1
00:00:46,470 --> 00:00:50,950
[Étranges Chroniques de Tang]

2
00:00:51,570 --> 00:00:53,970
[Épisode 6]

3
00:00:57,670 --> 00:00:58,670
Facile avec ça,

4
00:00:59,110 --> 00:01:01,240
ou la rosée finira toute sur le sol.

5
00:01:04,480 --> 00:01:07,080
Merci pour le conseil,
Madame Maître de la Pluie.

6
00:01:07,710 --> 00:01:08,560
C'est toi ?

7
00:01:11,710 --> 00:01:14,110
Après avoir entendu ce que tu as dit,
J'ai demandé autour de moi

8
00:01:14,120 --> 00:01:16,000
et appris
que c'est une activité lucrative.

9
00:01:16,000 --> 00:01:17,660
Alors, je voulais essayer.

10
00:01:23,400 --> 00:01:25,870
Madame, habitez-vous près de cet endroit ?

11
00:01:26,920 --> 00:01:27,480
Oui.

12
00:01:28,710 --> 00:01:30,080
Avec qui vis-tu ?

13
00:01:31,039 --> 00:01:31,710
Mon mari.

14
00:01:33,509 --> 00:01:36,070
Pourquoi es-tu si distant avec moi ?

15
00:01:38,710 --> 00:01:39,800
Depuis que je suis devenu majeur à 15 ans,

16
00:01:39,800 --> 00:01:40,680
Je rencontrerais plusieurs canailles

17
00:01:40,680 --> 00:01:41,509
chaque mois.

18
00:01:42,039 --> 00:01:43,120
Vous êtes un érudit.

19
00:01:43,229 --> 00:01:44,960
Pourquoi vous comportez-vous comme eux ?

20
00:01:45,070 --> 00:01:46,150
Vous vous trompez.

21
00:01:46,150 --> 00:01:47,880
Comment pourrais-je être comme...

22
00:01:48,789 --> 00:01:49,759
Auparavant,

23
00:01:50,280 --> 00:01:51,250
partir en voiture

24
00:01:51,280 --> 00:01:53,000
ce punk Da pour toi,

25
00:01:53,070 --> 00:01:55,120
J'ai failli perdre la vie.

26
00:01:55,150 --> 00:01:56,350
L'avez-vous oublié ?

27
00:01:56,350 --> 00:01:57,570
Da a soif d'argent.

28
00:01:57,789 --> 00:01:59,390
Vous ne l'avez pas embauché, n'est-ce pas ?

29
00:02:00,040 --> 00:02:01,680
Mon mari et moi sommes profondément amoureux.

30
00:02:01,680 --> 00:02:03,040
Quelles que soient vos intentions,

31
00:02:03,040 --> 00:02:04,440
s'il te plaît, reste loin de moi.

32
00:02:14,280 --> 00:02:15,080
Vous avez une découverte ?

33
00:02:16,700 --> 00:02:17,630
Que se passe-t-il?

34
00:02:17,910 --> 00:02:20,079
Pourquoi te donne-t-elle l’épaule froide ?

35
00:02:20,079 --> 00:02:21,990
Madame Maître de la Pluie

36
00:02:22,079 --> 00:02:23,640
est très populaire en ville.

37
00:02:23,910 --> 00:02:25,030
N'est-ce pas normal

38
00:02:25,030 --> 00:02:26,160
qu'elle m'ignore ?

39
00:02:27,800 --> 00:02:29,190
Va chercher ce vêtement

40
00:02:29,190 --> 00:02:30,030
pour moi maintenant.

41
00:02:31,430 --> 00:02:33,400
Je pense qu'il y a été accroché il n'y a pas longtemps.

42
00:02:33,400 --> 00:02:35,730
C'est peut-être lié à la personne disparue.

43
00:02:40,120 --> 00:02:40,680
Oui.

44
00:02:41,079 --> 00:02:43,260
C'est la robe de Lai.

45
00:02:43,750 --> 00:02:45,150
Je l'ai fait moi-même pour lui.

46
00:02:46,280 --> 00:02:46,940
Où est-il ?

47
00:02:47,590 --> 00:02:48,410
Il...

