1
00:00:46,380 --> 00:00:50,970
[Étranges Chroniques de Tang]

2
00:00:51,540 --> 00:00:53,960
[Épisode 4]

3
00:00:54,100 --> 00:00:56,720
[Préfecture de Yongzhou]

4
00:00:56,070 --> 00:00:57,300
Suis-je libre maintenant ?

5
00:00:57,710 --> 00:00:58,980
Suis-je enfin libre ?

6
00:01:00,030 --> 00:01:01,200
Merci, officiers.

7
00:01:01,200 --> 00:01:02,320
Merci à tous.

8
00:01:03,070 --> 00:01:04,170
je ne peux pas attendre

9
00:01:04,560 --> 00:01:05,960
visiter le marché de l'Est,

10
00:01:06,230 --> 00:01:07,830
mange un bol de wontons de Xiao,

11
00:01:08,350 --> 00:01:10,310
et m'acheter des vêtements décents.

12
00:01:10,310 --> 00:01:10,990
Et puis

13
00:01:11,430 --> 00:01:13,630
amusez-vous dans le district de Pingkang.

14
00:01:22,200 --> 00:01:23,870
Je vais dans le district de Pingkang

15
00:01:24,430 --> 00:01:25,940
juste pour écouter les chanteuses

16
00:01:25,940 --> 00:01:26,940
jouer du pipa.

17
00:01:28,560 --> 00:01:29,490
ça fait des mois

18
00:01:30,280 --> 00:01:31,920
depuis que j'ai entendu de la musique.

19
00:01:32,750 --> 00:01:35,310
Je n'en peux vraiment plus.

20
00:01:37,509 --> 00:01:39,759
N'as-tu vraiment pas écrit la lettre de sang ?

21
00:01:39,759 --> 00:01:40,560
Non, je ne l'ai pas fait.

22
00:01:42,150 --> 00:01:43,610
Pourquoi ne vérifies-tu pas encore ?

23
00:01:44,120 --> 00:01:45,840
Me mordre le doigt me ferait tellement mal.

24
00:01:45,840 --> 00:01:47,440
Je ne peux pas me résoudre à le faire.

25
00:01:54,710 --> 00:01:55,910
Écrivez votre nom.

26
00:01:57,150 --> 00:01:57,920
Pourquoi?

27
00:01:58,229 --> 00:01:59,120
Arrêtez les conneries.

28
00:01:59,120 --> 00:01:59,920
Est-ce un endroit pour toi

29
00:01:59,920 --> 00:02:00,920
poser des questions ?

30
00:02:03,150 --> 00:02:04,750
Je vais l'écrire. Je vais l'écrire.

31
00:02:15,580 --> 00:02:17,000
[Xie Xia]

32
00:02:30,910 --> 00:02:32,040
Pourquoi ces 3 femmes

33
00:02:32,190 --> 00:02:33,470
t'emprisonner ?

34
00:02:33,870 --> 00:02:35,800
Ce sont de mauvaises personnes.

35
00:02:37,560 --> 00:02:38,990
Alors comment as-tu eu

36
00:02:39,120 --> 00:02:40,560
le surnom de "Woe-Reliever" ?

37
00:02:40,560 --> 00:02:40,960
Je...

38
00:02:44,520 --> 00:02:45,280
Ouais,

39
00:02:46,150 --> 00:02:46,950
c'est ma faute.

40
00:02:47,190 --> 00:02:48,520
Je les ai séduits en premier.

41
00:02:49,150 --> 00:02:50,079
Je l'admets.

42
00:02:50,560 --> 00:02:52,000
Plus tard, j'ai voulu partir,

43
00:02:52,800 --> 00:02:54,130
mais je ne pouvais pas m'en sortir.

44
00:02:55,150 --> 00:02:56,810
C'est vous qui êtes responsable de ça.

45
00:02:57,120 --> 00:02:58,579
Avec un si mauvais caractère,

46
00:02:58,710 --> 00:03:00,430
tu ne mérites pas
devenir un érudit jinshi.

47
00:03:00,430 --> 00:03:01,830
Retourne dans ta ville natale !

48
00:03:04,000 --> 00:03:05,530
Je pourrais le dire au premier coup d'oeil

49
00:03:05,560 --> 00:03:08,020
que la lettre de sang
n'a pas été écrit par lui.

