1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:01:08,276 --> 00:01:11,404
කථාංගය 2
නිරය
2
00:01:26,878 --> 00:01:27,879
සංග්-වූ.
3
00:01:30,715 --> 00:01:31,925
ඔබ මට උදව් කළා. ඔයාට ස්තූතියි.
4
00:01:37,514 --> 00:01:38,598
ඒ වගේම ඔබත් කළා.
5
00:01:40,809 --> 00:01:42,227
එතනදි ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා.
6
00:01:43,978 --> 00:01:46,397
ඔබ ජීවමානයි. ඒක තමයි වැදගත්.
7
00:02:00,370 --> 00:02:02,765
ඔබ සියලු දෙනා එය සාදා ඇත
පළමු තරගය හරහා.
8
00:02:02,789 --> 00:02:04,040
සුභ පැතුම්.
9
00:02:04,124 --> 00:02:05,184
ඔබ ඉදිරියට යනවා.
10
00:02:05,208 --> 00:02:07,961
මම දැන් ප්රතිඵල ප්රකාශ කරන්නම්
පළමු තරගයේ.
11
00:02:18,513 --> 00:02:22,559
ක්රීඩකයින් 456ක් අතරින්
255 ක් ඉවත් කරන ලදී
12
00:02:22,642 --> 00:02:25,812
සහ ක්රීඩකයින් 201ක් සාර්ථකව
පළමු තරගය සම්පූර්ණ කළේය.
13
00:02:30,817 --> 00:02:32,777
මිස්ටර් කරුණාකරලා.
14
00:02:32,861 --> 00:02:35,488
සවන් දෙන්න. මට ඉතා කනගාටුයි.
15
00:02:35,572 --> 00:02:37,240
මම දිවුරනවා මම ගෙවිය යුතු දේ ගෙවන්නෙමි.
16
00:02:37,323 --> 00:02:41,035
මම ඒක කරන්නම්, මම ඒ සියල්ල ගෙවන්නෙමි.
17
00:02:41,119 --> 00:02:43,454
අනේ සර්.
18
00:02:44,122 --> 00:02:45,957
මට දරුවෙක් ඉන්නවා.
19
00:02:46,040 --> 00:02:48,001
ඔහ්! එතරම් තරුණ,
20
00:02:48,084 --> 00:02:52,422
මට ලියාපදිංචි විය යුතුයි,
මට තවම මගේ දරුවාට නමක් දාන්න ඕන සර්.
21
00:02:53,923 --> 00:02:57,719
- අනේ සර් මට යන්න දෙන්න.
- කරුණාකර. මට ඉතා කනගාටුයි.
22
00:02:58,595 --> 00:03:00,972
සර්, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
මට යන්න දෙන්න මම දිවුරනවා
23
00:03:01,598 --> 00:03:03,474
මම ඔක්කොම ගෙවන්න ක්රමයක් හොයාගන්නම්.
24
00:03:03,558 --> 00:03:04,952
- මට ගෙදර යන්න දෙන්න.
- මටත්.
25
00:03:04,976 --> 00:03:08,146
මට දිගටම යන්න බැහැ.
අනේ සර් මට යන්න බෑ.
26
00:03:08,229 --> 00:03:11,149
කරුණාකර මට ගෙදර යන්න දෙන්න.
27
00:03:12,066 --> 00:03:14,235
වැරදි වැටහීමක් ඇති බව පෙනේ.
28
00:03:14,319 --> 00:03:17,614
අපි ඔබට රිදවීමට උත්සාහ නොකරමු
හෝ ඔබේ ණය එකතු කරන්න.
29
00:03:18,823 --> 00:03:21,826
මට මතක් කරන්න දෙන්න
අපි ආවේ ඔයාට අවස්ථාවක් දෙන්න කියලා.
30
00:03:21,910 --> 00:03:22,911
අවස්ථාවක්?
31
00:03:23,620 --> 00:03:24,871
අපි සමහර ළමා ක්රීඩා සෙල්ලම් කරනවා.
32
00:03:25,997 --> 00:03:28,333
අනික ඔයා අපිට වෙඩි තියන්න.
මම එය තෝරා ගැනීමට ඔබට අවශ්යද?
33
00:03:28,958 --> 00:03:30,418
ඒ යම් අවස්ථාවක්.
34
00:03:30,501 --> 00:03:32,795
අපි ණය වෙලා ඉන්න ඇති සර්...
35
00:03:32,879 --> 00:03:34,714
...ඒත් ඒකෙන් අපි හැමෝම මරන එක සාධාරණ නැහැ.
36
00:03:34,797 --> 00:03:37,175
මේක සෙල්ලමක් විතරයි.
37
00:03:37,258 --> 00:03:38,658
එහි සිටි සියල්ලන් මරා දැමීම ...
38
00:03:39,302 --> 00:03:40,470
ඔබට සෙල්ලමක්, හාහ්?
39
00:03:40,553 --> 00:03:43,514
ඔවුන් සරලවම ඉවත් කර ඇත
ක්රීඩාවේ නීති කඩ කිරීම සඳහා.
40
00:03:44,182 --> 00:03:45,808
ඔබ නීති රීති අනුගමනය කරන්නේ නම්,
41
00:03:45,892 --> 00:03:49,562
ඔබට ආරක්ෂිතව මෙම ස්ථානයෙන් පිටවිය හැක
අපි පොරොන්දු වූ ත්යාග මුදල සමඟ.
42
00:03:49,646 --> 00:03:52,023
ඔබේ අමන මුදල් තබා ගන්න. මට වැඩක් නෑ!
43
00:03:53,566 --> 00:03:55,902
මට ගෙදර යන්න දෙන්න. මට ඕන එච්චරයි.
44
00:03:55,985 --> 00:03:58,446
අපි පිටත් වෙමු. අපි යමු.
45
00:03:59,364 --> 00:04:00,949
කැමැත්ත පෝරමය වගන්තිය 1.
46
00:04:01,032 --> 00:04:03,451
ක්රීඩකයෙකුට ක්රීඩා කිරීම නතර කිරීමට අවසර නැත.
47
00:04:03,534 --> 00:04:06,162
ඉදිරියට එන්න! ඔබ සිතන්න
ඔයා මේකෙන් ගැලවෙයි නේද?
48
00:04:06,871 --> 00:04:08,373
පොලිසිය එයි.
49
00:04:08,456 --> 00:04:12,418
ඔවුන් දැන් ඕනෑම මොහොතක මෙහි කඩා වැටෙනු ඇත.
අපි හැමෝම අතුරුදහන් වූ දා සිට ඔවුන් මෙහි සිටිනු ඇත.
50
00:04:13,253 --> 00:04:14,253
ඔව්.
51
00:04:15,380 --> 00:04:19,425
ඒ වගේම මම ඔට්ටු අල්ලනවා එයාලට තියෙනවා
සෑම කෙනෙකුගේම දුරකථන දැනටමත් මෙහි නිරීක්ෂණය කර ඇත.
52
00:04:19,509 --> 00:04:22,303
ඔබේ සියලු ප්රාණ ඇපකරුවන් දෙස බලන්න.
ඔබ අපට යන්න නොදුන්නොත් ඔබ විනාශයි!
53
00:04:22,387 --> 00:04:23,304
අපි හැමෝම මැරිලා!
54
00:04:31,187 --> 00:04:32,480
කැමැත්ත පෝරමය වගන්තිය 2.
55
00:04:33,064 --> 00:04:36,526
ක්රීඩා කිරීම ප්රතික්ෂේප කරන ක්රීඩකයෙක්
ඉවත් කරනු ලැබේ.
56
00:04:37,235 --> 00:04:38,945
කැමැත්ත පෝරමය වගන්තිය 3.
57
00:04:40,280 --> 00:04:42,448
සියලුම ක්රීඩකයින් ක්රීඩා කිරීම නැවැත්වීමට එකඟ වූයේ නම්,
58
00:04:43,199 --> 00:04:44,659
ක්රීඩා අවසන් කිරීමට අවසර ඇත.
59
00:04:45,493 --> 00:04:46,493
නැත්නම් මම වැරදිද?
60
00:04:51,124 --> 00:04:52,444
ඔබ නිවැරදියි.
61
00:04:53,835 --> 00:04:55,962
ඒ නිසා මේක ඉවරයක් කරන්න ඡන්දය දෙමු.
62
00:04:57,046 --> 00:04:59,090
බහුතරය කැමති නම්
මෙම ස්ථානය හැර යාමට,
63
00:04:59,674 --> 00:05:01,509
එතකොට හැමෝටම ගෙදර යන්න පුළුවන් නේද?
64
00:05:05,263 --> 00:05:06,556
හොඳයි, ඔබ කැමති පරිදි.
65
00:05:06,639 --> 00:05:09,517
අපි ඡන්දයක් අරගෙන තීරණය කරමු
ක්රීඩාව අවසන් කිරීම මත.
66
00:05:13,730 --> 00:05:15,023
අපි ඡන්දය දීමට පෙර,
67
00:05:15,106 --> 00:05:19,068
ත්යාග මුදල ප්රකාශ කිරීමට මට ඉඩ දෙන්න
කලින් පොරොන්දු වූ පරිදි ක්රීඩාව සඳහා.
68
00:06:05,656 --> 00:06:09,702
ක්රීඩකයින් 255යි
පළමු තරගයේදී ඉවත් කරන ලදී.
69
00:06:09,786 --> 00:06:12,371
මිලියන සියයක් දිනුවා
එක් ක්රීඩකයෙකුට පරදුවට තබා ඇත.
70
00:06:12,455 --> 00:06:17,627
ඒ නිසා ත්යාග මුදලින් බිලියන 25.5ක් දිනා ගත්තා
මෙතෙක් රැස් කර ඇත.
71
00:06:17,710 --> 00:06:21,089
ඔබට ක්රීඩා කිරීම අත්හැරීමට අවශ්ය නම්,
බිලියන 25.5 දිනා ගත්තේය
72
00:06:21,172 --> 00:06:23,925
විපතට පත් පවුල් වෙත යවනු ලැබේ
ප්රමාද වූ ක්රීඩකයින්,
73
00:06:24,008 --> 00:06:25,384
මිලියන 100 බැගින් දිනා ගත්තා.
74
00:06:25,468 --> 00:06:28,888
කෙසේ වෙතත්, ඔබ සියල්ලන්ම ආපසු ගෙදර යනු ඇත
හිස් අතින්.
75
00:06:30,848 --> 00:06:32,058
අහ් සර්...
76
00:06:33,601 --> 00:06:37,063
ඉතින්, අපට තරඟ හයම සම්පූර්ණ කළ හැකි නම්,
77
00:06:37,772 --> 00:06:39,524
අපට කොපමණ මුදලක් ලැබේද?
78
00:06:39,607 --> 00:06:41,943
ක්රීඩකයින් 456 ක් සිටි බැවින්,
79
00:06:42,026 --> 00:06:45,113
මුළු ත්යාග මුදල දිනාගත් බිලියන 45.6 කි.
80
00:06:45,696 --> 00:06:48,574
ඒ සමඟම,
අපි දැන් ඡන්දය ප්රකාශ කිරීම ආරම්භ කරමු.
81
00:06:50,535 --> 00:06:53,746
ඔබට පෙනෙන පරිදි,
ඔබ ඉදිරිපිට බොත්තම් දෙකක් තිබේ.
82
00:06:53,830 --> 00:06:57,500
ඔබට දිගටම ක්රීඩා කිරීමට අවශ්ය නම්,
O සමඟ හරිත බොත්තම ඔබන්න.
83
00:06:57,583 --> 00:06:59,210
ඔබට ක්රීඩා කිරීම නැවැත්වීමට අවශ්ය නම්,
84
00:06:59,293 --> 00:07:02,088
ඉන්පසු කරුණාකර රතු බොත්තම ඔබන්න
ඒ වෙනුවට X සමඟ.
85
00:07:02,171 --> 00:07:04,048
ඔබ ඡන්දය ප්රකාශ කිරීමෙන් පසු,
86
00:07:04,132 --> 00:07:06,676
අනෙක් පැත්තට යන්න
සුදු රේඛාවෙන් සහ රැඳී සිටින්න.
87
00:07:06,759 --> 00:07:10,471
ඡන්දය ප්රතිලෝම අනුපිළිවෙලින් සිදු කෙරේ
ඔබේ පපුවේ ඇති ඉලක්කම් වලින්.
88
00:07:11,139 --> 00:07:13,808
ක්රීඩකයා 456, කරුණාකර ඔබේ ඡන්දය ප්රකාශ කරන්න.
