1
00:00:46,380 --> 00:00:51,050
[Étranges Chroniques de Tang]

2
00:00:51,520 --> 00:00:53,970
[Épisode 5]

3
00:00:56,470 --> 00:00:56,840
Viens.

4
00:00:57,880 --> 00:00:58,680
Attendez un instant.

5
00:00:59,240 --> 00:00:59,820
Yingtao.

6
00:01:13,070 --> 00:01:13,560
Xijun.

7
00:01:14,350 --> 00:01:16,039
Ce n'est pas que je soupçonne Hero Restaurant.

8
00:01:16,039 --> 00:01:18,100
Je ne soupçonne pas non plus le coursier.

9
00:01:18,760 --> 00:01:21,350
J'ai eu un appel serré aujourd'hui.

10
00:01:21,560 --> 00:01:23,160
Il vaut donc mieux être prudent.

11
00:01:24,070 --> 00:01:25,670
C'est la bonne chose à faire.

12
00:01:25,710 --> 00:01:27,510
Autour de toi et Lu Lingfeng,

13
00:01:27,640 --> 00:01:28,230
nous devrions

14
00:01:28,230 --> 00:01:30,160
soyez extrêmement prudent à tout moment.

15
00:01:30,920 --> 00:01:32,740
Mais on peut en déduire

16
00:01:32,840 --> 00:01:34,479
qui fait des courses pour de la nourriture

17
00:01:34,479 --> 00:01:36,590
pourrait ne pas devenir populaire de si tôt.

18
00:01:36,590 --> 00:01:37,200
Après tout, à Chang'an,

19
00:01:37,200 --> 00:01:38,680
depuis le début
du commerce des courses,

20
00:01:38,680 --> 00:01:40,810
les produits alimentaires n'ont jamais été livrés.

21
00:01:41,310 --> 00:01:42,080
Aujourd'hui,

22
00:01:42,150 --> 00:01:43,000
J'ai payé le coursier

23
00:01:43,000 --> 00:01:44,200
le double des frais habituels,

24
00:01:44,229 --> 00:01:45,960
il a donc accepté de prendre cette commande.

25
00:01:47,039 --> 00:01:47,710
Ils ne sont pas empoisonnés.

26
00:01:47,710 --> 00:01:48,840
Vous pouvez les manger maintenant.

27
00:01:49,789 --> 00:01:50,560
Étiez-vous juste

28
00:01:50,590 --> 00:01:52,400
tu parles du district de Xiuzhen ?

29
00:01:52,400 --> 00:01:54,280
J'ai entendu dire que c'était un lieu sacré
pour une culture immortelle.

30
00:01:54,280 --> 00:01:56,009
Je n'y suis allé que lorsque j'étais enfant.

31
00:01:56,070 --> 00:01:57,400
Alors allons-y ensemble.

32
00:01:58,280 --> 00:01:59,009
Buvons.

33
00:01:59,200 --> 00:02:00,040
Viens, viens.

34
00:02:00,430 --> 00:02:01,500
Si vous partez tous,

35
00:02:01,590 --> 00:02:03,590
qui s'occupera du magasin Sushan ?

36
00:02:03,920 --> 00:02:04,790
-Toi.
-Toi.

37
00:02:09,310 --> 00:02:10,400
Alors dis-moi

38
00:02:10,710 --> 00:02:12,510
depuis combien de jours il a disparu.

39
00:02:12,840 --> 00:02:13,910
Environ un demi-mois.

40
00:02:14,800 --> 00:02:15,800
Soyez plus précis.

41
00:02:18,079 --> 00:02:18,710
17...

42
00:02:19,360 --> 00:02:21,140
Il est parti la nuit il y a 17 jours.

43
00:02:21,310 --> 00:02:22,860
Il n'est pas revenu depuis.

44
00:02:23,430 --> 00:02:24,030
Oh, c'est vrai.

45
00:02:24,310 --> 00:02:25,579
Mon mari a

46
00:02:25,680 --> 00:02:27,010
une tache de naissance sur son cou.

47
00:02:27,240 --> 00:02:28,240
C'est assez grand.

48
00:02:28,870 --> 00:02:29,960
On dirait

49
00:02:30,030 --> 00:02:31,829
un gros ver noir qui y rampe.