50
00:03:10,680 --> 00:03:12,100
Mais ce que je veux dire

51
00:03:12,310 --> 00:03:13,680
est celui qui a écrit cette lettre de sang

52
00:03:13,680 --> 00:03:14,710
doit être un érudit.

53
00:03:16,350 --> 00:03:17,430
Écrire avec du sang

54
00:03:17,590 --> 00:03:18,840
et je fais toujours des lettres si soignées

55
00:03:18,840 --> 00:03:19,840
ce n'est pas facile du tout.

56
00:03:21,910 --> 00:03:22,710
Je comprends.

57
00:03:23,150 --> 00:03:24,480
Merci pour votre travail.

58
00:03:25,450 --> 00:03:33,280
[Honnêteté et diligence]

59
00:03:28,140 --> 00:03:29,600
Les 3 femmes sont voisines,

60
00:03:29,910 --> 00:03:30,910
toutes veuves.

61
00:03:31,360 --> 00:03:32,400
Est-ce que ce genre de situation

62
00:03:32,400 --> 00:03:34,000
commun dans le district de Xiuzhen ?

63
00:03:34,000 --> 00:03:34,660
Pas courant.

64
00:03:35,150 --> 00:03:36,000
Je pense que ce serait inhabituel

65
00:03:36,000 --> 00:03:37,060
ailleurs aussi.

66
00:03:39,190 --> 00:03:40,850
Y ont-ils toujours vécu ?

67
00:03:40,960 --> 00:03:41,690
Pas exactement.

68
00:03:42,079 --> 00:03:43,079
Cong a vécu

69
00:03:43,150 --> 00:03:44,110
dans le district de Xiuzhen depuis son enfance.

70
00:03:44,110 --> 00:03:45,370
Elle a épousé un homme qui vivait chez elle.

71
00:03:45,370 --> 00:03:46,829
Cet homme était tout à fait honnête.

72
00:03:47,190 --> 00:03:47,960
Plus tard,

73
00:03:48,000 --> 00:03:49,190
il a attrapé une maladie inconnue

74
00:03:49,190 --> 00:03:49,750
et est mort.

75
00:03:50,240 --> 00:03:51,310
Quant à Manniang et Hua,

76
00:03:51,310 --> 00:03:53,280
ils ont déménagé ici ces dernières années.

77
00:03:53,280 --> 00:03:54,280
Manniang est venu plus tôt,

78
00:03:54,280 --> 00:03:55,030
et Hua

79
00:03:55,310 --> 00:03:56,370
quelques mois plus tard.

80
00:03:58,870 --> 00:04:00,080
Était le mari de Cong

81
00:04:00,120 --> 00:04:01,120
toujours en vie alors ?

82
00:04:02,280 --> 00:04:04,340
Je dois y réfléchir attentivement.

83
00:04:24,750 --> 00:04:26,190
Dans la glorieuse capitale,

84
00:04:26,600 --> 00:04:28,860
vous avez osé emprisonner quelqu'un comme esclave.

85
00:04:29,190 --> 00:04:31,000
Quelle punition méritez-vous ?

86
00:04:40,560 --> 00:04:41,290
Capitaine Xue.

87
00:04:41,830 --> 00:04:43,159
Ils ne répondent pas.

88
00:04:44,190 --> 00:04:45,270
Appliquez la torture !

89
00:04:45,870 --> 00:04:47,270
Appliquez la torture !

90
00:04:51,480 --> 00:04:52,610
Je suis le cerveau.

91
00:04:53,270 --> 00:04:54,950
La chambre souterraine est dans ma maison.

92
00:04:54,950 --> 00:04:55,870
L'idée d'emprisonner Xie You

93
00:04:55,870 --> 00:04:56,680
c'était aussi le mien.

94
00:04:57,120 --> 00:04:58,750
Ces 2 n’avaient rien à voir là-dedans.

95
00:04:58,750 --> 00:05:00,150
Avoir Manniang et Hua

96
00:05:00,270 --> 00:05:01,670
emménagez comme vos voisins

97
00:05:01,800 --> 00:05:03,460
c'était aussi ton idée, n'est-ce pas ?

98
00:05:07,240 --> 00:05:08,750
Comment votre mari est-il mort ?

99
00:05:17,800 --> 00:05:18,600
Emmenez-la.

100
00:05:18,870 --> 00:05:19,360
Oui!

101
00:05:25,480 --> 00:05:26,080
Manniang.