48
00:02:48,560 --> 00:02:49,800
n'a pas encore été trouvé.

49
00:02:49,800 --> 00:02:50,260
Alors...

50
00:02:50,630 --> 00:02:52,000
où était cette robe

51
00:02:52,030 --> 00:02:52,960
découvert ?

52
00:02:53,240 --> 00:02:54,640
Dans la Forêt de l'Ascension.

53
00:02:55,150 --> 00:02:55,630
Le...

54
00:02:56,800 --> 00:02:57,360
Ascension-

55
00:02:57,680 --> 00:02:58,190
Ascension-

56
00:03:00,240 --> 00:03:01,300
Forêt de l'Ascension.

57
00:03:02,840 --> 00:03:03,930
Il est mort là-bas,

58
00:03:04,910 --> 00:03:06,310
et quelqu'un a accroché sa robe

59
00:03:06,680 --> 00:03:08,080
dans la Forêt de l'Ascension.

60
00:03:09,870 --> 00:03:10,930
Ce n'est pas trop mal.

61
00:03:11,120 --> 00:03:11,780
Pas trop mal.

62
00:03:13,630 --> 00:03:14,390
Officier,

63
00:03:14,910 --> 00:03:16,300
s'il te plaît, accroche cette robe

64
00:03:16,430 --> 00:03:17,560
retour là où il était.

65
00:03:19,150 --> 00:03:21,120
Donc je ne serai pas hanté par l'esprit de Lai

66
00:03:21,120 --> 00:03:22,030
plus.

67
00:03:26,750 --> 00:03:27,190
Vous...

68
00:03:31,520 --> 00:03:32,650
Tôt ce matin,

69
00:03:32,800 --> 00:03:33,840
J'ai trouvé la robe de Lai

70
00:03:33,910 --> 00:03:35,060
à cet endroit.

71
00:03:35,280 --> 00:03:37,540
Sa femme a confirmé que c'était le sien.

72
00:03:37,630 --> 00:03:38,910
Tu as failli perdre la vie

73
00:03:38,910 --> 00:03:40,310
à cet endroit hier.

74
00:03:40,360 --> 00:03:42,290
Pourquoi oserais-tu revenir ici ?

75
00:03:43,470 --> 00:03:45,250
Où est Lu Lingfeng?

76
00:03:45,680 --> 00:03:46,680
Pourquoi ces cris ?

77
00:03:47,030 --> 00:03:48,160
Ne suis-je pas ici ?

78
00:03:48,290 --> 00:03:48,960
Exactement.

79
00:03:49,800 --> 00:03:51,890
Avec toi ici, qu'ai-je à craindre ?

80
00:04:03,560 --> 00:04:04,840
j'aimerais vraiment savoir

81
00:04:05,400 --> 00:04:07,840
ce que font ces oiseaux fantômes la nuit

82
00:04:08,700 --> 00:04:10,750
et de quoi ils se nourrissent.

83
00:04:20,190 --> 00:04:21,589
C'est l'endroit idéal, je pense.

84
00:04:27,160 --> 00:04:27,930
Droite.

85
00:04:28,390 --> 00:04:29,320
C'est l'endroit idéal.

86
00:04:30,200 --> 00:04:32,000
Madame Maître de la Pluie a dit

87
00:04:32,040 --> 00:04:32,770
cette robe rouge

88
00:04:32,800 --> 00:04:34,930
était accrochée ici quand elle l'a vu.

89
00:04:36,310 --> 00:04:37,840
Il semble que cette robe

90
00:04:38,040 --> 00:04:40,190
c'est tout ce sur quoi nous pouvons compter pour trouver des indices.

91
00:04:42,480 --> 00:04:43,560
Montre-moi ce turquoise

92
00:04:43,560 --> 00:04:44,240
encore une fois.

93
00:04:51,120 --> 00:04:53,120
La robe est faite de tissu ordinaire,

94
00:04:53,920 --> 00:04:56,250
pourtant le bouton du nœud est turquoise de qualité supérieure.

95
00:04:56,430 --> 00:04:57,690
Une telle combinaison...

96
00:04:58,810 --> 00:05:00,310
ça doit être rare sur le marché, non ?