50
00:02:31,870 --> 00:02:33,100
C'est très reconnaissable.

51
00:02:33,100 --> 00:02:33,630
Aussi,

52
00:02:33,800 --> 00:02:35,329
à cause de cette tache de naissance,

53
00:02:35,430 --> 00:02:37,030
il s'est donné un surnom,

54
00:02:37,750 --> 00:02:39,270
appelé Lai Worm.

55
00:02:39,310 --> 00:02:40,800
Pourquoi ne décrivez-vous pas l'apparence de Lai

56
00:02:40,800 --> 00:02:41,840
à cette dame ?

57
00:02:42,120 --> 00:02:44,250
Elle pourra alors dessiner son portrait pour vous.

58
00:02:45,150 --> 00:02:45,800
Madame,

59
00:02:46,150 --> 00:02:47,280
s'il te plaît, viens avec moi.

60
00:03:07,520 --> 00:03:08,080
Ruiqiu.

61
00:03:15,960 --> 00:03:16,750
C'est...

62
00:03:16,800 --> 00:03:17,890
Je suis Xin Zifang,

63
00:03:18,120 --> 00:03:19,920
Magistrat du comté de Chang'an.

64
00:03:20,030 --> 00:03:21,630
Salutations, magistrat Xin.

65
00:03:21,890 --> 00:03:26,090
[Xin Zifang,
Magistrat du comté de Chang'an]

66
00:03:23,870 --> 00:03:24,750
J'ai longtemps entendu

67
00:03:25,000 --> 00:03:26,000
que le Maître de la Pluie
dans le district de Xiuzhen

68
00:03:26,000 --> 00:03:27,310
est aussi belle qu'une jeune fille céleste,

69
00:03:27,310 --> 00:03:29,310
et ce n'est vraiment pas une exagération.

70
00:03:29,380 --> 00:03:31,060
Si Cao Zijian vous avait rencontré,

71
00:03:31,240 --> 00:03:33,360
il aurait pu se débarrasser
son « Ode à la déesse de la rivière Luo ».

72
00:03:33,360 --> 00:03:35,190
L'expression « gracieux comme un cygne effrayé »

73
00:03:35,190 --> 00:03:37,390
aurait dû être une description pour vous.

74
00:03:38,030 --> 00:03:39,630
Vous me flattez, magistrat.

75
00:03:39,870 --> 00:03:41,270
S'il n'y a rien d'autre,

76
00:03:41,310 --> 00:03:42,680
Je dois aller faire la prière de la pluie.

77
00:03:42,680 --> 00:03:43,750
Il y a quelque chose.

78
00:03:43,750 --> 00:03:44,950
Affaire importante.

79
00:03:46,190 --> 00:03:47,800
Avec une telle beauté,

80
00:03:48,310 --> 00:03:49,750
pourquoi tu fais toujours
porter un masque lorsque vous priez pour la pluie ?

81
00:03:49,750 --> 00:03:50,750
N'est-ce pas dommage ?

82
00:03:51,270 --> 00:03:52,130
je me demandais

83
00:03:52,520 --> 00:03:53,780
si vous pouviez le supprimer.

84
00:03:57,150 --> 00:03:58,280
Cela ne semble pas correct.

85
00:03:58,280 --> 00:03:59,400
Maîtres de la pluie

86
00:03:59,400 --> 00:04:00,190
porte toujours un masque à tête de dragon

87
00:04:00,190 --> 00:04:01,960
lorsqu'il officie la cérémonie de prière.

88
00:04:01,960 --> 00:04:02,900
Sinon,

89
00:04:02,960 --> 00:04:03,800
le Roi Dragon pourrait

90
00:04:03,800 --> 00:04:05,190
refuser d'accorder une audience.

91
00:04:05,190 --> 00:04:06,150
Alors supprimons-le

92
00:04:06,150 --> 00:04:08,000
après la cérémonie officielle de prière sous la pluie.

93
00:04:08,000 --> 00:04:08,630
j'ai entendu

94
00:04:08,630 --> 00:04:10,360
tu fais souvent danser tout le monde
sur scène.

95
00:04:10,360 --> 00:04:11,220
A ce moment-là,

96
00:04:11,490 --> 00:04:12,820
vous pouvez retirer le masque.