102
00:05:26,510 --> 00:05:28,070
Vos compétences martiales sont impressionnantes.

103
00:05:28,070 --> 00:05:29,730
Combien de vies avez-vous pris ?

104
00:05:33,870 --> 00:05:34,870
Emmenez-la aussi.

105
00:05:34,930 --> 00:05:35,450
Oui!

106
00:05:37,460 --> 00:05:39,510
[Loyauté]

107
00:05:41,750 --> 00:05:42,390
Hua !

108
00:05:44,720 --> 00:05:45,440
Je...

109
00:05:45,510 --> 00:05:46,840
Je ne suis qu'un complice.

110
00:05:47,270 --> 00:05:48,830
J'étais un assassin avant,

111
00:05:48,920 --> 00:05:50,450
mais j'ai seulement aidé les autres.

112
00:05:50,560 --> 00:05:52,420
Je n'ai jamais tué personne moi-même !

113
00:05:52,720 --> 00:05:54,210
Si je n'avais pas de preuves,

114
00:05:54,360 --> 00:05:55,820
est-ce que je te laisserais rester seul ?

115
00:05:56,120 --> 00:05:57,430
Vous avez tué le mari de Cong,

116
00:05:57,430 --> 00:05:58,510
n'est-ce pas ?

117
00:05:58,750 --> 00:06:00,870
Non, non, je ne l'ai pas tué !

118
00:06:01,040 --> 00:06:02,000
C'était Manniang !

119
00:06:03,040 --> 00:06:03,630
Manniang

120
00:06:03,870 --> 00:06:05,800
était le gestionnaire de Cong et moi.

121
00:06:06,390 --> 00:06:07,630
À cause de mon insouciance,

122
00:06:07,630 --> 00:06:08,800
Le mari de Cong

123
00:06:08,830 --> 00:06:10,230
découvert notre passé.

124
00:06:11,600 --> 00:06:13,070
Manniang n'a même pas donné d'avertissement

125
00:06:13,070 --> 00:06:14,130
avant qu'elle ne frappe.

126
00:06:14,480 --> 00:06:15,830
Son sang m’a éclaboussé partout.

127
00:06:15,830 --> 00:06:17,070
C'était terrifiant.

128
00:06:17,750 --> 00:06:19,210
Que s'est-il passé dans le passé ?

129
00:06:22,920 --> 00:06:24,390
Rien d'important.

130
00:06:26,870 --> 00:06:27,680
Vous ne parlez pas ?

131
00:06:29,160 --> 00:06:30,390
Luo, Jia, Liu !

132
00:06:30,800 --> 00:06:36,680
Silence!

133
00:06:37,040 --> 00:06:38,630
Je vais parler ! Je vais parler !

134
00:06:40,480 --> 00:06:41,120
Manniang

135
00:06:41,800 --> 00:06:43,830
était un assassin du Pacte Pourpre.

136
00:06:43,830 --> 00:06:46,400
Cong et moi étions ses subordonnés.

137
00:06:50,680 --> 00:06:52,080
Comment as-tu trouvé la faille ?

138
00:06:52,510 --> 00:06:54,120
Quand tu es allé cueillir des champignons
à Leyouyuan

139
00:06:54,120 --> 00:06:55,480
pour fêter son anniversaire,

140
00:06:55,480 --> 00:06:57,610
il aurait déjà déménagé.

141
00:06:59,159 --> 00:07:01,160
Tout cela est dû à la grande gueule de Hua.

142
00:07:01,240 --> 00:07:02,900
Bien sûr, c'est aussi de ma faute.

143
00:07:03,120 --> 00:07:04,980
J'ai été séduit par le Woe-Reliever

144
00:07:05,750 --> 00:07:07,140
et j'ai fini comme ça.

145
00:07:08,800 --> 00:07:10,200
À propos du Pacte Pourpre,

146
00:07:10,510 --> 00:07:12,080
Je ne dirai rien.

147
00:07:12,240 --> 00:07:13,970
Je viens de me couper la tête !

148
00:07:22,310 --> 00:07:23,070
Yingtao,

149
00:07:23,630 --> 00:07:25,080
tu es une héroïne.

150
00:07:25,430 --> 00:07:26,920
Quand tu sauvais Su Wuming,

151
00:07:26,920 --> 00:07:28,480
tu n'avais pas peur de la mort.

