1
00:00:46,450 --> 00:00:50,970
[Étranges Chroniques de Tang]

2
00:00:51,560 --> 00:00:53,930
[Épisode 7]

3
00:00:54,510 --> 00:00:57,870
[Général volant]

4
00:00:57,870 --> 00:00:58,770
[Service de livraison]

5
00:00:59,240 --> 00:01:01,240
Un homme riche a choisi de travailler comme coursier.

6
00:01:02,320 --> 00:01:03,130
M. Kang,

7
00:01:03,670 --> 00:01:05,200
cela ne vous a-t-il pas semblé étrange ?

8
00:01:05,510 --> 00:01:06,400
Peut-être...

9
00:01:06,510 --> 00:01:08,640
il a trouvé le travail de coursier tout frais pour lui

10
00:01:08,640 --> 00:01:10,170
et je voulais essayer d'en être un.

11
00:01:10,710 --> 00:01:12,350
En plus, Chang'an est une vaste ville

12
00:01:12,350 --> 00:01:13,760
plein d'événements insolites.

13
00:01:13,760 --> 00:01:15,760
Je n’y ai donc pas trop réfléchi.

14
00:01:17,410 --> 00:01:18,680
Combien de temps a-t-il travaillé

15
00:01:18,680 --> 00:01:19,590
pour toi ?

16
00:01:20,120 --> 00:01:21,870
Depuis quelques mois.

17
00:01:22,070 --> 00:01:23,130
Près de six mois.

18
00:01:24,590 --> 00:01:25,720
Que sais-tu d'autre

19
00:01:26,120 --> 00:01:27,200
à propos de Chen Shubao ?

20
00:01:28,760 --> 00:01:30,280
Je me souviens quand il attendait des tâches,

21
00:01:30,280 --> 00:01:31,430
il lisait souvent

22
00:01:31,430 --> 00:01:33,280
poésie érotique
des dynasties Qi et Liang.

23
00:01:33,280 --> 00:01:34,520
C'est tout ce que je sais.

24
00:01:34,870 --> 00:01:36,530
Avait-il des amis

25
00:01:36,560 --> 00:01:37,560
ici ?

26
00:01:38,000 --> 00:01:38,710
Amis?

27
00:01:39,479 --> 00:01:40,210
Je ne sais pas.

28
00:01:41,150 --> 00:01:43,150
Mais comme lui et Hu formaient une équipe,

29
00:01:43,759 --> 00:01:45,170
Je pense que Hu le connaît mieux.

30
00:01:45,640 --> 00:01:46,680
Il aimait lire

31
00:01:46,680 --> 00:01:48,150
les poèmes rassemblés de Xu Ling le plus.

32
00:01:48,150 --> 00:01:49,759
Il m'a aussi dit

33
00:01:49,789 --> 00:01:51,400
il ne ferait pas ce travail longtemps.

34
00:01:51,400 --> 00:01:52,039
Il croyait

35
00:01:52,039 --> 00:01:52,710
il finirait par

36
00:01:52,710 --> 00:01:54,070
s'élever vers de grandes hauteurs.

37
00:01:54,920 --> 00:01:57,000
Il était pointilleux sur les travaux de livraison.

38
00:01:55,050 --> 00:01:56,860
[Hu, un coursier]

39
00:01:57,160 --> 00:01:58,560
Il n'irait pas dans les quartiers du sud

40
00:01:58,560 --> 00:01:59,820
où résident les pauvres.

41
00:01:59,840 --> 00:02:01,040
J'ai déjà compris

42
00:02:01,680 --> 00:02:02,610
ce qu'il faisait.

43
00:02:03,710 --> 00:02:04,670
Il y a deux mois,

44
00:02:04,870 --> 00:02:05,760
quand il a fait une livraison

45
00:02:05,760 --> 00:02:06,840
au district de Xuanyang,

46
00:02:06,840 --> 00:02:08,370
il a rencontré une jeune femme riche.

47
00:02:08,430 --> 00:02:09,090
Après cela,

48
00:02:09,360 --> 00:02:10,240
il est apparu ici

49
00:02:10,240 --> 00:02:11,370
de moins en moins souvent.

50
00:02:11,560 --> 00:02:12,520
Je parie...

51
00:02:13,190 --> 00:02:14,250
ils se sont réunis.

