1
00:00:10,469 --> 00:00:12,755
קאזוטו! אנחנו נאחר!

2
00:00:12,888 --> 00:00:14,970
בסדר, בסדר! אני מיד אהיה שם!

3
00:01:28,839 --> 00:01:30,921
סוגו, אני הולך להשאיר אותך מאחור!

4
00:01:31,049 --> 00:01:32,960
חכה שנייה, קאזוטו!

5
00:01:45,272 --> 00:01:46,478
סיימת את שיעורי הבית שלך?

6
00:01:46,607 --> 00:01:48,438
מַה? טֶרֶם.

7
00:01:48,567 --> 00:01:52,355
עדיף שתעשה את זה, או בקיץ
החופשה תסתיים לפני שאתה יודע זאת.

8
00:01:52,487 --> 00:01:54,443
היי! סוגהה, קיריטו!

9
00:01:55,198 --> 00:01:58,861
סליחה, כולם...
גורם לכולכם להתאסף כאן בשבילי...

10
00:01:58,910 --> 00:02:00,901
הו, בחייך, אל תהיה זר!

11
00:02:01,121 --> 00:02:05,535
אבל אתה יודע, קצת הופתעתי.
אתה נראה כל כך אתלטי, סוגה.

12
00:02:05,542 --> 00:02:09,956
בין אם זה העולם האמיתי או הווירטואלי
המציאות, אני לא טוב בספורט ימי.

13
00:02:12,132 --> 00:02:18,219
אבל באמת, לקבל ייעוץ זמני על מושלם
יום שחייה כזה... כמה חוסר מזל זה?

14
00:02:18,221 --> 00:02:19,711
ספר לי על זה!

15
00:02:19,806 --> 00:02:23,173
ואחרי שפגעתי בספרים די ברצינות
במהלך הסמסטר הראשון...

16
00:02:23,477 --> 00:02:27,265
חבל לך, מפספס
על לראות אותנו בבגדי הים שלנו.

17
00:02:27,272 --> 00:02:31,641
אה, אבל זה לא נותן לך דרור
להסתכל על היועץ המדהים הזה!

18
00:02:31,652 --> 00:02:34,109
מה-איפה הנזק בזה?

19
00:02:34,571 --> 00:02:36,277
קיריטו?

20
00:02:36,281 --> 00:02:38,237
אה, לא אמרתי כלום!

21
00:02:38,492 --> 00:02:41,325
א-בסדר, אז אני אהיה בדרכי...

22
00:02:41,370 --> 00:02:45,613
סוגו, כולם כאן כדי לאמן אותך,
אז הקפידו להתאמן חזק!

23
00:02:45,624 --> 00:02:46,784
בְּסֵדֶר!

24
00:02:47,167 --> 00:02:51,501
בהשוואה לים באלפהיים,
בריכת בית הספר ממש רדודה,

25
00:02:51,505 --> 00:02:54,463
אז פשוט תהנה ותתאמן
בלי להילחץ.

26
00:02:55,425 --> 00:02:57,461
קיריטו, נתראה מאוחר יותר!

27
00:02:57,511 --> 00:02:59,502
תגיד שלום ליועצת המהממת!

28
00:03:08,355 --> 00:03:09,355
חדר ייעוץ

29
00:03:10,899 --> 00:03:11,899
להיכנס.

30
00:03:11,983 --> 00:03:13,143
סליחה.

31
00:03:27,332 --> 00:03:29,288
מ-מר. קיקווקה?

32
00:03:29,292 --> 00:03:31,999
היי, קיריטו. הרבה זמן לא ראיתי.

33
00:03:32,462 --> 00:03:38,128
מהו ביורוקרט מובחר של הווירטואלי
מדור הריאליטי עושה כאן, מכל המקומות?

34
00:03:38,135 --> 00:03:40,842
יש משהו שרציתי לשאול אותך.

35
00:03:40,846 --> 00:03:43,929
וכך סידרתי לקבל
הפגישה הזו קבעה לנו.

36
00:03:43,932 --> 00:03:47,345
ואז כל זה "זמני
עניין של ייעוץ...

37
00:03:47,436 --> 00:03:52,851
סליחה על זה. לא חשבתי שתצליח
להופיע אלא אם כן השתמשנו בזה כעילה.

38
00:03:52,858 --> 00:03:54,644
בסדר, אני אלך עכשיו.

39
00:03:55,777 --> 00:03:59,110
אם אתה צריך אותי,
אני אהיה בחדר הסמוך.

40
00:04:00,866 --> 00:04:04,484
ובכן, אין סיבה לירות בבריזה
בעמידה. למה אין לך מושב?

41
00:04:06,371 --> 00:04:11,331
הרשו לי להבהיר דבר אחד מההתחלה. יש לי
איפה להיות אחרי זה, אז בבקשה שמור את זה בקצרה.

42
00:04:11,334 --> 00:04:12,824
אני אעשה כמיטב יכולתי.

43
00:04:13,462 --> 00:04:18,172
האמת היא שעכשיו כשאני קושר
תקריות סאו ואלו,

44
00:04:18,341 --> 00:04:21,208
רציתי לשמוע את הסיפור שלך ישירות.

45
00:04:21,678 --> 00:04:24,385
כבר אמרתי לך
על זה פעמים רבות.

46
00:04:24,848 --> 00:04:28,591
ואני בטוח שהכל פחות או יותר
ממש שם ביומני הפעולה של השחקן.

47
00:04:28,727 --> 00:04:33,767
כל מה שאנחנו יכולים להסיק מהיומנים האלה הוא
מי הלך לאן בכל יום נתון, אז...

48
00:04:34,524 --> 00:04:37,766
לגבי מה שקרה שם,
אנחנו עדיין לא באמת יודעים.

49
00:04:39,196 --> 00:04:43,986
למרות שהתקרית בסאו הובילה
לכמות עצומה של 4,000 נפגעים,

50
00:04:44,159 --> 00:04:49,745
הודות למותו של המוח שלה, akihiko kayaba,
עדיין אין לנו הבנה בתמונה הכוללת.

51
00:04:50,707 --> 00:04:53,995
והכי חשוב, של קייבה
המניע לא ידוע.

52
00:04:54,294 --> 00:04:57,957
הסיבות שלו ליצור
משחק מוות כמו סאו...

53
00:04:57,964 --> 00:05:02,924
כדי לפענח את התעלומה הזו, אני רוצה
לשמוע את הסיפור שלך פעם נוספת, קיריטו.

54
00:05:04,054 --> 00:05:05,840
אתה תעזור לי, נכון?

55
00:05:06,473 --> 00:05:07,838
מה יקרה אם אסרב?

56
00:05:10,352 --> 00:05:14,311
למי זה נתן לך רשות
קח הביתה עצבני המיועד לסילוק,

57
00:05:14,314 --> 00:05:17,932
ואמר לך
באיזה בית חולים אסונה הייתה?

58
00:05:18,944 --> 00:05:26,066
ולמעשה המחלקה שלי עובדת
להרחיק את חוזרי סאו מקרקס תקשורתי.

59
00:05:39,005 --> 00:05:44,090
אולי זה מאוחר מדי עכשיו, אבל האם זה באמת בסדר
כדי שאשתמש בבריכה בבית הספר הזה?

60
00:05:44,302 --> 00:05:47,544
הכל טוב! יש לנו רשות!

61
00:05:47,889 --> 00:05:50,380
בגד הים שלך ממש מגניב, ריקה!

62
00:05:50,475 --> 00:05:55,344
נכון? זה שהשתמשתי בו לפני שהלכתי
לסאו פשוט היה צמוד מדי בשבילי.

63
00:05:55,522 --> 00:05:57,262
אז קניתי אחד חדש.

64
00:05:58,066 --> 00:06:01,729
ובכן, כמעט ולא שיניתי בגודל בכלל...

65
00:06:03,321 --> 00:06:06,905
היי, אסונה! תסתכל עליך,
מטלטל את הביקיני הזה!

66
00:06:07,075 --> 00:06:09,566
אתה תכשף את קיריטו
עם בגד הים הנועז הזה?

67
00:06:09,578 --> 00:06:11,739
לא, לא על זה מדובר!

68
00:06:11,872 --> 00:06:16,206
אה... מה? אף אחד מכם לא
לובש את בגד הים של בית הספר?

69
00:06:18,879 --> 00:06:23,248
ובכן, מאז שאמרת שאנחנו הולכים
לשחות בבריכת בית הספר...

70
00:06:23,592 --> 00:06:26,299
חליפת בית הספר היא לגמרי
גם חמוד, לא?

71
00:06:26,386 --> 00:06:29,219
Y-כן, זה כן! וזה כל כך אתה, suguha!

72
00:06:29,973 --> 00:06:32,134
למה אתה מתכוון בזה?

73
00:06:34,895 --> 00:06:37,682
אז... איפה אתה רוצה שאתחיל?

74
00:06:37,856 --> 00:06:43,852
ראשית, אני רוצה לשמוע על היום הראשון של
אירוע. בוא נראה... אני מאמין שהתאריך האמיתי היה...

75
00:06:43,987 --> 00:06:46,899
6 בנובמבר 2022.

76
00:06:47,782 --> 00:06:50,068
אז כבר עברו שניים
חצי שנה מאז...

77
00:06:52,329 --> 00:06:54,160
שימו לב, שחקנים.

78
00:06:54,623 --> 00:06:57,160
ברוך הבא לעולם שלי.

79
00:06:57,417 --> 00:06:58,907
"העולם שלי"?

80
00:06:59,336 --> 00:07:01,748
שמי akihiko kayaba.

81
00:07:01,922 --> 00:07:06,211
נכון לרגע זה, אני היחיד
אדם שמסוגל לשלוט בעולם הזה.

82
00:07:07,177 --> 00:07:07,791
פיתוח מקוון של אמנות חרב
במאי akihiko kayaba

83
00:07:08,136 --> 00:07:09,376
זה באמת הוא?

84
00:07:09,387 --> 00:07:11,002
זה ממש משוכלל!

85
00:07:11,014 --> 00:07:17,852
אני בטוח שכבר שמת לב שה
כפתור התנתק חסר בתפריט הראשי.

86
00:07:18,271 --> 00:07:21,434
אבל זה לא פגם במשחק.

87
00:07:22,108 --> 00:07:23,644
אני חוזר...

88
00:07:23,652 --> 00:07:24,937
זה לא פגם במשחק,

89
00:07:24,945 --> 00:07:28,608
אלא תכונה מרכזית
של אמנות חרב באינטרנט.

90
00:07:28,615 --> 00:07:30,230
תכונה א-א?

91
00:07:30,241 --> 00:07:32,983
אבל הקפד לזכור זאת.

92
00:07:32,994 --> 00:07:36,907
אין יותר שום פונקציה
להחיות מישהו בתוך המשחק.

93
00:07:36,915 --> 00:07:41,875
ברגע שה-HP שלך יורדת לאפס,
האווטרים שלך ייעלמו לנצח.

94
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
ובו זמנית,

95
00:07:44,297 --> 00:07:48,916
המוח שלך ייהרס
על ידי עצבני.

96
00:08:04,192 --> 00:08:09,812
התנאי היחיד לבריחה שלך
זה להשלים את המשחק הזה.

97
00:08:10,281 --> 00:08:15,071
אתה נמצא כרגע ב-
הקומה הנמוכה ביותר של Aincrad, קומה ראשונה.

98
00:08:15,120 --> 00:08:17,202
אם תעשה את הדרך שלך
דרך הצינוק

99
00:08:17,205 --> 00:08:20,197
ולהביס את בוס הרצפה,
אתה עשוי להתקדם לשלב הבא.

100
00:08:20,250 --> 00:08:24,118
הבס את הבוס האחרון בקומה 100
ואתה תנקה את המשחק.

101
00:08:24,462 --> 00:08:25,167
בָּרוּר?

102
00:08:25,171 --> 00:08:26,331
על מה הוא מדבר?

103
00:08:26,881 --> 00:08:29,088
D-אל תמציא דברים סתם!

104
00:08:29,092 --> 00:08:32,004
לנקות את כל 100 הקומות?

105
00:08:32,303 --> 00:08:33,884
זה בלתי אפשרי.

106
00:08:34,139 --> 00:08:36,630
אפילו בודקי הבטא אף פעם
עשה את זה כל כך גבוה, נכון?

107
00:08:37,892 --> 00:08:39,723
עכשיו אז, סוף סוף,

108
00:08:40,228 --> 00:08:44,722
סיפקתי לכולכם
מתנה באחסון הפריטים שלך.

109
00:08:44,733 --> 00:08:46,724
אנא ראה בעצמך.

110
00:08:49,863 --> 00:08:50,602
מראה

111
00:08:50,613 --> 00:08:51,613
oo no I ne: 0 מתוך 0 oo a

112
00:08:57,328 --> 00:08:58,363
קליין?

113
00:09:10,216 --> 00:09:11,251
אתה בסדר, קיריטו?

114
00:09:11,301 --> 00:09:12,381
כן אן

115
00:09:13,803 --> 00:09:15,213
מי אתה

116
00:09:15,221 --> 00:09:16,961
ומי אתה?

117
00:09:17,974 --> 00:09:20,590
- מי אתה?
- מדוע השתנו פניי?

118
00:09:21,102 --> 00:09:22,433
אתה בחור?

119
00:09:22,437 --> 00:09:24,268
שיקרת לגבי היותך בן 17?

120
00:09:24,606 --> 00:09:25,721
זאת אומרת...

121
00:09:25,899 --> 00:09:27,935
- אתה קיריטו?
- אתה קלין?

122
00:09:29,152 --> 00:09:30,688
איך?

123
00:09:30,695 --> 00:09:31,695
הסריקה הזו...

124
00:09:32,072 --> 00:09:36,406
העצבים מכסה את כל הראש שלך
עם מכשיר איתות בצפיפות גבוהה.

125
00:09:36,451 --> 00:09:39,033
אז זה יכול לראות מה
הפנים שלך נראים.

126
00:09:39,037 --> 00:09:40,868
אבל הגובה וצורת הגוף שלנו...

127
00:09:40,872 --> 00:09:45,286
כשעלינו על העצבים לראשונה,
היה משהו שנקרא כיול...

128
00:09:45,293 --> 00:09:48,911
היית צריך לגעת בגוף שלך
הכל ככה, זוכר?

129
00:09:48,922 --> 00:09:52,756
0-הו, נכון... זה חייב להיות
לבסס את זה על הנתונים האלה...

130
00:09:52,801 --> 00:09:55,008
אבל... אבל תקשיב...

131
00:09:55,261 --> 00:09:56,171
למה?

132
00:09:56,221 --> 00:09:58,462
למה לעשות את כל זה, בכלל?

133
00:09:58,723 --> 00:10:01,135
אני בטוח שהוא יספר לנו.

134
00:10:01,643 --> 00:10:05,056
Right now, you must all
תוהה, "למה?"

