1
00:00:46,490 --> 00:00:51,070
[Étranges Chroniques de Tang]

2
00:00:51,690 --> 00:00:53,990
[Épisode 2]

3
00:00:54,680 --> 00:00:59,020
[Sauver des vies, soulager les malheurs]

4
00:01:08,310 --> 00:01:09,150
Voilà.

5
00:01:26,170 --> 00:01:32,630
[Sauver des vies, soulager les malheurs]

6
00:01:31,400 --> 00:01:32,310
Est-ce que cela pourrait être

7
00:01:32,870 --> 00:01:34,350
du sang humain ?

8
00:01:34,400 --> 00:01:34,990
Correct.

9
00:01:35,070 --> 00:01:36,400
On a découvert

10
00:01:36,430 --> 00:01:38,350
dans une robe d'occasion
avec une provenance peu claire.

11
00:01:38,350 --> 00:01:39,640
Il semble avoir été écrit

12
00:01:39,640 --> 00:01:41,310
par quelqu'un qui demande de l'aide
dans un moment de crise.

13
00:01:41,310 --> 00:01:42,280
D'après l'état du sang,

14
00:01:42,280 --> 00:01:43,150
Lieux de Su Wuming

15
00:01:43,150 --> 00:01:44,590
il a été écrit il y a quinze jours.

16
00:01:44,590 --> 00:01:46,120
Cela suggère que l'écrivain est

17
00:01:46,280 --> 00:01:48,090
en grave péril s’il n’est pas décédé.

18
00:01:48,509 --> 00:01:49,240
Une quinzaine ?

19
00:01:59,950 --> 00:02:02,150
Le sang a toujours son odeur métallique.

20
00:02:02,150 --> 00:02:03,370
À mes sens,

21
00:02:03,840 --> 00:02:05,230
cela ne peut pas dater de plus de cinq jours.

22
00:02:05,230 --> 00:02:06,070
Cinq jours ?

23
00:02:07,430 --> 00:02:09,160
Permettez-moi un autre examen.

24
00:02:16,970 --> 00:02:18,970
Ce dernier personnage incomplet…

25
00:02:19,150 --> 00:02:20,210
sauf erreur,

26
00:02:20,560 --> 00:02:22,220
se penche fortement vers "Vous".

27
00:02:24,000 --> 00:02:26,240
"Xia" est une possibilité lointaine,

28
00:02:26,710 --> 00:02:27,970
mais extrêmement mince.

29
00:02:29,910 --> 00:02:32,470
Si le caractère précédent est "Xie",
le nom de famille,

30
00:02:32,470 --> 00:02:34,329
puis les deux personnages ensemble

31
00:02:34,430 --> 00:02:35,960
doit être lu comme « Xie You ».

32
00:02:36,360 --> 00:02:37,560
Si ce n'est pas un nom de famille,

33
00:02:38,150 --> 00:02:40,430
alors la phrase
signifierait simplement « Soulagement des malheurs ».

34
00:02:40,430 --> 00:02:41,690
Soulagement des malheurs...

35
00:02:42,400 --> 00:02:44,660
Quel message profondément étrange

36
00:02:45,030 --> 00:02:47,030
partir pour demander de l'aide
écrit avec son propre sang.

37
00:02:47,030 --> 00:02:47,630
En effet.

38
00:02:48,030 --> 00:02:49,310
Vous devriez donc d'abord enquêter

39
00:02:49,310 --> 00:02:50,510
toute personne nommée Xie You.

40
00:02:54,910 --> 00:02:55,910
Merci, Xijun.

41
00:02:55,960 --> 00:02:57,020
Merci, M. Fei.

42
00:02:58,340 --> 00:02:59,140
Attendez un moment.

43
00:03:02,030 --> 00:03:03,890
Prenez un parapluie. La pluie arrive.

44
00:03:09,460 --> 00:03:13,250
[Bons vents et douces pluies]

45
00:03:34,560 --> 00:03:35,870
Madame Maître de la Pluie,

46
00:03:36,240 --> 00:03:37,710
tu es autre chose !

47
00:03:38,150 --> 00:03:39,800
Vous commandez le ciel,

48
00:03:39,840 --> 00:03:40,640
et ils obéissent.