52
00:02:14,590 --> 00:02:16,150
Tu te souviens quand il est parti

53
00:02:16,400 --> 00:02:17,360
le général volant ?

54
00:02:17,360 --> 00:02:18,290
C'était il y a 6 jours.

55
00:02:18,520 --> 00:02:19,780
Je m'en souviens très bien.

56
00:02:20,150 --> 00:02:20,829
Ce jour-là,

57
00:02:20,960 --> 00:02:22,730
il portait une robe rouge grenade,

58
00:02:23,710 --> 00:02:25,560
dont le bouton noeud était turquoise.

59
00:02:25,560 --> 00:02:26,840
Je lui ai dit : "tu ne ressembles pas à

60
00:02:26,840 --> 00:02:28,570
un coursier, habillé comme ça.

61
00:02:30,430 --> 00:02:30,910
Allez.

62
00:02:31,800 --> 00:02:32,520
Jetez un oeil.

63
00:02:33,000 --> 00:02:33,930
Est-ce la robe ?

64
00:02:35,079 --> 00:02:36,420
Oui c'est le cas.

65
00:02:36,680 --> 00:02:37,360
Comment cette robe

66
00:02:37,360 --> 00:02:38,630
finir entre vos mains ?

67
00:02:39,360 --> 00:02:40,820
Chen Shubao est-il en difficulté ?

68
00:02:40,910 --> 00:02:42,370
Savez-vous où il habite ?

69
00:02:43,470 --> 00:02:45,340
Dans le district de Xiuzhen, je suppose.

70
00:02:45,630 --> 00:02:46,360
Es-tu sûr?

71
00:02:48,030 --> 00:02:49,280
Un jour...

72
00:02:49,550 --> 00:02:51,790
[Service de livraison]

73
00:02:50,520 --> 00:02:51,920
"En haut de sa chambre,
la femme solitaire, éveillée,

74
00:02:51,850 --> 00:02:54,570
[Les poèmes rassemblés de Xu Ling]

75
00:02:52,280 --> 00:02:54,480
se penche près de la fenêtre, son amour lui manque."

76
00:02:58,240 --> 00:02:59,120
Il se fait tard.

77
00:02:59,120 --> 00:03:00,520
Ma femme a dû préparer le dîner.

78
00:03:00,520 --> 00:03:01,720
Il est temps que je rentre à la maison.

79
00:03:02,080 --> 00:03:03,630
Vous avez choisi et choisi

80
00:03:03,630 --> 00:03:04,680
toute la journée

81
00:03:05,190 --> 00:03:06,630
sans effectuer une seule livraison.

82
00:03:06,630 --> 00:03:07,840
A-Tu pars si tôt ?

83
00:03:07,840 --> 00:03:08,310
Heu !

84
00:03:08,520 --> 00:03:09,780
C'est au tour de votre équipe.

85
00:03:10,190 --> 00:03:10,720
Où aller ?

86
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
District de Xiuzhen.

87
00:03:12,400 --> 00:03:12,840
J'ai compris.

88
00:03:13,240 --> 00:03:13,750
J'y vais !

89
00:03:15,150 --> 00:03:15,950
C'est en route.

90
00:03:16,280 --> 00:03:17,079
En fait,

91
00:03:17,190 --> 00:03:18,590
Je ne suis pas complètement sûr.

92
00:03:18,750 --> 00:03:19,960
Je suppose juste

93
00:03:20,030 --> 00:03:21,510
il vit dans le district de Xiuzhen,

94
00:03:20,460 --> 00:03:26,060
[Service de livraison générale volante]

95
00:03:22,150 --> 00:03:23,880
ou le district voisin de Puning,

96
00:03:23,910 --> 00:03:24,910
District de Xiuxiang,

97
00:03:24,910 --> 00:03:26,040
ou district d'Anding.

98
00:03:27,630 --> 00:03:29,829
Il n'existe pas d'homme du nom de Chen Shubao.

99
00:03:29,840 --> 00:03:31,870
Parmi les près de 1 000 pratiquants ici,

100
00:03:31,870 --> 00:03:33,070
son nom n'est pas trouvé.

101
00:03:44,870 --> 00:03:45,600
Lu officiel,

102
00:03:49,000 --> 00:03:50,240
Je suis allé dans le district de Puning

103
00:03:50,240 --> 00:03:51,240
et le district de Xiuxiang.