97
00:04:12,840 --> 00:04:13,470
Eh bien...

98
00:04:14,470 --> 00:04:15,400
Notre Empire Tang est ouvert d'esprit

99
00:04:15,400 --> 00:04:16,260
et inclusif.

100
00:04:16,360 --> 00:04:17,750
Nous n'avons pas besoin d'être liés par de vieilles traditions.

101
00:04:17,750 --> 00:04:18,750
Je crois, quand tu

102
00:04:18,750 --> 00:04:19,750
enlève ton masque,

103
00:04:20,000 --> 00:04:21,329
tu seras très populaire

104
00:04:21,600 --> 00:04:23,120
et attirer les gens du quartier Est,

105
00:04:23,120 --> 00:04:25,190
surtout les fonctionnaires et les nobles
de Wannian,

106
00:04:25,190 --> 00:04:26,040
venir ici.

107
00:04:31,070 --> 00:04:31,930
Chef de district.

108
00:04:32,090 --> 00:04:32,510
Oui?

109
00:04:33,159 --> 00:04:34,630
J'ai entendu ça dans votre district,

110
00:04:34,630 --> 00:04:36,240
il y a de plus en plus de monde
pratiquer la culture de l’immortalité.

111
00:04:36,240 --> 00:04:36,630
Oui.

112
00:04:37,070 --> 00:04:38,480
Je n'oserais pas mentir à ce sujet.

113
00:04:38,480 --> 00:04:40,840
Près de 1 000 personnes sont venues
cultiver l'immortalité ici.

114
00:04:40,840 --> 00:04:43,040
Cet endroit s'appelle le district de Xiuzhen.

115
00:04:43,800 --> 00:04:45,170
C'est le meilleur endroit

116
00:04:45,240 --> 00:04:46,630
dans tout Chang'an
pour la culture de l'immortalité.

117
00:04:46,630 --> 00:04:48,360
Jusqu’à présent, seulement 1 000 personnes sont venues.

118
00:04:48,360 --> 00:04:49,220
C'est trop peu.

119
00:04:50,310 --> 00:04:50,870
je crois

120
00:04:51,390 --> 00:04:53,510
si Madame Maître de la Pluie enlève son masque,

121
00:04:53,510 --> 00:04:54,720
ça attirera plus de monde

122
00:04:54,720 --> 00:04:56,040
au district de Xiuzhen.

123
00:04:56,040 --> 00:04:58,070
Et tu peux profiter de cette opportunité
promouvoir

124
00:04:58,070 --> 00:05:00,000
la réputation de lieu sacré
pour la culture de l'immortalité.

125
00:05:00,000 --> 00:05:00,880
D'ici là,

126
00:05:01,270 --> 00:05:03,240
les visiteurs du district de Xiuzhen

127
00:05:03,240 --> 00:05:05,240
et la valeur des propriétés sera sûrement...

128
00:05:06,430 --> 00:05:07,830
Ce serait merveilleux.

129
00:05:09,070 --> 00:05:09,630
Cependant,

130
00:05:09,800 --> 00:05:10,680
Ruiqiu...

131
00:05:10,800 --> 00:05:12,050
Paiement de Madame Maître de la Pluie

132
00:05:12,050 --> 00:05:12,990
sera doublé

133
00:05:13,360 --> 00:05:15,620
et financé directement par le comté de Chang'an.

134
00:05:16,310 --> 00:05:16,870
Madame,

135
00:05:17,480 --> 00:05:18,940
est-ce que ce serait acceptable ?

136
00:05:19,750 --> 00:05:21,800
J'apprécie votre haute estime, magistrat.

137
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
je suis prêt,

138
00:05:23,510 --> 00:05:24,270
mais

139
00:05:25,270 --> 00:05:26,750
J'ai une blessure au front

140
00:05:26,750 --> 00:05:28,680
et j'ai peur que cela effraye les gens.

141
00:05:32,190 --> 00:05:33,480
Qui t'a fait ça ?

142
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
Je l'ai cogné moi-même accidentellement.

143
00:05:37,159 --> 00:05:38,310
Si je suis ta suggestion

144
00:05:38,310 --> 00:05:39,370
pour retirer le masque,

145
00:05:39,870 --> 00:05:41,600
J'aurai besoin de temps pour réparer mon apparence

146
00:05:41,600 --> 00:05:43,040
et commencez la cérémonie de la pluie plus tard.