97
00:05:00,310 --> 00:05:01,070
Droite.

98
00:05:02,510 --> 00:05:03,390
Dans ce cas,

99
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
allons visiter

100
00:05:06,190 --> 00:05:07,520
ce vieil ami à nous.

101
00:05:08,070 --> 00:05:09,070
Quel vieil ami ?

102
00:05:11,480 --> 00:05:12,810
Vous voulez dire le directeur Kang ?

103
00:05:13,600 --> 00:05:14,530
C'est une bonne idée !

104
00:05:14,530 --> 00:05:22,040
[Administration du marché de l'Ouest]

105
00:05:28,480 --> 00:05:29,210
Vous y êtes.

106
00:05:29,510 --> 00:05:31,360
Tous les magasins de vêtements de Chang'an sont enregistrés

107
00:05:29,600 --> 00:05:31,900
[Directeur du marché ouest, Kang Yuanli]

108
00:05:31,510 --> 00:05:32,430
dans ce parchemin.

109
00:05:32,830 --> 00:05:34,560
J'avais spécifiquement les fonctionnalités

110
00:05:34,560 --> 00:05:36,070
de chaque magasin noté.

111
00:05:37,760 --> 00:05:38,540
[Magasin de tissus Weiyang]

112
00:05:39,760 --> 00:05:44,060
[Boutique de robes de bijoux]

113
00:05:42,430 --> 00:05:43,920
Boutique de robes de bijoux.

114
00:05:44,430 --> 00:05:46,630
Tous les boutons et ornements à nœuds

115
00:05:46,680 --> 00:05:47,950
sur les vêtements

116
00:05:48,040 --> 00:05:49,560
sont constitués de pierres précieuses.

117
00:05:52,490 --> 00:05:55,120
[La boutique Jewel Robe est située
près de la maison persane du marché ouest]

118
00:05:58,970 --> 00:06:02,970
[Boutique de robes de bijoux]

119
00:05:59,950 --> 00:06:00,510
Par ici.

120
00:06:00,720 --> 00:06:01,510
S'il te plaît.

121
00:06:03,510 --> 00:06:04,600
Merci, M. Dai.

122
00:06:04,830 --> 00:06:05,990
La prochaine fois que nous irons à Chang'an,

123
00:06:05,990 --> 00:06:07,120
nous viendrons certainement

124
00:06:07,120 --> 00:06:08,190
et je t'achèterai à nouveau des robes.

125
00:06:08,190 --> 00:06:09,040
C'est promis alors.

126
00:06:09,040 --> 00:06:09,830
Aucune reprise.

127
00:06:09,830 --> 00:06:11,120
Je t'attendrai à Chang'an.

128
00:06:11,120 --> 00:06:11,480
Bien sûr.

129
00:06:18,480 --> 00:06:19,270
Messieurs,

130
00:06:19,390 --> 00:06:21,040
bienvenue dans la boutique Jewel Robe.

131
00:06:21,040 --> 00:06:22,310
Êtes-vous le propriétaire du magasin?

132
00:06:22,480 --> 00:06:23,370
Oui je suis.

133
00:06:22,860 --> 00:06:26,300
[M. Dai, boutique de robes à bijoux]

134
00:06:23,430 --> 00:06:24,480
Mon nom de famille est Dai.

135
00:06:24,830 --> 00:06:26,480
Souhaitez-vous faire confectionner des robes
pour vous ?

136
00:06:26,480 --> 00:06:27,600
Alors vous êtes au bon endroit.

137
00:06:27,600 --> 00:06:28,460
Veuillez entrer.

138
00:06:37,830 --> 00:06:38,750
Cette robe...

139
00:06:41,000 --> 00:06:41,560
N'est-ce pas

140
00:06:41,560 --> 00:06:42,800
la robe que nous avons perdue ?

141
00:06:43,070 --> 00:06:44,330
Comment se fait-il que ce soit de retour maintenant ?

142
00:06:49,390 --> 00:06:50,510
Où est le bouton ?

143
00:06:50,510 --> 00:06:51,680
C'est turquoise.

144
00:06:51,730 --> 00:06:52,730
Attention à votre bouche !