49
00:03:41,470 --> 00:03:42,190
Et si

50
00:03:43,280 --> 00:03:44,680
une autre danse ?

51
00:03:45,560 --> 00:03:46,470
Voyez si vous pouvez

52
00:03:45,860 --> 00:03:49,360
[Da, District Ne'er-do-well]

53
00:03:46,520 --> 00:03:48,000
attiser une tempête

54
00:03:48,030 --> 00:03:49,630
dans mon coeur aussi.

55
00:03:50,870 --> 00:03:51,430
Sortir.

56
00:03:53,150 --> 00:03:55,630
je viens regarder

57
00:03:55,680 --> 00:03:57,360
chacun de vos rituels.

58
00:03:57,360 --> 00:03:59,620
Est-ce que ça ne me rapporte pas
un peu de gratitude ?

59
00:04:01,150 --> 00:04:02,280
Il n'y a personne ici maintenant,

60
00:04:02,590 --> 00:04:05,310
pourquoi ne pas être un peu plus gentil avec moi seul ?

61
00:04:05,910 --> 00:04:06,870
Pars,

62
00:04:07,470 --> 00:04:08,600
ou tu le regretteras.

63
00:04:09,590 --> 00:04:11,220
Très bien, faites-le à la dure.

64
00:04:11,360 --> 00:04:12,430
Qu'y a-t-il de mal à flirter avec toi ?

65
00:04:12,430 --> 00:04:14,280
Tu as de la chance que je ne t'ai pas encore frappé.

66
00:04:14,280 --> 00:04:16,410
Ma dernière femme s'est enfuie parce que je l'avais battue.

67
00:04:19,390 --> 00:04:21,190
Et si tu devenais ma nouvelle épouse ?

68
00:04:22,480 --> 00:04:23,880
Je ne te frapperai pas tous les jours—

69
00:04:24,560 --> 00:04:25,890
juste de temps en temps,

70
00:04:26,600 --> 00:04:27,800
assez pour que je me sente bien

71
00:04:27,800 --> 00:04:29,360
et que vous restiez obéissant.

72
00:04:29,360 --> 00:04:30,620
Enlève tes mains de moi,

73
00:04:31,000 --> 00:04:32,730
ou vous le regretterez sûrement.

74
00:04:32,870 --> 00:04:34,070
Tu penses que j'ai peur ?

75
00:04:34,310 --> 00:04:35,600
Moi, papa,

76
00:04:36,040 --> 00:04:38,370
Je n'ai jamais rien regretté de ma vie.

77
00:04:39,600 --> 00:04:40,120
Très bien,

78
00:04:41,120 --> 00:04:42,720
alors dis-moi ton adresse.

79
00:04:44,630 --> 00:04:45,390
Pourquoi?

80
00:04:47,190 --> 00:04:48,250
Quel est le problème?

81
00:04:48,720 --> 00:04:49,310
Pas de courage ?

82
00:04:52,950 --> 00:04:54,280
Nerf? J'en ai plein.

83
00:04:56,950 --> 00:04:58,870
Ma maison est juste à côté du temple Zhao Jinggong
dans le district de Changle.

84
00:04:58,870 --> 00:05:00,070
C'est chez moi.

85
00:05:00,750 --> 00:05:01,950
Vous avez un problème avec ça ?

86
00:05:01,950 --> 00:05:02,630
Noté.

87
00:05:10,950 --> 00:05:13,350
Comment as-tu eu cette blessure
sur ton front ?

88
00:05:13,950 --> 00:05:16,070
Votre homme vous a frappé aussi ?

89
00:05:16,680 --> 00:05:18,720
Laisse-moi prendre soin de ma femme.

90
00:05:18,800 --> 00:05:19,800
Arrêtez-vous là !

91
00:05:20,310 --> 00:05:21,580
Qui es-tu?

92
00:05:22,310 --> 00:05:24,270
Comment oses-tu harceler le Maître de la Pluie

93
00:05:24,270 --> 00:05:26,040
en plein jour ?

94
00:05:27,070 --> 00:05:28,330
C'est ma femme.

95
00:05:28,480 --> 00:05:30,080
De quelle affaire s'agit-il pour vous ?