104
00:03:51,240 --> 00:03:52,760
Personne du nom de Chen Shubao n'y habite.

105
00:03:52,760 --> 00:03:54,240
De nouvelles découvertes !

106
00:03:54,960 --> 00:03:55,840
Deux hommes dans le district d'Anding

107
00:03:55,840 --> 00:03:57,100
s'appellent Chen Shubao.

108
00:03:57,710 --> 00:03:58,820
Un est mort l'année dernière

109
00:03:58,870 --> 00:03:59,800
à l'âge de 90 ans.

110
00:03:59,910 --> 00:04:01,630
C'était une icône de longévité
dans le district d'Anding.

111
00:04:01,630 --> 00:04:02,360
L'autre

112
00:04:02,430 --> 00:04:04,100
est son voisin, âgé de 3 ans.

113
00:04:04,470 --> 00:04:05,840
Les parents de l'enfant l'ont nommé Chen Shubao

114
00:04:05,840 --> 00:04:07,000
prier pour que leur fils vive longtemps

115
00:04:07,000 --> 00:04:08,200
comme ce vieil homme l'a fait.

116
00:04:09,870 --> 00:04:11,240
C'est peut-être un pseudonyme.

117
00:04:12,910 --> 00:04:13,360
Liu,

118
00:04:13,840 --> 00:04:15,310
va voir le Flying General maintenant

119
00:04:15,310 --> 00:04:16,920
et amène un homme appelé Hu
au bureau de la préfecture de Yongzhou.

120
00:04:16,920 --> 00:04:17,390
Oui.

121
00:04:18,310 --> 00:04:18,800
Luo,

122
00:04:19,120 --> 00:04:20,160
invitez Miss Xijun dans le hall ouest

123
00:04:20,160 --> 00:04:21,510
du bureau de la préfecture de Yongzhou.

124
00:04:21,510 --> 00:04:22,680
Demandez-lui de dessiner un portrait de Chen Shubao

125
00:04:22,680 --> 00:04:23,750
basé sur la description de Hu.

126
00:04:23,750 --> 00:04:24,190
Oui.

127
00:04:32,680 --> 00:04:34,000
Séparons-nous et travaillons.

128
00:04:34,000 --> 00:04:34,480
Bien sûr.

129
00:04:39,510 --> 00:04:40,940
Sheng est un courtier.

130
00:04:41,120 --> 00:04:42,430
J'ai passé une journée à le suivre.

131
00:04:42,430 --> 00:04:44,390
Il a voyagé
d'un quartier à l'autre,

132
00:04:44,390 --> 00:04:45,600
recommander un endroit

133
00:04:45,600 --> 00:04:47,190
appelé Relief-from-Woes Shop pour les riches.

134
00:04:47,190 --> 00:04:49,560
On dit que c'est
où les soucis peuvent être réduits.

135
00:04:49,560 --> 00:04:50,420
Mais je ne sais pas

136
00:04:50,480 --> 00:04:51,750
ce que vend cette boutique.

137
00:04:54,720 --> 00:04:56,120
Boutique de soulagement des malheurs ?

138
00:04:56,610 --> 00:04:59,220
[Sauver des vies, soulager les malheurs]

139
00:05:01,270 --> 00:05:02,760
Un tel endroit existe-t-il ?

140
00:05:02,920 --> 00:05:03,460
Oui.

141
00:05:03,830 --> 00:05:05,290
C'est dans le district de Xiuzhen.

142
00:05:05,390 --> 00:05:06,950
Cette boutique ouvre une fois

143
00:05:07,000 --> 00:05:07,830
vers 19 heures

144
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
tous les trois jours.

145
00:05:09,920 --> 00:05:11,040
Sept heures...

146
00:05:13,160 --> 00:05:16,410
Il est temps maintenant.

147
00:05:17,510 --> 00:05:19,990
[Boutique Liuhe Sushan]

148
00:05:17,720 --> 00:05:18,920
S'il vous plaît, n'entrez pas !

149
00:05:19,000 --> 00:05:20,250
S'il vous plaît, partez !

150
00:05:20,310 --> 00:05:21,390
Le magasin est fermé maintenant.

151
00:05:21,390 --> 00:05:22,650
Nous avons fini pour la journée.