89
00:07:43,629 --> 00:07:46,674
ක්රීඩකයා 453, කරුණාකර ඔබේ ඡන්දය ප්රකාශ කරන්න.
90
00:08:44,190 --> 00:08:45,942
ඉදිරියට එන්න.
91
00:08:46,025 --> 00:08:47,151
ක්රීඩකයා 218.
92
00:09:14,136 --> 00:09:15,721
ඔය ඔක්කොටම පිස්සු හැදිලද?
93
00:09:16,514 --> 00:09:17,640
අපිට යන්න වෙනවා.
94
00:09:17,723 --> 00:09:19,368
අපිට දිගටම දාන්න බෑ
මේ පිස්සුව එක්ක.
95
00:09:19,392 --> 00:09:21,018
ඉතින් අපි ගියොත්?
96
00:09:22,270 --> 00:09:23,771
මට කියන්න, වෙනස්කම් මොනවාද?
97
00:09:24,772 --> 00:09:28,025
එතනත් නරකයි
මේකේ තියෙනවා වගේ, දෙයියනේ.
98
00:09:29,026 --> 00:09:30,194
ඇය හරි!
99
00:09:31,153 --> 00:09:34,365
අපි දැන් නැවතුනොත්,
මැරුණ අයට විතරයි උදව් කරන්නේ කියලා.
100
00:09:35,449 --> 00:09:37,285
ඔවුන්ට මිලියන 100ක වොන් එකක් ලැබෙනවා මිස අපට නොවේ.
101
00:09:37,368 --> 00:09:40,288
අපි එය සමත් විය! ඔවුන් එළියේ!
ඒ සල්ලි අපේ.
102
00:09:40,371 --> 00:09:43,332
කරුණාකර! සිතා බලන්න
එතනදි මොකද උනේ කියලා.
103
00:09:43,958 --> 00:09:45,543
එන්න, අපි යමු!
104
00:09:46,335 --> 00:09:47,795
මම කොහෙද යන්න ඕනේ, හාහ්?
105
00:09:48,796 --> 00:09:51,382
එතනින් එහාට මට අවස්ථාවක් නැහැ.
මම මෙතන කරනවා.
106
00:09:52,383 --> 00:09:54,176
නැත, මට එහි කිසිවක් නැත.
107
00:09:55,678 --> 00:09:57,388
එන්න, අපි මේ වැඩේ ඉවර කරමු!
108
00:09:57,471 --> 00:10:00,933
මම කැමතියි මෙහි නැවතී දිගටම උත්සාහ කරන්න
එතන තියෙන ගොන් කතා වලට ආපහු යන්න වඩා.
109
00:10:01,017 --> 00:10:04,228
තෝ ජරාව! ඔබට යම් ආකාරයක මරණ ආශාවක් තිබේද?
තනියම මැරෙන්න!
110
00:10:04,312 --> 00:10:06,373
අනිත් හැමෝම ඇදගෙන යන්න එපා
මේකට, පොඩි ජරාව!
111
00:10:06,397 --> 00:10:08,208
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?
- ඔබ කවුද ...
112
00:10:12,320 --> 00:10:14,905
කිසිම ආකාරයක ක්රියාවක් අපි අනුමත කරන්නේ නැහැ
113
00:10:14,989 --> 00:10:17,325
ඒක මේ ප්රජාතන්ත්රවාදී ක්රියාවලියට බාධාවක්.
114
00:10:18,200 --> 00:10:21,370
දැන්, අපි නැවත ආරම්භ කර ඡන්දය දිගටම කරගෙන යමු.
115
00:10:56,781 --> 00:10:59,033
අපි අවසන් ඡන්දයට බැස ඇති බව පෙනේ.
116
00:10:59,700 --> 00:11:00,743
ක්රීඩකයා 1.
117
00:11:30,064 --> 00:11:31,816
ඩොක්ටර් කිව්වා... කියලා
118
00:11:31,899 --> 00:11:34,985
මෙහි ඇතුලේ ගැටිත්තක්,
සෑම දිනකම වර්ධනය වේ.
119
00:11:35,569 --> 00:11:36,779
මොළයේ ගෙඩියක්.
120
00:11:46,622 --> 00:11:49,750
ඔබට දිගටම ක්රීඩා කිරීමට අවශ්ය නම්, O ඔබන්න.
121
00:11:49,834 --> 00:11:53,546
කෙසේ වෙතත්, ඔබට ක්රීඩා කිරීම නැවැත්වීමට අවශ්ය නම්,
ඉන්පසු X ඔබන්න.
122
00:12:26,495 --> 00:12:30,207
බහුතරය
ක්රීඩකයන් තරගය අවසන් කිරීමට ඡන්දය දී ඇත.
123
00:12:30,291 --> 00:12:32,793
ඒ නිසා මේ ගේම් එක දැන් ඉවරයි.
124
00:12:32,877 --> 00:12:35,129
හේයි! හරි, කැමති කෙනෙකුට යන්න පුළුවන්.
125
00:12:35,212 --> 00:12:37,923
නමුත් කැමති අයට ඉඩ දෙන්න
කෙසේ වෙතත්, අවසානය දක්වා සිටින්න.
126
00:12:38,007 --> 00:12:39,967
අපෙන් අඩක් දැනටමත් මිය ගොස් ඇත!
127
00:12:40,050 --> 00:12:41,343
අපිට මෙතනින් නවතින්න බැහැ!
128
00:12:41,427 --> 00:12:43,512
ඔහු හරි!
කරුණාකර අපට ඉන්න දෙන්න!
129
00:12:43,596 --> 00:12:46,265
- අපි දිගටම ක්රීඩාව කරන්නෙමු!
- ඔව්! අපි දිගටම කරගෙන යමු!
130
00:12:46,348 --> 00:12:50,311
ඇත්තෙන්ම එය කණගාටුවට කරුණකි
අපි ඔබට මෙසේ සමු දිය යුතුයි කියලා.
131
00:12:50,394 --> 00:12:53,647
කෙසේ වෙතත්, අපි සම්පූර්ණයෙන්ම නොවේ
අවස්ථාවෙහි දොර මුද්රා තබන්න
132
00:12:53,731 --> 00:12:54,731
ඔබ සැමට.
133
00:12:55,274 --> 00:12:58,277
ඔබ බහුතරය නම්
නැවත සහභාගී වීමට කැමති,
134
00:12:58,360 --> 00:13:00,488
එවිට අපි ක්රීඩාව නැවත ආරම්භ කරමු.
135
00:13:01,947 --> 00:13:04,241
එහෙනම් දැනට සමුගන්නවා.
136
00:13:14,543 --> 00:13:18,464
ඔහ්, උදව් කරන්න! උදව්! ආයුබෝවන්!
137
00:13:18,547 --> 00:13:20,674
මෙහි උදව් කරන්න! මට කිසිවක් නොපෙනේ!
138
00:13:20,758 --> 00:13:22,426
- ඔබ කට වහනවාද?
- හහ්?
139
00:13:30,267 --> 00:13:31,393
ඔයා කව්ද?
140
00:13:33,437 --> 00:13:35,439
- පික්පොකට්කාරයා? ඔයා තමයි හොරා.
- ඔහ්, කට වහගන්න.
141
00:13:35,523 --> 00:13:37,584
- ඒ ඔයා නේද?
- ඔබ මුළු රාත්රියම මෙහි වැතිරීමට සැලසුම් කරනවාද?
142
00:13:37,608 --> 00:13:39,485
- දැන් එන්න. මෝඩයා, මාව ලිහන්න.
- හහ්?
143
00:13:45,324 --> 00:13:47,743
රැඳී සිටින්න.
144
00:13:47,826 --> 00:13:49,578
අපොයි. අප කොහේද?
145
00:13:51,664 --> 00:13:53,290
හේයි. දැන් මාව ලිහන්න. හේයි!
146
00:13:55,125 --> 00:13:57,211
ඔයා මොකක්ද... ඔහ්, හරි.
147
00:13:57,294 --> 00:13:59,255
මුලින්ම ඇඳගන්න. සීතලය.
148
00:13:59,338 --> 00:14:01,382
මටත් සීතලයි. ඔහ්!
149
00:14:01,465 --> 00:14:02,841
ඕ ඇත්ත.
150
00:14:02,925 --> 00:14:04,260
දැන් ඉක්මන් කරන්න.
151
00:14:05,803 --> 00:14:07,763
ඔහ්, ඒක රිදෙනවා. හේයි.
152
00:14:08,389 --> 00:14:12,476
හේයි, නවතින්න. අයියෝ දැන් මගේ වාරේ.
හහ්? හේයි!
153
00:14:12,560 --> 00:14:15,896
ඉන්න! ඉන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා මාව ලිහන්න ඕන.
154
00:14:17,773 --> 00:14:18,983
ඔව්, ඒ ඇයි?
155
00:14:19,066 --> 00:14:20,568
මම ඔයාට උදව් කළා විතරයි. මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
156
00:14:22,027 --> 00:14:24,196
දැන් ඔයා ටිකක් වයසයි නේද
මේ නොදැනුවත්ව සිටීමට?
157
00:14:24,864 --> 00:14:26,073
මම ඔබව ලිහා ගැනීමට උදව් කරමි,
158
00:14:26,156 --> 00:14:28,367
එවිට ඔබ මට කරදර කරයි
නැවතත් ඔබේ මුදල් සඳහා.
159
00:14:28,450 --> 00:14:30,244
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබට කරදර කරන්නම්.
160
00:14:30,327 --> 00:14:31,871
හරි, හොඳයි.
161
00:14:31,954 --> 00:14:34,832
මුදල් අමතක කරන්න, හරිද?
මාව ලිහන්න, මම ඔබෙන් අයදිනවා.
162
00:14:37,751 --> 00:14:38,751
බරපතල ලෙස?
163
00:14:39,587 --> 00:14:42,298
ඔව්. මම දිවුරනවා මට ඔක්කොම අමතක වෙනවා කියලා.
164
00:14:42,381 --> 00:14:43,632
මම ඔබව විශ්වාස කරන්නේ කෙසේද?
165
00:14:43,716 --> 00:14:47,511
මම ඒක දිවුරනවා මගේ අම්මට, හරිද?
166
00:14:47,595 --> 00:14:48,470
ලස්සනයි අනේ.
167
00:14:48,554 --> 00:14:50,514
ඔහ්, එය සීතලයි. දෙයියනේ!
168
00:14:50,598 --> 00:14:53,142
ඒක රිදෙනවා. ජරාව.
169
00:14:59,857 --> 00:15:01,901
ඒයි පුංචි ඔයා... මෙහාට එන්න. මෙතනින් ආපහු එන්න.
170
00:15:01,984 --> 00:15:04,528
මගේ සල්ලි... ආපහු දෙන්න. දැන් එය ආපසු දෙන්න!
171
00:15:04,612 --> 00:15:06,488
එය ආපසු දෙන්න!
172
00:15:06,572 --> 00:15:09,033
මට මගේ මුදල් දෙන්න! එය ආපසු දෙන්න! අපොයි!
173
00:15:09,742 --> 00:15:11,619
අපොයි. මට සල්ලි ආපහු දෙන්න.
174
00:15:12,661 --> 00:15:14,914
ඔයාගේ අම්මා ඔයාට කියන්නේ එච්චරයි.
175
00:15:16,248 --> 00:15:19,251
ඔයා පොඩි... ඉන්න,
ඔබ එතනම නවතින්න. හේයි!
176
00:15:20,085 --> 00:15:22,588
හේයි! ඉවතට යන්න එපා!
177
00:15:23,505 --> 00:15:24,590
දෙයියනේ, ජරාව.
178
00:15:33,641 --> 00:15:35,976
සමාවෙන්න සර්, අපි කොහෙද?
179
00:15:41,148 --> 00:15:42,149
යූයිඩෝ.
180
00:15:43,817 --> 00:15:46,779
හරියටම කොහෙද... Yeouido?
181
00:15:51,492 --> 00:15:52,993
සෝල් නගර මධ්යයේ.
182
00:15:56,622 --> 00:16:00,793
ආ... සර්, සර්,
ඔබ සතුව ජංගම දුරකථනයක් තිබේද?
183
00:16:02,044 --> 00:16:03,879
අහ්, කරුණාකර මට එය ණයට ගැනීමට ඉඩ දෙනවද?
184
00:16:04,922 --> 00:16:05,922
මම ඉක්මන් කරන්නම්.
