното насилие е изключено,
но тялото имаше синини,
555
00:34:02,440 --> 00:34:03,960
вероятно от пребиване.
556
00:34:04,040 --> 00:34:05,400
[Росарио стене]
557
00:34:05,480 --> 00:34:07,920
[репортер] Засега трябва да сме внимателни.
558
00:34:08,000 --> 00:34:09,120
Говорим за непълнолетно лице
559
00:34:09,200 --> 00:34:11,600
и те все още не са пуснати
резултатите от аутопсията
560
00:34:11,680 --> 00:34:13,840
това ще се проведе
през следващите няколко часа.
561
00:34:13,920 --> 00:34:18,080
Тази аутопсия ще определи
точната причина за смъртта на непълнолетния.
562
00:34:18,160 --> 00:34:19,160
[Долорес] Чарито.
563
00:34:19,760 --> 00:34:23,760
Сега всички знаят, че момичето ми е мъртво.
564
00:34:23,840 --> 00:34:24,680
успокой се
565
00:34:24,760 --> 00:34:28,000
- Всички знаят. [хлипане]
- Всичко е наред. всичко е наред
566
00:34:29,640 --> 00:34:30,640
успокой се
567
00:34:31,400 --> 00:34:34,480
- [хленчейки] Долорес.
- О, дете.
568
00:34:35,240 --> 00:34:37,320
[новинският репортаж продължава на заден план]
569
00:34:39,160 --> 00:34:40,320
[Ríos] Хей? Можете ли да устоите?
570
00:34:40,400 --> 00:34:42,200
какво? Няма начин.
571
00:34:42,280 --> 00:34:45,320
- О, Боже мой. Щях да съм смъртно уморен.
- Ами
572
00:34:46,280 --> 00:34:48,800
Знаейки, че няма да умра от тази отрова
дава ми утеха.
573
00:34:48,880 --> 00:34:50,680
Дяволът си гледа своите, разбираш ли?
574
00:34:50,760 --> 00:34:54,200
- [мобилен телефон звъни]
- Добре. [стенове]
575
00:34:59,320 --> 00:35:00,320
Какво става, скъпа?
576
00:35:04,440 --> 00:35:08,280
[Кристина] Знам. Виж скъпа, прости ми,
тези дни бяха трудни.
577
00:35:08,360 --> 00:35:10,000
[мъж] Имам аларма. Вземете един.
578
00:35:10,080 --> 00:35:12,280
- Знаете ли какво използвам като аларма?
- Мм мм.
579
00:35:12,840 --> 00:35:16,200
Постоянното чувство на чувствителност
Стигам тук в гърдите си,
580
00:35:16,280 --> 00:35:18,840
- и постоянно подуване на корема.
- Гърдите ти... о, Боже мой. Ммм
581
00:35:18,920 --> 00:35:20,400
[Кристина] Те болят толкова много.
582
00:35:21,120 --> 00:35:23,480
Говоря сериозно, циците ме болят всяка секунда.
583
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
- Слушай.
- Какво?
584
00:35:27,520 --> 00:35:31,880
Помогнете ми? Много моля?
Всеки път ми става лошо.
585
00:35:31,960 --> 00:35:35,200
майтапиш ли се С всички неща
виждате в работата си всеки ден.
586
00:35:35,280 --> 00:35:37,320
да Прав си, нали? Но виж...
587
00:35:37,400 --> 00:35:40,880
Знаеш ли каква е разликата?
Говорим за тялото ми.
588
00:35:41,440 --> 00:35:42,440
да
589
00:35:42,920 --> 00:35:46,800
Следя те, ти направи всичко това
така че не е трябвало да се инжектирате сами.
590
00:35:46,880 --> 00:35:47,880
направих ли?
591
00:35:49,320 --> 00:35:50,560
Това ни събира.
592
00:35:56,960 --> 00:36:00,120
Бедното момиче все още има несмляна храна
в стомаха й.
593
00:36:00,200 --> 00:36:01,600
- Гъби...
- [Малвар] Какво друго?
594
00:36:02,280 --> 00:36:04,480
От разкъсванията по ръцете и краката й,
595
00:36:04,560 --> 00:36:07,600
знаем, че е била вързана
докато беше още жива.
596
00:36:07,680 --> 00:36:09,800
- С оранжевия канап?
- Това не е моя работа.
597
00:36:11,200 --> 00:36:14,760
[прочиства гърлото] Сигурен съм в едно.
Не е била прегазена от кола.
598
00:36:14,840 --> 00:36:15,920
Няма следа от това.
