1 00:00:00,494 --> 00:00:01,744 Sim, finalmente entrei. 2 00:00:02,619 --> 00:00:04,202 Sua irmã é apenas hoje. 3 00:00:04,285 --> 00:00:06,118 -Oh sim? -Só para observar. 4 00:00:07,661 --> 00:00:08,993 Rhea, nós a pegamos. 5 00:00:09,077 --> 00:00:10,118 A família confia nela. 6 00:00:10,202 --> 00:00:11,786 Você a coloca a bordo, isso é enorme. 7 00:00:11,869 --> 00:00:14,577 Eu quero Pierce, mas só funciona se nos encontrarmos rápido. 8 00:00:14,661 --> 00:00:16,202 Em nome da família Pierce, 9 00:00:16,285 --> 00:00:18,744 a mensagem seria um estilo tipicamente equilibrado, matizado, 10 00:00:18,827 --> 00:00:21,285 e objetivo "vai se foder". 11 00:00:21,869 --> 00:00:23,327 -MAN: Atirador! -Com licença, com licença. 12 00:00:23,410 --> 00:00:25,369 -O que está acontecendo? -Só queremos que você fique seguro. 13 00:00:25,452 --> 00:00:27,035 Onde está Kendall, ele está seguro? 14 00:00:27,827 --> 00:00:30,243 Produtor do segmento ATN, foi um suicídio. 15 00:00:30,661 --> 00:00:32,494 Nós tínhamos uma coisa mencionar. 16 00:00:32,577 --> 00:00:33,827 Vinte e quatro bilhões de dólares. 17 00:00:33,911 --> 00:00:34,952 E eles podem confiar em mim. 18 00:00:35,243 --> 00:00:37,786 Estaria tudo bem para mim talvez ir para outro departamento? 19 00:00:38,452 --> 00:00:39,869 -(GRITAR) -Pare de me atirar! 20 00:00:39,952 --> 00:00:41,202 -(GRITAR) -Segurança! 21 00:00:41,285 --> 00:00:43,452 Não estamos construindo um passeio que você inventou 22 00:00:43,535 --> 00:00:45,535 no seu primeiro dia de formação em gestão, Roman. 23 00:00:45,619 --> 00:00:47,327 Tecnicamente, Eu sou a porra do seu chefe. 24 00:00:47,535 --> 00:00:49,369 Vá para a cama e se masturbe todas as suas ideias. 25 00:00:49,452 --> 00:00:50,410 Talvez eu vá. 26 00:00:50,494 --> 00:00:52,369 Seu porquinho nojento. 27 00:00:53,118 --> 00:00:54,661 Que porra está acontecendo entre você e o papai? 28 00:00:54,744 --> 00:00:56,993 -Ele te fez uma oferta? -Não vou ser eu. 29 00:00:57,285 --> 00:00:58,494 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 30 00:01:10,118 --> 00:01:12,243 -(CHIFRE ESTRANDO) -(CONVERSA INDISTINTA) 31 00:01:25,702 --> 00:01:30,786 (SHIV ROY RESPIRA PROFUNDAMENTE) 32 00:01:31,993 --> 00:01:33,786 (DINGS DO ELEVADOR) 33 00:01:35,285 --> 00:01:36,577 Obrigado, Ricardo. 34 00:01:36,661 --> 00:01:38,369 (CONVERSA INDISTINTA) 35 00:01:38,452 --> 00:01:40,035 SHIV: Ei! 36 00:01:40,118 --> 00:01:41,619 -TOM: Ei! -Oi! 37 00:01:41,702 --> 00:01:43,035 TOM: Ei, como você está? Você conseguiu! Como foi Londres? 38 00:01:43,118 --> 00:01:44,035 Sim. (BEIJOS) 39 00:01:44,118 --> 00:01:45,202 -Bom. Sim. -Sim? Você está bem? 40 00:01:45,285 --> 00:01:46,327 SHIV: Sim, estou bem. 41 00:01:46,410 --> 00:01:47,577 Uh... Onde está... Ken está aqui? É-- 42 00:01:47,661 --> 00:01:49,077 -Uh... eu não sei! -É Rom? 43 00:01:49,160 --> 00:01:51,285 Não sei. Então, são... você está bem? O que você fez? 44 00:01:51,369 --> 00:01:54,035 -Quem você viu? -Uh... Sim, foi um borrão. 45 00:01:54,118 --> 00:01:55,619 -Você está bem? -Estou bem. 46 00:01:56,744 --> 00:01:57,744 Estou apenas preocupado. 47 00:01:57,827 --> 00:01:59,786 OK. Mas você não acha que-- 48 00:01:59,869 --> 00:02:01,452 -O quê? -Você não acha que poderia ser 49 00:02:01,535 --> 00:02:02,911 -hoje que ele... -O quê? 50 00:02:02,993 --> 00:02:04,369 -...pode anunciar você? -Não. 51 00:02:05,369 --> 00:02:07,494 Mas... 52 00:02:07,577 --> 00:02:10,369 Sim, você sabe, família completa briefing antes da partida 53 00:02:10,452 --> 00:02:11,911 para a casa dos Pierces, onde... 54 00:02:11,993 --> 00:02:13,827 seria inteligente ter alguém para anunciar, então... 55 00:02:13,911 --> 00:02:15,035 -Sim. -Sim. 56 00:02:15,118 --> 00:02:16,702 OK. Bem, por que você não disse, querido? 57 00:02:16,786 --> 00:02:18,369 Porque provavelmente não é, então você relaxaria? É-- 58 00:02:18,452 --> 00:02:19,619 Estou relaxado. Estou muito animado. 59 00:02:19,702 --> 00:02:21,702 Ricardo! Salve, meu colega trabalhador. 60 00:02:21,786 --> 00:02:23,285 eu voltei da verdadeira América, 61 00:02:23,369 --> 00:02:24,952 tendo o dom da visão. 62 00:02:25,035 --> 00:02:26,827 -SHIV: Como foi o acampamento de verão? -Hum? O que é isso? 63 00:02:26,911 --> 00:02:29,952 Não entendi. eu estive nas minas de sal por tanto tempo 64 00:02:30,035 --> 00:02:31,702 com meu companheiro Johnny lancheiras, 65 00:02:31,786 --> 00:02:33,160 Eu não falo mais um por cento. 66 00:02:33,243 --> 00:02:35,160 SHIV: Hum, Roman, você estava atirando maçãs doces, 67 00:02:35,243 --> 00:02:36,827 não cavar o Canal do Panamá. 68 00:02:36,911 --> 00:02:39,035 ROMAN ROY: Eu vi o mundo por como realmente é, Siobhan, 69 00:02:39,118 --> 00:02:41,993 e isso me mudou. Eu sou um escavador de milho, 70 00:02:42,077 --> 00:02:44,577 aqui para te mostrar babados o clitóris pisca a verdade. Oi! 71 00:02:44,661 --> 00:02:45,661 MÁRCIA ROY: Hum. 72 00:02:45,744 --> 00:02:47,661 ROMANO: Mwah! Olá, Con. 73 00:02:47,744 --> 00:02:49,786 Como está a prostituta com o coração de ouro? 74 00:02:49,869 --> 00:02:52,285 ...e, você sabe, eu acho isso poderia ser uma maneira de entrar. 75 00:02:52,369 --> 00:02:56,535 (RISOS) Ho! Olá! Obrigado a todos. Hum... 76 00:02:56,619 --> 00:03:02,410 Os carros estão esperando. Mas primeiro, alguns anúncios. 77 00:03:02,494 --> 00:03:04,993 -Frank. -Então, como você sabe, 78 00:03:05,077 --> 00:03:07,452 a boa notícia é que os Pierces são divertidos 79 00:03:07,535 --> 00:03:09,869 nossa oferta, mas, más notícias, eles estão perguntando sobre 80 00:03:09,952 --> 00:03:12,327 seu caráter moral, portanto, neste fim de semana. 81 00:03:12,410 --> 00:03:13,993 LOGAN ROY: Todos eles querem olhe-nos nos dentes. 82 00:03:14,077 --> 00:03:16,786 Certo. Eles querem nossos 24 bilhões, mas eles também querem ser capazes 83 00:03:16,869 --> 00:03:19,702 para garantir a integridade de seus meios de comunicação 84 00:03:19,786 --> 00:03:21,827 -para o futuro. -LOGAN: E eu quero uma cebola 85 00:03:21,911 --> 00:03:24,369 -ter gosto de pêssego, mas aí está. -(FRANK VERNON RISOS) 86 00:03:24,452 --> 00:03:26,744 Antes de desperdiçarmos um fim de semana, posso apenas verificar 87 00:03:26,827 --> 00:03:28,702 por que desta vez vai ser diferente, pai? 88 00:03:28,786 --> 00:03:29,952 Falta de leitores. 89 00:03:30,035 --> 00:03:32,118 PGM está sendo flanqueado esquerda e direita. 90 00:03:32,202 --> 00:03:33,535 O todo edifício está desmoronando. 91 00:03:33,619 --> 00:03:37,327 Uau! Bem, isso apenas grita, "Tchau, tchau, tchau!" 92 00:03:37,410 --> 00:03:39,243 (INALA) Eu... estou brincando. Entendo. 93 00:03:39,327 --> 00:03:42,202 FRANK: Até Nan, a abelha rainha, está sentindo o aperto. 94 00:03:42,285 --> 00:03:44,535 A confiança da família Pierce fraturou. 95 00:03:44,619 --> 00:03:46,661 Então, para garantir que tudo vai bem, 96 00:03:46,744 --> 00:03:49,410 nós preparamos algumas coisas para fazer e o que não fazer no fim de semana. 97 00:03:49,494 --> 00:03:51,744 Ah, então, o que, não cague na terrina de sopa? 98 00:03:51,827 --> 00:03:55,869 Tópicos para evitar: Ravenhead, ATN, Israel, 99 00:03:55,952 --> 00:03:58,202 Estrela Brilhante, e o boato de Cruise. 100 00:03:58,285 --> 00:04:01,202 -GERRI KILLMAN: Hum. -Direcione-se para fofocas, investimentos, 101 00:04:01,285 --> 00:04:04,410 arte, filmes... Tittle-tattle. Interesses culturais mais amplos. 102 00:04:04,494 --> 00:04:06,118 Bem, e se você for mais amplo interesse cultural 103 00:04:06,202 --> 00:04:08,494 é uma provocação de ódio para o Instagram? Só estou pedindo um amigo. 104 00:04:08,577 --> 00:04:10,535 Ah, eu! Ela está falando de mim. 105 00:04:10,619 --> 00:04:12,494 FRANCISCO: O que mais? Ah, duas bebidas no máximo. 106 00:04:12,577 --> 00:04:14,160 Não são grandes bebedores. 107 00:04:14,243 --> 00:04:17,744 Tudo bem. Ninguém aqui tem problemas gritantes de abuso de substâncias 108 00:04:17,827 --> 00:04:19,744 que quase derrubou a empresa, certo? 109 00:04:19,827 --> 00:04:23,410 Tom, talvez tenhamos que sacudir você um pouco, empurre você um pouco. 110 00:04:23,494 --> 00:04:24,911 -Uh-huh? -GERRI: Eles odeiam ATN, 111 00:04:24,993 --> 00:04:27,118 -eles odeiam nossos jornais. -LOGAN: Você é o espantalho 112 00:04:27,202 --> 00:04:31,494 pelos pecados da ATN. Balance um pouco os quadris, ok? 113 00:04:31,577 --> 00:04:34,243 OK. Uh-huh. Poderíamos - poderíamos nós podemos - talvez - 114 00:04:34,327 --> 00:04:37,035 -colocar a responsabilidade em Syd? -Não, não, não, não. 115 00:04:37,118 --> 00:04:39,243 Eu sei o que você está dizendo, mas não. Nós, ah... 116 00:04:39,327 --> 00:04:42,243 Precisamos usar a camisa de cabelo, te chamo de saco de merda, 117 00:04:42,327 --> 00:04:44,285 e dizer que nunca assistimos. Certo? 118 00:04:44,369 --> 00:04:45,661 OK. Entendi. Camisa de cabelo. 119 00:04:45,744 --> 00:04:47,661 LOGAN: Rhea e eu cuidaremos o quadro geral. 120 00:04:47,744 --> 00:04:50,202 Uh, me lembre de novo, Rhea trabalhar para a empresa? 121 00:04:50,285 --> 00:04:52,285 Uh, lembre-nos, não é? 122 00:04:52,369 --> 00:04:54,285 Só estou perguntando se realmente queremos confiar 123 00:04:54,369 --> 00:04:56,952 o destino da nossa empresa para o CEO de outra empresa. 124 00:04:57,035 --> 00:04:59,410 -Podemos confiar em Rhea. -SHIV: Ok. Não conhecemos Reia. 125 00:04:59,494 --> 00:05:01,827 -Eu conheço Reia. -Quem diabos é Rhea? 126 00:05:01,911 --> 00:05:03,869 -SHIV: Exatamente. -Gente, o que o papai está dizendo 127 00:05:03,952 --> 00:05:06,327 é, basta saber o seu papel e executar, ok? 128 00:05:06,410 --> 00:05:07,786 Bem, minha preocupação é que Kendall 129 00:05:07,869 --> 00:05:10,202 pode parecer muito legal e simpático. 130 00:05:10,285 --> 00:05:11,952 LOGAN: Obrigado por toda sua ajuda. 131 00:05:12,035 --> 00:05:17,202 Precisamos disso. Perfuração de ensacamento é a chave para nossa defesa por procuração. 132 00:05:17,285 --> 00:05:22,869 E a defesa é a própria vida. Vejo você em Plymouth Rock. 133 00:05:24,744 --> 00:05:26,952 -Você está bem. -Sim. Uma hora atrasado, 134 00:05:27,035 --> 00:05:29,035 e não faça segredo onde você esteve. 