145
00:06:57,000 --> 00:06:57,680
Continue.

146
00:07:01,820 --> 00:07:04,360
Ceci est une enquête
menée par le bureau judiciaire de Yongzhou.

147
00:07:04,360 --> 00:07:05,020
Madame,

148
00:07:05,190 --> 00:07:06,450
n'ayez pas peur de lui.

149
00:07:06,560 --> 00:07:07,620
Continuez simplement à parler.

150
00:07:11,800 --> 00:07:12,800
Il semble que...

151
00:07:13,240 --> 00:07:14,040
Eh bien, c'est

152
00:07:14,750 --> 00:07:15,870
la robe que j'ai perdue.

153
00:07:16,040 --> 00:07:17,300
Est-ce que je t'ai dit de parler ?

154
00:07:18,160 --> 00:07:19,290
Madame, continuez s'il vous plaît.

155
00:07:21,560 --> 00:07:23,690
C'est bien la robe que nous avons perdue.

156
00:07:23,710 --> 00:07:24,720
Cet odieux voleur

157
00:07:24,720 --> 00:07:25,800
a un bon œil,

158
00:07:25,800 --> 00:07:27,260
pour retirer le bouton.

159
00:07:27,390 --> 00:07:28,740
Ce bouton est turquoise.

160
00:07:28,740 --> 00:07:29,670
Cela vaut beaucoup.

161
00:07:30,160 --> 00:07:31,430
Je l'ai percé moi-même

162
00:07:31,830 --> 00:07:33,270
avec beaucoup de prudence.

163
00:07:33,390 --> 00:07:33,950
Allez.

164
00:07:35,000 --> 00:07:36,750
Jetez un oeil. Est-ce celui-là ?

165
00:07:39,159 --> 00:07:40,000
C'est!

166
00:07:40,190 --> 00:07:41,320
Laissez-moi le recoudre.

167
00:07:41,720 --> 00:07:42,480
Merci,

168
00:07:42,510 --> 00:07:43,360
officier.

169
00:07:48,730 --> 00:07:49,720
Une robe coûteuse a été volée

170
00:07:49,720 --> 00:07:50,520
de votre boutique.

171
00:07:50,520 --> 00:07:51,920
Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ?

172
00:07:52,180 --> 00:07:53,560
Cette robe n'était pas à vendre.

173
00:07:53,560 --> 00:07:54,690
Je l'ai gardé pour moi.

174
00:07:54,750 --> 00:07:56,560
Mais tu ne pouvais pas reconnaître
vos propres vêtements,

175
00:07:56,560 --> 00:07:58,360
et a utilisé les mots « on dirait ».

176
00:07:59,480 --> 00:08:00,920
Il devient juste vieux et stupide.

177
00:08:00,920 --> 00:08:01,670
Il travaille ici

178
00:08:01,670 --> 00:08:02,720
depuis plus d'une décennie,

179
00:08:03,000 --> 00:08:04,830
Je m'occupe de ces vêtements tous les jours.

180
00:08:04,830 --> 00:08:06,960
Il est inévitablement confus parfois.

181
00:08:07,430 --> 00:08:08,800
Vous travaillez ici ?

182
00:08:09,600 --> 00:08:11,200
Vous n'êtes donc pas le propriétaire du magasin.

183
00:08:11,390 --> 00:08:12,510
Mais comment as-tu

184
00:08:13,120 --> 00:08:14,730
répondre à ma question plus tôt ?

185
00:08:17,390 --> 00:08:18,160
Eh bien, il...

186
00:08:22,270 --> 00:08:23,390
Assez parlé de lui.

187
00:08:23,390 --> 00:08:24,590
Parlons de vous.

188
00:08:24,720 --> 00:08:26,190
Maintenant qu'il n'est plus le propriétaire,

189
00:08:26,190 --> 00:08:27,120
es-tu ?

190
00:08:27,390 --> 00:08:27,830
Je...

191
00:08:28,000 --> 00:08:28,680
M. Dai!

192
00:08:29,950 --> 00:08:30,750
M. Dai,

193
00:08:30,870 --> 00:08:31,630
tu as franchi le pas

194
00:08:31,630 --> 00:08:33,159
du gérant au propriétaire du magasin.