599
00:36:16,000 --> 00:36:18,120
Причината за смъртта
е най-важното.
600
00:36:18,200 --> 00:36:22,320
99% съм сигурен, че това е убийство,
смъртта й е причинена от задушаване.
601
00:36:22,400 --> 00:36:24,240
Момичето не отвърна твърде много.
602
00:36:24,320 --> 00:36:25,600
Така тя беше задушена.
603
00:36:26,440 --> 00:36:27,440
Изнасилиха ли я?
604
00:36:27,960 --> 00:36:29,400
[коронер 2] Не изглежда така.
605
00:36:29,880 --> 00:36:31,440
А течността от ризата й?
606
00:36:32,120 --> 00:36:34,680
Отделът по криминология
го анализира в Мадрид.
607
00:36:35,360 --> 00:36:37,720
Изпратихме и проби от коса
и съдържанието на стомаха
608
00:36:37,800 --> 00:36:39,560
към Института по правна медицина.
609
00:36:40,520 --> 00:36:43,040
Нашата работа тук е свършена.
Нищо друго не ни трябва.
610
00:36:46,280 --> 00:36:48,600
Информирайте семейството,
могат да върнат тялото й.
611
00:36:50,560 --> 00:36:53,120
24 СЕПТЕМВРИ 2013 Г
612
00:36:53,960 --> 00:36:57,200
[часовникът тиктака]
613
00:36:58,000 --> 00:36:59,200
ПОГРЕБЕНИЕТО Е ДНЕС
614
00:37:01,000 --> 00:37:03,320
Статиите казват
тя не е била наранена предварително.
615
00:37:05,840 --> 00:37:07,920
Как може това да ни се случва?
616
00:37:11,240 --> 00:37:15,040
Ами ако забавим погребението
така че баща ти може да дойде?
617
00:37:15,120 --> 00:37:16,720
Съжалявам, Чаро, той няма да бъде там.
618
00:37:16,800 --> 00:37:19,120
Какво ще си помислят всички?
Дори дядото го няма...
619
00:37:19,200 --> 00:37:22,120
Не трябва да мислиш
за другите, Чари.
620
00:37:22,200 --> 00:37:24,640
- Какво искаш да си помисля?
- [Долорес изсумтя]
621
00:37:24,720 --> 00:37:26,560
След случилото се с родителите ти,
622
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
бъдете благодарни, че не са тук.
623
00:37:29,000 --> 00:37:31,160
Те не биха могли
да се справя с толкова много болка.
624
00:37:31,240 --> 00:37:32,440
[задъхва се, диша дълбоко]
625
00:37:33,760 --> 00:37:36,080
- [вратата се отваря]
- Чакай, Долорес, идваме!
626
00:37:36,920 --> 00:37:39,920
- [Долорес] Късно е. побързайте
- [Алфонсо] Ще ти закопча ципа. ела тук
627
00:37:42,000 --> 00:37:43,280
[кучета лаят]
628
00:37:44,560 --> 00:37:45,760
[Долорес] Хайде.
629
00:37:45,840 --> 00:37:48,040
[Росарио скимти]
630
00:37:48,120 --> 00:37:49,120
успокой се
631
00:37:53,680 --> 00:37:54,680
[репортер 1] Те ли?
632
00:37:54,720 --> 00:37:57,120
- [неясно бърборене]
- [репортер 2] Това са те.
633
00:37:57,200 --> 00:37:59,616
[Росарио] Не са ли полицията
ще се отърва от тях? Алфонсо?
634
00:37:59,640 --> 00:38:03,160
Какво можем да направим, скъпи?
Нарича се „свобода на печата“.
635
00:38:03,240 --> 00:38:06,800
Боже мой Как биха се държали
ако беше дъщеря им?
636
00:38:08,120 --> 00:38:09,600
[Долорес] Невероятно.
637
00:38:09,680 --> 00:38:11,680
[репортери крещят]
638
00:38:13,480 --> 00:38:17,200
[репортери бърборят неясно]
639
00:38:17,280 --> 00:38:19,360
[репортер 3] Чаро, Алфонсо, тук.
640
00:38:21,400 --> 00:38:23,480
[неясното бърборене продължава]
641
00:38:36,560 --> 00:38:38,360
[плаче] Не мога да повярвам.
642
00:38:41,400 --> 00:38:44,400
Искам да попитам репортерите
да покаже малко уважение.
643
00:38:44,480 --> 00:38:45,480
Моля те, Лейре.