147
00:05:43,040 --> 00:05:44,500
Est-ce que ce serait acceptable ?

148
00:05:45,830 --> 00:05:47,870
Cette jeune femme dessine très bien.

149
00:05:48,360 --> 00:05:50,220
Il ressemble exactement à mon mari.

150
00:05:50,360 --> 00:05:52,920
Quel est le tempérament de votre mari ?

151
00:05:54,040 --> 00:05:54,800
Il...

152
00:05:59,200 --> 00:06:01,620
[Ver Lai]

153
00:06:05,120 --> 00:06:05,800
Chérie,

154
00:06:05,920 --> 00:06:08,000
où vas-tu maintenant ?

155
00:06:10,480 --> 00:06:11,160
Chéri.

156
00:06:13,040 --> 00:06:14,400
Pour qui penses-tu être

157
00:06:14,510 --> 00:06:15,830
oser me demander où je vais ?

158
00:06:15,830 --> 00:06:16,630
Laï.

159
00:06:16,950 --> 00:06:18,730
Arrêtez de rester inactif toute la journée

160
00:06:18,830 --> 00:06:20,290
et battre ta femme sans raison.

161
00:06:20,290 --> 00:06:20,820
D'ailleurs,

162
00:06:20,950 --> 00:06:21,830
qui se donnerait

163
00:06:21,830 --> 00:06:23,290
un surnom appelé « Ver » ?

164
00:06:24,510 --> 00:06:25,120
N'est-ce pas à cause de toi

165
00:06:25,120 --> 00:06:26,360
m'avoir donné naissance
avec cette tache de naissance en forme de ver ?

166
00:06:26,360 --> 00:06:27,480
Comment peux-tu me blâmer ?

167
00:06:27,480 --> 00:06:28,210
Espèce de vieux imbécile !

168
00:06:28,310 --> 00:06:29,390
Si j'avais eu la chance d'avoir le look de Pan An,

169
00:06:29,390 --> 00:06:30,840
est-ce que je serais aussi oisif ?

170
00:06:30,920 --> 00:06:32,240
Si tu m'avais rendu aussi féroce que Lv Bu,

171
00:06:32,240 --> 00:06:33,750
je n'aurais pas réussi
il y a longtemps ?

172
00:06:33,750 --> 00:06:35,880
Aurais-je encore besoin de m'appeler « Ver » ?

173
00:06:35,920 --> 00:06:37,190
Espèce de fils ingrat !

174
00:06:37,270 --> 00:06:38,950
Je vais vous donner une leçon !

175
00:06:39,000 --> 00:06:40,240
Partir!

176
00:06:40,680 --> 00:06:41,950
Savez-vous ce que signifie « ver » ?

177
00:06:41,950 --> 00:06:43,080
Il peut devenir tigre !

178
00:06:43,430 --> 00:06:44,190
Vous deux vieux imbéciles,

179
00:06:44,190 --> 00:06:45,850
si tu oses encore me déranger,

180
00:06:47,480 --> 00:06:48,540
Je vais te manger vivant !

181
00:06:48,720 --> 00:06:49,650
Écartez-vous de mon chemin !

182
00:06:50,070 --> 00:06:53,070
Comment peut-il y avoir une personne aussi impie
dans ce monde ?

183
00:06:53,330 --> 00:06:55,260
Si mon mari n'avait pas disparu,

184
00:06:55,270 --> 00:06:56,920
Je n'oserais jamais dire du mal de lui

185
00:06:56,920 --> 00:06:58,070
devant les autres.

186
00:06:58,720 --> 00:06:59,360
Officier,

187
00:06:59,720 --> 00:07:01,430
s'il vous plaît, aidez-moi à le trouver.

188
00:07:01,750 --> 00:07:02,960
Son père et sa mère

189
00:07:03,040 --> 00:07:04,920
espèrent toujours son retour.

190
00:07:05,410 --> 00:07:07,810
La cérémonie de prière sous la pluie
est sur le point de commencer !

191
00:07:18,950 --> 00:07:20,680
Avez-vous d'autres questions ?

192
00:07:21,830 --> 00:07:23,910
Lai a-t-elle des amis proches ?