195
00:08:33,390 --> 00:08:35,720
N'est-il pas temps de payer la différence
pour le cercueil ?

196
00:08:35,720 --> 00:08:38,240
Il est fabriqué à partir de bois de cyprès,
pas du mûrier.

197
00:08:38,240 --> 00:08:40,240
Vous devez donc me payer 500 pièces supplémentaires.

198
00:08:41,270 --> 00:08:42,440
Êtes-vous fou?

199
00:08:42,440 --> 00:08:44,500
Ce cercueil en cyprès vaut-il autant ?

200
00:08:45,670 --> 00:08:47,120
Un cercueil en cyprès

201
00:08:47,150 --> 00:08:49,960
est certainement plus cher
qu'un mûrier.

202
00:08:50,480 --> 00:08:52,700
Un cercueil en cyprès

203
00:08:52,840 --> 00:08:54,240
peut dissuader les mauvais esprits

204
00:08:54,480 --> 00:08:56,730
et des monstres

205
00:08:56,790 --> 00:08:58,510
du défunt.

206
00:08:58,550 --> 00:08:59,350
C'est exact.

207
00:08:59,550 --> 00:09:00,750
Comme c'est brillant de votre part.

208
00:09:01,080 --> 00:09:01,940
Une si belle boutique

209
00:09:02,000 --> 00:09:03,400
de ton neveu est maintenant

210
00:09:03,450 --> 00:09:04,580
en votre possession.

211
00:09:05,000 --> 00:09:06,200
Pourtant tu marchandes

212
00:09:06,270 --> 00:09:07,530
avec moi pour son cercueil.

213
00:09:07,630 --> 00:09:08,960
Est-ce même approprié ?

214
00:09:10,120 --> 00:09:10,780
Papillon,

215
00:09:11,240 --> 00:09:12,300
donne-lui l'argent.

216
00:09:17,500 --> 00:09:18,960
Pars, espèce d'horrible homme.

217
00:09:20,510 --> 00:09:23,510
Si vous aviez payé plus tôt,
Je ne serais pas venu du tout.

218
00:09:23,550 --> 00:09:24,080
Merci.

219
00:09:27,750 --> 00:09:29,810
Alors ton neveu est mort ?

220
00:09:30,870 --> 00:09:32,920
Shancai est mort d'une maladie soudaine.

221
00:09:33,000 --> 00:09:34,240
Il y avait des témoins.

222
00:09:34,240 --> 00:09:35,710
Est-ce que je vous ai posé des questions à ce sujet ?

223
00:09:38,150 --> 00:09:40,220
Il est vraiment mort d'une maladie soudaine.

224
00:09:41,080 --> 00:09:42,240
Il n'avait pas d'enfants.

225
00:09:42,360 --> 00:09:43,150
Comme son oncle,

226
00:09:43,320 --> 00:09:44,450
J'ai dû avancer

227
00:09:44,550 --> 00:09:45,550
pour lui organiser des funérailles.

228
00:09:45,550 --> 00:09:47,510
Puis tu as repris sa boutique

229
00:09:47,510 --> 00:09:48,720
comme son nouveau propriétaire.

230
00:09:49,670 --> 00:09:50,470
Laissez-moi vous demander.

231
00:09:50,910 --> 00:09:53,550
De combien d’économies votre neveu disposait-il ?

232
00:09:53,870 --> 00:09:55,300
Moins de 100 000 pièces.

233
00:09:55,510 --> 00:09:57,240
On dirait que tu penses

234
00:09:57,360 --> 00:09:58,890
c'est trop peu, n'est-ce pas ?

235
00:09:59,360 --> 00:10:00,030
Dai!

236
00:10:04,750 --> 00:10:06,150
Pourquoi t'es-tu agenouillé ?

237
00:10:06,790 --> 00:10:07,150
Je...

238
00:10:08,270 --> 00:10:09,800
Mes jambes sont soudainement devenues faibles.

239
00:10:10,080 --> 00:10:11,410
Est-ce que je t'ai dit de te lever ?

240
00:10:18,360 --> 00:10:19,360
Quel est ton nom?