644
00:38:47,960 --> 00:38:51,080
Справяш се страхотно готова окей
645
00:38:52,160 --> 00:38:54,760
Тя се справяше добре в училище,
приветливо младо момиче,
646
00:38:54,840 --> 00:38:57,360
истинска сладурана. Едно специално момиче.
647
00:38:57,440 --> 00:39:00,240
И изненадващо в събота вечерта
се казва на нейните родители
648
00:39:00,320 --> 00:39:02,600
дъщеря им е починала трагично.
649
00:39:02,680 --> 00:39:05,240
Сигурен съм, че родителите слушат
не можех да си представя това.
650
00:39:05,320 --> 00:39:08,440
Всеки със сърце
могат да разберат болката, която изпитват.
651
00:39:09,840 --> 00:39:11,840
[неясно приглушено бърборене]
652
00:39:14,160 --> 00:39:15,680
[шепнеща жена] Ето ги идват.
653
00:39:18,840 --> 00:39:22,000
Помолих всички да останат тук долу
за да можеш да си сам вътре.
654
00:39:22,680 --> 00:39:23,680
благодаря
655
00:39:24,880 --> 00:39:26,200
[опечален] Много съжаляваме.
656
00:39:37,360 --> 00:39:39,800
[шепне] Това е толкова ужасно.
Ние сме с теб.
657
00:39:39,880 --> 00:39:41,120
Наистина го оценявам.
658
00:39:44,600 --> 00:39:48,120
Така че, каквото и да имате нужда, просто попитайте.
Тя е в нашите молитви.
659
00:39:50,040 --> 00:39:54,480
Отец Хосе Мария... той ще служи
литургия в седем в църквата Сан Фернандо.
660
00:39:54,560 --> 00:39:57,120
[Алфонсо] Благодаря за грижите
от всичко, Анселмо.
661
00:39:57,920 --> 00:40:00,320
[Анселмо] „Но първо търсете неговото кралство
и неговата праведност,
662
00:40:00,400 --> 00:40:03,360
и всички тези неща
ще бъде дадено и на вас."
663
00:40:03,440 --> 00:40:04,760
Бог вижда всичко.
664
00:40:04,840 --> 00:40:07,080
Кажи ми, Бог видя ли
кой уби дъщеря ни?
665
00:40:11,600 --> 00:40:15,200
[свири трогателна музика]
666
00:40:25,920 --> 00:40:27,880
СЕМЕЙСТВО КРЕСПО НИКОГА НЯМА ДА ВИ ЗАБРАВИ
667
00:40:47,280 --> 00:40:49,440
Не мога да си спомня това семейство, Креспо?
668
00:40:52,000 --> 00:40:54,560
ах Работеха с фирмата на баща ми.
669
00:40:58,840 --> 00:41:01,160
Изглежда красиво, Алфонсо.
670
00:41:01,760 --> 00:41:02,880
красиво е
671
00:41:03,880 --> 00:41:05,880
[хлипане]
672
00:41:13,480 --> 00:41:16,400
Знаем, че не е била блъсната от кола, нали?
673
00:41:17,160 --> 00:41:20,720
Нунес и Вила са двойка пияници,
но те не направиха това.
674
00:41:22,400 --> 00:41:24,600
Сега, след като изключихме кой я е намерил,
675
00:41:24,680 --> 00:41:27,520
трябва да започнем да разпитваме всеки
който познаваше момичето.
676
00:41:28,640 --> 00:41:30,640
Сигурно си е тръгнала с някой, когото познава.
677
00:41:34,080 --> 00:41:35,600
- [чука на вратата]
- Кристина.
678
00:41:36,080 --> 00:41:36,920
[Кристина] Да?
679
00:41:37,000 --> 00:41:39,640
Трябва да видиш какво намерих
на охранителните камери.
680
00:41:41,640 --> 00:41:43,760
[Росарио] Имам нужда от спомен за нея.
681
00:42:06,000 --> 00:42:06,840
[щракване на затвора]
682
00:42:06,920 --> 00:42:08,040
Тя е в нашите молитви.
683
00:42:13,760 --> 00:42:15,760
Красиво е, Алфонсо.
684
00:42:22,360 --> 00:42:26,760
[Алфонсо треперещо] Моето малко момиченце.
Сладката ми Асунта.
685
00:42:36,680 --> 00:42:39,320
Сигурен ли си, че е момичето?
Не е ли отражение?
686
00:42:39,400 --> 00:42:41,240
[Кристина] Ако гледате кадрите,
687
00:42:41,320 --> 00:42:43,960
ще видиш този някой
е на пътническата седалка.