96
00:05:30,310 --> 00:05:31,600
Il dit des bêtises !

97
00:05:31,600 --> 00:05:32,680
Qui est ta femme ?

98
00:05:34,480 --> 00:05:36,290
Votre impudence ne connaît pas de limites !

99
00:05:36,430 --> 00:05:38,630
Ne crains-tu pas d'être arrêté
par le bureau de district ?

100
00:05:38,630 --> 00:05:39,600
M'arrêter ?

101
00:05:40,070 --> 00:05:41,510
Qui va témoigner

102
00:05:41,920 --> 00:05:43,050
que je l'ai harcelée ?

103
00:05:43,190 --> 00:05:44,630
Je serai le témoin.

104
00:05:45,480 --> 00:05:47,409
Un témoin doit être vivant pour témoigner.

105
00:05:49,560 --> 00:05:51,870
Le tribunal mobile
de l'Huissier de Justice

106
00:05:51,870 --> 00:05:53,120
est à proximité.

107
00:05:53,870 --> 00:05:56,330
Je ne crois pas que tu le ferais
oser commettre des violences.

108
00:05:56,480 --> 00:05:58,210
Avec la pluie qui tombe dehors,

109
00:05:58,270 --> 00:05:59,870
qui va voir quelque chose ?

110
00:06:00,000 --> 00:06:00,830
D'ailleurs,

111
00:06:01,560 --> 00:06:03,800
ma chère épouse ne me dénoncera pas
aux autorités,

112
00:06:03,800 --> 00:06:04,440
tu veux ?

113
00:06:05,360 --> 00:06:06,570
Espèce de brute insolente...

114
00:06:06,830 --> 00:06:08,050
libère-la immédiatement,

115
00:06:08,270 --> 00:06:10,870
ou vous le regretterez certainement.

116
00:06:14,000 --> 00:06:15,720
Êtes-vous deux ensemble
ou quelque chose ?

117
00:06:15,720 --> 00:06:16,870
Vous parlez pareil.

118
00:06:19,120 --> 00:06:20,500
Je vais d'abord t'éviscérer.

119
00:06:20,950 --> 00:06:22,680
Voyons alors qui a des regrets !

120
00:06:30,160 --> 00:06:31,120
Lu Lingfeng,

121
00:06:31,270 --> 00:06:32,240
aide-moi!

122
00:06:46,950 --> 00:06:47,810
Chercher la mort ?

123
00:06:48,190 --> 00:06:49,790
Comment oses-tu toucher à ma charge !

124
00:06:52,950 --> 00:06:54,950
Depuis quand étais-je à ta charge ?

125
00:06:57,560 --> 00:06:58,720
je suis,

126
00:06:58,750 --> 00:06:59,960
et le sera toujours,

127
00:07:00,560 --> 00:07:01,290
votre charge.

128
00:07:23,720 --> 00:07:24,920
Madame Maître de la Pluie,

129
00:07:26,000 --> 00:07:27,210
j'ai visité

130
00:07:27,240 --> 00:07:29,120
Le magasin d'occasion de Lady Hong plus tôt.

131
00:07:29,120 --> 00:07:30,630
Le commerçant là-bas

132
00:07:30,680 --> 00:07:31,750
dit cette robe

133
00:07:32,310 --> 00:07:33,920
vous lui avez vendu.

134
00:07:36,480 --> 00:07:37,140
Oui, c'était le cas.

135
00:07:37,630 --> 00:07:38,830
Je l'ai vendu quarante wen.

136
00:07:38,830 --> 00:07:41,159
Si vous avez besoin d'un remboursement,
Je peux le faire à tout moment.

137
00:07:41,159 --> 00:07:43,270
Si une pénalité est requise,
Je l'accepterai également.

138
00:07:43,270 --> 00:07:45,920
Si la robe vous appartenait à juste titre,

139
00:07:46,070 --> 00:07:47,480
il n'y aurait aucun doute

140
00:07:47,480 --> 00:07:48,830
d'un remboursement ou d'une pénalité.

141
00:07:49,360 --> 00:07:49,920
Alors…

142
00:07:51,000 --> 00:07:52,260
ce n'était pas à moi de le vendre.