241
00:10:19,600 --> 00:10:20,270
Papillon.

242
00:10:20,390 --> 00:10:21,390
Quel est votre lien de parenté avec lui ?

243
00:10:21,390 --> 00:10:22,120
En aucun cas !

244
00:10:22,120 --> 00:10:23,390
Je suis la femme de Shancai.

245
00:10:23,790 --> 00:10:25,550
Alors comment as-tu pu
nier avoir un lien de parenté avec lui ?

246
00:10:25,550 --> 00:10:27,010
N'est-il pas l'oncle de Shancai ?

247
00:10:27,080 --> 00:10:27,680
Oui, il l'est.

248
00:10:28,150 --> 00:10:29,350
Votre mari est mort.

249
00:10:29,360 --> 00:10:30,630
Cette boutique devrait être la vôtre.

250
00:10:30,630 --> 00:10:31,690
Pourquoi est-ce à lui maintenant ?

251
00:10:31,750 --> 00:10:32,630
Ce n'est pas comme ça.

252
00:10:32,630 --> 00:10:34,760
Oncle gère juste la boutique pour moi.

253
00:10:34,790 --> 00:10:36,240
Il prétend être le propriétaire du magasin.

254
00:10:36,240 --> 00:10:37,750
D’autres le considèrent ainsi aussi.

255
00:10:37,750 --> 00:10:39,080
Pourquoi ne le réfutez-vous pas ?

256
00:10:39,120 --> 00:10:39,510
Je...

257
00:10:40,840 --> 00:10:42,030
M. Dai.

258
00:10:43,000 --> 00:10:44,700
S'il vous plaît dites-nous

259
00:10:44,790 --> 00:10:46,240
comment ton neveu est mort.

260
00:10:47,150 --> 00:10:48,250
Je ne l'ai pas tué !

261
00:10:50,120 --> 00:10:51,510
Alors vous avez dû assassiner votre mari.

262
00:10:51,510 --> 00:10:52,710
Je ne l'ai pas fait non plus !

263
00:10:55,360 --> 00:10:56,490
Êtes-vous tous les deux...

264
00:10:57,510 --> 00:10:58,670
avoir une liaison ?

265
00:10:59,550 --> 00:11:00,590
Elle m'a séduit !

266
00:11:00,960 --> 00:11:02,000
Espèce de vieux salaud !

267
00:11:02,200 --> 00:11:03,800
Nous avons convenu de ne jamais le dire.

268
00:11:03,730 --> 00:11:06,360
[Papillon, la femme de Shancai]

269
00:11:03,870 --> 00:11:05,150
Pourtant tu l'as avoué avant même d'être

270
00:11:05,150 --> 00:11:05,920
traduit en justice.

271
00:11:05,920 --> 00:11:06,520
Bah !

272
00:11:06,840 --> 00:11:08,450
Tu m'as séduit !

273
00:11:08,630 --> 00:11:10,150
Tu pensais à moi et tu m'as regardé

274
00:11:10,150 --> 00:11:11,120
pendant que je me baignais.

275
00:11:11,150 --> 00:11:12,720
Sinon, comment aurais-je pu
vous a-t-il séduit avec succès ?

276
00:11:12,720 --> 00:11:13,670
De quel genre d'excuse s'agit-il ?

277
00:11:13,670 --> 00:11:13,960
Je...

278
00:11:14,030 --> 00:11:15,760
Arrêtez de vous chamailler tous les deux.

279
00:11:15,840 --> 00:11:17,870
Dis-nous simplement comment tu as tué Shancai.

280
00:11:20,960 --> 00:11:22,240
Avouez maintenant.

281
00:11:23,390 --> 00:11:24,920
Ou vous serez torturé.

282
00:11:28,270 --> 00:11:28,960
Shancaï...

283
00:11:30,120 --> 00:11:31,120
avait de graves ulcères

284
00:11:31,750 --> 00:11:32,820
sur le dos.

285
00:11:33,510 --> 00:11:35,940
Le médecin a dit qu'il devait éviter la viande d'oie.

286
00:11:36,550 --> 00:11:37,000
En fait,

287
00:11:37,000 --> 00:11:38,660
il n'avait jamais mangé de viande d'oie,

288
00:11:38,840 --> 00:11:40,240
donc c'était facile de le tromper.

