1 00:00:39,735 --> 00:00:41,128 Bueno, ¿qué pasa con después del robo? 2 00:00:41,171 --> 00:00:44,435 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO] 3 00:00:45,132 --> 00:00:46,742 ¿Quieres decir el mismo día? 4 00:00:51,051 --> 00:00:52,878 ¿Por qué no? 5 00:00:52,922 --> 00:00:54,706 No crees tener Acabo de robar un banco. ¿una razón suficientemente buena? 6 00:01:00,060 --> 00:01:01,800 Todo lo que digo es que no tengo... 7 00:01:01,844 --> 00:01:03,585 [GRITOS] Mira, ¡Olvídate de ese vestido! 8 00:01:03,628 --> 00:01:05,065 Bueno, no tienes ser tan malo al respecto. 9 00:01:13,073 --> 00:01:16,076 [RISAS SUAVEMENTE] Yo sólo Creo que deberíamos mantenernos concentrados. 10 00:01:16,119 --> 00:01:18,730 Esas mangas de encaje hechas Mis brazos se ven gordos, ¿no? 11 00:01:22,604 --> 00:01:25,476 Cariño, vas a ser la novia mas hermosa en el mundo. 12 00:01:25,520 --> 00:01:27,522 Pero, ¿no podríamos simplemente... Sólo, sólo, solo dime 13 00:01:27,565 --> 00:01:30,177 si te gusta el hojaldre o el brocado de encaje. ¡Cyndee! 14 00:01:36,487 --> 00:01:38,489 Bueno, ¡solo dímelo! No lo sé... 15 00:01:39,403 --> 00:01:40,665 El brocado de encaje. 16 00:01:40,709 --> 00:01:43,190 ¡Ja! Te engañé. No había brocado de encaje. 17 00:01:49,587 --> 00:01:51,328 no te importa sobre nuestra boda. 18 00:01:51,372 --> 00:01:52,808 [SARCÁSTICAMENTE] ¿Por qué no ¿Lo tenemos en prisión? 19 00:01:52,851 --> 00:01:54,505 Puedes vestir gris y estaré en rayas. 20 00:02:01,947 --> 00:02:04,515 [SARCÁSTICAMENTE] Disculpe, No sabía que te importaba. 21 00:02:04,559 --> 00:02:06,517 [FRANK Riéndose] 22 00:02:07,475 --> 00:02:08,476 No es gracioso. 23 00:02:20,140 --> 00:02:22,533 No considero algunos estúpido pedazo de papel 24 00:02:22,577 --> 00:02:24,013 del Salón de los Registros una boda. 25 00:02:24,056 --> 00:02:26,146 Está bien. Ahora, ¿podemos irnos? ¿Atravesarlo una vez más? 26 00:02:32,413 --> 00:02:34,328 mi padre dijo para no seguir adelante. 27 00:02:34,371 --> 00:02:37,157 Está bien. solo tendremos Tu mamá paga la boda. 28 00:02:37,200 --> 00:02:38,375 ¡Vete al diablo! 29 00:02:42,205 --> 00:02:43,163 Lo lamento. 30 00:02:47,428 --> 00:02:50,126 ¿Cuánto lo siento? Realmente, mucho lo siento. 31 00:02:53,477 --> 00:02:56,219 Y puedo invitar ¿Tanta gente como quiero? 32 00:02:56,263 --> 00:02:58,047 Tantos como quieras. 33 00:02:58,090 --> 00:03:00,310 Y te pondrás ¿El esmoquin digo? 34 00:03:00,354 --> 00:03:02,138 Cualquiera que sea el infierno cosa que escojas. 35 00:03:03,618 --> 00:03:05,010 Está bien. 36 00:03:05,054 --> 00:03:06,534 [GEMIDOS] Pero, ¿tenemos ¿Tienes que ensayar de nuevo? 37 00:03:06,577 --> 00:03:09,406 repasemoslo una vez más. [SUSPIRA CANSADAMENTE] 38 00:03:09,450 --> 00:03:12,627 te aseguras eres el segundo en entrar. 39 00:03:12,670 --> 00:03:15,630 Dale a la puerta un empuje adicional para abrir, para poder seguirte. 40 00:03:15,673 --> 00:03:16,761 [Susurros inaudibles] 41 00:03:16,805 --> 00:03:19,111 ¿Qué? 42 00:03:19,155 --> 00:03:22,202 [DELIBERADAMENTE LENTAMENTE] Yo soy sin usar ropa interior. 43 00:03:24,769 --> 00:03:27,032 [LENTAMENTE] ...así que yo puede seguirte. 44 00:03:27,076 --> 00:03:28,599 Yo produzco el arma, 45 00:03:28,643 --> 00:03:32,037 tu gritas, te exijo apagar la alarma. 46 00:03:32,864 --> 00:03:33,909 Le das... 47 00:03:37,260 --> 00:03:41,090 le das la oportunidad para seguir mis órdenes. 48 00:03:41,133 --> 00:03:43,745 FRANK: [TARTAMUDE] Primero... Primero que nada... Primero, 49 00:03:43,788 --> 00:03:45,486 la alarma, luego la bóveda. 50 00:03:46,704 --> 00:03:48,880 me esperas para hacer mis demandas. 51 00:03:50,839 --> 00:03:54,234 [VOZ TEMBRAL] Primero la caja fuerte con los... depósitos a un día. 52 00:03:55,322 --> 00:03:56,584 La clave debería... 53 00:03:57,672 --> 00:03:58,934 La clave debería... 54 00:03:58,977 --> 00:04:00,501 [SIGLOS] Tengo que estar en el trabajo pronto. 55 00:04:01,066 --> 00:04:02,285 ¿Qué tan pronto? 56 00:04:02,329 --> 00:04:03,504 Prontopronto. 57 00:04:05,375 --> 00:04:06,855 Bueno. Haz lo que quieras. 58 00:04:11,512 --> 00:04:14,384 MUJER: Entonces le dije, "Consigue tu basura fuera de mi apartamento." 59 00:04:14,428 --> 00:04:16,168 ¿Sabes qué? me dice? 60 00:04:16,212 --> 00:04:18,519 "Dame uno Más posibilidades, cariño." 61 00:04:18,562 --> 00:04:21,957 como si no le hubiera dado como un millón de oportunidades. 62 00:04:22,000 --> 00:04:24,002 Él vaga. usted dice, "¡Fuera!" 63 00:04:24,046 --> 00:04:25,265 Bueno, supongo Debería haberlo hecho. 64 00:04:26,701 --> 00:04:27,963 Quiero decir, probablemente va a ve a hacer lo mismo otra vez 65 00:04:28,006 --> 00:04:29,878 la próxima vez Estoy de espaldas, pero, 66 00:04:29,921 --> 00:04:33,621 [RISAS] él me atrapó Ese nuevo estéreo para mi auto. 67 00:04:33,664 --> 00:04:37,189 Lo cual sé a ciencia cierta Cuesta más de $200. 68 00:04:37,233 --> 00:04:39,931 Y eso es incluso con el descuento de su empleado en Boom Town. 69 00:04:39,975 --> 00:04:41,455 Le dices "Morestereo". 70 00:04:41,498 --> 00:04:42,847 Bueno, le dije. 71 00:04:42,891 --> 00:04:44,936 Le dije: "Será mejor que no déjame atraparte de nuevo, 72 00:04:44,980 --> 00:04:46,851 "o haré un Lorena Bobbitt tan rápido, 73 00:04:46,895 --> 00:04:48,636 "ni siquiera lo harás Sé que falta." 74 00:04:48,679 --> 00:04:50,986 Luego dice, "Oh, por favor, cariño. No dejaré que esto vuelva a suceder". 75 00:04:51,029 --> 00:04:54,337 Y dije: "Bueno, será mejor que empieza a demostrarlo. Porque yo no lo soy No te daré más oportunidades." 76 00:04:54,381 --> 00:04:55,338 No más posibilidades. 77 00:04:56,208 --> 00:04:58,210 Al hombre le gusta el perro. 78 00:04:58,254 --> 00:04:59,821 ¿Crees que no lo sé? 79 00:04:59,864 --> 00:05:01,475 Pero... bueno. 80 00:05:01,518 --> 00:05:03,520 Le dije que iría a bailar. con él esta noche. 81 00:05:03,564 --> 00:05:06,001 [GRITOS] ¡Dios mío! ¡Son las seis! ¡Apurarse! 82 00:05:07,219 --> 00:05:09,134 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA COUNTRY] 83 00:05:23,235 --> 00:05:24,802 quiero que lo hagas Llámame cada hora. 84 00:05:24,846 --> 00:05:27,414 ¿Por qué? Porque es importante registrarse. 85 00:05:27,457 --> 00:05:30,765 Si Doug el bicho viene husmeando... [ESTERNAMENTE] No lo llames así. 86 00:05:30,808 --> 00:05:33,245 Él es mi amigo. Sí, bueno, tienes muchos otros amigos. 87 00:05:33,289 --> 00:05:35,247 [SE BURLA] Tú ¡Están muy celosos! 88 00:05:35,291 --> 00:05:37,424 No estoy celoso. Sí, lo estás. 89 00:05:37,467 --> 00:05:39,034 Siempre estás espiándome. 90 00:05:39,077 --> 00:05:41,079 Bueno, tal vez si estos idiotas No siempre andábamos por ahí. 91 00:05:41,123 --> 00:05:43,734 No son tontos, ellos son mis amigos. 92 00:05:43,778 --> 00:05:45,736 se me permite Tengo amigos, ¿no? 93 00:05:47,999 --> 00:05:49,261 Excepto Doug. 94 00:05:49,305 --> 00:05:50,872 tu eres realmente poniéndome de los nervios. 95 00:05:50,915 --> 00:05:54,441 Mira, [suspiro] tal vez estoy Sólo un poco inseguro, ¿vale? 96 00:05:54,484 --> 00:05:57,008 los conozco a ustedes dos Tenía algo en marcha. 97 00:05:57,052 --> 00:05:59,097 simplemente no sé por qué él siempre está viniendo. 98 00:06:00,185 --> 00:06:01,535 Bueno, si amas algo, 99 00:06:01,578 --> 00:06:03,754 tienes que déjalo libre, ¿sabes? 100 00:06:03,798 --> 00:06:06,366 Cyndee, estamos robando un banco en 15 horas. No peleemos. 101 00:06:06,409 --> 00:06:08,368 [IRRITADO] Está bien. Entonces no lo hagas. 102 00:06:09,543 --> 00:06:12,110 [TINTINAJE DE METAL] 103 00:06:12,154 --> 00:06:13,851 [Suspiros exasperados] ¡Ay, mi pulsera! 104 00:06:16,332 --> 00:06:18,508 [CIERRE LA PUERTA] No es gracioso. 105 00:06:20,510 --> 00:06:21,511 [SE BURLA] 106 00:06:23,557 --> 00:06:25,515 FRANK: Oh, Dios, 6:20. 107 00:06:27,561 --> 00:06:29,301 [Neumáticos chirriando] 108 00:06:38,485 --> 00:06:41,357 [HOMBRE EN LA TV] ¿Puedo tener ¿La pregunta de los $4000, por favor? 109 00:06:41,401 --> 00:06:42,445 Gracias, señor. 110 00:06:42,489 --> 00:06:43,533 ¿Qué hora es? 111 00:06:44,752 --> 00:06:47,145 ¿Cómo diablos debería saberlo? 112 00:06:47,189 --> 00:06:48,669 [HOMBRE EN LA TV] ...en el 17 y siglo XVIII... 113 00:06:48,712 --> 00:06:49,844 ¿Cuándo es Wheelon? 114 00:06:50,366 --> 00:06:52,194 ¿Qué canal? 115 00:06:52,237 --> 00:06:54,892 [PATRONICAMENTE] ¿Qué canal ¿Ha estado encendido? todas las noches antes de esto? 116 00:06:54,936 --> 00:06:58,200 Si supiera eso, no lo haría Tengo que preguntarle a un idiota como tú. 117 00:06:58,243 --> 00:06:59,767 [Amartillado del arma] 118 00:06:59,810 --> 00:07:02,770 [HOMBRE EN LA TV] ...entonces, niño con conejo. 119 00:07:02,813 --> 00:07:06,730 Entonces, ¿quién pintó 35 retratos... 120 00:07:06,774 --> 00:07:08,558 [GRITOS Y CHARLA EN LA TV] 121 00:07:13,563 --> 00:07:16,610 ¿Por qué no ves si Puedo encontrar un periódico, imbécil. 122 00:07:18,307 --> 00:07:20,744 Es el canal justo después. el de la lucha libre. 123 00:07:26,663 --> 00:07:28,360 ¿Qué hora es? 124 00:07:28,404 --> 00:07:30,580 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO] 125 00:07:38,675 --> 00:07:40,372 CYNDEE: [ENSAYANDO SUS versos] No lo sé, oficial. el solo 126 00:07:40,416 --> 00:07:42,897 apareció detrás de mí. 127 00:07:42,940 --> 00:07:47,989 [RESPIRANDO FUERTE] Hice todo lo que dijo. Estaba... estaba tan asustado. 128 00:07:48,032 --> 00:07:51,819 [RESPIRANDO FUERTE] Simplemente tomó el dinero y huyó. 129 00:07:51,862 --> 00:07:55,518 [RESPIRANDO FUERTE] Oh, no. Mmmm. 130 00:07:55,562 --> 00:07:58,260 Oh, no. el no lo hizo tocame de forma sexual. 131 00:07:58,303 --> 00:08:00,349 Pero se podría decir él quería hacerlo. 132 00:08:00,392 --> 00:08:03,570 Ajá. Sí. Estaba en sus ojos. 133 00:08:03,613 --> 00:08:06,790 era como si el fuera desnudándome con esos ojos. 134 00:08:08,052 --> 00:08:10,402 [LLAMANDO A LA PUERTA] 135 00:08:12,579 --> 00:08:13,754 [LLAMA] 136 00:08:18,889 --> 00:08:20,456 [ALEGRE] ¡Adivina quién! 137 00:08:20,500 --> 00:08:22,023 ¿Qué deseas? 138 00:08:22,066 --> 00:08:24,068 Vamos, Cynd. Abrir la puerta. 139 00:08:27,202 --> 00:08:29,117 Se supone que no debo dejarte entrar. 140 00:08:29,160 --> 00:08:30,858 Bueno, eso nunca te detuve antes. 141 00:08:40,302 --> 00:08:43,871 Entonces, es... ¿RoboCop por aquí? 142 00:08:43,914 --> 00:08:45,350 Te dije que no lo hicieras llámalo así. 143 00:08:46,047 --> 00:08:47,135 No lo es, ¿verdad? 144 00:08:48,745 --> 00:08:50,573 ¿Por qué estás ¿espiándome? 145 00:08:50,617 --> 00:08:52,140 Cynd, yo no estaba espiándote. 146 00:08:53,533 --> 00:08:54,708 Sólo quería verte. 147 00:08:56,623 --> 00:08:57,667 Toma, tómate una copa. 148 00:09:01,279 --> 00:09:02,585 Bien, 149 00:09:02,629 --> 00:09:05,327 ahora me ves. Así que adiós. DOUG: Sí. 150 00:09:07,634 --> 00:09:08,939 Veo que todavía lo llevas puesto. 151 00:09:11,159 --> 00:09:12,160 ¿Entonces? 152 00:09:13,204 --> 00:09:14,597 Entonces, 153 00:09:14,641 --> 00:09:16,947 no estarías usando la pulsera que te di 154 00:09:16,991 --> 00:09:18,775 si ya no te importara. 155 00:09:18,819 --> 00:09:20,821 Bueno, ¿y si simplemente ¿Te gusta cómo se ve? 156 00:09:22,039 --> 00:09:24,172 Y el hecho de que diga, 157 00:09:26,609 --> 00:09:28,829 "Cyndee, la nena definitiva". 158 00:09:30,352 --> 00:09:32,093 podría haber Compré eso para mí. 159 00:09:32,136 --> 00:09:33,573 Mmm. ¿Es eso lo que ¿Le dijiste al superdetective? 160 00:09:35,575 --> 00:09:38,795 Le dije a mi prometido que 161 00:09:38,839 --> 00:09:42,016 fue un regalo de alguien que ya no me importa. 162 00:09:42,059 --> 00:09:45,628 Para su información, eso resulta ser la verdad. 163 00:09:45,672 --> 00:09:48,544 [VOZ TEMBRABLE] Nunca he vi algo tan asqueroso en mi vida! 164 00:09:48,588 --> 00:09:50,198 Sucede todo el tiempo, señora. 165 00:09:50,241 --> 00:09:53,549 El robo lo puedo entender, ¡pero defecar en mi baño! 166 00:09:53,593 --> 00:09:55,725 es un común fenómeno psicológico. 167 00:09:55,769 --> 00:09:59,816 Ejercicios del perpetrador su desafío agregando insulto al perjuicio de su pérdida. 168 00:09:59,860 --> 00:10:03,951 [VOZ TEMBRAL] Lo pensé podría ser evidencia o algo así, así que lo dejé. 169 00:10:03,994 --> 00:10:06,736 Fuiste inteligente al intentarlo y preservar la escena del crimen, pero 170 00:10:06,780 --> 00:10:08,085 puedes seguir adelante y tirar la cadena. 171 00:10:08,608 --> 00:10:10,392 [ENJUAGUE] 172 00:10:10,435 --> 00:10:12,089 [MUJER] No lo eres Te vas, ¿verdad? 173 00:10:12,133 --> 00:10:13,874 Estará a salvo, señora. 174 00:10:13,917 --> 00:10:16,006 Nuestras estadísticas muestran que los delincuentes rara vez volver a la escena. 175 00:10:16,050 --> 00:10:17,312 Pero, si eres en apuros, 176 00:10:17,355 --> 00:10:19,183 siempre puedes llamar un amigo o un familiar. 177 00:10:19,227 --> 00:10:20,576 [HISTÉRICA] Pero, ¿y si ¿Tocaron algo? 178 00:10:20,620 --> 00:10:22,143 ¿Qué pasa si tienen sus huellas dactilares en... 179 00:10:22,186 --> 00:10:23,753 Señora, nuestros expertos. puede distinguir 180 00:10:23,797 --> 00:10:25,233 entre las buenas huellas y las malas impresiones. 181 00:10:25,276 --> 00:10:26,582 Ahora te tienes a ti mismo una velada segura. 182 00:10:27,365 --> 00:10:29,672 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CÓMICA] 183 00:10:38,246 --> 00:10:40,552 Solía serlo, quise decir Algo para ti, Cynd. 184 00:10:43,643 --> 00:10:47,864 Solía ser, teníamos algunos momentos bastante salvajes juntos si recuerdas correctamente. 185 00:10:47,908 --> 00:10:50,084 No empieces, Doug. Está bien, está bien, está bien. 186 00:10:50,127 --> 00:10:51,999 ¿Qué tal si pongo una luz encima de mi auto, 187 00:10:52,042 --> 00:10:54,088 y voy... [IMITA SIRENA] 188 00:10:54,131 --> 00:10:55,437 [CYNDEE RISAS] 189 00:10:55,480 --> 00:10:56,917 ¡Vamos, Cynd! 190 00:10:58,309 --> 00:10:59,963 ¿Por qué no ¿Solo admitirlo? 191 00:11:00,007 --> 00:11:03,227 estas con el chico porque él te compra todo lo que quieras. 192 00:11:03,271 --> 00:11:04,359 Eso no es cierto. 193 00:11:06,274 --> 00:11:08,102 Veo. Entonces, 194 00:11:08,145 --> 00:11:09,625 eres realmente ¿Enamorada de él? 195 00:11:11,453 --> 00:11:12,628 Sí, lo soy. 196 00:11:14,891 --> 00:11:17,328 A mi manera. [INHALA] 197 00:11:17,372 --> 00:11:20,767 Por supuesto, no lo entenderías, porque eres muy inmaduro. 198 00:11:20,810 --> 00:11:22,682 Quieres decir salvaje. 