185
00:16:15,015 --> 00:16:16,266
ඒ දිනුම් 2000 කි.
186
00:16:25,025 --> 00:16:26,378
සයිබර් පොලිසිය: සුපෝනා
යවා ඇත.
187
00:16:26,402 --> 00:16:27,754
SANG-WOO, දැන් අපට අමතන්න
අපි නඩු දාන්නේ නැහැ.
188
00:16:27,778 --> 00:16:29,130
මහතා. චෝ සංග්-වූ,
ඔබේ ණය...
189
00:16:29,154 --> 00:16:29,989
සෝල් පොලිසිය:
ඔබ එක් වරක් සහභාගී විය යුතුය.
190
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
ස්තුතියි සර්.
191
00:16:55,347 --> 00:16:56,347
ආයුබෝවන්?
192
00:16:57,016 --> 00:16:58,016
ආයුබෝවන්.
193
00:16:58,934 --> 00:17:00,602
ඔව්, මට වැඩ ටිකක් තිබුණා.
194
00:17:01,979 --> 00:17:03,105
මට කණගාටුයි.
195
00:17:09,486 --> 00:17:11,905
හියර් යූ ගෝ.
සහ නැවතත් ස්තූතියි, සර්.
196
00:17:14,700 --> 00:17:15,909
සුභ රාත්රියක් වේවා.
197
00:17:17,286 --> 00:17:18,370
ඉන්න. නවත්වන්න.
198
00:17:19,371 --> 00:17:20,456
බස් එකට සල්ලි තියෙනවද?
199
00:17:20,539 --> 00:17:21,539
සමාවෙන්න?
200
00:17:21,915 --> 00:17:23,125
ඔබ අන්සාන්හි ජීවත් වන බව පැවසුවා.
201
00:17:23,751 --> 00:17:26,378
ඔබට මෙහි ramyeon දැරිය නොහැකි විය.
ආපසු ගමන සඳහා මුදල් තිබේද?
202
00:17:27,546 --> 00:17:29,506
- මුදල්.
- නෑ. සල්ලි නෑ.
203
00:17:30,049 --> 00:17:31,049
මම පයින් එන්නම්.
204
00:17:31,842 --> 00:17:34,428
ඔබ ඇන්සාන් දක්වා ඇවිද යාවිද?
205
00:17:47,107 --> 00:17:49,068
මෙන්න මේක ගන්න බස් එකේ ගෙදර යන්න.
206
00:17:50,527 --> 00:17:51,527
මට බැහැ. නැත.
207
00:17:52,237 --> 00:17:54,323
මට ඔයාට ආපහු ගෙවන්න සල්ලි නෑ.
208
00:17:55,032 --> 00:17:57,826
මම එහෙම කරන්න කියන්නේ නැහැ. ගන්න, හරිද?
209
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
ඔයාට ස්තූතියි.
210
00:18:10,297 --> 00:18:11,632
බොහොම ස්තුතියි සර්.
211
00:18:13,675 --> 00:18:15,844
අහන්න, මම ඔයාගේ සර් නෙවෙයි.
ඒ නිසා මට එහෙම කතා කරන එක නවත්තන්න.
212
00:18:16,553 --> 00:18:17,553
මට කණගාටුයි.
213
00:18:18,931 --> 00:18:19,931
ඔයාට ස්තූතියි.
214
00:18:23,477 --> 00:18:24,603
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
215
00:18:27,022 --> 00:18:28,107
බලන්න, නිලධාරියා.
216
00:18:28,190 --> 00:18:30,651
ඔබ අවබෝධ කර ගත යුතුයි
මේ සියල්ල කෙතරම් දැවැන්ත ගනුදෙනුවක්ද?
217
00:18:30,734 --> 00:18:32,194
මම දන්නවා පිස්සු වගේ.
218
00:18:32,277 --> 00:18:33,445
හරි සර්.
219
00:18:33,529 --> 00:18:36,490
ඉතින් ඔයා කියන්නේ ඔයාගේ කොල්ලකරුවන් කියලා
220
00:18:36,573 --> 00:18:39,827
මිනිසුන් සියගණනක් වට කර ඇත
ඒ වගේම එයාලට සෙල්ලමක් කරන්න දුන්නා.
221
00:18:39,910 --> 00:18:41,829
ඊට පස්සේ එතනින් එලියට ගියා
පැරදුණු අයට වෙඩි තිබ්බා.
222
00:18:41,912 --> 00:18:43,264
- ඒක හරිද?
- ඔව්.
223
00:18:43,288 --> 00:18:45,124
ඒ වගේම ඔවුන් එකකට දෙකකට වෙඩි තැබුවේ නැහැ.
224
00:18:45,207 --> 00:18:47,918
ඒ මිනිස්සුන්ට අනුකම්පාවක් තිබුණේ නැහැ.
ඔවුන් 200 කට වැඩි පිරිසක් ඝාතනය කළා!
225
00:18:48,001 --> 00:18:49,002
එතකොට මොන සෙල්ලමක්ද?
226
00:18:49,086 --> 00:18:50,546
ඔබ රතු ආලෝකය, කොළ ආලෝකය දන්නවාද?
227
00:18:51,713 --> 00:18:52,713
ඉන්න, ඒක ළමයින්ට.
228
00:18:52,756 --> 00:18:54,633
- ඔවුන් ඔබව සෙල්ලම් කිරීමට සැලැස්සුවේ එයද?
- ඔව්.
229
00:18:54,716 --> 00:18:57,261
- ඔවුන් වැඩිහිටියන්ට එය කිරීමට බල කළාද?
- මම දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.
230
00:18:57,344 --> 00:18:59,024
ඊට පස්සේ හැමෝටම වෙඩි තිබ්බා
කවුද අහු වුණේ?
231
00:18:59,054 --> 00:19:00,740
තව කී වතාවක්
මම එය කියන්නට ඔබට අවශ්යද?
232
00:19:00,764 --> 00:19:01,764
මහත්මයා.
233
00:19:01,807 --> 00:19:04,160
ඉතින් ඔවුන් එය කළේ කොහේද?
ඔවුන් මරා දැමූ ස්ථානය කොහේද?
234
00:19:04,184 --> 00:19:06,395
ඔවුන් මාව සිහිසුන් කළා,
ඉතින් මම කොහොමද දන්නේ?
235
00:19:06,478 --> 00:19:07,998
මම කිව්වා මට කිසිම විකාර හෝඩුවාවක් නැහැ කියලා.
236
00:19:08,063 --> 00:19:09,541
එහෙනම් අපිට ඝාතකයාගේ විස්තරය දෙන්න.
237
00:19:09,565 --> 00:19:11,805
ඔවුන් සියලු දෙනාම මෙම වෙස් මුහුණු පැළඳ සිටියහ
අපි එහි සිටි මුළු කාලයම.
238
00:19:11,859 --> 00:19:13,979
එහෙනම්, ඉන්න,
ඔබ පිටතට යාමට සමත් වූයේ කෙසේද?
239
00:19:14,153 --> 00:19:17,364
හේයි, බලන්න, ක්රීඩකයන් එකට එකතු වුණා
එය ඡන්දයකට දමන්න.
240
00:19:17,447 --> 00:19:20,450
- ඒ වගේම බහුතරයකට යන්න ඕන නිසා...
- ඉන්න, හරිද?
241
00:19:20,534 --> 00:19:22,119
ඔබ කීවා ඔබට ක්රීඩා කිරීම නතර කිරීමට අවශ්ය බව,
242
00:19:22,202 --> 00:19:25,080
සහ මිනීමරුවන්, ඔවුන් ඔබට කිව්වා,
"ඇත්තෙන්ම ඔයාට යන්න පුළුවන්." ඒ වගේද?
243
00:19:26,039 --> 00:19:27,666
ඔව්.
244
00:19:27,749 --> 00:19:29,960
සහ ඔබට එහි යාමට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?
245
00:19:32,379 --> 00:19:33,547
හොඳයි, ඔවුන් ...
246
00:19:34,506 --> 00:19:38,302
- ඔවුන් පොරොන්දු වුණා අපිට සල්ලි ලැබෙනවා කියලා, ඉතින්...
- මුදල්?
247
00:19:40,345 --> 00:19:41,388
ඔව්.
248
00:19:41,471 --> 00:19:43,551
අපි කතා කරන්නේ කෝටි ගණන් වොන් ගැන.
249
00:19:44,725 --> 00:19:48,312
හරි හරී. මට සාරාංශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
ඔබ මෙතෙක් අපට පැවසූ සියල්ල.
250
00:19:48,395 --> 00:19:49,479
මට තේරෙන්නේ එහෙමයි.
251
00:19:49,563 --> 00:19:50,683
ඔබ ළමා ක්රීඩා කිරීමට ගියා
252
00:19:50,731 --> 00:19:52,733
මොකද ඔයාට කවුරුහරි කිව්ව නිසා
ඔබට එම මුදල් සියල්ල ලැබෙනු ඇත.
253
00:19:52,816 --> 00:19:54,919
ඒ නිසා ඔවුන් ඔබව සෙල්ලම් කළා
සමහර රතු ආලෝකය, කොළ ආලෝකය,
254
00:19:54,943 --> 00:19:56,695
ඔවුන් අසු වූ සියල්ලන්ටම වෙඩි තැබූහ.
255
00:19:56,778 --> 00:19:59,448
ඒත් ඔයා යන්න ඕන කිව්වම..
ඔවුන් කිව්වා, "හරි, යන්න"
256
00:19:59,531 --> 00:20:02,701
ඔවුන් මොන වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැහැ
නැත්නම් මේ සියල්ල සිදුවූයේ කොහේද යන්නයි.
257
00:20:02,784 --> 00:20:04,036
ඒ හැමදේමද මහත්තයෝ?
258
00:20:05,871 --> 00:20:06,871
ඔව්.
259
00:20:07,998 --> 00:20:08,999
සර්ගෙ නම මොකක්ද?
260
00:20:09,082 --> 00:20:11,668
මම ජීවත් වෙන්නේ Ssangmun-dong වල.
මගේ නම Seong Gi-hun.
261
00:20:11,752 --> 00:20:15,047
Seong Gi-hun, ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවා
කවුද ඔයාව බලාගන්නේ?
262
00:20:15,547 --> 00:20:19,092
ඔබට මා උදව් කිරීමට අවශ්ය නම්, අපට කතා කළ හැකිය
සහ ඔබව දේශීය වෛද්ය මධ්යස්ථානයකට ගෙන යන්න.
263
00:20:19,176 --> 00:20:20,260
ඔබ මාව රැගෙන යන්නේ කුමක් සඳහාද?
264
00:20:20,344 --> 00:20:22,888
බලන්න, මම බදු ගෙවන පුරවැසියෙක්
Ssangmun-dong හි. තේරුම් ගත්තා ද?
265
00:20:24,223 --> 00:20:26,099
මෙන්න ඔවුන්ගේ අංකය.
එය ව්යාපාරික කාඩ්පතක ඇත.
266
00:20:26,183 --> 00:20:28,143
කතා කර ඔවුන් කියන දේ බලන්න! ජීස්!
267
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
- ආයුබෝවන්?
- ආ...
268
00:20:58,715 --> 00:21:02,052
හෙලෝ, ඔව්, ඔබට කරදර කිරීම ගැන කණගාටුයි.
අහ්, මගේ නරකයි.
269
00:21:02,135 --> 00:21:04,638
අම්මෝ මම දෙයක් ඇහුවට කමක් නැද්ද?
270
00:21:04,721 --> 00:21:05,764
මේ කවුද?
271
00:21:05,847 --> 00:21:07,408
- හොඳයි, මම ...
- ඒයි, ඔයා පොලිස්කාරයෙක් නෙවෙයි, හරිද?
272
00:21:07,432 --> 00:21:09,977
ආ... ආහ් සමාවෙන්න මෙච්චර කලින් කෝල් කලාට.
273
00:21:10,602 --> 00:21:14,564
මට එහි එම ක්රීඩා කිරීමට පැමිණිය හැකිද?
274
00:21:15,107 --> 00:21:16,775
ක්රීඩා?
275
00:21:16,858 --> 00:21:20,362
අහ් ඔව්. බලන්න,
ක්රීඩා මගේ දෙයක්, ඔබ දන්නවා.
276
00:21:20,445 --> 00:21:22,072
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටින සියලුම ක්රීඩා මම ක්රීඩා කරමි.
277
00:21:22,155 --> 00:21:23,955
- මම හොඳම දේ කරන්නම් ...