143
00:07:53,310 --> 00:07:54,830
Alors d'où ça vient ?

144
00:07:54,830 --> 00:07:55,890
La pluie cessera

145
00:07:56,000 --> 00:07:57,260
dans un quart d'heure.

146
00:07:57,920 --> 00:08:00,240
Alors je te conduirai à l'endroit

147
00:08:00,830 --> 00:08:03,290
qui détient la réponse
à l'origine de cette robe.

148
00:08:03,430 --> 00:08:04,680
Êtes-vous une sorte d’immortel ?

149
00:08:04,680 --> 00:08:06,720
Savez-vous même quand la pluie cessera ?

150
00:08:06,720 --> 00:08:08,780
J'étais celui
qui a appelé à cette pluie.

151
00:08:09,000 --> 00:08:10,800
Si vous ne me croyez pas, demandez-lui.

152
00:08:15,630 --> 00:08:16,560
Que se passe-t-il?

153
00:08:16,600 --> 00:08:17,930
Vous vous connaissez tous les deux ?

154
00:08:18,560 --> 00:08:19,480
Comment?

155
00:08:21,160 --> 00:08:22,920
Je ne l'avais jamais rencontrée jusqu'à aujourd'hui.

156
00:08:23,040 --> 00:08:23,970
j'étais de service

157
00:08:24,000 --> 00:08:25,060
avec celui de Lu Lingfeng

158
00:08:25,120 --> 00:08:26,340
tribunal mobile

159
00:08:26,480 --> 00:08:28,810
et c'est juste arrivé lors de sa cérémonie de pluie.

160
00:08:35,520 --> 00:08:37,200
[Intégrité et droiture morale]

161
00:08:41,590 --> 00:08:43,890
[Registre des ménages de la préfecture de Yongzhou]

162
00:08:44,910 --> 00:08:45,640
Lu officiel,

163
00:08:47,150 --> 00:08:47,750
Je suis de retour.

164
00:08:48,440 --> 00:08:51,030
Comment ça s'est passé
au bureau d'enregistrement des ménages ?

165
00:08:51,030 --> 00:08:52,320
Personne nommé Xie You n'a été trouvé,

166
00:08:52,320 --> 00:08:54,650
mais nous avons localisé
deux personnes nommées Xie Xia—

167
00:08:54,750 --> 00:08:55,840
un mâle, une femelle.

168
00:08:55,840 --> 00:08:57,700
Luo et moi nous sommes séparés pour enquêter,

169
00:08:58,360 --> 00:09:00,120
et les deux individus

170
00:09:00,150 --> 00:09:01,150
étaient en sécurité à la maison,

171
00:09:01,390 --> 00:09:03,320
sans rencontrer aucun danger.

172
00:09:05,200 --> 00:09:05,960
Lu officiel,

173
00:09:06,480 --> 00:09:07,740
J'ai un document ici!

174
00:09:08,550 --> 00:09:10,680
[Loyauté]

175
00:09:10,510 --> 00:09:11,000
Regardez.

176
00:09:10,680 --> 00:09:12,110
[Juste et altruiste]

177
00:09:12,720 --> 00:09:15,670
[Xie toi]

178
00:09:13,120 --> 00:09:13,870
Xie, toi ?

179
00:09:14,080 --> 00:09:15,910
Cette personne n'est pas
un résident enregistré de Chang'an—

180
00:09:15,910 --> 00:09:17,550
ils venaient d'une autre préfecture
passer les examens.

181
00:09:17,550 --> 00:09:18,210
Donc,

182
00:09:18,320 --> 00:09:19,790
ils apparaissent seulement
dans le registre temporaire des ménages

183
00:09:19,790 --> 00:09:21,360
de la préfecture de Yongzhou.

184
00:09:21,670 --> 00:09:22,870
L'adresse indiquée est

185
00:09:23,000 --> 00:09:24,790
une habitation à côté de la porte du quartier Est,

186
00:09:24,790 --> 00:09:26,990
identifiable par un puits à son entrée.

187
00:09:27,960 --> 00:09:28,490
Allons-y...

188
00:09:28,910 --> 00:09:30,110
dans le district de Xiuzhen.