152
00:07:28,480 --> 00:07:31,480
Et tu as maintenant peur
de mes simples aiguilles d'acupuncture ?

153
00:07:33,630 --> 00:07:34,960
Ne bouge pas. Ne bouge pas.

154
00:07:40,240 --> 00:07:41,130
Fait.

155
00:07:41,270 --> 00:07:42,750
Même si j'ai retiré les aiguilles,

156
00:07:42,750 --> 00:07:44,880
tu devrais encore t'allonger un peu plus longtemps.

157
00:07:46,360 --> 00:07:47,450
Ne t'inquiète pas.

158
00:07:47,600 --> 00:07:48,870
Avec moi ici,

159
00:07:49,190 --> 00:07:50,590
tout ira bien.

160
00:07:52,750 --> 00:07:54,720
Yingtao a utilisé toutes ses forces

161
00:07:54,750 --> 00:07:55,920
pour me protéger.

162
00:07:56,360 --> 00:07:58,360
Ces 2 assassins, un homme et une femme,

163
00:07:58,360 --> 00:08:00,310
étaient hautement qualifiés dans les arts martiaux.

164
00:08:00,310 --> 00:08:02,160
J'ai pensé,

165
00:08:02,190 --> 00:08:03,430
mais je n'arrive pas à comprendre.

166
00:08:03,430 --> 00:08:05,510
Je n'ai pas d'ennemis.

167
00:08:06,120 --> 00:08:08,310
Qui voudrait me tuer ?

168
00:08:11,000 --> 00:08:13,460
Comment avez-vous tous
être impliqué avec des assassins ?

169
00:08:14,160 --> 00:08:15,190
Ces 3 femmes,

170
00:08:15,360 --> 00:08:16,800
bien qu'ordinaire dans les arts martiaux,

171
00:08:16,800 --> 00:08:19,600
ont été confirmés
être des assassins du Pacte Pourpre.

172
00:08:20,560 --> 00:08:22,020
Ordinaire dans les arts martiaux ?

173
00:08:22,360 --> 00:08:24,360
Ce ne sont au mieux que des serviteurs.

174
00:08:26,310 --> 00:08:27,390
Que sont les serviteurs ?

175
00:08:28,270 --> 00:08:29,600
Minions

176
00:08:29,720 --> 00:08:31,920
font partie du Pacte Pourpre

177
00:08:32,549 --> 00:08:34,169
mais pas vraiment des assassins.

178
00:08:34,440 --> 00:08:37,090
Ils peuvent développer leurs propres subordonnés

179
00:08:37,240 --> 00:08:39,750
mais n'avez qu'un seul gestionnaire direct.

180
00:08:39,909 --> 00:08:42,070
S'ils perdent le contact

181
00:08:42,120 --> 00:08:43,370
avec leur maître,

182
00:08:43,510 --> 00:08:45,380
ils deviendront des pièces abandonnées

183
00:08:45,480 --> 00:08:48,080
et je ne peux jamais trouver
encore une fois leur groupe d'assassins.

184
00:08:48,790 --> 00:08:51,390
Les principaux assassins du Pacte Pourpre

185
00:08:51,720 --> 00:08:53,840
sont soit des artistes martiaux hautement qualifiés

186
00:08:53,840 --> 00:08:55,840
ou des experts aux capacités extraordinaires,

187
00:08:55,840 --> 00:08:58,030
y compris ceux qui excellent en empoisonnement

188
00:08:58,030 --> 00:08:59,750
ou une illusion.

189
00:09:00,270 --> 00:09:01,120
Bref,

190
00:09:01,630 --> 00:09:03,290
leur caractéristique commune

191
00:09:03,390 --> 00:09:06,600
c'est qu'ils sont tous extrêmement arrogants.

192
00:09:07,200 --> 00:09:09,360
Des assassins de haut calibre comme Beacon Fire

193
00:09:09,360 --> 00:09:10,390
et Braise silencieuse

194
00:09:10,480 --> 00:09:12,310
avoir naturellement

195
00:09:12,720 --> 00:09:15,160
toutes sortes d'affaires

196
00:09:15,240 --> 00:09:16,970
des clients qui les recherchent.

197
00:09:17,270 --> 00:09:19,680
Mais si la cible

198
00:09:19,750 --> 00:09:21,430
n'est qu'une personne ordinaire,

199
00:09:21,630 --> 00:09:23,670
même si tu leur offres une fortune,

200
00:09:23,790 --> 00:09:25,650
ils ne feront pas le travail eux-mêmes.

