1
00:00:46,310 --> 00:00:50,870
[Étranges Chroniques de Tang]

2
00:00:51,420 --> 00:00:53,910
[Épisode 8]

3
00:00:57,670 --> 00:00:59,640
Vous avez dessiné les yeux avec assez de précision.

4
00:00:59,640 --> 00:01:01,070
Mais les sourcils de Chen Shubao

5
00:01:01,070 --> 00:01:02,130
ne sont-ils pas si courts.

6
00:01:02,390 --> 00:01:03,880
Bien. je vais les redessiner

7
00:01:04,000 --> 00:01:05,660
et vous permettent de les revoir à nouveau.

8
00:01:09,510 --> 00:01:10,070
Maître!

9
00:01:11,310 --> 00:01:12,510
Quelque chose de terrible est arrivé !

10
00:01:12,510 --> 00:01:13,240
C'est M. Fei.

11
00:01:13,480 --> 00:01:14,680
M. Fei a des ennuis !

12
00:01:16,280 --> 00:01:17,039
C'est comme ça que ça s'est passé.

13
00:01:17,039 --> 00:01:17,640
Deux fantômes

14
00:01:17,640 --> 00:01:18,480
a emmené M. Fei

15
00:01:18,480 --> 00:01:19,610
juste devant nous.

16
00:01:19,920 --> 00:01:20,650
Lu officiel,

17
00:01:20,680 --> 00:01:21,680
s'il vous plaît, sauvez-le vite !

18
00:01:21,680 --> 00:01:22,070
Ouais,

19
00:01:22,230 --> 00:01:23,920
Officiel Lu, s'il te plaît, dépêche-toi et sauve-le !

20
00:01:23,920 --> 00:01:26,070
Une femme en vêtements rouges
porter un voile blanc

21
00:01:26,070 --> 00:01:27,590
et un homme en noir avec le visage couvert.
Est-ce vrai ?

22
00:01:27,590 --> 00:01:29,320
-Oui, c'est vrai.
-Oui, oui.

23
00:01:30,120 --> 00:01:32,110
Ce doivent être les mêmes tueurs
à partir de ce jour

24
00:01:32,110 --> 00:01:33,039
dans la Forêt de l'Ascension
dans le district de Xiuzhen

25
00:01:33,039 --> 00:01:34,200
qui a tendu une embuscade à Wuming et Yingtao.

26
00:01:34,200 --> 00:01:35,039
Ce dont ils ont été témoins

27
00:01:35,039 --> 00:01:36,640
correspond au récit de Yingtao.

28
00:01:36,789 --> 00:01:37,350
Xijun,

29
00:01:37,560 --> 00:01:39,289
reste ici pour faire le portrait.

30
00:01:40,400 --> 00:01:42,140
Xue Huan, Jia, Luo, Liu,

31
00:01:42,479 --> 00:01:43,280
prends tous les hommes disponibles

32
00:01:43,280 --> 00:01:44,280
de la préfecture de Yongzhou

33
00:01:44,280 --> 00:01:44,759
avec nous

34
00:01:45,120 --> 00:01:46,789
fouiller toute la ville
pour savoir où se trouve M. Fei.

35
00:01:46,789 --> 00:01:47,450
-Oui!
-Oui!

36
00:01:49,840 --> 00:01:50,570
Lu Lingfeng,

37
00:01:50,759 --> 00:01:52,289
Est-ce que Maître Fei ira bien ?

38
00:01:52,400 --> 00:01:53,870
je me demande vraiment

39
00:01:54,229 --> 00:01:57,070
ce que font ces oiseaux fantômes la nuit

40
00:01:57,680 --> 00:01:59,640
et ce qu'ils mangent pour survivre.

41
00:02:00,480 --> 00:02:01,040
Aussi,

42
00:02:01,480 --> 00:02:02,790
à propos de ces 2 assassins,

43
00:02:02,790 --> 00:02:03,960
Je crois que ce jour-là,

44
00:02:04,040 --> 00:02:04,950
ils ne l'étaient pas

45
00:02:05,150 --> 00:02:06,680
me suit ici.