189
00:09:49,150 --> 00:09:50,320
Ce devrait être l'endroit idéal.

190
00:09:50,320 --> 00:09:51,380
La porte est verrouillée.

191
00:09:57,080 --> 00:09:58,270
Vous cherchez à louer ?

192
00:10:00,670 --> 00:10:02,030
C'est une belle propriété.

193
00:10:02,270 --> 00:10:03,020
Droite!

194
00:10:03,150 --> 00:10:04,320
Si vous souhaitez louer une maison,

195
00:10:04,320 --> 00:10:05,670
District de Xiuzhen

196
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
est juste l'endroit.

197
00:10:06,750 --> 00:10:07,910
Cela semble un peu éloigné, bien sûr...

198
00:10:07,910 --> 00:10:08,960
mais même si c'est éloigné,

199
00:10:08,960 --> 00:10:10,390
c'est toujours dans la partie nord
de la ville.

200
00:10:10,390 --> 00:10:11,810
Mieux vaut louer bientôt.

201
00:10:11,910 --> 00:10:13,360
De plus en plus de gens viennent

202
00:10:13,360 --> 00:10:14,390
dans le quartier
cultiver l'immortalité—

203
00:10:14,390 --> 00:10:15,910
les prix sont sur le point d'augmenter.

204
00:10:16,030 --> 00:10:16,720
Exactement.

205
00:10:17,600 --> 00:10:18,730
Je ne suis pas ici pour louer.

206
00:10:19,390 --> 00:10:20,850
Puis-je vous demander à trois dames...

207
00:10:21,080 --> 00:10:22,000
est-ce que la personne

208
00:10:22,550 --> 00:10:24,550
qui vivait ici et s'appelle Xie You ?

209
00:10:25,150 --> 00:10:26,240
Oh, pas un locataire...

210
00:10:26,350 --> 00:10:28,150
vous recherchez l'érudit Xie.

211
00:10:29,240 --> 00:10:30,080
Il…

212
00:10:32,360 --> 00:10:33,600
a déjà déménagé.

213
00:10:33,600 --> 00:10:35,530
Vous souvenez-vous quand exactement il est parti ?

214
00:10:35,670 --> 00:10:38,020
Il y a environ 3 ou 4 mois.

215
00:10:38,200 --> 00:10:39,730
Pourriez-vous être plus précis ?

216
00:10:40,360 --> 00:10:41,480
Jeune homme,

217
00:10:42,040 --> 00:10:43,770
il n'est pas nécessaire d'être aussi féroce.

218
00:10:43,870 --> 00:10:44,500
Xue Huan.

219
00:10:45,520 --> 00:10:46,780
[Préfecture de Yongzhou
Autorité de commandement]

220
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
C'est une enquête officielle !

221
00:10:50,700 --> 00:10:52,030
Une lettre de sang implorant de l'aide

222
00:10:52,030 --> 00:10:53,150
a été trouvé dans une robe vendue

223
00:10:53,150 --> 00:10:54,530
dans une brocante.

224
00:10:54,840 --> 00:10:55,480
C'est peut-être écrit

225
00:10:55,480 --> 00:10:56,890
par ce savant Xie.

226
00:10:57,030 --> 00:10:57,600
Savez-vous

227
00:10:57,600 --> 00:10:58,600
où a-t-il déménagé ?

228
00:10:59,390 --> 00:11:00,360
Un appel à l’aide…

229
00:11:01,630 --> 00:11:02,440
dans le sang ?

230
00:11:03,750 --> 00:11:05,150
Pourquoi… quelque chose ne va pas ?

231
00:11:07,240 --> 00:11:07,960
Eh bien…

232
00:11:08,440 --> 00:11:09,600
nous, voisins

233
00:11:09,630 --> 00:11:11,120
j'ai du mal à y croire.

234
00:11:11,200 --> 00:11:13,390
Comment quelque chose pourrait-il
lui est-il arrivé ?

235
00:11:13,390 --> 00:11:15,320
C'était une personne tellement gentille.

236
00:11:15,360 --> 00:11:16,070
Exactement.

237
00:11:16,390 --> 00:11:18,150
C'est un érudit d'une telle renommée,

238
00:11:18,150 --> 00:11:19,510
mais pas du tout arrogant.