135
00:10:05,063 --> 00:10:07,395
"למה שאקיהיקו קייבה,

136
00:10:07,440 --> 00:10:12,025
developer of sword art online and
עצבני, תעשה דבר כזה?"

137
00:10:12,487 --> 00:10:15,354
המטרה שלי כבר הושגה.

138
00:10:15,365 --> 00:10:18,573
יצרתי אמנות חרב באינטרנט
מסיבה אחת...

139
00:10:18,576 --> 00:10:22,194
לברוא את העולם הזה
ולהתערב בזה.

140
00:10:22,914 --> 00:10:24,120
קייאבה...

141
00:10:24,124 --> 00:10:27,833
ועכשיו, הכל הושלם.

142
00:10:31,214 --> 00:10:35,628
"אני יצרתי את סאו לפי הסדר
להתערב בעולם הזה..."

143
00:10:36,094 --> 00:10:38,255
אז זה מה שקאיבה אמרה?

144
00:10:38,513 --> 00:10:39,513
כן.

145
00:10:39,556 --> 00:10:42,013
מה חשבת מתי
שמעת אותו אומר את זה?

146
00:10:42,142 --> 00:10:47,011
אני לא יודע... באותו זמן, כל מה שיכולתי לחשוב
בערך היה לשרוד את משחק המוות הפתאומי הזה.

147
00:10:47,105 --> 00:10:49,972
לא היה לי זמן לתהות
על כוונותיה של קייבה.

148
00:10:51,276 --> 00:10:55,235
נכון. כדי לשרוד,
נטשתי את קליין.

149
00:10:57,157 --> 00:10:58,363
אני רואה.

150
00:10:59,075 --> 00:11:01,191
אז בוא ניפרד כאן.

151
00:11:01,494 --> 00:11:03,951
אם משהו יקרה,
שלח לי הודעה.

152
00:11:04,122 --> 00:11:05,122
בַּטוּחַ!

153
00:11:05,248 --> 00:11:07,534
בְּסֵדֶר. נתראה בסביבה, קליין.

154
00:11:07,542 --> 00:11:08,873
קיריטו!

155
00:11:14,549 --> 00:11:15,629
היי...

156
00:11:15,967 --> 00:11:17,332
קיריטו.

157
00:11:17,343 --> 00:11:21,336
אתה האמיתי הוא בעצם
די חמוד, הא?

158
00:11:22,265 --> 00:11:24,301
אני אוהב אותך יותר ככה.

159
00:11:26,227 --> 00:11:30,220
והפרצוף הלא מטופח הזה שלך
מתאים לך פי 10 יותר.

160
00:12:03,681 --> 00:12:06,844
אני... אני...

161
00:12:07,101 --> 00:12:09,057
אני הולך לשרוד...

162
00:12:13,149 --> 00:12:15,060
בעולם הזה!

163
00:12:20,573 --> 00:12:24,361
יאפי! אין כמו בריכה שמורה!

164
00:12:24,869 --> 00:12:26,909
יש משהו באמת
מרענן לגבי זה, הא?

165
00:12:26,955 --> 00:12:28,445
אני ראשון!

166
00:12:28,623 --> 00:12:30,864
היי, לא הוגן, ליז!

167
00:12:31,709 --> 00:12:35,748
היי, שניכם! אתה צריך למתוח
לפני שנכנסים, זוכרים?

168
00:12:37,465 --> 00:12:39,626
מה אתה מתיז
מסביב ככה בשביל?

169
00:12:39,634 --> 00:12:41,625
הו, וואו, קר!

170
00:12:48,935 --> 00:12:51,597
מתי הכנסת את הדבר הזה פנימה?

171
00:12:51,729 --> 00:12:54,562
מלכתחילה, אתה לא יכול
להתאמן בשחייה עם מצוף!

172
00:12:54,732 --> 00:12:56,472
לַחֲכוֹת! אתה לא יכול לעשות את זה!

173
00:12:56,484 --> 00:12:58,850
אני אטבע בלעדיו!
= אין דאגות!

174
00:12:58,861 --> 00:13:02,274
אחרי הכל, יש לך שניים כאלה
דברים טובים. אין סיכוי שאתה תטבע!

175
00:13:02,365 --> 00:13:04,356
תפסיק עם זה! האם אתה יודע
איפה אתה נוגע...

176
00:13:04,492 --> 00:13:08,861
אני לא יכול לדמיין מה אתה אוכל כדי לשמנמן
אותם עד כדי כך. תתבייש לך! בִּיוֹשֶׁר!

177
00:13:09,122 --> 00:13:10,828
תפסיק עם זה!

178
00:13:13,459 --> 00:13:14,459
ליז...

179
00:13:15,295 --> 00:13:16,330
סליחה.

180
00:13:17,255 --> 00:13:21,089
אוקיי, למה שלא נתחיל בכך שתקבל אותך
לשים את הפנים שלך למים?

181
00:13:21,718 --> 00:13:28,715
כדי לשרוד את סאו, שהתגלה כמשחק מוות,
רוב השחקנים פעלו יחד במפלגות שהם הקימו.

182
00:13:28,891 --> 00:13:33,601
אבל אתה, קיריטו, היית בעיקר נגן סולו,
חוץ מהשלב האחרון, נכון?

183
00:13:33,938 --> 00:13:38,898
בעולם שבו היית מת פעם אחת באמת
ה-HP שלך התרוקן, למה לקחת סיכון כזה?

184
00:13:39,027 --> 00:13:44,112
ובכן, מעולם לא תכננתי להיות
נגן סולו מההתחלה. אֲבָל...

185
00:13:44,532 --> 00:13:45,567
מַדוּעַ?

186
00:13:48,202 --> 00:13:52,866
Why... why did you let diabel die?

187
00:13:53,666 --> 00:13:55,031
לתת לו למות?

188
00:13:56,002 --> 00:13:57,538
כַּמוּבָן!

189
00:13:57,545 --> 00:14:00,378
ידעת איזו טכניקה
הבוס ישתמש!

190
00:14:01,049 --> 00:14:06,169
אם היית נותן לנו את המידע הזה
מלפנים, הוא לא היה מת!

191
00:14:12,393 --> 00:14:15,135
הוא חייב להיות בוחן בטא לשעבר!

192
00:14:15,521 --> 00:14:18,388
כך הוא ידע הכל
דפוסי ההתקפה של הבוס.

193
00:14:18,441 --> 00:14:20,272
הוא ידע, אבל הוא הרחיק את זה מאיתנו!

194
00:14:21,861 --> 00:14:25,445
בטח יש כאן גם אחרים,
נכון? בודקי הבטא האלה!

195
00:14:25,490 --> 00:14:26,570
צא החוצה!

196
00:14:32,747 --> 00:14:35,363
בוחן בטא לשעבר, אמרת?

197
00:14:36,918 --> 00:14:40,911
הלוואי שלא תשווה
אותי לחדשים האלה.

198
00:14:40,922 --> 00:14:43,129
W-מה?

199
00:14:44,217 --> 00:14:49,007
רוב 1,000 האנשים שזכו
משבצות הבדיקה של סאו בטא היו מתחילים

200
00:14:49,013 --> 00:14:52,176
שאפילו לא ידע
איך לעלות רמה.

201
00:14:53,142 --> 00:14:56,305
אפילו אתם טובים מהם.

202
00:14:58,773 --> 00:15:01,560
אבל אני לא כמו הבחורים האלה.

203
00:15:03,945 --> 00:15:09,030
במהלך מבחן הבטא הגעתי לרמה גבוהה יותר
רמות ממה שכל אחד אחר הצליח להגיע.

204
00:15:09,492 --> 00:15:11,733
הסיבה שידעתי עליה
כישורי החרב של הבוס

205
00:15:11,744 --> 00:15:16,078
זה היה בגלל שנלחמתי בטונות של מפלצות
עם הכישורים האלה בקומות הרחק מעלינו.

206
00:15:17,208 --> 00:15:19,540
אני יודע גם הרבה דברים אחרים.

207
00:15:19,544 --> 00:15:22,911
הרבה יותר מכל מתווך מידע.

208
00:15:23,881 --> 00:15:26,088
W-מה?

209
00:15:26,092 --> 00:15:28,879
זה... זה הרבה יותר גרוע
מאשר בודק בטא!

210
00:15:28,886 --> 00:15:31,719
זו רמאות! אתה רמאי.
זה מה שאתה!

211
00:15:31,722 --> 00:15:33,713
כן, רמאי!

212
00:15:33,724 --> 00:15:34,964
בודק בטא ורמאי...

213
00:15:34,976 --> 00:15:36,432
מכה!

214
00:15:37,437 --> 00:15:40,474
מכה... זה שם טוב.

215
00:15:41,607 --> 00:15:42,607
נכון...

216
00:15:42,942 --> 00:15:44,898
אני מכה.

217
00:15:44,902 --> 00:15:48,190
מעכשיו, אל תתבלבלו
אותי עם שאר הבוחנים.

218
00:15:48,614 --> 00:15:49,614
מעיל של חצות

219
00:15:59,083 --> 00:16:04,419
אני מבין... אז זה היית אתה
היוו השראה למונח "מכות".

220
00:16:04,547 --> 00:16:09,712
על ידי נטילת תפקיד הנבל, וידאת שה
בודקי בטא אחרים לא יטופלו בעוינות.

221
00:16:09,969 --> 00:16:12,460
זה בטח היה יפה
תפקיד כואב לקחת על עצמו.

222
00:16:12,763 --> 00:16:15,470
זה לא באמת היה הכל
אבל זה כואב...

223
00:16:18,352 --> 00:16:19,352
סאצ'י!

224
00:16:21,022 --> 00:16:22,022
קיריטו!

225
00:16:23,274 --> 00:16:24,274
סאצ'י!

226
00:16:44,837 --> 00:16:50,173
מה שהיה באמת כואב היה להפסיד
מישהו שהתחברת אליו...

227
00:16:59,519 --> 00:17:01,601
ובכן? אתה מתחיל לקבל
רגיל להיות במים?

228
00:17:01,604 --> 00:17:08,146
כן, אני מצליח איכשהו להכניס את הפנים שלי לתוך
מים עכשיו, אבל אני עדיין לא יכול לפתוח את העיניים...

229
00:17:08,152 --> 00:17:11,736
אין צורך למהר. פשוט תנסה
להתרגל לזה לאט לאט.

230
00:17:12,406 --> 00:17:13,862
למה שלא נעשה הפסקה עכשיו?

231
00:17:13,866 --> 00:17:14,866
רוג'ר!

232
00:17:17,203 --> 00:17:19,034
עכשיו זה מה שאתה קורא קיץ...

233
00:17:19,497 --> 00:17:20,862
זה לגמרי כן, לא?

234
00:17:21,207 --> 00:17:24,495
האזור שאליו אנחנו הולכים במסע הזה...
גם שם לא קיץ כל השנה?

235
00:17:24,585 --> 00:17:28,749
זה בדרך בחלק הדרומי של הסילף
טריטוריה, אז אני שומע שדי חם שם.

236
00:17:29,048 --> 00:17:32,694
והם אומרים שהוא עמוס במלכודות שמעולם לא ראינו
לפני, אז זה משהו לצפות לו!

237
00:17:32,718 --> 00:17:37,963
אנחנו חייבים לוודא שקיריטו לא יקבל
נלהב מדי ולמהר בכוחות עצמו, נכון?

238
00:17:38,307 --> 00:17:40,844
התכוונתי לשאול אותך את זה, אבל...

239
00:17:41,435 --> 00:17:44,768
איך כולכם פגשתם את אחי?

240
00:17:46,607 --> 00:17:51,476
ובכן, הייתי מותקף על ידי חבורה
של מפלצות כשקיריטו הציל אותי.

241
00:18:05,918 --> 00:18:06,918
פינה!

242
00:18:07,211 --> 00:18:08,701
פינה... פינה!

243
00:18:10,089 --> 00:18:11,089
פינה.

244
00:18:13,092 --> 00:18:14,172
פינה...

245
00:18:16,762 --> 00:18:17,762
פינה...

246
00:18:18,723 --> 00:18:19,678
פינה!

247
00:18:19,682 --> 00:18:21,968
פינה... פינה!

248
00:18:54,467 --> 00:18:55,467
פינה...

249
00:18:56,594 --> 00:18:59,882
למה שתעשה
כל זה בשבילי?

250
00:19:02,642 --> 00:19:06,180
אם אתה מבטיח שלא
לצחוק, אני אגיד לך.

251
00:19:06,896 --> 00:19:08,136
אני לא אצחק.

252
00:19:10,775 --> 00:19:14,108
זה בגלל שאתה מסתכל
כמו אחותי הקטנה...

253
00:19:22,411 --> 00:19:23,446
אני מצטער.

254
00:19:28,042 --> 00:19:31,876
מי מלבד קיריטו יכול להגיד משהו
ככה עם פנים ישרות?

255
00:19:32,296 --> 00:19:37,165
ובכל זאת...סוגהה וקייקו
לא באמת נראים דומים בכלל, נכון?

256
00:19:38,302 --> 00:19:40,258
מה-מה אתה משווה?

257
00:19:43,933 --> 00:19:49,303
אחרי זה, קיריטו המשיך
הרפתקה איתי להציל את פינה.

258
00:20:08,249 --> 00:20:09,785
תמשיך. קח את זה.

259
00:20:13,003 --> 00:20:14,003
פרח פנאומה

260
00:20:16,048 --> 00:20:18,164
זה יחזיר את פינה לחיים, נכון?

261
00:20:18,592 --> 00:20:19,592
כֵּן.

262
00:20:19,677 --> 00:20:21,042
אני כל כך שמח...

263
00:20:21,053 --> 00:20:23,760
אבל יש הרבה חזקים
מפלצות כאן.

264
00:20:23,764 --> 00:20:25,925
בוא נחייה את זה אחרי
אנחנו חוזרים לעיר.

265
00:20:25,933 --> 00:20:28,094
אני בטוח שפינה תעשה זאת
מעדיפים את זה גם ככה.

266
00:20:30,604 --> 00:20:33,220
תירגע, סיליקה!
זה ממש חלש!

267
00:20:33,649 --> 00:20:37,233
ק-קיריטו, הצילו אותי!
אל תסתכל, אבל תציל אותי!

268
00:20:37,236 --> 00:20:40,694
- זה בלתי אפשרי.
- די!

269
00:20:49,457 --> 00:20:50,492
ראית משהו?

270
00:20:52,626 --> 00:20:57,541
במקרה שלי, זה לא כמו שהיה לנו
מפגש דרמטי כמו של סיליקה...

271
00:20:59,091 --> 00:21:01,082
ברוכים הבאים לחנות של סמית' של ליסבת!

272
00:21:02,636 --> 00:21:04,467
אה...