152
00:05:22,720 --> 00:05:24,050
Venez plus tôt demain !

153
00:05:24,240 --> 00:05:24,750
Monsieur,

154
00:05:25,040 --> 00:05:26,270
le magasin n'est-il pas ouvert jusqu'à 19 heures ?

155
00:05:26,270 --> 00:05:27,680
Pourquoi tu le fermes maintenant ?

156
00:05:27,680 --> 00:05:28,190
Ouais.

157
00:05:28,240 --> 00:05:29,800
C'est parce que notre boutique

158
00:05:29,800 --> 00:05:31,480
est trop populaire.

159
00:05:31,630 --> 00:05:34,400
Tout Sushan est épuisé.

160
00:05:34,920 --> 00:05:35,600
Mais je suis venu ici

161
00:05:35,600 --> 00:05:36,800
à cette heure hier,

162
00:05:36,800 --> 00:05:37,600
et j'en ai reçu une part.

163
00:05:37,600 --> 00:05:38,950
Pourquoi n’en reste-t-il plus aujourd’hui ?

164
00:05:38,950 --> 00:05:39,310
Ouais!

165
00:05:39,310 --> 00:05:41,720
Je ne suis tout simplement pas d'humeur, d'accord ?

166
00:05:42,140 --> 00:05:43,500
Comme c'est impoli de sa part.

167
00:05:44,680 --> 00:05:45,680
Quelle est cette attitude ?

168
00:05:45,680 --> 00:05:46,480
Mesdames,

169
00:05:46,870 --> 00:05:48,170
fais-moi une faveur

170
00:05:48,310 --> 00:05:49,270
et reviens demain,

171
00:05:49,270 --> 00:05:49,920
tu veux ?

172
00:05:51,750 --> 00:05:52,950
- Allons-y.
- Allons-y.

173
00:05:53,070 --> 00:05:54,270
- Allons-y.
- Allons-y.

174
00:05:56,600 --> 00:05:57,860
Ils ont tous renfloué

175
00:05:58,000 --> 00:05:59,800
et m'a laissé m'occuper de cette boutique.

176
00:05:59,800 --> 00:06:00,600
Est-ce que je travaille comme

177
00:06:00,600 --> 00:06:02,060
un commerçant pour eux maintenant ?

178
00:06:02,120 --> 00:06:03,180
Je ne fais pas ça.

179
00:06:04,830 --> 00:06:05,690
Nous fermons !

180
00:06:06,040 --> 00:06:08,170
Aujourd’hui, tout le monde peut rentrer tôt !

181
00:06:08,720 --> 00:06:10,510
Merci, M. Fei.

182
00:06:15,120 --> 00:06:16,280
Allez-y !

183
00:06:17,190 --> 00:06:18,310
De nouveaux rebondissements ont été apportés

184
00:06:18,310 --> 00:06:19,830
le poulet rôti au marché fantôme.

185
00:06:19,830 --> 00:06:21,240
Maintenant que j'ai des nouvelles,

186
00:06:21,240 --> 00:06:22,440
Il faut que j'aille le goûter.

187
00:06:22,510 --> 00:06:25,840
Ou comment puis-je être à la hauteur du titre
du Maître Poulet de Tang ?

188
00:06:33,800 --> 00:06:35,330
Nous sommes vraiment hors de Sushan !

189
00:06:36,310 --> 00:06:38,070
-M. Fei !
-M. Fei !

190
00:06:41,390 --> 00:06:45,470
[Soulager les malheurs]

191
00:07:00,800 --> 00:07:01,800
Je pense que c'est

192
00:07:02,010 --> 00:07:03,610
la boutique de soulagement des malheurs.

193
00:07:08,070 --> 00:07:08,560
Regarder.

194
00:07:36,040 --> 00:07:37,170
Vous veillez ici,

195
00:07:37,800 --> 00:07:39,200
pendant que je vérifie les choses.

196
00:07:39,430 --> 00:07:40,320
Sois prudent.

197
00:07:40,920 --> 00:07:41,650
Ne t'inquiète pas.

198
00:07:44,500 --> 00:07:45,000
J'ai compris.

199
00:08:10,170 --> 00:08:11,700
[Soulager les malheurs]

200
00:08:27,160 --> 00:08:29,290
"Devant moi, les anciens sont invisibles."

