1
00:00:46,310 --> 00:00:51,070
[Étranges Chroniques de Tang]

2
00:00:51,520 --> 00:00:53,960
[Épisode 3]

3
00:00:54,750 --> 00:00:55,470
Dites-nous.

4
00:00:55,560 --> 00:00:56,790
Alors nous trois

5
00:00:56,790 --> 00:00:58,650
il ne faut pas se soupçonner.

6
00:00:58,840 --> 00:00:59,710
Sinon...

7
00:01:04,040 --> 00:01:05,120
Ne le fais pas ! Ne le faites pas! Ne le faites pas!

8
00:01:05,120 --> 00:01:06,480
Je ne sais rien des lettres de sang.

9
00:01:06,480 --> 00:01:08,110
Quand ai-je déjà écrit une lettre de sang ?

10
00:01:08,110 --> 00:01:10,640
Tu nous as dérangé
et puis j'ai essayé de partir ?

11
00:01:11,920 --> 00:01:13,560
Si on ne t'avait pas enfermé ici,

12
00:01:13,560 --> 00:01:15,350
tu te serais enfui il y a longtemps.

13
00:01:15,350 --> 00:01:16,350
Vous avez écrit une lettre de sang demandant de l'aide,

14
00:01:16,350 --> 00:01:18,210
et maintenant tu n'oses plus l'admettre.

15
00:01:19,070 --> 00:01:20,270
Alors je n'ai pas le choix.

16
00:01:21,000 --> 00:01:22,430
Même si je déteste le faire,

17
00:01:22,870 --> 00:01:23,760
je vais devoir

18
00:01:24,640 --> 00:01:25,750
te tuer.

19
00:01:32,110 --> 00:01:33,110
Descendez de cheval.

20
00:01:33,120 --> 00:01:34,320
Ne faites aucun bruit.

21
00:02:39,120 --> 00:02:39,470
Je...

22
00:02:40,079 --> 00:02:41,210
j'ai pensé à

23
00:02:41,320 --> 00:02:43,120
louer un logement ailleurs.

24
00:02:43,360 --> 00:02:44,870
Mais maintenant, je ne veux pas partir.

25
00:02:44,870 --> 00:02:45,800
Vous trois

26
00:02:46,079 --> 00:02:47,280
m'a bien traité,

27
00:02:47,560 --> 00:02:49,420
à tour de rôle, ils me tiennent compagnie.

28
00:02:49,520 --> 00:02:50,579
C'est encore mieux

29
00:02:50,590 --> 00:02:51,870
que d'avoir plusieurs femmes.

30
00:02:51,870 --> 00:02:52,960
Vivre une vie si agréable,

31
00:02:52,960 --> 00:02:54,290
qui voudrait partir ?

32
00:02:54,360 --> 00:02:54,910
Et aussi,

33
00:02:55,310 --> 00:02:57,570
quand je voulais des champignons pour mon anniversaire,

34
00:02:57,750 --> 00:02:58,730
vous trois

35
00:02:59,079 --> 00:03:01,280
j'ai cueilli des champignons pour me faire de la soupe.

36
00:03:01,630 --> 00:03:03,760
Comment pourrais-je penser à partir ?

37
00:03:04,030 --> 00:03:05,840
N'as-tu vraiment pas écrit de lettre de sang ?

38
00:03:05,840 --> 00:03:06,870
Non, je ne l'ai pas fait.

39
00:03:07,000 --> 00:03:07,360
Regarder.

40
00:03:08,870 --> 00:03:09,520
Si tu ne me crois pas,

41
00:03:09,520 --> 00:03:10,650
voyez par vous-mêmes.

42
00:03:10,800 --> 00:03:12,230
Où sont les blessures

43
00:03:12,280 --> 00:03:13,210
sur mes 10 doigts ?

44
00:03:13,280 --> 00:03:14,740
Où ont-ils déjà saigné ?

45
00:03:26,030 --> 00:03:27,760
Se pourrait-il que Lu Lingfeng

46
00:03:28,360 --> 00:03:29,290
nous a trompés ?