- හරි. ඉන්න.
278
00:21:25,701 --> 00:21:26,785
ඔයා කවුද?
279
00:21:26,868 --> 00:21:29,246
ඇයි ඔයා මට මෙච්චර කලින් කතා කරන්නේ
මෙම විකාර සමඟද?
280
00:21:30,205 --> 00:21:32,624
ඔබට ක්රීඩා කිරීමට අවශ්ය නම්,
අන්තර්ජාල කැෆේ එකකට යන්න.
281
00:21:32,708 --> 00:21:34,626
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද,
you freaking pervert?
282
00:21:43,176 --> 00:21:44,936
ඔයා ඩයල් කළා
වැරදි අංකය! යන්න දෙන්න!
283
00:21:44,970 --> 00:21:47,407
- නිලධාරියා, මේක කරන්න එපා. කරුණාකර.
- අපිට සමාවෙන්න මහත්තයා. ඔයා ගෙදර යන්න හොඳයි.
284
00:21:47,431 --> 00:21:50,600
ඔබ නිවැරදි අංකය ඇමතූ බව ඔබට විශ්වාසයි නේද?
ඔබ කළ බවට වග බලා ගැනීම වඩා හොඳය!
285
00:21:50,684 --> 00:21:53,770
ඔබට පෙනෙනු ඇත.
ඔන්න මම කෝල් කරලා ඔයාව ලයින් එකට දාන්නම්.
286
00:21:53,854 --> 00:21:56,523
හරි නම්බර් එක මගේ ෆෝන් එකේ
මම දැනටමත් ලබා දුන් ඇමතුමෙන්.
287
00:21:56,606 --> 00:21:57,733
මේ මිනිහට මගුල්.
288
00:22:05,782 --> 00:22:09,036
මට සමාවෙන්න. අංකය
ඔබ ඇමතූ බව නොපවතියි
289
00:22:09,119 --> 00:22:10,912
නැතහොත් තවදුරටත් සේවයේ නැත.
290
00:22:10,996 --> 00:22:13,957
කරුණාකර අංකය පරීක්ෂා කරන්න
පසුව නැවත උත්සාහ කරන්න.
291
00:22:14,041 --> 00:22:15,208
කරුණාකර අංකය පරීක්ෂා කරන්න...
292
00:22:17,085 --> 00:22:18,837
ඒ කවුද? ඔහු බීමත්ව සිටියාද?
293
00:22:18,920 --> 00:22:20,672
පිස්සු හොබෝ කොල්ලෙක්.
294
00:22:20,756 --> 00:22:22,758
අද මෙතන හැම දෙයක්ම පිස්සු වගේ.
295
00:22:22,841 --> 00:22:24,926
ඔබ, අල්ලා ගන්න. ආපහු ඇතුලට යන්න ඕනද?
296
00:22:28,847 --> 00:22:30,849
හොඳයි, මම එළියට ආවා. හොඳ එකක් ගන්න.
297
00:22:32,851 --> 00:22:34,311
මෙතන. ආයුබෝවන්.
298
00:22:40,734 --> 00:22:41,818
හේයි, මාමේ.
299
00:22:44,529 --> 00:22:45,822
ඒ ඔබේ පුතා.
300
00:22:49,534 --> 00:22:50,534
හ්ම්.
301
00:22:53,288 --> 00:22:54,331
අම්මා?
302
00:23:00,253 --> 00:23:01,463
ඔයා කොහේ ද?
303
00:23:05,383 --> 00:23:08,929
ඔබ උත්සාහ කරන පුද්ගලයා
ළඟා වීමට දැනට නොමැත.
304
00:23:09,471 --> 00:23:12,224
ඔයා කොහෙද ගියේ?
ඔබ දොර හැර සියල්ල විවෘත කර ඇත.
305
00:23:22,400 --> 00:23:23,400
සංග්-වූ.
306
00:23:26,488 --> 00:23:27,823
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
307
00:23:39,709 --> 00:23:41,086
ඔබේ ණය නිසාද?
308
00:23:43,296 --> 00:23:44,422
ෂ්...
309
00:23:44,506 --> 00:23:48,593
හේයි, එන්න, ඔබ තවමත්
Ssangmun-dong ගේම ආඩම්බරය සහ ප්රීතිය.
310
00:23:48,677 --> 00:23:52,430
ඔබ තවමත් පිළිගත් දක්ෂයා
SNU ව්යාපාරික පාසලට. ඒ නිසා කලබල වෙන්න එපා.
311
00:23:52,514 --> 00:23:53,557
ඔබ නැවත මුදල් උපයනු ඇත.
312
00:23:54,141 --> 00:23:56,601
ගිහින් අම්මට මේ හැමදේම කියන්න
සහ අලුත් ආරම්භයක් කරන්න.
313
00:23:58,895 --> 00:23:59,938
නිකන් හදන්න...
314
00:24:01,356 --> 00:24:02,649
බිලියන හයක් දිනුවාද?
315
00:24:03,358 --> 00:24:04,776
බිලියන හයක්?
316
00:24:06,528 --> 00:24:08,238
මම හිතුවේ වොන් මිලියන 600ක් කියලා.
317
00:24:09,406 --> 00:24:11,074
ඔවුන් එහි ඇති සියල්ල දන්නේ නැත.
318
00:24:12,325 --> 00:24:15,704
ඒ මිනිහා කියපු ඔක්කොම තොග
ඔබට අහිමි වූ බව, ඔබ එය කළේ සැබෑවටද?
319
00:24:16,288 --> 00:24:17,747
එය දැන් කොටස් පමණක් නොවේ.
320
00:24:20,292 --> 00:24:22,294
අනාගතයත් තිබුණා.
321
00:24:22,377 --> 00:24:23,420
මට සමාවෙන්න?
322
00:24:24,796 --> 00:24:25,964
ඔබ ඔබේ අනාගතය ගැන ඔට්ටු අල්ලනවාද?
323
00:24:27,215 --> 00:24:29,695
මොන වගේ ඔට්ටුවක්ද ඒක
ඔබ එතරම් මුදල් භාවිතා කළ බව?
324
00:24:31,469 --> 00:24:33,722
- ඔබට පෙම්වතියක් ලැබුණාද?
- එයින් අදහස් කරන්නේ අනාගතය නොවේ.
325
00:24:36,099 --> 00:24:37,767
එය අමතක කරන්න.
326
00:24:42,606 --> 00:24:45,609
හේයි, පුද්ගලික බංකොලොත් භාවය සඳහා ගොනු කරන්න.
327
00:24:46,401 --> 00:24:47,527
ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ කුමක් වුවත්.
328
00:24:47,611 --> 00:24:50,238
ඔබට ගෙවීමට සිදු නොවන බව මට ආරංචි විය
ඔබ එසේ කළහොත් ඔබේ ණය අඩු වේ.
329
00:24:50,322 --> 00:24:52,908
මම පාවිච්චි කළේ මගේම අම්මගේ ගෙදර
මූල්ය ඇපකරයක් ලෙස.
330
00:24:53,617 --> 00:24:54,617
සහ ඇගේ සාප්පුව.
331
00:24:55,827 --> 00:24:57,412
මම ඔක්කොම ලයින් එකට දැම්මා.
332
00:25:07,839 --> 00:25:08,840
මේ කව්ද?
333
00:25:12,719 --> 00:25:13,887
ඔව්, මේ ඔහු.
334
00:25:17,599 --> 00:25:18,516
කුමක් ද?
335
00:25:18,600 --> 00:25:20,518
24-පැය හදිසි වෛද්ය මධ්යස්ථානය
336
00:25:21,937 --> 00:25:23,813
- ඔහ්.
- ඇය දියවැඩියා රෝගියෙකි.
337
00:25:26,691 --> 00:25:28,731
ඇය එය ප්රතිකාර නොකළ අතර එය නරක අතට හැරුණි.
338
00:25:29,527 --> 00:25:33,031
පහුගිය දවස්වල ඇයට ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්න සිද්ධ වුණා.
ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
339
00:25:34,199 --> 00:25:36,076
ඔබට ඇයට ඒ සඳහා ප්රතිකාර කිරීමට හැකිවේද?
340
00:25:36,743 --> 00:25:39,788
නරකම අවස්ථාවක,
ඇයගේ පාද කපා දැමීමට සිදු විය හැක.
341
00:25:40,413 --> 00:25:44,417
අපි ඇයව දැනට මෙහි තබා ගනිමු
සහ ප්රතිකාර සමඟ දේවල් සිදු වන්නේ කෙසේදැයි බලන්න.
342
00:25:51,967 --> 00:25:52,968
මා.
343
00:25:58,014 --> 00:25:59,015
මාමේ!
344
00:26:00,767 --> 00:26:01,977
අම්මේ, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
345
00:26:02,686 --> 00:26:04,396
ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන කිව්වා.
346
00:26:04,479 --> 00:26:05,480
මම හොඳින්.
347
00:26:06,022 --> 00:26:07,774
ඒත් ඔයා හරි නෑ.
348
00:26:07,857 --> 00:26:10,068
අනේ අම්මේ එහෙම ඇවිදින්න බෑ.
349
00:26:10,151 --> 00:26:12,070
බලන්න, එය නවත්වන්න.
350
00:26:12,153 --> 00:26:14,197
ඔයා දැන් දවස් ගාණකින් ගෙදර ආවෙ නෑ..
351
00:26:14,281 --> 00:26:16,491
එය ඕනෑම දෙයක් කිරීමට පිටතට
ඔබ මෑතකදී කරන්නේ,
352
00:26:16,574 --> 00:26:18,618
ඒත් දැන් ඔයා හොඳ පුතෙක් නේද?
353
00:26:18,702 --> 00:26:20,537
අම්මේ මෙහෙම වෙන්න එපා හරිද?
354
00:26:20,620 --> 00:26:22,539
මේක කොයිතරම් දරුණු වෙන්න පුළුවන්ද කියලා ඔයා දන්නවද?
355
00:26:23,164 --> 00:26:26,793
මට කියන්න. මම මෙතන ඉන්න කියන්න
ඔවුන් මට සලකනවා,
356
00:26:26,876 --> 00:26:29,296
එම නඩුවේ කුලිය ගෙවන්නේ කවුද?
357
00:26:30,046 --> 00:26:33,967
අනික දන්නවද ඒකට කීයක් යනවද කියලා
රෝහලේ සිටීමට,
358
00:26:34,050 --> 00:26:36,845
සියලුම ඖෂධ කොපමණ ප්රමාණයක් සඳහන් නොකරන්න?
359
00:26:36,928 --> 00:26:38,596
ඔවුන් සඳහා ගෙවීමට රක්ෂණය උපකාර වනු ඇත.
360
00:26:38,680 --> 00:26:41,474
රක්ෂණය? අපට උදව් කරන්න?
361
00:26:41,975 --> 00:26:43,393
ඔබ ඒ සියල්ල අවලංගු කළා.
362
00:26:44,102 --> 00:26:48,023
මතක තබා ගන්න, ඔබ එය අවසන් කළා
ඒ වගේම අපි ළඟ තිබුණු මුදල් සියල්ල පාවිච්චි කළා.
363
00:26:48,565 --> 00:26:50,692
කරුණාකර ඔබට ග්රහණයක් ලබා ගත හැකිද?
364
00:26:51,318 --> 00:26:52,319
යහපත්කම.
365
00:26:54,946 --> 00:26:56,031
ගි-හුන්.
366
00:26:57,574 --> 00:26:59,367
අපි නවතිමු. මට ගොඩක් මහන්සියි.
367
00:27:00,785 --> 00:27:04,956
මට යන්න බැරි තරම් මහන්සියි.
මාත් එක්ක තර්ක කරන එක නවත්තන්න.
368
00:27:05,874 --> 00:27:07,167
අපි මේක ඉවර කරමු.
369
00:27:12,964 --> 00:27:15,592
ඒකට සාප වේවා. මම ඔයාට අවශ්ය දේ අරන් දෙන්නම්.
370
00:27:16,176 --> 00:27:18,386
ඔබට අවශ්ය සියලුම මුදල් මම ලබා දෙන්නම්.
371
00:27:23,725 --> 00:27:24,725
ආයුබෝවන්, මාමේ.
372
00:27:26,853 --> 00:27:28,980
දැන් ඔහුගේ මහල් නිවාසයට යනවා.
373
00:27:31,274 --> 00:27:33,568
ඔහු හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි, හරිද?