46
00:02:07,070 --> 00:02:09,910
Au contraire, nous les avons rencontrés ici.

47
00:02:10,560 --> 00:02:11,750
Tu veux dire...

48
00:02:14,190 --> 00:02:17,360
Ils sont toujours dans la forêt, même maintenant.

49
00:02:18,870 --> 00:02:20,840
Forêt de l'Ascension.

50
00:02:39,310 --> 00:02:40,240
Vieil ivrogne,

51
00:02:40,800 --> 00:02:42,260
est-ce que tu nous reconnais encore ?

52
00:02:42,590 --> 00:02:43,870
Il ne s'en souviendra pas.

53
00:02:44,560 --> 00:02:46,360
Nous étions trop jeunes à l’époque.

54
00:02:48,360 --> 00:02:49,310
Avec vous deux qui me font
pendre la tête en bas comme ça,

55
00:02:49,310 --> 00:02:51,270
Je n'arrive vraiment pas à te reconnaître.

56
00:02:51,400 --> 00:02:52,960
Puisque nous sommes de vieilles connaissances,

57
00:02:52,960 --> 00:02:54,710
pourquoi ne pas me laisser tomber d'abord ?

58
00:02:55,120 --> 00:02:57,520
S'il y a un malentendu,

59
00:02:57,630 --> 00:02:59,750
tu peux me laisser t'expliquer.

60
00:03:00,030 --> 00:03:01,280
Si c'est de l'argent que tu veux,

61
00:03:01,280 --> 00:03:03,800
Je peux te donner tout ce que j'ai.

62
00:03:04,750 --> 00:03:06,210
Et tu veux toujours vivre ?

63
00:03:06,680 --> 00:03:08,140
C'est la forêt de l'Ascension.

64
00:03:08,710 --> 00:03:11,420
Tes pieds pointent vers le ciel

65
00:03:11,470 --> 00:03:12,930
et ta tête vers la terre.

66
00:03:13,080 --> 00:03:14,960
Tu n'as pas oublié

67
00:03:15,840 --> 00:03:18,170
cette façon de punir les traîtres, n'est-ce pas ?

68
00:03:18,750 --> 00:03:21,190
Forêt de l'Ascension A ?

69
00:03:22,030 --> 00:03:22,940
Des traîtres ?

70
00:03:23,400 --> 00:03:24,130
Fei Yingjun,

71
00:03:24,870 --> 00:03:26,590
tu as aidé les fonctionnaires à tendre un piège

72
00:03:26,590 --> 00:03:27,650
nuire à notre mentor.

73
00:03:28,280 --> 00:03:29,120
Ce soir

74
00:03:29,590 --> 00:03:30,710
est le jour de ta mort.

75
00:03:33,150 --> 00:03:34,120
Je m'en souviens maintenant.

76
00:03:34,590 --> 00:03:35,430
Vous êtes

77
00:03:35,870 --> 00:03:37,870
les disciples de Silent Ember,

78
00:03:38,000 --> 00:03:39,500
Wu Zhu et Chi Zhen.

79
00:03:39,320 --> 00:03:41,770
[Chi Zhen, disciple de Silent Ember]

80
00:03:40,470 --> 00:03:41,360
Merci à vous,

81
00:03:42,130 --> 00:03:45,730
[Wu Zhu, disciple de Silent Ember]

82
00:03:42,310 --> 00:03:44,710
nous ne pouvons plus contacter
notre groupe d'assassins.

83
00:03:44,710 --> 00:03:45,370
Par conséquent,

84
00:03:46,079 --> 00:03:47,430
nos noms de code sont inutiles maintenant.

85
00:03:47,430 --> 00:03:47,840
Alors,

86
00:03:48,680 --> 00:03:50,240
c'est vous deux qui avez essayé
pour assassiner Su Wuming ce jour-là,

87
00:03:50,240 --> 00:03:51,030
n'est-ce pas ?

88
00:03:51,750 --> 00:03:53,150
Nous voulions le tuer

89
00:03:53,470 --> 00:03:54,670
pour venger notre mentor.

90
00:03:55,430 --> 00:03:56,490
Mais de façon inattendue,

91
00:03:56,680 --> 00:03:59,079
la femme à ses côtés
était vraiment formidable.