199 00:11:23,291 --> 00:11:24,684 [gruñendo] 200 00:11:25,510 --> 00:11:26,990 [RISAS Y GRITOS] 201 00:11:27,034 --> 00:11:28,383 ya sabes como a ti te gusta. 202 00:11:28,426 --> 00:11:30,994 Lo sabes, Cynd. Resulta que estoy comprometido. 203 00:11:32,866 --> 00:11:36,696 Cynd... Mira, eres siempre va a ser el mejor bebé para mí. 204 00:11:37,740 --> 00:11:39,873 Y yo solía Te volveré loca, Cynd. 205 00:11:39,916 --> 00:11:41,178 Solía ​​volverte loco. 206 00:11:42,440 --> 00:11:44,094 sabes que todavía Me entusiasmó. 207 00:11:44,965 --> 00:11:47,228 Trabajas en Burger Bin. 208 00:11:48,838 --> 00:11:49,839 ¿Entonces? 209 00:11:51,798 --> 00:11:53,277 Entonces, soy Cyndee. 210 00:11:56,759 --> 00:11:58,718 FRANK: Despacho, Este es Syler, con marca de 10-81. 211 00:12:02,460 --> 00:12:06,638 [MUJER EN RADIO] Está bien, unidad 22. Adelante, toma Tu pausa para cenar, Frank. 212 00:12:10,555 --> 00:12:13,254 [BOCAZO DEL BARCO] 213 00:12:44,067 --> 00:12:46,026 [HOMBRE EN LA TV] Estaremos Volvamos con nuestro primer caso. 214 00:12:46,069 --> 00:12:47,505 Una llamada de disturbio 215 00:12:47,549 --> 00:12:50,334 eso resulta ser más de un oficial esperaba. 216 00:12:52,989 --> 00:12:55,209 LOCUTOR DE TV: Este domingo ven a la inauguración del Maxi Mall 217 00:12:55,252 --> 00:12:57,515 y recibe un yogur gratis de Benny's, etc. 218 00:12:57,559 --> 00:12:59,648 Es divertido para toda la familia. [suspiros de alivio] 219 00:13:01,389 --> 00:13:04,392 Ay, Doug. encontraras una buena chica algún día. 220 00:13:04,435 --> 00:13:06,350 no quiero Una buena chica, Cynd. 221 00:13:07,047 --> 00:13:08,613 Lo que quiero... 222 00:13:08,657 --> 00:13:12,269 [Susurros inaudibles] 223 00:13:12,313 --> 00:13:15,185 [INCRÍDULO] ¡Doug! ¡Oh, no! 224 00:13:15,229 --> 00:13:16,708 [ESTERNAMENTE] Basta. Basta. 225 00:13:18,493 --> 00:13:19,494 Cynd... 226 00:13:20,321 --> 00:13:21,322 ¿Qué? 227 00:13:23,150 --> 00:13:24,412 Te amo. 228 00:13:26,022 --> 00:13:27,197 Y siempre lo haré. 229 00:13:32,072 --> 00:13:35,640 [TARTAMUDEANDO] Vamos a bailar, ¿vale? Simplemente bailemos. 230 00:13:37,947 --> 00:13:39,557 Vamos... bailemos. 231 00:13:40,210 --> 00:13:41,516 Bailar es bueno. 232 00:13:42,038 --> 00:13:43,953 [Gritando] 233 00:13:48,653 --> 00:13:51,874 Cynd. Ya sabes... ¿Mm-hmm? 234 00:13:54,834 --> 00:13:56,226 esta era nuestra canción. 235 00:13:58,228 --> 00:13:59,534 Nunca tuvimos una canción. 236 00:13:59,577 --> 00:14:01,014 No, Cynd. esta era nuestra canción. 237 00:14:01,057 --> 00:14:03,451 [Riéndose] No, no lo hicimos... Te lo digo, Cynd. 238 00:14:03,494 --> 00:14:07,542 [TARTAMUDEANDO] No, tú querías tener una canción. Pero nosotros nunca... 239 00:14:07,585 --> 00:14:09,587 [GRIMIDOS][SUAVEMENTE] Éste era el indicado. 240 00:14:09,631 --> 00:14:11,763 Te lo digo. Sólo confía en mí. 241 00:14:11,807 --> 00:14:13,548 [AMBOS GIMIENDO] 242 00:14:13,591 --> 00:14:16,159 [TARTAMUDEANDO] Oh, mira ¡Qué me hiciste hacer! Mi pulsera está atascada. 243 00:14:16,203 --> 00:14:17,900 ¿Dónde? En la espalda de tu camisa. 244 00:14:17,944 --> 00:14:21,991 [Ambos tartamudean] 245 00:14:22,035 --> 00:14:23,471 DOUG: ¿Podrías simplemente parar? 246 00:14:23,514 --> 00:14:25,952 [TANTO TARTAMARTEO COMO gruñidos] 247 00:14:25,995 --> 00:14:28,215 ¡No lo hagas! tu eres tirandome del pelo. ¡Lo siento! 248 00:14:28,258 --> 00:14:30,173 Lo lamento. Bien, espera. Sólo tengo que... 249 00:14:30,217 --> 00:14:31,653 [CYNDEE CHIRRANDO] 250 00:14:31,696 --> 00:14:33,655 FRANK: [GRITOS] ¡Congelar! ¡Policía! 251 00:14:33,698 --> 00:14:37,789 [RADIO POLICIAL AL ​​FONDO] Bueno, bueno, bueno. Si no es Doug el Bicho. 252 00:14:37,833 --> 00:14:40,401 Has estado husmeando ¿Mi esposa otra vez, Doug? 253 00:14:40,444 --> 00:14:42,098 Tal vez es hora de que te ponga fuera de tu miseria. 254 00:14:42,142 --> 00:14:43,447 Te voló los sesos... 255 00:14:43,491 --> 00:14:45,362 [HOMBRE EN LA TV] Y ahora, a nuestro primer caso. 256 00:14:45,406 --> 00:14:48,844 Oficial Domínguez de la policía estatal de colorado y su pareja 257 00:14:48,888 --> 00:14:50,454 fueron llamados a un apartamento, 258 00:14:50,498 --> 00:14:53,283 respondiendo a un "perturbador "la paz" denuncia. 259 00:14:54,110 --> 00:14:55,416 Pero cuando llegó... 260 00:15:05,774 --> 00:15:08,951 [GRITOS INAUDIBLES] 261 00:15:14,739 --> 00:15:16,176 [HOMBRE EN LA TV] Solo cállate, ¿vale? 262 00:15:16,916 --> 00:15:18,047 [LLAMA A LA PUERTA] 263 00:15:20,963 --> 00:15:22,399 Bueno, ¡ya era hora! 264 00:15:22,443 --> 00:15:24,010 te llamé Hace más de una hora. 265 00:15:24,053 --> 00:15:25,881 OFICIAL: Lo que parece ¿Cuál es el problema, señora? 266 00:15:25,925 --> 00:15:28,449 [SE BUSCA] ¿No puedes oír? han estado en eso ahí arriba para... 267 00:15:28,492 --> 00:15:30,146 [SE DETIENEN LOS GRITOS] 268 00:15:30,190 --> 00:15:32,844 Mi pareja debe haber cuidado de ello... cuidado de ello. 269 00:15:32,888 --> 00:15:34,585 MUJER: lo siento Te grité. 270 00:15:36,631 --> 00:15:38,111 Ah, está bien. 271 00:15:38,154 --> 00:15:39,895 Espero no haberlo hecho Interrumpe tu ducha. 272 00:15:43,420 --> 00:15:46,336 ¡Ay dios mío! Me veo horrible. 273 00:15:46,380 --> 00:15:49,078 FRANK: No, no, por favor. No te avergüences. 274 00:15:49,122 --> 00:15:50,384 tu eres el lo mas hermoso... 275 00:15:53,953 --> 00:15:55,171 Lo siento. 276 00:15:55,215 --> 00:15:56,303 Eso no fue profesional. 277 00:15:57,957 --> 00:16:00,742 No... Eso estuvo bien. 278 00:16:05,790 --> 00:16:08,141 Eh... ¿tú...? 279 00:16:10,099 --> 00:16:11,709 [RISAS] 280 00:16:11,753 --> 00:16:13,581 [BROMAS] ¿Qué? ¿Llamar a la policía con frecuencia? 281 00:16:13,624 --> 00:16:15,148 No, no. 282 00:16:15,191 --> 00:16:18,542 Quiero decir, si estás teniendo mucho de problemas en este edificio 283 00:16:18,586 --> 00:16:20,283 puedo hacerlo un punto para patrullar. 284 00:16:20,327 --> 00:16:23,417 Oh. Ah, yo no vivo aquí. 285 00:16:23,460 --> 00:16:25,593 No, solo estaba visitando. ¿Sabes? 286 00:16:25,636 --> 00:16:27,029 Temporario. 287 00:16:27,073 --> 00:16:28,378 MUJER: ¿Cindee? 288 00:16:29,989 --> 00:16:31,120 Tengo que irme. 289 00:16:31,164 --> 00:16:32,600 ¿Qué diablos eres...? 290 00:16:34,254 --> 00:16:35,255 Ah. 291 00:16:37,909 --> 00:16:39,999 ¿No crees? deberías poner algo de ropa puesta? 292 00:16:41,087 --> 00:16:42,088 Adiós. 293 00:16:43,785 --> 00:16:46,788 ¿Habrá ¿Algo más, oficial? 294 00:16:46,831 --> 00:16:48,529 solo necesito un nombre para el informe. 295 00:16:48,572 --> 00:16:50,313 Lafrance. 296 00:16:50,357 --> 00:16:53,012 Sra. Rose Lafrance. 297 00:16:54,361 --> 00:16:56,058 ¿Qué eres? ¿algún tipo de puta? 298 00:16:56,102 --> 00:16:58,060 ROSA: ¿Por qué no? tu solo sigue adelante ¿Y desnudarte para él también? 299 00:16:58,104 --> 00:16:59,409 [La puerta se cierra de golpe] 300 00:16:59,453 --> 00:17:01,150 [HOMBRE EN LA TV] El próximo y emocionante persecución 301 00:17:01,194 --> 00:17:03,283 por las calles de Auburn, Dakota del Norte, 302 00:17:03,326 --> 00:17:07,461 mientras los patrulleros locales se acercan en un anillo de droga y contrabandistas de armas, 303 00:17:07,504 --> 00:17:09,637 que han estado operando sin ser detectado durante años 304 00:17:09,680 --> 00:17:12,553 en una serie de subterráneos minas y túneles, 305 00:17:12,596 --> 00:17:14,990 se cree que es el hogar de antiguas hormigas asesinas gigantes. 306 00:17:41,843 --> 00:17:44,585 "Mi querida Cyndee. 307 00:17:46,804 --> 00:17:50,025 "Lo siento por lo que dije 308 00:17:51,026 --> 00:17:52,288 "sobre tu madre. 309 00:17:53,333 --> 00:17:55,639 "Sé cómo te sientes 310 00:17:55,683 --> 00:17:57,989 "sobre ese tema. 311 00:17:58,033 --> 00:18:00,862 "Nunca quise hacerlo hacerte sentir avergonzado. 312 00:18:02,081 --> 00:18:03,865 "Porque un día, 313 00:18:03,908 --> 00:18:06,737 "Podré para tratarte 314 00:18:06,781 --> 00:18:09,523 "como la princesa ya lo eres 315 00:18:09,566 --> 00:18:10,741 "en mi corazón. 316 00:18:11,655 --> 00:18:13,962 "Con amor, Frank." 317 00:18:19,489 --> 00:18:20,969 Cyndée. 318 00:18:21,012 --> 00:18:23,580 "El último adelanto" es lo que Debería ponerme su pulsera. 319 00:18:28,194 --> 00:18:30,109 Ni siquiera me dejó un sorbo. 320 00:18:30,152 --> 00:18:32,067 Bebiendo mi vino, echándome. 321 00:18:32,111 --> 00:18:34,722 [gruñidos] Mis llaves... Ah, aquí está. 322 00:18:34,765 --> 00:18:35,853 [gruñidos] 323 00:18:35,897 --> 00:18:37,420 [ESTERNAMENTE] Muévete un músculo, dook-dook, 324 00:18:37,464 --> 00:18:38,987 y tu cerebro será salpicado por todo este auto. 325 00:18:44,819 --> 00:18:46,342 [HOMBRE EN LA TV] Poner criminales tras las rejas 326 00:18:46,386 --> 00:18:48,605 llamando al Woodville Departamento del Sheriff del condado. 327 00:18:48,649 --> 00:18:50,129 FRANK: Son las 7:30, Cyndee. 328 00:18:50,172 --> 00:18:51,260 Salimos en media hora. 329 00:18:51,304 --> 00:18:53,001 CYNDEE: No te preocupes. Estoy casi listo. 330 00:18:53,697 --> 00:18:54,698 Bueno. 331 00:18:55,786 --> 00:18:57,353 [RISAS] 332 00:18:58,224 --> 00:18:59,790 ¿Qué opinas? 333 00:18:59,834 --> 00:19:01,052 Tienes que estar bromeando. 334 00:19:01,792 --> 00:19:03,229 ¿Qué? 335 00:19:03,272 --> 00:19:04,360 ¿No puedo lucir bien? 336 00:19:04,404 --> 00:19:06,057 se supone que para parecer normal. 337 00:19:06,101 --> 00:19:08,234 Bueno, esto es normal para mi. 338 00:19:08,277 --> 00:19:10,453 ¿Podrías intentar algo? un poco menos elegante, por favor? 339 00:19:10,497 --> 00:19:12,455 Está bien. Está bien. 340 00:19:12,499 --> 00:19:14,065 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO] 341 00:19:22,117 --> 00:19:23,553 [MURTURANDO] No puedo tener cualquier cosa. 342 00:19:30,995 --> 00:19:33,824 [Murmurando] 343 00:19:42,529 --> 00:19:43,965 [SILBATOS] 344 00:19:44,008 --> 00:19:47,664 [tarareando, murmurando] 345 00:20:04,855 --> 00:20:07,075 [CONTINÚA murmullando] 346 00:20:23,570 --> 00:20:25,789 [CONTINÚA murmullando] 347 00:20:30,707 --> 00:20:34,972 Cariño, creo que estoy empezando gustar el monticello plano de planta mejor. 348 00:20:35,016 --> 00:20:37,018 Pensé que habías dicho querías un cuarto de costura. 349 00:20:37,061 --> 00:20:39,673 Si, pero de esta manera todavía tendríamos una habitación extra 350 00:20:39,716 --> 00:20:42,197 si decidiéramos tener tres hijos. 351 00:20:42,241 --> 00:20:45,548 Sí, pero con el Dorchester, Puedo tener un garaje para tres coches. 352 00:20:45,592 --> 00:20:48,421 Y solo el Monticello tiene los dos, ¿recuerdas? 353 00:20:48,464 --> 00:20:50,727 Por supuesto, si fueras dispuesto a reducir esa gran boda 354 00:20:50,771 --> 00:20:52,555 te lo debo, Podría hacer un trato. [RISAS] 355 00:20:53,295 --> 00:20:54,383 De ninguna manera. 356 00:20:54,427 --> 00:20:56,472 filete mignon para 200 personas, 357 00:20:56,516 --> 00:20:58,953 bailando toda la noche, barra libre... 358 00:20:58,996 --> 00:21:01,825 [RESPIRA CON FUERZA] Oh, Eres tan bueno conmigo. 359 00:21:01,869 --> 00:21:03,392 Sí, pero ¿puedo permitírtelo? 360 00:21:05,046 --> 00:21:07,788 Después de hoy, puedes permitirte cualquier cosa. 361 00:21:09,616 --> 00:21:11,095 Oh, Dios. Son casi las 8:00. 362 00:21:14,577 --> 00:21:16,362 CYNDEE: ¿Tienes ¿Has visto mi pulsera? 363 00:21:16,405 --> 00:21:17,798 FRANK: Vaya, cariño. No me parece. 364 00:21:19,278 --> 00:21:20,888 [Gárgaras] 365 00:21:23,369 --> 00:21:25,240 Quizás Doug el Bicho lo tomó. 366 00:21:25,284 --> 00:21:27,024 [SARCÁSTICAMENTE] Muy gracioso. 367 00:21:27,068 --> 00:21:28,461 Además te lo dije 368 00:21:28,504 --> 00:21:29,766 nunca entró. 369 00:21:29,810 --> 00:21:31,768 FRANK: Por suerte para él. 370 00:21:31,812 --> 00:21:33,335 Si no estuviera robando un banco en un par de horas, 371 00:21:33,379 --> 00:21:35,903 yo lo hubiera puesto en el hospital. 372 00:21:35,946 --> 00:21:39,472 Husmeando alrededor el estacionamiento, apestando a vino. 373 00:21:39,515 --> 00:21:41,735 FRANK: ¿Te das cuenta de que probablemente Intenté echarte un vistazo. 374 00:21:48,829 --> 00:21:51,179 Lo digo en serio, Frank. No encuentro mi pulsera. 375 00:21:51,222 --> 00:21:52,267 [MURTURANDO] Oh, Doug. 376 00:21:52,789 --> 00:21:53,790 Mira, cariño. 377 00:21:54,922 --> 00:21:56,227 Lo necesito para tener suerte. 378 00:21:56,271 --> 00:21:57,403 No tenemos tiempo. 379 00:21:57,446 --> 00:21:59,405 No me importa. ¡Cyndee! 380 00:21:59,448 --> 00:22:02,146 [ESTERNAMENTE] No me voy sin esa pulsera, así que mejor olvídalo. 381 00:22:02,190 --> 00:22:03,496 [Suspiros exasperados] 382 00:22:07,630 --> 00:22:09,328 [Zumbido de la máquina] 383 00:22:40,794 --> 00:22:41,795 ¡Cariño! 384 00:22:44,232 --> 00:22:45,233 ¡Chelín! 385 00:22:47,453 --> 00:22:49,193 [El zumbido se desacelera] 386 00:22:49,237 --> 00:22:51,326 ¿Cuál es el problema? 387 00:22:51,370 --> 00:22:54,590 Voy... voy a bajar a Bahía de Alimentos. tu quieres ¿algo especial para cenar? 388 00:22:54,634 --> 00:22:56,462 lo que quieras está bien para mí. 389 00:22:56,505 --> 00:22:57,550 ¿Qué tal palitos de pescado? 390 00:23:00,074 --> 00:23:01,858 Bueno. 391 00:23:01,902 --> 00:23:03,469 Bueno, veré qué tienen. 392 00:23:03,512 --> 00:23:04,818 Está bien. Suena genial. 393 00:23:06,602 --> 00:23:08,125 [Zumbido de la máquina] 394 00:23:11,607 --> 00:23:13,392 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 395 00:23:27,362 --> 00:23:29,799 [LECCIÓN DE ESPAÑOL JUGANDO] 396 00:23:29,843 --> 00:23:33,020 [MUJER EN RADIO] Sí, Vivo en la calle Orange. Repetir. 397 00:23:33,063 --> 00:23:35,805 Sí, vivo en Orange Street. 398 00:23:35,849 --> 00:23:37,720 [MUJER EN RADIO HABLANDO ESPAÑOL] 399 00:23:37,764 --> 00:23:40,288 Primera clase. Repetir. 400 00:23:40,331 --> 00:23:41,855 [Neumáticos chirriando, bocinazo] 401 00:23:41,898 --> 00:23:43,465 Por llorar en voz alta. 402 00:23:43,509 --> 00:23:46,468 [MUJER EN RADIO HABLANDO ESPAÑOL] 403 00:23:46,512 --> 00:23:49,732 ¿Dónde está el más cercano? restaurante? Repetir. 404 00:23:49,776 --> 00:23:52,518 ¿Dónde está el restaurante más cercano? 405 00:23:52,561 --> 00:23:54,345 [MUJER EN RADIO HABLANDO ESPAÑOL] 406 00:23:54,389 --> 00:23:56,696 [COCHES TOCANDO LA BOCINA] 407 00:23:56,739 --> 00:23:59,960 [MUJER EN RADIO] ¿Hay alguna centro comercial cerca? Repetir. 408 00:24:00,003 --> 00:24:02,919 ¿Hay compras? centro cerca? 