201
00:08:30,390 --> 00:08:32,320
"Derrière moi, invisibles ceux à venir."

202
00:08:32,360 --> 00:08:33,240
Qui es-tu?

203
00:08:33,549 --> 00:08:34,000
Je...

204
00:08:34,840 --> 00:08:35,940
Je suis un homme d'affaires.

205
00:08:36,549 --> 00:08:37,809
Personne ne vous a présenté.

206
00:08:38,120 --> 00:08:39,080
Que veux-tu?

207
00:08:41,270 --> 00:08:42,200
D-Ne me fais pas de mal !

208
00:08:42,270 --> 00:08:44,049
P-S'il te plaît, ne me fais pas de mal !

209
00:08:44,270 --> 00:08:44,720
Je...

210
00:08:44,960 --> 00:08:46,960
Je me suis peut-être trompé d'endroit.

211
00:08:47,030 --> 00:08:48,290
Je pars maintenant.

212
00:08:48,390 --> 00:08:49,590
Retournez à votre travail.

213
00:08:50,910 --> 00:08:57,780
[Soulager les malheurs]

214
00:08:51,790 --> 00:08:52,990
Nous avons besoin d'un plan approprié.

215
00:08:53,270 --> 00:08:54,510
Ce n'est pas un endroit ordinaire.

216
00:08:54,510 --> 00:08:55,060
Yingtao,

217
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
tu as fait du bon travail.

218
00:09:11,030 --> 00:09:11,490
Ceci...

219
00:09:14,240 --> 00:09:15,250
C'est toi ?

220
00:09:15,480 --> 00:09:17,240
Vous n'êtes pas du bureau du comté ?

221
00:09:17,240 --> 00:09:18,150
Qu'ai-je fait de mal

222
00:09:18,150 --> 00:09:19,480
être traité ainsi ?

223
00:09:19,480 --> 00:09:20,280
Laissez-moi vous demander.

224
00:09:20,600 --> 00:09:21,910
Combien as-tu

225
00:09:21,910 --> 00:09:24,020
payer le magasin d'occasion de Lady Hong

226
00:09:24,080 --> 00:09:25,350
pour cette robe ?

227
00:09:25,840 --> 00:09:26,440
Cinquante ans.

228
00:09:27,840 --> 00:09:30,630
Arrête de mentir, ou tu seras de la viande morte.

229
00:09:30,840 --> 00:09:31,120
Je...

230
00:09:31,120 --> 00:09:32,250
Personne ne vous sauvera.

231
00:09:33,910 --> 00:09:34,480
Trente!

232
00:09:35,200 --> 00:09:35,860
Trente ans.

233
00:09:36,240 --> 00:09:36,800
Officier,

234
00:09:36,870 --> 00:09:38,790
J'ai fait un tour 20 fois
hors du bureau du comté,

235
00:09:38,790 --> 00:09:40,650
mais ce n'est pas une infraction capitale.

236
00:09:40,870 --> 00:09:42,750
C'est difficile de gagner sa vie à Chang'an.

237
00:09:42,750 --> 00:09:44,390
Je dois encore beaucoup d'argent au prêteur sur gages.

238
00:09:44,390 --> 00:09:45,720
Je n'avais pas le choix !

239
00:09:46,270 --> 00:09:48,400
On dirait qu'il est prêt à dire la vérité maintenant.

240
00:09:48,530 --> 00:09:49,060
Oui je suis!

241
00:09:49,440 --> 00:09:50,200
Je le suis vraiment !

242
00:09:51,720 --> 00:09:53,670
Que fait exactement
la boutique de soulagement des malheurs vend-elle ?

243
00:09:53,670 --> 00:09:54,240
Cette boutique

244
00:09:54,240 --> 00:09:55,570
ne vend rien.

245
00:09:55,960 --> 00:09:58,480
C'est un sanctuaire où les cœurs sont apaisés.

246
00:10:01,720 --> 00:10:02,480
Sanctuaire?

247
00:10:04,000 --> 00:10:05,390
Dis m'en plus.

248
00:10:06,320 --> 00:10:08,030
Chang'an a beaucoup à offrir,

249
00:10:08,030 --> 00:10:08,960
mais le coût de la vie ici

250
00:10:08,960 --> 00:10:09,890
est tout simplement trop élevé.