201
00:09:25,840 --> 00:09:27,810
C'est pourquoi ils ont des serviteurs

202
00:09:27,960 --> 00:09:29,600
gérer les tâches mineures.

203
00:09:30,150 --> 00:09:31,890
Certains maîtres s'entraînent même

204
00:09:31,960 --> 00:09:33,960
leurs disciples pour devenir des serviteurs.

205
00:09:34,840 --> 00:09:35,900
Je dois dire, M. Fei,

206
00:09:36,240 --> 00:09:37,030
tu as l'air de savoir

207
00:09:37,030 --> 00:09:38,290
beaucoup de choses à ce sujet.

208
00:09:38,320 --> 00:09:39,840
Bien sûr que oui.

209
00:09:43,080 --> 00:09:45,450
Après tout, j'ai traité une fois

210
00:09:45,480 --> 00:09:46,810
Les blessures de Silent Ember.

211
00:09:51,840 --> 00:09:52,440
Su Wuming.

212
00:09:54,270 --> 00:09:55,000
Pourquoi tu ne

213
00:09:55,320 --> 00:09:57,120
jeter un autre oeil à cette chose ?

214
00:09:57,720 --> 00:09:59,420
Tu as dit que ça datait de 15 jours,

215
00:09:59,630 --> 00:10:00,830
mais M. Fei a suggéré

216
00:10:01,200 --> 00:10:02,300
ça fait 5 jours.

217
00:10:06,540 --> 00:10:08,880
[Sauver des vies, soulager les malheurs]

218
00:10:10,660 --> 00:10:13,970
[Sauver des vies, soulager les malheurs]

219
00:10:11,120 --> 00:10:13,590
Les taches de sang se sont infiltrées dans le linge,

220
00:10:14,030 --> 00:10:17,490
serpentant comme des sentiers laissés par des vers de terre
rampant dans la boue.

221
00:10:18,270 --> 00:10:20,630
Même si ce n'était qu'une évaluation rapide
à l'époque,

222
00:10:20,630 --> 00:10:22,150
cela semble correct maintenant.

223
00:10:22,670 --> 00:10:24,910
Quelque chose d'aussi complètement desséché

224
00:10:24,960 --> 00:10:26,120
et fragile

225
00:10:26,600 --> 00:10:29,320
ça devrait avoir au moins 15 jours, non ?

226
00:10:31,510 --> 00:10:32,200
Su Wuming,

227
00:10:32,390 --> 00:10:34,720
vous avez bien appris de Maître Di.

228
00:10:34,790 --> 00:10:37,030
Quand les criminels laissent des traces,

229
00:10:37,120 --> 00:10:38,920
ils ne peuvent pas échapper à votre œil attentif.

230
00:10:39,440 --> 00:10:41,400
Mais quand il s'agit de sang humain,

231
00:10:41,430 --> 00:10:43,380
j'ai vu

232
00:10:43,440 --> 00:10:44,300
plus que la plupart.

233
00:10:44,870 --> 00:10:46,440
Je n'ai pas seulement deviné que c'était vieux de 5 jours.

234
00:10:46,440 --> 00:10:47,880
Je l'ai senti.

235
00:10:48,320 --> 00:10:49,250
Essayez-le vous-même.

236
00:10:58,750 --> 00:11:00,440
Ton nez n'est pas assez bon.

237
00:11:00,440 --> 00:11:02,350
N'as-tu pas senti le sang ?

238
00:11:02,510 --> 00:11:03,030
Non, je ne l'ai pas fait.

239
00:11:03,030 --> 00:11:04,600
Grattez un peu plus

240
00:11:04,720 --> 00:11:06,320
et dissolvez-le dans l'eau, puis sentez.

241
00:11:06,320 --> 00:11:07,880
Surtout le mot

242
00:11:08,200 --> 00:11:10,160
"Soulager."

243
00:11:26,750 --> 00:11:28,810
Les 2 premiers mots « Sauver des vies »

244
00:11:28,910 --> 00:11:31,510
sont clairement plus légers
que les mots suivants.

245
00:11:31,870 --> 00:11:34,000
C'est parce que le sang était encore fluide

246
00:11:34,000 --> 00:11:35,240
au stade initial de l'écriture,

247
00:11:35,240 --> 00:11:36,440
exigeant que l'écrivain

248
00:11:36,670 --> 00:11:38,670
se mordre le bout des doigts à plusieurs reprises.