409 00:24:03,877 --> 00:24:05,835 Me gusta ese. 410 00:24:05,879 --> 00:24:07,794 [MUJER EN RADIO HABLANDO ESPAÑOL] 411 00:24:08,490 --> 00:24:09,839 ¡Por llorar en voz alta! 412 00:24:10,536 --> 00:24:11,972 [Neumáticos chirriando] 413 00:24:12,015 --> 00:24:14,365 [MUJER EN RADIO HABLANDO ESPAÑOL] 414 00:24:14,409 --> 00:24:16,324 Todo va a tomar cinco minutos. 415 00:24:16,367 --> 00:24:18,587 [MUJER EN RADIO] Tengo hambre. Repetir. 416 00:24:18,631 --> 00:24:19,936 Estoy hambriento. 417 00:24:20,633 --> 00:24:22,504 Sólo mantente helado. 418 00:24:22,548 --> 00:24:24,550 [CON SEGURIDAD] Todo está bien. 419 00:24:24,593 --> 00:24:26,639 [MUJER EN RADIO] tengo sed Repetir. 420 00:24:26,682 --> 00:24:28,075 Tengo sed. 421 00:24:29,424 --> 00:24:30,556 Soy. 422 00:24:30,599 --> 00:24:32,732 [MUJER EN RADIO HABLANDO ESPAÑOL] 423 00:24:32,775 --> 00:24:34,298 Cómprame un regalo. 424 00:24:34,342 --> 00:24:35,474 [Neumáticos chirriando] 425 00:24:35,517 --> 00:24:36,475 ¿Qué diablos? 426 00:24:38,215 --> 00:24:43,394 [MUJER EN RADIO HABLANDO ESPAÑOL] 427 00:24:43,438 --> 00:24:45,919 Voy a matarla. Lo juro por Dios, Voy a matarla. 428 00:24:45,962 --> 00:24:47,137 [MUJER EN RADIO] Repito. 429 00:24:48,356 --> 00:24:49,923 Sólo necesito un refresco. 430 00:24:49,966 --> 00:24:51,185 ¡Estoy sediento! 431 00:24:51,228 --> 00:24:52,926 [suspiros] 432 00:24:52,969 --> 00:24:54,536 [CON SEGURIDAD] Sé genial. Sé genial. 433 00:24:55,798 --> 00:24:57,496 Todavía estamos dentro del cronograma. 434 00:24:57,539 --> 00:24:58,845 No te pongas nervioso. 435 00:24:59,236 --> 00:25:00,890 8:30. 436 00:25:00,934 --> 00:25:04,024 Mucho tiempo. A cinco minutos. 437 00:25:05,416 --> 00:25:07,680 MUJER: Bueno, es solo un toque vergonzoso. 438 00:25:09,333 --> 00:25:11,422 Bueno, está bien. Pero no lo volveré a leer. 439 00:25:12,511 --> 00:25:14,034 "DWF, 440 00:25:14,077 --> 00:25:15,165 "tarde para..." 441 00:25:16,123 --> 00:25:18,604 Hazlo a principios de los 40. 442 00:25:18,647 --> 00:25:21,563 "Busca compartir las cosas buenas en la vida con 443 00:25:21,607 --> 00:25:23,217 "esbelto, atlético, 444 00:25:23,260 --> 00:25:26,525 "financieramente seguro, caballero caucásico 445 00:25:26,568 --> 00:25:29,397 "quien aprecia paseos por la playa, 446 00:25:29,440 --> 00:25:32,139 "cenas a la luz de las velas y una conversación ingeniosa. 447 00:25:33,357 --> 00:25:37,884 "Perdedores y desempleados No es necesario responder." 448 00:25:37,927 --> 00:25:40,451 [GRITOS CON ACENTO INDIO] No lo son... ¡Sí! 449 00:25:41,148 --> 00:25:42,584 ¡Se los diré! 450 00:25:42,628 --> 00:25:44,281 Comprobación y cuenta del mercado monetario. 451 00:25:45,108 --> 00:25:47,328 ¡Deja de recordármelo! 452 00:25:48,764 --> 00:25:51,985 [GRITOS INAUDIBLES] 453 00:26:05,128 --> 00:26:06,216 [PITIDO] 454 00:26:28,804 --> 00:26:30,066 8:43. 455 00:26:30,806 --> 00:26:31,938 Sé qué hora es. 456 00:26:34,854 --> 00:26:36,595 Todavía hay tiempo para Cambia de opinión, ¿sabes? 457 00:26:37,596 --> 00:26:38,988 ¿Disculpe? 458 00:26:39,032 --> 00:26:42,426 Sólo digo que una vez que empecemos, no hay vuelta atrás. 459 00:26:42,470 --> 00:26:44,864 quieres ¿Volver atrás? No dije eso. 460 00:26:44,907 --> 00:26:47,127 [SE BUSCA] Bueno, fue tu idea en primer lugar. 461 00:26:47,170 --> 00:26:50,652 ¿Mi idea? tu fuiste quien seguía viniendo a casa quejándose que no tenían seguridad. 462 00:26:50,696 --> 00:26:52,698 Bueno, eso no significaba Dije que robaras el lugar. 463 00:26:52,741 --> 00:26:54,656 tu eras el indicado ¿Quién dijo que sería tan fácil? 464 00:26:54,700 --> 00:26:56,440 dije que sería fácil para un criminal. 465 00:26:56,484 --> 00:26:58,094 [SIGLOS] No lo creo. 466 00:26:58,138 --> 00:26:59,922 [IMITANDO A CYNDEE] "Ellos no "Tienes cámaras de video, Frank". 467 00:26:59,966 --> 00:27:02,446 "Conozco la bóveda combinación, Frank." 468 00:27:02,490 --> 00:27:04,623 [IMITANDO A FRANK] "Tenemos que hacer algo para pagar las cuentas, Cyndee." 469 00:27:04,666 --> 00:27:06,842 Bueno, tal vez si no fuera siempre Escuchar lo perdedor que era Doug. 470 00:27:06,886 --> 00:27:08,104 porque no pudo comprarte cosas. 471 00:27:08,148 --> 00:27:11,368 Ay dios mío. Esa es una gran mentira. 472 00:27:11,412 --> 00:27:12,979 ¡Bien! solo vamos olvídate de todo. 473 00:27:13,022 --> 00:27:14,023 ¡Bien! 474 00:27:20,639 --> 00:27:21,640 Esto es todo, ¿no? 475 00:27:23,903 --> 00:27:24,904 La sala de bonificación, 476 00:27:26,296 --> 00:27:28,734 el plano de planta de Monticello. 477 00:27:28,777 --> 00:27:31,606 Sería diferente si El banco realmente lo intentó. 478 00:27:31,650 --> 00:27:33,347 O si el dinero no estaba totalmente asegurado. 479 00:27:34,740 --> 00:27:38,221 Ayuda a la economía. si compramos una casa en la zona. 480 00:27:38,265 --> 00:27:39,527 Nadie sale herido. 481 00:27:39,570 --> 00:27:42,051 Uh-uh. [COCHE TOCANDO LA BOCINA] 482 00:27:42,095 --> 00:27:43,139 FRANK: Dejándola. 483 00:27:44,010 --> 00:27:45,315 ¿Vamos a hacerlo, Frank? 484 00:27:45,359 --> 00:27:47,056 Tienes que mantenerla fuera hasta que se aleja. 485 00:27:49,319 --> 00:27:51,234 ¿Lo somos o no? Me estoy congelando. 486 00:27:52,496 --> 00:27:54,411 [HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] 487 00:28:00,635 --> 00:28:01,984 [Neumáticos chirriando] 488 00:28:02,028 --> 00:28:04,421 No sé por qué estás tan deformado. 489 00:28:04,465 --> 00:28:05,858 [GRITOS] ¿No ves por qué? 490 00:28:05,901 --> 00:28:08,251 Todo lo que hice fue tener Un baile con esa chica. 491 00:28:08,295 --> 00:28:11,167 Oh, eres tan... ¡No te creo! 492 00:28:11,211 --> 00:28:12,952 Cyndee, ¿podrías decirle...? 493 00:28:12,995 --> 00:28:15,084 ¡Muy bien! [AMANECER ENOJADO] ¡Sal de aquí! 494 00:28:15,128 --> 00:28:17,173 AMANECER: ¿Puedes ¿Creerle? Adiós, guisante de olor. 495 00:28:17,217 --> 00:28:18,348 ¿Qué pasó? 496 00:28:18,392 --> 00:28:19,872 Lo mismo de siempre. 497 00:28:19,915 --> 00:28:22,091 Salimos a bailar anoche. como él dice que deberíamos hacerlo. 498 00:28:22,135 --> 00:28:24,398 Para que pudiera disculparse conmigo Por última vez salimos. 499 00:28:24,441 --> 00:28:26,487 termina bebiendo Tés helados de Long Island. 500 00:28:26,530 --> 00:28:27,923 Y al siguiente creo que lo sé, 501 00:28:27,967 --> 00:28:29,751 él es dos pasos con esta pequeña perra 502 00:28:29,795 --> 00:28:32,145 quien es practicamente haciéndolo con el en la pista de baile. 503 00:28:34,930 --> 00:28:37,063 [PITIDO DE ALARMA] 504 00:28:37,106 --> 00:28:38,760 Él está haciendo todo esto ¿justo frente a ti? 505 00:28:38,804 --> 00:28:41,589 Oh, oh, y estoy como mirándolo con esta mirada en mis ojos 506 00:28:41,632 --> 00:28:43,765 eso es como, "Será mejor que Vuelve aquí, o si no." 507 00:28:43,809 --> 00:28:45,767 Entonces, ¿sabes lo que hace? 508 00:28:45,811 --> 00:28:48,030 el solo me da esto pequeña sonrisa estúpida como, "Todo va a estar bien." 509 00:28:48,074 --> 00:28:49,249 [GRITOS] ¿Puedes creerle? 510 00:28:49,292 --> 00:28:50,337 FRANK: [GRITOS] ¡Congelados! 511 00:28:50,380 --> 00:28:52,034 [AMBOS GRITANDO] 512 00:28:55,821 --> 00:28:56,865 [GRITOS] ¡Congelados! 513 00:28:56,909 --> 00:28:59,694 [AMBOS GRITANDO] 514 00:29:01,087 --> 00:29:02,349 [GRUÑIDOS] Pon la alarma. 515 00:29:02,392 --> 00:29:05,395 ¡Dios mío! Quince segundos. Pon la alarma. 516 00:29:05,439 --> 00:29:07,702 [Tartamudeo] ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! 517 00:29:07,746 --> 00:29:09,138 FRANK: [gruñendo] ¡Diez segundos! 518 00:29:09,182 --> 00:29:11,575 ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Muévete! 519 00:29:13,099 --> 00:29:15,536 [GRIMIDOS Y GRITOS] ¡Cinco segundos! 520 00:29:16,015 --> 00:29:17,233 cuatro, 521 00:29:17,277 --> 00:29:20,236 FRANK: tres, dos... [CYNDEE LLORANDO] 522 00:29:21,150 --> 00:29:22,848 ¡Date prisa! ¡Giro de vuelta! 523 00:29:26,808 --> 00:29:28,549 [Tartamudeo] ¡Me estás lastimando! FRANK: [gruñe] ¡Cállate! 524 00:29:30,420 --> 00:29:32,292 Sé cómo funciona este banco. 525 00:29:32,335 --> 00:29:35,382 Sé dónde están las alarmas, así que no lo intentes Engáñame o estás muerto. 526 00:29:35,425 --> 00:29:37,340 FRANK: [gruñendo] Ahora, vamos. Abramos la bóveda. 527 00:29:37,384 --> 00:29:39,603 [HOMBRE GRITANDO EN IDIOMA EXTRANJERO] 528 00:29:41,344 --> 00:29:43,085 Estás equivocado esta vez. 529 00:29:43,433 --> 00:29:44,783 ¡Oh, no! 530 00:29:44,826 --> 00:29:47,176 No me das órdenes. 531 00:29:47,220 --> 00:29:48,699 [GRITOS] No lo soy ¡tu esclavo! 532 00:29:48,743 --> 00:29:50,223 FRANK: [gruñendo] ¡Date prisa! ¡Apresúrate! 533 00:29:50,266 --> 00:29:52,007 [AMBOS lloriqueos] 534 00:29:52,051 --> 00:29:53,443 FRANK: [gruñendo] ¿Dónde está la luz? ¿Dónde está la luz? 535 00:29:53,487 --> 00:29:54,967 AMANECER: [VOZ TEMBRABLE] En la pared. ¿Qué pared? 536 00:29:57,360 --> 00:29:58,884 cual es ¿El depósito de la noche? 537 00:29:58,927 --> 00:30:00,320 [GRITOS] No ¡métete conmigo! 538 00:30:00,363 --> 00:30:02,365 [GRITOS] ¡Ahí! ¡Ahí! ¿Dónde está la llave? 539 00:30:02,975 --> 00:30:04,715 DAWN: No está aquí. 540 00:30:04,759 --> 00:30:06,326 Es... está en el... [gruñido] Dije, ¡no te metas conmigo! 541 00:30:06,369 --> 00:30:08,589 [Tartamudeo] 542 00:30:08,632 --> 00:30:10,243 [VOZ TECLADA] Aquí está. [GRUÑIDOS] Desbloquéalo. 543 00:30:11,461 --> 00:30:12,680 FRANCO: ¡Date prisa! ¡Apresúrate! 544 00:30:17,206 --> 00:30:18,860 Aquí dentro. Tíralo aquí. 545 00:30:18,904 --> 00:30:20,209 ¡Ahora! Está bien. 546 00:30:20,253 --> 00:30:22,429 ¿Qué es este? [TARTAMUDE] Es sólo para monedas. 547 00:30:25,127 --> 00:30:26,520 ¿Dónde están los cajones del cajero? 548 00:30:28,000 --> 00:30:29,001 ¡No me pongas a prueba! 549 00:30:29,740 --> 00:30:31,220 ¡Ahí dentro! 550 00:30:31,264 --> 00:30:32,874 Apresúrate. ¡Ábrelo! 551 00:30:32,918 --> 00:30:34,441 Está bien. Muy bien. ¡Ábrelo! 552 00:30:39,315 --> 00:30:40,926 Cierto. ¡Ahora tu! 553 00:30:42,405 --> 00:30:43,754 [GRITOS] ¡Ese! ¿Cuál? 554 00:30:43,798 --> 00:30:44,843 [TARTAMUDEADO] Los... ¡cinco! 555 00:30:48,934 --> 00:30:50,674 [gruñidos] ¿Quieres ¿Jugar juegos, perra? [GRITOS] ¡No, no! 556 00:30:50,718 --> 00:30:52,241 [gruñidos] ¿Qué tal si mato a tu amigo? 557 00:30:52,285 --> 00:30:53,764 [GRITOS] ¡No, no, no! [GRITOS] ¡Oh, Dios! ¡Por favor, no! 558 00:30:54,853 --> 00:30:56,593 En ese. ¿Cuál? 559 00:30:56,637 --> 00:30:58,247 [AMBOS GRITAN] ¡Cuatro! 560 00:30:58,291 --> 00:30:59,640 Ábrelo. ¡Ir! 561 00:31:00,510 --> 00:31:02,164 Necesito una combinación. 562 00:31:02,208 --> 00:31:03,818 ¡Díselo! 563 00:31:03,862 --> 00:31:06,560 [TARTAMUDEZ] ¡No puedo! Yo no... [PISTOLA DE POLLAS] Cinco segundos. 564 00:31:06,603 --> 00:31:09,911 ¡Cuatro, tres, dos, uno! AMANECER: ¡No lo recuerdo! 565 00:31:09,955 --> 00:31:12,914 [LLORANDO] ¡Por favor! ¡Rápido! ¡Rápido! ¡Rápido! 566 00:31:12,958 --> 00:31:15,351 [LLORANDO] ¡Déjala que lo haga ella misma! ¡Déjala hacerlo ella misma! 567 00:31:15,395 --> 00:31:16,918 Está bien. No te muevas. 568 00:31:18,093 --> 00:31:19,094 Quédate quieto. 569 00:31:21,531 --> 00:31:23,707 [GRUÑIDOS] Ahora, ¡hazlo! Está bien. Bueno. 570 00:31:24,143 --> 00:31:25,579 ¡Entiendo! 571 00:31:25,622 --> 00:31:28,669 Está bien. Ponlo ahí. [GRITOS] ¡Tómalo! ¡Tómalo! 572 00:31:28,712 --> 00:31:30,584 Está bien. [GRIMIDOS] Tómalo. 573 00:31:32,194 --> 00:31:33,239 ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 574 00:31:33,282 --> 00:31:34,370 [LLORANDO] Está bien. ¡Date prisa! 575 00:31:35,415 --> 00:31:37,808 ¡Ahora las llaves! ¡Las llaves! Llaves. 576 00:31:39,593 --> 00:31:42,770 Giro de vuelta. Mira hacia la pared. ¡Vosotros dos! 577 00:31:42,813 --> 00:31:44,511 [AMBOS LLORANDO Y MURMULANDO] 578 00:31:44,554 --> 00:31:46,295 Oh, no. ¡Vamos a morir! 579 00:31:46,339 --> 00:31:47,601 [LLORANDO] ¡No de rodillas! 580 00:31:47,644 --> 00:31:50,082 Escucho esas alarmas, mueres. ¿Entender? 581 00:31:50,125 --> 00:31:51,126 [VOZ TEMBRAL] Sí. 582 00:31:54,521 --> 00:31:55,914 [HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] 583 00:32:05,358 --> 00:32:06,576 [HABLAR IDIOMA EXTRANJERO] 584 00:32:16,369 --> 00:32:17,457 Yo soy... 585 00:32:17,500 --> 00:32:19,459 [FRANTICAMENTE] ¡Para! ¡No! ¡No! 586 00:32:19,502 --> 00:32:21,243 [GRITOS] Él podría todavía estar ahí afuera. 587 00:32:21,287 --> 00:32:22,984 [GRITOS] Cyndee, ¡Lo oí irse! 588 00:32:23,028 --> 00:32:24,159 ¡No te vayas! 589 00:32:44,963 --> 00:32:47,791 [GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO] 590 00:32:57,888 --> 00:32:59,542 [SONIDO DE ALARMA] 591 00:32:59,586 --> 00:33:00,717 DAWN: [FRANTICAMENTE] ¡Llama al 911! 592 00:33:00,761 --> 00:33:02,676 ¡Llame al 911! 593 00:33:02,719 --> 00:33:05,331 [JADEO] 594 00:33:05,374 --> 00:33:07,681 [GRITOS] ¡Ayuda! Nos acaban de robar 595 00:33:07,724 --> 00:33:08,943 por un payaso! 596 00:33:17,734 --> 00:33:19,649 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 597 00:33:25,264 --> 00:33:26,265 [SONIDOS METÁLICOS] 598 00:33:27,527 --> 00:33:28,963 [MOTOR PARADO] 599 00:33:47,416 --> 00:33:48,548 ¿Cariño? 600 00:33:48,591 --> 00:33:49,636 Espera un momento. 601 00:33:50,202 --> 00:33:51,377 Es el teléfono. 602 00:33:51,420 --> 00:33:53,074 [GRITOS] Está bien. Diles que esperen. 603 00:34:03,215 --> 00:34:05,347 [MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA] 604 00:34:06,522 --> 00:34:07,958 [EL MOTOR ARRANCA] 605 00:34:08,002 --> 00:34:09,221 [GIMIENDO DE DOLOR] 606 00:34:15,531 --> 00:34:16,793 ¿Qué en el mundo eres tu... 607 00:34:23,626 --> 00:34:24,801 ¡Dios mío! 608 00:34:24,845 --> 00:34:26,760 ROYCE: No es nada, cariño. Sólo un rasguño. 609 00:34:29,980 --> 00:34:31,243 Royce. Esperar. 610 00:34:31,286 --> 00:34:33,723 ¡Oh, cielos míos! déjame conseguir algunas vendas. 611 00:34:38,163 --> 00:34:39,164 [GEMIDO] 612 00:34:43,168 --> 00:34:44,169 Adelante. 613 00:34:46,867 --> 00:34:47,868 ¿El banco de motores? 614 00:34:50,479 --> 00:34:51,872 doscientos y cincuenta mil? 615 00:34:53,482 --> 00:34:54,875 Bueno. Estaré ahí mismo. 616 00:34:54,918 --> 00:34:57,443 [SIRENA DE POLICÍA A todo volumen, CONVERSACIONES INAUDIBLES] 617 00:35:06,321 --> 00:35:08,236 CYNDEE: [LLORANDO] Estaba tan asustado. 618 00:35:08,280 --> 00:35:10,673 Quiero decir, acabo de hacerlo todo lo que dijo. 619 00:35:10,717 --> 00:35:12,414 [TRAGANDO] 620 00:35:12,458 --> 00:35:15,069 el solo tomo el dinero y él corrió. 