135 00:05:29,118 --> 00:05:30,993 -KENDALL ROY: Sim, estamos bem. -E, ah, 136 00:05:31,077 --> 00:05:33,494 mantenha-se limpo neste fim de semana, eh, assassino? 137 00:05:33,577 --> 00:05:36,285 -ROMANO: Ricardo... -(DINGS DO ELEVADOR) 138 00:05:36,369 --> 00:05:39,035 -Ah! Desculpe por isso. Depois de você. -Não, por favor. 139 00:05:39,118 --> 00:05:42,702 Sim. Cavalheirismo não é... Você sabe. (murmúrios) 140 00:05:42,786 --> 00:05:46,993 -Merda antes da pá. -ROMAN: Permita-me ser o merda. 141 00:05:47,077 --> 00:05:49,077 -LOGAN: Pinkie! -SHIV: Sim. 142 00:05:53,744 --> 00:05:55,494 Deixe-os cuidar dos alimentadores de fundo. 143 00:05:55,577 --> 00:05:58,744 -Trabalhamos em Nan. -Uh-huh. OK. 144 00:05:58,827 --> 00:06:01,494 -Bom policial, policial misógino? -Ah, bem, claro. 145 00:06:01,577 --> 00:06:03,494 Você sabe, a coisa da mulher? (RISOS) 146 00:06:03,577 --> 00:06:06,369 -(RISOS) Sim. Bem, sim. -Eles gostam da sua política. 147 00:06:06,452 --> 00:06:08,702 OK. Uh-huh. Sim. 148 00:06:08,786 --> 00:06:10,369 Eu sei que você não gosta desta compra. 149 00:06:10,452 --> 00:06:13,827 Não, não, eu... você sabe, Eu posso ver a lógica. Sim. 150 00:06:13,911 --> 00:06:15,452 -Eu acho. -Bom, bom. 151 00:06:16,410 --> 00:06:18,160 De qualquer forma, meu bebê em breve. 152 00:06:21,118 --> 00:06:22,118 Hum. 153 00:08:02,619 --> 00:08:06,619 Então, como vai? O curso? 154 00:08:06,702 --> 00:08:11,369 Oh. Hum, na verdade é, você sabe, Quero dizer, é besteira, 155 00:08:11,452 --> 00:08:13,327 mas é bom. Sim. 156 00:08:13,410 --> 00:08:17,077 Ah, bem, estou orgulhoso de você, filho. Voltando lá. 157 00:08:17,160 --> 00:08:18,285 Obrigado, pai. 158 00:08:18,369 --> 00:08:19,827 Mas neste fim de semana, não mencione isso. 159 00:08:19,911 --> 00:08:22,327 Parece que você está de volta no jardim de infância de negócios. 160 00:08:22,410 --> 00:08:24,035 Certo. Obrigado. 161 00:09:31,952 --> 00:09:34,993 Todos sorriam. 162 00:09:35,077 --> 00:09:37,452 -Estou sorrindo. -Sim, não como um pervertido. 163 00:09:40,327 --> 00:09:43,577 ROMANO: Uau, Jesus. Confira a porra do Papai Smurf. 164 00:09:43,661 --> 00:09:45,369 Ah, isso também é já é muito estranho. 165 00:09:48,577 --> 00:09:51,077 -(RISOS) -NAN PIERCE: São Francisco de Assis! 166 00:09:51,160 --> 00:09:53,369 Você está pronto para o venda de remexer? 167 00:09:53,452 --> 00:09:55,869 (RISOS) Você trouxe eu, animais! 168 00:09:57,661 --> 00:10:00,911 Bem-vindo a Ternhaven, nossa cidade na colina. 169 00:10:00,993 --> 00:10:03,160 -Nan Pierce. -LOGAN: Prazer. 170 00:10:03,243 --> 00:10:05,410 Suponho que você estava esperando para este momento 171 00:10:05,494 --> 00:10:07,243 por um bom tempo, não é, coragem gananciosa? 172 00:10:07,327 --> 00:10:10,118 -(Risos) Bem... -(RISOS) Provocando. Provocando! 173 00:10:10,202 --> 00:10:12,744 Bem, ah, obrigado por convidando-nos para sua casa. 174 00:10:12,827 --> 00:10:15,993 Bem, acho que vamos divirta-se dando uma olhada 175 00:10:16,077 --> 00:10:17,452 em todos vocês, não é? 176 00:10:17,535 --> 00:10:20,952 Uh, Nan, pare de tagarelar e vamos aos canapés! 177 00:10:21,035 --> 00:10:23,118 (RISOS) 178 00:10:23,202 --> 00:10:26,285 Venha, volte para casa. Promessas de cumprir, 179 00:10:26,369 --> 00:10:30,494 e milhas para percorrer antes de dormirmos. (RISOS) 180 00:10:30,577 --> 00:10:32,410 (CONVERSA INDISTINTA) 181 00:10:32,494 --> 00:10:34,702 SHIV: Olá, prazer em conhecê-lo. Eu ouvi muito sobre você. 182 00:10:34,786 --> 00:10:36,285 MARNIE PIERCE: Connor, Eu sou Marnie. Muito bom... 183 00:10:36,369 --> 00:10:37,661 CONNOR ROY: Prazer. 184 00:10:37,744 --> 00:10:39,202 -MARNIE: Bem vindo. -RHEA JARRELL: Prazer em conhecê-lo. 185 00:10:39,285 --> 00:10:40,202 GABRIEL PIERCE: Gabriel. Prazer em conhecê-lo. 186 00:10:40,285 --> 00:10:41,452 SHIV: Shiv. 187 00:10:41,535 --> 00:10:42,661 -EDUARDO: Olá, Eduardo -SHIV: Já nos conhecemos. 188 00:10:42,744 --> 00:10:44,744 LOGAN: Então, como estamos? 189 00:10:46,744 --> 00:10:48,577 Emitir? 190 00:10:48,661 --> 00:10:53,202 RHEA: Naomi chegou de avião de Marin, que é... 191 00:10:53,952 --> 00:10:55,494 uma boa surpresa. 192 00:10:56,911 --> 00:10:58,661 O que isso faz com a matemática, então? 193 00:10:58,744 --> 00:11:01,369 Ela... Ela tem uma partilha? O que isso significa? 194 00:11:01,452 --> 00:11:05,160 RHEA: Bem, isso complica. 195 00:11:05,243 --> 00:11:07,827 Então, por que eu não estava preparado para isso? 196 00:11:07,911 --> 00:11:11,035 Hum... Porque não é meu maldito trabalho? 197 00:11:11,118 --> 00:11:14,243 -E perguntar ao seu pessoal? -Então? 198 00:11:15,952 --> 00:11:19,160 RHEA: Ela geralmente senta essas coisas para fora. 199 00:11:19,243 --> 00:11:23,744 -Ela toma suco com Nan. -Poderíamos fazer isso sem Nan? 200 00:11:23,827 --> 00:11:25,869 -Marnie! -MARNIE: Sim? 201 00:11:25,952 --> 00:11:28,285 RÉIA: Oi. Você, eu e um martini, agora! 202 00:11:28,369 --> 00:11:29,786 -Oh sim! -(RHEA RISOS, murmúrios) 203 00:11:56,452 --> 00:11:58,952 -(TOCANDO MÚSICA DE PIANO) -(CONVERSA INDISTINTA) 204 00:12:02,452 --> 00:12:03,494 Hum... Ah. 205 00:12:05,077 --> 00:12:07,035 Oh... Gato pênis. 206 00:12:07,118 --> 00:12:10,035 ROMANO: Hum. “Este vinho é triunfante”? 207 00:12:10,118 --> 00:12:12,077 -GERRI: Uh... -ROMANO: Não? 208 00:12:12,160 --> 00:12:14,952 -"Suas trombetas vaginais." -GERRI: Shh. 209 00:12:15,035 --> 00:12:17,702 É, uh, "eu triunfo na verdade." 210 00:12:17,786 --> 00:12:22,160 Oh! Certo, claro, verdade. Adoro. É o melhor, certo? 211 00:12:23,577 --> 00:12:26,369 Verdade. Ele parece legal. 212 00:12:26,452 --> 00:12:30,327 Todos. Eu prometo não interromper sua bebida por muito tempo, 213 00:12:30,410 --> 00:12:32,744 mas eu só queria pegar um breve momento 214 00:12:32,827 --> 00:12:35,619 para te receber para nossa casinha engraçada 215 00:12:35,702 --> 00:12:37,285 e para que nossos convidados saibam 216 00:12:37,369 --> 00:12:41,911 é isso que você está bebendo é o pára-choque de Hank Pierce! 217 00:12:41,993 --> 00:12:43,494 TODOS: O pára-choque quebrado! 218 00:12:43,577 --> 00:12:46,035 A receita ainda é, e ninguém acredita, 219 00:12:46,118 --> 00:12:49,577 da carteira do criado de Teddy Roosevelt. 220 00:12:49,661 --> 00:12:51,744 -(NAN RISOS) -(CONVERSA INDISTINTA) 221 00:12:51,827 --> 00:12:53,869 -NAN: Saúde a todos. Saúde. -TODOS: Felicidades. 222 00:12:53,952 --> 00:12:54,952 NAN: Bem-vindo. 223 00:12:55,035 --> 00:12:56,702 MARK PIERCE: Ah. -NAN: Hum! Então... 224 00:12:56,786 --> 00:13:01,160 Sim, na verdade estou recebendo meu segundo doutorado agora em... 225 00:13:01,243 --> 00:13:03,243 -Ah! -...Estudos Africanos de Brown. 226 00:13:03,327 --> 00:13:05,577 Uau! Então você estará um médico duplo? 227 00:13:05,661 --> 00:13:08,452 (RISOS) Bem, o segundo doutorado é muito mais difícil. 228 00:13:08,535 --> 00:13:10,786 Sim, cinco anos é um desafio absoluto. 229 00:13:10,869 --> 00:13:12,952 SHIV: Ah, tenho certeza. Mas pense, sim, 230 00:13:13,035 --> 00:13:14,869 quando terminar, você não vai tenho que desperdiçar os doze segundos 231 00:13:14,952 --> 00:13:16,410 é preciso procurar algo na Wikipédia. 232 00:13:16,494 --> 00:13:19,410 -(TOM RI) -SHIV: Mas falando sério, 233 00:13:19,494 --> 00:13:21,744 você sabe, muito bem. É uma grande conquista. 234 00:13:21,827 --> 00:13:22,786 MARCO: Sim, obrigado. 235 00:13:22,869 --> 00:13:23,952 -Connor Roy! -Hum-hmm. 236 00:13:24,035 --> 00:13:25,786 -Maxim Pierce. (RISOS) -Oi. 237 00:13:25,869 --> 00:13:28,118 -O homem que seria rei, né? -(RISOS) 238 00:13:28,202 --> 00:13:31,702 Dom Quixote de Iowa, inclinando-se em pesquisas de palha! 239 00:13:31,786 --> 00:13:34,869 Sim. Eu tenho uma grande e velha tenda, e todos são bem-vindos. 240 00:13:34,952 --> 00:13:36,452 (Ambos riem) 241 00:13:36,535 --> 00:13:39,035 -Então, você está na política? -Mais ou menos. Instituto Brookings. 242 00:13:39,118 --> 00:13:43,619 Ah, Brookings! Sim, claro, um estabelecimento excelente e de elite. 243 00:13:43,702 --> 00:13:48,202 Ah, eu não tomei você por fã! Eu pensei que você estava no geral 244 00:13:48,285 --> 00:13:51,661 "abolir a reserva federal", "flúor é veneno", 245 00:13:51,744 --> 00:13:53,827 mijando em potes, fim das coisas. 246 00:13:53,911 --> 00:13:56,494 Uh, não, na verdade estou ligado a liberdade e a justiça para todos 247 00:13:56,577 --> 00:13:58,744 fim das coisas, mas ei, golpes diferentes! 248 00:14:00,160 --> 00:14:01,535 (ZUMBIDO DE HELICÓPTERO) 249 00:14:01,619 --> 00:14:06,077 ROMANO: Hum. Aí vem Ken. Espiral para baixo. 250 00:14:06,160 --> 00:14:10,827 (RISOS) Ah, Rom, você se lembra de Noemi? 251 00:14:10,911 --> 00:14:13,327 Ah! Sim, isso mesmo! Da - Da coisa. 252 00:14:13,410 --> 00:14:14,702 -TABITA: Sim. -NAOMI PIERCE: Ah, a coisa. 253 00:14:14,786 --> 00:14:16,744 Onde você tentou fazer o pedido o legado da minha família 254 00:14:16,827 --> 00:14:18,619 por telefone, como um Uber Eats. 255 00:14:18,702 --> 00:14:20,327 -Claro. -(RISOS) Queime. 256 00:14:20,410 --> 00:14:22,160 -NAOMI: Como você está? -É isso. 257 00:14:22,243 --> 00:14:25,118 Uh, você sabe, estou bem. Estou muito bem. 258 00:14:25,202 --> 00:14:27,786 Estou trabalhando muito, você sabe. 259 00:14:27,869 --> 00:14:30,911 -Sim? Hum. -Sim, não. De jeito nenhum, na verdade. 260 00:14:30,993 --> 00:14:32,369 Talvez. Quem sabe. 261 00:14:32,452 --> 00:14:34,535 O que ele quis dizer é que ele é realmente apaixonado 262 00:14:34,619 --> 00:14:37,869 sobre manter a integridade das marcas voltadas para o cliente. 263 00:14:37,952 --> 00:14:39,869 -Uau. -(TABITHA RISOS) 264 00:14:39,952 --> 00:14:41,869 NAN: Você tem uma família interessante. 265 00:14:41,952 --> 00:14:45,035 LOGAN: Sim, peço desculpas pelo atraso do meu filho. 266 00:14:45,118 --> 00:14:47,577 -Ah bem. -Ele tem se voluntariado. 267 00:14:47,661 --> 00:14:49,869 Realmente? Isso é impressionante. 268 00:14:49,952 --> 00:14:52,869 Ele tem tempo, mesmo em os dentes de uma batalha de aquisição? 269 00:14:52,952 --> 00:14:54,452 -Bem... -Ele é muito capaz. 