193
00:07:24,120 --> 00:07:26,250
Il a des compagnons douteux.

194
00:07:26,560 --> 00:07:27,710
Mais des amis proches ?

195
00:07:27,830 --> 00:07:28,920
Pas un seul.

196
00:07:29,120 --> 00:07:31,270
Il triche et ment généralement

197
00:07:31,720 --> 00:07:33,560
et vole même ses amis.

198
00:07:33,560 --> 00:07:34,120
Et...

199
00:07:35,000 --> 00:07:37,200
Et il harcelait même les femmes d’autres hommes.

200
00:07:38,190 --> 00:07:38,990
Qui voudrait

201
00:07:39,680 --> 00:07:41,409
être proche d'une personne comme lui ?

202
00:07:42,800 --> 00:07:43,360
Bien.

203
00:07:43,950 --> 00:07:45,810
Nous comprenons la situation maintenant.

204
00:07:46,480 --> 00:07:48,190
Quand pourrez-vous le retrouver ?

205
00:07:48,190 --> 00:07:48,990
Rentre d'abord chez toi.

206
00:07:49,070 --> 00:07:51,130
Nous vous préviendrons s'il y a des nouvelles.

207
00:07:51,630 --> 00:07:52,800
S'il est encore en vie,

208
00:07:53,159 --> 00:07:54,420
et après l'avoir trouvé,

209
00:07:54,510 --> 00:07:55,720
s'il te plaît, ne lui dis pas

210
00:07:55,950 --> 00:07:57,750
que je vous ai raconté ses méfaits.

211
00:07:57,750 --> 00:07:59,000
S'il le découvre,

212
00:07:59,870 --> 00:08:01,070
Je serai mort, c'est sûr.

213
00:08:03,560 --> 00:08:04,070
Aussi,

214
00:08:05,000 --> 00:08:06,400
s'il vous plaît, ne le punissez pas.

215
00:08:06,920 --> 00:08:07,480
Pourquoi?

216
00:08:08,190 --> 00:08:08,920
Ce Lai

217
00:08:09,270 --> 00:08:10,270
est tellement méprisable.

218
00:08:10,480 --> 00:08:11,720
Quel est le problème avec le bureau de district

219
00:08:11,720 --> 00:08:12,580
le punir ?

220
00:08:12,870 --> 00:08:14,250
Il était tellement irrespectueux

221
00:08:14,430 --> 00:08:15,490
à ses propres parents.

222
00:08:15,830 --> 00:08:17,510
Ne mérite-t-il pas une punition ?

223
00:08:17,510 --> 00:08:19,110
Je crains que s'il est puni,

224
00:08:19,310 --> 00:08:20,310
après son retour,

225
00:08:20,600 --> 00:08:22,860
il me traitera encore pire.

226
00:08:23,240 --> 00:08:23,770
D'ailleurs,

227
00:08:24,390 --> 00:08:26,190
il est toujours mon mari après tout.

228
00:08:27,270 --> 00:08:29,430
Je ne supporte pas de le voir battu.

229
00:08:31,040 --> 00:08:31,570
Bien.

230
00:08:31,950 --> 00:08:33,220
Tu devrais rentrer chez toi maintenant.

231
00:08:34,440 --> 00:08:35,480
Je ne rentre pas à la maison.

232
00:08:35,480 --> 00:08:37,090
j'attends pour danser

233
00:08:37,120 --> 00:08:38,440
avec Madame Maître de la Pluie.

234
00:08:38,440 --> 00:08:40,650
Il y a eu trop de soucis aujourd'hui.

235
00:08:40,909 --> 00:08:43,510
C'est le seul moment
Je peux oublier mes chagrins.

236
00:08:59,870 --> 00:09:01,320
Roi Dragon ci-dessus,

237
00:09:02,390 --> 00:09:05,190
Moi, Ruiqiu, Maître de la Pluie
du district de Xiuzhen,

238
00:09:05,360 --> 00:09:07,600
je vous prie de nous accorder de la pluie !

239
00:09:16,290 --> 00:09:21,370
[Bons vents et douces pluies]

240
00:09:20,370 --> 00:09:21,240
Roi Dragon !

241
00:09:23,270 --> 00:09:25,000
S'il vous plaît, montrez votre puissance divine !