374
00:27:33,651 --> 00:27:36,571
ඔහු නිතරම අපගේ ඇමතුම් මඟහරියි.
ඔයා දන්නවනේ එයා මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා.
375
00:27:39,449 --> 00:27:42,660
දන්න තැන් දන්න හැමෝටම මට කතා කරන්න පුළුවන්
ඔහු කලින් අල්ලාගෙන සිටී.
376
00:27:43,703 --> 00:27:45,413
මට ඔහු වෙත ළඟා වීමට නොහැකි නම්,
377
00:27:46,331 --> 00:27:48,458
එහෙනම් මම හෙට ගිහින් එයා නැති උනා කියලා කියන්නම්.
378
00:27:51,378 --> 00:27:53,630
මම පොලිස් නිලධාරියෙක්.
ඔයාට ඒක අමතක වෙලාද?
379
00:27:54,672 --> 00:27:55,924
මම එයාව හොයාගන්නම්.
380
00:27:56,841 --> 00:27:58,885
ඔව් අම්මේ.
වැඩිය කලබල වෙන්න එපා.
381
00:28:01,388 --> 00:28:03,508
කොපමණ කාලයක්
ඔහු පැමිණි දා සිට එය සිදු වී තිබේද?
382
00:28:04,349 --> 00:28:07,143
හොඳයි, මම හැමදාම කුලී නිවැසියන්ට කරදර කරන්නේ නැහැ.
383
00:28:07,227 --> 00:28:09,979
තවමත්, මම අදහස් කළේ,
ඔහුගේ කුලිය සතියකට පෙර ගෙවිය යුතු විය.
384
00:28:10,063 --> 00:28:12,482
එදා ඉදන් මම හැමදාම නතර උනා..
385
00:28:12,565 --> 00:28:15,985
ඔහු කවදාවත් මෙහි නොසිටි නමුත්,
ඒ වගේම කවදාවත් එයාගේ ෆෝන් එක ගත්තේ නැහැ.
386
00:28:17,654 --> 00:28:18,738
එතන.
387
00:28:18,822 --> 00:28:21,866
ඒක හරි.
ඔබට ඔහුගේ කුලිය ගෙවිය හැකි යැයි සිතනවාද?
388
00:28:23,284 --> 00:28:26,996
නැත්තම් ඔයාට එන්න වෙයි
ඔහුගේ සියලු දේවල් ඉවත් කරන්න.
389
00:28:29,457 --> 00:28:31,543
මම දැන් බලන්නම්
සහ ඔහුගේ කුලිය පසුව ගෙවන්න.
390
00:28:35,130 --> 00:28:36,464
හොඳයි, මම ශාලාවට එන්නම්.
391
00:28:50,353 --> 00:28:52,564
ආශාවේ න්යාය, ජැක් ලැකන්
රෙනේ මැග්රිට්
392
00:29:20,467 --> 00:29:21,610
ඔහු බීමත්ව සිටියාද?
393
00:29:21,634 --> 00:29:23,595
පිස්සු හොබෝ කොල්ලෙක්.
394
00:29:23,678 --> 00:29:25,598
හැම දෙයක්ම පිස්සු
අද මෙහි අවට.
395
00:29:31,019 --> 00:29:32,896
හේයි, මට අයිස්ක්රීම් ලැබුණා, හැමෝම.
396
00:29:41,112 --> 00:29:43,948
කුමක් ද? පොඩි මිනිහෝ ඔයාට අයිස්ක්රීම් නැද්ද?
397
00:29:50,580 --> 00:29:52,248
කොහොමද ඔයාගේ මූණ එහෙම ආවෙ?
398
00:29:53,583 --> 00:29:54,959
ඔබ රණ්ඩුවකට පැටලුණාද?
399
00:29:59,130 --> 00:30:00,632
ඔබ මට කතා නොකරන්නේ නම්,
400
00:30:01,132 --> 00:30:02,132
මම හිතන්නේ මම යනවා විතරයි.
401
00:30:07,180 --> 00:30:09,849
ඉන්න. මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ, හරිද?
402
00:30:11,935 --> 00:30:13,770
අම්මා කොහෙද? ඔයා කිව්වා එයා ඉක්මනට එනවා කියලා.
403
00:30:15,188 --> 00:30:17,148
ඔයා මට කිව්වා අපි එකට ඉන්නවා කියලා.
404
00:30:18,024 --> 00:30:19,651
මට මාසයක් විතර ඉන්න වුණා කියලා.
405
00:30:23,530 --> 00:30:24,530
චියෝල්.
406
00:30:26,449 --> 00:30:28,618
- අහන්න...
- ළමයි ඔක්කොම මට කිව්වා ඔයා බොරු කියලා.
407
00:30:29,160 --> 00:30:30,870
එයාලා කිව්වා මම කවදාවත් යන්නෙ නෑ කියලා...
408
00:30:32,497 --> 00:30:34,290
ඔවුන් කිව්වා මාව මෙතන දාලා යනවා කියලා.
409
00:30:38,628 --> 00:30:39,712
ඔවුන් වැරදියි.
410
00:30:41,422 --> 00:30:43,466
අනික අම්මයි තාත්තයි ඉක්මනට එනවා.
411
00:30:45,385 --> 00:30:47,428
මම දිවුරනවා, හරිද?
ඔවුන් කරන බව මම සහතික කරමි.
412
00:30:50,890 --> 00:30:54,477
කලබල වෙන්න එපා. අහන්න, අපි හැමෝම ජීවත් වෙමු
ලබන අවුරුද්දේ එකම වහලක් යට, හරිද?
413
00:30:58,356 --> 00:30:59,399
මම ඔයාගේ ලොකු අක්කා.
414
00:31:00,817 --> 00:31:02,694
මම හැමදාම මගේ වචනය රකිනවා නේද?
415
00:31:12,871 --> 00:31:16,749
අහ්, ඔයා කියන්නේ මෝඩ ගේම් මිනිහාද?
අර මිනිහා?
416
00:31:16,833 --> 00:31:19,127
ඔබට ඔහුගේ නම අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද,
රහස් පරීක්ෂක හ්වන්ග්?
417
00:31:19,210 --> 00:31:21,629
ඔහු මට හුරුපුරුදු බව මම දුටුවෙමි.
418
00:31:22,130 --> 00:31:24,483
මම හිතන්නේ මම මිනිහව දන්නවා
පවුලේ මිතුරෙකුට හෝ වෙනත් දෙයකට කැමතියි.
419
00:31:24,507 --> 00:31:25,507
ඇත්තටම?
420
00:31:26,009 --> 00:31:27,093
මට ඒ ගැන හිතන්න දෙන්න.
421
00:31:27,176 --> 00:31:31,306
- Saeng හෝ Seong වැනි දෙයක් හෝ...
- සොං ගි-හුන්.
422
00:31:31,389 --> 00:31:34,434
- Ssangmun-dong ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය, හරිද?
- ඔබ හරි. සොං ගි-හුන්.
423
00:31:34,517 --> 00:31:35,768
ඔහු ඔබේ මිතුරෙක්ද?
424
00:31:36,686 --> 00:31:38,187
අහ්, ඔව්, මට හොඳටම විශ්වාසයි.
425
00:31:38,938 --> 00:31:42,108
අහ්, ඔහුගේ ලිපිනයත් ලබා ගන්නේ කෙසේද?
426
00:31:46,905 --> 00:31:48,573
හේයි, අලි! දීර්ඝ කාලයක් දකින්න නැහැ!
427
00:31:56,831 --> 00:31:59,208
- හේයි, අලි.
- ඇයි ඔබ මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු නොදෙන්නේ?
428
00:31:59,292 --> 00:32:00,627
ඔයා කතා කළා නේද?
429
00:32:00,710 --> 00:32:01,836
දැන් ඔයා මෙතන.
430
00:32:01,920 --> 00:32:03,713
මොකක් ද වෙන්නේ?
මොකක් හරි අවුලක්ද?
431
00:32:03,796 --> 00:32:06,299
සර් නවතින්න. ඔබ මට ගෙවිය යුතු දේ දැන් ගෙවන්න.
432
00:32:08,760 --> 00:32:10,929
ඔව්. මතක නැද්ද?
433
00:32:11,012 --> 00:32:14,057
මම ඔයාට කිව්වා, මට සල්ලි නැහැ කියලා.
බිස්නස් එහෙම හරි යන්නේ නෑ.
434
00:32:14,140 --> 00:32:16,392
මෙතන වැඩ කරන දේ බලන්න
මගේ ඇඟට කළා සර්.
435
00:32:16,476 --> 00:32:18,937
මටත් රෝහලක් ගන්න බැරි වුණා.
436
00:32:19,020 --> 00:32:20,647
දැන් බලන්න, මට යන්න වෙනවා.
437
00:32:20,730 --> 00:32:22,774
- ඔබ ගෙවිය යුතු වැටුප් මට දෙන්න.
- ඒකට සාප වේවා.
438
00:32:22,857 --> 00:32:25,419
ගිහින් මගේ අනිත් සේවකයන්ගෙන් අහන්න
ඔවුන් තවමත් ඔවුන්ගේ වැටුප් ලබාගෙන තිබේ නම්.
439
00:32:25,443 --> 00:32:27,320
මට මුදල් ලැබෙන තුරු කිසිවෙකුට ගෙවිය නොහැක!
440
00:32:27,862 --> 00:32:30,657
හේයි, මට හැමතැනම වේදනාවක් ආවා, අලි.
441
00:32:31,157 --> 00:32:33,576
මම හොඳටම කැඩිලා. මට වෛද්යවරයෙක් අවශ්යයි.
442
00:32:33,660 --> 00:32:35,870
ඔයා අපිට ගෙවනවා කිව්වා.
ඒ සියල්ල ගියේ කොහේද?
443
00:32:36,829 --> 00:32:37,932
- සම්පූර්ණ මාස හයක් ...
- එන්න.
444
00:32:37,956 --> 00:32:39,725
... සහ කිසිවක් නැත
එහි අපගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ සඳහා.
445
00:32:39,749 --> 00:32:41,334
ඒයි පුංචි පුතේ...
446
00:32:43,711 --> 00:32:46,255
හාහ්! මම දැන් කාර්යබහුලයි. අපි පසුව කතා කරමු.
447
00:32:52,011 --> 00:32:53,554
සර් මගේ පඩිය මට දෙන්න.
448
00:32:54,347 --> 00:32:56,057
සර් මගේ සල්ලි ආපහු දෙන්න.
449
00:32:56,140 --> 00:32:57,684
පොඩි ජරාව, මාව අල්ලන්න එපා.
450
00:32:58,267 --> 00:32:59,769
මට දිවුරන්න එපා!
451
00:33:02,730 --> 00:33:04,232
මම දැක්කා ඔයාට සල්ලි තියෙනවා.
452
00:33:04,315 --> 00:33:05,733
- කට වහපන්!
- මගේ මුදල්!
453
00:33:05,817 --> 00:33:07,193
මට දෙන්න!
454
00:33:07,276 --> 00:33:09,487
මට යන්න දෙන්න බැල්ලිගෙ පුතා!
455
00:33:09,570 --> 00:33:11,114
මට මගේ මුදල් දෙන්න!
456
00:33:11,197 --> 00:33:14,117
ඔයා මොනවද කළේ, අලි?
457
00:33:14,200 --> 00:33:16,035
ඒක නවත්තන්න. හේයි!
458
00:33:19,122 --> 00:33:20,164
ෂිට්!
459
00:33:20,248 --> 00:33:21,833
හේයි, ඔබට නිකම්ම යන්න බැහැ!
460
00:33:23,710 --> 00:33:26,129
දකුණු පිරිමි, උතුරු කාන්තාවන්
461
00:33:27,755 --> 00:33:31,009
මට සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා
ඔබගේ තත්වය කෙබඳුද යන්න.
462
00:33:32,468 --> 00:33:33,761
නමුත් ඔබ දන්නවා, එය ...
463
00:33:34,303 --> 00:33:37,557
තැරැව්කරුවකු සොයා ගත නොහැක
ඔවුන් සියලු මුදල් රැගෙන පලා ගිය පසු.
464
00:33:38,141 --> 00:33:39,934
ඔබ පමණක් ගොදුරු නොවේ.
465
00:33:40,518 --> 00:33:44,313
සමහරු ඉන්නවා හැම තැනම ගියපු අය
මේ එක මිනිහෙක්ව අල්ලගන්න උත්සාහ කරන්න Dandong වෙත,
466
00:33:44,397 --> 00:33:46,816
ඔවුන් චීන පොලිසියට හසු විය
467
00:33:46,899 --> 00:33:49,235
බොහෝ දුරට උතුරු දෙසට ඇදගෙන ගියේය.