270 00:14:54,535 --> 00:14:56,202 -Muita largura de banda. -(MÁRCIA RISOS) 271 00:14:56,285 --> 00:14:59,243 Ah, é maravilhoso ter tal largura de banda, 272 00:14:59,327 --> 00:15:01,535 depois de tudo que... Você sabe. 273 00:15:01,619 --> 00:15:03,702 Uh... Não, obrigado, Eu estou... 274 00:15:03,786 --> 00:15:05,452 Rosa! Rosa, tome uma bebida conosco. 275 00:15:05,535 --> 00:15:07,202 Ah, eu tenho que terminar o jantar, senhorita. 276 00:15:07,285 --> 00:15:09,702 NAN: Não, eu sei, mas só... apenas um. Você pode fazer uma pausa, 277 00:15:09,786 --> 00:15:11,369 -você não pode? -Mas jantar. 278 00:15:11,452 --> 00:15:14,452 Bem... Tudo bem. Tudo bem. Você nunca se trata. 279 00:15:14,535 --> 00:15:16,911 LOGAN: Ah. Kendal! 280 00:15:16,993 --> 00:15:22,661 Oi! Você conseguiu! (RISOS) Ah, estávamos com saudades de você, filho. 281 00:15:22,744 --> 00:15:25,744 KENDALL: Obrigado, pai. Sim. Eu, uh... senti sua falta também. 282 00:15:25,827 --> 00:15:29,202 Uh, você está bem para visando Peter? 283 00:15:29,285 --> 00:15:33,661 Uh, você sabe, enfie uma barra de ouro na porra da garganta dele? 284 00:15:33,744 --> 00:15:35,827 Sim, claro. Entendi. Bom. 285 00:15:36,577 --> 00:15:39,243 (BATENDO NO VIDRO) 286 00:15:39,327 --> 00:15:42,702 LOGAN: Perdoe-me, hum... Como minha família sabe 287 00:15:42,786 --> 00:15:47,243 muito bem, eu estou... eu não estou nenhum mestre do discurso, 288 00:15:47,327 --> 00:15:51,118 mas eu faria, uh... eu apenas gostaria de agradecer aos Pierces 289 00:15:51,202 --> 00:15:56,118 pela sua hospitalidade. Hum... Como os romanos entre vocês, gregos, 290 00:15:56,202 --> 00:16:00,285 Tenho certeza que você nos encontrará a todos, você sabe, grande, vulgar, 291 00:16:00,369 --> 00:16:02,202 e barulhento. (RISOS) 292 00:16:02,285 --> 00:16:05,327 Nós... nós apreciamos sua paciência. 293 00:16:05,410 --> 00:16:08,369 E, ah, bem, você sabe, como um velho noticiário, 294 00:16:08,452 --> 00:16:12,786 Eu seria negligente se eu... se eu não elogiou todos vocês 295 00:16:12,869 --> 00:16:17,952 pela sua administração da PGM, porque onde quer que estejamos 296 00:16:18,035 --> 00:16:21,494 no espectro político, todos podemos concordar, 297 00:16:21,577 --> 00:16:23,661 década após década, 298 00:16:24,535 --> 00:16:27,702 seus pontos de venda foram essenciais 299 00:16:27,786 --> 00:16:31,577 ao funcionamento de nossa grande república. 300 00:16:31,661 --> 00:16:34,827 -Que eles permaneçam por muito tempo. -SHIV: Ouça, ouça. 301 00:16:34,952 --> 00:16:36,452 -NAN: Ouça, ouça. -TODOS: Ouça, ouça. 302 00:16:36,535 --> 00:16:38,827 Ele gostaria de matar e merda em você! 303 00:16:38,911 --> 00:16:40,452 (RISOS) 304 00:16:40,535 --> 00:16:43,243 Uau, eu gosto disso, pai. Por que esse pai não poderia ser pai? 305 00:16:46,410 --> 00:16:48,577 Eh. Você limpa bem. 306 00:16:49,369 --> 00:16:50,744 Como vai você? 307 00:16:50,827 --> 00:16:53,327 Uh... estou bem. Bom. 308 00:16:53,410 --> 00:16:54,577 Como você está realmente? 309 00:16:56,993 --> 00:17:00,077 Hum... Uh... Você sabe. 310 00:17:00,160 --> 00:17:03,993 Sim, eu sei. Eu sei. É bom ver você. 311 00:17:04,077 --> 00:17:06,786 -Precisávamos de ajuda. -Ah, "nós"? 312 00:17:06,869 --> 00:17:10,577 Hum-hmm. Você, eles, nós. Qualquer que seja. 313 00:17:12,077 --> 00:17:13,952 (CONVERSA INDISTINTA) 314 00:17:20,035 --> 00:17:22,702 ROMANO: Eu acho ótimo. Claro que está indo bem. 315 00:17:22,786 --> 00:17:25,993 Quero dizer, ninguém fodeu Nan ou matou seu gato por acidente, 316 00:17:26,077 --> 00:17:27,702 então acho que estamos fazendo muito bom. 317 00:17:27,786 --> 00:17:29,369 -LOGAN: Sim, eu sei, eu sei. -ROMAN: Você viu aquele cara? 318 00:17:29,452 --> 00:17:30,494 Com licença. 319 00:17:30,577 --> 00:17:33,035 Que porra você disse para Marcos? 320 00:17:33,118 --> 00:17:36,035 -Fazendo piadas sobre seu doutorado? -Bem, foi uma piada! 321 00:17:36,118 --> 00:17:37,577 -Ele riu. -FRANK: Sim, parecia 322 00:17:37,661 --> 00:17:40,702 -ele não gostou disso. -Ele é um sim, Shiv! Ele é sólido! 323 00:17:40,786 --> 00:17:42,285 Por que você está se incomodando com ele? 324 00:17:42,369 --> 00:17:44,702 -Perdemos Maxim de vista? -Quem está no Maxim? 325 00:17:44,786 --> 00:17:46,993 Eu, e só tenho a dizer, se ele contradissesse 326 00:17:47,077 --> 00:17:49,202 mais pranchas na minha filosofia política, 327 00:17:49,285 --> 00:17:50,535 vou mijar nele Quebre o pára-choque. 328 00:17:50,619 --> 00:17:53,118 Ei! Ei, ele está inclinado "sem venda". 329 00:17:53,202 --> 00:17:55,494 Corte a merda, conheça o seu papel. 330 00:17:55,577 --> 00:17:57,535 -Sim, pai. -LOGAN: E, ah, Shiv, 331 00:17:57,619 --> 00:17:58,827 Quero você em Nan. 332 00:17:58,952 --> 00:18:00,243 Ok, pai, não precisamos seja tão esquemático. 333 00:18:00,327 --> 00:18:01,619 LOGAN: Rômulo. 334 00:18:01,702 --> 00:18:03,786 Quando você rir, por favor, faça isso no mesmo volume 335 00:18:03,869 --> 00:18:05,243 como todos os outros. 336 00:18:05,327 --> 00:18:06,911 Nós não pegamos você de uma fazenda de hienas. 337 00:18:06,993 --> 00:18:08,702 -Obrigado, pai. -A boa notícia é que Nan 338 00:18:08,786 --> 00:18:10,577 já parece estar gastando o dinheiro na cabeça dela, 339 00:18:10,661 --> 00:18:12,535 mas ela ainda pode ser influenciada por sua família, 340 00:18:12,619 --> 00:18:13,952 então cada primo conta. 341 00:18:14,035 --> 00:18:15,661 Ah, eu acho que Marnie pode estar inclinado a "vender", então-- 342 00:18:15,744 --> 00:18:19,077 Marnie não é um problema. Agora, todo mundo, 343 00:18:19,160 --> 00:18:22,285 fique em suas pistas. Quem está em Peter? 344 00:18:22,369 --> 00:18:23,702 Sim, entendi, pai. 345 00:18:23,786 --> 00:18:25,243 Ah, ah, você entendeu? Estou tão impressionado. Cale-se. 346 00:18:25,327 --> 00:18:26,911 Ok, um pouco do Lincoln Center conversar, ok? 347 00:18:26,993 --> 00:18:28,577 Ele está preocupado que somos bárbaros. 348 00:18:28,661 --> 00:18:29,869 -E Noemi. -ROMANO: Sim. 349 00:18:29,952 --> 00:18:31,035 -Bata Naomi! -Entendi. 350 00:18:31,118 --> 00:18:32,202 ROMANO: Ok, em diante. 351 00:18:33,452 --> 00:18:34,577 SHIV: Não consegue enfrentar Maxim? 352 00:18:34,661 --> 00:18:36,202 ROMANO: Guias, você vai me ajude nisso? 353 00:18:36,285 --> 00:18:37,827 -Ele é um idiota! -SHIV: Que parte da sua política 354 00:18:37,911 --> 00:18:39,077 -ele "não estava agora"? -CONNOR: Não, não, não, não, não. 355 00:18:39,160 --> 00:18:41,077 Não, tudo. Ele está demitindo. 356 00:18:44,827 --> 00:18:48,702 -Bem, bom trabalho até agora. -MÁRCIA: Merci beaucoup. 357 00:18:48,786 --> 00:18:51,452 Estou muito animado estar obtendo as melhores notas 358 00:18:51,535 --> 00:18:53,410 junto com seus outros alunos. 359 00:19:07,535 --> 00:19:12,494 (CONVERSA INDSITNCT) 360 00:19:28,243 --> 00:19:29,535 MÁXIMA: ...conservador, ou são... 361 00:19:29,619 --> 00:19:31,285 ROMANO: Excelente trabalho. Muito obrigado. 362 00:19:31,369 --> 00:19:32,577 (CONVERSA INDISTINTA) 363 00:19:32,661 --> 00:19:34,410 TABITA: Sim. Quantos disjuntores você tinha? 364 00:19:37,243 --> 00:19:38,661 HOMEM: Ei, ei! 365 00:19:38,744 --> 00:19:42,077 -(APLAUSOS) -CONNOR: Bravo. 366 00:19:44,577 --> 00:19:46,035 NAN: Ah, pare! 367 00:19:52,243 --> 00:19:53,285 Agora... 368 00:19:54,243 --> 00:19:55,786 Graça. 369 00:19:55,869 --> 00:19:57,243 (NAN LIMPA A GARGANTA) 370 00:19:57,327 --> 00:19:59,827 Receio que tenhamos ido tão unitarista aqui 371 00:19:59,911 --> 00:20:01,702 que nós desistimos sobre o pobre Jesus, 372 00:20:01,786 --> 00:20:04,327 e começamos a adorar Shakespeare! 373 00:20:04,410 --> 00:20:06,035 (RISOS DISPERSOS) 374 00:20:06,118 --> 00:20:07,285 Seu cetro. 375 00:20:11,118 --> 00:20:12,285 (INALA) Hmm. 376 00:20:14,202 --> 00:20:18,535 O tesouro mais puro... o tempo mortal permite 377 00:20:18,619 --> 00:20:20,452 é uma reputação impecável. 378 00:20:22,786 --> 00:20:26,035 Fora isso, os homens são mas argila dourada, 379 00:20:26,118 --> 00:20:27,577 ou argila pintada. 380 00:20:28,993 --> 00:20:33,369 Minha honra é minha vida; ambos crescem em um. 381 00:20:33,452 --> 00:20:37,118 Tire a honra de mim, e minha vida acabou. 382 00:20:38,993 --> 00:20:41,118 - HOMEM: Uau. -(APLAUSOS) 383 00:20:47,577 --> 00:20:49,369 NAN: A sopa está pronta, pessoal. 384 00:20:49,452 --> 00:20:51,160 (CONVERSA INDISTINTA) 385 00:20:54,160 --> 00:20:55,494 Ei, isso foi incrível. 386 00:20:57,160 --> 00:21:00,285 -Eu sou Kendall. -Eu sei. Noemi. 387 00:21:00,993 --> 00:21:02,160 Sim, eu sei. 388 00:21:03,118 --> 00:21:06,285 Então, uh, você é, tipo, um... 389 00:21:06,369 --> 00:21:09,035 -uma atriz ou como uma poetisa? -NAOMI: Ah... (risos) 390 00:21:09,118 --> 00:21:11,577 Ou algo assim? Porque isso era muito legítimo. 391 00:21:11,661 --> 00:21:13,077 -Oh, eu, uh, voluntário 392 00:21:13,160 --> 00:21:15,369 em um tratamento para dependência de drogas centro em Mill Valley, 393 00:21:15,452 --> 00:21:18,077 e continuo minha recuperação lá também. 394 00:21:18,160 --> 00:21:23,993 Oh. Ah, uau. Isso... Isso é ótimo. eu... 395 00:21:24,077 --> 00:21:26,494 Sim, na verdade estou em recuperação eu mesmo. 396 00:21:28,577 --> 00:21:31,661 -Eu sei. -OK. (RISOS) 397 00:21:31,744 --> 00:21:36,993 Minha reputação não tão imaculada me precede. 398 00:21:37,077 --> 00:21:40,535 -(RISOS) Não, eu poderia simplesmente dizer. -KENDALL: Sério? 399 00:21:41,702 --> 00:21:43,285 Oh, tudo bem. Certo. 400 00:21:43,369 --> 00:21:47,619 Eu gostaria de ter três romances e um livro de memórias indo de uma vez. 401 00:21:47,702 --> 00:21:51,327 -É como a seleção natural. -Oh, irmão, eu ouvi isso. 402 00:21:51,410 --> 00:21:55,327 -Você é um leitor? -Meu? Ah, grande momento. Sim. 403 00:21:55,410 --> 00:21:59,285 Você pode recomendar alguma coisa que Oprah não está pressionando? 404 00:21:59,369 --> 00:22:03,202 -Alguma ficção nova? -(RISOS) Certo? 405 00:22:03,285 --> 00:22:06,952 Oh! Uh, sim, claro, eu posso. Hum... 406 00:22:07,035 --> 00:22:10,160 eu gostei bastante O Circo Elétrico. 407 00:22:10,243 --> 00:22:11,744 -O Circo Elétrico. -Hum-hmm. 408 00:22:11,827 --> 00:22:14,410 -MARNIE: Quem é o autor? -O que é que foi isso? O que? 409 00:22:14,494 --> 00:22:16,827 -Quem é o autor? -ROMANO: Ah! Ah, meu Deus. 410 00:22:16,911 --> 00:22:23,494 Eu quero dizer... Merda. Quem foi? Foi, ah... Timothy Lipton. 