249
00:11:40,380 --> 00:11:44,100
[Sauver des vies, soulager les malheurs]

250
00:11:40,960 --> 00:11:42,750
Regarde, ça devient aussi rouge que le cinabre

251
00:11:42,750 --> 00:11:44,240
vers la fin.

252
00:11:45,840 --> 00:11:48,010
Mon mentor Sun Simiao a dit un jour

253
00:11:48,270 --> 00:11:51,910
une fois extrait du corps, le sang humain
développer une odeur putride après 3 jours

254
00:11:51,910 --> 00:11:53,600
et se décomposer par le cinquième.

255
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
Maintenant, sentez à nouveau le sang dans l’eau.

256
00:12:06,120 --> 00:12:07,630
Il y a en effet une légère odeur putride.

257
00:12:07,630 --> 00:12:11,360
C'est le signe que l'essence vitale
dans le sang ne s'est pas dispersé.

258
00:12:11,390 --> 00:12:13,000
Selon
le « Canon intérieur de l'Empereur Jaune »,

259
00:12:13,000 --> 00:12:15,600
basé sur les principes
de décomposition du sang,

260
00:12:15,600 --> 00:12:17,550
cela n'a certainement pas plus de 5 jours,

261
00:12:17,550 --> 00:12:20,390
probablement entre 3 et 5 jours.

262
00:12:21,150 --> 00:12:23,910
Mais le niveau craquant de ces mots...

263
00:12:31,030 --> 00:12:32,030
Je comprends maintenant.

264
00:12:32,320 --> 00:12:33,960
Récemment, les Maestros de la Pluie à Chang'an

265
00:12:33,960 --> 00:12:35,080
J'ai tous prié pour la pluie,

266
00:12:35,080 --> 00:12:38,030
qui n'est arrivé que cet après-midi.

267
00:12:38,600 --> 00:12:40,080
La robe

268
00:12:40,150 --> 00:12:42,480
était pendu dans la forêt de l'Ascension.

269
00:12:42,840 --> 00:12:45,510
La robe était exposée au vent et au soleil,

270
00:12:45,790 --> 00:12:47,540
ce qui a accéléré son séchage.

271
00:12:47,750 --> 00:12:48,970
C'est pourquoi

272
00:12:49,120 --> 00:12:51,600
cette écriture de sang
ça ne date que de quelques jours

273
00:12:51,630 --> 00:12:52,480
apparaît

274
00:12:52,670 --> 00:12:54,960
avoir un demi-mois.

275
00:12:56,390 --> 00:12:57,930
C'est exact.

276
00:12:59,910 --> 00:13:01,640
Merci, Docteur Miracle Fei,

277
00:13:01,720 --> 00:13:03,520
pour avoir corrigé mon erreur de jugement.

278
00:13:05,120 --> 00:13:06,630
Pas besoin de ça.

279
00:13:06,790 --> 00:13:08,480
Nous sommes une équipe.

280
00:13:08,600 --> 00:13:09,730
Un geste si grandiose

281
00:13:09,840 --> 00:13:11,550
pourrait raccourcir ma vie.

282
00:13:12,200 --> 00:13:12,840
Dans le futur,

283
00:13:12,840 --> 00:13:15,030
s'il y a quelque chose que tu ne comprends pas,

284
00:13:15,030 --> 00:13:15,860
demandez-moi simplement.

285
00:13:16,030 --> 00:13:18,200
Je vous donnerai des conseils à tout moment.

286
00:13:19,980 --> 00:13:20,670
Très bien,

287
00:13:20,790 --> 00:13:21,990
vous deux, asseyez-vous.

288
00:13:23,150 --> 00:13:25,370
Qu'il ait 15 ou 5 jours,

289
00:13:26,080 --> 00:13:28,210
les pistes sont devenues froides des deux côtés.

290
00:13:28,320 --> 00:13:29,000
N'avons-nous pas capturé

291
00:13:29,000 --> 00:13:30,330
les 3 femmes assassines ?

292
00:13:30,600 --> 00:13:32,260
C'est tout un exploit.

293
00:13:32,840 --> 00:13:33,970
Quelle coïncidence.