92
00:03:59,750 --> 00:04:01,240
Nous n'étions pas sur le point de la combattre
jusqu'à la mort.

93
00:04:01,240 --> 00:04:02,640
Aujourd'hui, après t'avoir tué

94
00:04:03,080 --> 00:04:04,280
pour venger notre maître,

95
00:04:04,680 --> 00:04:05,680
ma femme et moi

96
00:04:06,280 --> 00:04:07,480
quittera Chang'an.

97
00:04:08,360 --> 00:04:10,120
Puis les assassins Wu Zhu et Chi Zhen

98
00:04:10,120 --> 00:04:12,960
n'existera plus dans le monde martial.

99
00:04:13,470 --> 00:04:14,470
Il n'y aura que

100
00:04:14,750 --> 00:04:17,560
Zeigong et Zeipo insouciants vivent heureux.

101
00:04:32,510 --> 00:04:33,600
Quand ton sang

102
00:04:33,920 --> 00:04:35,580
est sur le point de se vider complètement,

103
00:04:35,920 --> 00:04:37,920
Ghost Birds vous enverra au paradis.

104
00:04:38,830 --> 00:04:40,030
D'ici demain matin,

105
00:04:40,510 --> 00:04:42,310
même vos os ne resteront pas.

106
00:04:42,630 --> 00:04:43,630
Pour le bien de moi

107
00:04:43,630 --> 00:04:45,430
soigner tes blessures à l'époque,

108
00:04:45,480 --> 00:04:46,540
s'il vous plaît laissez-moi tomber !

109
00:04:46,750 --> 00:04:47,830
Épargnez ma vie !

110
00:04:48,510 --> 00:04:50,440
J'ai encore beaucoup de vie à faire !

111
00:05:17,320 --> 00:05:22,200
[Demeure de transcendance]

112
00:05:33,870 --> 00:05:36,710
[Demeure de transcendance]

113
00:06:02,310 --> 00:06:04,160
Tandis que les étoiles et la lune faisaient leur ronde,

114
00:06:04,160 --> 00:06:05,680
3 jours se sont écoulés,

115
00:06:06,190 --> 00:06:07,790
et l'Assemblée de la Confession

116
00:06:07,830 --> 00:06:09,750
arrive comme prévu.

117
00:06:26,000 --> 00:06:27,390
Bien que les affaires du monde soient complexes,

118
00:06:27,390 --> 00:06:29,190
ils suivent certaines règles.

119
00:06:28,630 --> 00:06:33,120
[Demeure de transcendance]

120
00:06:29,600 --> 00:06:30,720
La vie est pleine de souffrance,

121
00:06:30,720 --> 00:06:32,930
mais il y a toujours un moyen
pour soulager ses malheurs.

122
00:06:32,930 --> 00:06:34,560
Aujourd'hui, la divinité redescend,

123
00:06:34,560 --> 00:06:36,360
habitant dans le corps du Maître,

124
00:06:36,390 --> 00:06:38,409
pour supprimer tous les malheurs pour toi

125
00:06:38,510 --> 00:06:40,390
et apporter le salut à tous les êtres.

126
00:06:40,390 --> 00:06:42,560
Le dieu qui soulage les malheurs,

127
00:06:42,830 --> 00:06:45,560
le roi de nous tous.

128
00:06:45,600 --> 00:06:47,560
L'Assemblée de soulagement des malheurs d'aujourd'hui,

129
00:06:47,560 --> 00:06:48,870
comme d'habitude,

130
00:06:49,270 --> 00:06:50,950
choisira parmi les confesseurs

131
00:06:50,950 --> 00:06:52,920
le plus misérable.

132
00:06:53,360 --> 00:06:54,480
L'élu,

133
00:06:54,870 --> 00:06:56,700
selon la tradition,

134
00:06:56,830 --> 00:06:59,870
tuera le Démon des malheurs de ce mois-ci.

135
00:07:00,120 --> 00:07:02,320
Où est le messager de l’éclairage des lampes ?

136
00:07:26,730 --> 00:07:28,410
[Demeure de transcendance]

137
00:07:33,120 --> 00:07:34,270
Cérémonie terminée.