47
00:03:30,190 --> 00:03:31,280
Manniang,

48
00:03:31,520 --> 00:03:33,320
vous n'avez pas besoin d'être aussi vigilant.

49
00:03:33,630 --> 00:03:35,160
Il a dû faire une erreur.

50
00:03:36,280 --> 00:03:37,400
Nous avons vécu dans le district de Xiuzhen

51
00:03:37,400 --> 00:03:38,500
depuis plusieurs années.

52
00:03:38,910 --> 00:03:40,510
Il ne se passera sûrement rien.

53
00:03:41,280 --> 00:03:42,540
C'est toujours ta faute.

54
00:03:42,710 --> 00:03:44,030
Manniang t'a dit de parler moins,

55
00:03:44,030 --> 00:03:45,690
mais tu ne voulais tout simplement pas écouter.

56
00:04:31,800 --> 00:04:33,060
Qui l'a mis dans la cage ?

57
00:04:33,950 --> 00:04:34,800
Je l'ai fait.

58
00:04:35,920 --> 00:04:36,680
Laissez-le sortir.

59
00:04:37,510 --> 00:04:39,159
S'il est enfermé trop longtemps et tombe malade,

60
00:04:39,159 --> 00:04:40,760
comment va-t-il soulager nos malheurs ?

61
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Manniang,

62
00:04:43,190 --> 00:04:43,870
tu donnes l'impression que

63
00:04:43,870 --> 00:04:46,070
tu es le seul à te soucier de lui.

64
00:04:53,680 --> 00:04:54,750
Merci, mesdames.

65
00:04:59,800 --> 00:05:00,660
Soulageur de malheur.

66
00:05:01,360 --> 00:05:01,950
Puisque ce n'était pas

67
00:05:01,950 --> 00:05:03,800
toi qui as écrit cette lettre de sang pour demander de l'aide,

68
00:05:03,800 --> 00:05:05,370
tu ferais aussi bien de rester ici.

69
00:05:05,400 --> 00:05:06,720
Mieux que de t'emmener ailleurs

70
00:05:06,720 --> 00:05:07,950
et flirter avec d'autres femmes.

71
00:05:07,950 --> 00:05:09,720
Tu n'as pas besoin
ne plus passer l'examen du palais.

72
00:05:09,720 --> 00:05:11,320
Nous prendrons bien soin de vous.

73
00:05:11,390 --> 00:05:12,790
Pour le reste de ta vie,

74
00:05:12,950 --> 00:05:14,080
c'est comme ça que ça se passera.

75
00:05:28,220 --> 00:05:29,420
Quelqu'un d'autre est là !

76
00:05:36,920 --> 00:05:38,600
Mesdames, protégez-moi !

77
00:05:48,360 --> 00:05:50,490
Quelqu'un est enfin venu me secourir.

78
00:05:51,159 --> 00:05:52,490
Ces 3 femmes bandites

79
00:05:52,750 --> 00:05:54,080
sont extrêmement vicieux.

80
00:05:54,950 --> 00:05:57,150
J'ai été emprisonné ici dans l'obscurité,

81
00:05:57,360 --> 00:05:58,670
forcé toute la journée

82
00:05:58,750 --> 00:06:00,320
pour soulager leurs malheurs.

83
00:06:01,630 --> 00:06:02,510
Abruti!

84
00:06:02,920 --> 00:06:04,090
Ne viens-tu pas de dire

85
00:06:04,120 --> 00:06:06,720
c'est une vie agréable
vivre avec nous trois ?

86
00:06:09,190 --> 00:06:11,450
Cette forêt s'appelle la Forêt de l'Ascension.

87
00:06:11,480 --> 00:06:13,170
J'ai retiré la robe de l'arbre

88
00:06:13,240 --> 00:06:14,640
Il y a 3 jours le matin.