621 00:35:16,766 --> 00:35:17,767 No pude detenerlo. 622 00:35:19,552 --> 00:35:22,163 Y luego dijo, "¡Congelate!" 623 00:35:22,207 --> 00:35:25,297 Y luego dije, "¡Dios mío!" 624 00:35:25,340 --> 00:35:27,908 O algo así. Quizás solo grité. 625 00:35:27,951 --> 00:35:29,388 ¿Puedes describirlo en absoluto? 626 00:35:29,431 --> 00:35:32,434 [LLORANDO] Ajá. Llevaba... 627 00:35:33,261 --> 00:35:35,698 mono y mascarilla. 628 00:35:36,569 --> 00:35:40,050 [LLORANDO] ¡Una máscara de payaso! 629 00:35:41,051 --> 00:35:42,444 Y luego dijo... Está bien. 630 00:35:42,488 --> 00:35:44,620 Pero cuando llegaste por primera vez 631 00:35:44,664 --> 00:35:46,056 no viste ¿algo en absoluto? 632 00:35:47,014 --> 00:35:49,016 Creo que... vi un coche. 633 00:35:49,059 --> 00:35:52,062 Como un pequeño Geo en los carriles de paso. 634 00:35:52,454 --> 00:35:53,760 ¿Qué color? 635 00:35:53,803 --> 00:35:56,589 no estoy seguro, Pienso en verde. 636 00:35:56,632 --> 00:35:58,068 ¿Qué pasa con su voz? 637 00:35:58,417 --> 00:36:00,027 Eh... 638 00:36:00,070 --> 00:36:02,595 [TARTAMUDEADO] Fue ronco. 639 00:36:02,638 --> 00:36:05,598 Ya sabes, como, muy brusco y todo. 640 00:36:05,641 --> 00:36:07,730 [TARTAMUDEANDO] Y él podría haber sido negro. 641 00:36:07,774 --> 00:36:09,558 OFICIAL: ¿Qué pasa con el conductor? 642 00:36:09,602 --> 00:36:12,866 Eh, creo era una bla... 643 00:36:13,606 --> 00:36:14,998 Un hombre afroamericano. 644 00:36:17,349 --> 00:36:19,481 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA] 645 00:36:29,361 --> 00:36:31,580 Sabía que esto sucedería. 646 00:36:31,624 --> 00:36:33,452 ¿Por qué tu decir eso, señora? 647 00:36:33,495 --> 00:36:36,324 Bueno, la seguridad tan relajado por aquí. 648 00:36:36,368 --> 00:36:38,761 Y él estaba en la ventana de acceso al auto, 649 00:36:38,805 --> 00:36:40,850 pero no fue esta ventana de paso 650 00:36:40,894 --> 00:36:42,678 fue eso ventana de paso. 651 00:36:42,722 --> 00:36:45,464 [Susurros] Justo entre tu y yo, ella es muy promiscua. 652 00:36:45,507 --> 00:36:47,640 ¿Crees que su novio? podría haber estado involucrado? 653 00:36:47,683 --> 00:36:48,684 Oye, ¿cómo estás? 654 00:36:49,685 --> 00:36:51,687 soy bob royce con el FBI. 655 00:36:51,731 --> 00:36:53,907 yo estaré manejando la investigación. 656 00:36:53,950 --> 00:36:54,995 Eso es correcto. 657 00:36:55,038 --> 00:36:56,649 Janet Carter. 658 00:36:56,692 --> 00:36:59,042 Asistente superior de el Gerente de Sucursal en funciones. [RISAS] 659 00:37:01,219 --> 00:37:03,221 ¿Qué pasó con tu mano? 660 00:37:04,004 --> 00:37:05,179 Ah, no mucho. 661 00:37:05,223 --> 00:37:06,920 Muy bien, jefe. ¿Cuál es el estado? 662 00:37:06,963 --> 00:37:10,532 Bueno, es el más grande. robo a un banco en la historia de Woodville. 663 00:37:10,576 --> 00:37:15,450 Obtuvieron casi 250.000 dólares de los cajones del cajero en el depósito nocturno. 664 00:37:16,321 --> 00:37:18,061 ¿Paquetes de tinte? Ninguno. 665 00:37:18,975 --> 00:37:20,194 ¿Cámaras de vigilancia? 666 00:37:20,238 --> 00:37:23,197 Bueno, no en el Sección del banco de motores. 667 00:37:23,241 --> 00:37:25,155 Este banco nunca sido robado antes. 668 00:37:25,199 --> 00:37:28,376 y los clientes no tener acceso interior los sábados. 669 00:37:28,420 --> 00:37:31,161 [RISAS] Está bien. Bueno, 670 00:37:31,205 --> 00:37:33,381 que sistemas de seguridad estaban en su lugar? 671 00:37:34,295 --> 00:37:35,905 Aparte de la bóveda, 672 00:37:35,949 --> 00:37:37,472 um, el cajón de cada cajero 673 00:37:37,516 --> 00:37:41,302 tiene tres fajos de efectivo con números de serie grabados. 674 00:37:41,346 --> 00:37:44,784 al menos tu Tenía esos, ¿verdad? Bueno, por supuesto. 675 00:37:44,827 --> 00:37:46,612 ¿Robinson? Sí, en camino. 676 00:37:49,919 --> 00:37:51,356 que paso a tu mano? No preguntes. 677 00:37:51,399 --> 00:37:52,705 ¿Qué tienes? Está bien. 678 00:37:53,358 --> 00:37:54,707 amanecer holt, 679 00:37:54,750 --> 00:37:56,578 2341 horizonte, 680 00:37:56,622 --> 00:37:59,015 novio ernie tarnowski la dejó alrededor de las diez menos las nueve. 681 00:37:59,059 --> 00:38:00,495 DAWN: A él le gusta... 682 00:38:00,539 --> 00:38:01,757 ¿Amanecer? 683 00:38:01,801 --> 00:38:02,932 DAWN: [GRITOS] ¡Ernie! 684 00:38:07,372 --> 00:38:08,460 Él es el novio. 685 00:38:09,330 --> 00:38:10,636 ¿Qué pasa con ella? 686 00:38:10,679 --> 00:38:12,768 CYNDEE: ...lo mismo, todos somos amables... 687 00:38:12,812 --> 00:38:14,901 Bueno, está bien. Cyndée Lafrance, 688 00:38:14,944 --> 00:38:17,251 1238 Alejandro, también tiene novio, 689 00:38:17,295 --> 00:38:20,689 Frank Syler, oficial de la policía de WPD, dos años en la fuerza. 690 00:38:20,733 --> 00:38:21,864 ¿Dónde está él ahora? 691 00:38:21,908 --> 00:38:23,126 Bueno, no estamos seguros. 692 00:38:23,170 --> 00:38:24,911 aparentemente el Trabajé hasta tarde anoche, 693 00:38:24,954 --> 00:38:27,130 y el contestador recogido cuando Ella lo llamó esta mañana. 694 00:38:27,174 --> 00:38:28,958 Ella dice que toma el teléfono. descolgado para dormir. 695 00:38:29,002 --> 00:38:30,960 Eso es lo que ella dijo. 696 00:38:31,004 --> 00:38:32,571 Mantengamos a esas chicas separadas. 697 00:38:32,614 --> 00:38:35,008 Sí, señor. deberías también sé que 698 00:38:35,051 --> 00:38:36,662 cada uno dio una descripción independiente 699 00:38:36,705 --> 00:38:39,404 de un hombre negro en un Geo verde estacionado afuera cuando entraron. 700 00:38:39,447 --> 00:38:41,101 Muy bien, jefe. ¡Vamos a hacerlo! 701 00:38:41,144 --> 00:38:42,711 Barrido de cinco millas. 702 00:38:42,755 --> 00:38:44,234 [GRITOS] Es un barrido de cinco millas. 703 00:38:44,278 --> 00:38:45,758 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CÓMICA] 704 00:38:48,282 --> 00:38:50,676 OFICIAL 1: Estoy conduciendo. OFICIAL 2: Nunca ponte a conducir. 705 00:38:58,379 --> 00:39:01,556 [CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA] 706 00:39:10,739 --> 00:39:13,220 [CONTINÚA LA CHARLA POLICIAL] 707 00:39:20,619 --> 00:39:22,272 [PITIDO DE SIRENA] 708 00:39:24,318 --> 00:39:27,713 [MUJER EN RADIO] Todas las unidades, sospechoso de robo a un banco sigue prófugo. 709 00:39:27,756 --> 00:39:31,281 Es un hombre negro, 35 años de edad, 710 00:39:31,325 --> 00:39:33,893 y conduciendo un coche compacto verde. 711 00:39:37,897 --> 00:39:40,595 Despacho, tengo el sospechoso en un Geo verde. 712 00:39:40,639 --> 00:39:42,771 Norte cinco en Weeping Willow, bajo persecución. 713 00:39:44,338 --> 00:39:45,818 [GRITOS] ¡Sí, lo eres! 714 00:39:45,861 --> 00:39:47,646 ¡Sí es usted! 715 00:39:47,689 --> 00:39:50,083 ¡Lo entiendo! 716 00:39:50,126 --> 00:39:51,606 ¡No puedo oírte! 717 00:39:52,215 --> 00:39:54,392 [SIRENAS Aullando] 718 00:39:58,091 --> 00:40:01,573 [GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO] 719 00:40:02,661 --> 00:40:04,314 [GRITOS] ¡No puedo oírte! 720 00:40:05,359 --> 00:40:06,839 ¿Qué dijiste? 721 00:40:07,579 --> 00:40:09,058 ¡I No te oigo! 722 00:40:10,364 --> 00:40:12,975 [GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO] 723 00:40:16,936 --> 00:40:20,418 [GRITOS INDISTINTOS] 724 00:40:26,554 --> 00:40:29,862 [GRITOS EN IDIOMA EXTRANJERO] 725 00:40:33,735 --> 00:40:36,390 [SIRENAS A todo volumen, armas amartilladas] 726 00:40:38,305 --> 00:40:39,393 [GRITOS] ¡Dios mío! 727 00:40:44,267 --> 00:40:45,747 [GRITOS] ¡No me mates! 728 00:40:48,446 --> 00:40:50,709 Señorita Holt, si no le importa, Tengo algunas preguntas más. 729 00:40:50,752 --> 00:40:52,101 [LLORANDO] ¡Quiero irme a casa! 730 00:40:52,145 --> 00:40:53,625 ¿Para ella o para mí? 731 00:40:53,668 --> 00:40:55,583 Bueno, para ella. 732 00:40:55,627 --> 00:40:58,412 [LLORANDO] Llévame A casa, Ernie. ¿Por favor? 733 00:40:58,456 --> 00:40:59,544 ¿Puedo llevarla a casa? 734 00:40:59,587 --> 00:41:01,546 ¿O puedo al menos tienes algo para comer? 735 00:41:01,589 --> 00:41:03,504 [LLORANDO] ¡Fue horrible! 736 00:41:03,548 --> 00:41:06,028 Él nos iba a matar. 737 00:41:06,072 --> 00:41:09,075 el siguio gritando y tenía un arma. 738 00:41:09,118 --> 00:41:10,816 [JADEANDO] ¡Frank! 739 00:41:13,471 --> 00:41:14,994 [LLORANDO Y GRIANDO] 740 00:41:16,299 --> 00:41:18,171 [SUAVEMENTE] Llévame lejos. 741 00:41:18,214 --> 00:41:20,173 [CON SEGURIDAD] Está bien, cariño. Estoy aquí. Está bien. 742 00:41:20,216 --> 00:41:21,957 Sólo dale algo de espacio. Está en shock. 743 00:41:22,915 --> 00:41:23,916 ¿Eres Syler? 744 00:41:24,873 --> 00:41:26,092 Llegué aquí como tan pronto como pude. 745 00:41:26,135 --> 00:41:27,702 [SARCÁSTICAMENTE] Eso es un alivio. 746 00:41:27,746 --> 00:41:29,791 ¿Eres del FBI? ¿Agente principal a cargo? 747 00:41:29,835 --> 00:41:31,227 Así es. 748 00:41:31,271 --> 00:41:32,838 Debe haber sido un gran alboroto. 749 00:41:32,881 --> 00:41:35,362 Ah, franco. Me alegra mucho que estés aquí. 750 00:41:35,405 --> 00:41:36,798 Señorita carter, ¿estás bien? 751 00:41:36,842 --> 00:41:39,192 Oh sí. he hablado con el presidente 752 00:41:39,235 --> 00:41:43,152 y el me ha autorizado contratarte para trabajos de seguridad en tu tiempo libre. 753 00:41:43,196 --> 00:41:44,980 Eh. ¿Por qué no esperar un poco para eso? 754 00:41:45,024 --> 00:41:46,678 Ah, por favor. [Susurros] ¿Frank? 755 00:41:46,721 --> 00:41:48,549 [NERVIOSO] Bueno, No lo sé. 756 00:41:48,593 --> 00:41:51,334 Estoy seguro de que hay muchos oficiales calificados que pudieran hacerlo. 757 00:41:51,378 --> 00:41:53,380 Ah, pero el Todos los cajeros te conocen. 758 00:41:53,423 --> 00:41:57,384 Y personalmente siento mucho mejor tenerte aquí. 759 00:41:57,427 --> 00:41:59,908 [RESPIRA FUERTE] ¿Dices que lo harás, Frank? 760 00:41:59,952 --> 00:42:03,521 Bueno, parece que no Tienes alguna opción, ¿verdad? 761 00:42:03,564 --> 00:42:05,044 FRANK: Escucha eso, cariño? 762 00:42:05,087 --> 00:42:07,176 todo va a ser bien de ahora en adelante. 763 00:42:08,221 --> 00:42:09,962 [LLORANDO] ¿Estás seguro? 764 00:42:10,005 --> 00:42:12,007 Mm-hmm. [CYNDEE SOLDANDO] 765 00:42:16,142 --> 00:42:17,665 [SIRENA LLORANDO] 766 00:42:25,717 --> 00:42:27,849 Ahora, cálmate. 767 00:42:29,459 --> 00:42:31,244 Intenta sentarte muy quieto. 768 00:42:31,287 --> 00:42:32,288 ¿Puedes hacer eso? 769 00:42:33,333 --> 00:42:35,161 Bueno. 770 00:42:35,204 --> 00:42:37,293 no hay ninguna razón estar nervioso, 771 00:42:37,337 --> 00:42:39,426 [SUAVEMENTE] estamos probando todo los empleados del banco. 772 00:42:39,469 --> 00:42:41,689 Ajá. 773 00:42:41,733 --> 00:42:44,953 Ahora voy a empezar con algunos simples preguntas de verdadero-falso 774 00:42:44,997 --> 00:42:47,652 para darme una lectura de referencia. ¿Lo entiendes? 775 00:42:49,305 --> 00:42:50,306 Verdadero. 776 00:42:54,920 --> 00:42:58,532 Tu nombre es Cyndee Lafrance, ¿verdadero o falso? 777 00:42:59,359 --> 00:43:01,491 Bueno, en realidad, es Syler. 778 00:43:01,535 --> 00:43:04,103 [INTERRUMPIENDO] Verdadero o falso, por favor? 779 00:43:06,758 --> 00:43:08,281 Falso, supongo. 780 00:43:10,805 --> 00:43:15,636 Vives en 1238 Calle Alejandro, ¿verdadero o falso? 781 00:43:15,680 --> 00:43:18,030 Eso es cierto. [SONIDOS METÁLICOS] Cierto... 782 00:43:21,337 --> 00:43:22,338 Eh... 783 00:43:25,515 --> 00:43:27,039 [TARTAMUDE] Yo sólo... 784 00:43:28,518 --> 00:43:32,000 Trabajas en el Banco de Woodville, ¿verdadero o falso? 785 00:43:33,523 --> 00:43:35,438 FALSO. 786 00:43:35,482 --> 00:43:38,703 Porque es el Primer Banco de Woodville. 787 00:43:43,316 --> 00:43:48,016 El sábado es el día en que estás normalmente programado en el banco. 788 00:43:48,060 --> 00:43:49,278 [SONIDO DEL TELÉFONO] Ajá. 789 00:43:51,585 --> 00:43:53,195 Cierto, quiero decir... 790 00:43:57,417 --> 00:43:59,027 [Suspira] Ella es un niño dulce... 791 00:44:00,986 --> 00:44:01,987 Ya veremos. 792 00:44:03,466 --> 00:44:05,207 crees que ella ¿Alguna vez viste Instinto Básico? 793 00:44:10,169 --> 00:44:12,171 Por favor, intenta quedarte quieto. 794 00:44:13,215 --> 00:44:17,045 Oh. Lo siento. [RESPIRA FUERTE] 795 00:44:17,089 --> 00:44:20,962 El hombre te dijo para vaciar tu cajón del cajero en la bolsa. 796 00:44:22,529 --> 00:44:23,530 Verdadero. 797 00:44:26,402 --> 00:44:27,969 ¿Reconoces a este hombre? 798 00:44:29,667 --> 00:44:30,668 FALSO. 799 00:44:33,453 --> 00:44:35,455 este hombre era ¿un extraño para ti? 800 00:44:36,717 --> 00:44:37,675 Verdadero. 801 00:45:03,962 --> 00:45:04,963 ¿Franco? 802 00:45:09,532 --> 00:45:11,360 ¿Franco? [GRITANDO][FRANK GRUÑIENDO] 803 00:45:11,404 --> 00:45:13,058 [GRITOS] ¡Dios mío! 804 00:45:13,101 --> 00:45:16,017 [RISAS] Te asusté, ¿No? ¡Oh, eres el idiota más grande! 805 00:45:16,061 --> 00:45:17,453 Sí, pero soy un imbécil rico. 806 00:45:17,497 --> 00:45:18,890 [AMBOS RISAS] 807 00:45:20,630 --> 00:45:22,850 [EMOCIONADO] Muéstrame, ¡Muéstrame, muéstrame, muéstrame! 808 00:45:24,156 --> 00:45:27,072 [GRITOS] ¡Rico! ¡Somos ricos! 809 00:45:27,115 --> 00:45:28,116 [AMBOS RIEN] 810 00:45:31,337 --> 00:45:35,515 [EMOCIONADO] Oh, Plano de planta de Monticello, ¡aquí vamos! 811 00:45:35,558 --> 00:45:37,082 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ANGÉLICA] 812 00:45:55,840 --> 00:45:57,189 [RESPIRANDO FUERTE] 813 00:45:59,452 --> 00:46:00,888 [RESPIRANDO] Dios, te amo. 814 00:46:03,804 --> 00:46:05,937 [AMBOS GIMIENDO] 815 00:46:05,980 --> 00:46:07,939 Ahora, todo lo que tenemos que hacer es recoger las entradas. 816 00:46:14,815 --> 00:46:16,643 desearía que lo hicieras Me dijo esto antes. 817 00:46:16,686 --> 00:46:19,777 Los Gran Caimán normalmente están reservados en esta época del año. 818 00:46:19,820 --> 00:46:22,301 Bueno, estábamos contando por estar allí esta semana. 819 00:46:22,344 --> 00:46:24,694 Estoy seguro de que debe haber de alguna manera puedes ayudarnos. 820 00:46:24,738 --> 00:46:26,392 ella esta haciendo lo mejor que puede. 821 00:46:26,435 --> 00:46:28,568 Si acabas de hacer lo que te dije, estaríamos en un avión mañana. 822 00:46:28,611 --> 00:46:30,613 [SARCÁSTICAMENTE] No todos podemos ser el Sr. Perfecto. 823 00:46:30,875 --> 00:46:32,833 [ESCRIBIR] 824 00:46:32,877 --> 00:46:34,226 Déjame intentar algo. 825 00:46:37,185 --> 00:46:38,186 Ya vuelvo. 826 00:46:42,321 --> 00:46:43,801 no veo que la gran diferencia es. 827 00:46:43,844 --> 00:46:45,759 ¿No lo ves? 828 00:46:45,803 --> 00:46:48,240 [Susurrando] ¿Por qué no vamos a gustarnos cancun, o Acapulco? 