411 00:22:23,577 --> 00:22:26,118 SHIV: Uh-huh? Do que se trata? ROM? 412 00:22:26,202 --> 00:22:27,744 Uh, o que é O Circo Elétrico sobre? 413 00:22:27,827 --> 00:22:31,202 -Uh-huh. -É sobre um jovem 414 00:22:31,285 --> 00:22:32,577 fazendo o seu caminho pelo mundo, 415 00:22:32,661 --> 00:22:34,744 exceto em dois diferentes períodos de tempo. 416 00:22:34,827 --> 00:22:36,577 Isso meio que muda indo e voltando entre-- 417 00:22:36,661 --> 00:22:40,202 O circo parte é uma, você sabe, metáfora. 418 00:22:40,285 --> 00:22:41,827 Para que? 419 00:22:41,911 --> 00:22:44,702 ROMANO: Para a ansiedade de vida moderna, Siobhan. 420 00:22:44,786 --> 00:22:46,243 MARNIE: Eu não estou vendo isso no Google. 421 00:22:46,327 --> 00:22:48,035 Você disse que se chama "O Circo Elétrico"? 422 00:22:48,118 --> 00:22:50,702 Sim. Eu tu... quero dizer, merda. É o Circo Elétrico? 423 00:22:50,786 --> 00:22:52,202 Bem, acho que se chama... 424 00:22:52,285 --> 00:22:53,786 CONNOR: Isso é tudo muito interessante, mas vamos apenas 425 00:22:53,869 --> 00:22:56,035 -concordamos em discordar, certo? -Claro! (RISOS) 426 00:22:56,118 --> 00:22:59,535 (RISOS) Bem, isso é só o tipo de análise especializada 427 00:22:59,619 --> 00:23:01,993 Eu esperaria de um estado profundo Wonk com os dois lábios 428 00:23:02,077 --> 00:23:03,869 firmemente colado à tetina Soros. 429 00:23:03,952 --> 00:23:05,744 Ah, bem, você não pode mudar Washington 430 00:23:05,827 --> 00:23:07,577 sem conhecer Washington 431 00:23:07,661 --> 00:23:08,952 Quero dizer, você pode me nomear 432 00:23:09,035 --> 00:23:10,494 um membro do Comitê de Comércio Interno? 433 00:23:10,577 --> 00:23:12,035 Ah, sim, eu acho Eu conheço um. 434 00:23:12,118 --> 00:23:14,993 Uh, Representante Ferdinand D. Quem dá a mínima 435 00:23:15,077 --> 00:23:18,202 do grande estado de Ninguém se importa. 436 00:23:18,285 --> 00:23:21,494 Bem, estou convencido. Quero dizer, limpe algum espaço 437 00:23:21,577 --> 00:23:23,993 no Monte Rushmore, pessoal! (RISOS) 438 00:23:24,077 --> 00:23:25,452 CONNOR: Sim, sim, bem... 439 00:23:25,535 --> 00:23:26,869 NAN: Na verdade pensei que você disse a bola de demolição. 440 00:23:26,952 --> 00:23:28,160 (RISOS) 441 00:23:28,911 --> 00:23:29,993 (RISOS DISTANTES) 442 00:23:31,744 --> 00:23:32,869 (CONVERSA INDISTINTA) 443 00:23:34,243 --> 00:23:35,952 SHIV: Eu só queria dizer, Eu estou, ah... 444 00:23:36,035 --> 00:23:39,077 O que vocês estão fazendo, os PhDs, Eu acho ótimo. 445 00:23:39,160 --> 00:23:41,619 -Me desculpe se eu... -MARK: Não, não! Foi um sucesso, 446 00:23:41,702 --> 00:23:43,661 -um golpe muito palpável! -(RISOS) 447 00:23:43,744 --> 00:23:45,077 (RISOS) Eu aguento uma piada. 448 00:23:45,160 --> 00:23:47,243 Ah, certo. Porque foi uma piada. (RISOS) 449 00:23:47,327 --> 00:23:48,661 Claro. 450 00:23:48,744 --> 00:23:50,535 Você está satisfeito por estar fora da política, Siobhan? 451 00:23:50,619 --> 00:23:53,577 Ah, sim, estou. Estou superando é como um problema estomacal desagradável. 452 00:23:53,661 --> 00:23:55,285 -Hum-hmm. -Pode ser um negócio sujo. 453 00:23:55,369 --> 00:23:58,577 Tornado mais sujo por um certo gigante do noticiário a cabo. 454 00:23:58,661 --> 00:24:01,744 -Ah, vamos, Rhea, vamos jogar bem agora. -RHEA: Ah? 455 00:24:01,827 --> 00:24:06,118 Podemos discutir o nacionalista branco elefante na sala, não podemos? 456 00:24:06,202 --> 00:24:08,410 Puxar um pouco o porta-malas? 457 00:24:08,494 --> 00:24:10,869 Não estou envolvido operacionalmente. 458 00:24:10,952 --> 00:24:13,577 (RISOS) Vamos. 459 00:24:13,661 --> 00:24:16,118 Não, não, não, eu deixei meu povo fazer suas próprias coisas. 460 00:24:16,202 --> 00:24:19,827 Quero dizer, se você... Se você quiser fale ATN, você sabe, 461 00:24:19,911 --> 00:24:21,702 Tom é o bárbaro. 462 00:24:21,786 --> 00:24:26,786 (RISOS) Olá, olá, eu sou o... ogro de direita ao seu serviço. 463 00:24:26,869 --> 00:24:29,786 (RISADA) 464 00:24:29,869 --> 00:24:31,619 NAOMI: Espere, você nem acredita nas suas próprias coisas? 465 00:24:31,702 --> 00:24:35,202 Bem, eu sempre quis equilibrar o portfólio da Waystar 466 00:24:35,285 --> 00:24:36,827 com, hum... 467 00:24:37,661 --> 00:24:40,327 com... voz... 468 00:24:40,410 --> 00:24:44,369 -Da esquerda? -Bem, não. Pierce não é... 469 00:24:44,452 --> 00:24:47,911 Seu pessoal apenas segue a verdade, onde quer que ela leve, certo? 470 00:24:47,993 --> 00:24:52,827 Oh, bem, você sabe, nosso povo são apenas hacks. 471 00:24:52,911 --> 00:24:54,243 -(RISOS) -Ah! 472 00:24:54,327 --> 00:24:56,619 -Mas nós gostamos deles. -Vamos! (RISOS) 473 00:24:56,702 --> 00:24:58,327 Quero dizer, acho que nosso... nosso povo 474 00:24:58,410 --> 00:25:00,243 tente seguir a verdade, também, Shiv. 475 00:25:00,327 --> 00:25:02,786 Você dá a eles o que eles precisam, nós damos a eles o que eles querem. 476 00:25:02,869 --> 00:25:04,452 Fazemos uma boa combinação. 477 00:25:04,535 --> 00:25:06,452 Claro. Certo. Não, pai-- 478 00:25:06,535 --> 00:25:11,118 Acho que nós, pai, só queremos uma tenda maior, uma torta maior. 479 00:25:11,202 --> 00:25:13,160 Isso significa mais lucro, 480 00:25:13,243 --> 00:25:15,243 e depois mais investimento. 481 00:25:15,327 --> 00:25:18,869 Então, suponho que isso apenas faz eu, uma matrona afetada, 482 00:25:18,952 --> 00:25:20,869 se eu me opuser a ser atrapalhado 483 00:25:20,952 --> 00:25:22,494 pela mão invisível do mercado? 484 00:25:22,577 --> 00:25:24,285 -Th-Isso é--Não. 485 00:25:24,369 --> 00:25:25,827 Não foi isso que eu quis dizer. Eu-- 486 00:25:25,911 --> 00:25:29,243 Claro, uma troca justa não é exatamente roubo, 487 00:25:29,327 --> 00:25:32,285 e o dinheiro supostamente fazer o mundo girar, então-- 488 00:25:32,369 --> 00:25:34,661 Dinheiro? O dinheiro é uma construção social, 489 00:25:34,744 --> 00:25:37,535 Considerando que a virtude, a integridade, 490 00:25:37,619 --> 00:25:39,410 essas coisas realmente existem. 491 00:25:39,494 --> 00:25:41,744 Bem, o - apenas - bem, porque ainda esta manhã, 492 00:25:41,827 --> 00:25:43,993 Eu fui à loja, e comprei meio quilo de presunto, 493 00:25:44,077 --> 00:25:45,494 e eu paguei por isso, você sabe, 494 00:25:45,577 --> 00:25:46,661 dizendo a eles que eu estava realmente preocupado 495 00:25:46,744 --> 00:25:47,744 sobre o meio ambiente. 496 00:25:47,827 --> 00:25:49,744 (RISOS) 497 00:25:49,827 --> 00:25:51,786 SHIV: Não se importe com Tom, ele descobre integridade de outras pessoas 498 00:25:51,869 --> 00:25:53,535 uma afronta pessoal, por algum motivo. 499 00:25:53,619 --> 00:25:56,452 (RISOS) Bem, sim, isso é-- Obrigado, sou um pedaço de terra. 500 00:25:56,535 --> 00:25:58,369 -(RISOS) -Ah, sim. Sim. Eu vou levar. 501 00:25:58,452 --> 00:25:59,911 SHIV: Certo! (RISOS) 502 00:25:59,993 --> 00:26:04,035 Espere um minuto, mas Tom, Tom, se houve uma aquisição, 503 00:26:04,118 --> 00:26:05,744 então, como chefe de notícias, 504 00:26:05,827 --> 00:26:08,410 você seria o cara responsável das nossas joias da coroa, certo? 505 00:26:08,494 --> 00:26:11,202 Oh, bem, teríamos que ver sobre isso. 506 00:26:11,285 --> 00:26:13,243 Ah! Ouviu isso, Tom? 507 00:26:13,327 --> 00:26:15,661 Parece arriscado. Tem uma proposta? 508 00:26:15,744 --> 00:26:19,243 Tom, tudo depende do que você está prestes a dizer. 509 00:26:19,327 --> 00:26:21,494 -(RISOS) -NAN: Ah, deixe-o em paz! 510 00:26:21,577 --> 00:26:23,952 Ah, espere um minuto, no entanto. Eu não ouvi. 511 00:26:24,035 --> 00:26:27,160 Então, ele ficaria como chefe de notícias? 512 00:26:29,786 --> 00:26:32,619 -Eu-- -Ooh, rei das folhas comestíveis, 513 00:26:32,702 --> 00:26:34,327 Sua Majestade, o espinafre. 514 00:26:36,577 --> 00:26:39,452 Olha, eu só, ah... Eu acho que há... 515 00:26:39,535 --> 00:26:41,410 O negócio, os valores jornalísticos... 516 00:26:41,494 --> 00:26:44,577 -Hum-hmm. -Há muitos admiradores nesta família. Isso é tudo. 517 00:26:44,661 --> 00:26:50,535 Uh, como todos os recém-conversos, Shiv é um fanático. 518 00:26:50,619 --> 00:26:54,118 TOM: (RISOS) Acho que o que nós todos podemos concordar é que 519 00:26:54,202 --> 00:26:57,869 é ótimo para as pessoas comunicar, de qualquer tipo. 520 00:26:57,952 --> 00:27:00,993 Acho que foi Thoreau quem disse do telégrafo, 521 00:27:01,077 --> 00:27:04,369 "Maine pode falar com o Texas, mas e se eles não tiverem nada 522 00:27:04,452 --> 00:27:06,452 -para dizer um ao outro? -(RISOS) 523 00:27:06,535 --> 00:27:08,744 Isso deveria ficar gravado a moldura de cada iPhone 524 00:27:08,827 --> 00:27:10,285 -no mundo. -NAN: Ah! 525 00:27:10,369 --> 00:27:13,911 -Ouça, ouça! A moldura. -Você falou com Shirley? 526 00:27:13,993 --> 00:27:17,160 Sinto muito - você pode nos dar licença por dois segundos? Estou tão preocupado 527 00:27:17,243 --> 00:27:19,327 -sobre o nosso--É um-- -SHIV: Nosso cachorro, Mondale. 528 00:27:19,410 --> 00:27:20,869 É coisa de cachorro. Tão bobo. Desculpe por-- 529 00:27:20,952 --> 00:27:22,535 SHIV: Está muito doente no momento. 530 00:27:22,619 --> 00:27:23,619 TOM: Artrite. Nós pensamos é artrite. 531 00:27:23,702 --> 00:27:24,993 -NAN: Sinto muito. -TOM: Seus quadris. 532 00:27:25,077 --> 00:27:26,869 SHIV: Com licença. Desculpe. 533 00:27:28,285 --> 00:27:31,160 Eles têm um cachorro. Um cachorro chamado Mondale. 534 00:27:31,243 --> 00:27:33,035 -PETER: Ah! -Isso é útil, certo? 535 00:27:33,118 --> 00:27:34,535 PEDRO: Sim, é. 536 00:27:34,619 --> 00:27:36,702 Isto é... Isto é o que acontece. Você recebe as chaves 537 00:27:36,786 --> 00:27:39,160 para o castelo, e então você começa paralisado, olhando para os olhos da cobra. 538 00:27:39,243 --> 00:27:40,452 Você está me montando muito lá dentro. 539 00:27:40,535 --> 00:27:41,786 -(Suspiros) -Você acha que eu deveria 540 00:27:41,869 --> 00:27:43,494 -lutar mais? -Você sabe, e então, 541 00:27:43,577 --> 00:27:45,202 ele sente o cheiro da vacilação, e então ele é apenas-- 542 00:27:45,285 --> 00:27:47,160 Ele tem você. Você terminou. Ele espremeu outro limão. 543 00:27:47,243 --> 00:27:49,160 Seria bom se você parasse batendo em mim também. 