294
00:13:34,120 --> 00:13:35,720
Aujourd'hui, en quittant le bureau de district,

295
00:13:35,720 --> 00:13:37,600
J'ai croisé M. Hou du restaurant Hero.

296
00:13:37,600 --> 00:13:38,640
J'ai donc commandé

297
00:13:38,670 --> 00:13:40,470
certains de leurs plats signatures.

298
00:13:40,550 --> 00:13:41,950
Ils devraient arriver bientôt.

299
00:13:42,120 --> 00:13:43,960
Et si on prenait quelques verres ?

300
00:13:46,030 --> 00:13:47,430
Quelques verres, ça fait du bien.

301
00:13:47,480 --> 00:13:49,740
Quelques verres peuvent favoriser la circulation sanguine,

302
00:13:49,750 --> 00:13:50,680
ce qui est parfait

303
00:13:50,720 --> 00:13:52,320
pour que mon dos guérisse plus rapidement.

304
00:13:53,720 --> 00:13:55,670
Ruan Daxiong a dépassé la frontière.

305
00:13:55,670 --> 00:13:57,270
M. Hou dirige seul le restaurant.

306
00:13:57,270 --> 00:13:58,420
Il doit être très occupé.

307
00:13:58,670 --> 00:14:00,510
Le restaurant manque déjà de personnel.

308
00:14:00,510 --> 00:14:01,360
Et tu les as faits

309
00:14:01,360 --> 00:14:02,790
livrer de la nourriture jusqu'ici.

310
00:14:02,790 --> 00:14:03,600
Cela ne va-t-il pas interférer avec

311
00:14:03,600 --> 00:14:05,260
L’affaire du Hero Restaurant ?

312
00:14:05,910 --> 00:14:07,080
On dirait

313
00:14:07,120 --> 00:14:08,150
L'officiel Lu a investi

314
00:14:08,150 --> 00:14:09,430
au restaurant Hero.

315
00:14:10,150 --> 00:14:11,010
D'ailleurs,

316
00:14:11,050 --> 00:14:11,670
je n'aurais pas

317
00:14:11,670 --> 00:14:12,910
leur personnel le livre.

318
00:14:12,910 --> 00:14:14,960
J'ai engagé un service de courses pour le récupérer.

319
00:14:14,960 --> 00:14:16,910
Tout le monde a été très occupé ces derniers temps.

320
00:14:17,370 --> 00:14:19,200
Lu Lingfeng et Xue Huan
l'habitude de rester au bureau de district,

321
00:14:19,200 --> 00:14:20,800
il est donc rare que nous nous réunissions.

322
00:14:21,180 --> 00:14:22,720
On n'a pas le temps de cuisiner,

323
00:14:22,740 --> 00:14:24,200
c'est donc le mieux que je puisse faire.

324
00:14:24,630 --> 00:14:26,480
J'ai déjà demandé à Xue Huan

325
00:14:26,550 --> 00:14:27,750
pour acheter du bon vin.

326
00:14:28,670 --> 00:14:30,550
Xijun, tu me comprends vraiment.

327
00:14:30,910 --> 00:14:31,960
Mon flacon en argent plaqué or

328
00:14:31,960 --> 00:14:35,370
avec un motif de cheval dansant

329
00:14:35,440 --> 00:14:36,650
est déjà vide.

330
00:14:37,320 --> 00:14:38,670
Ce n'est pas le nom
J'ai imaginé ce flacon,

331
00:14:38,670 --> 00:14:40,530
celui que Xijun m'a donné, ça a l'air sympa ?

332
00:14:40,790 --> 00:14:41,870
C'est sympa,

333
00:14:42,240 --> 00:14:43,770
mais juste une petite bouchée.

334
00:14:52,040 --> 00:14:53,670
D'après mon plan initial,

335
00:14:53,670 --> 00:14:56,360
demain, le circuit de quartier
aura lieu dans le district de Xiuzhen.

336
00:14:56,360 --> 00:14:57,030
j'espère

337
00:14:57,390 --> 00:14:59,000
Je peux trouver des indices utiles.

338
00:14:59,790 --> 00:15:02,140
Donc je ne boirai pas aujourd'hui.

339
00:15:04,630 --> 00:15:06,240
Les cas récents sur lesquels nous avons enquêté

340
00:15:06,240 --> 00:15:07,670
et les situations que nous avons rencontrées

341
00:15:07,670 --> 00:15:10,020
sont tous liés à ce district de Xiuzhen.