829 00:46:48,283 --> 00:46:49,894 [ENOJADO] Ellos arrestanos en mexico! 830 00:46:50,198 --> 00:46:51,939 Oh. 831 00:46:51,983 --> 00:46:55,813 Las Caimán son el único lugar donde No se puede rastrear el dinero. 832 00:46:55,856 --> 00:46:57,989 Bueno, ¿por qué no ¿Dices eso? El... 833 00:46:59,468 --> 00:47:01,296 Ya sabes, realmente estás enloqueciendo. 834 00:47:01,340 --> 00:47:04,560 Cyndee, lo juro por Dios, si no podemos conseguir a las caimanes... 835 00:47:05,170 --> 00:47:06,258 ¡Buenas noticias! 836 00:47:09,478 --> 00:47:13,265 Hay un viaje de ida y vuelta cancelación para dos. 837 00:47:13,308 --> 00:47:15,093 Lo aceptaremos. 838 00:47:15,136 --> 00:47:17,573 Bueno esta reservado para el próximo domingo. 839 00:47:18,357 --> 00:47:21,055 Oh, no. Oh, no. 840 00:47:21,099 --> 00:47:23,362 [Susurrando] El nuevo El centro comercial abre el próximo domingo. 841 00:47:23,405 --> 00:47:24,711 Tomaremos los boletos. 842 00:47:24,754 --> 00:47:26,713 Pero, Frank... Nos llevaremos los billetes. 843 00:47:31,065 --> 00:47:34,460 ROYCE: Te digo, Este es un trabajo interno. 844 00:47:34,503 --> 00:47:38,812 El problema es, todos los empleados Pasó el polígrafo. 845 00:47:38,856 --> 00:47:40,379 ¿Bueno? 846 00:47:40,422 --> 00:47:42,860 ¿podrías decirme? cómo este perpetrador ¿sabe tanto? 847 00:47:42,903 --> 00:47:45,210 Demonios, incluso dijo es un trabajo interno. 848 00:47:45,253 --> 00:47:46,907 Este es el de Dawn Holt. deposición. 849 00:47:46,951 --> 00:47:48,691 voy a citar lo que dice. 850 00:47:48,735 --> 00:47:50,258 "El payaso dijo, 851 00:47:50,302 --> 00:47:53,392 "'Conozco este banco y se donde los botones de alarma son." 852 00:47:54,349 --> 00:47:56,003 Bueno, él podría haber estado mintiendo. 853 00:47:56,047 --> 00:47:58,876 Bueno, entonces, ¿por qué no él revisa el resto del banco? 854 00:47:58,919 --> 00:48:02,357 No perdió el tiempo cometiendo errores. No. 855 00:48:02,401 --> 00:48:05,839 Porque él sabía exactamente donde estos cajeros tenían acceso. 856 00:48:05,883 --> 00:48:08,668 Y es por eso nunca buscó más allá de eso. 857 00:48:08,711 --> 00:48:11,192 Lo que sugiere por qué él También sabía lo de las facturas bancarias. 858 00:48:12,150 --> 00:48:13,934 Entonces, volvemos a cero. 859 00:48:13,978 --> 00:48:16,850 Dime por qué él ¿Sólo esposaron a la señora Holt? 860 00:48:16,894 --> 00:48:19,635 Y dime por qué él Usé el mismo cordón del puño. 861 00:48:19,679 --> 00:48:21,420 ese woodville Los agentes de policía utilizan. 862 00:48:21,463 --> 00:48:24,771 ¡Vamos! Frank Syler? 863 00:48:24,814 --> 00:48:27,643 Un veterinario de ocho años con el Navy Seal, 864 00:48:27,687 --> 00:48:31,125 medallas a la valentía, y seis elogios? 865 00:48:31,169 --> 00:48:33,780 Ah, ¿y qué? Eso fue entonces. Esto es ahora. 866 00:48:33,823 --> 00:48:36,174 el es muy querido por todos los demás oficiales. 867 00:48:36,217 --> 00:48:39,960 Regularmente anota excelente en revisiones de desempeño. 868 00:48:40,004 --> 00:48:41,875 ¡Diablos, fuego! 869 00:48:41,919 --> 00:48:45,052 Él está en la vía rápida para promoción al sargento! 870 00:48:45,096 --> 00:48:46,924 Entonces, ¿qué fuerza de la naturaleza 871 00:48:46,967 --> 00:48:49,056 podría obligar a Dudley Do-Right 872 00:48:49,622 --> 00:48:50,623 ¿robar un banco? 873 00:48:52,059 --> 00:48:55,149 Bob, ¿es así? posible que tengas un 874 00:48:55,193 --> 00:48:57,325 problema personal con este chico? 875 00:48:57,369 --> 00:48:59,458 Sí, eso es posible. 876 00:48:59,501 --> 00:49:02,287 hay algo sobre este hijo de puta engreído 877 00:49:02,330 --> 00:49:05,333 eso me hace quiero limpiar eso sonrisa en su rostro. 878 00:49:05,377 --> 00:49:06,987 Pero también tengo 879 00:49:07,031 --> 00:49:09,120 un oficial de policía de dos años 880 00:49:09,163 --> 00:49:12,993 ¿Quién tiene el crédito al máximo? en la tienda de todas las mujeres de la ciudad. 881 00:49:13,037 --> 00:49:16,518 Y habiendo visto a la señorita Lafrance para ustedes, caballeros, 882 00:49:16,562 --> 00:49:20,696 ¿Alguno de ustedes puede decirme? esto no es muy caro ¿Pequeño motor para seguir funcionando? 883 00:49:25,440 --> 00:49:28,835 Ustedes dos no parecen para conocernos. ¿Deberíamos? 884 00:49:30,532 --> 00:49:33,274 ¿Cómo se escribe sabroso? ¿Hmm? 885 00:49:33,318 --> 00:49:35,885 ED: [DELIBERADAMENTE LENTO] Dije, ¿cómo se escribe sabroso? 886 00:49:37,409 --> 00:49:40,281 ¿Cómo me veo? ¿Un diccionario? 887 00:49:40,325 --> 00:49:42,022 un diccionario mejor aspecto. 888 00:49:42,066 --> 00:49:44,111 Espera hasta que gane ese suministro de estofado de ternera. 889 00:49:44,155 --> 00:49:46,418 Será mejor que ganes un cerebro primero. 890 00:49:46,461 --> 00:49:47,636 [SARCÁSTICAMENTE] Muy divertido. 891 00:49:50,335 --> 00:49:54,252 Ese guiso de ternera con ¿El leñador de la lata? 892 00:49:54,295 --> 00:49:56,994 [SARCÁSTICAMENTE] No, el estofado de ternera con Tu cara en la lata. 893 00:49:57,037 --> 00:49:58,952 [SE BUSCA][SARCÁSTICAMENTE] Muy gracioso. 894 00:50:04,653 --> 00:50:07,178 S-A... Vaya, espera un minuto. Espera un minuto. Ir despacio. 895 00:50:08,309 --> 00:50:12,052 S-A...Entendido. ¡Entendido! 896 00:50:12,096 --> 00:50:15,012 V...No hay ninguna "B" en salado, ¿hay? 897 00:50:15,055 --> 00:50:16,752 "V" dije. Como en Las Vegas. 898 00:50:16,796 --> 00:50:18,058 Muy bien, Está bien. Lo tengo. 899 00:50:18,102 --> 00:50:20,626 O-R...Entendido. Entiendo. 900 00:50:22,062 --> 00:50:23,194 cuantos espacios en blanco te queda? 901 00:50:23,977 --> 00:50:25,022 Es un espacio abierto. 902 00:50:26,414 --> 00:50:27,894 Y o IE. 903 00:50:27,937 --> 00:50:29,417 [GRITOS] Bueno, cual es? 904 00:50:29,461 --> 00:50:31,724 no lo sé, Encuentra un maldito diccionario. 905 00:50:32,638 --> 00:50:33,639 ES DECIR. 906 00:50:35,032 --> 00:50:36,468 Está bien. 907 00:50:36,511 --> 00:50:38,165 supongamos Tenemos el motivo. 908 00:50:39,558 --> 00:50:41,864 Tenemos los medios con Frank y Cyndee, 909 00:50:41,908 --> 00:50:44,650 todavía no tenemos suficiente para interrogarlo. 910 00:50:44,693 --> 00:50:47,261 ¿Interrogarlo? infierno, 911 00:50:47,305 --> 00:50:50,047 el es un guardia de seguridad ¡En el banco que acaba de robar! 912 00:50:50,090 --> 00:50:52,049 Podría salirse con la suya. 913 00:50:52,092 --> 00:50:54,877 Especialmente si él sabe acerca de los números de serie registrados. 914 00:50:54,921 --> 00:50:58,359 Así que sólo llega a gastar 240 en lugar de todo el cuarto de mil. 915 00:50:59,012 --> 00:51:00,144 Albricias. 916 00:51:00,927 --> 00:51:02,450 ¿Qué tienes? Está bien. 917 00:51:02,494 --> 00:51:04,713 La estructura del estacionamiento dividido en dos secciones. 918 00:51:04,757 --> 00:51:07,325 Uno para clientes, uno para empleados. 919 00:51:07,368 --> 00:51:10,154 ahora lo sabemos Cyndee estacionó en la sección de clientes. 920 00:51:10,197 --> 00:51:13,374 ¿Entonces? La sección de clientes está más cerca de la entrada. 921 00:51:13,418 --> 00:51:15,724 El sábado hay sin visitas sin cita previa. Adelante. 922 00:51:15,768 --> 00:51:18,466 Bien. Pero, para entrar la sección de empleados, 923 00:51:18,510 --> 00:51:20,425 necesitas pasar un brazo de control. 924 00:51:20,468 --> 00:51:23,863 Y para hacer eso, necesitas una tarjeta de identificación con una banda magnética en la parte posterior. 925 00:51:23,906 --> 00:51:25,821 Entonces, ¿qué dices si te lo dijera 926 00:51:25,865 --> 00:51:29,956 el brazo de control se mantiene un registro de qué coche gana entrada? Hora y fecha. 927 00:51:31,479 --> 00:51:34,700 Sábado 15 de marzo. 8:41 am 928 00:51:34,743 --> 00:51:36,441 El código de Cyndée Lafrance 929 00:51:36,484 --> 00:51:38,747 obtuvo entrada a ese mismo Sección de estacionamiento para empleados. 930 00:51:38,791 --> 00:51:40,445 Syler usó su tarjeta. 931 00:51:40,488 --> 00:51:43,012 Mmmm. y el empleado la sección está lo suficientemente cerca 932 00:51:43,056 --> 00:51:44,579 para que él consiga dentro y fuera rápidamente 933 00:51:44,623 --> 00:51:46,973 y aún no ser visto por Dawn y Ernie cuando llegaron. 934 00:51:47,800 --> 00:51:49,193 franco. 935 00:51:49,236 --> 00:51:52,761 ♪ Si quieres colgar Con esta multitud, cariño ♪ 936 00:51:52,805 --> 00:51:54,198 entonces ya sabes ¿Qué hizo? 937 00:51:54,241 --> 00:51:55,895 el me lleva a casa después del robo. 938 00:51:55,938 --> 00:51:58,419 Después de seis horas de ser cuestionado por la policía, 939 00:51:58,463 --> 00:52:00,160 todavía estoy llorando mi ojos abiertos y estoy como, 940 00:52:00,204 --> 00:52:02,858 "Oh, pero él está siendo tan dulce y tan reconfortante." 941 00:52:02,902 --> 00:52:04,338 Sólo que lo siguiente que siento 942 00:52:04,382 --> 00:52:06,210 ¿Está él tratando de ¡quítame el sostén! 943 00:52:06,253 --> 00:52:07,907 ¡De ninguna manera! ¡Sí, de manera! 944 00:52:07,950 --> 00:52:09,604 Y así, salto del sofá 945 00:52:09,648 --> 00:52:11,563 y yo soy como, "¡No puedo creerlo!" 946 00:52:11,606 --> 00:52:14,261 Y empiezo a gritarle como, "Eres un pervertido asqueroso. ¡Me enfermas!". 947 00:52:14,305 --> 00:52:16,045 entonces ya sabes ¿Qué dice? 948 00:52:16,089 --> 00:52:19,397 "Oh, vamos, cariño. solo estaba tratando de ayudarte a relajarte." 949 00:52:20,311 --> 00:52:22,182 [SE BURLA] Bueno, ¿Qué hiciste? 950 00:52:22,226 --> 00:52:23,749 Le dije que consiguiera a la mierda de mi apartamento. 951 00:52:23,792 --> 00:52:25,968 Si alguna vez regresa, Llamaré a la maldita policía. 952 00:52:26,012 --> 00:52:28,580 Oye, ¿ellos preguntarte sobre el en la prueba del detector de mentiras? 953 00:52:28,623 --> 00:52:31,104 Oh sí. hubo tratando de ser tan lindo. 954 00:52:31,148 --> 00:52:32,671 Haciéndome preguntas como, 955 00:52:32,714 --> 00:52:34,542 "¿Alguna vez he sido promiscuo?" 956 00:52:34,586 --> 00:52:36,240 Ya sabes, ni siquiera lo sé lo que eso significa. 957 00:52:36,283 --> 00:52:39,025 Y como, "¿Cuánto tiempo ¿Conocía a Ernie?" 958 00:52:39,068 --> 00:52:41,897 No sé. es como si fueran sospechando de algo. 959 00:52:41,941 --> 00:52:43,812 Oh, vamos. ¡Oh, es verdad! 960 00:52:43,856 --> 00:52:45,466 Entonces les dije. dije, 961 00:52:45,510 --> 00:52:46,685 "¿Sabes qué? 962 00:52:46,728 --> 00:52:49,166 "Puedes tomar tu estúpida prueba del detector de mentiras 963 00:52:49,209 --> 00:52:50,950 "y puedes empujarlo. 964 00:52:50,993 --> 00:52:53,300 "Porque deberías estar por ahí tratando de ¡Atrapa a ese tipo!" 965 00:52:53,344 --> 00:52:55,433 Me pregunto qué estará haciendo con todo ese dinero. 966 00:52:55,476 --> 00:52:59,219 Oh, probablemente lo esté gastando. todos drogados. Ya sabes, eso es lo que hacen todos. 967 00:52:59,263 --> 00:53:02,135 ¿No sería gracioso? si él fuera como un... 968 00:53:02,179 --> 00:53:03,832 ¿Como un chico normal? 969 00:53:03,876 --> 00:53:06,661 Solo quiero comprar una casa o algo así. 970 00:53:06,705 --> 00:53:10,535 [SARCÁSTICAMENTE] Oh, sí. Bien. [RISAS] 971 00:53:10,578 --> 00:53:12,450 ¡Dios mío! Mira la hora. 972 00:53:12,493 --> 00:53:14,147 AMANECER: ¡Ah! tenemos que volver al trabajo. 973 00:53:14,191 --> 00:53:16,193 ¿Puedes simplemente tomar ¿El dinero de nuestro bolso? 974 00:53:16,976 --> 00:53:18,151 Y también recibe una propina. 975 00:53:18,195 --> 00:53:19,631 Muchas gracias. 976 00:53:20,632 --> 00:53:22,242 AMBOS: Gracias. 977 00:53:22,286 --> 00:53:24,113 [Susurros] Ahora, es Se me pegará en las uñas. 978 00:53:24,157 --> 00:53:25,550 [RISAS] 979 00:53:25,593 --> 00:53:27,160 Ya sabes, ellos nunca van a atrapar a ese tipo. 980 00:53:27,204 --> 00:53:28,422 Ah, por supuesto que no. 981 00:53:28,466 --> 00:53:29,902 Probablemente sea un millones de millas de distancia ahora. 982 00:53:32,513 --> 00:53:35,560 [EL TELÉFONO SUENA, CHARLA INDISTINTA] 983 00:53:41,174 --> 00:53:42,306 ¿Todo copacetico? 984 00:53:42,349 --> 00:53:43,481 Hola franco. 985 00:53:43,524 --> 00:53:44,525 Qué bueno verte, Amanecer. 986 00:53:46,310 --> 00:53:47,224 [SUAVEMENTE] Aquí tienes. 987 00:53:50,357 --> 00:53:52,185 Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar por aquí? 988 00:53:52,229 --> 00:53:55,188 No, solo estoy recibiendo dinero. para el nuevo centro comercial. 989 00:53:55,232 --> 00:53:57,582 Bueno, ten cuidado, no para gastarlo todo en uno... 990 00:53:57,625 --> 00:53:59,366 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 991 00:54:01,934 --> 00:54:02,935 Disculpe. 992 00:54:06,982 --> 00:54:09,420 [SUAVEMENTE] No tengo alguna idea de que De esto se trata, Frank. 993 00:54:09,463 --> 00:54:11,291 Bueno, estoy seguro es sólo asunto de la policía. 994 00:54:11,900 --> 00:54:12,945 Es bueno verte. 995 00:54:12,988 --> 00:54:14,947 Estás de buen humor. 996 00:54:14,990 --> 00:54:17,210 Bueno, he estado desarrollando algunas pistas en el caso, y pensé que tal vez... 997 00:54:17,254 --> 00:54:19,212 Eres todo un detective, ¿No es así, Syler? 998 00:54:19,865 --> 00:54:21,214 Bueno, ya sabes, 999 00:54:21,258 --> 00:54:23,303 solo haciendo mi trabajo, manteniendo a raya a los tontos. 1000 00:54:23,347 --> 00:54:24,391 ¿Manteniendo el qué? 1001 00:54:24,435 --> 00:54:25,871 Ya sabes, es jerga policial. 1002 00:54:27,481 --> 00:54:31,268 [VOCALIZANDO] 1003 00:54:36,882 --> 00:54:39,537 Eh, ¿hay algo ¿Quiere verme, señor? 1004 00:54:39,580 --> 00:54:41,669 te estoy programando para un polígrafo. 1005 00:54:42,801 --> 00:54:44,063 [MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA] 1006 00:54:44,106 --> 00:54:45,673 Bueno, 1007 00:54:45,717 --> 00:54:47,588 Estoy seguro de que es una rutina. 1008 00:54:47,632 --> 00:54:49,982 Probablemente estés trayendo todos los demás amigos y familiares... 1009 00:54:50,025 --> 00:54:51,200 No. 1010 00:54:51,244 --> 00:54:53,812 te quiero específicamente para ser probado. 1011 00:54:54,682 --> 00:54:55,901 Bueno, pero... 1012 00:54:56,771 --> 00:54:58,251 No lo entiendo. Quiero decir, 1013 00:54:58,295 --> 00:55:00,340 estamos todos en el mismo equipo aquí, ¿No es así? 1014 00:55:00,384 --> 00:55:01,646 Estaré allí mañana a las 11:00. 1015 00:55:07,956 --> 00:55:10,263 CYNDEE: ¿Quieres ayudame a buscarlo? 1016 00:55:10,307 --> 00:55:12,091 ¡Frank! No lo he visto. 1017 00:55:12,134 --> 00:55:13,397 ¿Lo comprobaste? tu auto? 1018 00:55:13,440 --> 00:55:15,268 estoy un poco ocupado ahora mismo. 1019 00:55:15,312 --> 00:55:16,661 tal vez sea debajo del asiento. 