544 00:27:49,243 --> 00:27:50,410 -O que? -Talvez você pudesse parar 545 00:27:50,494 --> 00:27:53,077 -batendo em mim também. -O que? O que-- 546 00:27:53,160 --> 00:27:55,494 Isso não é nada. Isso é bobagem. 547 00:27:55,577 --> 00:27:58,077 -O que--Ninguém se importa. -Bem, tecnicamente, eu me importo. 548 00:27:58,160 --> 00:27:59,744 -Eu me importo. -Bem, às vezes você diz 549 00:27:59,827 --> 00:28:01,952 coisas estúpidas. Você sabe, ele é me fez duvidar de mim mesmo. 550 00:28:02,035 --> 00:28:05,911 Estou hesitando no melhor estratégia para fechar um negócio que eu nem gosto. 551 00:28:08,661 --> 00:28:10,661 -Eu realmente quero isso! -Eu sei. 552 00:28:10,744 --> 00:28:12,786 Sério, eu quero estar sentado naquela mesa. 553 00:28:12,869 --> 00:28:15,786 -Ei, ei, ei, ei. -(RESPIRA TREMULOSAMENTE) 554 00:28:17,077 --> 00:28:18,202 Ouça-me. 555 00:28:19,661 --> 00:28:21,243 Você está sentado à mesa. 556 00:28:22,702 --> 00:28:23,744 Você é. 557 00:28:26,243 --> 00:28:27,202 -Sim. -Sim? 558 00:28:27,285 --> 00:28:31,285 Estou bem. Hum-hmm. Vamos. 559 00:28:34,452 --> 00:28:36,202 TABITHA: Eles estão tentando adotar. Você sabe, a lista é, 560 00:28:36,285 --> 00:28:39,452 tipo, loucura, então estou pensando, tipo, se eles não podem ter um filho 561 00:28:39,535 --> 00:28:43,160 em seis meses, eu só vou, você sabe, ofereça-lhes meu ventre. 562 00:28:43,243 --> 00:28:45,077 Por que não? Sou jovem, sou resistente. 563 00:28:45,160 --> 00:28:47,202 MARNIE: Eu tenho um amigo quem fez isso. Foi tão bom. 564 00:28:47,285 --> 00:28:53,118 -TABITHA: Hum. -Uh, mas se não for muito rude perguntar, então e vocês dois? 565 00:28:53,202 --> 00:28:56,369 TABITHA: Ah, você quer dizer que nós temos um bebê? Não, não estamos planejando 566 00:28:56,452 --> 00:28:57,661 -ter um filho, porque... -Opa. 567 00:28:57,744 --> 00:28:59,160 ...isso exigiria de nós fazendo sexo. 568 00:28:59,243 --> 00:29:01,118 Uau! Ei, agora. -PETER: Sinto muito. 569 00:29:01,202 --> 00:29:03,619 -Não quero bisbilhotar. -Ah, sim, você fez. 570 00:29:03,702 --> 00:29:05,952 Não, não, não, não. É totalmente tudo bem. Isso é apenas-- 571 00:29:06,035 --> 00:29:09,327 Não é assim que fazemos. Não é nossa praia. 572 00:29:09,410 --> 00:29:11,702 Nós somos tipo melhores amigos eunucos. 573 00:29:11,786 --> 00:29:13,869 -Bem, eu não diria isso. -Funciona para nós. 574 00:29:13,952 --> 00:29:17,285 É uma piada, obviamente. Ela está brincando. Na verdade estamos 575 00:29:17,369 --> 00:29:21,243 bastante implacável nesse aspecto. Apenas foda-se a cidade. 576 00:29:21,327 --> 00:29:24,452 -(DÁ SOCO NA PALMA) -Bingo, bango, bongô. 577 00:29:24,535 --> 00:29:27,452 TABITHA: De qualquer forma, você não tem algum filho, certo? 578 00:29:27,535 --> 00:29:29,702 (CONVERSA INDISTINTA) 579 00:29:29,786 --> 00:29:32,993 -Atualizado? -Oh? Uh... 580 00:29:34,702 --> 00:29:37,077 Sim. Sim, você aposta. 581 00:29:37,160 --> 00:29:40,744 NAN: Márcia, então, então me conta. Você... Você cresceu em Beirute. 582 00:29:40,827 --> 00:29:42,369 Como foi isso? 583 00:29:42,452 --> 00:29:45,452 LOGAN: Bem, ela-ela não realmente gosto de falar sobre isso. 584 00:29:45,535 --> 00:29:48,786 Ou você não gosta para perguntar sobre isso. 585 00:29:48,869 --> 00:29:53,118 Bem, hum... quando nos conhecemos, na primeira ou na segunda noite, 586 00:29:53,202 --> 00:29:56,118 ficamos acordados a noite toda, hum... 587 00:29:56,202 --> 00:29:59,619 E ela me contou tudo história de vida. 588 00:29:59,702 --> 00:30:03,744 Se eu tivesse um ano, não conseguiria contar toda a minha vida. 589 00:30:03,827 --> 00:30:07,619 -LOGAN: Uh-huh. Multar. -Interessante. 590 00:30:07,702 --> 00:30:09,661 Outro copo para vocês dois? 591 00:30:09,744 --> 00:30:11,911 Bem, agora, tendemos a ser gentis de mantê-lo para-- 592 00:30:11,993 --> 00:30:13,035 Sim, obrigado. 593 00:30:14,202 --> 00:30:15,619 LOGAN: Com licença? 594 00:30:15,702 --> 00:30:19,035 Sua adega é toda do Novo Mundo, e isso não combina comigo. 595 00:30:19,869 --> 00:30:21,494 Bem, por que você não disse? 596 00:30:21,577 --> 00:30:26,952 Combina com você, então pode combinar comigo. Ver? Não sou uma pessoa difícil. 597 00:30:27,035 --> 00:30:29,202 -Uh-huh. -NAN: Bem, contanto que 598 00:30:29,285 --> 00:30:33,160 a gordura está sendo mastigada, Suponho que seria negligente 599 00:30:33,243 --> 00:30:34,869 para não mencionar que você está sendo alvo 600 00:30:34,952 --> 00:30:37,243 para adquirir você mesmo, correto? 601 00:30:37,327 --> 00:30:39,327 Ah, ah, isso. Bem, isso é-- 602 00:30:39,410 --> 00:30:41,202 (RISOS) Você sabe, está tudo acabado. 603 00:30:41,285 --> 00:30:43,827 -Bem, infelizmente. -Sandy não está bem. 604 00:30:43,911 --> 00:30:46,160 Sífilis, se você pode acreditar. 605 00:30:46,243 --> 00:30:49,243 LOGAN: Ah. Eu... Sim. Eu nunca... 606 00:30:49,327 --> 00:30:51,369 Eu nunca acreditei nisso a oferta pública de aquisição 607 00:30:51,452 --> 00:30:55,661 -era real para começar. -Hum. Uma pilhagem Potemkin. 608 00:30:55,744 --> 00:30:57,786 (RISOS) 609 00:30:59,410 --> 00:31:03,661 Ah, olha, eu tenho que perguntar. As diferenças internas. 610 00:31:03,744 --> 00:31:07,327 -Eles foram suavizados? -Ah, muito mesmo. 611 00:31:07,410 --> 00:31:12,661 E qualquer pensamento dado a quem você pode entregar as chaves? 612 00:31:12,744 --> 00:31:15,118 Ora, senhora, isso é muito à frente. 613 00:31:15,202 --> 00:31:16,661 E você não é divertido. 614 00:31:18,160 --> 00:31:20,869 Somos todos amigos aqui agora, não somos? 615 00:31:20,952 --> 00:31:23,327 Bem, ah... 616 00:31:23,410 --> 00:31:26,535 Gerri está ligada a papelada como um paliativo, 617 00:31:26,619 --> 00:31:29,786 mas até ela seria a primeira admitir que ela não poderia 618 00:31:29,869 --> 00:31:31,410 realmente faça o trabalho. 619 00:31:32,619 --> 00:31:34,243 Bem, talvez o segundo a admitir. 620 00:31:34,327 --> 00:31:35,744 (RISOS) 621 00:31:36,535 --> 00:31:39,285 Uh... Existe um nome. 622 00:31:40,911 --> 00:31:45,077 Mas, você sabe, eu realmente não gosto de lidar com hipóteses. 623 00:31:45,160 --> 00:31:48,410 Ah, sim. Ele é um enigma. 624 00:31:48,494 --> 00:31:52,285 -LOGAN: Bem, um dia. -RHEA: Que provocação, pessoal. 625 00:31:53,827 --> 00:31:59,243 -Basta sussurrar no meu ouvido. -Sabe, vou começar a pensar 626 00:31:59,327 --> 00:32:00,786 Eu não sou querido. 627 00:32:02,118 --> 00:32:03,535 (RISOS) 628 00:32:03,619 --> 00:32:05,661 (Rindo) Só... Você pode... 629 00:32:06,661 --> 00:32:08,202 Bem, você sabe, ah... 630 00:32:08,285 --> 00:32:10,827 Oh, pelo amor de Deus, pai, apenas diga a eles que serei eu. 631 00:32:15,786 --> 00:32:18,452 -NAN: É mesmo? -Isso é verdade. 632 00:32:20,494 --> 00:32:23,952 -Romano, o que está acontecendo? - Hum. Minha vida acabou de terminar. 633 00:32:24,035 --> 00:32:27,202 Foi discutido, hum, mas não acho que estejamos bem 634 00:32:27,285 --> 00:32:31,577 -no ponto onde, uh-- -Não, não tão cedo. 635 00:32:31,661 --> 00:32:34,243 Nós, uh... Nós discutimos a transição 636 00:32:34,327 --> 00:32:37,118 -e alguns arranjos. -Não vamos te aborrecer. 637 00:32:37,202 --> 00:32:43,118 Não! (RISOS) Mas eu pensei poderíamos contar tudo a vocês, no entanto, 638 00:32:43,202 --> 00:32:44,452 como amigos. 639 00:32:44,535 --> 00:32:46,702 PEDRO: Sim. Você sabe, talvez este jantar 640 00:32:46,786 --> 00:32:49,619 foi um pouco prematuro. Parece que vocês 641 00:32:49,702 --> 00:32:51,285 ainda estão trabalhando algumas coisas fora. 642 00:32:51,369 --> 00:32:54,452 Não, não, Peter, não se preocupe, isso são apenas brincadeiras de família, 643 00:32:54,535 --> 00:32:57,619 -como sempre. Estamos bem. -Isso é verdade? 644 00:32:57,702 --> 00:33:00,702 (GRITANDO) Você vai parar? (Ri NERVOSO) 645 00:33:07,869 --> 00:33:11,869 Bem, de qualquer forma, eu, hum... Eu estava pensando, 646 00:33:11,952 --> 00:33:15,494 é tão lindo, noite clara. Uh... 647 00:33:15,577 --> 00:33:17,869 -Marca... -MARK: Hã. 648 00:33:19,243 --> 00:33:24,410 -NAN: Marcos? -Eu disse: "Huh." (RISOS) 649 00:33:24,494 --> 00:33:28,327 Você gostaria de nos orientar sobre um pouco de observação das estrelas depois do jantar? 650 00:33:28,410 --> 00:33:32,494 Uh, observar as estrelas? eu adoraria te mostrar nosso cantinho 651 00:33:32,577 --> 00:33:36,285 -do céu. (RISOS) -NAN: (RISOS) Maravilhoso. 652 00:33:36,369 --> 00:33:38,410 Botas para todos, não se preocupe. 653 00:33:38,494 --> 00:33:39,619 (CONVERSA INDISTINTA) 654 00:33:42,410 --> 00:33:48,410 -TABITHA: Hum. Você sabia? -Ah, não. Não, eu não sabia. 655 00:34:04,702 --> 00:34:08,285 (VIDRO PASSANDO) 656 00:34:14,118 --> 00:34:15,160 Vamos? 657 00:34:17,118 --> 00:34:20,285 (SHIV RESPIRA COM FORÇA) 658 00:34:20,369 --> 00:34:25,035 Lembre-se de que obtive meu doutorado na Columbia em 89, 659 00:34:25,118 --> 00:34:29,535 então não sou o que Whitman seria chame de "astrônomo erudito". 660 00:34:29,619 --> 00:34:31,243 (RISOS) 661 00:34:31,327 --> 00:34:34,285 MARCO: Certo? Não, mas... Então, Eu gostaria de poder te mostrar através, uh... 662 00:34:34,369 --> 00:34:36,577 Através de um telescópio, mas nossos olhos nus... 663 00:34:36,661 --> 00:34:40,494 -Está se divertindo? -Ah, claro. 664 00:34:40,577 --> 00:34:45,494 -Estou me divertindo. -NAOMI: (zomba) Eu também. 665 00:34:45,577 --> 00:34:49,410 -KENDALL: Você também? -Assistindo vocês derreterem 666 00:34:49,494 --> 00:34:56,327 é o mais profundamente satisfatório atividade no planeta Terra. 667 00:34:57,327 --> 00:35:00,160 Oh sim? Uh-huh. 668 00:35:00,243 --> 00:35:03,452 -Obrigado. -Claro. Você entendeu. 669 00:35:03,535 --> 00:35:06,452 Nós, uh... Nosso objetivo é agradar. 670 00:35:07,952 --> 00:35:10,827 Não, eu... me sinto bastante redundante. 671 00:35:10,911 --> 00:35:13,035 Quer dizer, eu vim aqui para foder qualquer acordo, mas... 672 00:35:13,118 --> 00:35:17,494 parece que todos vocês acabaram de foda-se você mesmo, então... 673 00:35:25,369 --> 00:35:26,535 Então... 674 00:35:29,285 --> 00:35:30,410 você vai me perguntar? 675 00:35:32,702 --> 00:35:33,827 Perguntar o quê? 676 00:35:35,786 --> 00:35:37,952 (CONVERSA INDISTINTA) 677 00:35:38,035 --> 00:35:40,118 Você gostaria de fazer algum drogas ilegais comigo? 