239
00:11:19,510 --> 00:11:20,120
Droite,

240
00:11:20,230 --> 00:11:21,670
il nous aidait souvent avec les tâches ménagères

241
00:11:21,670 --> 00:11:23,080
et j'ai même écrit de la poésie pour moi.

242
00:11:23,080 --> 00:11:25,210
Nous lui préparions souvent aussi de délicieux repas.

243
00:11:25,240 --> 00:11:27,000
Il venait de la préfecture de Nanzhou,

244
00:11:27,000 --> 00:11:28,320
et aimait les champignons.

245
00:11:28,320 --> 00:11:29,840
Cette année, pour son anniversaire,

246
00:11:29,840 --> 00:11:31,360
nous avons fait un voyage spécial à Leyouyuan

247
00:11:31,360 --> 00:11:32,130
pour en rassembler

248
00:11:32,130 --> 00:11:33,860
et préparez une soupe rien que pour lui.

249
00:11:35,200 --> 00:11:36,240
Pour son anniversaire ?

250
00:11:37,440 --> 00:11:39,210
On dirait que vous étiez tous

251
00:11:39,270 --> 00:11:40,330
en très bons termes.

252
00:11:41,200 --> 00:11:42,200
Chut maintenant—

253
00:11:43,480 --> 00:11:45,210
l'agent enquête.

254
00:11:45,720 --> 00:11:47,650
Désolé, ma langue s'enfuit avec moi.

255
00:11:51,670 --> 00:11:53,270
Quels sont vos noms, s'il vous plaît ?

256
00:11:54,080 --> 00:11:54,750
Manniang.

257
00:11:55,840 --> 00:11:56,550
Cong.

258
00:11:57,600 --> 00:11:58,270
Hua.

259
00:12:00,630 --> 00:12:01,910
Je suis Lu Lingfeng,

260
00:12:01,960 --> 00:12:03,150
Fonctionnaire judiciaire de la préfecture de Yongzhou.

261
00:12:03,150 --> 00:12:03,910
Mesdames,

262
00:12:04,200 --> 00:12:06,120
si vous avez des pistes
concernant l'érudit Xie,

263
00:12:06,120 --> 00:12:08,850
signalez-les
immédiatement au bureau de district.

264
00:12:09,750 --> 00:12:10,280
Allons-y.

265
00:12:28,120 --> 00:12:28,850
Lu officiel,

266
00:12:29,240 --> 00:12:30,440
s'il te plaît, prends du thé.

267
00:12:33,440 --> 00:12:34,440
Chef de district Li,

268
00:12:34,870 --> 00:12:36,550
tu reconnais le Xie You

269
00:12:36,960 --> 00:12:38,120
Je l'ai mentionné plus tôt ?

270
00:12:38,120 --> 00:12:38,720
Bien sûr...

271
00:12:39,390 --> 00:12:40,720
comment pourrais-je ne pas connaître un candidat universitaire

272
00:12:40,720 --> 00:12:41,780
dans mon propre quartier ?

273
00:12:42,030 --> 00:12:43,150
Et s'il se classait haut un jour ?

274
00:12:43,150 --> 00:12:44,000
Ne serait-il pas trop tard

275
00:12:44,000 --> 00:12:45,330
faire connaissance alors ?

276
00:12:45,630 --> 00:12:46,690
Cela a du sens.

277
00:12:47,790 --> 00:12:49,000
Quel genre de personne était-il ?

278
00:12:49,000 --> 00:12:49,910
Un homme bon.

279
00:12:49,090 --> 00:12:52,940
[Li Changgeng. Chef du district de Xiuzhen]

280
00:12:51,200 --> 00:12:51,860
Sinon,

281
00:12:51,870 --> 00:12:54,130
pourquoi l'appelleraient-ils « Woe-Reliever » ?

282
00:12:55,550 --> 00:12:57,780
Que signifie « Soulageur de malheur » ?

283
00:12:58,120 --> 00:12:58,840
Eh bien,

284
00:12:59,150 --> 00:13:00,510
même s'il était locataire,

285
00:13:00,510 --> 00:13:01,150
il était

286
00:13:01,390 --> 00:13:02,200
chaleureux

287
00:13:02,630 --> 00:13:04,090
et j'aimais aider les autres.