273
00:21:04,472 --> 00:21:06,838
אני רוצה להזמין א
נשק בהתאמה אישית.

274
00:21:10,978 --> 00:21:13,811
יש לו מספיק כסף?

275
00:21:14,273 --> 00:21:17,982
כרגע,
מחירי המתכת גבוהים.

276
00:21:17,985 --> 00:21:20,101
אל תדאג לגבי העלות.

277
00:21:20,112 --> 00:21:23,354
אני רק רוצה את החרב הכי טובה
אתה יכול להכין כבר עכשיו.

278
00:21:23,365 --> 00:21:25,526
זה קצת מעורפל.

279
00:21:25,534 --> 00:21:28,901
אתה תצטרך לתת לי רעיון
של רמת האיכות היעד שלך.

280
00:21:28,913 --> 00:21:30,653
אה, אני מבין.

281
00:21:31,081 --> 00:21:35,245
ואז משהו מאותו הדבר
איכותי כמו זה או טוב יותר?

282
00:21:39,298 --> 00:21:41,084
מבאר...

283
00:21:41,091 --> 00:21:45,084
זו חיה של חרב קסם
להשיג מטיפות מפלצות.

284
00:21:46,013 --> 00:21:47,013
אתה יכול להכין אחד?

285
00:21:50,726 --> 00:21:52,341
מה עם זה?

286
00:21:52,353 --> 00:21:55,516
זה הכי טוב שזיפתי אי פעם.
יצירת המופת שלי!

287
00:21:57,066 --> 00:21:58,806
זה קצת אור...

288
00:21:59,443 --> 00:22:02,185
ובכן, השתמשתי בסוג מהירות
מתכת כדי לזייף אותו.

289
00:22:02,947 --> 00:22:04,938
אכפת לך אם אבדוק את זה?

290
00:22:04,990 --> 00:22:06,321
לבדוק את זה?

291
00:22:06,325 --> 00:22:07,565
אתה יודע, העמידות שלו.

292
00:22:08,828 --> 00:22:10,489
היי!

293
00:22:10,496 --> 00:22:13,238
החרב שלך תישבר
בשניים אם אתה עושה את זה!

294
00:22:13,290 --> 00:22:15,906
אם זה יקרה,
זה פשוט יהיה... חבל!

295
00:22:26,595 --> 00:22:31,885
הוא נכנס ותקע חרב למכירה לשניים,
אז הרושם הראשוני שלי היה נורא לחלוטין.

296
00:22:32,017 --> 00:22:33,723
סליחה על זה...

297
00:22:33,894 --> 00:22:37,478
קיריטו נוטה לעשות הכי הרבה
דברים מקוממים לפעמים, הא?

298
00:22:37,565 --> 00:22:42,901
בפעם אחרת, נפלנו יחד לתוך מאורה של דרקון,
ואז הוא זרק עליי קקי של דרקון,

299
00:22:43,028 --> 00:22:44,828
אז בקושי יש לי
זכרונות טובים ממנו...

300
00:22:44,905 --> 00:22:46,395
סליחה, ליז.

301
00:22:47,908 --> 00:22:50,240
אה, אבל במבט לאחור עכשיו,
כולם זכרונות טובים!

302
00:23:00,004 --> 00:23:01,164
זה חם.

303
00:23:03,883 --> 00:23:07,546
למרות שאתה ואני
שני הנתונים בעולם וירטואלי...

304
00:23:08,637 --> 00:23:09,637
ליז...

305
00:23:15,936 --> 00:23:17,346
מדהים!

306
00:23:27,573 --> 00:23:29,154
קיריטו!

307
00:23:29,575 --> 00:23:30,690
אתה יודע מה?

308
00:23:30,951 --> 00:23:32,407
מַה?

309
00:23:33,078 --> 00:23:34,443
אני...

310
00:23:34,455 --> 00:23:37,413
אני מחבב אותך, קיריטו!

311
00:23:37,833 --> 00:23:39,414
מַה?

312
00:23:39,460 --> 00:23:40,950
אני לא שומע אותך!

313
00:23:42,338 --> 00:23:44,203
זה כלום!

314
00:23:52,932 --> 00:23:56,345
ספר לאסונה מה שאמרת לי הרגע.

315
00:23:56,644 --> 00:23:57,724
ליז...

316
00:23:57,770 --> 00:23:59,135
אני בסדר!

317
00:24:00,314 --> 00:24:03,351
החום הזה ימשיך
להתעכב זמן מה.

318
00:24:04,485 --> 00:24:07,227
אז בבקשה...

319
00:24:08,072 --> 00:24:10,609
קץ לעולם הזה, קיריטו.

320
00:24:11,742 --> 00:24:14,905
עד אז, אני בטוח
שאני יכול להחזיק מעמד!

321
00:24:16,872 --> 00:24:18,157
אני לא יודע...

322
00:24:19,708 --> 00:24:24,293
תוהה אם הוא מסתדר עם זה
רופא מקסים כרגע. לעזאזל איתו!

323
00:24:26,048 --> 00:24:28,255
תראה, קיריטו - ממש שם.

324
00:24:28,384 --> 00:24:30,090
- איפה?
- ממש כאן.

325
00:24:30,302 --> 00:24:31,166
אֵיפֹה?

326
00:24:31,303 --> 00:24:32,964
הקואורדינטות האלה כאן.

327
00:24:33,305 --> 00:24:37,423
האם כל השחקנים ברמה גבוהה התאספו
כאן כי זו פשיטה של בוס?

328
00:24:38,602 --> 00:24:39,682
מה אני יכול להגיד...?

329
00:24:39,937 --> 00:24:44,522
רק שהופתעתי לראות
שכשזה הגיע לקרבות בוסים,

330
00:24:44,692 --> 00:24:47,712
אפילו אתה, נגן הסולו החזק ביותר של
כולם עדיין ישתתפו במסיבות פשיטה.

331
00:24:47,736 --> 00:24:49,317
כמובן שהייתי עושה זאת.

332
00:24:49,405 --> 00:24:53,489
בעיקרון, אי אפשר היה לנצח בוס רצפה
על ידי נגן סולו.

333
00:24:53,617 --> 00:24:58,111
למעשה, היו יותר ראשי קומה ממה שהיית
תחשוב מי יהווה איום גם אם היית במסיבה.

334
00:24:58,455 --> 00:25:01,947
כישורי החרב של הבוס בקומה הראשונה,
ilifang אדון הקובולד,

335
00:25:02,084 --> 00:25:04,291
היו מספיק חזקים
כמעט להרוס את הפשיטה שלנו...

336
00:25:08,757 --> 00:25:09,757
דיאבל!

337
00:25:24,023 --> 00:25:25,023
היזהרו!

338
00:25:28,235 --> 00:25:30,476
אני אשיג אותך ראשון!

339
00:25:35,826 --> 00:25:36,941
שְׁטוּיוֹת!

340
00:25:41,832 --> 00:25:45,245
כשלקחנו על הרצפה את הבוס 74,
העיניים הנוצצות...

341
00:25:45,335 --> 00:25:48,702
למרות שהבסתי אותו איכשהו
על ידי שימוש בכישרון הכפול שלי,

342
00:25:49,006 --> 00:25:50,917
הגעתי עד כדי כך
להרוג את עצמי.

343
00:26:06,982 --> 00:26:10,941
זרם Starburst!

344
00:26:18,077 --> 00:26:20,409
מה-מהי המיומנות הזו?

345
00:26:21,497 --> 00:26:22,497
מהר יותר...

346
00:26:32,174 --> 00:26:33,664
אפילו יותר מהר!

347
00:27:02,079 --> 00:27:06,413
אבל בפומבי, היה משהו
יותר מפחיד מכל בוס רצפה.

348
00:27:06,625 --> 00:27:08,240
אה? מה זה היה?

349
00:27:08,377 --> 00:27:09,867
השחקנים עצמם.

350
00:27:10,087 --> 00:27:11,087
השחקנים?

351
00:27:11,213 --> 00:27:16,298
כֵּן. הפרמטרים של הבוסים היו אדירים,
בטוח. אבל בסופו של דבר, הם היו רק תוכניות.

352
00:27:16,927 --> 00:27:19,364
יכולת להתמודד איתם פעם אחת
הבנת את דפוסי ההתקפה שלהם,

353
00:27:19,388 --> 00:27:22,868
ומאחר שהם מעולם לא יצאו מהבוס
חדרים, אתה יכול לברוח אם זה יגיע לזה...

354
00:27:23,725 --> 00:27:27,058
אבל שחקנים אדומים היו בני אדם,
בדיוק כמו עצמך.

355
00:27:27,229 --> 00:27:32,189
הולידה שיטת pk חדשה אחת אחרי השנייה,
הם הרגו אינספור שחקנים אחרים...

356
00:27:52,254 --> 00:27:53,460
רעל שיתוק?

357
00:28:11,523 --> 00:28:15,732
מה זה? אז אתה
מפחד למות אחרי הכל?

358
00:28:16,111 --> 00:28:17,601
נכון...

359
00:28:17,613 --> 00:28:20,104
אני לא יכול למות עדיין!

360
00:28:21,867 --> 00:28:23,732
האם זה כך?

361
00:28:23,744 --> 00:28:26,235
ככה אני אוהב את זה!

362
00:28:35,422 --> 00:28:37,128
לָמוּת! לָמוּת!

363
00:28:37,424 --> 00:28:41,667
לָמוּת!

364
00:28:42,721 --> 00:28:45,178
זה לא היה רק הקרבות
עם שחקנים אדומים.

365
00:28:45,265 --> 00:28:49,725
נאבקתי פעם אחר פעם
אפילו בדו-קרב סייף טהור.

366
00:28:49,811 --> 00:28:54,350
קוראים לנו הגילדה העליונה, אבל המספרים שלנו
אף פעם לא מספיקים בקושי.

367
00:29:07,579 --> 00:29:09,319
הוא תוקף עם המגן שלו?

368
00:29:20,842 --> 00:29:23,049
זמן תגובה נפלא.

369
00:29:36,233 --> 00:29:37,814
אני יכול להכות!

370
00:29:58,255 --> 00:30:01,088
והשחקן המבריק הזה בין השחקנים

371
00:30:01,258 --> 00:30:04,876
היה מנהיג האבירים של
גילדת שבועת הדם - הית'קליף, נכון?

372
00:30:05,012 --> 00:30:09,176
כֵּן. ולמרבה האירוניה,
זה היה הדו-קרב שלי עם הית'קליף

373
00:30:09,266 --> 00:30:11,848
זה המליץ לי
על זהותו האמיתית.

374
00:30:14,813 --> 00:30:17,555
הכנתי כל מיני דברים,
אז תאכל, בסדר?

375
00:30:19,067 --> 00:30:23,561
הו, הבאתי גם ארוחת צהריים,
אז בבקשה קח כמה אם אתה רוצה...

376
00:30:24,406 --> 00:30:26,317
בואו נחפור!

377
00:30:31,455 --> 00:30:32,849
Kazuto kirigaya זה יהיה א
בזמן, אז נא לאכול ארוחת צהריים קודם.

378
00:30:32,873 --> 00:30:33,873
מי זה?

379
00:30:33,915 --> 00:30:36,827
קיריטו. הוא אומר להתחיל בלעדיו.

380
00:30:37,544 --> 00:30:40,707
אז יהיה לי את חלקו של קיריטו בשבילו!

381
00:30:41,631 --> 00:30:45,715
אתה לא צריך לעשות דבר כזה
לוֹ. אנחנו צריכים להשאיר כמה בשבילו.

382
00:30:45,969 --> 00:30:47,505
נכון, נכון.

383
00:30:48,472 --> 00:30:52,260
וואו! ארוחת הצהריים של אסונה כל כך מקסימה.

384
00:30:52,934 --> 00:30:58,725
אני תוהה אם קאזוטו מעדיף בנות שכן
נשי ויכול להכין ארוחות צהריים כאלה...

385
00:31:00,442 --> 00:31:01,898
מה הקטע, סוגה?

386
00:31:01,985 --> 00:31:03,771
אה, כלום...

387
00:31:03,904 --> 00:31:08,068
רק תהיתי איך אתה
ואחי נפגש, תראה...

388
00:31:09,409 --> 00:31:10,928
- אני רוצה לשמוע הכל על זה!
- גם אני רוצה לשמוע את זה!

389
00:31:10,952 --> 00:31:11,952
אבל...

390
00:31:12,079 --> 00:31:14,741
קדימה! הרגע סיפרנו לך איך פגשנו אותו!

391
00:31:14,873 --> 00:31:18,661
נכון, אתה היחיד
מי שעדיין לא דיבר על זה!

392
00:31:19,961 --> 00:31:21,952
ובכן, אני מניח שאין לי ברירה.

393
00:31:22,172 --> 00:31:23,912
בְּסֵדֶר!

394
00:31:25,258 --> 00:31:28,375
זה היה בפגישת פשיטה של הבוס

395
00:31:28,678 --> 00:31:32,671
בעיירה בשם טולבאנה
בקומה הראשונה שפגשתי לראשונה את קיריטו.

396
00:31:33,558 --> 00:31:37,392
באותו זמן, כל מה שיכולתי לחשוב
בערך היה לנקות את המשחק.

397
00:31:38,605 --> 00:31:40,516
אתה באמת חושב שזה טוב?

398
00:31:40,524 --> 00:31:41,604
כַּמוּבָן.

399
00:31:42,692 --> 00:31:45,980
מאז שהגעתי לעיר הזאת,
אכלתי לפחות פעם אחת ביום.

400
00:31:45,987 --> 00:31:48,399
אבל אני משנה את זה קצת.

401
00:31:48,782 --> 00:31:49,782
לשנות את זה?

402
00:31:51,952 --> 00:31:53,738
נסה לשים קצת על הלחם.

403
00:32:04,714 --> 00:32:06,045
קרֶם?

404
00:32:29,364 --> 00:32:35,155
אבל קיריטו הראה לי שאתה
יכול להנות מהחיים אפילו ברחובות...

405
00:32:40,417 --> 00:32:42,749
אה. זה רק אתה.

406
00:32:42,752 --> 00:32:46,370
כל השאר בצוות התקיפה כן
הולך הכל כדי לפנות את הצינוק, אז...

407
00:32:46,381 --> 00:32:49,339
מה אתה עושה
לנמנם כאן?

408
00:32:49,843 --> 00:32:52,300
אפילו שחקני סולו צריכים
קח את זה יותר ברצינות-

409
00:32:52,304 --> 00:32:55,091
לא רק זה של Aincrad
העונה הכי יפה,

410
00:32:55,140 --> 00:32:57,256
אבל מזג האוויר של היום הוא
בהגדרה האופטימלית שלו.

411
00:33:01,563 --> 00:33:04,145
אתה בכלל מבין
מה קורה

412
00:33:04,191 --> 00:33:09,151
כל יום שאנחנו מבזבזים כאן הוא אחד
יותר שאיבדנו בעולם האמיתי.