1020 00:55:16,704 --> 00:55:17,923 ¿Escuchaste? ¿Qué dije? 1021 00:55:17,966 --> 00:55:19,968 estoy tomando una prueba de detector de mentiras en una hora. 1022 00:55:22,144 --> 00:55:24,059 Todo lo que escuché sobre ¿Es tan estúpido...? 1023 00:55:24,103 --> 00:55:25,104 ¡Eres estúpido! 1024 00:55:29,891 --> 00:55:30,979 Escúchame. 1025 00:55:31,023 --> 00:55:32,633 estoy un poco ocupado ahora mismo. 1026 00:55:32,677 --> 00:55:34,287 ¿Te olvidarías de la maldita pulsera por un minuto? 1027 00:55:34,331 --> 00:55:35,375 Oh. 1028 00:55:35,419 --> 00:55:38,378 [suspiros] Sospechan de mí, Cyndee. 1029 00:55:38,422 --> 00:55:40,902 Sospechan de ambos. 1030 00:55:40,946 --> 00:55:43,209 Bueno, tal vez deberíamos posponer nuestras vacaciones. 1031 00:55:43,252 --> 00:55:44,558 No creo esto. ¿Qué? 1032 00:55:44,602 --> 00:55:46,560 ¡No son vacaciones! ¿Y entonces? 1033 00:55:47,605 --> 00:55:49,389 ¿No dijiste necesitaban pruebas? 1034 00:55:49,433 --> 00:55:51,826 Cindy, el dinero es la prueba. 1035 00:55:51,870 --> 00:55:54,176 Si no lo conseguimos a las Caimán el domingo, 1036 00:55:54,220 --> 00:55:55,221 vamos a prisión. 1037 00:55:57,266 --> 00:55:58,833 ¿Ni siquiera estás un poco nervioso? 1038 00:56:00,705 --> 00:56:02,097 ¿Por qué debería serlo? 1039 00:56:02,141 --> 00:56:04,622 Todo siempre ha funcionó antes. 1040 00:56:04,665 --> 00:56:06,580 Además, el banco me esta enviando 1041 00:56:06,624 --> 00:56:08,843 a sesiones de terapia para resolver mis miedos. 1042 00:56:08,887 --> 00:56:10,845 Bueno, espero que no lo estés decir algo estúpido. 1043 00:56:10,889 --> 00:56:12,630 [SE BURLA] 1044 00:56:12,673 --> 00:56:17,243 yo no soy el indicado teniendo un ataque de espasmo durante una prueba de detector de mentiras. 1045 00:56:17,286 --> 00:56:19,550 Voy a revisar mi dormitorio. Por favor, revisa el coche. 1046 00:56:22,466 --> 00:56:25,512 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 1047 00:56:25,556 --> 00:56:28,385 INTERROGADOR: ¿Estabas en casa por la mañana del 15 de marzo? 1048 00:56:28,689 --> 00:56:29,690 Verdadero. 1049 00:56:35,043 --> 00:56:38,177 No tuviste parte en la planificación. o ejecutar el robo. 1050 00:56:39,352 --> 00:56:40,353 Verdadero. 1051 00:56:44,009 --> 00:56:45,793 Así es, Syler. 1052 00:56:45,837 --> 00:56:47,534 Sigue profundizando más. 1053 00:56:57,283 --> 00:56:59,154 estas siendo completamente honesto. 1054 00:57:02,419 --> 00:57:03,420 Verdadero. 1055 00:57:10,035 --> 00:57:13,212 Estás preocupado por lo que dijo cyndee en su examen. 1056 00:57:15,040 --> 00:57:16,041 FALSO. 1057 00:57:17,869 --> 00:57:19,740 CYNDEE: [LLORANDO] El arma era tan grande, 1058 00:57:19,784 --> 00:57:24,310 y lo siguió empujando a mí una y otra vez. 1059 00:57:24,353 --> 00:57:28,227 [TARTAMUDEANDO] Yo estaba Realmente asustado. 1060 00:57:28,270 --> 00:57:32,231 Fue por entonces que me desperté gritando. 1061 00:57:32,274 --> 00:57:35,103 Y tu primer sentimiento al darse cuenta que era un sueño? 1062 00:57:35,147 --> 00:57:37,454 CYNDEE: Quería que terminara. 1063 00:57:37,497 --> 00:57:39,020 no quiero ser No tenga más miedo, doctor. 1064 00:57:39,064 --> 00:57:40,935 simplemente no quiero ser No te asustes más. 1065 00:57:42,197 --> 00:57:44,678 Oh, ¿cuándo es esto? ¿alguna vez vas a parar? 1066 00:57:44,722 --> 00:57:47,725 Ninguno de nosotros ha podido dormir desde el robo. 1067 00:57:50,118 --> 00:57:51,424 Dime cómo te sientes. 1068 00:57:53,078 --> 00:57:54,601 Bueno, nosotros... 1069 00:57:55,384 --> 00:57:57,082 Quiero decir, yo... 1070 00:57:58,170 --> 00:58:00,259 Yo... yo... 1071 00:58:01,042 --> 00:58:02,348 Estás enojado. 1072 00:58:02,391 --> 00:58:03,958 Bueno, puedes apostar que estoy enojado. 1073 00:58:06,395 --> 00:58:08,963 Si el hombre que hizo esto estaba sentado aquí mismo, ¿Qué le dirías? 1074 00:58:09,007 --> 00:58:10,704 yo diría, "Eres un bastardo egoísta." 1075 00:58:10,748 --> 00:58:12,227 Eso es lo que yo diría. 1076 00:58:12,271 --> 00:58:14,621 DAWN: Yo diría, "Querías dinero y entonces simplemente lo tomaste. 1077 00:58:14,665 --> 00:58:16,667 "Y no te importó cuanto nos asustaste, 1078 00:58:16,710 --> 00:58:18,538 "o cuanto arruinaste nuestras vidas." 1079 00:58:18,582 --> 00:58:22,063 "Sí, y sólo porque nadie resultó herido No quiero decir que no esté mal." 1080 00:58:22,107 --> 00:58:24,501 "Sí, ¿qué tal si nos asustas? medio muerto, ¿eh? 1081 00:58:24,544 --> 00:58:27,460 "¿Qué pasa con eso, eh? ¿Crees que eso no es ¿nos hace daño? 1082 00:58:27,504 --> 00:58:30,550 "Si te viera ahora mismo, Te daría una paliza." 1083 00:58:30,594 --> 00:58:32,726 Yo diría: "Maldito bastardo, 1084 00:58:32,770 --> 00:58:35,642 "Yo tomaría un maldito bate de béisbol y golpearos los malditos sesos. [TONO DE MARCACIÓN A todo volumen] 1085 00:58:35,686 --> 00:58:38,079 "¿Qué piensas sobre eso? ¿Eh?" 1086 00:58:38,123 --> 00:58:41,779 [MENSAJE GRABADO EN EL TELÉFONO] Si desea hacer una llamada, Por favor cuelga y vuelve a intentarlo. 1087 00:58:41,822 --> 00:58:44,608 Si necesitas ayuda, cuelga y luego marca... 1088 00:58:50,352 --> 00:58:52,659 Oye, ya sabes, a veces pienso 1089 00:58:52,703 --> 00:58:55,575 que eres el unico quien realmente entiende cómo se siente. 1090 00:58:55,619 --> 00:58:58,883 Lo sé, quiero decir, es como un vínculo entre nosotros. 1091 00:58:58,926 --> 00:59:02,974 Sólo éramos amigos ya sabes, pero ahora, es como si fuéramos amigos cercanos. 1092 00:59:03,017 --> 00:59:04,715 [RISAS] 1093 00:59:04,758 --> 00:59:06,934 Oye, quieres echa un vistazo al nuevo centro comercial juntos este domingo? 1094 00:59:06,978 --> 00:59:07,979 Ah, no puedo. 1095 00:59:08,719 --> 00:59:09,937 ¿Por qué no? 1096 00:59:09,981 --> 00:59:11,983 franco y yo se van. 1097 00:59:12,026 --> 00:59:13,724 ¿Eres? ¿Dónde? Ajá. 1098 00:59:13,767 --> 00:59:15,552 Los Gran Caimán. 1099 00:59:15,595 --> 00:59:16,770 ¿Desde cuándo? 1100 00:59:16,814 --> 00:59:18,163 Simplemente decidimos, 1101 00:59:18,206 --> 00:59:20,034 ya sabes, necesitamos unas vacaciones. 1102 00:59:20,774 --> 00:59:21,775 Oh. 1103 00:59:23,908 --> 00:59:25,300 Bueno, ¿qué pasa? contigo? 1104 00:59:25,736 --> 00:59:27,346 Nada. 1105 00:59:27,389 --> 00:59:30,523 Solo pensé, ya que éramos tales amigos cercanos y todo, 1106 00:59:30,567 --> 00:59:31,829 me lo hubieras dicho. 1107 00:59:31,872 --> 00:59:34,614 Bueno, lo olvidé, ¿vale? No es gran cosa. 1108 00:59:34,658 --> 00:59:35,876 ¿La policía lo sabe? 1109 00:59:35,920 --> 00:59:37,095 Mi marido es policía. 1110 00:59:37,138 --> 00:59:39,488 No creo... ¿Tu marido? 1111 00:59:39,532 --> 00:59:42,970 Mi prometido. Usted sabe lo que quiero decir. 1112 00:59:43,014 --> 00:59:45,451 Bueno, probablemente no lo haré Nos vemos hasta que regrese. 1113 00:59:45,494 --> 00:59:47,322 ¿No trabajamos? juntos mañana? 1114 00:59:47,366 --> 00:59:49,194 Oh, no. Eh... 1115 00:59:49,237 --> 00:59:50,804 Les dije que simplemente no puedo posiblemente trabajar el Ya no hay turno de sábado. 1116 00:59:50,848 --> 00:59:52,806 Es demasiado peligroso. 1117 00:59:52,850 --> 00:59:55,461 Bueno no gastes demasiado en el centro comercial. 1118 00:59:57,681 --> 00:59:59,204 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CÓMICA] 1119 01:00:02,599 --> 01:00:04,905 Ella te obligó a hacerlo ¿No es así, Frank? 1120 01:00:04,949 --> 01:00:07,429 [RISAS] Vamos, franco, puedes decirnos. 1121 01:00:08,256 --> 01:00:09,910 "Necesito un vestido nuevo, franco. 1122 01:00:09,954 --> 01:00:11,956 "Necesito un coche nuevo. 1123 01:00:11,999 --> 01:00:13,784 "No voy a dormir contigo, a menos que..." 1124 01:00:13,827 --> 01:00:15,176 No es verdad. 1125 01:00:15,220 --> 01:00:16,656 No seas irrespetuoso. 1126 01:00:16,700 --> 01:00:19,006 Oh, eres un hombre casado Ahora, ¿no es así, Frank? 1127 01:00:19,050 --> 01:00:22,662 Hace unas seis semanas, tú y Cyndee, un rapidito, 1128 01:00:22,706 --> 01:00:24,011 ceremonia civil? 1129 01:00:24,055 --> 01:00:26,318 Fue para que ella pudiera conseguir en mi seguro médico. 1130 01:00:26,361 --> 01:00:28,059 Ah, ¿seguro médico? 1131 01:00:28,102 --> 01:00:30,801 Sí, y no tenía cualquier cosa que ver con no tener que testificar 1132 01:00:30,844 --> 01:00:32,629 uno contra el otro si te atraparon. 1133 01:00:32,672 --> 01:00:34,587 dije, fue así ella podría subirse a mi... 1134 01:00:34,631 --> 01:00:37,546 Dijiste, probablemente como ya nadie te cree. 1135 01:00:37,590 --> 01:00:38,635 Ese es tu problema. 1136 01:00:38,678 --> 01:00:41,289 Tuviste medios y motivo, Frank. 1137 01:00:41,333 --> 01:00:43,727 El dinero. ¿Dónde está, Frank? 1138 01:00:43,770 --> 01:00:45,206 Pfff. no tengo cualquier dinero! 1139 01:00:45,250 --> 01:00:47,078 Oh, claro que sí, Frank. 1140 01:00:47,121 --> 01:00:50,429 Y apuesto a que también tienes La tarjeta de estacionamiento de Cyndee también. ¿no? 1141 01:00:50,472 --> 01:00:53,258 Ahí es donde la cagaste A lo grande, Frank. 1142 01:00:53,301 --> 01:00:55,303 ROBINSON: Cuéntanos ¿Qué pasó, Frank? 1143 01:00:55,347 --> 01:00:57,741 Usaste la tarjeta de identificación de Cyndee... Eso no es cierto. 1144 01:00:57,784 --> 01:01:01,440 ¡Franco! Hazlo más fácil en ti mismo. Sólo díganos. 1145 01:01:01,483 --> 01:01:03,311 Te escondiste hasta Llegaron Dawn y Ernie... 1146 01:01:03,355 --> 01:01:04,791 No, no es verdad. 1147 01:01:04,835 --> 01:01:07,881 Frank, la chica tiene ya descrito tu arma. 1148 01:01:07,925 --> 01:01:10,144 Automático de 9 mm. 1149 01:01:10,188 --> 01:01:12,407 Esa es la misma pistola llevas a cabo tu deber. 1150 01:01:12,451 --> 01:01:13,757 No me importa. 1151 01:01:13,800 --> 01:01:15,715 Oh, te va a importar cuando busco tu auto. 1152 01:01:15,759 --> 01:01:18,544 No puedes hacer eso. Busca en tu apartamento. 1153 01:01:18,587 --> 01:01:21,721 ¿Oh sí? vas a dime que puedo hacer, 1154 01:01:21,765 --> 01:01:23,288 ¿Qué no puedo hacer? 1155 01:01:23,331 --> 01:01:25,682 ROYCE: Vas a explícame la ley. 1156 01:01:25,725 --> 01:01:30,469 llevaba una placa cuando todavía estabas en pañales, hijito. 1157 01:01:30,512 --> 01:01:32,297 te voy a dar la noticia, muchacho. 1158 01:01:32,340 --> 01:01:35,256 Tu culo es hierba y conseguí las cortadoras de césped. 1159 01:01:35,866 --> 01:01:37,215 Treinta y seis de ellos. 1160 01:01:39,086 --> 01:01:41,088 no tienes cualquier evidencia. 1161 01:01:41,132 --> 01:01:42,742 Eres un engreído hijo de... 1162 01:01:42,786 --> 01:01:44,309 ¡Oye, oye! 1163 01:01:44,352 --> 01:01:46,180 ¿Disculpe, agente Royce? 1164 01:01:46,224 --> 01:01:48,792 hay alguien en el telefono creo será mejor que hables con. 1165 01:02:02,588 --> 01:02:03,676 [suspiros de alivio] 1166 01:02:05,330 --> 01:02:07,027 ¿Esto está siendo grabado? Sí, señor. 1167 01:02:11,336 --> 01:02:13,251 Este es el agente Royce. 1168 01:02:13,294 --> 01:02:15,732 Tu... estas trabajando sobre el atraco al banco, ¿no es así? 1169 01:02:15,775 --> 01:02:17,472 Sí. ¿Quién es? 1170 01:02:17,516 --> 01:02:19,083 no quiero para dar mi nombre. 1171 01:02:19,126 --> 01:02:20,606 voy a colgar si me obligas. 1172 01:02:20,649 --> 01:02:22,434 No, no. Está bien. 1173 01:02:25,045 --> 01:02:27,874 Sólo pensé que deberías saber algo 1174 01:02:27,918 --> 01:02:29,789 sobre alguien 1175 01:02:29,833 --> 01:02:32,270 que solía pensar era un amigo. 1176 01:02:32,705 --> 01:02:33,706 [LLORA] 1177 01:02:34,838 --> 01:02:35,795 [LA PUERTA SE ABRE] 1178 01:02:36,578 --> 01:02:37,623 ¡Franco! 1179 01:02:38,929 --> 01:02:41,670 alguien acaba de caer un centavo para ti. 1180 01:02:41,714 --> 01:02:43,150 no se que estás hablando. 1181 01:02:44,543 --> 01:02:46,719 Ir a Gran Caimán ¿Islas, Frank? 1182 01:02:47,851 --> 01:02:49,287 ¿De vuelta a tu snorkel? 1183 01:02:52,203 --> 01:02:53,465 ¿Y qué si lo soy? 1184 01:02:53,508 --> 01:02:55,423 ¿Crees que eso fue ¿Qué buena idea, Frank? 1185 01:02:55,467 --> 01:02:58,296 Ir a algún lugar que sea tan famoso por ocultando dinero? 1186 01:02:58,339 --> 01:03:00,037 No puedes detenerme. 1187 01:03:00,080 --> 01:03:01,908 Oh, hombre, Te arrancaré... 1188 01:03:01,952 --> 01:03:03,040 Bob? 1189 01:03:05,259 --> 01:03:08,697 vamos a dejar este punk solo camina ¿Fuera de aquí, Tuggle? 1190 01:03:08,741 --> 01:03:12,876 Vamos a dejar que el viejo Oficial Syler, sigue adelante. ese avión el domingo 1191 01:03:12,919 --> 01:03:14,878 con una maleta grande y abultada. 1192 01:03:14,921 --> 01:03:16,053 Me voy. 1193 01:03:16,096 --> 01:03:17,315 Sentarse. 1194 01:03:18,011 --> 01:03:19,447 ¿Estoy bajo arresto? 1195 01:03:25,279 --> 01:03:26,541 No lo creo. 1196 01:03:30,458 --> 01:03:31,633 [LA PUERTA SE CIERRA] 1197 01:03:32,547 --> 01:03:33,635 Bueno, 1198 01:03:34,549 --> 01:03:36,290 ya es viernes. 1199 01:03:36,334 --> 01:03:38,858 No puedo retenerlo sin evidencia. Tengo que atar a Frank al dinero. 1200 01:03:38,902 --> 01:03:41,034 Bueno, tenemos exactamente 36 horas 1201 01:03:41,078 --> 01:03:43,167 sacudir algo suelto, o... 1202 01:03:43,210 --> 01:03:45,038 espero que uno de ellos comete un error. 1203 01:03:45,082 --> 01:03:47,214 ¿Y si no lo hacen? 1204 01:03:47,258 --> 01:03:49,260 Entonces se escaparán con eso. 1205 01:03:49,303 --> 01:03:51,740 Y no hay una maldita cosa podemos hacer al respecto. 1206 01:03:52,567 --> 01:03:55,483 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSADA] 1207 01:04:38,091 --> 01:04:39,136 NIÑO: ¡Espera! 1208 01:04:39,963 --> 01:04:41,878 [GRITOS] ¡Espera! 1209 01:04:42,356 --> 01:04:43,792 ¡Esperar! 1210 01:04:43,836 --> 01:04:45,794 [EL TICTIC DEL RELOJ] 1211 01:04:50,103 --> 01:04:52,018 [HOMBRE EN RADIO] Buenos días, Woodville. [PITIDO DE ALARMA] 1212 01:04:52,062 --> 01:04:55,239 Este es K-Wood. Es sábado por la mañana... 1213 01:05:01,375 --> 01:05:02,376 ¡Franco! 1214 01:05:04,161 --> 01:05:05,162 ¿Estás ahí? 1215 01:05:06,728 --> 01:05:07,904 ¡Franco! 1216 01:05:11,255 --> 01:05:12,256 ¿Franco? 1217 01:05:12,996 --> 01:05:14,171 ¡Franco! 1218 01:05:21,700 --> 01:05:23,093 ¿Qué? 1219 01:05:23,136 --> 01:05:24,224 [RESPIRANDO FUERTE] 1220 01:05:26,923 --> 01:05:29,708 [MUJER EN RADIO HABLANDO ESPAÑOL] 1221 01:05:29,751 --> 01:05:33,190 ¿Hay un centro comercial? cerca? Repetir... 1222 01:05:34,278 --> 01:05:37,498 [MUJER EN RADIO HABLANDO ESPAÑOL] 1223 01:05:37,542 --> 01:05:39,718 cual es la tasa de intercambio hoy? 1224 01:05:49,771 --> 01:05:51,991 [CON ACENTO INDIO] ¿Crees que es un castigo? 