468
00:33:49,318 --> 00:33:51,571
මගේ විකල්ප, ඒවා මොනවාද? මම කුමක් ද කරන්නේ?
469
00:33:53,698 --> 00:33:56,701
වෙනත් තැරැව්කරුවෙකු ලබාගෙන ඒ සියල්ල නැවත උත්සාහ කරන්න.
470
00:33:57,368 --> 00:33:58,995
ඔබ දැනටමත් දන්නා බව මට විශ්වාසයි,
471
00:33:59,078 --> 00:34:02,790
නමුත් ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
ක්රියාවලිය නැවත ආරම්භ කිරීමට.
472
00:34:04,000 --> 00:34:05,043
එහි ගාණ කීය ද?
473
00:34:06,586 --> 00:34:09,881
අපි සොයා ගැනීමෙන් ආරම්භ කරන්නෙමු
නැවතත් ඔබේ දෙමාපියන්ගේ ස්ථානය.
474
00:34:10,465 --> 00:34:13,926
සහ දේශ සීමාව වටා ආරක්ෂාව
දැන් වඩාත් තදින්,
475
00:34:14,010 --> 00:34:16,596
එබැවින් ඔවුන්ට උපකාර කිරීම සඳහා මිල
ගඟෙන් එගොඩ.
476
00:34:16,679 --> 00:34:18,139
එහෙනම් කීයද?
477
00:34:20,683 --> 00:34:22,351
එබැවින් ඔබට අවශ්ය වනු ඇත ...
478
00:34:24,270 --> 00:34:26,147
අවම වශයෙන් මිලියන 40 ක්.
479
00:34:28,357 --> 00:34:29,275
මිලියන හතළිහකි.
480
00:34:29,358 --> 00:34:32,028
ඔයා ගෙවනවා විතරයි
කෙසේ වෙතත්, ඔවුන් චීනයට ගෙන ඒමට.
481
00:34:32,111 --> 00:34:33,871
ඔබට ඒවා දකුණට ගෙන ඒමට අවශ්ය නම් ...
482
00:34:34,822 --> 00:34:37,742
ඒක පිච්චෙනවා! ඔහ්, ඒක හරිම උණුසුම්.
483
00:34:37,825 --> 00:34:40,286
ඒකට සාප වේවා.
484
00:34:40,369 --> 00:34:42,609
මම ඔයාව විශ්වාස කරලා මගේ සල්ලි මෙහෙට ගෙනාවා
ඔයා මට කිව්වා වගේ.
485
00:34:44,665 --> 00:34:46,959
ඒ මුදල් යම් දෙයක්
මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තැබුවා.
486
00:34:48,211 --> 00:34:49,670
හේයි. ආ...
487
00:34:49,754 --> 00:34:52,298
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
488
00:34:52,381 --> 00:34:56,302
මම ඒ අයව දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබේ සියලු මුදල් සමඟ පලා යනු ඇත.
489
00:34:56,385 --> 00:34:57,678
කරුණාකර, මම දිවුරනවා.
490
00:35:00,973 --> 00:35:02,100
ෂුවර්.
491
00:35:03,309 --> 00:35:04,519
මම ඔයාගේ සල්ලි ගන්නම්.
492
00:35:06,437 --> 00:35:08,731
ඔයා මට ඕන දෙයක් අදින්න...
493
00:35:08,815 --> 00:35:11,484
..මම ඔයාගේ අමන උගුර ඉරා දමමි,
සහ එයයි.
494
00:35:12,985 --> 00:35:13,903
ඔබට එය තේරුණාද?
495
00:35:35,758 --> 00:35:37,051
SANG-WOO's මාළු ගබඩාව
496
00:35:37,135 --> 00:35:39,679
ඉතින්,
ඔයා ඔතනින් හොඳට කෑවද?
497
00:35:40,221 --> 00:35:42,807
ඔව්, මම හොඳට කෑවා,
ඒ නිසා කරදර වෙන්න එපා.
498
00:35:43,558 --> 00:35:46,894
ඒ තෙල් සහිත ඇමරිකානු ආහාර ගැන මට සැකයි
ඔබ වෙනුවෙන් ඒ සියල්ල කරයි.
499
00:35:46,978 --> 00:35:49,397
- ඔබ කන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.
- කමක් නෑ අම්මේ.
500
00:35:49,480 --> 00:35:51,315
කොරියානු අවන්හල් ගොඩක් තියෙනවා.
501
00:35:51,399 --> 00:35:54,777
ඔහ්, ඇත්තටම? එය අනර්ඝයි.
502
00:35:54,861 --> 00:35:56,320
ඉතින් ඔබ ආපසු එන්නේ කවදාද?
503
00:35:57,697 --> 00:36:00,449
අහ්, එය බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා වැඩි කාලයක් ගත වේ,
ඒ නිසා මට විශ්වාස නැහැ.
504
00:36:01,117 --> 00:36:03,286
- එය ටික වේලාවක් විය හැක.
- ඔහ්, ඇත්තටම?
505
00:36:03,369 --> 00:36:05,049
එය එහි දැඩි වූ බව සහතිකයි.
506
00:36:06,038 --> 00:36:06,956
හේයි අම්මේ.
507
00:36:07,039 --> 00:36:08,916
ඔව්? කුමක්ද?
508
00:36:12,962 --> 00:36:14,589
සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.
සමාවෙන්න.
509
00:36:14,672 --> 00:36:16,632
මම දැල්ලන් තුනක් ගන්නම්,
සකස් කර පිරිසිදු කර ඇත.
510
00:36:16,716 --> 00:36:18,259
අහ් ඔව්. විනාඩියක් ඉන්න.
511
00:36:18,342 --> 00:36:19,760
Sang-woo, මෙතන පාරිභෝගිකයෙක් ඉන්නවා.
512
00:36:20,344 --> 00:36:22,805
මාව ගේන්න එපා
ඔබගේ සංචාරයෙන් ඕනෑම දෙයක් ආපසු ගන්න.
513
00:36:22,889 --> 00:36:25,391
මට මෙතන කිසිම දෙයක් අවශ්ය නැහැ, හරිද?
514
00:36:25,474 --> 00:36:26,934
- හරි.
- මගේ යහපත.
515
00:36:27,018 --> 00:36:28,728
ඔබ මාව ලබා ගනීවි යැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි,
516
00:36:28,811 --> 00:36:31,105
ඔබ දන්නවා, ඇත්තටම දෙයක්
මිල වැඩියි.
517
00:36:31,189 --> 00:36:34,483
හොඳයි, පැටියෝ, ඔබ යා යුතුයි.
මම ඔයාට ආදරෙයි, Sang-woo.
518
00:36:36,027 --> 00:36:37,507
ඔබට දැල්ලන් අවශ්ය විය...
519
00:36:53,085 --> 00:36:55,463
අනේ එයා මට හැමදාම පොඩි දෙයක් දෙනවා
520
00:36:55,546 --> 00:36:59,634
ඔහු ඔහුගේ එක් සංචාරයකට යන සෑම විටම,
ඔහු වැඩ සඳහා ගනී. අහ්!
521
00:36:59,717 --> 00:37:02,511
මහත්තයෙක් ද. පුදුමයි වගේ.
522
00:37:03,638 --> 00:37:04,639
ඔහු SNU වෙත ගියේය.
523
00:37:06,307 --> 00:37:07,475
ව්යාපාර සඳහා.
524
00:37:07,558 --> 00:37:10,937
එන්න, SNU හි ව්යාපාරද?
525
00:37:11,938 --> 00:37:14,523
ඒ වගේම ඔහු දක්ෂයෙක් පමණක් නොවේ,
ඔහු ද කඩවසම් ය.
526
00:37:14,607 --> 00:37:15,608
ඔහු තවමත් විවාහකද?
527
00:37:15,691 --> 00:37:17,360
තවමත් නෑ. ඔහු තනිකඩයි.
528
00:37:17,443 --> 00:37:18,611
ඔහුට වයස කීය ද?
529
00:37:18,694 --> 00:37:20,154
ඔහු කැමති විය හැකි කෙනෙකු මම දනිමි.
530
00:37:20,738 --> 00:37:23,115
හොඳයි, මිනිසාගේ සම්මතයන්
තරමක් ඉහලින් පිහිටුවා ඇත.
531
00:37:25,076 --> 00:37:26,410
ආයුබෝවන් කොහොම ද. මට සමාවෙන්න.
532
00:37:27,870 --> 00:37:30,206
ඔබ චෝ සංග්-වූ මහතාගේ මවද?
533
00:37:30,289 --> 00:37:33,334
අහ් ඔව්. චෝ සංග්-වූ.
ඔව් සර් මගේ පුතා.
534
00:37:33,417 --> 00:37:35,253
ඔයා දන්නවද පුතා කොහෙද කියලා
දැන් වෙන්නේ?
535
00:37:35,336 --> 00:37:37,546
එක්සත් ජනපදයේ ව්යාපාර මත. ආ...
536
00:37:37,630 --> 00:37:40,132
- ඇයි සර් අහන්නේ?
- හොඳයි, අපි පොලිසිය.
537
00:37:41,092 --> 00:37:44,387
මට බයයි චෝ සංග්-වූ මහත්මයා කියලා
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීමට වරෙන්තුවක් නිකුත් කර ඇත.
538
00:37:44,470 --> 00:37:47,515
ඔහුට ව්යාජ ලෙස චෝදනා එල්ල වී ඇත,
මංකොල්ලකෑම්, අපරාධ ඒ සියල්ල...
539
00:37:47,598 --> 00:37:49,225
යම් ආකාරයක මූල්ය වංචාවක්.
540
00:37:49,934 --> 00:37:50,935
හහ්?
541
00:37:52,103 --> 00:37:54,397
නැහැ, ඔබ නිවැරදි විය නොහැක.
542
00:37:57,108 --> 00:38:00,987
අහ්, නැහැ, රහස් පරීක්ෂකයින්. මොකක්ද දන්නවද,
ඔබ දන්නවා මොකක්ද, වැරැද්දක් තියෙනවා.
543
00:38:01,070 --> 00:38:04,490
ඒක මම දන්නවා මගේ පුතා
නීති විරෝධී කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ. ඉතින්...
544
00:38:05,199 --> 00:38:07,326
අහන්න, මට විශ්වාසයි ඔයා එයාට ගොඩක් ආදරෙයි කියලා.
545
00:38:07,410 --> 00:38:10,121
ඔහු ඔබව සම්බන්ධ කර ගන්නේ නම්,
එයාට අපි ගාවට එන්න කියන්න.
546
00:38:10,204 --> 00:38:12,290
එයා අපිව මේ විදියට මගහරිනවා නම්
547
00:38:12,373 --> 00:38:14,500
ඔවුන් ඔහුව නඩු විභාගයට ලක් කළ විට,
එය නරක ලෙස පෙනෙනු ඇත.
548
00:39:32,244 --> 00:39:33,245
ඌ කව් ද?
549
00:39:41,212 --> 00:39:42,213
හ්ම්?
550
00:39:57,436 --> 00:40:01,190
වේලාව: මධ්යම රාත්රිය, ජූනි 23
ස්ථානය: පෙර පරිදිම
551
00:40:14,578 --> 00:40:16,578
ඔයාට කොහෙන්ද මේ සල්ලි?
552
00:40:17,373 --> 00:40:19,500
අලි, ඔයාට කොහෙන්ද මේ සල්ලි?
553
00:40:21,877 --> 00:40:23,254
හොඳින් සවන් දෙන්න.
554
00:40:23,337 --> 00:40:26,757
මුල්ම ගුවන් ගමන සඳහා ටිකට්පත් මිලදී ගන්න
ඔයාටයි අපේ කොල්ලටයි මුලින්ම ගෙදර යන්න.
555
00:40:26,841 --> 00:40:29,844
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඔබ දෙදෙනා මුලින්ම යා යුතුයි.
556
00:40:29,927 --> 00:40:32,471
මම ඉන්නම්
මගේ මෙහෙ වැඩ ඉවර උන ගමන්.
557
00:40:32,555 --> 00:40:36,934
ඔබ සමඟ යමක් සිදුවෙමින් පවතී, හරිද?
558
00:40:37,017 --> 00:40:38,727
දැන් මොකුත් අහන්න එපා.