413
00:33:09,154 --> 00:33:13,898
אבל כרגע, המקום שבו
אנחנו חיים זה כאן בכיכר.

414
00:33:17,579 --> 00:33:18,694
לִרְאוֹת?

415
00:33:18,705 --> 00:33:21,617
הרוח ואור השמש מרגישים כל כך טובים.

416
00:33:22,125 --> 00:33:23,331
האם הם?

417
00:33:23,668 --> 00:33:25,750
האם מזג האוויר לא תמיד אותו הדבר?

418
00:33:26,671 --> 00:33:30,334
אם היית שוכב
כמוני, אתה תבין.

419
00:34:07,003 --> 00:34:08,914
היי, תסתכל על זה.

420
00:34:08,922 --> 00:34:10,503
לנמנם בשעה זו של היום?

421
00:34:10,507 --> 00:34:12,338
יש אנשים שאין להם
טיפול בעולם.

422
00:34:12,342 --> 00:34:14,549
מי הם? בחיי...

423
00:34:16,471 --> 00:34:18,678
לא חשבתי שהיא באמת תירדם.

424
00:34:47,752 --> 00:34:50,494
ו... מה...

425
00:34:50,505 --> 00:34:51,620
בוקר.

426
00:34:51,631 --> 00:34:52,746
לישון טוב?

427
00:34:59,222 --> 00:35:00,803
ארוחה אחת...

428
00:35:02,309 --> 00:35:03,309
ארוחה!

429
00:35:03,685 --> 00:35:05,892
אני אתייחס אליך פעם אחת
לכל דבר שתרצה.

430
00:35:05,895 --> 00:35:07,635
אז נהיה שווים! עִסקָה?

431
00:35:10,734 --> 00:35:16,149
לפי מה שאמרת זה נשמע כמו
אתה היית זה שנפלת על קיריטו ראשון!

432
00:35:16,323 --> 00:35:17,813
לא, זה לא היה ככה...

433
00:35:17,949 --> 00:35:19,655
היי, היי, אל תסתיר את זה!

434
00:35:19,826 --> 00:35:25,162
באת לחדד את חרבך יום אחד ו
אמר, "טוב, זה עדיין חד כיווני!" לִזכּוֹר?

435
00:35:25,165 --> 00:35:26,325
כן אן

436
00:35:26,333 --> 00:35:29,416
אז איך הלכת לחזר אחריו
ולספר לו איך הרגשת?

437
00:35:29,669 --> 00:35:31,580
אממ... טוב, זה היה ככה...

438
00:35:32,672 --> 00:35:35,254
אז... איפה צריך
אני מבשל?

439
00:35:35,300 --> 00:35:37,165
ובכן...

440
00:35:37,177 --> 00:35:40,544
כנראה שאין לך הגון
בכל מקרה כלי בישול אצלך, נכון?

441
00:35:42,182 --> 00:35:43,422
רק הפעם,

442
00:35:43,433 --> 00:35:47,597
בהתחשב במרכיב,
לא היה אכפת לי להשתמש במקום שלי.

443
00:35:49,731 --> 00:35:50,731
אני?

444
00:35:52,192 --> 00:35:54,899
במקרה כזה, תחגוג איתי.
זה היה נצח.

445
00:35:56,029 --> 00:35:58,190
כמו כן, שחור הוא צבע המזל שלי השבוע.

446
00:35:58,239 --> 00:35:59,524
מה נסגר עם זה?

447
00:35:59,532 --> 00:36:02,774
קל לך להגיד את זה, אסונה...
אבל מה עם הגילדה שלך?

448
00:36:02,786 --> 00:36:05,368
אין לנו מכסות פילוס.

449
00:36:05,372 --> 00:36:06,987
ת-אז מה לגבי
שומר הראש שלך?

450
00:36:07,040 --> 00:36:08,040
אני אוותר עליו.

451
00:36:25,517 --> 00:36:27,849
אסונה מזמינה אותך להצטרף למסיבה שלה.

452
00:36:32,524 --> 00:36:34,606
קווי החזית מסוכנים.

453
00:36:39,739 --> 00:36:41,275
F-בסדר.

454
00:36:47,872 --> 00:36:50,113
זה היה יותר אגרסיבי ממה שחשבתי.

455
00:36:50,291 --> 00:36:53,829
אתה חושב שאולי אתה חייב להיות
כל כך אגרסיבי כדי שזה יסתדר?

456
00:36:54,003 --> 00:36:58,997
ובכן, מה אני יכול לעשות? אחרי הכל...
הייתי מאוהבת בו.

457
00:36:59,134 --> 00:37:02,001
- אממ...
- בסדר, בסדר! תודה, זה היה טעים.

458
00:37:02,262 --> 00:37:04,844
אז כמה רחוק הלכתם שניכם?

459
00:37:04,973 --> 00:37:09,592
אולי זה היה במשחק, אבל אתה
היו נשואים. אז באופן טבעי... נכון?

460
00:37:13,398 --> 00:37:14,979
אני מצטער.

461
00:37:15,233 --> 00:37:16,894
זה היה...

462
00:37:17,193 --> 00:37:19,605
זו הייתה אשמתי, נכון?

463
00:37:25,452 --> 00:37:26,908
אסונה...

464
00:37:27,579 --> 00:37:29,194
אני מצטער.

465
00:37:29,497 --> 00:37:32,113
אני ש-צריך

466
00:37:33,126 --> 00:37:35,287
להתרחק ממך

467
00:37:36,212 --> 00:37:40,080
fr-מעתה ואילך.

468
00:37:57,942 --> 00:38:01,434
החיים שלי שייכים לך, אסונה.

469
00:38:01,446 --> 00:38:06,486
אז אני אשתמש בזה בשבילך.
בואו נישאר ביחד עד הסוף.

470
00:38:06,701 --> 00:38:10,910
ואני... אני אגן
גם לך, לא משנה מה.

471
00:38:10,914 --> 00:38:13,826
אני אגן עליך לנצח.

472
00:38:13,833 --> 00:38:15,243
אז...

473
00:38:15,251 --> 00:38:20,291
אני אדאג שתוכל לחזור אחורה
לעולם האחר, לא משנה מה.

474
00:38:21,466 --> 00:38:22,831
אסונה...

475
00:38:23,718 --> 00:38:24,924
היום...

476
00:38:25,762 --> 00:38:28,754
הלילה, אני רוצה להישאר איתך.

477
00:38:32,852 --> 00:38:33,852
בְּסֵדֶר.

478
00:38:55,041 --> 00:38:58,249
ד-אל תסתכל כאן.

479
00:39:01,756 --> 00:39:04,964
ח-מהרו ותתפשטו גם אתם.

480
00:39:04,968 --> 00:39:08,176
זה מביך,
b-להיות היחיד...

481
00:39:24,404 --> 00:39:27,020
סליחה, הערתי אותך, נכון?

482
00:39:28,074 --> 00:39:32,443
רק חלמתי קצת.
על העולם הישן שלנו.

483
00:39:33,371 --> 00:39:34,986
זה מוזר...

484
00:39:35,874 --> 00:39:40,493
בחלום דאגתי מזה
דברים ב-aincrad ודברים איתך

485
00:39:40,503 --> 00:39:44,371
היו רק חלום.
ממש פחדתי.

486
00:39:44,883 --> 00:39:47,625
אני שמח שזה לא היה חלום.

487
00:39:47,635 --> 00:39:51,469
אתה כל כך מוזר...
אתה לא רוצה לחזור?

488
00:39:52,932 --> 00:39:57,676
אני כן, אבל אני לא רוצה
הזמן שלי כאן כדי להיעלם.

489
00:39:58,062 --> 00:40:03,648
השנתיים האלה היו חשובות
אלי. אני יכול לחשוב עליהם ככה עכשיו.

490
00:40:06,821 --> 00:40:08,777
היי, קיריטו.

491
00:40:08,781 --> 00:40:13,320
אתה חושב שזה יהיה בסדר
אם נעזוב את קווי החזית לזמן מה?

492
00:40:15,455 --> 00:40:17,241
איכשהו, אני מפחד.

493
00:40:17,290 --> 00:40:22,205
אם נחזור לשדה הקרב, זה מרגיש
כאילו משהו רע אחר יקרה.

494
00:40:22,211 --> 00:40:25,374
אולי אני רק קצת עייף.

495
00:40:25,548 --> 00:40:26,879
כן...

496
00:40:27,383 --> 00:40:29,544
גם אני עייף.

497
00:40:32,597 --> 00:40:35,384
בחלק הדרום מערבי של קומה 22,

498
00:40:35,391 --> 00:40:39,304
יש כפר קטן
מוקף ביערות ואגמים.

499
00:40:39,604 --> 00:40:41,970
בואו נעבור לשם ביחד.

500
00:40:41,981 --> 00:40:43,221
ו...

501
00:40:43,816 --> 00:40:45,147
ו?

502
00:40:47,236 --> 00:40:48,396
לְאַפשֵׁר. א

503
00:40:49,906 --> 00:40:51,897
בואו נתחתן.

504
00:41:01,584 --> 00:41:02,994
כֵּן!

505
00:41:05,088 --> 00:41:07,625
היי, אדמה לאסונה!

506
00:41:08,174 --> 00:41:11,883
הא? אממ, אני-זה כלום!
לא עשינו כלום, בסדר?

507
00:41:12,345 --> 00:41:13,960
מזל שהתחתנת.

508
00:41:14,055 --> 00:41:18,515
ואפילו יש לך מקסים
ילד כמו יואי. אני כל כך מקנא!

509
00:41:19,018 --> 00:41:21,134
כן, ובכן, היא הבת שלנו
הגאווה והשמחה שלנו!

510
00:41:21,312 --> 00:41:24,975
טוב, טוב, בשביל נער אתה
די הורה החבב, נכון!

511
00:41:25,149 --> 00:41:27,731
אני אקח את זה כמחמאה.

512
00:41:28,653 --> 00:41:33,113
בסדר, אז בואו ניתן את הכל
המסע של היום, כדי שנוכל לשמח אותך!

513
00:41:33,574 --> 00:41:34,574
נכון...

514
00:41:37,537 --> 00:41:39,152
אונה??

515
00:41:39,497 --> 00:41:41,158
קיטו?

516
00:41:41,958 --> 00:41:45,746
היי, יואי, מה היו
אתה עושה ביער?

517
00:41:45,753 --> 00:41:49,120
האם אמא ואבא שלך איפשהו?

518
00:41:51,175 --> 00:41:53,166
אני לא יודע...

519
00:41:53,678 --> 00:41:56,715
אני לא יודע כלום.

520
00:41:57,223 --> 00:41:59,214
זה נורא.

521
00:42:01,185 --> 00:42:02,925
שלום, יואי.

522
00:42:04,939 --> 00:42:06,975
אני יכול לקרוא לך יואי?

523
00:42:08,192 --> 00:42:12,856
בְּסֵדֶר. ואז אני רוצה
אתה תקרא לי קיריטו.

524
00:42:13,448 --> 00:42:15,359
קיטו?

525
00:42:15,366 --> 00:42:18,403
זה קיריטו. קי-רי-טו.

526
00:42:21,205 --> 00:42:22,570
קיטו.

527
00:42:23,416 --> 00:42:28,581
אולי זה קצת קשה. אתה יכול
תקרא לי מה שהכי קל לך.

528
00:42:31,382 --> 00:42:32,838
אַבָּא.

529
00:42:32,842 --> 00:42:34,048
לִי?

530
00:42:35,636 --> 00:42:38,503
אונה היא אמא.

531
00:42:45,104 --> 00:42:48,392
נכון. אני אמא שלך, יואי!

532
00:42:49,817 --> 00:42:51,273
אמא!

533
00:42:51,569 --> 00:42:53,685
אַבָּא! אמא!

534
00:42:54,614 --> 00:42:57,321
אתה בטח רעב! בוא נאכל.

535
00:42:57,325 --> 00:42:58,565
כֵּן!

536
00:43:00,953 --> 00:43:02,784
יואי?

537
00:43:02,830 --> 00:43:03,830
יואי...

538
00:43:04,624 --> 00:43:06,660
אבא... אמא.

539
00:43:07,627 --> 00:43:10,118
אני זוכר הכל עכשיו.

540
00:43:12,131 --> 00:43:16,044
ייעוץ לבריאות הנפש
תוכנית, אב טיפוס 1.

541
00:43:16,052 --> 00:43:17,792
שם קוד: יואי.

542
00:43:18,721 --> 00:43:19,961
זאת אני.

543
00:43:24,393 --> 00:43:28,557
אתה לא רק תוכנית כזו
המערכת שולטת יותר.

544
00:43:28,564 --> 00:43:32,056
אז אתה אמור להיות מסוגל לומר
מה אתה רוצה.

545
00:43:33,069 --> 00:43:34,650
מה אתה רוצה?

546
00:43:37,824 --> 00:43:39,155
אני...

547
00:43:41,119 --> 00:43:42,404
אני...

548
00:43:46,374 --> 00:43:48,990
אני רוצה להישאר איתך לנצח...

549
00:43:50,169 --> 00:43:51,830
אבא, אמא!

550
00:43:58,845 --> 00:44:00,085
ביחד...

551
00:44:00,096 --> 00:44:02,337
אנחנו נהיה ביחד לנצח, יואי.

552
00:44:04,142 --> 00:44:07,100
נכון. אתה הילד שלנו, יואי.

553
00:44:14,026 --> 00:44:15,026
קיריטו!

554
00:44:16,112 --> 00:44:17,112
אתה בסדר?

555
00:44:23,119 --> 00:44:24,199
מה זה?

556
00:44:24,787 --> 00:44:28,371
לפני המנהל של יואי
האישורים נדחו,

557
00:44:28,374 --> 00:44:32,367
נפרדתי מהתוכנית הראשית שלה ו
הפך אותו לאובייקט משחק.

558
00:44:33,462 --> 00:44:35,168
אז זה...

559
00:44:36,132 --> 00:44:38,123
הלב של יואי.

560
00:44:49,228 --> 00:44:53,471
אז יואי פגשה אותך ואת קיריטו בתוך סאו, אז?

561
00:44:53,608 --> 00:44:54,608
כֵּן.

562
00:44:54,859 --> 00:44:58,727
מאז היא הייתה הילדה שלנו.

563
00:45:01,324 --> 00:45:04,282
אוקיי, למה שלא נמשיך להתאמן עכשיו?

564
00:45:04,493 --> 00:45:08,987
בסדר, סוגה! בוא נגרום לך לשחות
כמו דג, והפיל את קיריטו מרגליו!

565
00:45:09,123 --> 00:45:10,123
בְּסֵדֶר!

566
00:45:12,752 --> 00:45:15,835
אה, איזה דבר נפלא
זה להיות צעיר!