251
00:10:10,150 --> 00:10:12,000
Les roturiers et les fonctionnaires
se sentir sous pression.

252
00:10:12,000 --> 00:10:12,670
Cela a donné lieu

253
00:10:12,670 --> 00:10:14,150
à la boutique de soulagement des malheurs.

254
00:10:14,150 --> 00:10:15,030
Il est conçu pour

255
00:10:15,030 --> 00:10:16,600
soulager les gens des malheurs et du stress.

256
00:10:16,600 --> 00:10:17,510
Tous les trois jours,

257
00:10:17,510 --> 00:10:19,630
il y a une assemblée de confession
dans la boutique.

258
00:10:19,630 --> 00:10:20,270
Même si je suis devenu

259
00:10:20,270 --> 00:10:21,870
un membre officiel depuis longtemps,

260
00:10:21,870 --> 00:10:23,390
Je n'ai toujours pas atteint le rang le plus bas

261
00:10:23,390 --> 00:10:24,160
de fer.

262
00:10:24,320 --> 00:10:24,840
Alors,

263
00:10:24,840 --> 00:10:26,510
je ne peux qu'écouter
du cercle le plus extérieur.

264
00:10:26,510 --> 00:10:27,750
Je n'ai même pas le privilège

265
00:10:27,750 --> 00:10:30,600
épancher mon cœur devant les autres
ou payer les cotisations.

266
00:10:30,600 --> 00:10:32,860
C'est un privilège de payer des cotisations ?

267
00:10:33,000 --> 00:10:34,130
Je n'ai jamais entendu parler de ça.

268
00:10:35,720 --> 00:10:37,110
Juste parce que tu n'en as pas entendu parler
ça ne veut pas dire

269
00:10:37,110 --> 00:10:38,640
vous pouvez nier son existence.

270
00:10:38,840 --> 00:10:39,510
Officier,

271
00:10:39,630 --> 00:10:40,560
s'il te plaît, laisse-moi partir.

272
00:10:40,750 --> 00:10:41,910
Aujourd'hui, un membre Gold vient nous rendre visite

273
00:10:41,910 --> 00:10:42,550
pour la première fois.

274
00:10:42,550 --> 00:10:43,680
Je dois aller le rencontrer.

275
00:10:44,750 --> 00:10:46,080
C'est sa première visite,

276
00:10:46,190 --> 00:10:48,510
et pourtant il est déjà membre Gold ?

277
00:10:48,600 --> 00:10:49,930
Comment y parvenir ?

278
00:10:50,030 --> 00:10:50,910
Eh bien,

279
00:10:51,270 --> 00:10:52,200
c'est difficile.

280
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
Mais pas très difficile.

281
00:10:54,120 --> 00:10:56,180
Pour devenir membre Gold immédiatement,

282
00:10:56,740 --> 00:10:58,670
il faut bien sûr offrir de l’or.

283
00:10:58,960 --> 00:11:00,000
De quel genre de sanctuaire s'agit-il ?

284
00:11:00,000 --> 00:11:01,530
Tout n'est qu'une arnaque pour de l'argent.

285
00:11:01,720 --> 00:11:02,620
Je vais le détruire.

286
00:11:02,620 --> 00:11:03,020
Vous...

287
00:11:03,670 --> 00:11:04,790
Pas besoin de se précipiter.

288
00:11:05,630 --> 00:11:06,430
Laissez-moi vous demander.

289
00:11:06,670 --> 00:11:09,150
Combien d'or faut-il

290
00:11:10,030 --> 00:11:11,550
devenir membre Gold ?

291
00:11:11,550 --> 00:11:12,320
Pas de montant fixe.

292
00:11:12,320 --> 00:11:13,320
C'est négociable.

293
00:11:14,080 --> 00:11:14,790
La boutique du soulagement des malheurs

294
00:11:14,790 --> 00:11:16,070
n'est pas destiné au commerce.

295
00:11:16,070 --> 00:11:17,480
Comme il y a trop de membres,

296
00:11:17,480 --> 00:11:18,910
c'est impossible de donner à tout le monde

297
00:11:18,910 --> 00:11:19,840
une chance de parler.