138
00:07:34,270 --> 00:07:36,270
Invitons respectueusement le Maître.

139
00:07:40,070 --> 00:07:41,920
Sous les flammes,

140
00:07:41,740 --> 00:07:44,150
[Demeure de transcendance]

141
00:07:41,950 --> 00:07:43,760
dites vos vraies pensées.

142
00:07:43,870 --> 00:07:45,830
Tous présents aujourd'hui

143
00:07:45,870 --> 00:07:47,720
doit être sincère à l’intérieur comme à l’extérieur.

144
00:07:47,750 --> 00:07:50,159
Laisse les lèvres parler et les cœurs danser

145
00:07:50,240 --> 00:07:52,560
pour dissiper la nuit éternelle.

146
00:07:52,600 --> 00:07:57,240
Maître!

147
00:08:14,870 --> 00:08:16,830
Je suis le maître du poulet de Tang.

148
00:08:25,870 --> 00:08:26,750
N'y allez pas.

149
00:08:29,240 --> 00:08:32,000
Je suis le maître du poulet de Tang.

150
00:09:04,510 --> 00:09:05,120
M. Fei !

151
00:09:06,120 --> 00:09:07,480
Lu Lingfeng,

152
00:09:08,110 --> 00:09:08,750
aide...

153
00:09:09,840 --> 00:09:10,360
M. Fei !

154
00:09:22,870 --> 00:09:25,440
Dans le magnifique Chang'an,
le pays de l'Empereur,

155
00:09:25,440 --> 00:09:27,030
qui êtes-vous, des méchants effrontés ?

156
00:09:27,030 --> 00:09:28,630
Dites vos noms et faites face à l’exécution !

157
00:09:28,630 --> 00:09:29,960
Nous n'avons pas de nom,

158
00:09:30,360 --> 00:09:31,790
et nous punissons un traître.

159
00:09:31,790 --> 00:09:33,150
Cela ne concerne pas les étrangers.

160
00:09:33,150 --> 00:09:35,430
S'il vous plaît, faites-nous la faveur de partir.

161
00:09:35,550 --> 00:09:36,750
Tu prends une vie,

162
00:09:36,910 --> 00:09:38,570
pourtant vous parlez si justement.

163
00:09:40,910 --> 00:09:42,080
Comme c’est absurde !

164
00:10:21,840 --> 00:10:23,630
Je sais que vos compétences martiales sont supérieures.

165
00:10:23,630 --> 00:10:25,720
Nous ne voulions pas nous battre jusqu'à la mort,

166
00:10:26,270 --> 00:10:27,400
mais malheureusement,

167
00:10:27,510 --> 00:10:29,770
le rituel de punition a déjà commencé

168
00:10:29,840 --> 00:10:31,040
et ne peut pas être arrêté.

169
00:10:31,480 --> 00:10:32,000
Zeipo!

170
00:12:34,320 --> 00:12:35,440
Maintenant tu peux

171
00:12:35,960 --> 00:12:38,480
retournez la tablette en bois
devant toi.

172
00:12:45,320 --> 00:12:47,720
Ceux qui ont des tablettes numérotées de 1 à 5

173
00:12:48,600 --> 00:12:50,270
sont les plus chanceux de ce soir.

174
00:12:51,240 --> 00:12:54,370
S'il vous plaît, venez sur scène
un par un pour partager vos histoires.

175
00:12:58,670 --> 00:13:00,390
Merci, Maître tout-puissant,

176
00:13:00,720 --> 00:13:03,180
pour m'avoir donné cette chance
pour soulager mes malheurs.

177
00:13:03,360 --> 00:13:04,820
Lors de cette fête des lanternes,

178
00:13:05,200 --> 00:13:07,840
J'ai secrètement coupé un morceau
d'une jupe en fil d'or

179
00:13:07,840 --> 00:13:09,100
pour lui faire un bandeau.

180
00:13:10,320 --> 00:13:11,520
Avec sa canne à la main,

181
00:13:12,030 --> 00:13:14,440
mon père m'a poursuivi
jusqu'à la rivière Qu.