567
00:45:16,172 --> 00:45:22,793
הילדים האלה הצליחו לחזור בשלום למציאות
העולם בגלל הגבורה שלך, נכון, קיריטו?

568
00:45:22,929 --> 00:45:25,090
לא היו גבורות ממני.

569
00:45:25,223 --> 00:45:28,386
אבל האם זו לא עובדה שאתה
זהותו האמיתית של הית'קליף חשופה,

570
00:45:28,476 --> 00:45:32,264
ותבע ניצחון בכך
קרב אחרון נגד akihiko kayaba?

571
00:45:33,314 --> 00:45:35,680
אם אפשר לקרוא לזה ניצחון...

572
00:45:54,669 --> 00:45:56,205
אני מצטער, אסונה...

573
00:45:56,837 --> 00:45:58,702
אני רוצה שלפחות תחיה.

574
00:46:09,308 --> 00:46:11,765
שלום, קיריטו.

575
00:46:36,752 --> 00:46:39,414
אתה צוחק, נכון? אסונה...

576
00:46:39,422 --> 00:46:42,084
זה לא יכול... זה לא יכול להיות...

577
00:46:47,263 --> 00:46:48,263
אני מצטער.

578
00:46:50,558 --> 00:46:51,889
להתראות.

579
00:47:34,643 --> 00:47:36,850
זה נגמר עכשיו...

580
00:47:41,192 --> 00:47:43,478
אני מאמין בך, קיריטו.

581
00:47:59,543 --> 00:48:00,749
עדיין לא...

582
00:48:08,302 --> 00:48:09,508
עדיין לא!

583
00:48:33,244 --> 00:48:36,031
האם זה מספיק טוב?

584
00:49:10,531 --> 00:49:13,238
החל מהשעה 14:55, 7 בנובמבר,

585
00:49:14,034 --> 00:49:16,150
המשחק נוקה.

586
00:49:16,704 --> 00:49:18,865
המשחק נוקה.

587
00:49:21,625 --> 00:49:24,241
קאיאבה הפסידה בקרב נגדך,

588
00:49:24,253 --> 00:49:28,121
ושרף את המוח שלו עם
הגרסה המדומה של העצבני.

589
00:49:28,632 --> 00:49:32,090
זה הוכח
לפי הנתיחה של גופו.

590
00:49:32,761 --> 00:49:37,255
אבל העובדה ששרדת למרות זאת
אתה נהרג באותו זמן הוא,

591
00:49:37,433 --> 00:49:39,719
אני חייב לומר, מרגש.

592
00:49:39,852 --> 00:49:42,093
האם זה נובע מסיבה הקשורה למערכת,

593
00:49:42,646 --> 00:49:45,058
או שזה היה רצונה של קייבה?

594
00:49:48,027 --> 00:49:49,938
די נוף, לא?

595
00:49:59,371 --> 00:50:01,202
אקיהיקו קייבה...

596
00:50:01,665 --> 00:50:08,082
המיינפריים של סאו, הממוקם ב
המרתף בקומה החמישית ב-Argus hq,

597
00:50:08,130 --> 00:50:10,917
מוחק את כל הנתונים ב-
התקני האחסון שלו.

598
00:50:12,009 --> 00:50:16,969
תוך 10 דקות בערך הכל
בעולם הזה ייעלם.

599
00:50:17,681 --> 00:50:20,639
מה קרה ל
האנשים שם למטה?

600
00:50:21,769 --> 00:50:23,805
אתה לא צריך לדאוג להם.

601
00:50:23,812 --> 00:50:30,684
רק לפני רגע, השאר
6,147 שחקנים התנתקו.

602
00:50:32,238 --> 00:50:34,194
ואלה שמתו?

603
00:50:34,240 --> 00:50:37,232
מה עם 4,000 האנשים שמתו?

604
00:50:37,826 --> 00:50:39,987
המוח שלהם לא ישוב לעולם.

605
00:50:40,329 --> 00:50:44,117
המתים נעלמים מקרבנו...
זה אותו דבר בכל עולם.

606
00:50:46,752 --> 00:50:48,117
למה...

607
00:50:48,295 --> 00:50:50,877
למה עשית את זה?

608
00:50:51,131 --> 00:50:52,746
למה, אתם שואלים?

609
00:50:54,051 --> 00:50:56,758
עבר כל כך הרבה זמן ששכחתי את עצמי.

610
00:50:57,555 --> 00:50:58,795
מעניין למה...

611
00:50:59,557 --> 00:51:05,302
כשהתחלתי לפתח את הצלילה המלאה
מערכת סביבה... לא, הרבה לפני זה,

612
00:51:05,312 --> 00:51:11,057
ליצור את הטירה הזו, עולם שהתעלה עליו
כל החוקים שלנו וכל ההגבלות שלנו,

613
00:51:11,110 --> 00:51:13,772
היה הרצון היחיד שלי
ולמען מה חייתי.

614
00:51:15,489 --> 00:51:21,405
ועכשיו הצלחתי לראות משהו
שעבר את חוקי העולם שלי...

615
00:51:23,747 --> 00:51:29,959
בן כמה הייתי, כשהייתי אובססיבי לפנטזיה
של טירת פלדה שצפה בשמים?

616
00:51:31,547 --> 00:51:33,754
רציתי לעזוב את האדמה

617
00:51:33,757 --> 00:51:35,588
לטוס לטירה ההיא.

618
00:51:35,884 --> 00:51:40,924
להרבה מאוד זמן,
זה היה הרצון היחיד שלי...

619
00:51:43,892 --> 00:51:45,632
אתה יודע, קיריטו,

620
00:51:46,437 --> 00:51:48,268
אני מאמין אפילו עכשיו

621
00:51:48,897 --> 00:51:53,516
שבעולם אחר,
הטירה הזו באמת קיימת.

622
00:51:55,654 --> 00:51:58,646
כן... אני מקווה שאתה צודק.

623
00:52:04,913 --> 00:52:06,403
שכחתי להגיד לך משהו.

624
00:52:06,957 --> 00:52:11,121
כל הכבוד על הפינוי
המשחק, קיריטו, אסונה.

625
00:52:14,715 --> 00:52:17,878
עכשיו, אני בטח הולך.

626
00:52:35,152 --> 00:52:36,358
אגב,

627
00:52:36,945 --> 00:52:44,283
לפני שקאיאבה עזבה, הוא הזכיר משהו
אליך על למה הוא התחיל את משחק המוות הזה?

628
00:52:44,411 --> 00:52:46,902
אה... לא שאני זוכר.

629
00:52:50,542 --> 00:52:53,329
אסונה יוקי
סיימנו לאכול כבר

630
00:52:55,089 --> 00:52:56,295
ממי זה

631
00:52:56,882 --> 00:52:59,840
הו, זו הנסיכה שלך, אה?

632
00:53:00,219 --> 00:53:02,255
זה היה מבחן לא קטן עבור שניכם.

633
00:53:02,388 --> 00:53:05,596
בדיוק כשחשבת שברחת מסאו...

634
00:53:05,849 --> 00:53:08,431
כן, זה באמת היה ניסיון.

635
00:53:08,936 --> 00:53:13,976
לא תודה למישהו שלא הבין שא
פשע מונומנטלי בוצע ממש בפנים.

636
00:53:18,112 --> 00:53:21,445
עד שגילינו את זה
300 מתוך אותם שחקני סאו בתרדמת

637
00:53:21,490 --> 00:53:24,448
היו בשימוש כ
החזירים האישיים של nobuyuki sugou,

638
00:53:24,535 --> 00:53:28,869
האירוע נפתר
על ידי תלמיד - כלומר אתה.

639
00:53:28,997 --> 00:53:32,205
למה לא יכולת למנוע אותו
מביצוע התוכנית שלו?

640
00:53:32,501 --> 00:53:37,916
סוגאו היה חבר באותה מעבדת מחקר כמו akihiko
קאיאבה, אז זה לא כאילו לא עקבנו אחריו.

641
00:53:38,132 --> 00:53:42,842
אבל אז בגלל שפתאום היו לנו 6,000
שחקנים שחוזרים לעולם האמיתי,

642
00:53:43,011 --> 00:53:46,754
היינו מוצפים ובדקו את בריאותם,
להחזיר אותם לחברה.

643
00:53:46,932 --> 00:53:51,050
אז אני לא יכול להכחיש את זה לזמן מה, היינו
קצרי יד במעקב שלנו אחר סוגו.

644
00:53:51,395 --> 00:53:52,430
שלא לדבר על,

645
00:53:52,438 --> 00:53:58,024
לא עלה בדעתנו שסוגו יתקין מעבדה
לניסויים לא חוקיים בעולם המשחק.

646
00:53:58,318 --> 00:54:02,607
בעולם האמיתי, הוא אף פעם לא
פעם אחת הטה את ידו אלינו.

647
00:54:03,198 --> 00:54:05,610
ספר לי הכל על זה, בסדר, קיריטו?

648
00:54:05,909 --> 00:54:09,197
איך הגעת למזימה של סוגו?

649
00:54:09,413 --> 00:54:12,371
העניין הוא שלא היה לי
רמז - לא בהתחלה.

650
00:54:13,292 --> 00:54:16,955
זה ראש המעבדה שלנו, סוגו.

651
00:54:16,962 --> 00:54:20,705
אני nobuyuki sugou.
נעים להכיר.

652
00:54:20,716 --> 00:54:23,298
אני קאזוטו קיריגאיה.

653
00:54:23,302 --> 00:54:25,588
קיריגאיה, אני אראה אותך שוב.

654
00:54:31,852 --> 00:54:36,721
האם זה נכון שבתוך המשחק הזה,
חיית עם אסונה?

655
00:54:37,566 --> 00:54:38,555
כן...

656
00:54:38,567 --> 00:54:44,153
אז אני מניח שזה מסבך
מערכת היחסים שלנו קצת, לא?

657
00:54:51,914 --> 00:54:58,001
מה שדיברנו עכשיו,
אתה מבין... היו הנישואים של אסונה אלי.

658
00:55:01,048 --> 00:55:02,504
תפסיק עם זה.

659
00:55:06,595 --> 00:55:11,885
האם אתה מנסה לנצל
של העובדה שהיא בתרדמת?

660
00:55:11,892 --> 00:55:17,012
לנצל?
לא, זו זכות לגיטימית.

661
00:55:17,898 --> 00:55:20,105
תקשיב, קיריגאיה.

662
00:55:22,069 --> 00:55:26,688
אתה יודע מה קרה
לטעון, היזם של סאו?

663
00:55:27,199 --> 00:55:29,565
שמעתי שזה התמוסס.

664
00:55:29,576 --> 00:55:30,816
כֵּן.

665
00:55:31,411 --> 00:55:36,656
עלויות הפיתוח ומסיביות
פיצויים שהם נאלצו לשלם

666
00:55:36,667 --> 00:55:38,749
פשט אותם.

667
00:55:38,752 --> 00:55:42,711
והתחזוקה של
שרתי סאו הופקדו

668
00:55:42,714 --> 00:55:49,301
ליצרנית האלקטרוניקה rct,
שהמנכ"ל שלו הוא שוזו יוקי.

669
00:55:50,472 --> 00:55:55,341
ואני עובד בשביל הצלילה המלאה שלו
חטיבת המחקר הטכנולוגי.

670
00:55:55,352 --> 00:56:01,723
במילים אחרות, אפשר לומר
אני זה שמחזיק את אסונה בחיים.

671
00:56:02,568 --> 00:56:08,359
אז אני יכול לבקש משהו קטן
בדרך של פיצוי, לא?

672
00:56:08,866 --> 00:56:14,156
אני לא יודע איזה סוג של הבטחות
עשית לה במשחק.

673
00:56:14,162 --> 00:56:18,201
אבל אני לא רוצה אותך
לחזור לכאן אי פעם.

674
00:56:18,250 --> 00:56:22,368
אני גם מבקש ממך להימנע
כל קשר עם משפחת yuuki.

675
00:56:22,421 --> 00:56:28,041
הטקס יתקיים בכך
חדר אשפוז בעוד שבוע, ב-26 בינואר.

676
00:56:28,051 --> 00:56:31,339
חבל שזה לא יום משמח,

677
00:56:31,346 --> 00:56:35,385
אבל אני רוצה שתהיה לך חתיכה קטנה
של האושר שלי, אז אני אזמין אותך.

678
00:56:35,767 --> 00:56:40,887
תבכה את הפרידה האחרונה שלך, מר גיבור.

679
00:56:47,738 --> 00:56:51,230
בזמנו, נכון
למצוא אותו בכלל חשוד?

680
00:56:51,575 --> 00:56:54,282
כל מה שיכולתי לחשוב עליו זה אסונה.

681
00:56:54,536 --> 00:56:59,155
הרמז היחיד שהיה לי היה צילום מסך
של אווטאר שנראה בדיוק כמוה.

682
00:56:59,291 --> 00:57:03,250
אתה אומר שהעזת
לתוך alo על סמך המידע הזה בלבד?

683
00:57:03,754 --> 00:57:07,042
אם היה שמץ של תקווה,
הייתי עושה הכל.

684
00:57:10,093 --> 00:57:13,551
בבקשה תעזרו לי עוד פעם.

685
00:57:25,233 --> 00:57:26,723
התחלת קישור!

686
00:57:47,714 --> 00:57:53,050
אלפהיים, טריטוריה ניטרלית, יער עתיק
20 בינואר, 2025

687
00:58:07,693 --> 00:58:09,604
חזרתי...

688
00:58:11,446 --> 00:58:14,028
אחרי כל מה שקרה.

689
00:58:49,067 --> 00:58:52,730
זה אני, יואי! אתה זוכר אותי?

690
00:58:56,908 --> 00:59:00,571
אני צריך לראות אותך שוב, אבא...

691
00:59:01,997 --> 00:59:03,203
יואי...

692
00:59:04,916 --> 00:59:06,156
אבא!

693
00:59:06,418 --> 00:59:07,498
אַבָּא!

694
00:59:09,254 --> 00:59:10,460
אבא...

695
00:59:12,632 --> 00:59:15,465
באמת קורים ניסים.

696
00:59:17,554 --> 00:59:22,765
למעשה, נראה שאסונה...
אמא שלך כאן.

697
00:59:23,852 --> 00:59:26,685
אמא? למה אתה מתכוון?

698
00:59:27,064 --> 00:59:32,559
גם לאחר שסאו נוקה,
אסונה מעולם לא התעוררה במציאות.

699
00:59:32,611 --> 00:59:37,401
שמעתי מישהו שהסתכל
כמו אסונה נראתה באלפהיים.

700
00:59:37,699 --> 00:59:39,610
אז זה מה שקרה...

701
00:59:42,204 --> 00:59:44,286
מה אתה עושה? לָרוּץ!

702
00:59:45,082 --> 00:59:48,995
שלושה לוחמים כבדים
לתקוף בחורה רווקה?