342
00:15:10,630 --> 00:15:12,840
Et si je venais avec toi demain ?

343
00:15:14,120 --> 00:15:15,460
Vous vous êtes porté volontaire pour y aller,

344
00:15:15,550 --> 00:15:16,480
alors ne te plains pas.

345
00:15:16,480 --> 00:15:17,870
Pour le bien de l'enquête,

346
00:15:17,870 --> 00:15:19,470
quand ai-je déjà porté plainte ?

347
00:15:19,960 --> 00:15:21,000
Merci pour votre travail.

348
00:15:21,000 --> 00:15:22,200
Voici vos honoraires.

349
00:15:22,390 --> 00:15:23,320
Merci, mademoiselle.

350
00:15:24,200 --> 00:15:25,180
Pour être honnête,

351
00:15:25,320 --> 00:15:26,150
J'ai travaillé comme coursier

352
00:15:26,150 --> 00:15:27,080
depuis plus de 6 mois maintenant,

353
00:15:27,080 --> 00:15:28,670
mais c'est la première fois que je livre de la nourriture.

354
00:15:28,670 --> 00:15:30,030
En arrivant ici, je me demandais

355
00:15:30,030 --> 00:15:31,360
qui serait assez riche

356
00:15:31,390 --> 00:15:32,550
avoir juste quelques plats

357
00:15:32,550 --> 00:15:33,870
livré depuis l'extérieur de la porte Kaiyuan,

358
00:15:33,870 --> 00:15:35,550
tout au long de la moitié de Chang'an.

359
00:15:35,550 --> 00:15:36,480
Je ne savais pas

360
00:15:36,600 --> 00:15:37,480
tu allais héberger

361
00:15:37,480 --> 00:15:39,480
le célèbre disciple de Maître Di.

362
00:15:43,750 --> 00:15:45,320
J'ai déjà vu Official Lu.

363
00:15:45,320 --> 00:15:46,870
En circuit de district pour les cas,
il a une silhouette imposante

364
00:15:46,870 --> 00:15:48,320
et il est si gentil avec nous, les gens ordinaires.

365
00:15:48,320 --> 00:15:49,400
Ce voyage de courses

366
00:15:49,510 --> 00:15:50,840
ça vaut vraiment le coup.

367
00:15:54,480 --> 00:15:54,910
Ici,

368
00:15:55,240 --> 00:15:57,040
ceci vient de Official Lu pour vous.

369
00:15:57,360 --> 00:15:58,240
Merci, mademoiselle.

370
00:15:58,240 --> 00:15:59,040
Merci, officiel Lu.

371
00:15:59,040 --> 00:16:00,370
S'il vous plaît, bon appétit.

372
00:16:00,390 --> 00:16:01,200
Je vais partir maintenant.

373
00:16:01,200 --> 00:16:02,440
J'ai d'autres livraisons à faire.

374
00:16:02,440 --> 00:16:03,040
Adieu.

375
00:16:04,600 --> 00:16:05,530
Pour un fonctionnaire,

376
00:16:06,390 --> 00:16:08,280
gagner l'approbation du peuple

377
00:16:08,390 --> 00:16:09,750
est la plus grande joie.

378
00:16:09,870 --> 00:16:12,720
Et si tu prenais quelques verres ce soir ?

379
00:16:13,550 --> 00:16:14,390
Juste un petit verre,

380
00:16:14,390 --> 00:16:17,320
pas assez pour affecter
le circuit de district demain.

381
00:16:19,550 --> 00:16:20,390
Eh bien, alors,

382
00:16:21,480 --> 00:16:22,280
un petit verre ?

383
00:16:22,510 --> 00:16:23,320
Un petit verre.

384
00:16:24,080 --> 00:16:25,600
Dans toute ma vie,

385
00:16:25,910 --> 00:16:28,150
je déteste rien
plus que les mots « petit verre ».

386
00:16:28,150 --> 00:16:29,810
Ça pue la prétention.

387
00:16:30,240 --> 00:16:31,320
Vous pouvez prendre votre petit verre tous les deux.

388
00:16:31,320 --> 00:16:33,320
Je boirai de bon cœur avec les autres.

389
00:16:34,000 --> 00:16:36,330
Si nous buvons, buvons correctement !

390
00:16:38,720 --> 00:16:39,320
Allons-y.