559
00:40:38,811 --> 00:40:42,440
ඔබ වහාම ඇසුරුම් කර පිටත් විය යුතුය.
560
00:40:43,274 --> 00:40:45,734
ඔබට මගේ ගැටලුව තේරුම් ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
561
00:40:47,945 --> 00:40:49,238
මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔබ සහ අපේ දරුවා.
562
00:40:53,367 --> 00:40:55,035
මට සල්ලි නැහැ.
563
00:40:55,119 --> 00:40:56,287
සුව කිරීමේ පබ්
564
00:40:56,370 --> 00:40:58,497
මට ණයට දෙන්න
මිලියන තුනක් දිනුවා, කරුණාකරලා.
565
00:40:58,581 --> 00:41:00,166
මම ඒ සියල්ල ආපසු ගෙවන්නෙමි.
566
00:41:00,875 --> 00:41:02,835
මිතුරන් කතා නොකළ යුතුය
මේ වගේ එකිනෙකාට.
567
00:41:02,918 --> 00:41:05,004
ඔබ දන්නවා මුදල් සඳහා කොතරම් අමාරුද කියා
අපි දෙන්නම.
568
00:41:05,880 --> 00:41:07,756
මම එය දන්නවා. ඇත්ත වශයෙන්.
569
00:41:07,840 --> 00:41:10,676
ඔයා හිතන්නේ මම සතුටින් ඉන්නවා කියලා
ඔබෙන් මුදල් ඉල්ලනවා නේද?
570
00:41:11,594 --> 00:41:13,637
බලන්න මම එන්නම්
සහ ඔබ වෙනුවෙන් බෙදාහැරීම් කරන්න, හරිද?
571
00:41:13,721 --> 00:41:16,849
මම දැන් බෙදාහැරීම සඳහා ගෙවන්නේ නැහැ මචන්.
මගේ බාර් එක බලන්න.
572
00:41:16,932 --> 00:41:18,601
නිකන් කුලිය වැඩියි.
573
00:41:21,353 --> 00:41:23,731
මම ඔයාට මාසෙකින් ගෙවන්නම් හරිද? හහ්?
574
00:41:24,482 --> 00:41:27,485
මම මගේ රිය පැදවීම දිගටම කරගෙන යන්නෙමි
සහ මෙහි පැමිණ උදව් කරන්න.
575
00:41:28,652 --> 00:41:29,653
සවන් දෙන්න.
576
00:41:30,571 --> 00:41:32,573
ඔවුන් මට කිව්වා ඇයට අවශ්යයි
වහාම සැත්කමක් කිරීමට.
577
00:41:33,282 --> 00:41:34,742
හේයි පැටියෝ.
578
00:41:35,326 --> 00:41:36,952
ඔබ නැවත මෙහි ඇතුළු විය යුතුයි, හරිද?
579
00:41:37,453 --> 00:41:38,454
මම ඉක්මනින් කරන්නම්.
580
00:41:38,537 --> 00:41:41,999
දැන්ම මෙතනට එන්න, හරිද?
හා ඒක එලියට දාන්න.
581
00:41:51,800 --> 00:41:52,927
ආයුබෝවන්.
582
00:41:54,136 --> 00:41:55,971
- ගි-හුන්.
- ඔව්?
583
00:41:56,055 --> 00:41:59,099
කාගෙ හරි ලස්සන පබ් එකකට එලියට එනවා
සහ පිටත දුම්පානය රළු ය.
584
00:42:01,560 --> 00:42:02,560
ඕ ඇත්ත.
585
00:42:31,882 --> 00:42:32,967
ඉන්න.
586
00:42:34,552 --> 00:42:35,761
ඔයා නේද...
587
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
ඔහ්, එය කුඩා ලෝකයකි.
588
00:42:45,729 --> 00:42:46,814
ඒ ඔබයි.
589
00:42:47,940 --> 00:42:50,609
- ඔයා ප්ලේයර් 456 නේද?
- අහ්, ඔව්.
590
00:42:50,693 --> 00:42:52,027
මම, ම්ම්...
591
00:42:52,111 --> 00:42:54,196
- ඒ මම. ඔව්.
- අවස්ථා මොනවාද?
592
00:42:54,280 --> 00:42:56,615
ඉතින්, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
593
00:42:56,699 --> 00:42:58,534
ඇත්තටම මම ජීවත් වෙන්නේ පාරේ.
594
00:42:59,159 --> 00:43:00,327
ඔහ්.
595
00:43:00,411 --> 00:43:01,495
මම දකියි.
596
00:43:01,579 --> 00:43:02,788
- එතකොට ඔයා?
- ආ.
597
00:43:02,871 --> 00:43:04,957
ඔබත් මේ අවට ප්රදේශයෙන්ද එන්නේ?
598
00:43:05,040 --> 00:43:06,750
ආහ් නෑ.
599
00:43:06,834 --> 00:43:10,546
මගේ යාලුවෙක් ඉන්නවා ළඟම පදිංචි. ඉතින්...
600
00:43:11,589 --> 00:43:15,259
කොහේවත් නැහැ
මේ වයසක මනුස්සයට යන්න.
601
00:43:15,801 --> 00:43:18,804
මම ටික වෙලාවක් එතන ඉන්නවා.
602
00:43:20,264 --> 00:43:21,682
- ආහ්, හොඳකම.
- ආ...
603
00:43:22,474 --> 00:43:24,518
- ඔබ වාඩි වීමට කැමතිද?
- ෂුවර්.
604
00:43:27,187 --> 00:43:29,398
ඔබ මෙහි පැමිණීමේ අවාසි මොනවාද
මා හා එකම අවස්ථාවේදීම?
605
00:43:30,107 --> 00:43:31,358
අවාසි මොනවාද, හරිද?
606
00:43:31,942 --> 00:43:33,152
ඔයා දන්නවද මම හිතන්නේ...
607
00:43:34,153 --> 00:43:36,071
අපි මෙහෙ මුණගැහෙන්න නියමිතයි කියලා.
608
00:43:39,158 --> 00:43:41,076
අහ්, ඔබ ටිකක් කැමතිද?
609
00:43:41,160 --> 00:43:42,995
මි.මී. ෂුවර්.
610
00:43:43,787 --> 00:43:44,787
ආ...
611
00:43:45,414 --> 00:43:47,750
ඔළුව හොඳින්ද?
ඔබට බොන්න අවසර තිබේද?
612
00:43:47,833 --> 00:43:49,627
ඒකට කමක් නැහැ.
613
00:43:57,384 --> 00:44:00,846
අහ්, සමාවෙන්න. කෑම ටිකක් තිබ්බොත් හොඳයි
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.
614
00:44:00,929 --> 00:44:02,097
අහ්.
615
00:44:03,015 --> 00:44:04,183
ඒකට කමක් නැහැ.
616
00:44:19,615 --> 00:44:21,033
ඔහ්, ඉන්න.
617
00:44:21,950 --> 00:44:23,869
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසයි
ඔබට මේ තරම් තිබිය හැකිද?
618
00:44:23,952 --> 00:44:26,205
- මම කිව්වේ, ඔබට දැනටමත් ගොඩක් තිබුණා.
- ම්ම්-හ්ම්.
619
00:44:33,504 --> 00:44:34,505
මම...
620
00:44:36,006 --> 00:44:38,676
නැවත යන්න තීරණය කළා.
621
00:44:38,759 --> 00:44:40,552
හ්ම්. කොහේ යන්නද?
622
00:44:47,726 --> 00:44:48,727
ඔයා එතනට යනවද?
623
00:44:52,314 --> 00:44:53,440
මගේ සිට...
624
00:44:54,566 --> 00:44:56,402
කාලය අවසන් වීමට ආසන්නයි.
625
00:44:56,485 --> 00:44:57,528
මට ඕන නෑ...
626
00:44:58,654 --> 00:45:00,739
මැරෙන්න බලාගෙන ඉඳගන්න.
627
00:45:00,823 --> 00:45:02,157
ඒක ශෝචනීයයි.
628
00:45:04,034 --> 00:45:05,244
සහ කවුද දන්නේ
629
00:45:05,869 --> 00:45:10,207
මට තාම ගිහින් මුළු දේම දිනන්න පුළුවන්.
630
00:45:10,791 --> 00:45:13,293
අපි රතු ආලෝකය, හරිත ආලෝකය වාදනය කරන විට,
631
00:45:13,794 --> 00:45:16,964
මම ඔයාට කලින්ම ලයින් එකට ආවා.
632
00:45:17,047 --> 00:45:18,632
ඔබට එහි යාමට අවශ්ය වන්නේ කෙසේද?
633
00:45:20,342 --> 00:45:22,219
නමුත් මම නැවත මෙහි පැමිණි වහාම,
634
00:45:23,095 --> 00:45:27,975
මට දරුණු මතක් කිරීම් කිහිපයක් ලැබුණා.
ඔව්, ඔවුන් කියන දේ ඇත්ත.
635
00:45:28,809 --> 00:45:32,813
මෙතැනදී වධහිංසාව වඩාත් දරුණුයි.
636
00:45:47,453 --> 00:45:48,579
හේයි, ලොක්කා!
637
00:45:50,289 --> 00:45:51,707
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
638
00:45:51,790 --> 00:45:53,917
මේ ඔක්කොම මෝඩ බේබද්දෝ
විශාල සටනකට පැටලුණා
639
00:45:54,001 --> 00:45:55,961
මම බාර් එකෙන් එළියට යන්න හදනකොට
සහ මෙතනට යන්න.
640
00:45:56,670 --> 00:45:58,505
අහ්, ඔයා දන්නවා ඒක කොහොමද කියලා.
641
00:45:58,589 --> 00:46:01,633
සිකුරාදා රාත්රියක් ගැන යමක්
සෑම විටම අමුතු දේවල් ගෙන එයි.
642
00:46:01,717 --> 00:46:03,719
- මුදල්?
- ඔහ්.
643
00:46:06,263 --> 00:46:08,140
කෙටි දැනුම්දීමකින් මට වැඩි යමක් ලබා ගැනීමට නොහැකි විය.
644
00:46:08,223 --> 00:46:10,434
ඉතුරු ටික මම බලාගන්නම්
ඉක්මනින් ඇතුලට එයි, හරිද?
645
00:46:11,101 --> 00:46:14,605
කොහොම හරි බිග් බොස් එව්වා
සියලුම පිරිමි ළමයින් ඔබව සොයා ගැනීමට
646
00:46:14,688 --> 00:46:17,149
ඉන්චියොන් සහ ඉල්සාන්,
මුළු අපමණ පෙදෙසටම ඇස් තිබුණි.
647
00:46:18,358 --> 00:46:20,027
ඔබ සැඟවී සිටියේ කොහේද?
648
00:46:20,110 --> 00:46:23,197
අපි ඒ ගැන මෙතන කතා නොකර සිටීම හොඳය.
ඔබ මෙහි ධාවනය කළාද?
649
00:46:24,072 --> 00:46:25,991
ඔව් මේ විදියට.
650
00:46:31,955 --> 00:46:36,168
ඉතින් ඒ සමස්තයෙන් තමයි මේ ආරාධනාව
රතු ආලෝකය, හරිත ආලෝකය ක්රීඩාව, හාහ්?
651
00:46:36,251 --> 00:46:37,586
ඔව්.
652
00:46:38,378 --> 00:46:40,088
මේ ඊයේ ආවේ.
653
00:46:40,714 --> 00:46:42,466
ඔවුන් නැවත ආරම්භ කරනවා.
654
00:46:43,175 --> 00:46:48,055
එහෙනම් අපි අඟහරුවාදා යමු.
සියලුම පිරිමි ළමයින් එකතු කර අපව එහි හමුවන්න.
655
00:46:48,680 --> 00:46:50,265
අපිටත් තුවක්කු ටිකක් අරන් දෙන්න.
656
00:46:51,475 --> 00:46:53,685
- තුවක්කු?
- ඔවුන් ළඟ තුවක්කු තියෙනවා, ඔව්.
657
00:46:53,769 --> 00:46:56,313
තවමත් පිකප් එක කොල්ලෙක් විතරයි.
658
00:46:57,648 --> 00:46:59,441
අපි ඔය වෙස්මුහුණු දාගත්තු ජරාවට ගහමු,
659
00:46:59,525 --> 00:47:01,777
ඊට පස්සේ අපි කඩනවා
සහ සියලු මුදල් ගන්න.