703
00:59:49,002 --> 00:59:51,038
זה סוג של צולע.

704
00:59:51,046 --> 00:59:55,164
- מה אמרת?
יש לך קצת עצבים, חדש.

705
00:59:57,719 --> 01:00:02,429
אם אני זוכר נכון, שם השחקן הזה
ליפה הייתה אחותך הצעירה, נכון?

706
01:00:02,557 --> 01:00:09,304
כֵּן. אפילו לא חלמתי שאברח
לתוך סוגו - לא, אני מתכוון לאחותי - ב-alo.

707
01:00:19,157 --> 01:00:22,615
וואו! הגעת לנקודה
שבו אתה יכול לשחות 25 מטר!

708
01:00:22,702 --> 01:00:25,114
היי, יש לך את
גם טכניקת נשימה למטה.

709
01:00:26,373 --> 01:00:29,206
אתה ספורטאי טוב,
suguha, אז לא פלא!

710
01:00:29,751 --> 01:00:31,207
תודה רבה לך!

711
01:00:32,712 --> 01:00:36,330
הא? מה זה? האם אתה מרגיש
בודד בלי אחיך הגדול?

712
01:00:36,466 --> 01:00:40,675
אני-זה בכלל לא ככה! פשוט הייתי
תוהה למה הוא כל כך מאחר...

713
01:00:40,929 --> 01:00:44,342
אתה וקיריטו באמת קרובים.

714
01:00:44,558 --> 01:00:47,015
אני בן יחיד,
אז זה גורם לי לקנא.

715
01:00:47,352 --> 01:00:48,808
אתה חושב כך?

716
01:00:50,522 --> 01:00:51,522
אבל...

717
01:00:51,731 --> 01:00:56,441
לפני שאחי נלכד בתוך סאו,
לא באמת היינו כל כך קרובים.

718
01:00:57,195 --> 01:01:01,609
רציתי לראות מה הוורמואים האלה
הוא היה כל כך אובססיבי לגבי הכל,

719
01:01:01,825 --> 01:01:03,986
ואז התחלתי לשחק לבד...

720
01:01:04,703 --> 01:01:06,864
ועכשיו אני לא רשלנית בתור גיימר בעצמי!

721
01:01:08,248 --> 01:01:12,332
זה אתה שהנחית את קיריטו
לעץ העולם, לא, סוגהה?

722
01:01:12,586 --> 01:01:16,795
כֵּן. אבל כשפגשתי אותו לראשונה,
לא היה לי מושג שהוא אח שלי.

723
01:01:17,549 --> 01:01:20,291
פשוט חשבתי שהוא הבחור הגס הזה.

724
01:01:21,136 --> 01:01:24,799
אבל מדי פעם יכולתי לראות
שהוא מהרהר על משהו.

725
01:01:25,432 --> 01:01:29,220
לא ידעתי למה, אבל איכשהו
לא יכולתי פשוט להשאיר אותו לבד.

726
01:01:30,103 --> 01:01:31,309
אַבָּא?

727
01:01:32,564 --> 01:01:37,809
אני מצטער. אבל אני צריך להגיע
צמרת עץ העולם.

728
01:01:40,113 --> 01:01:45,198
- למה זה כל כך חשוב?
- אני מחפש מישהו.

729
01:01:45,202 --> 01:01:50,322
- למה אתה מתכוון?
- זה לא קל להסביר.

730
01:01:56,671 --> 01:02:01,256
תודה לך, לפה. כל זה
מידע עזר לי מאוד.

731
01:02:07,224 --> 01:02:11,638
לַחֲכוֹת. אתה הולך
לעץ העולם?

732
01:02:11,645 --> 01:02:15,308
כן, אני צריך לראות בעצמי.

733
01:02:16,399 --> 01:02:18,890
אבל זה מטורף.

734
01:02:19,319 --> 01:02:23,403
זה ממש רחוק, ושם
הם הרבה מפלצות חזקות.

735
01:02:23,406 --> 01:02:26,022
בטח, אתה חזק, אבל...

736
01:02:28,286 --> 01:02:31,278
בסדר, אני אקח אותך לשם!

737
01:02:34,292 --> 01:02:39,207
הגענו עד לעץ העולם
תוך שלושה ימים בלבד. זה היה קשה!

738
01:02:40,173 --> 01:02:41,629
תודה רבה, suguha.

739
01:02:41,758 --> 01:02:45,751
הו, לא, אל תודו לי.
היה לי כל כך טוב בעצמי.

740
01:02:46,304 --> 01:02:50,638
נכון, עברנו הרבה,
אבל נהניתי מההרפתקה שלי עם קיריטו.

741
01:02:53,979 --> 01:02:56,595
- עייף?
- לא, עדיין לא.

742
01:02:56,606 --> 01:02:58,517
היית תלויה שם.

743
01:02:58,525 --> 01:03:03,019
הייתי רוצה לומר את זה, אבל הטיול שלנו
דרך השמיים נגמר לעת עתה.

744
01:03:03,071 --> 01:03:04,186
מַדוּעַ?

745
01:03:04,197 --> 01:03:06,438
אתה רואה את ההר הזה, נכון?

746
01:03:06,491 --> 01:03:12,361
זה מעל מגבלת הגובה, אז אתה
צריך לעבור דרך מערות כדי לעבור אותו.

747
01:03:12,622 --> 01:03:16,991
שמעתי שזו הרגל הכי קשה
בין סילף טריטוריה לארון.

748
01:03:17,002 --> 01:03:19,789
מעולם לא עברתי כאן.

749
01:03:19,921 --> 01:03:23,664
אני רואה... מערות, הא? זה ארוך?

750
01:03:23,675 --> 01:03:29,045
לְמַדַי. שמעתי שיש כרייה ניטרלית
עיר באמצע הדרך שבה נוכל לנוח...

751
01:03:29,347 --> 01:03:32,510
קיריטו, עדיין יש לך זמן היום?

752
01:03:32,517 --> 01:03:36,806
השעה 19:00 בערב בעולם האמיתי,
הא? אני בסדר לזמן מה.

753
01:03:36,813 --> 01:03:41,898
בסדר... אז נוכל להמשיך
לזמן מה. אנחנו יכולים להסתובב כאן.

754
01:03:41,901 --> 01:03:43,357
R=-לסובב?

755
01:03:43,361 --> 01:03:47,320
יציאה ומנוחה
בעוד שאחרים שומרים על המשמר.

756
01:03:47,324 --> 01:03:50,191
אתה לא יכול להתנתק באופן מיידי כאן.

757
01:03:50,201 --> 01:03:54,945
אז אתה מתנתק בתורו בעוד מי
שמאל שומר על האווטאר הריק שלך.

758
01:03:54,956 --> 01:03:58,289
אני מבין... הבנתי. אתה יכול ללכת ראשון.

759
01:04:13,641 --> 01:04:16,678
אני מתרגש.

760
01:04:27,364 --> 01:04:28,820
קיריטו...

761
01:04:30,492 --> 01:04:36,533
זה לא שאני מאוהב או משהו. או
שאני שמח להרפתקה עם מישהו.

762
01:04:36,581 --> 01:04:41,325
אני רק מצפה
למסע לעולם חדש.

763
01:04:49,552 --> 01:04:53,670
אז מה הייתה ההתרשמות שלך מקיריטו
אחרי שיצא איתו להרפתקה ההיא?

764
01:04:53,932 --> 01:04:55,923
לא ידעת שהוא אח שלך, נכון?

765
01:04:56,684 --> 01:05:00,677
הרושם הראשוני שלי היה פשוט,
"הוא כל כך מהיר," אני מניח.

766
01:05:01,106 --> 01:05:06,567
אבל יותר מזה, הרצינות שלו במהלך כל ו
כל קרב לא היה דומה לאף אחד אחר...

767
01:05:06,736 --> 01:05:08,351
די, קיריטו!

768
01:05:08,655 --> 01:05:14,275
אם נפסיד, זה אומר רק עוד כמה
שעות של טיסה! בואו פשוט נוותר!

769
01:05:14,285 --> 01:05:15,821
אין מצב.

770
01:05:16,454 --> 01:05:20,618
כל עוד אני בחיים, אני לא אעשה זאת
לתת לכל חברי מפלגה למות.

771
01:05:20,625 --> 01:05:23,617
אני לעולם לא אתן לזה לקרות!

772
01:05:39,978 --> 01:05:42,139
לעזאזל, מה הוא עושה?

773
01:05:42,397 --> 01:05:47,391
הרגע שהבנתי שהמקור שלו
הרצינות הייתה רצונו להגן על מישהו,

774
01:05:47,777 --> 01:05:50,644
חשבתי לעצמי,
"זה מישהו שאני יכול להאמין בו."

775
01:05:53,408 --> 01:05:57,151
בסופו של דבר, זה משחק,
אז הכל הולך.

776
01:05:57,162 --> 01:06:01,826
אם אתה רוצה להרוג, אתה הורג.
אם אתה רוצה לגנוב, אתה גונב.

777
01:06:02,834 --> 01:06:09,046
פגשתי יותר אנשים ממה שאכפת לי
שחושבים כך. במובן מסוים, זה נכון.

778
01:06:09,424 --> 01:06:12,291
פעם גם אני חשבתי ככה.

779
01:06:13,344 --> 01:06:19,431
אבל זה לא נכון. יש דברים שיש לך
להגן כי זה עולם וירטואלי.

780
01:06:19,434 --> 01:06:23,268
למדתי את זה מ
מישהו חשוב לי.

781
01:06:23,271 --> 01:06:29,642
אם אתה נכנע לדחפים שלך כאן, המחיר הוא
שזה משנה את האישיות שלך בחיים האמיתיים.

782
01:06:29,652 --> 01:06:32,860
השחקן והדמות הם אחד.

783
01:06:32,864 --> 01:06:37,984
אני מחבב אותך, לפה.
אני רוצה להיות חבר שלך.

784
01:06:38,536 --> 01:06:44,532
לא משנה מה הסיבה,
לתקוף מישהו לטובתי

785
01:06:45,251 --> 01:06:46,991
זה משהו שלעולם לא אעשה.

786
01:06:47,462 --> 01:06:53,833
זו הסיבה, לא משנה מי היה היריב שלו,
אחי... קיריטו לעולם לא יברח.

787
01:06:54,052 --> 01:06:56,092
האמנתי שיש
אין סיכוי שהוא יוכל להפסיד.

788
01:06:57,138 --> 01:06:58,423
קיריטו!

789
01:07:24,249 --> 01:07:25,910
לָמוּת!

790
01:07:56,573 --> 01:07:59,485
אתה יודע, להיות קרובים כאחים
הכל טוב ויפה,

791
01:07:59,492 --> 01:08:02,529
אבל הגוזל המבוגר הזה קצת
מודאג מאהבה אסורה...

792
01:08:02,662 --> 01:08:07,326
מה-על מה אתה מדבר? לא משנה
זה, בואו נחזור להתאמן! לְתַרְגֵל!

793
01:08:07,458 --> 01:08:10,074
בסדר, אז יהיה
ננסה עוד פעם?

794
01:08:16,467 --> 01:08:18,924
לו רק הייתי יודע לפני
התאהבתי בו...

795
01:08:24,017 --> 01:08:26,383
זה אתה, אח גדול?

796
01:08:30,398 --> 01:08:31,558
סוגו?

797
01:08:32,859 --> 01:08:34,190
סוגהה?

798
01:08:36,279 --> 01:08:37,815
זה נורא.

799
01:08:37,822 --> 01:08:39,278
זה לא הוגן...

800
01:08:39,657 --> 01:08:42,319
- זה לא...
- S-sugu?

801
01:08:42,994 --> 01:08:44,221
האם אתה בטוח שאתה רוצה להתנתק?

802
01:08:44,245 --> 01:08:45,245
סוגו!

803
01:08:47,749 --> 01:08:50,491
אני... אני...

804
01:08:51,002 --> 01:08:52,037
אני...

805
01:08:52,962 --> 01:08:55,624
בגדתי בלב שלי!

806
01:08:55,798 --> 01:08:59,290
בגדתי באהבתי אליך...

807
01:09:00,178 --> 01:09:05,389
עמדתי לשכוח הכל, לתת
זה למעלה. להתאהב בקיריטו...

808
01:09:05,642 --> 01:09:08,258
לא, כבר היה לי!

809
01:09:08,811 --> 01:09:09,811
אבל...

810
01:09:09,937 --> 01:09:11,097
אבל...

811
01:09:12,732 --> 01:09:16,020
ל-אהבה? אבל אנחנו...

812
01:09:16,027 --> 01:09:17,233
אני יודע.

813
01:09:17,862 --> 01:09:19,853
אני כבר יודע!

814
01:09:20,198 --> 01:09:23,110
אתה ואני לא באמת אחים!

815
01:09:24,118 --> 01:09:27,861
אני מכיר בשנתיים האחרונות.

816
01:09:29,082 --> 01:09:33,701
לא הייתה הסיבה שעזבת את הקנדו
והתחיל להתחמק ממני

817
01:09:33,711 --> 01:09:36,669
כי ידעת כל הזמן?

818
01:09:36,673 --> 01:09:40,791
התרחקת
כי אני לא אחותך האמיתית, נכון?

819
01:09:40,802 --> 01:09:41,837
אם כן...

820
01:09:42,178 --> 01:09:45,466
למה אתה
להיות נחמד אליי עכשיו?

821
01:09:47,308 --> 01:09:53,269
כל כך שמחתי ממך
חזר מסאו.

822
01:09:53,856 --> 01:09:58,850
כל כך שמחתי שאתה
נחמד אליי, כמו כשהיינו קטנים.

823
01:09:59,195 --> 01:10:03,734
סוף סוף נתת לי הזדמנות...
זה מה שחשבתי.

824
01:10:04,409 --> 01:10:05,819
אבל...

825
01:10:06,285 --> 01:10:10,449
אם הייתי יודע שזה יקרה,
הלוואי שהיית קרה אליי.

826
01:10:11,708 --> 01:10:13,073
אם היה לך,

827
01:10:13,418 --> 01:10:16,455
לא הייתי מבין
הרגשות שלי אליך...

828
01:10:16,462 --> 01:10:19,670
או שהיה עצוב ללמוד
על אסונה...

829
01:10:20,591 --> 01:10:24,800
או התאהב
קיריטו במקום אותך!

830
01:10:30,143 --> 01:10:31,679
אני מצטער.

831
01:10:39,819 --> 01:10:42,356
פשוט תעזוב אותי בשקט...

832
01:11:31,454 --> 01:11:32,614
למה?

833
01:11:32,914 --> 01:11:34,324
מַדוּעַ?

834
01:11:37,919 --> 01:11:44,757
רציתי להתנצל בפניך...
אבל לא ידעתי מה לומר.

835
01:11:45,718 --> 01:11:48,380
אז חשבתי שלפחות
לתת לך הזדמנות חינם.