298
00:11:20,240 --> 00:11:21,360
La boutique met ainsi ses membres

299
00:11:21,360 --> 00:11:23,090
en trois niveaux, à savoir le fer,

300
00:11:23,120 --> 00:11:23,510
l'argent,

301
00:11:23,510 --> 00:11:24,240
et de l'or.

302
00:11:24,390 --> 00:11:25,790
Les places sont limitées

303
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
pour les membres or.

304
00:11:27,120 --> 00:11:27,750
La règle dit

305
00:11:27,750 --> 00:11:28,750
seulement ceux qui ont effectué 100 visites

306
00:11:28,750 --> 00:11:30,480
sont qualifiés pour concourir pour une place.

307
00:11:30,480 --> 00:11:32,150
Mais étant donné mes relations,

308
00:11:33,000 --> 00:11:33,600
Je peux aider ceux

309
00:11:33,600 --> 00:11:35,360
qui a l'impression
sortir les choses de leur poitrine

310
00:11:35,360 --> 00:11:36,200
devant les autres

311
00:11:36,200 --> 00:11:38,480
comme moyen de se soulager du stress
devenez membres or,

312
00:11:38,480 --> 00:11:39,840
à condition qu'ils offrent

313
00:11:39,840 --> 00:11:41,640
objets de valeur comme l’or et l’argent.

314
00:11:42,480 --> 00:11:43,670
Je vois.

315
00:11:45,120 --> 00:11:46,980
Tu ne vas pas rencontrer quelqu'un ?

316
00:11:47,480 --> 00:11:48,360
C'est parti.

317
00:11:49,630 --> 00:11:50,080
D'accord.

318
00:12:01,390 --> 00:12:02,190
Vous y êtes.

319
00:12:02,630 --> 00:12:03,430
Êtes-vous Sheng?

320
00:12:03,550 --> 00:12:04,350
Oui, exactement.

321
00:12:05,030 --> 00:12:06,780
Pourquoi n'attendais-tu pas ici ?

322
00:12:07,510 --> 00:12:08,790
Mon estomac s'est dérangé

323
00:12:09,000 --> 00:12:10,260
et j'ai commencé à agir,

324
00:12:10,440 --> 00:12:12,040
j'ai donc dû aller chercher des toilettes.

325
00:12:12,390 --> 00:12:13,390
Cela a pris du temps.

326
00:12:13,390 --> 00:12:14,800
Veuillez me pardonner, monsieur.

327
00:12:15,750 --> 00:12:16,480
Montrez la voie.

328
00:12:17,600 --> 00:12:18,210
De cette façon,

329
00:12:18,670 --> 00:12:19,130
s'il vous plaît.

330
00:12:20,670 --> 00:12:22,810
Cette voix semble si familière.

331
00:12:24,270 --> 00:12:24,870
Yingtao,

332
00:12:25,030 --> 00:12:25,750
viens.

333
00:12:27,150 --> 00:12:29,010
Avez-vous déjà vu cette personne ?

334
00:12:29,550 --> 00:12:30,550
Il est trop loin,

335
00:12:30,720 --> 00:12:32,240
avec ce voile couvrant sa tête.

336
00:12:32,240 --> 00:12:34,100
Je n'arrive pas à bien voir son visage.

337
00:12:35,840 --> 00:12:37,270
Qui est-il ?

338
00:12:40,600 --> 00:12:41,530
J'y vais à fond.

339
00:12:42,360 --> 00:12:43,960
T-Tu as un lingot d'or ?

340
00:12:45,120 --> 00:12:46,150
Ceci est désigné

341
00:12:46,150 --> 00:12:47,870
à mon utilisation en tant que chef des agents secrets

342
00:12:47,870 --> 00:12:49,410
pour collectionner

343
00:12:49,440 --> 00:12:50,770
renseignement spécial.

344
00:12:51,150 --> 00:12:52,150
Quel est ton plan ?

345
00:12:52,200 --> 00:12:53,510
Tu n'achèteras pas

346
00:12:53,510 --> 00:12:55,040
un abonnement or, n'est-ce pas ?

347
00:12:55,510 --> 00:12:56,390
Pas un,

348
00:12:57,130 --> 00:12:58,270
mais deux.

349
00:12:59,240 --> 00:13:00,370
j'ai le sentiment

350
00:13:00,480 --> 00:13:01,750
qu'il y a quelque chose d'intéressant

351
00:13:01,750 --> 00:13:03,440
à propos de la boutique de soulagement des malheurs.