678 00:35:40,202 --> 00:35:44,035 -Sim, eu faria. -Bom. Por aqui. 679 00:35:45,410 --> 00:35:48,118 (CONVERSA INDISTINTA) 680 00:35:48,202 --> 00:35:49,410 SHIV: Ok, boa noite. 681 00:35:55,827 --> 00:35:58,993 TOM: (respirando pesadamente) Jeepers-malditos-trepadeiras, 682 00:35:59,077 --> 00:36:01,452 que merda-piñata. Isso foi tipo... 683 00:36:01,535 --> 00:36:05,619 Isso foi a coisa mais Roy eu já vi. 684 00:36:05,702 --> 00:36:08,827 É como se eu tivesse um litro de Roy injetado em meus olhos. 685 00:36:08,911 --> 00:36:11,369 -(grunhidos) Tem bebida? -Você está brincando? 686 00:36:11,452 --> 00:36:14,619 Não, é apenas Emily Dickinson e lençóis com poucos fios. 687 00:36:14,702 --> 00:36:16,035 -Shiv, o que-- -(Suspirando) 688 00:36:16,118 --> 00:36:18,494 O que foi isso? Explique o movimento do xadrez. 689 00:36:18,577 --> 00:36:21,869 Eu - eu não sei. Eu só-- Eu apenas... eu simplesmente disse isso. 690 00:36:21,952 --> 00:36:25,661 -Você acabou de dizer isso? Sem plano? -Não, na verdade não. eu... 691 00:36:25,744 --> 00:36:27,327 Acho que pensei, você sabe, "Foda-se ele. 692 00:36:27,410 --> 00:36:29,160 Foda-se ele por me amarrar!" 693 00:36:29,243 --> 00:36:31,035 Apenas, você sabe, cague ou pegue fora da panela. 694 00:36:31,118 --> 00:36:33,160 Certo. Certo? 695 00:36:33,243 --> 00:36:35,993 Mas, você sabe, acho que não realmente acho que tanto quanto... 696 00:36:36,077 --> 00:36:39,327 Como, você sabe, apenas... Oh, Jesus Cristo, minha cabeça. 697 00:36:39,410 --> 00:36:41,661 Porque não tenho certeza de quanto amor existe para mim 698 00:36:41,744 --> 00:36:44,702 em um - como uma espécie de independente de você 699 00:36:44,786 --> 00:36:46,452 tipo de pessoa. Você sabe? 700 00:36:46,535 --> 00:36:48,369 (Suspiros) Sim, meu pai não realmente gosto de ser empurrado. 701 00:36:48,452 --> 00:36:50,952 -Não. -Não, então poderia haver repercussões. 702 00:36:51,035 --> 00:36:52,993 -Como o que? -Sim, tipo, ah... 703 00:36:54,118 --> 00:36:55,285 Não sei, assim como... 704 00:36:56,827 --> 00:36:58,494 Como se, uh, eu tivesse fodido tudo. 705 00:36:58,577 --> 00:37:00,577 -Você fodeu? -(COLOCA A PULSEIRA PARA BAIXO) 706 00:37:02,285 --> 00:37:03,327 Certo. 707 00:37:08,452 --> 00:37:09,452 Certo. 708 00:37:10,786 --> 00:37:14,202 -(bufa) -(GOLPES) 709 00:37:14,285 --> 00:37:15,786 Eu costumava ser um maníaco. 710 00:37:18,243 --> 00:37:22,035 Uma fera, mas... é diferente situação para mim agora. 711 00:37:22,118 --> 00:37:23,786 Certo. (RISOS) 712 00:37:24,869 --> 00:37:26,160 (Ambos rindo) 713 00:37:26,243 --> 00:37:28,202 -Você deveria se ouvir. -Dane-se. 714 00:37:28,285 --> 00:37:29,952 -Sim. -OK? 715 00:37:30,035 --> 00:37:33,452 -(bufa) -Mas existem níveis. 716 00:37:33,535 --> 00:37:36,118 Claro. Não, é verdade. Sim, Quer dizer, eu estava basicamente 717 00:37:36,202 --> 00:37:38,160 pendurado por um maldito fio. 718 00:37:40,911 --> 00:37:43,619 Estou passando, sabe? 719 00:37:43,702 --> 00:37:47,160 -Tipo, estou me recompondo. -Hum-hmm. 720 00:37:48,661 --> 00:37:50,952 (SNIFFS) Sim, eu também. 721 00:37:54,202 --> 00:37:56,160 -Eu sei o que isso parece, mas... -(RISOS) 722 00:37:57,661 --> 00:37:58,702 ...é verdade. 723 00:38:00,285 --> 00:38:03,243 (RISOS) 724 00:38:03,327 --> 00:38:04,410 Eu não posso nem... 725 00:38:04,494 --> 00:38:06,118 TABITHA: Essas estrelas foram incríveis. 726 00:38:06,202 --> 00:38:08,160 Não consigo nem escovar meu malditos dentes agora. 727 00:38:08,243 --> 00:38:10,118 Um fim de semana tão divertido para você me trouxe. 728 00:38:10,202 --> 00:38:14,619 Bem. Eu sou estúpido? Eu sou um maldito idiota? Eu sou estúpido? 729 00:38:14,702 --> 00:38:15,952 -Rô? -Sim. 730 00:38:16,035 --> 00:38:17,869 -Eu...eu tenho uma reunião na segunda-feira. -Uh-huh. 731 00:38:17,952 --> 00:38:20,285 Você sabe? E então eu apenas, tipo... eu realmente quero 732 00:38:20,369 --> 00:38:22,410 lidar com todas as suas neuroses e fale sobre isso 733 00:38:22,494 --> 00:38:25,410 e tudo mais, mas se você estiver vai ficar meio louco... 734 00:38:25,494 --> 00:38:28,118 -Hum-hmm. -...Posso ver se Naomi 735 00:38:28,202 --> 00:38:30,035 me deixaria, você sabe, cair na cama dela. 736 00:38:30,118 --> 00:38:33,202 -Tudo bem. Vamos foder. -Sim, totalmente. 737 00:38:33,285 --> 00:38:35,494 Fazemos o sexo tão bem, então, é uma ótima ideia. 738 00:38:35,577 --> 00:38:38,452 Tudo bem, vamos. Venha aqui, seu pedaço de merda. 739 00:38:38,535 --> 00:38:41,077 -(Rindo) Ok, ok, calma! -(GEMIDOS) 740 00:38:41,160 --> 00:38:43,035 -Calma aí, homem-lobo. -Desculpe. 741 00:38:43,118 --> 00:38:44,786 -TABITHA: (Rindo) Oh, Jesus! -ROMAN: Isso foi incrível. 742 00:38:44,869 --> 00:38:48,118 -Eu sou tão bom nisso. -TABITHA: Cristo! 743 00:38:48,202 --> 00:38:49,452 -Oh! -ROMANO: Desculpe. 744 00:38:49,535 --> 00:38:50,993 -Foi tipo... -Eu sei. 745 00:38:51,077 --> 00:38:52,869 ... realmente apertando forte com o dedo. 746 00:38:52,952 --> 00:38:55,160 -Foi muito sexy. -(RISOS) 747 00:38:55,243 --> 00:38:57,577 -Oh, como acabei de pegar você. -(RISOS) 748 00:38:57,661 --> 00:39:01,661 Isso foi ótimo. Hum, você-- Você quer, entretanto? Podemos-- 749 00:39:01,744 --> 00:39:03,160 Você quer? 750 00:39:03,243 --> 00:39:04,410 -OK. -Sim. 751 00:39:04,494 --> 00:39:08,035 Eu quero... fazer amor comigo? 752 00:39:08,118 --> 00:39:09,744 Não. Uau. (grunhidos) 753 00:39:12,327 --> 00:39:15,577 Ei, ei. Eu não estou, ah... 754 00:39:16,827 --> 00:39:20,077 Eu não estou desinteressado em resolver você. 755 00:39:22,118 --> 00:39:25,869 -Sim? -Hum-hmm. Sim. 756 00:39:25,952 --> 00:39:28,786 Você acha que existe uma maneira de podemos, tipo... 757 00:39:30,577 --> 00:39:33,911 torná-lo meio errado? 758 00:39:35,285 --> 00:39:38,619 (NAOMI RINDO) 759 00:39:38,702 --> 00:39:41,327 (KENDALL GRITA) 760 00:39:42,786 --> 00:39:43,952 (NAOMI GRITA) 761 00:39:44,952 --> 00:39:46,077 NAOMI: Chopper, ah. 762 00:39:49,160 --> 00:39:51,327 -Ah Merda! (RISOS) -(KENDALL GRUNHA) 763 00:39:51,410 --> 00:39:53,285 Mostre-me o que você tem! 764 00:39:54,619 --> 00:39:56,786 -(Suspiros) -(KENDALL GEME) 765 00:39:56,869 --> 00:39:58,869 -Tudo bem. -Hum! 766 00:39:58,952 --> 00:40:05,202 Altímetro está funcionando. Mexa - mexa bastão, bastão sinuoso está pronto. 767 00:40:05,285 --> 00:40:06,577 -O acelerador... -NAOMI: Ah! 768 00:40:06,661 --> 00:40:10,243 Aceleradores turbo. Nós temos que coloque isso. 769 00:40:10,327 --> 00:40:13,911 -Spinny-spinny, frango dinny! -(NAOMI RISOS) 770 00:40:13,993 --> 00:40:16,077 NAOMI: Você não sabe o que você está fazendo! 771 00:40:16,160 --> 00:40:17,702 -Puta merda! -(GASPS) 772 00:40:17,786 --> 00:40:19,202 -KENDALL: Uh... -NAOMI: Espere. 773 00:40:19,285 --> 00:40:21,077 -(KENDALL RISOS) -Não. 774 00:40:21,160 --> 00:40:24,410 -(murmurando) -NAOMI: Não, não! Abortar! 775 00:40:24,494 --> 00:40:26,911 Desligue, desligue, desligue, desligue. 776 00:40:26,993 --> 00:40:30,160 Estamos bem. Estou bem. Estamos bem. Estamos bem. 777 00:40:31,160 --> 00:40:32,202 Sim. 778 00:40:34,661 --> 00:40:37,452 (RISOS) 779 00:40:37,535 --> 00:40:41,952 -Estamos bem. Isso é bom. -(RISOS) 780 00:40:43,327 --> 00:40:45,077 Há apenas um pequeno problema técnico 781 00:40:45,160 --> 00:40:48,911 com o que eu gosto de chamar o espalhador. 782 00:40:48,993 --> 00:40:51,577 -O girador? -O girador. 783 00:40:51,661 --> 00:40:54,327 Você é um pouco nada, não é você? 784 00:40:55,369 --> 00:40:57,702 Uh-huh. Talvez. 785 00:41:11,077 --> 00:41:12,993 Uh... eu não... eu só... Só vou acender a luz. 786 00:41:13,077 --> 00:41:15,077 ROMANO: Ah, não... Ok, eu gostaria você não fez isso. Isso é-- 787 00:41:15,160 --> 00:41:16,661 Eu sei, eu só... Sou uma pessoa que precisa, tipo... 788 00:41:16,744 --> 00:41:18,369 -Tabs, você deveria estar morto. -...estimulação visual 789 00:41:18,452 --> 00:41:19,786 -para entrar nisso, então... -Eu sei, entendo, mas eu-- 790 00:41:19,869 --> 00:41:20,993 Isso nos ajudará, Eu prometo a você. 791 00:41:21,077 --> 00:41:22,619 E as minhas necessidades? Mas não-- 792 00:41:22,702 --> 00:41:24,327 Claro. Eu pensei que poderíamos apenas, tipo, tente. Você poderia apenas 793 00:41:24,410 --> 00:41:25,911 -mantenha os olhos fechados-- -Sim, mas você não deveria estar 794 00:41:25,993 --> 00:41:27,410 ligado, porque mulheres mortas não estão molhados. 795 00:41:28,661 --> 00:41:30,702 -Hum... -Certo, ok, hum... 796 00:41:30,786 --> 00:41:33,744 -Meio que estragando o realismo. -Então... Deixe-me apenas... 797 00:41:33,827 --> 00:41:35,577 -Ah. -Ok, ok. 798 00:41:37,035 --> 00:41:39,160 Você quer que pareça como se eu estivesse morto, 799 00:41:39,243 --> 00:41:40,869 -e você está me estuprando? -Eu não quero entrar 800 00:41:40,952 --> 00:41:43,744 um argumento semântico - Oh, meu Deus, não. Só vai ser um pouco menos 801 00:41:45,494 --> 00:41:46,744 tipo, "Sexo, sim!" 802 00:41:48,869 --> 00:41:50,327 Sim, eu--eu-- 803 00:41:50,410 --> 00:41:52,494 Hum, acho que talvez o necrotério está fechando à noite. 804 00:41:52,577 --> 00:41:55,160 OK. É só que eu estou - eu estou apenas dizendo, se nós, tipo, 805 00:41:55,243 --> 00:41:58,494 concordar educadamente com uma coisa errada, então não está mais errado. 806 00:41:58,577 --> 00:42:00,993 Quer dizer, eu... Isso é tipo aritmética básica de ereção. 807 00:42:01,077 --> 00:42:03,452 Eu só... sim, não, obrigado para essa lição, 808 00:42:03,535 --> 00:42:06,993 Professor não pode foder. Eu estou, ah... Eu vou entrar aqui, 809 00:42:07,077 --> 00:42:10,118 e, você sabe, se você ouvir meu escova de dentes elétrica 810 00:42:10,202 --> 00:42:12,827 por um pouco de tempo demais, é porque estou me masturbando, então... 811 00:42:12,911 --> 00:42:15,410 Ok. Obrigado. 812 00:42:17,702 --> 00:42:20,744 NAOMI: Quando eu tive meu, hum, grande... 813 00:42:20,827 --> 00:42:25,993 Minha... maior crise... 814 00:42:29,702 --> 00:42:31,077 Minha mãe morreu. 