1225 01:05:52,035 --> 01:05:54,298 La próxima vez que vengas, te arrestan. 1226 01:05:54,341 --> 01:05:56,865 Ya veremos. Si tu... 1227 01:05:56,909 --> 01:05:58,345 Gracias, ¡que tengas un buen día! 1228 01:05:58,955 --> 01:06:00,347 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1229 01:06:00,391 --> 01:06:01,827 Primer Banco de Woodville. 1230 01:06:01,870 --> 01:06:03,785 Hola, soy Cyndee. ¿Has visto a Frank? 1231 01:06:03,829 --> 01:06:06,571 Hola Cyndee, ¿no está contigo? 1232 01:06:06,614 --> 01:06:08,573 Sí, sí, lo es, eh... 1233 01:06:08,616 --> 01:06:10,879 Él sólo, um... Él... 1234 01:06:10,923 --> 01:06:13,012 ¿Qué tal si él podría haber ¿Pasó por aquí o algo así? 1235 01:06:14,013 --> 01:06:15,362 cyndée, 1236 01:06:15,406 --> 01:06:17,756 ¿Qué eres? hablando de? Nada, está bien. 1237 01:06:17,799 --> 01:06:20,541 no te preocupes sobre una cosa. Vale, está bien, adiós. 1238 01:06:22,021 --> 01:06:23,718 [TONO DE MARCACIÓN A TODO volumen] 1239 01:06:37,428 --> 01:06:39,343 ¡Ah! ¡Oh! 1240 01:06:39,386 --> 01:06:41,171 ¡Se llevó mi auto! 1241 01:06:41,606 --> 01:06:42,824 ¡Oh! 1242 01:06:44,609 --> 01:06:46,567 [La alarma del coche suena a todo volumen] 1243 01:06:52,008 --> 01:06:54,445 [RONQUIDOS] 1244 01:07:17,468 --> 01:07:19,818 [MUJER EN RADIO HABLANDO ESPAÑOL] 1245 01:07:19,861 --> 01:07:22,516 Al aeropuerto, por favor. Repetir... 1246 01:07:25,128 --> 01:07:28,087 [MUJER EN RADIO HABLANDO ESPAÑOL] 1247 01:07:28,131 --> 01:07:31,090 ¿Me comprarías? ¿Un regalo, por favor? 1248 01:07:31,134 --> 01:07:32,309 Repetir. 1249 01:07:38,924 --> 01:07:40,882 ELEANOR: Al menos tengo algo de desayuno. 1250 01:07:40,926 --> 01:07:43,581 tengo gente esperando Para mí, cariño. 1251 01:07:43,624 --> 01:07:45,191 ELEANOR: Pero hice tu favorito. 1252 01:07:45,626 --> 01:07:46,845 Lo sé. 1253 01:07:47,846 --> 01:07:49,761 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1254 01:07:51,067 --> 01:07:53,591 ¿Podrías conseguirlo para mí? ¿Quieres, cariño? 1255 01:07:56,942 --> 01:07:58,770 ELEANOR: Es Charles Robinson. 1256 01:08:06,343 --> 01:08:07,387 Ey. 1257 01:08:09,781 --> 01:08:11,174 ¿Sacudiste la cola? 1258 01:08:11,870 --> 01:08:13,045 No me digas eso. 1259 01:08:14,220 --> 01:08:16,222 Vale, estoy en camino. Estoy colgando. 1260 01:08:20,313 --> 01:08:22,054 ...las pistas internacionales. 1261 01:08:22,098 --> 01:08:23,925 ¿Ah, de verdad? 1262 01:08:23,969 --> 01:08:26,276 tengo algunos interesantes formas para mostrar sus espectadores hoy. 1263 01:08:26,319 --> 01:08:28,321 Quiero ir al centro comercial. 1264 01:08:30,541 --> 01:08:32,151 Bien, entonces vete. 1265 01:08:32,195 --> 01:08:34,632 Mientras te vayas esas tarjetas de crédito justo aquí. 1266 01:08:34,675 --> 01:08:37,330 ¡Necesito cosas, maldita sea! 1267 01:08:37,374 --> 01:08:39,767 ¿Cómo qué? ¿Una cara nueva? 1268 01:08:39,811 --> 01:08:41,465 Ahora escúchame, papilla para el cerebro, 1269 01:08:41,508 --> 01:08:44,468 voy a ese centro comercial mañana, y estoy tomando esas cartas. 1270 01:08:45,033 --> 01:08:46,557 No, no lo eres. 1271 01:08:46,600 --> 01:08:48,776 Ah, eso es todo. 1272 01:08:48,820 --> 01:08:50,604 ¡Ahora vas a morir! 1273 01:08:50,648 --> 01:08:52,302 Ven aquí, idiota. ¡Ven aquí! 1274 01:08:52,345 --> 01:08:54,304 ¡Baja eso! Tu rompes eso Voy a... 1275 01:08:57,829 --> 01:08:59,178 Hola, Frankie. 1276 01:08:59,222 --> 01:09:02,050 Ed. Marlene. 1277 01:09:02,094 --> 01:09:03,356 ¿Qué deseas? 1278 01:09:03,400 --> 01:09:05,315 ¡Callarse la boca! 1279 01:09:05,358 --> 01:09:08,056 Él es mi hermano pequeño. ¿vale? El no tiene que no quiero nada. 1280 01:09:10,798 --> 01:09:12,409 Entonces, ¿qué quieres? 1281 01:09:12,452 --> 01:09:14,802 necesito un distribuidor Del Fiat del 72. 1282 01:09:14,846 --> 01:09:16,543 Oh, sí, está ahí fuera. Te ayudaré a conseguirlo. 1283 01:09:16,587 --> 01:09:17,892 Está bien, Lo haré yo mismo. 1284 01:09:17,936 --> 01:09:19,329 ¿Qué, estás seguro? 1285 01:09:19,372 --> 01:09:21,635 Es simple...Oh, veré qué... 1286 01:09:21,679 --> 01:09:23,159 ¡Devuélvemelo! 1287 01:09:23,202 --> 01:09:25,117 ¿Desde cuándo ¿fumar cigarrillos? 1288 01:09:26,727 --> 01:09:28,033 Sólo quiero uno. 1289 01:09:29,861 --> 01:09:32,646 solo me llamas cuando quieres ser una chica mala. 1290 01:09:32,690 --> 01:09:34,387 Si, bueno, no tenías que venir. 1291 01:09:34,431 --> 01:09:35,432 ¿Dónde está tu pulsera? 1292 01:09:37,477 --> 01:09:40,219 Eh, es... Está en el auto. 1293 01:09:42,134 --> 01:09:44,571 Sabes, no lo uso cada segundo. 1294 01:09:44,615 --> 01:09:47,400 Oye, ¿qué te pasa? Nada. 1295 01:09:47,444 --> 01:09:50,229 solo pensé Sería bueno si nosotros, ya sabes, 1296 01:09:50,273 --> 01:09:52,318 Acabo de hablar. 1297 01:09:52,362 --> 01:09:55,713 Sí, bueno, la última vez. solo hablamos, terminé con una pistola en mi cabeza, así que... 1298 01:09:55,756 --> 01:09:57,802 Mira, ¿quieres hacer algo de dinero, o no? 1299 01:09:58,716 --> 01:09:59,717 ¿Qué? 1300 01:10:02,981 --> 01:10:05,331 ¿Crees que puede haber una recompensa 1301 01:10:05,375 --> 01:10:07,420 para información sobre ese robo? 1302 01:10:08,508 --> 01:10:10,423 No sé. Supongo. 1303 01:10:11,468 --> 01:10:12,512 Tal vez. 1304 01:10:15,080 --> 01:10:16,473 ¿Sabes algo? 1305 01:10:17,909 --> 01:10:19,519 ¿Crees que sí? 1306 01:10:19,563 --> 01:10:21,129 Bueno, no lo sé. Acabas de decir eso... 1307 01:10:21,173 --> 01:10:23,306 No, no, no lo hice decir que lo hice. 1308 01:10:23,349 --> 01:10:25,003 Entonces, ¿qué...? 1309 01:10:25,046 --> 01:10:26,613 ¿Qué pasa si escucho algo? 1310 01:10:26,657 --> 01:10:29,181 ¿Escuchaste algo? No, no digo que lo haya oído. 1311 01:10:29,225 --> 01:10:30,835 Sólo digo, ¿y si? 1312 01:10:30,878 --> 01:10:32,924 Mira, Cynd, esto es lo mas loco alguna vez he oído hablar de. 1313 01:10:32,967 --> 01:10:34,621 No, no, escucha, ¿vale? 1314 01:10:34,665 --> 01:10:36,797 ¿Qué pasaría si lo hiciera? escuchar algo? 1315 01:10:37,842 --> 01:10:40,410 Y te dije ese algo. 1316 01:10:40,453 --> 01:10:42,281 Y entonces estabas ir a la policia 1317 01:10:42,325 --> 01:10:44,892 y ellos fueron para darte una recompensa? 1318 01:10:44,936 --> 01:10:46,677 ¿No sería eso un poco ser como un... 1319 01:10:46,720 --> 01:10:49,680 Ah. ¡Ay dios mío! 1320 01:10:50,768 --> 01:10:51,769 Salir. 1321 01:10:53,249 --> 01:10:55,120 ¡Vamos, lárgate! 1322 01:10:56,904 --> 01:10:58,210 Ustedes dos son los más raros. 1323 01:11:02,170 --> 01:11:04,869 Espero no haberlo sido interrumpiendo cualquier cosa. 1324 01:11:04,912 --> 01:11:07,611 Bueno, tu eras el indicado que se fue con todo el dinero. 1325 01:11:07,654 --> 01:11:09,743 "¿Se fugó con todo el dinero?" 1326 01:11:09,787 --> 01:11:12,006 ¿Eres consciente de que los policías están mirando nosotros dos? 1327 01:11:13,312 --> 01:11:15,749 ¿Lo son? Sí. 1328 01:11:15,793 --> 01:11:17,925 Pero ya no importa. 1329 01:11:17,969 --> 01:11:21,407 pueden buscar este lugar todo lo que quieran. Nuestros coches también. 1330 01:11:21,451 --> 01:11:23,017 ¿Escondiste el dinero? 1331 01:11:23,061 --> 01:11:26,369 Lo recogeremos mañana. De camino al aeropuerto. 1332 01:11:26,412 --> 01:11:28,675 Frank, yo solo estaba realmente asustado. 1333 01:11:28,719 --> 01:11:31,069 Te habías ido y luego el auto ya no estaba y... 1334 01:11:32,505 --> 01:11:35,769 Cyndee, te prometí que estaba voy a cuidar de ti. 1335 01:11:35,813 --> 01:11:37,075 voy a mantener esa promesa. 1336 01:11:41,384 --> 01:11:44,343 Entonces, ¿dónde lo escondiste? 1337 01:11:44,387 --> 01:11:47,085 No te preocupes. Nadie lo encontrará. 1338 01:11:49,566 --> 01:11:50,610 ¿Dónde está? 1339 01:11:50,654 --> 01:11:51,655 En casa de mi hermano. 1340 01:11:52,090 --> 01:11:53,221 ¿Qué? 1341 01:11:54,571 --> 01:11:56,050 ¿Se lo acabas de dar? 1342 01:11:56,094 --> 01:11:57,443 ¿Crees que soy estúpido? 1343 01:11:57,487 --> 01:11:59,271 Pensaron que estaba consiguiendo una pieza de un coche. 1344 01:11:59,315 --> 01:12:00,446 ¿Pero dónde lo pusiste? 1345 01:12:00,490 --> 01:12:02,100 Lo escondí, ¿vale? 1346 01:12:02,143 --> 01:12:03,449 ¿Estás satisfecho ahora? 1347 01:12:07,235 --> 01:12:09,934 Ya sabes, a veces Realmente me sorprendes. 1348 01:12:12,502 --> 01:12:13,677 [SE BURLA] 1349 01:12:15,200 --> 01:12:16,549 A veces me asombro. 1350 01:12:20,423 --> 01:12:23,513 solo tengo miedo de ser basura blanca para el resto de mi vida. 1351 01:12:25,515 --> 01:12:26,690 Eso no va a suceder, Cyndee. 1352 01:12:29,736 --> 01:12:32,086 Nos subiremos a ese avión. 1353 01:12:32,130 --> 01:12:34,393 A partir de mañana, estamos viviendo nuevas vidas. 1354 01:12:34,437 --> 01:12:36,439 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TRIUNFANTE] 1355 01:12:36,482 --> 01:12:37,701 Te amo, franco. 1356 01:12:38,702 --> 01:12:40,007 Yo también te amo. 1357 01:12:43,924 --> 01:12:47,188 Sí, tenemos que quedarnos en este apartamento hasta mañana. 1358 01:12:50,540 --> 01:12:54,457 Jeje que piensas deberíamos hacer al respecto? 1359 01:12:55,936 --> 01:12:57,373 [GEMIDOS] 1360 01:13:00,941 --> 01:13:02,900 Quiero decir, ya es todo el día. 1361 01:13:12,431 --> 01:13:14,868 CYNDEE: Por cierto, ¿Has visto mi pulsera? 1362 01:13:14,912 --> 01:13:16,914 [CYNDEE RISAS] 1363 01:13:16,957 --> 01:13:18,481 [EL RELOJ MAULLA] 1364 01:13:53,690 --> 01:13:55,387 Espera. ¡Basta! 1365 01:13:55,431 --> 01:13:57,433 te daré ¡Mi dinero para el almuerzo! 1366 01:14:05,919 --> 01:14:09,270 [NÚMEROS EN BOCA] 1367 01:14:09,314 --> 01:14:11,316 [HOMBRE EN EL ALTAVOZ] Sí, señor, El oficial Woods acababa de llamar 1368 01:14:11,359 --> 01:14:12,926 y él dijo que estaría contigo en un momento. 1369 01:14:14,928 --> 01:14:16,364 Ochenta y cuatro millas, señor. 1370 01:14:16,408 --> 01:14:17,801 ¿Estás seguro? ¿No te han visto? 1371 01:14:17,844 --> 01:14:19,019 MADERAS: Sí, señor. 1372 01:14:20,412 --> 01:14:21,674 Bueno, quédate quieto. 1373 01:14:21,718 --> 01:14:23,502 Y si pierdes cualquiera de ellos otra vez, 1374 01:14:23,546 --> 01:14:26,070 será un error siempre te arrepentirás. 1375 01:14:26,113 --> 01:14:27,463 ROYCE: ¿Entiendes eso? 1376 01:14:27,506 --> 01:14:29,073 Sí, señor. [SUSPIRA CANSADAMENTE] 1377 01:14:30,030 --> 01:14:31,336 Ochenta y cuatro millas. 1378 01:14:31,379 --> 01:14:32,859 Son 42 ida y vuelta. 1379 01:14:32,903 --> 01:14:34,295 A menos que haya conducido por ahí. 1380 01:14:34,339 --> 01:14:37,429 Y esta área Aquí todo es pantano. 1381 01:14:37,473 --> 01:14:38,996 Él podría haberse escondido ese dinero a cualquier parte. 1382 01:14:39,039 --> 01:14:40,650 Pero él no lo haría. 1383 01:14:40,693 --> 01:14:43,391 Syler es metódico. Iría a algún lugar específico. 1384 01:14:43,435 --> 01:14:44,392 Mmm. 1385 01:14:45,655 --> 01:14:47,613 Espera un minuto. Déjame revisar su expediente. 1386 01:14:51,312 --> 01:14:53,140 yendo a lo grande apertura mañana? 1387 01:14:53,184 --> 01:14:56,187 Ah, no me lo perdería. ¿Lo eres? Puedes apostar. 1388 01:14:56,230 --> 01:14:58,189 Entiendo que tendrán tres puestos de yogur diferentes 1389 01:14:58,232 --> 01:15:00,583 en varios lugares en todo el centro comercial. 1390 01:15:00,626 --> 01:15:02,585 Me encanta ese yogur helado. 1391 01:15:02,628 --> 01:15:04,021 También es bueno para ti. 1392 01:15:05,370 --> 01:15:07,154 Mundo de aventuras. 1393 01:15:07,198 --> 01:15:09,243 Bueno, hola, Sra. Syler. 1394 01:15:09,287 --> 01:15:11,071 Espera un momento. 1395 01:15:11,115 --> 01:15:12,899 [MANDO LA BOCA] 1396 01:15:14,292 --> 01:15:15,859 Son una pareja tan dulce. 1397 01:15:17,121 --> 01:15:18,775 ¿Sra. Syler? 1398 01:15:18,818 --> 01:15:21,560 Revisé esa actualización preguntaste sobre, 1399 01:15:21,604 --> 01:15:25,042 y resulta que no alquilar Mercedes en las Caimán. 1400 01:15:25,085 --> 01:15:27,653 pero pude para conseguirte un Cadillac. 1401 01:15:27,697 --> 01:15:28,872 ¿Estará bien? 1402 01:15:32,005 --> 01:15:35,052 TUGGLE: El padre se escapó cuando los dos niños eran pequeños, 1403 01:15:35,095 --> 01:15:37,358 sin paradero conocido. 1404 01:15:37,402 --> 01:15:39,491 la madre murio hace unos diez años 1405 01:15:39,535 --> 01:15:41,624 después de una larga batalla con cáncer. 1406 01:15:41,667 --> 01:15:44,278 ROBINSON: Mmmm. Entonces el hermano es ¿El único pariente vivo entonces? 1407 01:15:44,322 --> 01:15:46,280 Ajá. Ed Syler. 1408 01:15:47,238 --> 01:15:49,457 Una especie de loco. 1409 01:15:49,501 --> 01:15:51,938 Baja deshonrosa de los marines. 1410 01:15:53,200 --> 01:15:56,203 Varias reclamaciones de seguros a lo largo de los años. 1411 01:15:56,247 --> 01:15:59,772 "Resbalón... [RISAS] Resbalar y caer la tienda de comestibles." 1412 01:15:59,816 --> 01:16:01,252 [RISAS] 1413 01:16:01,295 --> 01:16:02,732 ROBINSON: Compró este patio de demolición 1414 01:16:02,775 --> 01:16:05,125 con un acuerdo hace unos seis años. 1415 01:16:05,169 --> 01:16:07,606 Quizás el bueno de Ed Nos dejará mirar a nuestro alrededor. 1416 01:16:07,650 --> 01:16:11,001 Bueno, no tenemos una orden de allanamiento. 1417 01:16:11,044 --> 01:16:13,046 Pensaré en algo. 1418 01:16:13,090 --> 01:16:15,092 HOMBRE 1: Suenas como una verdadera dama 1419 01:16:15,135 --> 01:16:18,661 quien me haría Es un gran honor acompañarte alrededor del nuevo centro comercial mañana. 1420 01:16:18,704 --> 01:16:20,097 [REBOBINADO] Sí. 1421 01:16:20,140 --> 01:16:21,794 Eso suena como mucha diversión. 1422 01:16:23,883 --> 01:16:26,494 HOMBRE 2: Como un buen vino que se suaviza con la edad, 1423 01:16:26,538 --> 01:16:28,627 Sé que tu anuncio decía 40 a 50 años, 1424 01:16:28,671 --> 01:16:31,674 pero soy tan ágil como cualquiera de esos jóvenes... 1425 01:16:31,717 --> 01:16:34,459 "Spry" significa que tiene un pie en la tumba. 1426 01:16:34,502 --> 01:16:36,853 [Quejidos] 1427 01:16:36,896 --> 01:16:43,294 HOMBRE 3: Y entonces, el pequeño la potranca podría invitar a los grandes, gran semental a su corral 1428 01:16:43,337 --> 01:16:46,776 donde podríamos estar solos juntos para ponernos a través de nuestros pasos. 1429 01:16:46,819 --> 01:16:48,516 ¿Qué dices a eso? Hmm. 1430 01:17:04,315 --> 01:17:07,274 [PERROS LADRANDO] 1431 01:17:11,452 --> 01:17:12,497 ¡Marlene! 1432 01:17:18,242 --> 01:17:20,374 Bien. Déjame hablar. 1433 01:17:21,245 --> 01:17:23,377 [LOS PERROS SIGUEN LADRANDO] 1434 01:17:23,421 --> 01:17:25,249 ED: Sí, ajá, eso es correcto. 