1
00:00:46,450 --> 00:00:50,960
[Étranges Chroniques de Tang]

2
00:00:51,520 --> 00:00:53,990
[Épisode 9]

3
00:00:54,600 --> 00:00:57,330
Celui qui tient
la tablette en bois numérotée trois

4
00:00:57,470 --> 00:00:59,130
peut se manifester et avouer.

5
00:01:02,810 --> 00:01:04,280
[Trois]

6
00:01:20,230 --> 00:01:22,230
Vous avez tous les deux une vie tellement difficile.

7
00:01:24,789 --> 00:01:25,990
Au départ, je pensais

8
00:01:26,000 --> 00:01:27,590
qu'être né dans le monde martial

9
00:01:27,590 --> 00:01:29,000
signifiait que mon destin était celui d'un vagabond—

10
00:01:29,000 --> 00:01:31,120
Je devrais manier mon épée librement

11
00:01:31,430 --> 00:01:33,150
et chevauchez à travers les montagnes et les rivières.

12
00:01:33,150 --> 00:01:34,410
Pourtant, je ne m'attendais pas,

13
00:01:34,710 --> 00:01:36,039
par les coups du sort,

14
00:01:36,560 --> 00:01:38,020
pour trouver l'amour de ma vie.

15
00:01:38,350 --> 00:01:39,479
Mon bien-aimé

16
00:01:39,560 --> 00:01:41,640
est l’un des plus grands esprits de cette époque.

17
00:01:41,640 --> 00:01:42,340
Cependant

18
00:01:42,680 --> 00:01:44,610
il n'est pas très attentif à mon égard,

19
00:01:45,039 --> 00:01:46,640
il est acceptable, je suppose.

20
00:01:49,039 --> 00:01:51,280
Pourtant... Pourtant, moi aussi, j'ai des chagrins.

21
00:01:51,479 --> 00:01:52,840
Mon chagrin est le suivant :

22
00:01:53,509 --> 00:01:55,009
peut-il me donner la maison

23
00:01:55,479 --> 00:01:56,950
Je désire dans mon cœur ?

24
00:01:57,590 --> 00:01:58,479
S'il le peut,

25
00:01:58,920 --> 00:02:00,320
pourrait-il s'il vous plaît se dépêcher ?

26
00:02:00,400 --> 00:02:01,590
Si cela dure encore longtemps,

27
00:02:01,590 --> 00:02:03,120
Je serai vieux avant de m'en rendre compte !

28
00:02:03,790 --> 00:02:04,790
Pour le dire clairement,

29
00:02:04,840 --> 00:02:06,630
J'espère me libérer

30
00:02:07,120 --> 00:02:07,760
de

31
00:02:08,030 --> 00:02:10,240
les chaînes de ce Chang'an onirique
et partir

32
00:02:10,240 --> 00:02:11,900
à cheval avec ma bien-aimée.

33
00:02:12,150 --> 00:02:13,680
Serait-il prêt à le faire ?

34
00:02:15,240 --> 00:02:16,050
Si c'est le cas,

35
00:02:16,590 --> 00:02:17,550
quel jour

36
00:02:18,030 --> 00:02:18,960
et en quelle année ?

37
00:02:23,870 --> 00:02:24,530
C'est tout.

38
00:02:38,590 --> 00:02:40,790
Je n'ai toujours pas eu ça aussi dur que vous deux.

39
00:02:48,840 --> 00:02:49,920
Merci, Maître.

40
00:02:52,030 --> 00:02:53,160
je suis venu plusieurs fois

41
00:02:53,630 --> 00:02:55,590
et j'ai enfin eu l'occasion
avouer.

42
00:02:55,590 --> 00:02:57,310
Je suis différent des autres.

43
00:02:57,310 --> 00:02:58,750
Je vais commencer ma confession

44
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
avec une histoire.

45
00:03:01,120 --> 00:03:02,080
Il était une fois,

46
00:03:02,680 --> 00:03:03,630
il y avait un pays

47
00:03:03,630 --> 00:03:05,030
appelé le royaume Huai.