815 00:42:33,285 --> 00:42:40,619 E eu não consegui da África do Sul para isso, 816 00:42:40,702 --> 00:42:47,661 e vocês, pessoas e seus malditos tablóides 817 00:42:47,744 --> 00:42:52,993 apenas, tipo, o tempo todo empurrando e vendendo, 818 00:42:53,077 --> 00:42:59,786 até colocar uma cereja por cima e... (risos) 819 00:42:59,869 --> 00:43:06,535 ...eu... embrulhei a porra do meu Audi em torno de um divisor de estradas. 820 00:43:07,744 --> 00:43:13,911 Então, sim. Foda-se. Foda-se seu povo, 821 00:43:13,993 --> 00:43:16,494 e foda-se seu cachimbo da paz. 822 00:43:31,160 --> 00:43:33,035 Você sabe o que é engraçado a coisa é, entretanto? 823 00:43:33,118 --> 00:43:35,035 Que meu pulso nunca curar totalmente? 824 00:43:36,869 --> 00:43:40,160 Ou há fotos minhas endurecidas em sangue com meu fêmur 825 00:43:40,243 --> 00:43:44,619 -pisando para fora? -Todos nós temos alguma coisa, certo? 826 00:43:44,702 --> 00:43:47,869 Este acordo não vai mudar tudo isso. 827 00:43:47,952 --> 00:43:52,035 -Quero dizer, tudo que eu diria é-- -Ah, você já resolveu tudo. 828 00:43:52,118 --> 00:43:54,077 Não bloqueie sua própria fuga. 829 00:43:55,494 --> 00:44:00,535 Imagine sair debaixo de tudo isso. 830 00:44:02,035 --> 00:44:04,619 Certo? Você pode pegar o dinheiro... 831 00:44:04,702 --> 00:44:06,702 e você pode simplesmente obter foda-se. 832 00:44:08,494 --> 00:44:09,535 E então o que? 833 00:44:11,744 --> 00:44:12,869 Então você está livre. 834 00:44:25,410 --> 00:44:26,452 Psiu! 835 00:44:41,243 --> 00:44:42,619 -Oi. -Bom Deus. 836 00:44:42,702 --> 00:44:45,494 Eu esperava que pudéssemos entrar em contato sobre todo o meu futuro 837 00:44:45,577 --> 00:44:49,327 sendo Hindenburg. (Suspiros) Oh, a Romanidade. 838 00:44:49,410 --> 00:44:52,118 Entre ou vá se foder. Isso é vadiagem. 839 00:44:53,744 --> 00:44:56,494 Você sabe, eu não estou disponível 24 horas por dia como um caixa eletrônico. 840 00:44:56,577 --> 00:45:00,827 -Você sabia sobre Shiv? -Não. 841 00:45:00,911 --> 00:45:04,243 Quer dizer, eu não sei-sei, mas... 842 00:45:04,327 --> 00:45:06,911 Qualquer um que não fosse um maldito idiota teria descoberto. 843 00:45:06,993 --> 00:45:09,118 Sim, entendi. Você tem alguma bebida? 844 00:45:09,202 --> 00:45:10,535 Aqui você vai. 845 00:45:10,619 --> 00:45:12,327 ROMANO: Obrigado. 846 00:45:12,410 --> 00:45:13,744 Desculpe. 847 00:45:15,661 --> 00:45:17,494 Obrigado. 848 00:45:17,577 --> 00:45:21,160 Obrigado. Se você tiver qualquer, uh... Hum. 849 00:45:23,702 --> 00:45:27,369 Sugestões do que devo fazer pelo resto da minha vida, 850 00:45:27,452 --> 00:45:28,869 Sou todo ouvidos. 851 00:45:28,952 --> 00:45:31,702 Bem, estou recebendo ótimos relatórios do programa de treinamento. 852 00:45:31,786 --> 00:45:38,243 Não me diga! Incrível! Sim! Foda-se, sim! Programa de treinamento! 853 00:45:38,327 --> 00:45:41,035 Hum! Talvez um dia eu possa ser encarregado de fazer 854 00:45:41,118 --> 00:45:43,410 a montanha-russa vai... (Imita explosão de foguete) 855 00:45:43,494 --> 00:45:45,619 Tudo bem, beba porque, você sabe, é hora de dormir. 856 00:45:45,702 --> 00:45:48,118 -Vamos. -OK. Hum! 857 00:45:50,535 --> 00:45:55,869 A menos que você queira agendar um de nossas teleconferências especiais 858 00:45:55,952 --> 00:45:57,661 para, digamos, agora? 859 00:45:59,202 --> 00:46:00,993 -Com licença? -Oi. 860 00:46:03,118 --> 00:46:07,577 -Espere, é por isso que você está aqui? -Mm-mm. Não. Eu não sei. Talvez. Não sei. Não. 861 00:46:07,661 --> 00:46:08,786 Jesus Cristo. 862 00:46:09,952 --> 00:46:11,827 Romano, isso é inaceitável. 863 00:46:11,911 --> 00:46:13,744 Isto é completamente inapropriado. 864 00:46:13,827 --> 00:46:15,285 -Sim? -O que sua família diria 865 00:46:15,369 --> 00:46:16,494 se eles soubessem que você estava aqui? 866 00:46:16,577 --> 00:46:18,744 Ah, bem, minha família Jimmy-foda-milho, 867 00:46:18,827 --> 00:46:21,243 -e eu não me importo. -Sim, mas você se importa. 868 00:46:21,327 --> 00:46:22,744 -Não. -Sim, eu sei que você quer. 869 00:46:22,827 --> 00:46:26,869 E eles teriam vergonha de você, e com razão. 870 00:46:26,952 --> 00:46:29,327 Ok, sinto muito, Gerri como você está-- 871 00:46:29,410 --> 00:46:31,494 Não, você não pode falar. 872 00:46:31,577 --> 00:46:33,410 Você sempre foi uma decepção, 873 00:46:33,494 --> 00:46:36,577 mas isso é só... Você foi além dos limites. 874 00:46:38,535 --> 00:46:40,285 -Eu tenho? -Oh sim. 875 00:46:40,369 --> 00:46:41,702 Você sabe o que você é? 876 00:46:43,327 --> 00:46:45,077 O que eu sou? 877 00:46:45,160 --> 00:46:49,535 Você é um doente. Você é um maldito animal doente. 878 00:46:50,869 --> 00:46:53,535 -Sim? -Sim, não olhe para mim. 879 00:46:55,702 --> 00:46:58,035 Entre naquele banheiro. Agora! 880 00:47:00,118 --> 00:47:01,202 Prossiga. 881 00:47:02,702 --> 00:47:03,952 E você vai ficar lá 882 00:47:04,035 --> 00:47:06,535 até que você tenha feito algo consigo mesmo. 883 00:47:13,160 --> 00:47:14,744 Você tem um problema, Romano. 884 00:47:14,827 --> 00:47:17,285 Um problema revoltante na sua cabeça. 885 00:47:17,369 --> 00:47:19,911 É por isso que você nunca será tudo menos uma desgraça, 886 00:47:19,993 --> 00:47:23,661 um nada podre. Jesus Cristo, você é 887 00:47:23,744 --> 00:47:26,077 -uma merda clássica, Roman. -(ROMANO ANTIGO) 888 00:47:26,160 --> 00:47:28,369 GERRI: O que vamos fazer sobre você? 889 00:47:29,535 --> 00:47:31,160 E se eles pudessem ver você agora? 890 00:47:31,243 --> 00:47:34,702 -Oh meu Deus. -(GEMIDOS ROMANOS) 891 00:49:04,702 --> 00:49:09,869 Então alguém... Uh, alguém conseguiu em alguma diversão ontem à noite, ou...? 892 00:49:09,952 --> 00:49:11,410 -Hum... -Divertido? 893 00:49:11,494 --> 00:49:14,993 Eu me masturbei no banheiro da Gerri ontem à noite. 894 00:49:15,077 --> 00:49:16,410 -TABITA: Hum. -Sim. 895 00:49:16,494 --> 00:49:18,118 -Tão elegante da sua parte. -KENDALL: Bom dia. 896 00:49:18,202 --> 00:49:20,744 Tudo bem. Não se preocupe com isso. Na verdade, foi ideia dela. 897 00:49:20,827 --> 00:49:23,577 Acho que realmente aconteceu os sucos da velha fluindo. 898 00:49:23,661 --> 00:49:26,285 Mesmo como uma piada, isso é um pensamento de revirar o estômago. 899 00:49:26,369 --> 00:49:28,160 (TABITHA RISOS) 900 00:49:28,243 --> 00:49:32,452 NAN: ...sobre a família dinâmica de, eu acho que ele 901 00:49:32,535 --> 00:49:37,035 quer ser sucessor. (FALANDO INDISTINTAMENTE) 902 00:49:37,118 --> 00:49:39,452 Con. Eu estava apenas conseguindo um número de funcionários. 903 00:49:39,535 --> 00:49:41,327 Explodiu com Maxim? 904 00:49:41,410 --> 00:49:45,952 Um pouco. Mas então nós abriu uma garrafa do porto... (RISOS) 905 00:49:46,035 --> 00:49:49,911 -e, uh, eu, hum... não tenho certeza. -(RISOS) O que aconteceu? 906 00:49:49,993 --> 00:49:53,869 Uh... fiquei embriagado e ofereci ele o Departamento de Estado? 907 00:49:53,952 --> 00:49:55,327 -Bom? -Sim. 908 00:49:55,410 --> 00:49:56,494 Bom. 909 00:50:00,285 --> 00:50:05,452 Então, a família tinha portas fechadas reunião esta manhã. 910 00:50:05,535 --> 00:50:09,827 -Uh-huh. Ruim ou bom? -Sinto muito, mas, ah... 911 00:50:09,911 --> 00:50:12,993 Estou cego para isso também. Você sabe, eu... 912 00:50:13,077 --> 00:50:16,702 Eu pensei que você teria mais tempo, e pensei que poderia entrar 913 00:50:16,786 --> 00:50:20,202 e balance a velha chave de fenda, mas, uh, ela nem sempre 914 00:50:20,285 --> 00:50:22,285 me escute. 915 00:50:22,369 --> 00:50:26,369 -Então? -Mas Nan gostaria de conhecer 916 00:50:26,452 --> 00:50:33,035 você, Márcia, Gerri, Shiv, Kendall depois do café da manhã. 917 00:50:37,118 --> 00:50:39,744 Relaxar. É apenas vida ou morte. 918 00:50:52,744 --> 00:50:57,952 Por favor, sente-se. (limpa a garganta) 919 00:51:00,160 --> 00:51:01,786 Márcia vem? 920 00:51:01,869 --> 00:51:04,661 LOGAN: Uh, ela se foi para uma caminhada. 921 00:51:04,744 --> 00:51:08,243 Ela é um crédito. Muitos homens na sua estação, 922 00:51:08,327 --> 00:51:12,452 eles vão para, uh, um certo... tipo. 923 00:51:14,202 --> 00:51:18,285 De qualquer forma, todos nós conseguimos durante uma noite 924 00:51:18,369 --> 00:51:21,243 agradavelmente. Isso não é por que estamos aqui, não é? 925 00:51:21,327 --> 00:51:24,160 Não, não é. 926 00:51:24,243 --> 00:51:28,619 NAN: Não tenho ilusões sobre quem é Logan Roy. 927 00:51:28,702 --> 00:51:31,452 Quem são seus filhos. Eu não sou um idiota. 928 00:51:31,535 --> 00:51:34,202 Bem, algo precisa ser feito. Oito quartos seguidos 929 00:51:34,285 --> 00:51:37,744 das perdas é uma dura verdade, e não podemos dar boas notícias 930 00:51:37,827 --> 00:51:40,285 -sem bolsos fundos. -Uh-huh. 931 00:51:41,827 --> 00:51:44,786 Me chame de romântico, mas acontece que eu acreditar que a presença 932 00:51:44,869 --> 00:51:48,077 das câmeras de notícias de Pierce foi o que parou certos alemães orientais 933 00:51:48,160 --> 00:51:51,661 guardas de fronteira abram fogo em 1989. 934 00:51:51,744 --> 00:51:53,993 Nós ajudamos a derrubar aquele muro. 935 00:51:54,702 --> 00:51:55,786 Sim. 936 00:51:56,494 --> 00:51:58,118 Louvável. 937 00:51:58,202 --> 00:52:00,993 Você pode não acreditar nisso, mas eu faço. 938 00:52:02,243 --> 00:52:04,535 Agora, aqui estamos. 939 00:52:04,619 --> 00:52:09,202 Por um lado, não gosto você muito. 940 00:52:09,285 --> 00:52:12,327 E eu não gosto da sua política. 941 00:52:12,410 --> 00:52:16,327 Por outro lado, eu tinha uma conversa esta manhã 942 00:52:16,410 --> 00:52:20,702 com minha prima Naomi, e ela acredita que uma venda 943 00:52:20,786 --> 00:52:25,160 é a única maneira de garantir que a Pierce Media possa florescer. 944 00:52:26,911 --> 00:52:29,035 E pode ser aí que estamos. 945 00:52:31,952 --> 00:52:33,911 Reia, o que você acha? 946 00:52:33,993 --> 00:52:38,410 Eu acho... eu acho valemos mais. 947 00:52:39,827 --> 00:52:41,327 Nós fizemos uma oferta muito generosa 948 00:52:41,410 --> 00:52:43,285 em termos de avaliações de mercado. 949 00:52:43,369 --> 00:52:46,077 -RHEA: Mesmo assim. -Não gosto de ser espremido. 950 00:52:46,160 --> 00:52:49,077 -Achei que tínhamos um número. -Uh-huh. 951 00:52:51,577 --> 00:52:55,243 Sim. E, ah, quero dizer... 952 00:52:57,035 --> 00:52:58,077 Hum. 953 00:52:59,993 --> 00:53:01,786 Eu poderia ir para 25. 954 00:53:02,786 --> 00:53:04,744 Mas teria que ser rápido. 