182
00:13:14,440 --> 00:13:15,030
J'ai dit

183
00:13:16,070 --> 00:13:17,600
si je n'étais pas battu à mort,

184
00:13:18,120 --> 00:13:19,550
Je deviendrais sa femme.

185
00:13:20,720 --> 00:13:21,670
Dans les premiers jours après mon mariage,

186
00:13:21,670 --> 00:13:22,390
quand j'ai installé

187
00:13:22,390 --> 00:13:24,550
mon étal de pain plat au sésame
sur le marché de l'Est,

188
00:13:24,550 --> 00:13:28,120
le soleil venait d'atteindre la tour d'angle
du district de Yongchong.

189
00:13:28,120 --> 00:13:29,910
J'ai sauvé toutes les pièces de cuivre.

190
00:13:31,240 --> 00:13:32,000
Il a dit

191
00:13:33,080 --> 00:13:35,280
il me ferait une épingle à cheveux en argent ordinaire.

192
00:13:37,630 --> 00:13:39,360
Je pensais que c'était trop cher.

193
00:13:41,360 --> 00:13:42,840
Depuis 10 ans,

194
00:13:45,360 --> 00:13:47,030
s'il y avait beaucoup de neige

195
00:13:47,550 --> 00:13:49,080
ou une pluie battante,

196
00:13:49,790 --> 00:13:51,790
le feu de charbon de bois sur mon stand de pain plat

197
00:13:51,790 --> 00:13:53,360
n'est jamais sorti.

198
00:13:54,000 --> 00:13:54,550
Nous

199
00:13:54,910 --> 00:13:56,870
nous avions enfin notre propre boutique.

200
00:13:57,670 --> 00:13:58,390
Mais il

201
00:13:59,480 --> 00:14:02,080
je me suis saoulé tous les soirs
dans le district de Pingkang

202
00:14:02,270 --> 00:14:03,670
et a refusé de rentrer à la maison.

203
00:14:04,630 --> 00:14:06,960
Je pensais que mon mari travaillait dur dehors.

204
00:14:07,080 --> 00:14:09,390
Si les maisons de plaisir
pourrait soulager ses malheurs,

205
00:14:09,390 --> 00:14:10,550
alors qu'il en soit ainsi.

206
00:14:11,000 --> 00:14:12,200
Alors je l'ai laissé tranquille.

207
00:14:13,120 --> 00:14:14,120
Il y a trois ans,

208
00:14:14,440 --> 00:14:16,640
il a dit que les prix de la soie à Luoyang étaient bons

209
00:14:16,720 --> 00:14:18,580
et je voulais prendre toutes nos économies

210
00:14:19,000 --> 00:14:20,390
faire le commerce de la soie.

211
00:14:21,510 --> 00:14:24,360
Il a également dit
qu'après avoir fait cette grosse affaire,

212
00:14:25,550 --> 00:14:26,840
Je n'aurais plus jamais à le faire

213
00:14:26,840 --> 00:14:28,750
vendre du pain plat sur un stand.

214
00:14:29,150 --> 00:14:31,350
Craignant de ne pas avoir assez de capital,

215
00:14:31,960 --> 00:14:33,620
J'ai mis en gage notre boutique et notre vieille maison

216
00:14:33,840 --> 00:14:35,030
au prêteur sur gages.

217
00:14:35,720 --> 00:14:37,240
Je lui ai même donné

218
00:14:37,270 --> 00:14:38,790
le pendentif en jade gras de mouton

219
00:14:39,360 --> 00:14:41,760
que ma mère m'avait donné
sur son lit de mort.

220
00:14:41,960 --> 00:14:42,630
Maintenant,

221
00:14:43,240 --> 00:14:45,200
900 jours se sont écoulés.

222
00:14:45,600 --> 00:14:47,870
Chaque jour à la porte Chunming,

223
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
J'ai regardé vers l'est,

224
00:14:49,440 --> 00:14:50,770
en attendant son retour.

225
00:14:52,120 --> 00:14:53,320
Attendre et attendre.

226
00:14:53,750 --> 00:14:54,750
Mais tout ce que j'ai reçu

227
00:14:56,550 --> 00:15:01,910
était une lettre de répudiation unilatérale
envoyé de Luoyang.