89
00:06:15,480 --> 00:06:16,430
Selon la coutume locale,

90
00:06:16,430 --> 00:06:17,760
chaque fois que quelqu'un meurt,

91
00:06:18,040 --> 00:06:19,800
leur famille applique un peu de graisse de mouton

92
00:06:19,800 --> 00:06:21,460
aux vêtements ou accessoires

93
00:06:21,830 --> 00:06:23,040
ils portaient pour la dernière fois

94
00:06:23,800 --> 00:06:26,460
et les accroche aux branches
dans la Forêt de l'Ascension.

95
00:06:26,750 --> 00:06:27,870
Cette robe

96
00:06:27,950 --> 00:06:29,610
appartenait à quelqu'un qui est décédé ?

97
00:06:30,480 --> 00:06:32,630
Accrocher les vêtements du défunt

98
00:06:33,120 --> 00:06:35,270
est censé invoquer leur âme,

99
00:06:35,310 --> 00:06:37,710
mais en réalité, cela sert à apaiser les fantômes.

100
00:06:37,870 --> 00:06:39,270
De cette façon, les esprits des morts

101
00:06:39,270 --> 00:06:40,040
ne s'attardera pas

102
00:06:40,040 --> 00:06:41,100
dans la maison familiale.

103
00:06:42,830 --> 00:06:45,270
Alors, n'est-ce pas la vérité
qu'une fois que quelqu'un meurt,

104
00:06:45,270 --> 00:06:47,600
leur famille veut juste
pour s'en débarrasser ?

105
00:06:48,480 --> 00:06:49,040
Pourquoi?

106
00:06:49,390 --> 00:06:50,600
Ai-je dit quelque chose de mal ?

107
00:06:50,600 --> 00:06:51,200
Pas du tout.

108
00:06:51,720 --> 00:06:54,120
C'est juste que personne d'autre
je pense aux choses de cette façon,

109
00:06:54,120 --> 00:06:55,600
mais maintenant que tu en parles,

110
00:06:55,600 --> 00:06:57,200
Je pense que vous faites valoir un bon argument.

111
00:07:00,630 --> 00:07:02,480
Pourquoi y a-t-il un oiseau vert là-bas ?

112
00:07:02,480 --> 00:07:03,390
En effet.

113
00:07:03,680 --> 00:07:04,800
C'est vert vif.

114
00:07:06,830 --> 00:07:08,030
Madame Maître de la Pluie,

115
00:07:08,110 --> 00:07:09,400
tu viens souvent ici ?

116
00:07:09,750 --> 00:07:10,810
Chaque matin.

117
00:07:11,270 --> 00:07:12,920
Parce qu'en plus d'être un Maître de la Pluie,

118
00:07:12,920 --> 00:07:14,320
J'ai une autre identité.

119
00:07:14,560 --> 00:07:15,680
Je suis un collectionneur de rosée.

120
00:07:15,680 --> 00:07:17,070
Vous collectez la rosée du matin ?

121
00:07:17,070 --> 00:07:17,600
Exactement.

122
00:07:18,120 --> 00:07:19,600
Un Maître de la Pluie, un peu comme un coroner,

123
00:07:19,600 --> 00:07:22,070
se transmet de génération en génération
dans la famille.

124
00:07:22,070 --> 00:07:23,870
Ma génération n'a pas d'héritiers mâles.

125
00:07:24,480 --> 00:07:25,740
J'avais alors 10 ans.

126
00:07:25,950 --> 00:07:27,360
Et d'une manière ou d'une autre, je suis devenu

127
00:07:27,390 --> 00:07:29,650
La première femme Maître de la Pluie de Chang'an.

128
00:07:29,830 --> 00:07:31,120
Je ne peux pas dire que je déteste ça,

129
00:07:31,630 --> 00:07:33,290
et je ne l'aime pas particulièrement.

130
00:07:33,600 --> 00:07:35,270
Mais j'ai toujours voulu choisir quelque chose

131
00:07:35,270 --> 00:07:36,270
pour moi,

132
00:07:37,070 --> 00:07:38,600
alors je suis devenu un collectionneur de rosée.

133
00:07:39,159 --> 00:07:40,800
A quoi sert la rosée ?