836
01:11:49,806 --> 01:11:51,216
גם אתה עשית?

837
01:11:54,227 --> 01:11:55,342
אני מצטער.

838
01:11:58,439 --> 01:12:00,179
גם אני.

839
01:12:01,484 --> 01:12:06,729
עדיין לא חזרתי מהעולם הזה,
לא במובן האמיתי.

840
01:12:07,365 --> 01:12:10,198
זה לא הסתיים. טֶרֶם.

841
01:12:10,451 --> 01:12:14,444
עד שהיא מתעוררת,
לא ממש חזרתי למציאות.

842
01:12:15,122 --> 01:12:21,038
בגלל זה... אני לא יודע
איך אני צריך לחשוב עליך עדיין.

843
01:12:23,881 --> 01:12:25,462
אני אחכה...

844
01:12:25,675 --> 01:12:30,260
אני אחכה לך
תחזור אלינו הביתה באמת.

845
01:12:31,013 --> 01:12:34,176
אז אני הולך לעזור לך!

846
01:12:43,776 --> 01:12:47,815
היי, סוגה! אין
נקודה אלא אם כן תבוא!

847
01:12:47,905 --> 01:12:49,020
בְּסֵדֶר!

848
01:12:50,741 --> 01:12:55,075
ואחרי שהגיעו לעץ העולם
הודות להדרכה של אחותך,

849
01:12:55,288 --> 01:13:01,500
ניקית את המסע הגדול, כביכול תוכנן על ידי
אתה כל כך קשה עד שלעולם לא ניתן היה לפתור את זה,

850
01:13:01,544 --> 01:13:03,455
והציל את אסונה, אני צודק?

851
01:13:03,713 --> 01:13:06,750
לא, זה לא כאילו ניקיתי את זה לבד.

852
01:13:08,092 --> 01:13:09,673
רק עוד קצת...

853
01:13:34,118 --> 01:13:36,860
רק עוד קצת...

854
01:13:48,466 --> 01:13:49,581
קיריטו!

855
01:14:37,223 --> 01:14:40,215
זה קסם אפל...

856
01:14:54,156 --> 01:14:58,195
דרקונים, התקפת נשימה מוכנה!

857
01:14:58,202 --> 01:15:01,535
סילפס, הכינו תקיפות נוספות!

858
01:15:03,082 --> 01:15:06,165
נשמת אש... לך!

859
01:15:13,634 --> 01:15:16,626
סערת פנריר... אש!

860
01:15:21,642 --> 01:15:27,478
זה היה לפה וסייר, סאקויה, אלישיה,

861
01:15:27,648 --> 01:15:30,936
והלוחמים הסילף והקאית.

862
01:15:31,694 --> 01:15:35,562
זה היה בזכות העזרה שלהם
הצלחתי להגיע לאסונה.

863
01:15:36,282 --> 01:15:37,282
אני רואה.

864
01:15:56,552 --> 01:16:00,386
אבל בדיוק אז, sugou - a.K.A. אוברון,
מלך הפיות - הופיע.

865
01:16:00,973 --> 01:16:07,219
בדרך כלל, לא הייתי חושב שזה אפשרי עבורך, א
שחקן, להביס את סוגאו, אמן המשחק, אבל...

866
01:16:11,275 --> 01:16:12,275
עכשיו!

867
01:16:15,154 --> 01:16:22,117
גָדוֹל! אני אוהב את זה! Npc נשים
פשוט לא יכול לעשות את הפרצוף הזה...

868
01:16:26,582 --> 01:16:33,545
איזה ריח מקסים. משכפל את הריח שלך
מהעולם האמיתי היה קשה.

869
01:16:33,756 --> 01:16:40,969
אני מקווה שאתה מעריך כמה עבודה זה לקח
כדי להכניס מנתח לחדר בית החולים שלך...

870
01:16:41,222 --> 01:16:42,428
תפסיק עם זה.

871
01:16:42,973 --> 01:16:44,634
סוגאו...

872
01:16:47,937 --> 01:16:49,518
שלי שלי...

873
01:16:49,855 --> 01:16:55,145
המתבוננים מהצד יכולים פשוט להתפרע
על הקרקע! מתפתלים!

874
01:16:58,781 --> 01:16:59,861
קיריטו!

875
01:17:03,577 --> 01:17:05,533
פקודת מערכת!

876
01:17:05,538 --> 01:17:09,531
החלף משכך כאבים
מרמה 10 לרמה 8.

877
01:17:13,712 --> 01:17:14,952
כואב, לא?

878
01:17:15,172 --> 01:17:19,290
אני אתן בהדרגה לכאב להתגבר,
אז מצפה לזה.

879
01:17:19,301 --> 01:17:25,342
כמובן, מתחת לרמה 3,
זה יתחיל להשפיע על הגוף הפיזי שלך.

880
01:17:25,683 --> 01:17:27,014
עכשיו אז...

881
01:17:41,782 --> 01:17:45,024
ס-מתוק... כל כך מתוק!

882
01:17:45,369 --> 01:17:48,111
סוגאו, ממזר!

883
01:17:48,122 --> 01:17:49,953
מַמזֵר!

884
01:17:57,882 --> 01:18:02,501
ממזר, אני אהרוג אותך!
אני אהרוג אותך לא משנה מה!

885
01:18:15,149 --> 01:18:16,855
אתה הולך לברוח?

886
01:18:17,026 --> 01:18:20,689
זה לא זה...
אני הולך לקבל את המציאות.

887
01:18:20,696 --> 01:18:25,531
אתה מתכוון להיכנע?
לכוחה של מערכת שפעם הכחשת.

888
01:18:25,826 --> 01:18:31,913
אין לי ברירה.
אני שחקן, והוא GM.

889
01:18:31,916 --> 01:18:35,158
המילים האלה עושות
לעג לקרב שלנו.

890
01:18:35,961 --> 01:18:39,920
הקרב שלנו שהוכיח רצון אנושי
עדיפה על המערכת,

891
01:18:39,924 --> 01:18:44,042
והעיר אותי
את האפשרויות של העתיד.

892
01:18:44,261 --> 01:18:45,751
אתה...

893
01:18:47,848 --> 01:18:50,430
קום, קיריטו!

894
01:18:52,353 --> 01:18:55,686
זה נכון שמאסטר משחק
הסמכות היא חזקה במיוחד.

895
01:18:56,482 --> 01:19:01,397
כל עוד הוא בעולם הזה, הוא מסוגל
של שחרור כוחות דמויי אלוהים.

896
01:19:01,779 --> 01:19:05,863
אבל... הסמכויות הללו הוענקו
לו על ידי המערכת.

897
01:19:06,492 --> 01:19:09,325
זה לא שהוא גילה אותם
או חידד אותם בעצמו.

898
01:19:10,621 --> 01:19:13,328
כוח אמיתי תמיד יכול להימצא בתוכך.

899
01:19:15,042 --> 01:19:18,000
בעולם וירטואלי...
ובעולם האמיתי.

900
01:19:22,132 --> 01:19:24,293
אין כמו גלידה
אחרי יום בבריכה!

901
01:19:25,052 --> 01:19:26,792
איזה רעיון קרח!

902
01:19:29,515 --> 01:19:34,976
בסופו של דבר, סוגו הרס את עצמו. הכל בגלל
הוא העריך יתר על המידה את הסמכויות שניתנו לו.

903
01:19:35,729 --> 01:19:38,061
אני מבין, הרס עצמי, אה?

904
01:19:44,113 --> 01:19:46,793
ריקה שינוזאקי אתה לא מפלרטט
עם היועצת הסקסית, נכון?

905
01:19:47,533 --> 01:19:51,196
מה קרה אחר כך,
אתה כבר יודע, מר קיקווקה.

906
01:19:52,288 --> 01:19:57,078
זה אמור להספיק, נכון? אני אמור
לפגוש את האחרים באלו אחרי זה.

907
01:19:57,084 --> 01:19:58,290
אם תסלחו לי...

908
01:19:59,336 --> 01:20:02,043
אה, נכון... רק אחד
דבר אחרון לפני שאתה הולך.

909
01:20:03,424 --> 01:20:07,042
אני תוהה אם אי פעם
שמעת את המונח "הזרע?"

910
01:20:07,594 --> 01:20:09,050
כן, כמובן.

911
01:20:16,603 --> 01:20:19,219
עד שניפגש שוב, קיריטו.

912
01:20:22,943 --> 01:20:27,937
25 ביולי 2025 באלו, דרום
סילף טריטוריה, אי תולה

913
01:20:29,867 --> 01:20:36,739
היי, קיריטו... מעולם לא שמחתי כל כך על זמן
וזמן אמת לא מסונכרן כמו שאני היום!

914
01:20:36,874 --> 01:20:38,990
כן, כי זה כבר לילה
בעולם האמיתי.

915
01:20:39,251 --> 01:20:42,743
אני אומר לך, זה חייב להיות ככה
בחוף הים! שמיים כחולים!

916
01:20:42,838 --> 01:20:44,374
חול לבן...

917
01:20:44,423 --> 01:20:45,833
הגלים המתקרבים!

918
01:20:46,091 --> 01:20:47,456
אור שמש מסנוור...

919
01:20:47,801 --> 01:20:48,801
ו...

920
01:20:51,221 --> 01:20:52,552
היי שם! תודה על ההמתנה!

921
01:20:54,475 --> 01:20:56,716
היי, מה הקטע, שניכם?

922
01:20:57,353 --> 01:20:59,765
- מה אתה עושה!
- קדימה, כל כך קר!

923
01:21:00,522 --> 01:21:03,855
כוח מצב Str, מהירות מלאה קדימה!

924
01:21:04,443 --> 01:21:07,856
אני אלך לך אחד יותר טוב! פינה, נשימה מים!

925
01:21:12,368 --> 01:21:13,949
אֵשׁ!

926
01:21:22,044 --> 01:21:23,044
זאת הפינה שלי!

927
01:21:23,212 --> 01:21:24,543
כן, היא עשתה את זה!

928
01:21:34,681 --> 01:21:37,593
ליפה, את חושבת שכל האימון הזה
שעשית היום ישתלם?

929
01:21:37,684 --> 01:21:41,268
Y-כן, אני מוכן!
אני כבר לא מפחד...

930
01:21:42,022 --> 01:21:43,478
כל עוד הרגליים שלי
יכול לגעת בתחתית.

931
01:21:43,482 --> 01:21:47,270
בֶּאֱמֶת? זה טוב לשמוע.
אה, אבל לאן פנינו מועדות בהמשך...

932
01:21:47,861 --> 01:21:52,400
כן, אני יודע. מעניין כמה עמוק הצינוק הזה
בקרקעית הים נמצא...

933
01:21:52,491 --> 01:21:56,154
בוא נראה... אני חושב שזה היה בסביבה
100 מטר בערך מהשטח...

934
01:21:56,578 --> 01:21:58,114
0-0 מאה?

935
01:21:59,957 --> 01:22:02,198
לא, לא, אני אמצא דרך!

936
01:22:04,002 --> 01:22:06,038
אחרי הכל, זה למען יואי, נכון?

937
01:22:07,339 --> 01:22:09,580
Thank you, leafa!

938
01:22:13,011 --> 01:22:15,218
ואז, תראה...
אתה יכול להאמין?

939
01:22:15,222 --> 01:22:15,631
בשנייה שהוא רואה את שומר האגם,
קיריטו פולט צרחה מקפיאת דם!

940
01:22:15,639 --> 01:22:19,052
בשנייה שהוא רואה את השומר של האגם, קיריטו נותן
להוציא צרחה מקפיאת דם! 24 ביולי 2025 yggdrasil city

941
01:22:19,059 --> 01:22:20,469
כמו ""יייייייייייקס!"
24 ביולי 2025 yggdrasil city

942
01:22:20,477 --> 01:22:20,636
24 ביולי 2025 yggdrasil city

943
01:22:20,644 --> 01:22:23,636
היי, זה לא יצא כל כך משליטה.

944
01:22:23,647 --> 01:22:26,309
לא הרבה יותר מ
"וואאאאא!" אני בטוח!

945
01:22:27,776 --> 01:22:30,859
You're so lucky! הלוואי שיכולתי
ראיתי גם את האפוטרופוס!

946
01:22:31,572 --> 01:22:34,735
פעם ה-aincrad החדש
נפתח לקומה 22,

947
01:22:34,825 --> 01:22:38,568
בוא נקנה את בית העץ הזה שוב ו
לערוך תחרות דיג נוספת באגם.

948
01:22:39,204 --> 01:22:45,291
אה, אבל השומר הזה ענק בטירוף.
אתה עלול לגמור עם דמעות, יואי!

949
01:22:45,502 --> 01:22:49,666
אני לא! אתה אומר שזה גדול, אבל
כאשר לוקחים בחשבון את אזור האגם,

950
01:22:49,756 --> 01:22:52,213
זה לא יכול להיות גדול כמו
לוויתן בעולם האמיתי!

951
01:22:52,551 --> 01:22:55,008
ראית לווייתן בעבר, יואי?

952
01:22:55,137 --> 01:23:00,257
לא, רק הערכתי את הגודל שלו לפי
המדידות ונתוני הווידאו שלו.

953
01:23:00,684 --> 01:23:06,725
כי אני לא יכול לראות מה קיים
בעולם האמיתי כמו שאתה יכול..

954
01:23:07,149 --> 01:23:09,390
אני רואה. האם זה כך?

955
01:23:10,569 --> 01:23:14,153
אם היו לווייתנים באלפהיים,
יכולת לראות אותם גם.

956
01:23:14,573 --> 01:23:16,655
הם ענקיים, אתה יודע.

957
01:23:16,700 --> 01:23:19,942
הם באים בזינוק מהאוקיינוס עם א
חבטה! ואז לרדת עם התזה!

958
01:23:20,037 --> 01:23:21,197
מה-מה זה?

959
01:23:22,039 --> 01:23:23,950
שמעתי משהו כזה פעם.

960
01:23:23,957 --> 01:23:29,827
אני חושב שמישהו מצא חיפוש בדרום
טריטוריית הסילף שבה מופיע לוויתן...

961
01:23:30,088 --> 01:23:33,831
באמת? אני רוצה לראות מה
זה כמו לרכוב על לוויתן!

962
01:23:34,968 --> 01:23:37,584
עכשיו אולי רוכב על אחד
לא בא בחשבון...

963
01:23:38,805 --> 01:23:43,174
היי, קיריטו, כדאי שזה יהיה חוקי.
שלוויתן מופיע במסע הזה?

964
01:23:43,268 --> 01:23:45,759
יואי ממש מצפה לזה.

965
01:23:46,313 --> 01:23:50,682
עכשיו אם יתברר שזה לא לוויתן, אלא מדוזה,
או פרפר ים, זה יהיה צולע מהגיהנום!