352
00:13:03,440 --> 00:13:05,000
Laisse-moi t'ouvrir les yeux
vers un tout nouveau monde.

353
00:13:05,000 --> 00:13:05,860
Oh, s'il te plaît.

354
00:13:06,200 --> 00:13:07,910
Tu veux juste que je te protège

355
00:13:07,910 --> 00:13:09,570
de perdre la vie, non ?

356
00:13:10,010 --> 00:13:11,910
Tu aurais dû faire l'idiot.

357
00:13:13,000 --> 00:13:14,860
Vous savez quand agir.

358
00:13:15,200 --> 00:13:16,330
Cela étant,

359
00:13:16,480 --> 00:13:18,840
comment puis-je ne pas exaucer le souhait d'un gentleman ?

360
00:13:26,080 --> 00:13:28,210
"Devant moi, les anciens sont invisibles."

361
00:13:32,960 --> 00:13:33,600
Officiers,

362
00:13:34,030 --> 00:13:35,490
pourquoi m'as-tu encore attrapé ?

363
00:13:40,030 --> 00:13:40,830
Attends une minute.

364
00:13:41,200 --> 00:13:42,480
Essayez-vous d'acheter

365
00:13:43,000 --> 00:13:44,360
deux adhésions or

366
00:13:44,360 --> 00:13:45,760
avec un seul lingot d'or ?

367
00:13:46,030 --> 00:13:47,240
N'est-ce pas trop peu ?

368
00:13:47,510 --> 00:13:48,600
Concluez un accord,

369
00:13:48,870 --> 00:13:49,440
ou...

370
00:13:49,860 --> 00:13:51,710
Je vais te couper la tête.

371
00:13:53,960 --> 00:13:54,560
C'est une affaire.

372
00:13:55,910 --> 00:13:58,040
"Devant moi, les anciens sont invisibles."

373
00:13:58,080 --> 00:13:59,270
Quelle est la prochaine ligne ?

374
00:13:59,270 --> 00:14:00,530
"Qui ne le dirait pas ?"

375
00:14:00,550 --> 00:14:01,480
Qu'est-ce que vous avez dit?

376
00:14:01,510 --> 00:14:02,960
Les femmes ne devraient pas répondre par cette phrase.

377
00:14:02,960 --> 00:14:05,290
Ils devraient dire : « Quoi que vous disiez, monsieur ».

378
00:14:06,000 --> 00:14:07,330
"Qui ne le dirait pas ?"

379
00:14:07,840 --> 00:14:09,240
« Quoi que vous disiez, monsieur.

380
00:14:44,570 --> 00:14:45,480
Dirigez-vous simplement vers

381
00:14:45,510 --> 00:14:46,670
les masques d'or.

382
00:14:46,870 --> 00:14:48,000
Alors, un homme dira :

383
00:14:48,200 --> 00:14:50,130
"L'or fond et la soie est tachée."

384
00:14:51,200 --> 00:14:52,670
Tout ce que vous avez à faire est de répondre

385
00:14:52,670 --> 00:14:54,330
avec le vers suivant du poème.

386
00:14:54,600 --> 00:14:55,400
Et moi?

387
00:14:56,080 --> 00:14:57,120
Les femmes devraient répondre,

388
00:14:57,120 --> 00:14:58,750
"L'amitié doit être testée en personne."

389
00:14:58,750 --> 00:15:00,000
C'est quoi tout ça ?

390
00:15:00,480 --> 00:15:01,560
Gardez cela à l’esprit.

391
00:15:01,790 --> 00:15:02,590
Une mauvaise réponse

392
00:15:02,840 --> 00:15:04,100
vous fera tuer.

393
00:15:04,510 --> 00:15:07,360
"L'or fond et la soie est tachée."

394
00:15:14,550 --> 00:15:17,840
"L'amitié est mise à l'épreuve
dans les changements de fortune.

395
00:15:18,510 --> 00:15:21,130
"L'amitié doit être testée en personne."

396
00:15:21,390 --> 00:15:22,320
Il s'avère que vous deux

397
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
sont des membres or invités par le Maître.

398
00:15:24,630 --> 00:15:25,150
Veuillez continuer.