688
00:42:44,040 --> 00:42:45,040
Просто гледайте.
689
00:42:45,600 --> 00:42:46,600
[Ríos] Ето.
690
00:42:52,000 --> 00:42:55,160
[свири напрегната музика]
691
00:42:56,720 --> 00:42:59,560
Готови сме да я арестуваме,
но ние чакаме...
692
00:42:59,640 --> 00:43:00,800
защо да чакам
693
00:43:00,880 --> 00:43:03,320
[Ríos] Когато техният малък акт
в погребалния дом завършва,
694
00:43:03,400 --> 00:43:05,320
знаем къде е тя. Какво е бързането?
695
00:43:11,880 --> 00:43:14,040
[Ríos] Може би тогава можем да избегнем
създаване на цирк.
696
00:43:14,120 --> 00:43:15,120
Гъмжи от преса.
697
00:43:15,200 --> 00:43:17,480
[Malvar] Откога ми пука
за пресата?
698
00:43:19,120 --> 00:43:21,680
- Сигурни ли сме, че това е момичето?
- Сигурен съм, че е тя.
699
00:43:22,760 --> 00:43:26,840
Ваша чест, може би искате
да преосмисля от... от човечност.
700
00:43:26,920 --> 00:43:29,040
Каква шибана човечност
говориш ли за
701
00:43:29,120 --> 00:43:30,680
след това, което току-що открихме?
702
00:43:30,760 --> 00:43:33,400
Ами ако тя избяга
и унищожава доказателства? а?
703
00:43:34,520 --> 00:43:36,360
Тогава ще говорите ли за човечност?
704
00:43:36,440 --> 00:43:37,880
Арестувайте я сега.
705
00:43:41,200 --> 00:43:44,160
[Росарио] Здравейте, деца.
Благодаря ви много, че дойдохте.
706
00:43:45,160 --> 00:43:47,440
В чест на Асунта, учете много.
707
00:43:48,480 --> 00:43:50,320
И получавайте наистина добри оценки, става ли?
708
00:43:51,240 --> 00:43:54,360
- [Риос, тихо] Г-жо Порто.
- Благодаря отново. [ахва] О.
709
00:43:57,600 --> 00:43:59,320
много ти благодаря
710
00:43:59,400 --> 00:44:01,960
- Благодаря ви много, че дойдохте.
- Ами да, тук съм.
711
00:44:02,040 --> 00:44:03,760
- Благодаря ви много, че дойдохте.
- Хм.
712
00:44:04,640 --> 00:44:07,840
слушай ела с мен, моля те
само момент добре ли
713
00:44:07,920 --> 00:44:09,960
- [Росарио] Да, разбира се.
- Ела с мен.
714
00:44:10,040 --> 00:44:11,720
Открихте ли нещо?
715
00:44:11,800 --> 00:44:14,320
Не, не, трябва ни още време. Ела тук
716
00:44:15,440 --> 00:44:16,440
[хленчи]
717
00:44:17,120 --> 00:44:19,440
- Имате пълното ни доверие.
- да
718
00:44:22,760 --> 00:44:25,320
Знам, че правиш всичко
евентуално можеш.
719
00:44:25,400 --> 00:44:28,200
- Разбира се, абсолютно. ела с мен
- Означава много.
720
00:44:28,280 --> 00:44:29,560
[Ríos] Насам, моля.
721
00:44:39,000 --> 00:44:41,240
- Къде отиваме?
- Към колата, към колата.
722
00:44:43,000 --> 00:44:45,440
- Кристина дойде ли?
- Да, полицай Крусес е тук.
723
00:44:45,520 --> 00:44:47,680
- благодаря ви
- да
724
00:44:48,240 --> 00:44:52,000
много ти благодаря
Нямаше нужда да идваш тук.
725
00:44:52,080 --> 00:44:53,080
разбира се
726
00:44:56,240 --> 00:44:57,680
Кристина.
727
00:44:59,480 --> 00:45:01,480
Благодаря ви много, че дойдохте.
728
00:45:02,800 --> 00:45:05,280
Не трябваше да идваш. благодаря
729
00:45:05,960 --> 00:45:06,960
Г-жо Порто.
730
00:45:08,400 --> 00:45:09,640
[вратата на колата се отваря]
731
00:45:09,720 --> 00:45:10,720
[Ríos] Г-жо Порто.
732
00:45:10,760 --> 00:45:11,760
Благодаря ти, скъпа.
733
00:45:12,360 --> 00:45:13,480
[Ríos] Качвай се в колата.
734
00:45:22,720 --> 00:45:24,000
Отдръпни се, ако искаш.