242
00:10:13,600 --> 00:10:14,930
Je l'ai regardé hier.

243
00:10:15,440 --> 00:10:17,300
La danse était assez intéressante.

244
00:10:18,200 --> 00:10:19,240
Xijun, allez.

245
00:10:19,720 --> 00:10:21,790
Allons apprendre à danser aussi.

246
00:10:26,000 --> 00:10:26,730
Magistrat.

247
00:10:26,870 --> 00:10:27,600
Magistrat.

248
00:10:29,080 --> 00:10:29,440
Eh bien,

249
00:10:29,440 --> 00:10:30,800
pourquoi vous me regardez tous les deux ?

250
00:10:30,800 --> 00:10:32,070
Dépêchez-vous et diffusez la nouvelle.

251
00:10:32,070 --> 00:10:32,870
Dites à tout le monde

252
00:10:32,900 --> 00:10:34,550
que notre Madame Maître de la Pluie
dans le comté de Chang'an

253
00:10:34,550 --> 00:10:36,030
est aussi beau qu'un être céleste,

254
00:10:36,030 --> 00:10:37,270
et que ses prières pour la pluie
sont les plus efficaces.

255
00:10:37,270 --> 00:10:39,670
Elle pourrait être une princesse dragon
descendu sur terre.

256
00:10:39,670 --> 00:10:40,390
C'est pourquoi beaucoup de gens

257
00:10:40,390 --> 00:10:43,590
ont rejoint le district de Xiuzhen
pour poursuivre l'immortalité.

258
00:10:43,790 --> 00:10:44,690
Allez-y maintenant !

259
00:10:45,870 --> 00:10:46,600
Lu officiel.

260
00:10:48,960 --> 00:10:49,440
Maître.

261
00:10:52,080 --> 00:10:52,510
Huan.

262
00:10:53,200 --> 00:10:53,630
Regarder.

263
00:10:54,960 --> 00:10:57,440
Les habitants de Chang'an
sommes si heureux ensemble.

264
00:10:57,440 --> 00:10:58,440
Si le monde entier

265
00:10:58,750 --> 00:11:00,810
peut être aussi harmonieux et paisible,

266
00:11:01,080 --> 00:11:03,380
n'atteindrons-nous pas un âge d'or ?

267
00:11:04,870 --> 00:11:07,130
C'est donc ce que vous pensez, Maître.

268
00:11:07,270 --> 00:11:09,200
Puis-je les rejoindre

269
00:11:09,200 --> 00:11:10,030
et apprends à danser

270
00:11:10,030 --> 00:11:10,690
pendant un moment ?

271
00:11:12,870 --> 00:11:13,480
Poursuivre.

272
00:11:14,200 --> 00:11:15,000
Et vous tous.

273
00:11:15,270 --> 00:11:16,000
Va danser aussi.

274
00:11:16,390 --> 00:11:16,870
Oui.

275
00:11:42,320 --> 00:11:43,200
C'est tellement relaxant.

276
00:11:43,200 --> 00:11:44,270
j'ai espéré
pour la cérémonie de prière sous la pluie.

277
00:11:44,270 --> 00:11:45,840
Pendant que je danse
avec Madame Maître de la Pluie,

278
00:11:45,840 --> 00:11:46,930
tous mes problèmes ont juste disparu.

279
00:11:46,930 --> 00:11:47,720
Moi aussi.

280
00:11:47,910 --> 00:11:48,870
J'habite dans le district de Xuanyang,

281
00:11:48,870 --> 00:11:50,550
mais pour danser avec Madame Maître de la Pluie,

282
00:11:50,550 --> 00:11:52,150
J'ai décidé de déménager
au district de Xiuzhen.

283
00:11:52,150 --> 00:11:53,320
Danser tous les jours

284
00:11:53,320 --> 00:11:54,240
soulage tous les malheurs.

285
00:11:54,240 --> 00:11:55,100
Comme c’est merveilleux.

286
00:11:56,320 --> 00:11:57,390
Petit d'esprit.

287
00:11:57,670 --> 00:11:59,200
De qui parlez-vous exactement ?

288
00:11:59,200 --> 00:12:00,260
Vous deux, bien sûr.