288
00:13:04,120 --> 00:13:04,750
Alors les femmes

289
00:13:04,750 --> 00:13:06,600
dans le quartier

290
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
lui a donné ce surnom.

291
00:13:09,360 --> 00:13:11,090
Les femmes du quartier ?

292
00:13:11,790 --> 00:13:13,030
J'en ai rencontré aujourd'hui.

293
00:13:13,670 --> 00:13:14,850
Érudit Xie

294
00:13:14,880 --> 00:13:16,340
loué la maison de Manniang.

295
00:13:16,720 --> 00:13:17,870
Et, par coïncidence,

296
00:13:17,870 --> 00:13:18,870
tous les voisins

297
00:13:19,200 --> 00:13:20,120
autour de cette maison

298
00:13:20,120 --> 00:13:21,250
étaient des femmes veuves.

299
00:13:21,870 --> 00:13:22,600
Érudit Xie

300
00:13:22,630 --> 00:13:24,200
les aidait souvent à écrire des lettres,

301
00:13:24,200 --> 00:13:25,190
composer des poèmes,

302
00:13:25,670 --> 00:13:26,270
parfois

303
00:13:26,320 --> 00:13:27,920
ils ont même fait de gros travaux pour eux.

304
00:13:28,550 --> 00:13:30,390
Mais quand il s'agissait du plus sale,
des tâches plus difficiles,

305
00:13:30,390 --> 00:13:33,250
les voisins ne le laissaient pas
se surmener.

306
00:13:33,320 --> 00:13:34,880
Alors oui, on pourrait dire

307
00:13:35,790 --> 00:13:37,820
c'était un homme bon – pour eux.

308
00:13:38,440 --> 00:13:39,590
Mais quant à moi…

309
00:13:40,360 --> 00:13:40,840
Quoi ?

310
00:13:41,420 --> 00:13:44,110
Il n'était pas respectueux envers toi
en tant que chef de district ?

311
00:13:44,110 --> 00:13:45,770
Oh, il était assez respectueux...

312
00:13:46,240 --> 00:13:48,120
mais il s'est moqué de moi

313
00:13:48,630 --> 00:13:50,560
et m'a laissé dans une position délicate.

314
00:13:51,030 --> 00:13:52,630
Pourriez-vous expliquer en détail ?

315
00:13:54,000 --> 00:13:54,720
Eh bien,

316
00:13:55,120 --> 00:13:56,230
il m'a demandé une fois

317
00:13:56,270 --> 00:13:57,730
pour l'aider à trouver un devin,

318
00:13:58,150 --> 00:13:59,150
pour voir s'il pourrait réussir

319
00:13:59,150 --> 00:14:00,890
aux examens de l'année prochaine.

320
00:14:01,600 --> 00:14:02,120
Alors je l'ai amené

321
00:14:02,120 --> 00:14:03,910
le meilleur devin

322
00:14:03,960 --> 00:14:05,150
ouest

323
00:14:05,200 --> 00:14:06,200
de l'avenue Zhuque.

324
00:14:06,720 --> 00:14:08,510
Le devin lui dit
il réussirait avec brio.

325
00:14:08,510 --> 00:14:09,840
Il était tellement ravi

326
00:14:09,870 --> 00:14:11,360
il a pratiquement dansé sur place

327
00:14:11,360 --> 00:14:12,740
et j'ai organisé un festin

328
00:14:12,840 --> 00:14:13,870
pour me remercier

329
00:14:14,000 --> 00:14:15,320
et le devin le jour de son anniversaire.

330
00:14:15,320 --> 00:14:15,870
quand il a disparu—

331
00:14:15,870 --> 00:14:17,030
vidé sans un mot.

332
00:14:17,030 --> 00:14:17,840
Et ce devin

333
00:14:17,840 --> 00:14:19,640
m'a tenu la promesse d'un festin !

334
00:14:19,720 --> 00:14:20,720
J'étais à court d'argent

335
00:14:21,030 --> 00:14:22,270
pour toute l'affaire.

336
00:14:22,440 --> 00:14:23,600
Son anniversaire ?