48
00:03:05,190 --> 00:03:07,390
Dans ce pays vivait un homme nommé Xinba,

49
00:03:07,430 --> 00:03:08,520
qui était fier de ses talents.

50
00:03:08,520 --> 00:03:10,710
Après 10 ans d'études ardues,
il est finalement devenu un érudit jinshi

51
00:03:10,710 --> 00:03:12,240
et a été nommé au poste
dans la capitale.

52
00:03:12,240 --> 00:03:13,430
La capitale était divisée en

53
00:03:13,430 --> 00:03:14,430
préfectures du nord et du sud.

54
00:03:14,430 --> 00:03:15,680
Xinba est préfet

55
00:03:15,680 --> 00:03:16,630
du sud.

56
00:03:17,590 --> 00:03:19,560
Toutefois, la préfecture du Nord
avait des conditions supérieures :

57
00:03:19,560 --> 00:03:20,680
il était naturellement doté de
richesse et prospérité.

58
00:03:20,680 --> 00:03:21,710
La préfecture du sud était pauvre,

59
00:03:21,710 --> 00:03:23,170
sans aucun signe de vitalité.

60
00:03:23,470 --> 00:03:24,800
Lorsque Xinba a pris ses fonctions,

61
00:03:24,800 --> 00:03:26,200
il s'inquiétait jour et nuit,

62
00:03:26,400 --> 00:03:28,870
déterminé à revitaliser
la préfecture du sud.

63
00:03:28,870 --> 00:03:30,840
Il a ensuite exercé ses fonctions avec diligence,

64
00:03:30,840 --> 00:03:31,970
travaillé sans relâche,

65
00:03:32,240 --> 00:03:33,590
s'est occupé de chaque affaire personnellement,

66
00:03:33,590 --> 00:03:35,920
et rempli toutes ses responsabilités !

67
00:03:36,310 --> 00:03:36,840
Cependant,

68
00:03:38,280 --> 00:03:41,079
simplement parce que le sud était
moins prospère

69
00:03:41,960 --> 00:03:43,590
et les recettes fiscales ont été insuffisantes,

70
00:03:44,430 --> 00:03:45,230
ses supérieurs

71
00:03:45,400 --> 00:03:47,310
a fermé les yeux sur son dévouement

72
00:03:47,310 --> 00:03:49,440
et lui a reproché son incompétence !

73
00:03:50,190 --> 00:03:52,150
Il chérissait les gens ordinaires,

74
00:03:52,840 --> 00:03:54,030
mais pas un seul d'entre eux

75
00:03:54,030 --> 00:03:56,090
l'a pris au sérieux en tant que préfet !

76
00:03:58,360 --> 00:03:59,520
Après deux ans,

77
00:03:59,680 --> 00:04:01,430
Xinba était épuisé

78
00:04:01,680 --> 00:04:03,120
et incapable de dormir la nuit.

79
00:04:03,120 --> 00:04:05,870
Il rêvait souvent de
mourant de surmenage à son poste,

80
00:04:05,870 --> 00:04:08,310
sans personne pour le pleurer !

81
00:04:11,630 --> 00:04:13,120
Quelle souffrance !

82
00:04:16,510 --> 00:04:19,680
En effet, la souffrance...

83
00:04:19,750 --> 00:04:26,120
-En effet, je souffre.
-En effet, je souffre.

84
00:04:28,600 --> 00:04:31,290
Celui
tenant la tablette en bois numérotée cinq

85
00:04:31,390 --> 00:04:32,990
peut se présenter pour avouer.

86
00:04:40,000 --> 00:04:42,920
Une fois entré dans le palais,
c'est aussi profond que la mer.

87
00:04:45,600 --> 00:04:46,240
Gardes !

88
00:04:46,800 --> 00:04:47,750
Prenez Su Wuming

89
00:04:47,830 --> 00:04:48,470
loin

90
00:04:48,600 --> 00:04:50,360
et je l'ai battu à mort avec des matraques !