134
00:07:41,159 --> 00:07:43,159
Pendant des années, le district de Xiuzhen
a accepté

135
00:07:43,159 --> 00:07:44,310
cultivateurs d'autres districts

136
00:07:44,310 --> 00:07:46,170
et même d'autres préfectures.

137
00:07:46,270 --> 00:07:47,830
Ils sont désormais près de 1 000.

138
00:07:47,830 --> 00:07:48,680
Ils croient

139
00:07:49,000 --> 00:07:50,630
que s'ils consomment continuellement
la rosée du matin,

140
00:07:50,630 --> 00:07:53,090
ils finiront par accéder à l'immortalité.

141
00:07:54,070 --> 00:07:56,530
C'est toute une affaire
sans investissement.

142
00:08:00,430 --> 00:08:01,480
Ce matin-là,

143
00:08:02,270 --> 00:08:03,480
comme d'habitude,

144
00:08:04,120 --> 00:08:06,450
Je suis venu à la Forêt de l'Ascension pour récupérer la rosée.

145
00:08:12,040 --> 00:08:12,750
C'était ma première fois

146
00:08:12,750 --> 00:08:14,680
prendre une robe de la Forêt de l'Ascension.

147
00:08:14,680 --> 00:08:16,400
J'ai vraiment aimé la couleur

148
00:08:16,680 --> 00:08:19,070
et j'ai pensé que je le porterais
pendant les prières de pluie.

149
00:08:19,070 --> 00:08:20,670
Mais quand je l'ai essayé à la maison,

150
00:08:20,800 --> 00:08:21,730
pour une raison quelconque,

151
00:08:22,120 --> 00:08:24,050
un rhume glacial m'a envahi.

152
00:08:24,240 --> 00:08:25,300
C'était terrifiant.

153
00:08:26,630 --> 00:08:29,160
Juste à ce moment-là, quelqu'un
est venu récupérer de vieux objets,

154
00:08:29,160 --> 00:08:30,120
donc je l'ai vendu.

155
00:08:32,030 --> 00:08:33,030
Je sais que j'avais tort,

156
00:08:33,549 --> 00:08:35,549
mais la robe était suspendue pour les morts,

157
00:08:36,440 --> 00:08:38,370
donc ce n'est pas vraiment du vol, n'est-ce pas ?

158
00:08:39,440 --> 00:08:40,270
Je suppose que non.

159
00:08:40,909 --> 00:08:42,390
je veux juste savoir

160
00:08:42,630 --> 00:08:44,480
où exactement

161
00:08:44,870 --> 00:08:46,130
cette robe était suspendue.

162
00:08:50,360 --> 00:08:51,020
Juste ici.

163
00:08:55,120 --> 00:08:56,240
Sur cette branche ?

164
00:09:02,350 --> 00:09:03,310
Autre chose?

165
00:09:03,720 --> 00:09:04,510
Sinon,

166
00:09:04,720 --> 00:09:06,920
Je dois y retourner et cuisiner pour mon mari.

167
00:09:07,790 --> 00:09:09,270
Merci de vous être dérangé.

168
00:09:09,270 --> 00:09:09,970
Aujourd'hui,

169
00:09:10,150 --> 00:09:11,670
grâce à votre arrivée à l'heure,

170
00:09:11,670 --> 00:09:13,470
ce scélérat n’a pas réussi.

171
00:09:13,720 --> 00:09:14,320
Merci.

172
00:09:15,240 --> 00:09:16,370
D-N'en parle pas.

173
00:09:16,480 --> 00:09:18,280
S'il n'y avait pas Madame Yingtao,

174
00:09:18,320 --> 00:09:19,780
J'aurais été fini.

175
00:09:20,140 --> 00:09:21,670
Alors je devrais vous remercier aussi.

176
00:09:21,720 --> 00:09:22,240
Pas besoin.

177
00:09:22,600 --> 00:09:24,400
De toute façon, je ne suis pas venu pour te sauver.

178
00:09:25,270 --> 00:09:27,000
Eh bien, tu es toujours une bonne fille.