337
00:14:25,390 --> 00:14:27,320
Il a déménagé avant son anniversaire ?

338
00:14:27,510 --> 00:14:28,310
C'est exact.

339
00:14:29,960 --> 00:14:30,490
Xue Huan !

340
00:14:30,960 --> 00:14:31,560
Je l'ai entendu—

341
00:14:31,790 --> 00:14:33,250
le timing ne correspond pas.

342
00:14:33,320 --> 00:14:34,320
Quel est ton geste ?

343
00:14:34,870 --> 00:14:35,600
Emmenez-les.

344
00:14:58,480 --> 00:14:59,000
Hua,

345
00:14:59,910 --> 00:15:00,640
tu es là.

346
00:15:02,200 --> 00:15:03,320
Vite, fais-moi sortir

347
00:15:03,360 --> 00:15:04,090
de cette cage—

348
00:15:04,270 --> 00:15:05,600
laisse-moi me promener un peu.

349
00:15:09,320 --> 00:15:11,200
J'avais tort hier,

350
00:15:12,150 --> 00:15:14,210
mais ce n'est pas que je ne voulais pas essayer—

351
00:15:14,240 --> 00:15:15,770
J'étais tout simplement trop fatigué.

352
00:15:15,910 --> 00:15:17,310
Ne me punis plus.

353
00:15:17,480 --> 00:15:18,730
Laisse-moi sortir de la cage

354
00:15:18,840 --> 00:15:21,100
et laisse-moi me reposer au lit
pendant quelques jours.

355
00:15:21,270 --> 00:15:22,480
Une fois que j'ai récupéré mon énergie,

356
00:15:22,480 --> 00:15:23,240
Je promets que je vais…

357
00:15:23,240 --> 00:15:24,040
Promettre quoi ?

358
00:15:24,440 --> 00:15:26,150
Promettre d'être gentil avec elle, c'est ça ?

359
00:15:26,150 --> 00:15:27,210
Alors et moi ?

360
00:15:28,630 --> 00:15:29,440
Cong.

361
00:15:30,030 --> 00:15:31,290
Tu… tu es là aussi ?

362
00:15:35,200 --> 00:15:35,800
Manniang ?

363
00:15:36,270 --> 00:15:37,730
Êtes-vous tous réunis ?

364
00:15:38,600 --> 00:15:39,140
Parfait—

365
00:15:39,270 --> 00:15:40,630
s'il te plaît, je t'en supplie, laisse-moi partir.

366
00:15:40,630 --> 00:15:42,240
Je n'en peux vraiment plus.

367
00:15:42,240 --> 00:15:43,150
L'érudit Xie.

368
00:15:43,670 --> 00:15:45,030
Alors tu voulais
partir tout le temps,

369
00:15:45,030 --> 00:15:46,200
et c'est pourquoi
tu as écrit le plaidoyer avec du sang,

370
00:15:46,200 --> 00:15:48,060
en espérant que quelqu'un te sauvera.

371
00:15:48,340 --> 00:15:51,590
[Xie You, candidat universitaire]

372
00:15:48,440 --> 00:15:49,800
Je suis juste curieux...

373
00:15:49,870 --> 00:15:50,600
comment as-tu fait exactement

374
00:15:50,600 --> 00:15:52,200
pour sortir cette lettre de sang ?

375
00:15:52,480 --> 00:15:54,000
Maintenant que nous sommes tous les trois là,

376
00:15:54,000 --> 00:15:54,850
parler.

377
00:15:55,000 --> 00:15:55,670
Qui t'a aidé

378
00:15:55,670 --> 00:15:56,840
le livrer ?

379
00:15:57,480 --> 00:15:58,230
Dites-nous,

380
00:15:58,320 --> 00:15:59,480
donc nous, les sœurs, n'aurons pas

381
00:15:59,480 --> 00:16:00,610
douter les uns des autres.

382
00:16:01,630 --> 00:16:02,630
Sinon…

383
00:16:06,670 --> 00:16:07,680
Non, non—

384
00:16:07,790 --> 00:16:09,270
je ne sais rien
à propos d'une lettre de sang.

385
00:16:09,270 --> 00:16:10,870
Quand ai-je jamais
écrire une lettre de sang ?