966
01:23:50,984 --> 01:23:54,147
אם זה פרפר ים ענק,
אבל לא היה אכפת לי לראות את זה.

967
01:23:54,863 --> 01:23:56,694
אגיל, הגעת למידע כלשהו?

968
01:23:56,865 --> 01:24:01,199
ובכן, העניין הוא שהחיפוש הזה הוא דרך
בקצה מפת העולם,

969
01:24:01,328 --> 01:24:03,535
לא הרבה אנשים אפילו יודעים על זה.

970
01:24:03,872 --> 01:24:09,162
אבל החלק על מפלצת מים ענקית
נראה שמופיע בסוף המסע נכון.

971
01:24:09,294 --> 01:24:12,161
היי, זה אומר שאנחנו יכולים יפה
הרבה להעלות תקוות, נכון?

972
01:24:12,339 --> 01:24:14,876
בסדר, בוא נלך על זה היום!

973
01:24:15,384 --> 01:24:19,468
נָשִׁים! הגיע הזמן שנצא לדרך!

974
01:24:19,555 --> 01:24:21,921
בְּסֵדֶר! אנחנו באים!

975
01:24:38,532 --> 01:24:42,775
או-אה... אתם, אתם הולכים להיות
לובש את השריון הזה במהלך המסע?

976
01:24:42,953 --> 01:24:45,695
ברור שאנחנו! כלומר,
אנחנו יוצאים לקרב.

977
01:24:45,956 --> 01:24:48,163
כדאי להזדרז ו
תשנה את עצמך גם כן!

978
01:24:52,045 --> 01:24:56,914
ברשותך, אני רוצה
לשמש כמנהיג המפלגה שלך היום.

979
01:24:57,426 --> 01:25:02,466
במהלך המסע, אם המטרה שלנו, ענק
לוויתן, מופיע, אנא עקוב אחר ההוראות שלי!

980
01:25:02,514 --> 01:25:03,674
יָמִינָה!

981
01:25:03,765 --> 01:25:06,051
מתישהו, אני אביע
תודתי נפשית!

982
01:25:06,268 --> 01:25:08,054
בסדר, כולם. בואו נעשה את זה!

983
01:25:08,103 --> 01:25:09,513
כֵּן!

984
01:25:24,995 --> 01:25:27,361
לפי הקואורדינטות הללו,
זה צריך להיות כאן...

985
01:25:27,998 --> 01:25:29,704
היי, זה לא שם?

986
01:25:34,212 --> 01:25:37,170
בסדר, אני הולך ללהק
לחש נשימת מים, בסדר?

987
01:26:10,999 --> 01:26:11,999
ליפה?

988
01:26:32,729 --> 01:26:34,640
וואו! זה מדהים!

989
01:26:35,982 --> 01:26:37,222
היי, יש שם מישהו!

990
01:26:40,862 --> 01:26:43,274
היי, נראה כמו קווסט npc.

991
01:26:43,407 --> 01:26:47,571
אם אנחנו מדברים על מישהו בצרות ב
הים, אתה יודע שזה חייב להיות בתולת ים!

992
01:26:47,786 --> 01:26:52,405
עלמת בת הים שלי, אני באה
להציל אותך עכשיו!

993
01:26:55,085 --> 01:26:57,497
האם אתה בסוג כלשהו
של צרות, עלמה שלי-

994
01:27:00,924 --> 01:27:03,882
נראה שזה היה סבא, לא עלמה!

995
01:27:05,429 --> 01:27:06,965
מה רע, ג'נטלמן זקן?

996
01:27:08,223 --> 01:27:10,863
האם תרצה להתחיל את המסע
"שודדי הים העמוק"?

997
01:27:12,853 --> 01:27:19,645
אה, פיות מעל פני השטח! האם תהיה
כל כך נחמד לעזור לזקן המרושל הזה?

998
01:27:25,949 --> 01:27:27,359
מה הקטע, לפה?

999
01:27:27,993 --> 01:27:32,953
אה... כלום. אני פשוט מרגיש שראיתי
שמו של הזקן הזה איפשהו קודם...

1000
01:27:33,874 --> 01:27:41,121
גזלו ממני מזכרת עבור חבר ותיק של
שלי על ידי כמה גנבים שמשתמשים במקדש הזה כבסיס שלהם.

1001
01:27:41,631 --> 01:27:45,044
אני תוהה אם אתה תהיה אדיב מספיק
קח את זה בחזרה מהם במקומי...

1002
01:27:45,886 --> 01:27:46,886
פשוט תשאיר את זה לנו!

1003
01:27:47,262 --> 01:27:49,503
אה, אני אסיר תודה. אני אסיר תודה.

1004
01:27:50,015 --> 01:27:53,849
המזכרת היא פנינה בגודל כזה.

1005
01:27:54,019 --> 01:27:54,678
זה ענק!

1006
01:27:54,811 --> 01:27:57,518
אל תחשוב אפילו על
להרים אותו ולמכור אותו!

1007
01:27:57,898 --> 01:28:00,059
אני-לא הייתי עושה דבר כזה.
לא הפעם!

1008
01:28:00,358 --> 01:28:03,350
אני סומך עליך, פיות שלי.

1009
01:28:03,862 --> 01:28:09,027
אם תצליח להחזיר את הפנינה שלי,
אני בטוח אתגמל אותך יפה!

1010
01:28:11,453 --> 01:28:15,071
אממ, זה נראה כמו קווסט מסוג חיפוש,

1011
01:28:15,332 --> 01:28:17,823
אבל בטוח שיהיו
מפלצות בתוך המקדש הזה.

1012
01:28:18,585 --> 01:28:23,170
ואנגארד, משיכות החרב שלך יהיו איטיות יותר
בקרב מתחת למים, אז היזהרו.

1013
01:28:23,423 --> 01:28:26,790
שומר אחורי, זכור את זה
אתה לא יכול להשתמש בלחשים מסוג ברק.

1014
01:28:26,885 --> 01:28:27,885
יָמִינָה!

1015
01:28:30,055 --> 01:28:31,670
בסדר, בוא נלך!

1016
01:28:51,701 --> 01:28:56,161
היי, קיריטו. קרבות מתחת למים
הם לא הקטע של ליפה, נכון?

1017
01:28:56,665 --> 01:28:59,281
אתה לא צריך להיות
מחפש אותה יותר?

1018
01:28:59,292 --> 01:29:02,534
- אתה רגיל לזה עכשיו?
אני יודע, אבל...

1019
01:29:02,546 --> 01:29:04,411
אני בסדר איתה כשאנחנו מתאחדים,

1020
01:29:04,464 --> 01:29:09,504
אבל כשאנחנו במסיבה כזו,
אני לא יודע איך להתמודד איתה.

1021
01:29:09,636 --> 01:29:11,877
בחייך, אתה יכול פשוט להיות עצמך.

1022
01:29:12,305 --> 01:29:15,797
אתה האח הגדול שלה, אז אתה חייב
תשמור על אחותך הילדה!

1023
01:29:16,518 --> 01:29:20,102
כן, אבל כשפגשתי אותה לראשונה
במשחק, אפילו לא ידעתי-

1024
01:29:26,611 --> 01:29:30,320
איזה טיפש נופל נכון
לתוך בור גלוי? ברצינות...

1025
01:29:30,407 --> 01:29:33,695
אני לא מאמין שהוא שחקן צמרת לשעבר
מצוות התקיפה...

1026
01:29:33,827 --> 01:29:37,911
ובכן, אני יכול לקבל את קיריטו לא משנה-

1027
01:29:41,334 --> 01:29:42,494
אבא! מאחוריך!

1028
01:29:45,046 --> 01:29:46,536
זה זה? הלוויתן?

1029
01:29:47,382 --> 01:29:50,419
לא... זה לא לוויתן,
לא משנה איך מסתכלים על זה!

1030
01:29:51,303 --> 01:29:52,303
היכונו לקרב!

1031
01:29:57,684 --> 01:29:59,265
זה לא לוקח שום נזק לראש!

1032
01:29:59,853 --> 01:30:03,471
אני הולך לגרום לזה לכוון אותי,
אז תקפו אותו מהצדדים!

1033
01:30:03,565 --> 01:30:04,224
ברור!

1034
01:30:04,316 --> 01:30:05,351
תשאיר את זה לנו!

1035
01:30:07,402 --> 01:30:08,437
בואו נלך גם!

1036
01:30:08,528 --> 01:30:09,528
בְּסֵדֶר!

1037
01:30:11,197 --> 01:30:12,197
גם אני!

1038
01:30:14,326 --> 01:30:17,284
ליפה, אני רוצה שאת ואסונה
כסה אותנו בכישוף קסם!

1039
01:30:22,542 --> 01:30:25,750
אחרי אסונה והאחרים הלכו
כל הצרות האלה לאמן אותי...

1040
01:30:28,423 --> 01:30:29,708
תודה לך, לפה!

1041
01:30:38,391 --> 01:30:43,260
אבל החלטתי ללכת עם כולם...
ללכת אחרי אחי לא משנה לאן הוא לקח אותי!

1042
01:30:44,981 --> 01:30:45,595
ליפה?

1043
01:30:45,732 --> 01:30:47,472
זה בסדר! הפעם, בטוח...

1044
01:31:04,125 --> 01:31:05,125
עלים

1045
01:31:05,919 --> 01:31:07,705
קיריטו, של ליפה...

1046
01:31:18,056 --> 01:31:19,296
- קיריטו!
- קיריטו!

1047
01:32:10,025 --> 01:32:14,689
עכשיו אני נזכר... כשהייתי קטן,
נפלתי לבריכה...

1048
01:32:16,656 --> 01:32:19,568
ואז מה קרה, אני תוהה?

1049
01:32:31,755 --> 01:32:32,755
סוגו!

1050
01:32:34,466 --> 01:32:35,706
קאזוטו!

1051
01:32:49,814 --> 01:32:53,523
קזוטו... הצלת אותי שוב...

1052
01:33:34,526 --> 01:33:37,518
אני לא רוצה לראות עוד שרימפס
או סרטן להרבה זמן...

1053
01:33:37,654 --> 01:33:39,190
או דיונון, או תמנון, או...

1054
01:33:40,573 --> 01:33:44,782
בסופו של דבר... זה אף פעם לא קרה
להופיע, הא? הלוויתן הזה...

1055
01:33:45,411 --> 01:33:48,949
אבל יואי בהחלט נראה כמו
היא נהנתה!

1056
01:33:49,207 --> 01:33:51,994
הבאנו את המזכרת שלך.

1057
01:33:52,252 --> 01:33:55,460
אה... עכשיו זהו, ללא ספק...

1058
01:33:55,755 --> 01:34:00,419
הגנבים האלה שגנבו את הפנינה הזו
גם זקן לא הופיע, נכון?

1059
01:34:00,718 --> 01:34:01,878
עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

1060
01:34:05,974 --> 01:34:07,054
קיריטו... רק שנייה!

1061
01:34:09,352 --> 01:34:10,352
היי!

1062
01:34:15,483 --> 01:34:17,724
זו לא פנינה! זו ביצה!

1063
01:34:17,819 --> 01:34:19,229
ביצה?

1064
01:34:20,405 --> 01:34:25,866
האם יכול להיות ש... "הגוזלים של ה
ים עמוק" - האם זה באמת התכוון אלינו?

1065
01:34:27,162 --> 01:34:30,746
בסדר, תמסור לי את זה עכשיו.

1066
01:34:33,334 --> 01:34:37,293
אם אתה מסרב למסור אותו,
אז אין לי ברירה, נכון?

1067
01:34:58,109 --> 01:35:01,351
קראקן! שד הים
מהמיתולוגיה הנורדית!

1068
01:35:01,654 --> 01:35:04,646
תודה רבה, פיות שלי.

1069
01:35:04,824 --> 01:35:11,821
טוב עשית לחלץ את הביצה של ילד המלוכה
מהמקדש השמור על ידי מחסום שמרחיק אותי!

1070
01:35:11,873 --> 01:35:15,331
עכשיו, תן לי את זה!

1071
01:35:15,501 --> 01:35:20,120
לא נעשה דבר כזה! אנחנו חוזרים
למקדש להחזיר את הביצה הזו!

1072
01:35:21,049 --> 01:35:27,045
אתם טפילי כנף טיפשים! בזה
במקרה, תמצא קבר מימי!

1073
01:35:41,861 --> 01:35:42,861
קיריטו!

1074
01:35:57,252 --> 01:36:00,415
אבא, מעמדו של התמנון הזה גבוה מדי!

1075
01:36:00,713 --> 01:36:04,626
אין בוס רצפה של new aincrad
יש סטטיסטיקות גבוהות כמו זה!

1076
01:36:20,692 --> 01:36:21,932
החנית הזו!

1077
01:36:37,542 --> 01:36:43,287
הרבה זמן לא ראיתי, ידידי הוותיק. אני יכול לראות את זה
אתה עדיין לא יכול להפסיק לבקוע את המזימות המטופשות שלך!

1078
01:36:43,423 --> 01:36:49,259
מה איתך? כמה זמן אתה מתכנן
להשלים עם החניכים האלה של האסירים?

1079
01:36:49,387 --> 01:36:51,628
אתה בושה כמלך הים!

1080
01:36:51,764 --> 01:36:57,475
במקרה אני מסתפק בהיותי מלך.
וזו החצר האחורית שלי.

1081
01:36:57,603 --> 01:37:01,471
לדעת את זה, האם אתה באמת רוצה
להילחם, מלך התהום?

1082
01:37:03,901 --> 01:37:10,397
אני אפרוש לעת עתה.
אבל תשמע ידידי... אני לא מוותר.

1083
01:37:10,575 --> 01:37:18,575
יום אחד, אתבע את כוחו של הילד
את עצמי, ולהפתיע את האלים המתועבים האלה!

1084
01:37:23,796 --> 01:37:28,881
זאת הביצה של מי שיום אחד יעשה זאת
לשלוט בכל הימים והשמים.

1085
01:37:29,427 --> 01:37:34,467
כמו שאני חייב להעביר אותו למנוחה חדשה
מקום, אני אקח אותו בחזרה עכשיו.

1086
01:37:41,898 --> 01:37:46,187
אה, אז עכשיו פינו את המשימה?
אין לי מושג מה קורה פה...

1087
01:37:46,319 --> 01:37:50,904
לא הבנתי מזה מילה
שיחה שניהל עם התמנון הזה.

1088
01:37:51,032 --> 01:37:52,863
לעת עתה, זה בסדר.

1089
01:37:53,326 --> 01:37:58,161
עכשיו אני אשלח אותך בחזרה
לארצך, פיות שלי.

1090
01:37:58,539 --> 01:38:00,825
S-שלח לנו? אבל איך?

1091
01:38:19,435 --> 01:38:23,053
הלוויתן הזה ממש ממש ענק!

1092
01:40:36,197 --> 01:40:39,530
שיחה נכנסת seijirou kikuoka