179
00:09:27,150 --> 00:09:28,750
M. Su a beaucoup de chance.

180
00:09:31,150 --> 00:09:33,670
Je... je suis vraiment une bonne fille.

181
00:09:34,080 --> 00:09:35,340
Tu n'es pas mal non plus.

182
00:09:35,670 --> 00:09:36,120
Eh bien,

183
00:09:36,200 --> 00:09:39,060
comment ça s'est passé
dans une séance d'admiration mutuelle ?

184
00:09:39,080 --> 00:09:40,080
Vous ne devriez pas tous les deux

185
00:09:40,510 --> 00:09:41,570
reste ici trop longtemps.

186
00:09:41,750 --> 00:09:43,510
Bien que cet endroit
s'appelle la Forêt de l'Ascension,

187
00:09:43,510 --> 00:09:45,440
l'énergie yin est très forte ici.

188
00:09:47,550 --> 00:09:48,600
Merci pour le rappel.

189
00:09:48,600 --> 00:09:50,460
Nous allons juste regarder autour de nous et partir.

190
00:09:57,750 --> 00:09:59,390
Cette femme est étrange.

191
00:10:00,360 --> 00:10:01,000
L'est-elle ?

192
00:10:01,840 --> 00:10:03,630
Elle vient de te complimenter.

193
00:10:04,480 --> 00:10:05,680
Mais elle a raison.

194
00:10:05,910 --> 00:10:07,120
Je suis une bonne fille.

195
00:10:07,720 --> 00:10:08,200
Oui,

196
00:10:08,270 --> 00:10:09,030
oui, tu l'es.

197
00:10:10,720 --> 00:10:12,000
Une bonne fille peut-elle

198
00:10:12,440 --> 00:10:13,390
grimper aux arbres ?

199
00:10:14,120 --> 00:10:14,750
Bien sûr.

200
00:10:28,550 --> 00:10:29,150
Yingtao !

201
00:10:32,000 --> 00:10:32,730
Êtes-vous d'accord?

202
00:10:33,600 --> 00:10:34,130
Je vais bien.

203
00:10:35,080 --> 00:10:37,340
Pourquoi y avait-il tant d’oiseaux dans cet arbre ?

204
00:10:37,360 --> 00:10:38,620
Et ils sont tous verts.

205
00:10:39,120 --> 00:10:40,320
Selon la légende,

206
00:10:40,390 --> 00:10:42,390
après la mort mais avant l'enterrement,

207
00:10:42,440 --> 00:10:44,320
une espèce d'oiseau s'envole du cercueil,

208
00:10:44,320 --> 00:10:45,390
appelé Sha.

209
00:10:46,360 --> 00:10:47,720
Le « Sha » qui signifie « tuer » ?

210
00:10:47,720 --> 00:10:48,480
Oui, oui,

211
00:10:48,720 --> 00:10:49,670
c'est le mot.

212
00:10:50,150 --> 00:10:52,400
Il a des plumes vert émeraude,

213
00:10:52,480 --> 00:10:54,670
transformé à partir de fantômes humains.

214
00:10:55,910 --> 00:10:57,270
Cela ne devrait pas s'appeler Sha.

215
00:10:57,270 --> 00:10:59,080
Autant l'appeler Ghost Bird.

216
00:10:59,080 --> 00:11:01,720
Son nom commun est en effet Ghost Bird.

217
00:11:02,550 --> 00:11:03,950
Ces oiseaux sont étranges.

218
00:11:03,960 --> 00:11:05,700
Je n'en ai pas vu dehors.

219
00:11:05,960 --> 00:11:06,700
Ils doivent

220
00:11:06,790 --> 00:11:08,200
je ne vis que dans cette forêt.

221
00:11:09,960 --> 00:11:10,780
Alors,

222
00:11:11,270 --> 00:11:13,270
ce ne sont pas les oiseaux qui sont étranges ;

223
00:11:14,000 --> 00:11:15,550
c'est cette forêt.