91
00:04:50,360 --> 00:04:51,020
Dans le passé,

92
00:04:51,750 --> 00:04:52,900
il y avait une dynastie.

93
00:04:53,430 --> 00:04:54,960
Derrière un pilier dans la cour

94
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
se tenait un petit eunuque obscur.

95
00:04:57,680 --> 00:05:00,040
On dit que tous les eunuques sont des traîtres,

96
00:05:00,800 --> 00:05:02,390
que leurs corps incomplets

97
00:05:02,390 --> 00:05:03,750
les rend méchants.

98
00:05:04,390 --> 00:05:04,920
Cependant,

99
00:05:05,190 --> 00:05:07,800
l'histoire a vu beaucoup d'eunuques
qui étaient loyaux et vertueux.

100
00:05:07,800 --> 00:05:10,240
Sous le règne de l'empereur He de Han,
il y avait Zheng Zhong,

101
00:05:10,240 --> 00:05:13,300
qui a aidé l'empereur à éliminer
le clan consort Dou,

102
00:05:13,430 --> 00:05:15,360
inaugurant une ère prospère
pour la dynastie Han.

103
00:05:15,360 --> 00:05:16,600
Il y avait aussi Cai Lun,

104
00:05:16,600 --> 00:05:17,630
qui a inventé le papier,

105
00:05:17,630 --> 00:05:19,490
au bénéfice des générations à venir.

106
00:05:19,920 --> 00:05:22,050
Ce petit eunuque derrière le pilier,

107
00:05:22,160 --> 00:05:23,890
mais en partant de rien,

108
00:05:24,630 --> 00:05:25,600
était juste

109
00:05:25,870 --> 00:05:27,120
et avait une grande ambition.

110
00:05:27,120 --> 00:05:28,240
Il souhaitait aider l'Empereur

111
00:05:28,240 --> 00:05:29,570
en créant un âge d'or

112
00:05:29,720 --> 00:05:30,830
et pour renverser le monde

113
00:05:30,830 --> 00:05:32,540
préjugé contre les eunuques !

114
00:05:32,920 --> 00:05:33,450
Cependant,

115
00:05:33,870 --> 00:05:35,070
aider l'empereur

116
00:05:35,800 --> 00:05:37,950
il faut quelqu'un qui soit sage, résolu,

117
00:05:38,040 --> 00:05:39,190
décisif et efficace—

118
00:05:39,190 --> 00:05:40,590
celui qui agit en cas de besoin.

119
00:05:41,070 --> 00:05:42,470
Mais au lieu de cela, l'Empereur

120
00:05:42,510 --> 00:05:43,830
hésité,

121
00:05:44,120 --> 00:05:45,370
vacillé,

122
00:05:45,430 --> 00:05:46,830
et encore et encore

123
00:05:46,830 --> 00:05:48,360
raté ses opportunités!

124
00:05:50,920 --> 00:05:52,720
Cela a conduit à une perte de pouvoir.

125
00:05:55,159 --> 00:05:56,020
Même son trône

126
00:05:57,270 --> 00:05:58,630
était en danger.

127
00:05:59,390 --> 00:06:00,380
Cet eunuque,

128
00:06:01,190 --> 00:06:03,240
bien que loyal, courageux,

129
00:06:04,430 --> 00:06:06,890
perspicace et stratégiquement compétent...

130
00:06:08,630 --> 00:06:10,830
n'a eu aucune chance de mettre à profit ses talents.

131
00:06:12,240 --> 00:06:14,040
Au lieu de cela, il a subi des calomnies

132
00:06:14,830 --> 00:06:15,480
et même

133
00:06:16,950 --> 00:06:18,750
accusations d'usurpation du pouvoir.

134
00:06:20,950 --> 00:06:24,720
Il a été menacé d'exécution
à tout moment.

135
00:06:39,600 --> 00:06:41,480
Ce soir, à l'Assemblée de la Confession,

136
00:06:41,480 --> 00:06:42,890
cinq confesseurs

137
00:06:42,920 --> 00:06:45,050
ont tous fini leurs aveux.