289
00:11:40,440 --> 00:11:41,030
Je viens de...

290
00:11:42,390 --> 00:11:44,210
En fait, c'était son idée !

291
00:11:44,750 --> 00:11:45,360
Quoi?

292
00:11:45,440 --> 00:11:46,840
Espèce de salaud ingrat !

293
00:11:46,840 --> 00:11:47,970
Je vais en finir avec toi !

294
00:11:50,200 --> 00:11:51,480
Je dis la vérité !

295
00:11:53,550 --> 00:11:54,170
Je...

296
00:11:54,240 --> 00:11:55,720
Je dis la vérité !

297
00:11:56,240 --> 00:11:57,510
-Tu es de la viande morte !
-Officiel Lu, ça...

298
00:11:57,510 --> 00:11:58,710
Que se passe-t-il ici ?

299
00:12:01,550 --> 00:12:03,150
Avant la mort de Shancai,

300
00:12:03,600 --> 00:12:04,420
J'ai décidé de

301
00:12:04,550 --> 00:12:06,000
pour déplacer tous ses biens de valeur

302
00:12:06,000 --> 00:12:07,440
chez moi,

303
00:12:07,910 --> 00:12:09,110
puisque ce serait inquiétant

304
00:12:09,320 --> 00:12:10,520
de le faire après sa mort.

305
00:12:10,840 --> 00:12:12,490
Je voulais aussi prendre cette robe.

306
00:12:13,920 --> 00:12:14,730
A cette époque,

307
00:12:15,750 --> 00:12:17,210
Je n'osais pas quitter sa maison,

308
00:12:17,360 --> 00:12:19,390
être inquiet
que ses amis pourraient lui rendre visite

309
00:12:19,390 --> 00:12:20,520
et trouve-lui un médecin.

310
00:12:20,840 --> 00:12:21,360
Alors,

311
00:12:22,240 --> 00:12:23,700
J'ai engagé un service de livraison.

312
00:12:24,240 --> 00:12:25,300
Service de livraison ?

313
00:12:26,790 --> 00:12:27,650
Comme un coursier ?

314
00:12:27,870 --> 00:12:28,390
Oui.

315
00:12:29,070 --> 00:12:31,250
Tout a été livré,

316
00:12:31,390 --> 00:12:33,380
sauf pour cette robe.

317
00:12:33,870 --> 00:12:34,470
Récemment,

318
00:12:34,790 --> 00:12:36,750
J'avais envie de les confronter
à ce sujet.

319
00:12:36,750 --> 00:12:38,210
Qui a fourni le service ?

320
00:12:38,440 --> 00:12:39,570
Le général volant.

321
00:12:40,080 --> 00:12:42,510
Nous les faisons souvent livrer
les vêtements chers

322
00:12:42,510 --> 00:12:43,480
fabriqué dans notre boutique.

323
00:12:44,790 --> 00:12:46,790
Rien ne s’était mal passé avant cela.

324
00:12:55,650 --> 00:12:56,980
Voici votre déclaration.

325
00:12:56,980 --> 00:12:57,590
Lisez-le.

326
00:12:57,820 --> 00:12:58,540
Signez-le

327
00:12:58,930 --> 00:13:00,190
si vous le trouvez correct.

328
00:13:04,390 --> 00:13:05,250
Laissez-moi passer !

329
00:13:06,030 --> 00:13:06,840
Écartez-vous, s'il vous plaît.

330
00:13:06,840 --> 00:13:07,670
-Donnez-moi un coup de main.
-Laissez-moi passer !

331
00:13:07,670 --> 00:13:08,080
Bien sûr.

332
00:13:26,910 --> 00:13:27,570
Messieurs,

333
00:13:27,910 --> 00:13:28,850
voici les journaux.

334
00:13:28,670 --> 00:13:30,990
[Général volant]

335
00:13:33,910 --> 00:13:34,750
C'est ça.

336
00:13:34,960 --> 00:13:37,360
[Courrier : Chen Shubao]

337
00:13:35,280 --> 00:13:36,870
C'est Chen Shubao qui a fait

338
00:13:36,910 --> 00:13:37,750
cette livraison.