228
00:15:10,360 --> 00:15:13,200
Comme c’est tragique.

229
00:15:14,440 --> 00:15:21,750
Tragique.

230
00:15:22,150 --> 00:15:24,080
Après le décès de mes deux parents,

231
00:15:24,840 --> 00:15:26,390
mon enfant a été kidnappé.

232
00:15:27,750 --> 00:15:29,550
J'ai blâmé ma femme
pour ne pas avoir regardé attentivement,

233
00:15:29,550 --> 00:15:31,960
mais elle m'a reproché de ne pas avoir d'argent
embaucher une femme de ménage.

234
00:15:31,960 --> 00:15:32,960
J'étais tellement en colère

235
00:15:33,270 --> 00:15:34,480
que je l'ai giflée.

236
00:15:34,870 --> 00:15:37,730
Puis elle s'est enfuie avec un boucher
de la rue arrière.

237
00:15:38,150 --> 00:15:39,360
Plus tard, j'ai découvert

238
00:15:39,910 --> 00:15:42,320
qu'ils avaient eu une liaison
depuis longtemps.

239
00:15:42,320 --> 00:15:42,840
je suis devenu

240
00:15:42,840 --> 00:15:44,170
un homme solitaire et désolé.

241
00:15:45,030 --> 00:15:47,430
Mais je savais que je ne pouvais pas sombrer dans le désespoir.

242
00:15:47,960 --> 00:15:49,630
Alors j'ai vendu ma maison ancestrale,

243
00:15:50,440 --> 00:15:51,080
et avec un ami,

244
00:15:51,080 --> 00:15:52,150
loué un magasin

245
00:15:52,360 --> 00:15:54,020
et a démarré une entreprise d'épices.

246
00:15:55,120 --> 00:15:56,850
Au début, nous gagnions vraiment de l’argent.

247
00:15:56,910 --> 00:15:57,670
Mais bientôt,

248
00:15:58,080 --> 00:16:00,080
le tribunal a décidé d'augmenter les impôts.

249
00:16:00,080 --> 00:16:02,010
Mon ami ne voulait pas payer d'impôts,

250
00:16:03,120 --> 00:16:04,980
alors il a trafiqué les comptes.

251
00:16:05,080 --> 00:16:06,540
En conséquence, nous avons été attrapés

252
00:16:06,550 --> 00:16:09,380
et condamné à une amende 3 fois supérieure au montant de la taxe !

253
00:16:09,720 --> 00:16:10,630
Dans ce cas,

254
00:16:11,720 --> 00:16:13,120
tous nos atouts

255
00:16:13,150 --> 00:16:14,840
étaient partis sous amende !

256
00:16:16,030 --> 00:16:18,320
Et je me suis retrouvé avec une montagne de dettes.

257
00:16:19,360 --> 00:16:21,610
Mon ami a refusé de supporter la dette,

258
00:16:22,120 --> 00:16:22,960
alors il a pris toutes les épices

259
00:16:22,960 --> 00:16:24,550
du magasin et s'est enfui.

260
00:16:25,790 --> 00:16:26,870
Je voulais courir aussi,

261
00:16:28,790 --> 00:16:31,750
mais j'ai été rattrapé et sévèrement battu.

262
00:16:34,910 --> 00:16:36,960
Maintenant, je n'ai plus rien,

263
00:16:37,440 --> 00:16:39,370
et mon corps est également paralysé.

264
00:16:41,670 --> 00:16:44,270
Heureux d'avoir cette chance de parler

265
00:16:44,750 --> 00:16:46,350
et trouver un soulagement à mes malheurs.

266
00:16:48,270 --> 00:16:50,440
Merci, Maître tout-puissant.

267
00:16:53,440 --> 00:16:55,790
Comme c’est tragique.

268
00:16:55,840 --> 00:17:02,670
Tragique.

269
00:17:11,510 --> 00:17:13,790
Celui avec la tablette en bois numérotée 3

270
00:17:14,270 --> 00:17:15,750
peut venir et parler.

271
00:17:20,260 --> 00:17:24,819
[3]