138
00:06:45,240 --> 00:06:47,950
Maître, veuillez décider du gagnant final.

139
00:06:50,630 --> 00:06:54,070
Ce soir, celui
celui qui souffre le plus est...

140
00:07:00,630 --> 00:07:03,720
Dame Pain Plat.

141
00:07:12,510 --> 00:07:13,270
Ainsi,

142
00:07:13,360 --> 00:07:14,630
le rituel pour tuer les démons

143
00:07:14,630 --> 00:07:16,830
sera interprété par Lady Flatbread.

144
00:07:47,490 --> 00:07:50,800
[Demeure de transcendance]

145
00:07:49,920 --> 00:07:51,480
Rituel pour tuer les démons,

146
00:07:51,950 --> 00:07:53,360
commencez !

147
00:08:26,240 --> 00:08:28,910
-Tuer!
-Tuer!

148
00:08:29,040 --> 00:08:31,700
-Tuer!
-Tuer!

149
00:08:31,830 --> 00:08:35,270
-Tuer!
-Tuer!

150
00:08:35,750 --> 00:08:36,630
Ta souffrance

151
00:08:36,630 --> 00:08:38,600
dépasse celui des autres confesseurs.

152
00:08:38,600 --> 00:08:39,270
Par conséquent, le Maître

153
00:08:39,270 --> 00:08:41,320
vous a accordé la chance de tuer

154
00:08:41,320 --> 00:08:42,320
le démon des malheurs !

155
00:08:42,750 --> 00:08:43,960
Un pas en avant

156
00:08:44,120 --> 00:08:46,320
et balance ton épée pour lui couper la tête !

157
00:08:55,480 --> 00:08:58,410
C'est le démon des malheurs,

158
00:08:58,510 --> 00:09:00,810
un grand mal !

159
00:09:00,960 --> 00:09:02,600
Tous les ennuis et les angoisses

160
00:09:02,600 --> 00:09:04,390
de la noblesse et des roturiers de Chang'an

161
00:09:04,390 --> 00:09:07,320
proviennent de ce démon !

162
00:09:07,480 --> 00:09:09,670
Tuez-le. Tuez-le !

163
00:09:13,840 --> 00:09:16,480
-Tuer!
-Tuer!

164
00:09:16,600 --> 00:09:19,150
-Tuer! Tuer!
-Tuer! Tuer!

165
00:09:19,270 --> 00:09:21,880
-Tuer! Tuer!
-Tuer! Tuer!

166
00:09:21,960 --> 00:09:24,890
-Tuer! Tuer!
-Tuer! Tuer!

167
00:09:24,960 --> 00:09:28,200
-Tuer! Tuer!
-Tuer! Tuer!

168
00:09:28,200 --> 00:09:30,160
Tuez le grand démon,

169
00:09:30,360 --> 00:09:32,000
et pour le reste de ta vie,

170
00:09:32,150 --> 00:09:33,910
vous n'aurez plus de soucis !

171
00:09:34,000 --> 00:09:36,360
-Tuer! Tuer!
-Tuer! Tuer!

172
00:09:36,630 --> 00:09:40,030
-Tuer! Tuer!
-Tuer! Tuer!

173
00:09:57,150 --> 00:09:58,200
Tuer!

174
00:10:03,440 --> 00:10:04,240
Tuer!

175
00:10:05,080 --> 00:10:05,750
Tuer!

176
00:10:06,360 --> 00:10:07,000
Tuer!

177
00:10:07,510 --> 00:10:07,910
Tuer!

178
00:10:07,910 --> 00:10:15,150
-Maître!
-Maître!

179
00:10:17,910 --> 00:10:18,570
M. Fei !

180
00:10:18,750 --> 00:10:20,010
Vous êtes enfin réveillé.

181
00:10:20,200 --> 00:10:21,060
Vite, regarde...

182
00:10:21,080 --> 00:10:23,540
lequel de ces médicaments
peut-il vous sauver la vie ?

183
00:10:30,200 --> 00:10:31,830
Dissoudre dans du vin jaune

184
00:10:32,360 --> 00:10:34,430
et applique-le sur ma blessure.