339
00:13:37,750 --> 00:13:39,550
Il a le nom
du dirigeant d'un royaume déchu.

340
00:13:39,550 --> 00:13:41,480
Je savais qu'il ne pouvait pas être une bonne personne.

341
00:13:43,120 --> 00:13:44,180
M. Kang,

342
00:13:44,240 --> 00:13:47,320
tu sembles avoir beaucoup de connaissances
sur l'histoire et les personnages célèbres

343
00:13:47,320 --> 00:13:48,610
des plaines centrales.

344
00:13:48,720 --> 00:13:49,870
Bien que je sois Sogdien,

345
00:13:50,630 --> 00:13:52,420
Je suis depuis longtemps un résident de Chang'an

346
00:13:52,420 --> 00:13:53,480
et un citoyen Tang.

347
00:13:53,750 --> 00:13:54,950
Où est Chen Shubao?

348
00:13:55,030 --> 00:13:56,090
Faites-le venir.

349
00:13:56,320 --> 00:13:57,650
Il ne travaille plus ici.

350
00:13:59,000 --> 00:14:00,320
Alors, où habite-t-il ?

351
00:14:00,320 --> 00:14:01,480
Je ne sais pas.

352
00:14:02,000 --> 00:14:03,050
Mais tu devrais.

353
00:14:03,840 --> 00:14:05,840
Vous l'avez recruté pour livrer des objets,

354
00:14:05,960 --> 00:14:07,790
pourtant vous ne savez pas où il habite.

355
00:14:07,790 --> 00:14:09,080
Comment cela te laisserait-il

356
00:14:09,080 --> 00:14:10,270
s'il a volé quelque chose ?

357
00:14:10,270 --> 00:14:11,750
Cette personne est quelque peu inhabituelle.

358
00:14:11,750 --> 00:14:13,390
Quand il est arrivé ici pour la première fois...

359
00:14:13,550 --> 00:14:14,810
Je m'appelle Chen Shubao.

360
00:14:15,240 --> 00:14:15,870
N'est-ce pas

361
00:14:15,910 --> 00:14:17,000
le nom d'un roi ?

362
00:14:19,200 --> 00:14:20,200
Où  habites-tu?

363
00:14:20,360 --> 00:14:21,220
Est-ce important ?

364
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
Bien sûr, cela compte.

365
00:14:22,750 --> 00:14:24,390
Et si votre objectif de travailler ici

366
00:14:24,390 --> 00:14:25,320
c'est voler des objets de valeur

367
00:14:25,320 --> 00:14:26,910
que les clients nous confient pour la livraison ?

368
00:14:26,910 --> 00:14:28,110
Je ne volerai pas.

369
00:14:28,270 --> 00:14:29,260
Je suis un érudit.

370
00:14:29,360 --> 00:14:30,620
Et je suis un homme d'affaires.

371
00:14:30,720 --> 00:14:32,400
Les mots ne suffisent pas à me convaincre.

372
00:14:32,400 --> 00:14:33,200
je dois savoir

373
00:14:33,240 --> 00:14:34,140
où tu vis,

374
00:14:33,730 --> 00:14:35,990
[Chen Shubao]

375
00:14:34,200 --> 00:14:35,800
rencontrer ta famille,

376
00:14:35,840 --> 00:14:36,440
et renseignez-vous

377
00:14:36,440 --> 00:14:38,120
à propos de votre caractère dans le quartier

378
00:14:38,120 --> 00:14:39,180
avant de vous embaucher.

379
00:14:39,320 --> 00:14:40,740
C'est trop de problèmes.

380
00:14:41,390 --> 00:14:42,440
Et ça ?

381
00:14:42,550 --> 00:14:43,510
Je te laisserai une caution

382
00:14:43,510 --> 00:14:45,370
comme garantie que je ne volerai pas.

383
00:14:46,870 --> 00:14:48,870
Un homme riche a choisi de travailler comme coursier.

384
00:14:50,080 --> 00:14:50,790
M. Kang,

385
00:14:51,390 --> 00:14:53,030
cela ne vous a-t-il pas semblé étrange ?