735
00:45:28,720 --> 00:45:29,960
Г-жо Порто, ъм...
736
00:45:32,480 --> 00:45:34,960
Вие сте арестуван
за вашето предполагаемо замесване
737
00:45:35,040 --> 00:45:37,640
в смъртта на дъщеря ви
Асунта Бастера Порто.
738
00:45:40,760 --> 00:45:42,600
Имате право да мълчите.
739
00:45:42,680 --> 00:45:45,040
Всичко, което кажеш
могат и ще бъдат използвани срещу вас
740
00:45:45,120 --> 00:45:46,760
- в съда.
- [ридания]
741
00:45:46,840 --> 00:45:49,240
[Ríos] Моля те, Росарио,
опитайте се да запазите спокойствие.
742
00:45:52,640 --> 00:45:54,840
[Росарио плаче]
743
00:45:54,920 --> 00:45:56,480
[Ríos] Имате право на адвокат.
744
00:45:56,560 --> 00:45:59,720
Ако не можете да си позволите адвокат,
един ще бъде назначен за вас.
745
00:46:00,480 --> 00:46:03,320
Можете да изберете един човек
да бъде информиран за вашия арест.
746
00:46:03,880 --> 00:46:06,080
- Бъди силен, Алфонсо.
- благодаря ви
747
00:46:06,160 --> 00:46:07,480
[Долорес] Къде е Росарио?
748
00:46:08,240 --> 00:46:09,520
съжалявам аз не знам
749
00:46:15,440 --> 00:46:16,800
[Leire] Какви шокиращи новини?
750
00:46:17,560 --> 00:46:19,120
- А?
- [репортери бърборят]
751
00:46:19,200 --> 00:46:21,240
какво е това не те чувам
752
00:46:21,320 --> 00:46:23,680
[репортер 4] Тя чува това точно сега,
на живо по радиото.
753
00:46:23,760 --> 00:46:26,400
[репортер 5] Алберто! Донеси камерата.
754
00:46:26,480 --> 00:46:29,560
извинете ме Правех интервю на живо
с галисийско радио
755
00:46:29,640 --> 00:46:31,800
и току-що ме информираха
на някои извънредни новини.
756
00:46:31,880 --> 00:46:35,680
Изглежда Гражданската гвардия
е отвел майката на момичето в ареста
757
00:46:35,760 --> 00:46:37,520
за несъответствия в изявлението й.
758
00:46:37,600 --> 00:46:41,320
И относно майката
има несъответствия... Ммм.
759
00:46:41,400 --> 00:46:44,040
Мисля като човек
трябва да се съобразяваме с нервите на майката
760
00:46:44,120 --> 00:46:47,480
след като чу за смъртта на дъщеря си,
и как могат да се случат грешки.
761
00:46:47,560 --> 00:46:49,936
- [репортер 6] Току-що беше потвърдено.
- Потвърдено ли е?
762
00:46:49,960 --> 00:46:52,000
[репортер 6] Да, какво мислите
за тази новина?
763
00:46:52,040 --> 00:46:55,280
Повярвай ми, знам и без
има съмнение, че не е способна на това.
764
00:46:55,360 --> 00:46:58,360
Тя е невинна и обичаше Асунта.
Истински отдадена майка.
765
00:46:58,440 --> 00:47:01,080
И бих запалил тялото си в огън
ако греша.
766
00:47:03,800 --> 00:47:05,920
Извинете, не искам да се натрапвам.
767
00:47:06,000 --> 00:47:09,120
- Не трябваше, Ромина.
- Трябва да хапнеш нещо.
768
00:47:10,760 --> 00:47:13,160
- Има наденица.
- Това е, каквото е.
769
00:47:16,840 --> 00:47:19,120
Вярно ли е това, което казват? Майка й ли беше?
770
00:47:20,400 --> 00:47:23,560
Не е ясно.
Знам, че тя крие нещо.
771
00:47:24,720 --> 00:47:27,000
[Romina] Защо майка
да убие дъщеря си?
772
00:47:34,520 --> 00:47:37,640
[драматична музика]
773
00:47:46,280 --> 00:47:48,760
24 СЕПТЕМВРИ 2013 Г
774
00:47:50,080 --> 00:47:52,760
[часовникът тиктака]
775
00:47:54,280 --> 00:47:55,600
Въз основа на истинска история.
776
00:47:55,680 --> 00:47:59,000
Частите са измислени
за поверителност и темп на разказ.
777
00:48:32,120 --> 00:48:35,600
[свири музика в края на надписите]