185
00:10:34,670 --> 00:10:35,720
Xijun, dépêche-toi.

186
00:10:35,720 --> 00:10:36,250
Bien.

187
00:10:43,200 --> 00:10:43,730
Bien.

188
00:10:47,000 --> 00:10:48,600
-Lu officiel !
-Lu officiel !

189
00:10:48,670 --> 00:10:49,380
Lu officiel!

190
00:10:48,710 --> 00:10:52,740
[Honnêteté et diligence]

191
00:10:51,000 --> 00:10:51,730
Comment ça s'est passé ?

192
00:10:51,790 --> 00:10:53,010
Au moment où nous sommes arrivés
la Forêt de l'Ascension,

193
00:10:53,010 --> 00:10:54,210
il ne restait plus personne !

194
00:10:54,240 --> 00:10:55,390
Le corps avait disparu aussi,

195
00:10:55,390 --> 00:10:56,390
dévoré par les Ghost Birds !

196
00:10:56,390 --> 00:10:58,120
Il ne reste que quelques fragments d'os.

197
00:10:58,120 --> 00:10:59,270
Avec des morceaux de noir

198
00:10:59,270 --> 00:11:00,240
et des vêtements rouges !

199
00:11:00,240 --> 00:11:01,170
Tellement effrayant !

200
00:11:01,360 --> 00:11:02,560
Qu'est-ce qui est effrayant ?

201
00:11:02,630 --> 00:11:04,120
Ce n'est certainement pas aussi terrifiant

202
00:11:04,120 --> 00:11:05,520
comme ce dont nous avons été témoins !

203
00:11:06,510 --> 00:11:07,240
Lu officiel,

204
00:11:07,670 --> 00:11:08,670
tu devrais rassembler les officiers

205
00:11:08,670 --> 00:11:09,870
et détruisez la boutique de soulagement des malheurs !

206
00:11:09,870 --> 00:11:10,440
Quoi?

207
00:11:10,910 --> 00:11:11,440
Yingtao,

208
00:11:12,240 --> 00:11:13,390
ne dis pas de bêtises.

209
00:11:13,390 --> 00:11:14,850
Mais celui qu'ils ont tué...

210
00:11:15,240 --> 00:11:16,510
Tu ne peux pas le dire ?

211
00:11:16,510 --> 00:11:18,000
Bien sûr, je peux le dire.

212
00:11:22,270 --> 00:11:23,000
Lu officiel,

213
00:11:23,000 --> 00:11:24,800
ce soir, Yingtao et moi étions à...

214
00:11:26,030 --> 00:11:28,630
W-Pourquoi y a-t-il
une si forte odeur de médicament ?

215
00:11:29,840 --> 00:11:30,640
C'est M. Fei.

216
00:11:32,030 --> 00:11:33,490
Qui soigne Oncle Fei ?

217
00:11:34,670 --> 00:11:36,130
Il ne soigne personne.

218
00:11:36,320 --> 00:11:37,650
Il se soigne.

219
00:11:38,440 --> 00:11:39,500
Se soigner ?

220
00:11:48,720 --> 00:11:50,360
Reconstituer le sang n'est pas

221
00:11:50,360 --> 00:11:52,220
quelque chose qui arrive rapidement.

222
00:11:58,150 --> 00:11:58,680
Xue Huan,

223
00:11:59,120 --> 00:12:00,840
va chercher une autre couverture et couvre-le.

224
00:12:00,840 --> 00:12:02,390
Gardez-le au chaud

225
00:12:02,550 --> 00:12:03,810
pour qu'il puisse dormir plus longtemps.

226
00:12:03,960 --> 00:12:04,490
Bien.

227
00:12:10,910 --> 00:12:11,440
Yingtao.

228
00:12:13,120 --> 00:12:15,780
Tu peux aller surveiller
cet endroit plus tard. Maintenant, vas-y.

229
00:12:17,790 --> 00:12:18,960
Xijun, tu as travaillé dur.