1435 01:17:25,292 --> 01:17:27,164 vas a necesitar un convertidor de par en esa transmisión, y... 1436 01:17:27,207 --> 01:17:28,861 [LLAMA A LA PUERTA] ¡La puerta está abierta! 1437 01:17:30,602 --> 01:17:32,648 Eh, sí. Así es. 1438 01:17:32,691 --> 01:17:35,563 Uh, escucha, tengo algunos gente aquí. podría haber para volver a llamarte sobre eso. 1439 01:17:37,827 --> 01:17:39,698 Hola, muchachos. ¿Para qué puedo hacerte? 1440 01:17:39,742 --> 01:17:42,701 ¿Eres Ed? Sí. Ed Syler, en la carne. 1441 01:17:42,745 --> 01:17:45,138 ¿Y tú lo eres? Bob Royce para el FBI. 1442 01:17:45,182 --> 01:17:47,837 Agente Robinson, Subjefe de Policía. Tira aquí. 1443 01:17:47,880 --> 01:17:50,187 No hicimos nada. Al menos yo no lo hice. 1444 01:17:51,492 --> 01:17:53,712 Bueno, en realidad, lo que me gustaría saber es, 1445 01:17:53,756 --> 01:17:55,409 cuando fue la ultima vez ¿Viste a tu hermano? 1446 01:17:55,453 --> 01:17:56,584 ¿Franco? 1447 01:17:56,628 --> 01:17:58,456 Sí, él estuvo aquí. esta mañana, ¿no? 1448 01:17:58,499 --> 01:17:59,762 ¿Por qué? ¿Qué ha hecho? 1449 01:17:59,805 --> 01:18:01,198 Digámoslo de esta manera. 1450 01:18:01,241 --> 01:18:03,766 ¿Estás familiarizado con el primer banco de Woodville 1451 01:18:03,809 --> 01:18:05,376 eso fue robado la semana pasada? 1452 01:18:06,377 --> 01:18:08,509 [RISAS] 1453 01:18:10,207 --> 01:18:12,296 ¿Qué crees? ¿Frank robó el banco? 1454 01:18:12,339 --> 01:18:14,080 mi hermano pequeño, ¿Frank el policía? 1455 01:18:15,473 --> 01:18:17,344 ¿Qué es tan jodidamente gracioso? 1456 01:18:17,388 --> 01:18:19,956 Bueno, nada. solo pienso estás ladrando el árbol equivocado es todo. 1457 01:18:19,999 --> 01:18:21,566 Bueno, entonces no te importa si echamos un vistazo alrededor? 1458 01:18:21,609 --> 01:18:22,915 No, espera un minuto. 1459 01:18:24,874 --> 01:18:27,703 ¿Buscar qué? ROYCE: No lo sé. 1460 01:18:27,746 --> 01:18:29,617 Tal vez un par de cientos mil dólares. 1461 01:18:29,661 --> 01:18:31,184 ¡Ay dios mío! 1462 01:18:31,228 --> 01:18:32,272 Callarse la boca. 1463 01:18:34,187 --> 01:18:35,754 ¿Tienes una orden de registro? 1464 01:18:35,798 --> 01:18:38,235 Que, para un amistoso mira a tu alrededor algunos de tus artículos? 1465 01:18:38,278 --> 01:18:39,497 No tienes uno, ¿verdad? 1466 01:18:40,933 --> 01:18:42,718 Soy un agente del FBI, Ed. 1467 01:18:42,761 --> 01:18:44,589 ¿Cuanto tiempo crees? me va a llevar para obtener una orden de registro? 1468 01:18:44,632 --> 01:18:47,287 Sí, bueno, Bob, 1469 01:18:47,984 --> 01:18:49,681 hasta que consigas uno, 1470 01:18:49,725 --> 01:18:52,466 se parece a ti y a mí no tengo nada más decirnos el uno al otro. 1471 01:18:54,338 --> 01:18:56,514 tengo algunas noticias para ti, viejo hijo. 1472 01:18:58,124 --> 01:18:59,778 Cuando regrese aquí, 1473 01:18:59,822 --> 01:19:03,651 voy a romper esto corral de cerdos grasientos tuyo aparte. 1474 01:19:03,695 --> 01:19:06,437 Y si encuentro un dólar de ese dinero en esta propiedad, 1475 01:19:06,480 --> 01:19:08,744 ustedes dos van a caer por cargos de conspiración. 1476 01:19:09,309 --> 01:19:10,571 ¿Tu me entiendes? 1477 01:19:11,877 --> 01:19:13,096 Vamos. 1478 01:19:18,492 --> 01:19:19,537 [La puerta se cierra de golpe] 1479 01:19:26,892 --> 01:19:28,372 [ARRANQUE DEL COCHE] 1480 01:19:31,767 --> 01:19:34,726 ¡Vaya! [RISAS] 1481 01:19:34,770 --> 01:19:36,206 MARLENE: ¿Dónde ¿crees que vas a ir? 1482 01:19:36,249 --> 01:19:37,598 Encontraré ese Fiat. 1483 01:19:38,077 --> 01:19:39,644 ¿Qué Fiat? 1484 01:19:39,687 --> 01:19:42,212 El de mi hermano pequeño escondió su dinero robado. 1485 01:19:42,734 --> 01:19:44,431 ¡Espérame! 1486 01:19:44,475 --> 01:19:45,606 ED: ¡Ve por allí! 1487 01:19:46,782 --> 01:19:49,393 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROCK] 1488 01:20:11,284 --> 01:20:14,113 Oh, ni siquiera debería estar hablando contigo. 1489 01:20:14,157 --> 01:20:16,072 Quiero decir, deberías haber escuché lo que dijo mi mamá 1490 01:20:16,115 --> 01:20:17,943 cuando le dije Accedí a verte de nuevo. 1491 01:20:17,987 --> 01:20:19,466 Ella piensa que estoy muy loco. 1492 01:20:19,510 --> 01:20:21,860 Y ya sabes, ¡Probablemente lo soy! 1493 01:20:21,904 --> 01:20:23,775 Quiero decir, Dios, 1494 01:20:23,819 --> 01:20:25,951 cuantas veces has Me juré a mí mismo que era nunca te volveré a ver 1495 01:20:25,995 --> 01:20:27,997 y solo me dejo volver a ser absorbido por... 1496 01:20:28,040 --> 01:20:29,389 ¿Qué estás haciendo? 1497 01:20:29,433 --> 01:20:30,521 Nena... 1498 01:20:34,264 --> 01:20:36,701 Nena, ¿te casarías conmigo? 1499 01:20:37,180 --> 01:20:39,182 ¡Ay dios mío! 1500 01:20:39,225 --> 01:20:42,794 Quiero decir, podemos ir a registrarnos. para cosas en el centro comercial mañana cuando abra. 1501 01:20:42,838 --> 01:20:46,015 ¡Oh! tu eres solo el más dulce, cariño. 1502 01:20:46,058 --> 01:20:48,495 Yo solo... ¡Dios mío! 1503 01:20:48,539 --> 01:20:49,845 Espera hasta que mi madre... 1504 01:20:49,888 --> 01:20:51,194 ¿Eso es un sí? 1505 01:20:51,237 --> 01:20:52,369 Sí. 1506 01:20:52,412 --> 01:20:54,632 ¡Sí, ay, sí! 1507 01:20:54,675 --> 01:20:56,286 [ROTURA DE VIDRIO] 1508 01:20:56,329 --> 01:20:58,244 MARLENE: Ed, ¿dónde estás? 1509 01:21:00,333 --> 01:21:01,508 ED: Por aquí. 1510 01:21:05,904 --> 01:21:07,906 Vamos, Ed. vámonos a casa. 1511 01:21:07,950 --> 01:21:08,994 [PERROS LADRANDO] 1512 01:21:09,038 --> 01:21:10,604 Tengo frío y estoy cansado. 1513 01:21:11,954 --> 01:21:13,433 no vamos a ir para no encontrar nada. 1514 01:21:13,477 --> 01:21:16,872 Demonios, es policía. No es ningún ladrón de bancos. 1515 01:21:16,915 --> 01:21:19,004 Sólo una idea estúpida tienes. 1516 01:21:22,486 --> 01:21:24,270 [JADEO] 1517 01:21:24,314 --> 01:21:25,924 ¿Qué es eso? No sé qué. 1518 01:21:26,577 --> 01:21:27,839 Echemos un vistazo. 1519 01:21:32,061 --> 01:21:33,845 [Jadeos] 1520 01:21:33,889 --> 01:21:35,107 ¡Dios mío! 1521 01:21:37,893 --> 01:21:39,590 Buen viejo Frankie. ¿Quién lo hubiera pensado? 1522 01:21:39,633 --> 01:21:42,375 nunca he visto tanto dinero en toda mi vida. 1523 01:21:42,419 --> 01:21:44,682 Este es Dios sonriendo Cae sobre nosotros, Marlene. 1524 01:21:44,725 --> 01:21:46,684 esto es venganza por todos esos años 1525 01:21:46,727 --> 01:21:47,903 y todos esos concursos. 1526 01:21:47,946 --> 01:21:49,817 finalmente lo consigo la enchilada grande! 1527 01:21:49,861 --> 01:21:50,949 ¡Aleluya! 1528 01:21:50,993 --> 01:21:52,646 [RÍE] 1529 01:21:53,299 --> 01:21:54,648 Espera un minuto. 1530 01:21:54,692 --> 01:21:56,259 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué pasa? 1531 01:21:56,302 --> 01:21:58,522 El agente del FBI. el va a ser mirándonos. 1532 01:21:58,565 --> 01:21:59,958 Estamos empezando a Aparecen grandes apostadores... 1533 01:22:00,002 --> 01:22:01,264 Oh, hombre, tienes razón. 1534 01:22:01,307 --> 01:22:03,353 Por supuesto que tengo razón. ¿Qué vamos a hacer? 1535 01:22:03,396 --> 01:22:04,702 Muy bien, lo primero... 1536 01:22:04,745 --> 01:22:06,051 Consigamos esto arriba en la casa. 1537 01:22:06,834 --> 01:22:09,315 Guárdalo ahí. 1538 01:22:09,359 --> 01:22:11,361 Yo lo llevaré. Ambos lo llevaremos. 1539 01:22:11,404 --> 01:22:13,319 Yo llevaré la parte grande. Tú tienes la parte grande. 1540 01:22:13,363 --> 01:22:15,582 [AMBOS RIEN] 1541 01:22:15,626 --> 01:22:17,802 [ROYCE VOCALIZANDO] 1542 01:22:37,604 --> 01:22:39,215 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA] 1543 01:22:49,573 --> 01:22:51,314 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1544 01:22:54,491 --> 01:22:57,102 [CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA] 1545 01:23:02,151 --> 01:23:03,587 Ah. 1546 01:23:03,630 --> 01:23:05,241 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO] 1547 01:23:08,548 --> 01:23:10,463 [DISCUTEN INDISTINCTAMENTE] 1548 01:23:10,507 --> 01:23:11,899 [callando] 1549 01:23:13,597 --> 01:23:15,642 no puedo irme ¡Sin mi pulsera! ¡Sí, puedes! 1550 01:23:18,994 --> 01:23:21,039 cyndee: no puedo Te creo... [SHUSHING] 1551 01:23:21,518 --> 01:23:22,562 [CYNDEE jadea] 1552 01:23:23,476 --> 01:23:27,437 [AMBOS SUSURRAN INDISTINCTAMENTE] 1553 01:23:28,612 --> 01:23:30,048 No estoy impresionado. 1554 01:23:30,092 --> 01:23:32,572 Podrías tener al menos alquilado tamaño completo! 1555 01:23:54,638 --> 01:23:57,075 [CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA] 1556 01:24:18,009 --> 01:24:20,664 todo va a cambiar Para nosotros, Cyndee. 1557 01:24:20,707 --> 01:24:22,753 Nuestras vidas enteras son nunca sera el mismo. 1558 01:24:24,755 --> 01:24:25,886 Lo sé. 1559 01:24:28,150 --> 01:24:29,455 Es gracioso, ¿no? 1560 01:24:29,499 --> 01:24:31,762 como las cosas no salen como esperas? 1561 01:24:34,765 --> 01:24:37,376 ¿Sabías que siempre quise ser cajero? 1562 01:24:37,420 --> 01:24:38,464 De ninguna manera. 1563 01:24:39,204 --> 01:24:42,120 Mmmm. Sí, es verdad. 1564 01:24:42,164 --> 01:24:44,949 [RISAS] 1565 01:24:44,992 --> 01:24:48,431 Cuando yo era una niña, Solía empujar a mi hermanito para jugar a la "tienda" conmigo, 1566 01:24:48,474 --> 01:24:49,954 solo para poder hacer cambio. 1567 01:24:53,088 --> 01:24:54,480 Siempre quise ser policía. 1568 01:25:31,909 --> 01:25:34,694 Todavía pienso el plano de planta de Monticello hubiera sido mejor. 1569 01:25:39,003 --> 01:25:40,178 Mi culpa, ¿no? 1570 01:25:41,571 --> 01:25:43,573 Si no se hubieran enterado sobre la tarjeta de estacionamiento, 1571 01:25:43,616 --> 01:25:45,401 no tendríamos que irnos. 1572 01:25:45,444 --> 01:25:47,925 Bueno, probablemente sea loco pensar que nosotros Podría quedarme aquí 1573 01:25:47,968 --> 01:25:49,448 como nada sucedido alguna vez. 1574 01:25:51,407 --> 01:25:54,192 Bueno, al menos todavía estamos salir con el dinero. 1575 01:25:56,107 --> 01:25:57,674 Al menos todavía tenernos el uno al otro. 1576 01:26:37,627 --> 01:26:39,368 CYNDEE: ¡Uf! Qué asco. 1577 01:26:39,411 --> 01:26:40,804 este lugar es asqueroso. 1578 01:26:40,847 --> 01:26:42,980 Es un depósito de chatarra. ¿Qué deseas? 1579 01:26:43,023 --> 01:26:45,200 Bueno, ¿no podrías haberlo hecho? ¿Encontraste un lugar más limpio? 1580 01:26:45,243 --> 01:26:47,202 [IMITANDO] "¿No podrías haber encontrado ¿Un lugar más limpio? 1581 01:26:48,507 --> 01:26:50,205 Espero que pienses es muy divertido 1582 01:26:50,248 --> 01:26:53,120 cuando estoy en ese avión luciendo todo grasiento como una gran bola de tierra vieja. 1583 01:26:56,602 --> 01:26:57,908 Esto es una locura. 1584 01:26:59,649 --> 01:27:01,564 ¿Qué pasa? No está aquí. 1585 01:27:01,607 --> 01:27:03,305 Bueno, ¿dónde está? ¡No lo sé! 1586 01:27:03,783 --> 01:27:04,871 [SILBATOS] 1587 01:27:04,915 --> 01:27:06,525 [ARMAS ARMANDO] ROYCE: ¡Oye, Frank! 1588 01:27:07,874 --> 01:27:09,136 Aquí lo tienes. 1589 01:27:11,617 --> 01:27:13,793 ¿Estamos en problemas? No digas una palabra. 1590 01:27:15,055 --> 01:27:16,361 no lo sabemos nada sobre esto. 1591 01:27:16,405 --> 01:27:18,842 No, por supuesto que no lo hiciste. 1592 01:27:18,885 --> 01:27:21,627 Tu hermano accidentalmente Encontré esto anoche. 1593 01:27:21,671 --> 01:27:24,108 Llamó para decir Podríamos venir a recogerlo. 1594 01:27:25,240 --> 01:27:28,112 ¡Dios mío! ¡Cállate! 1595 01:27:28,155 --> 01:27:30,201 Pero yo quería atraparte en el acto. 1596 01:27:30,245 --> 01:27:31,507 FRANK: ¿De qué? 1597 01:27:31,550 --> 01:27:34,771 Sólo vine aquí para encontrar una pieza para mi auto. 1598 01:27:34,814 --> 01:27:36,642 Sí. Así es. 1599 01:27:36,686 --> 01:27:37,774 ROYCE: Deja el toro. 1600 01:27:40,864 --> 01:27:42,909 no tienes nada conectándonos a ese dinero. 1601 01:27:42,953 --> 01:27:44,084 Sí, lo he hecho. 1602 01:27:51,614 --> 01:27:52,963 "Cyndée. 1603 01:27:53,572 --> 01:27:56,053 "La nena definitiva". 1604 01:27:56,096 --> 01:27:59,578 Ah, ahí es donde estaba. [SE RÍE NERVIOSAMENTE] 1605 01:27:59,622 --> 01:28:01,667 Bueno, tal vez si tuvieras déjame buscarlo... 1606 01:28:02,494 --> 01:28:04,191 Muy bien, muchachos. ¡Esposadlos! 1607 01:28:05,758 --> 01:28:07,064 ¡Ey! 1608 01:28:08,370 --> 01:28:10,023 Oye, cuida mis gafas de sol. 1609 01:28:12,809 --> 01:28:15,638 ¿Puedo al menos decir adios a mi marido? 1610 01:28:16,856 --> 01:28:19,032 Cariño, sigue adelante. Tome su tiempo. 1611 01:28:23,907 --> 01:28:25,082 Policía: Vamos. 1612 01:28:36,398 --> 01:28:37,703 No te preocupes, franco. 1613 01:28:39,009 --> 01:28:41,141 Estas cosas siempre han una forma de hacer ejercicio. 1614 01:28:48,453 --> 01:28:49,802 Bueno, mira aquí. 1615 01:28:51,413 --> 01:28:52,979 Creo que tomaré esto casa conmigo. 1616 01:28:53,023 --> 01:28:56,200 COP: Sí, señor, creo Esa es una cortadora de césped de 1962. 1617 01:28:56,243 --> 01:28:57,593 no fabrican cortadoras de césped así nunca más. 1618 01:29:03,294 --> 01:29:04,861 Tómelo con calma. 1619 01:29:04,904 --> 01:29:06,166 Qué vas a hablando de? 1620 01:29:07,559 --> 01:29:09,126 ¿Dónde está el resto? del dinero? 1621 01:29:10,083 --> 01:29:11,215 ¿Qué? 1622 01:29:11,258 --> 01:29:13,217 doscientos cincuenta fue sacado del banco, 1623 01:29:13,260 --> 01:29:15,959 ciento sesenta fue encontrado en la bolsa de lona. 1624 01:29:16,002 --> 01:29:19,963 Me imagino que eso significa todavía hay Faltan 90.000 dólares. 1625 01:29:20,006 --> 01:29:22,922 No sabrías donde Cualquier parte de ese dinero podría ser, ¿Lo harías, Frank? 1626 01:29:34,847 --> 01:29:38,764 [SONIDO DEL TELÉFONO] 1627 01:29:38,808 --> 01:29:41,680 Hola, mundo de aventuras. ¿Cómo puedo ayudarte? 1628 01:29:43,465 --> 01:29:46,816 Si, nos especializamos en vacaciones tropicales. 1629 01:29:46,859 --> 01:29:49,296 ¿Tenías algún particular? destino en mente? 1630 01:29:51,560 --> 01:29:53,300 ¿En algún lugar lejano? 1631 01:29:54,780 --> 01:29:56,913 Oh sí. tenemos unos paquetes encantadores. 1632 01:29:56,956 --> 01:29:59,219 dependiendo de su rango de precios... 1633 01:30:00,220 --> 01:30:01,570 ¿Algo caro? 1634 01:30:03,702 --> 01:30:06,705 Bueno, eh, si no te importa mi pregunta, 1635 01:30:06,749 --> 01:30:08,620 ¿Es esto una luna de miel? o un... 1636 01:30:09,404 --> 01:30:10,492 ¿Perdón? 1637 01:30:11,449 --> 01:30:13,451 ¿La enchilada grande? 1638 01:30:13,495 --> 01:30:16,367 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE] 1639 01:30:17,063 --> 01:30:18,761 [PERROS LADRANDO] 1640 01:31:04,067 --> 01:31:07,244 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SALSA]