289
00:12:00,540 --> 00:12:02,120
L'endroit qui peut vraiment soulager les malheurs

290
00:12:02,120 --> 00:12:03,270
est bien dans le district de Xiuzhen,

291
00:12:03,270 --> 00:12:04,080
mais pas ici.

292
00:12:04,840 --> 00:12:06,200
Si vous voulez l'essayer,

293
00:12:06,840 --> 00:12:07,970
Je peux vous présenter.

294
00:12:09,600 --> 00:12:11,330
Regardez son apparence minable.

295
00:12:11,510 --> 00:12:12,150
Ignorons-le.

296
00:12:12,150 --> 00:12:12,550
Vous...

297
00:12:30,600 --> 00:12:31,330
Magistrat.

298
00:12:32,200 --> 00:12:32,930
Magistrat.

299
00:13:09,630 --> 00:13:10,490
Suivez-le simplement

300
00:13:11,030 --> 00:13:12,630
et voyez ce qu'il fait.

301
00:13:15,030 --> 00:13:17,270
La danse du maître de la pluie
est assez intéressant.

302
00:13:17,270 --> 00:13:18,530
Pourquoi n'as-tu pas participé ?

303
00:13:19,030 --> 00:13:20,240
Je suis un agent secret.

304
00:13:20,360 --> 00:13:21,600
J'ai besoin de gagner mon salaire mensuel

305
00:13:21,600 --> 00:13:22,790
de la préfecture de Yongzhou,

306
00:13:22,790 --> 00:13:23,440
n'est-ce pas ?

307
00:13:28,600 --> 00:13:29,590
Su Wuming.

308
00:13:29,790 --> 00:13:31,360
Tu peux danser,

309
00:13:31,480 --> 00:13:33,610
mais on ne peut pas regarder ces femmes dans les yeux.

310
00:13:33,960 --> 00:13:34,600
Je ne sais pas.

311
00:13:35,970 --> 00:13:37,440
D-Est-ce que je ?

312
00:13:37,870 --> 00:13:38,730
Essayez si vous l'osez.

313
00:14:06,360 --> 00:14:07,420
Qui êtes-vous ?

314
00:14:07,960 --> 00:14:09,160
Pourquoi tu m'emmènes ?

315
00:14:09,480 --> 00:14:11,340
Je ne suis pas quelqu'un avec qui on s'en prend !

316
00:14:11,440 --> 00:14:12,390
Laissez-moi partir !

317
00:14:12,790 --> 00:14:13,910
Que fais-tu?

318
00:14:16,440 --> 00:14:16,910
Lâcher!

319
00:14:20,030 --> 00:14:21,760
Pourquoi as-tu enlevé mes vêtements ?

320
00:14:21,870 --> 00:14:22,670
Vous pouvez y aller maintenant.

321
00:14:24,720 --> 00:14:25,240
Tu m'as amené

322
00:14:25,240 --> 00:14:26,770
dans cet endroit perdu,

323
00:14:26,840 --> 00:14:27,700
ne rien faire.

324
00:14:28,320 --> 00:14:29,630
Et tu veux me chasser ?

325
00:14:29,630 --> 00:14:30,160
Aller se faire cuire un œuf!

326
00:14:38,790 --> 00:14:39,670
je suis

327
00:14:39,960 --> 00:14:40,510
pas quelqu'un

328
00:14:40,510 --> 00:14:42,310
tu peux intimider quand tu veux !

329
00:14:43,960 --> 00:14:44,760
Un jour,

330
00:14:45,270 --> 00:14:45,960
je vais brûler

331
00:14:45,960 --> 00:14:47,360
ce foutu endroit qui est chez toi !

332
00:14:59,600 --> 00:15:00,660
Que fais-tu?

333
00:15:00,750 --> 00:15:02,610
Je ne suis pas quelqu'un avec qui on s'en prend !

334
00:15:02,840 --> 00:15:04,440
Tuer!

335
00:15:52,630 --> 00:15:53,830
Vous devez ralentir.

336
00:15:54,030 --> 00:15:56,630
Sinon, toute la rosée
tombera au sol.

337
00:15:59,440 --> 00:16:02,240
Merci pour vos conseils,
Madame Maître de la Pluie.

338
00:16:02,630 --> 00:16:03,600
C'est toi.