955 00:53:06,494 --> 00:53:10,077 Então, nesse caso... com um certo peso 956 00:53:10,160 --> 00:53:13,661 de coração, se eu honestamente tivesse dizer, da família 957 00:53:13,744 --> 00:53:15,077 ponto de vista... 958 00:53:18,744 --> 00:53:19,786 sim. 959 00:53:21,285 --> 00:53:23,243 (NAN LIMPA A GARGANTA) 960 00:53:23,327 --> 00:53:29,285 Muito bem. Se pudermos esclarecer nossas preocupações éticas, 961 00:53:29,369 --> 00:53:31,118 Acho que podemos conversar. 962 00:53:31,202 --> 00:53:33,744 Gostaríamos de reter alguns assentos no conselho, 963 00:53:33,827 --> 00:53:37,993 e obtenha um editorial rígido proteções em vigor. 964 00:53:38,077 --> 00:53:40,577 Eu acho que isso poderia ser martelado. 965 00:53:40,661 --> 00:53:43,410 -NAN: Também. -Também. 966 00:53:43,494 --> 00:53:46,577 Acho que também gostaríamos ter uma conversa 967 00:53:46,661 --> 00:53:48,535 sobre gestão. 968 00:53:48,619 --> 00:53:51,535 -LOGAN: Uh-huh. -Eu não vou aceitar esse homem 969 00:53:51,619 --> 00:53:55,452 supervisionando nossas notícias. Desculpe. Simplesmente não é sustentável. 970 00:53:55,535 --> 00:53:57,535 Isso não será um problema. 971 00:53:57,619 --> 00:54:03,160 NAN: Mais importante, gostaríamos gostaria que você anunciasse publicamente 972 00:54:03,243 --> 00:54:04,327 um sucessor. 973 00:54:05,619 --> 00:54:07,035 LOGAN: Hum-hmm. 974 00:54:07,118 --> 00:54:10,285 E gostaríamos que a pessoa você anuncia publicamente 975 00:54:10,369 --> 00:54:12,494 ser Siobhan Roy. 976 00:54:15,118 --> 00:54:16,327 LOGAN: Bem... 977 00:54:17,827 --> 00:54:20,327 isso não é bem como eu faço as coisas. 978 00:54:21,661 --> 00:54:25,535 Bem, terá que ser, ou não há acordo. 979 00:54:25,619 --> 00:54:28,535 Queremos anunciar a venda e Shiv ao mesmo tempo, 980 00:54:28,619 --> 00:54:31,285 porque, francamente, ela pode estar uma de vocês, mas ela é jovem, 981 00:54:31,369 --> 00:54:35,452 ela é uma mulher e sua política se ajusta melhor aos valores fundamentais 982 00:54:35,535 --> 00:54:39,494 da nossa empresa familiar. Então... 983 00:54:41,577 --> 00:54:43,035 essa é a oferta. 984 00:54:44,494 --> 00:54:48,827 Bem, para ser justo, você não tem uma oferta. 985 00:54:50,535 --> 00:54:52,243 Eu tenho uma oferta. 986 00:54:52,327 --> 00:54:55,369 E se eu anunciar minha filha, 987 00:54:56,952 --> 00:55:01,993 minha filha será anunciada na minha hora. 988 00:55:02,077 --> 00:55:05,619 NAN: Ok. Deixe-me explicar uma coisa. 989 00:55:05,702 --> 00:55:09,118 -Ah, por favor. -Você não pode colocar um valor 990 00:55:09,202 --> 00:55:10,535 sobre o que fazemos. 991 00:55:11,786 --> 00:55:15,410 Engraçado. coloquei um valor no que você faz. 992 00:55:15,494 --> 00:55:22,410 Bem, se você não se mexer, então receio que não tenhamos acordo. 993 00:55:33,911 --> 00:55:35,035 Então terminamos. 994 00:55:44,911 --> 00:55:45,952 Uh... 995 00:55:47,077 --> 00:55:48,243 Você gostaria de ouvir 996 00:55:48,327 --> 00:55:50,410 minha passagem favorita de Shakespeare? 997 00:55:53,202 --> 00:55:55,243 Pegue a porra do dinheiro. 998 00:56:02,744 --> 00:56:05,243 (CONVERSA INDISTINTA) 999 00:56:51,494 --> 00:56:53,077 Que família estranha. 1000 00:56:56,827 --> 00:56:58,285 (LOGAN suspira) 1001 00:57:01,535 --> 00:57:02,619 (INALES) 1002 00:57:04,035 --> 00:57:05,786 Então, você quer falar sobre isso? 1003 00:57:07,243 --> 00:57:11,786 -Você quer dizer alguma coisa, tudo bem. -Uh... O que aconteceu? 1004 00:57:13,827 --> 00:57:16,535 LOGAN: Uh... (MURMURS) 1005 00:57:19,452 --> 00:57:22,369 Hum. (grunhidos) 1006 00:57:30,827 --> 00:57:33,243 -(Grita) -SHIV: Jesus Cristo, pai! 1007 00:57:33,327 --> 00:57:35,577 -O que? -É perigoso! 1008 00:57:35,661 --> 00:57:38,911 -Estamos bem? -Dirija seu maldito pássaro giratório! 1009 00:57:57,160 --> 00:57:59,869 Sim? Sim. 1010 00:58:01,702 --> 00:58:02,702 Uh-huh. 1011 00:58:04,952 --> 00:58:08,786 Uh-huh. (SCOFFS) 1012 00:58:08,869 --> 00:58:12,285 Isso é mesmo, porra! 1013 00:58:12,369 --> 00:58:15,744 -Devemos ir? -SHIV: Sim. Ele não vai falar. 1014 00:58:15,827 --> 00:58:18,243 Vamos tomar mais um e vamos sair daqui. 1015 00:58:18,327 --> 00:58:22,661 Olá, Ricardo. Ah! Oh meu Deus! 1016 00:58:22,744 --> 00:58:28,285 Vocês! Você g--Você conseguiu! Isso... Sim, parabéns! 1017 00:58:29,452 --> 00:58:30,827 -TODOS: Ei. -Ei. 1018 00:58:30,911 --> 00:58:32,369 -Sim! -MÁRCIA: Olá, Greg. 1019 00:58:32,452 --> 00:58:37,035 Hum, na verdade, chamado de Gregory, agora, mas, uh... sim. 1020 00:58:37,118 --> 00:58:40,744 Não importa. (RISOS) Ah, obrigado, Ricardo. 1021 00:58:40,827 --> 00:58:43,160 -Uau. Como vai, Márcia? -Bom, obrigado. 1022 00:58:43,243 --> 00:58:47,410 Bom. E como... Como foi? Como foi incrível, ou...? 1023 00:58:47,494 --> 00:58:49,160 Uh... Sim, foi agitado. 1024 00:58:49,243 --> 00:58:51,369 KENDALL: Sim, foi bom. Foi bom. 1025 00:58:51,452 --> 00:58:52,827 Que bom que você veio, cara. 1026 00:58:52,911 --> 00:58:57,243 GREG: Não se preocupe. Isso é enorme para nós! Hum... 1027 00:58:57,327 --> 00:59:00,577 E isso, tipo, nos salva, talvez, da aquisição. 1028 00:59:00,661 --> 00:59:03,369 -LOGAN: Greg! -Ei! Gregório! 1029 00:59:03,452 --> 00:59:07,577 Tome uma bebida, tome uma bebida, seu lindo Ichabod Crane! 1030 00:59:07,661 --> 00:59:11,285 -Foda-se! (RISOS) -Sim! (RISOS) Ah, uau. 1031 00:59:11,369 --> 00:59:14,577 Bem, eu... eu tenho que dizer, bem feito. Você venceu. 1032 00:59:14,661 --> 00:59:19,410 Sim. Sim. O dinheiro vence. 1033 00:59:21,786 --> 00:59:24,327 -Aqui está para nós. -TODOS: Para nós. 1034 00:59:24,410 --> 00:59:26,077 -KENDALL: Para nós. -TABITHA: Para nós. 1035 00:59:29,285 --> 00:59:30,327 (LOGAN EXPIRA) 1036 01:01:01,744 --> 01:01:02,410 ♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 1037 01:01:02,744 --> 01:01:05,202 Ei, lindo colete, Wamsgans, está tão inchado. 1038 01:01:05,869 --> 01:01:07,744 Com o que está recheado, suas esperanças e sonhos? 1039 01:01:09,494 --> 01:01:11,869 SHIV ROY: Há uma crise potencial chegando. 1040 01:01:11,952 --> 01:01:13,285 Há um jornalista olhando para cruzeiros 1041 01:01:13,369 --> 01:01:15,285 e há um grande pedaço chegando. 1042 01:01:15,744 --> 01:01:18,494 Vamos terminar o trabalho antes que isso quebre. 1043 01:01:18,577 --> 01:01:21,118 -KENDALL: Quanto tempo temos? -Horas, talvez minutos. 1044 01:01:22,285 --> 01:01:25,661 Você pode convencê-la pintar aqui, amanhã? 1045 01:01:26,202 --> 01:01:29,494 RHEA JARRELL: Se Nan conseguir pés frios e você não pode nos comprar, 1046 01:01:29,952 --> 01:01:31,577 seu pai pode perder o controle. 1047 01:01:31,911 --> 01:01:34,369 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪ 1048 01:01:36,410 --> 01:01:37,869 Olá, olá! 1049 01:01:37,952 --> 01:01:40,952 Ensacamento Pierce é a chave para nossa defesa por procuração, 1050 01:01:41,410 --> 01:01:44,035 e a defesa é a própria vida. 1051 01:01:44,535 --> 01:01:45,494 Vejo você em Plymouth Rock. 1052 01:01:45,577 --> 01:01:47,035 ♪ (PLAYS DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 1053 01:01:47,118 --> 01:01:49,494 JESSE ARMSTRONG: No episódio cinco, quando visitaram Pierce, 1054 01:01:49,577 --> 01:01:51,160 é... uma coisa interessante para mim é isso 1055 01:01:51,243 --> 01:01:53,285 os Roys são um tanto estranhos, certo? 1056 01:01:53,369 --> 01:01:55,744 Logan Roy é escocês e canadense, 1057 01:01:55,827 --> 01:01:58,786 e sua família são uma parte da mídia. 1058 01:01:59,243 --> 01:02:02,702 E eu acho que o Pierce representam o Peabody, 1059 01:02:02,786 --> 01:02:03,827 Brâmane de Boston, 1060 01:02:03,911 --> 01:02:05,452 a herança mais longa no negócio. 1061 01:02:05,786 --> 01:02:08,160 Bem vindo a Turnhaven, nossa cidade na colina. 1062 01:02:08,243 --> 01:02:10,243 ARMSTRONG: Esse confronto de culturas nos atraiu. 1063 01:02:10,327 --> 01:02:13,202 E Logan quer o respeito deles e ele também quer, 1064 01:02:13,285 --> 01:02:14,619 em algum nível, para destruí-los. 1065 01:02:15,035 --> 01:02:16,661 Suponho que você estava esperando para este momento 1066 01:02:16,744 --> 01:02:19,118 por um bom tempo, não é? coragem gananciosa? 1067 01:02:20,202 --> 01:02:21,702 ARMSTRONG: Cherry foi fantástica para trabalhar. 1068 01:02:21,786 --> 01:02:25,118 Ela é obviamente algo de uma lenda do palco e da tela. 1069 01:02:25,202 --> 01:02:27,285 Ela tinha aquela qualidade formidável, 1070 01:02:27,369 --> 01:02:30,077 e ela deixa o ridículo, você sabe, tipo de vida, 1071 01:02:30,160 --> 01:02:31,535 acontecer ao seu redor de uma maneira boa. 1072 01:02:31,911 --> 01:02:33,827 -NAN PIERCE: Saúde a todos. -TODOS: Felicidades! 1073 01:02:35,077 --> 01:02:35,827 (APLAUSOS) 1074 01:02:36,118 --> 01:02:37,702 ARMSTRONG: Naquela cena do jantar, 1075 01:02:37,911 --> 01:02:40,911 o difícil para Shiv é... 1076 01:02:41,160 --> 01:02:45,619 ela sempre foi capaz de ver como as expectativas e pressões 1077 01:02:45,993 --> 01:02:49,243 em seus irmãos têm uma espécie de dobrou-os fora de forma. 1078 01:02:49,327 --> 01:02:53,327 Qualquer pensamento dado a quem você pode entregar as chaves? 1079 01:02:54,285 --> 01:02:56,285 Ora, senhora, isso é muito ousado. 1080 01:02:56,702 --> 01:02:57,827 E você não é divertido. 1081 01:02:57,911 --> 01:03:00,160 É fácil ver isso acontecendo para outras pessoas, 1082 01:03:00,243 --> 01:03:01,993 mas quando você é o único sob o microscópio, 1083 01:03:02,077 --> 01:03:06,327 você pode se comportar de certa forma - irracionalmente, pouco inteligente. 1084 01:03:06,410 --> 01:03:08,952 Ah, pelo amor de Deus, pai. Apenas diga a eles que serei eu. 1085 01:03:09,869 --> 01:03:11,285 Há muitos momentos na vida, não estão lá, 1086 01:03:11,369 --> 01:03:14,202 quando é fácil ser o único observando e dizendo: 1087 01:03:14,285 --> 01:03:15,827 "Isso é tolice." 1088 01:03:15,911 --> 01:03:17,786 Mas quando você de repente sob os holofotes, 1089 01:03:17,869 --> 01:03:20,452 você se pega fazendo decisões imprudentes. 1090 01:03:20,535 --> 01:03:22,118 Meu pai realmente não gosta para ser empurrado. 1091 01:03:22,369 --> 01:03:24,202 Além disso, poderia haver repercussões. 1092 01:03:27,077 --> 01:03:28,869 ♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