230
00:12:18,960 --> 00:12:20,120
Pourquoi ne fais-tu pas une pause ?

231
00:12:20,120 --> 00:12:20,630
Pas besoin.

232
00:12:21,000 --> 00:12:22,020
Dans une heure,

233
00:12:22,150 --> 00:12:22,670
je vais compléter

234
00:12:22,670 --> 00:12:24,070
Le portrait de Chen Shubao.

235
00:12:24,790 --> 00:12:26,390
Je vais me remettre au dessin maintenant.

236
00:12:27,150 --> 00:12:28,810
Quelle boutique pour soulager les malheurs ?

237
00:12:28,960 --> 00:12:31,360
Ce n'est rien d'autre qu'un endroit pour
tromper les gens avec leur argent.

238
00:12:31,360 --> 00:12:33,440
Comment ont-ils réussi à
escroquer vos pièces d'or ?

239
00:12:33,440 --> 00:12:34,040
Su Wuming,

240
00:12:34,360 --> 00:12:35,510
tu n'es pas si vieux.

241
00:12:35,960 --> 00:12:37,240
Comment es-tu devenu si confus

242
00:12:37,240 --> 00:12:38,570
et laisser les autres vous tromper ?

243
00:12:38,720 --> 00:12:39,750
Vous pensez que le bureau de la préfecture de Yongzhou

244
00:12:39,750 --> 00:12:40,950
est plein de pièces d'or ?

245
00:12:42,790 --> 00:12:44,240
C'est la première fois

246
00:12:44,480 --> 00:12:46,000
J'ai utilisé des pièces d'or

247
00:12:46,000 --> 00:12:48,120
depuis que je suis devenu chef des agents secrets !

248
00:12:48,120 --> 00:12:49,910
De plus, cette boutique de soulagement des malheurs

249
00:12:49,910 --> 00:12:51,390
n'est certainement pas aussi simple que vous l'avez dit—

250
00:12:51,390 --> 00:12:54,150
simplement un endroit pour escroquer les gens.

251
00:12:54,200 --> 00:12:56,530
Il y a quelque chose de très étrange là-dedans.

252
00:12:56,670 --> 00:12:57,870
C'est vraiment étrange ?

253
00:12:58,440 --> 00:12:59,840
Juste leur identité...

254
00:13:00,200 --> 00:13:01,390
certains d'entre eux

255
00:13:01,390 --> 00:13:03,600
qui vient chercher du secours

256
00:13:04,000 --> 00:13:04,720
sont

257
00:13:05,150 --> 00:13:06,440
au-delà de l'imagination.

258
00:13:07,180 --> 00:13:07,780
Oh, c'est vrai.

259
00:13:08,270 --> 00:13:11,030
Cette boutique ouvre une fois tous les trois jours.

260
00:13:11,550 --> 00:13:13,630
Pourquoi n'irions-nous pas ensemble la prochaine fois ?

261
00:13:20,790 --> 00:13:22,480
j'ai le sentiment

262
00:13:23,150 --> 00:13:25,120
que le mot « Soulagement des malheurs »

263
00:13:25,120 --> 00:13:26,150
sur cette lettre de sang

264
00:13:26,150 --> 00:13:27,550
fait référence à la boutique de soulagement des malheurs.

265
00:13:27,550 --> 00:13:29,080
Ce n’était tout simplement jamais terminé.

266
00:13:29,840 --> 00:13:31,100
Si ce que tu dis est vrai,

267
00:13:31,320 --> 00:13:32,360
puis la boutique de soulagement des malheurs

268
00:13:32,360 --> 00:13:34,620
peut en effet avoir causé plusieurs décès.

269
00:13:35,080 --> 00:13:37,480
Mais quand le bureau faisait son tour
au district de Xiuzhen,

270
00:13:37,480 --> 00:13:38,340
le seul rapport

271
00:13:38,720 --> 00:13:40,580
venait de Lai, qui a maintenant disparu.

272
00:14:05,670 --> 00:14:06,120
Non...

273
00:14:06,480 --> 00:14:07,550
Non, tu...