224
00:11:18,270 --> 00:11:19,720
Pouvez-vous remonter ?

225
00:11:20,840 --> 00:11:21,270
Oui.

226
00:11:26,000 --> 00:11:28,390
Avez-vous trouvé des indices là-haut ?

227
00:11:31,200 --> 00:11:31,790
Non.

228
00:11:32,430 --> 00:11:33,870
Il n'y a même pas de fil

229
00:11:33,910 --> 00:11:34,970
sur ces branches.

230
00:11:35,080 --> 00:11:37,080
Ruiqiu aurait-il pu nous mentir ?

231
00:11:38,870 --> 00:11:39,960
Tiens, attrape ça.

232
00:11:43,390 --> 00:11:44,360
Accrochez-le là.

233
00:12:14,480 --> 00:12:15,540
Que fais-tu?

234
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
Vite, cherchez attentivement.

235
00:12:19,080 --> 00:12:21,550
Si la robe avait des boutons à nœuds auparavant,

236
00:12:21,790 --> 00:12:24,720
ils ont dû être arrachés

237
00:12:24,750 --> 00:12:25,670
quand Ruiqiu l'a retiré.

238
00:12:25,670 --> 00:12:26,730
Dépêchez-vous, cherchez-le.

239
00:12:34,910 --> 00:12:35,550
Su Wuming.

240
00:12:39,030 --> 00:12:40,000
Est-ce que c'est ça ?

241
00:12:48,670 --> 00:12:49,900
Cela devrait être ça.

242
00:12:50,080 --> 00:12:51,960
Le tissu est ordinaire,

243
00:12:52,270 --> 00:12:53,530
mais ce bouton noeud

244
00:12:54,030 --> 00:12:55,790
est en turquoise.

245
00:12:57,320 --> 00:12:58,440
La robe

246
00:12:59,000 --> 00:13:00,130
a toute une histoire.

247
00:13:17,840 --> 00:13:18,680
Courez maintenant !

248
00:13:39,960 --> 00:13:40,700
Les gars.

249
00:13:41,630 --> 00:13:44,030
Vous devez être des vagabonds
du monde martial.

250
00:13:44,240 --> 00:13:45,150
Qui t'a envoyé

251
00:13:45,750 --> 00:13:46,960
pour nous assassiner ?

252
00:13:52,390 --> 00:13:53,720
Tu ne vas rien dire ?

253
00:13:53,960 --> 00:13:54,480
Très bien,

254
00:13:55,200 --> 00:13:56,600
Je vais te dire quelque chose.

255
00:13:57,480 --> 00:13:58,410
L'homme derrière moi

256
00:13:59,080 --> 00:14:00,410
est sous ma protection.

257
00:14:02,320 --> 00:14:03,860
Si tu oses lui prendre la vie

258
00:14:04,120 --> 00:14:05,330
ou lui faire du mal de quelque manière que ce soit,

259
00:14:05,550 --> 00:14:07,160
Je te combattrai jusqu'à la mort.

260
00:14:09,120 --> 00:14:09,720
Jusqu'à

261
00:14:11,360 --> 00:14:13,980
J'ai versé ma dernière goutte de sang !

262
00:14:23,030 --> 00:14:24,390
Heureusement, vous avez été

263
00:14:24,390 --> 00:14:25,850
à mes côtés, me protégeant.

264
00:14:25,870 --> 00:14:26,960
Sinon,

265
00:14:27,000 --> 00:14:28,260
Je serais mort deux fois.

266
00:14:30,960 --> 00:14:32,150
Vite, aide-moi à me frotter le dos.

267
00:14:32,150 --> 00:14:32,950
Qu'est-ce qui ne va pas?

268
00:14:33,120 --> 00:14:34,120
Quand je te sauvais,

269
00:14:34,120 --> 00:14:35,050
J'ai tiré mon dos.

270
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
Heureusement que j'ai peur

271
00:14:36,750 --> 00:14:37,960
ces 2 assassins loin.

272
00:14:37,960 --> 00:14:39,840
Sinon, nous serions tous les deux morts.