274
00:14:13,670 --> 00:14:15,330
Q-Que voulez-vous maintenant ?

275
00:14:15,870 --> 00:14:17,470
Un meurtre pour de l'argent, c'est ça ?

276
00:14:17,910 --> 00:14:18,840
Je te le dis,

277
00:14:19,360 --> 00:14:20,420
Je vais crier à l'aide !

278
00:14:20,480 --> 00:14:22,480
Je vais vous dénoncer aux autorités !

279
00:14:22,510 --> 00:14:23,630
Tu ne sais pas

280
00:14:23,910 --> 00:14:25,440
il est avec les autorités ?

281
00:14:27,360 --> 00:14:29,000
Pourtant, tu ne peux pas entrer par effraction
résidences privées

282
00:14:29,000 --> 00:14:29,930
et tue des gens !

283
00:14:30,120 --> 00:14:31,320
Vous nous avez escroqué nos pièces d'or,

284
00:14:31,320 --> 00:14:32,960
et maintenant tu agis en innocent ?

285
00:14:32,960 --> 00:14:34,290
Quand t'ai-je déjà arnaqué ?

286
00:14:34,630 --> 00:14:35,910
Vous avez payé pour

287
00:14:35,910 --> 00:14:37,480
les adhésions or volontiers !

288
00:14:37,480 --> 00:14:38,320
Une pièce d'or

289
00:14:39,030 --> 00:14:40,200
pour deux places.

290
00:14:41,080 --> 00:14:42,610
C'est moi qui perds ici !

291
00:14:42,960 --> 00:14:43,760
Laissez-moi vous demander,

292
00:14:44,240 --> 00:14:46,960
qu'as-tu dit exactement à ce moment-là ?

293
00:14:47,390 --> 00:14:48,600
Que veux-tu dire?

294
00:14:51,020 --> 00:14:52,550
Places d’adhésion Or

295
00:14:52,600 --> 00:14:53,570
sont limités.

296
00:14:53,840 --> 00:14:54,480
Selon les règles,

297
00:14:54,480 --> 00:14:55,390
seulement ceux qui ont payé 100 visites

298
00:14:55,390 --> 00:14:57,190
se qualifier pour concourir pour une place.

299
00:14:57,320 --> 00:14:58,920
Mais j'ai quelques relations,

300
00:14:59,600 --> 00:15:00,170
pour que je puisse

301
00:15:00,270 --> 00:15:01,320
utiliser les biens du monde—

302
00:15:01,320 --> 00:15:02,840
comme l'or et l'argent—

303
00:15:02,960 --> 00:15:05,210
pour aider ceux qui veulent s'exprimer publiquement

304
00:15:05,270 --> 00:15:06,600
et décharge leur cœur

305
00:15:06,600 --> 00:15:07,800
devenez membres or.

306
00:15:08,110 --> 00:15:09,550
Je n'ai rien dit de mal !

307
00:15:09,550 --> 00:15:10,210
Je n'ai jamais dit

308
00:15:10,320 --> 00:15:11,510
que devenir membre Gold

309
00:15:11,510 --> 00:15:13,510
je vous ai garanti une chance de vous avouer !

310
00:15:13,600 --> 00:15:14,570
Chicaner !

311
00:15:14,630 --> 00:15:16,430
Je vais te couper la langue ! Essayez-moi !

312
00:15:16,510 --> 00:15:16,910
Je...

313
00:15:17,750 --> 00:15:19,200
Allez, allez, allez !

314
00:15:19,320 --> 00:15:20,650
Allez-y, coupez-le. Coupez-le !

315
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
Si tu me coupes la langue,

316
00:15:21,750 --> 00:15:22,840
Je vais écrire une lettre de sang !

317
00:15:22,840 --> 00:15:24,600
Je vais te dénoncer à l'Empereur !

318
00:15:24,600 --> 00:15:26,440
Vous avez déjà écrit une lettre de sang ?

319
00:15:26,440 --> 00:15:27,240
Eh bien non.

320
00:15:28,000 --> 00:15:29,460
Cela ferait terriblement mal.

321
00:15:33,550 --> 00:15:34,390
Yingtao.

322
00:15:35,270 --> 00:15:36,330
Je viens de m'en souvenir.

323
00:15:37,000 --> 00:15:38,840
Il n'a vraiment pas garanti

324
00:15:39,030 --> 00:15:41,560
que tout le monde aurait une chance
avouer.

325
00:15:41,600 --> 00:15:42,390
Quoi?

326
00:15:42,670 --> 00:15:43,960
Su Wuming, tu...

327
00:15:48,750 --> 00:15:49,550
Tu sais quoi ?

328
00:15:50,150 --> 00:15:51,440
En fait, vous êtes tout à fait raisonnable.

329
00:15:51,440 --> 00:15:54,440
Un gentleman désire la richesse
mais l'acquiert correctement.

330
00:15:55,200 --> 00:15:57,060
Vous m'avez déjà trompé deux fois.

331
00:15:58,000 --> 00:16:00,390
Mais j'avoue que tu m'as rendu juste et honnête.

332
00:16:02,080 --> 00:16:04,480
Vous devenez de plus en plus raisonnable.

333
00:16:04,670 --> 00:16:06,030
J'ai presque envie d'être ami avec toi.

334
00:16:06,030 --> 00:16:08,760
C'est exactement pourquoi je suis venu...
être ami avec toi.

335
00:16:09,030 --> 00:16:11,550
Hier soir, je n'ai pas eu l'occasion
avouer,

336
00:16:11,910 --> 00:16:13,910
et je ne pouvais pas dormir du tout
après mon retour à la maison.

337
00:16:13,910 --> 00:16:14,440
Alors,

338
00:16:15,150 --> 00:16:16,870
Je veux y retourner.

339
00:16:18,360 --> 00:16:19,030
Bien sûr.

340
00:16:19,840 --> 00:16:20,630
Membres Or

341
00:16:20,630 --> 00:16:22,320
jouissez de ce privilège pour la vie.

342
00:16:22,320 --> 00:16:23,120
Je veux...

343
00:16:23,840 --> 00:16:25,360
amène plus de gens avec moi.

344
00:16:25,720 --> 00:16:27,520
Ils veulent tous des adhésions Gold ?

345
00:16:28,270 --> 00:16:30,120
Une pièce d'or

346
00:16:30,440 --> 00:16:31,240
pour chaque endroit.

347
00:16:31,750 --> 00:16:33,610
Vous n'êtes pas vraiment un ami.

348
00:16:34,550 --> 00:16:35,270
Officier,

349
00:16:35,790 --> 00:16:36,870
l'amitié est une chose ;

350
00:16:36,870 --> 00:16:38,360
les affaires en sont une autre.

351
00:16:39,270 --> 00:16:41,320
Mais moi, Sheng, j'apprécie avant tout la loyauté.

352
00:16:41,320 --> 00:16:42,180
Et ça ?

353
00:16:42,840 --> 00:16:43,670
Une pièce d'or

354
00:16:44,150 --> 00:16:44,950
pour deux places.

355
00:16:45,320 --> 00:16:45,980
Comment ça ?

356
00:16:46,870 --> 00:16:48,910
Vous me forcez la main ici.

357
00:16:50,120 --> 00:16:50,550
Je...

358
00:16:50,960 --> 00:16:51,630
Yingtao,

359
00:16:52,240 --> 00:16:53,700
Je vous laisse cet homme.

360
00:16:54,080 --> 00:16:55,970
Jeter le corps

361
00:16:56,150 --> 00:16:58,080
dans la forêt de l'Ascension après la tombée de la nuit.

362
00:16:59,120 --> 00:16:59,780
Le corps...

363
00:17:00,240 --> 00:17:00,700
Attendez!

364
00:17:03,000 --> 00:17:04,069
Bien! Vous gagnez !

365
00:17:04,790 --> 00:17:05,790
Je ferai ce que tu dis !

366
00:17:06,720 --> 00:17:07,400
Heureux maintenant ?