660
00:47:01,860 --> 00:47:05,364
මම දන්නේ නැහැ. මම කොහොමද දැනගන්නේ
ඒකෙන් කොච්චර ඇත්තද?
661
00:47:05,447 --> 00:47:09,159
අවජාතකයෙක්. එන්න,
ඔබ ලබා ගන්නේ කුමක්දැයි මට කියන්න.
662
00:47:10,744 --> 00:47:11,744
සමාවෙන්න ලොක්කා.
663
00:47:13,080 --> 00:47:17,501
ඒ නිසා ඔවුන් කෝටි ගණන් ජයග්රහණ ලබාගෙන තිබෙනවා
එතන ලොකු පිග් බෑන්ක් එකක.
664
00:47:18,085 --> 00:47:20,462
අපි ඔවුන්ට පහර දෙන තාක් කල්
අපට ලැබුණු සෑම දෙයක්ම සමඟ,
665
00:47:20,546 --> 00:47:24,675
තවත් ඔය මෝඩ බේබද්දන් එක්ක ගණුදෙනු කරන්න එපා
බාර්වල යන්තම් දෙයක් හදන්න, අපතයෝ.
666
00:47:26,176 --> 00:47:27,469
අහ්, ලොක්කා, ඉන්න.
667
00:47:28,345 --> 00:47:32,933
කට්ටියම... ඔයා හැංගිලා ගියා
මොකද ඔයා බිග් බොස් එක්ක අවුල්.
668
00:47:33,016 --> 00:47:35,477
මේ අවස්ථාවේ දී, ඉන්චියොන් සියල්ල දනී.
669
00:47:35,978 --> 00:47:37,479
අහ්හ්!
670
00:47:37,563 --> 00:47:40,274
මට කාටවත් ඒත්තු ගන්වන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා මට සැකයි.
671
00:47:40,357 --> 00:47:41,775
හේයි, මෙන්න බලන්න, පිස්සෝ.
672
00:47:41,858 --> 00:47:44,152
අපි මේක කරන්නම්
ඒ නිසා මට ඔහුට ලැබිය යුතු මුදල් ලබා ගත හැකියි.
673
00:47:46,113 --> 00:47:47,155
ඉතින්...
674
00:47:48,407 --> 00:47:51,702
පිලිපීනයේ, ඔබ පැරදුනේ කෙසේද?
කැසිනෝ එකේ මෙච්චර සල්ලි?
675
00:47:53,495 --> 00:47:54,788
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?
676
00:47:54,871 --> 00:47:57,708
ලොක්කා, ඔබ නොයන බව දැන සිටිය යුතුය
ඔබේ වාසනාව තල්ලු කිරීම, ඔබ දන්නවා.
677
00:47:57,791 --> 00:47:59,251
ඔයා පොඩි ජරාවක්.
678
00:48:05,132 --> 00:48:06,133
ඩියොක්-සු.
679
00:48:06,216 --> 00:48:07,259
"ඩියොක්-සු"?
680
00:48:10,762 --> 00:48:14,474
කැසිනෝ එකේ කොල්ලෝ
ඔයාව හොයාගෙන මෙහෙ ආවා.
681
00:48:14,558 --> 00:48:19,521
ඔවුන් ඔබේ අක්මාව, ඔබේ වකුගඩු රැගෙන යයි.
සහ ඔබ ගෙවිය යුතු මුදල් සඳහා ඔබේ ඇස්.
682
00:48:20,981 --> 00:48:23,191
දැන් ඔයා මැරෙන්නයි යන්නේ,
තෝ මගුලක්!
683
00:48:45,672 --> 00:48:48,133
හේයි! කොරියාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
684
00:48:49,009 --> 00:48:50,009
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
685
00:48:50,636 --> 00:48:52,346
මම ඩියොක්-සුව මැරුවා, හරිද?
686
00:48:52,846 --> 00:48:55,390
ඉදිරියට එන්න! මගේ ළඟට එන්න, අවජාතකයෝ.
687
00:48:56,516 --> 00:48:58,852
- හේයි!
- යන්න! Deok-su මරන්න!
688
00:48:59,770 --> 00:49:00,937
ඔහුව ගන්න!
689
00:49:06,068 --> 00:49:07,277
සල්ලිද?
690
00:49:07,361 --> 00:49:08,445
ඔව්.
691
00:49:10,364 --> 00:49:11,490
කොපමණ ද?
692
00:49:14,159 --> 00:49:15,160
ගැන...
693
00:49:16,203 --> 00:49:17,788
මිලියන දෙකක් දිනා ගත්තේය.
694
00:49:18,538 --> 00:49:19,915
මිලියන දෙකක් දිනුවාද?
695
00:49:23,460 --> 00:49:24,503
ඔව්.
696
00:49:29,216 --> 00:49:32,010
ඔයා හිතනවා ඔයාට මෙහෙ එන්න පුළුවන් කියලා
සහ එය ඉල්ලන්නද?
697
00:49:32,094 --> 00:49:36,348
ඔබ කිසිවිටෙක ළමා ආධාර ගෙවා නැත
හෝ ඕනෑම ජීවිතයක් හෝ ඕනෑම දෙයකට අපට උදව් කරන්න.
698
00:49:36,431 --> 00:49:38,684
දැන් ඔබ අපෙන් අසයි
ඔබට මුදල් දීමට?
699
00:49:41,395 --> 00:49:44,606
මට කණගාටුයි. ඒ මගේ අම්මා වෙනුවෙන්..
700
00:49:44,690 --> 00:49:45,941
ඇය සිටියේ රෝහලේය.
701
00:49:50,946 --> 00:49:52,197
සහ එය කොතරම් නරකද?
702
00:49:53,782 --> 00:49:55,283
ඇයට දියවැඩියාව තිබේ.
703
00:49:56,451 --> 00:49:58,870
ඇයට ශල්යකර්මයක් අවශ්යයි.
704
00:50:08,422 --> 00:50:09,464
හොඳයි, මම කැඩිලා.
705
00:50:10,215 --> 00:50:11,633
දේවල් දුෂ්කර වී ඇත.
706
00:50:16,471 --> 00:50:17,764
කරුණාකර මම ඔබෙන් අයදිනවා.
707
00:50:19,433 --> 00:50:21,518
අම්මා හැමදාමත් ඔයාට ගොඩක් හොඳයි.
708
00:50:21,601 --> 00:50:23,395
බලන්න මම ඔයාගෙන් අහන්න කොච්චර අසරණ වුණාද කියලා.
709
00:50:24,730 --> 00:50:26,356
ඒ වගේම මම ඒක ආපහු දෙන්නම්.
710
00:50:27,691 --> 00:50:28,942
ඇත්තටම මම කැඩිලා.
711
00:50:29,484 --> 00:50:31,319
මම මගේ සැමියාගෙන් මුදල් ලබාගන්නවා.
712
00:50:32,362 --> 00:50:35,031
හොඳයි, එහෙනම් ඔබට පුළුවන්ද,
ඔබට එය ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටිය හැකිද?
713
00:50:35,115 --> 00:50:36,199
ඔයාට පිස්සුද?
714
00:50:38,160 --> 00:50:39,453
හේයි.
715
00:50:40,328 --> 00:50:43,206
අනික මම එයාට මොනවද කියන්න ඕන
ඒක එයා ඇහුවොත් හරිද?
716
00:50:47,461 --> 00:50:49,087
පිටතට. දැන්.
717
00:50:49,171 --> 00:50:51,256
- හේයි.
- ළමයින්ගේ තාත්තා ඉක්මනින් එනවා.
718
00:50:51,339 --> 00:50:52,632
- යන්න.
- හේයි.
719
00:50:53,508 --> 00:50:55,927
මොන මගුලක්ද ඔයා හිතන්නේ
ඔයා එයාට එයාගේ තාත්තා කියනවද?
720
00:50:56,678 --> 00:50:59,264
- මම ඇගේ සැබෑ පියා, හරිද?
- ඕ ඇත්ත? මට තව කියන්න.
721
00:51:00,098 --> 00:51:03,059
ඉදිරියට යන්න. ඇයි මට කියන්නේ නැත්තේ
ඔබ ඇගේ පියා වීමට සුදුසු දේ කළේ කුමක්ද?
722
00:51:03,143 --> 00:51:05,896
ඔයා... එයා ඉපදෙනකොට ඔයා හිටියද?
එහෙම හිතුවේ නැහැ.
723
00:51:05,979 --> 00:51:08,398
ඔයා ඒක දන්නවා...
724
00:51:09,232 --> 00:51:10,859
මම ඔයාට ඒ හැමදේම කිව්වා, හරි.
725
00:51:10,942 --> 00:51:12,360
අනික ඔයා දන්නවනේ ඇයි මට යන්න බැරි වුනේ කියලා.
726
00:51:12,444 --> 00:51:13,570
වැඩ කරන තැන කෙනෙක් වැටුණා.
727
00:51:13,653 --> 00:51:15,697
ඔව්, මටත් ක්ලාන්ත වුණා.
728
00:51:16,198 --> 00:51:19,242
මට තනියම බඩගාන්න වුණා
මාව හොස්පිට්ල් එකට ගෙනියන්න විතරයි.
729
00:51:19,326 --> 00:51:22,496
- මම පසුව සිටියා නම්, ඇය මිය යනු ඇත!
- නෑ, මම ඒ මිනිහා මැරෙනවා දැක්කා!
730
00:51:22,579 --> 00:51:23,789
මගේම ඇස්වලින්!
731
00:51:24,581 --> 00:51:26,958
නමුත් රෝහලක් නැත, නමුත්. ඔහුට යන්න බැරි වුණා!
732
00:51:31,546 --> 00:51:33,548
පැටියෝ, අපි ගෙදර.
733
00:51:36,384 --> 00:51:37,803
ඔයා කලින් ගෙදර.
734
00:51:39,346 --> 00:51:40,388
ම්, හායි, තාත්තා.
735
00:51:45,644 --> 00:51:48,104
හායි, අම්මා!
736
00:51:49,689 --> 00:51:53,193
මෙතනට එන්න මහත්තයෝ.
ඔහු ගා-යොන්ග් බැලීමට නතර විය.
737
00:51:53,276 --> 00:51:54,402
ම්...
738
00:51:55,070 --> 00:51:57,489
දැන් මම ඇයව දුටු විට, මම යන්නෙමි.
739
00:52:00,867 --> 00:52:01,701
ඔයා යනවද?
740
00:52:01,785 --> 00:52:03,495
ඔව්, මට වැදගත් රැස්වීමක් තියෙනවා
වෙත යාමට.
741
00:52:04,371 --> 00:52:05,580
Ga-yeong, දැන් ආයුබෝවන්.
742
00:52:06,122 --> 00:52:07,582
- මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.
- හ්ම්.
743
00:52:09,876 --> 00:52:11,316
- ඔබ විවෘත කරන්නේ කෙසේද ...
- මෙන්න.
744
00:52:11,378 --> 00:52:12,738
ස්තුතියි.
745
00:52:19,386 --> 00:52:21,426
ඇයි එයා මේ පාර මෙහෙට ආවේ?
746
00:52:22,013 --> 00:52:24,573
- ඇයි ඔයා එයාට ගෙදරට යන්න දුන්නේ?
- මට කණගාටුයි.
747
00:52:25,267 --> 00:52:29,187
මම වෙළඳපොලේ සිට ආපසු පැමිණෙමින් සිටියෙමි,
ඔහු ඉදිරිපස දොර ළඟ බලා සිටියේය.
748
00:52:38,446 --> 00:52:39,531
ඉන්න.
749
00:52:48,790 --> 00:52:49,790
එය කුමක් ද?
750
00:52:49,833 --> 00:52:51,084
ඔබට මුදල් අවශ්ය විය.
751
00:53:03,388 --> 00:53:04,598
බොහෝම ස්තූතියි.
752
00:53:05,932 --> 00:53:08,268
අහ්, මම දිවුරනවා මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නෙමි.
753
00:53:08,351 --> 00:53:09,911
ඔබට අවශ්ය නැත.
754
00:53:10,812 --> 00:53:14,441
ඒ වෙනුවට, ඔබට උත්සාහ කිරීම නතර කළ හැකිය
අපේ පවුල සම්බන්ධ කර ගැනීමට.
755
00:53:16,902 --> 00:53:18,653
Ga-yeong ට එය අමාරුයි, නමුත්...
756
00:53:19,446 --> 00:53:21,114
අපි ඉක්මනින්ම එක්සත් ජනපදයට යනවා.
757
00:53:21,197 --> 00:53:23,241
දිගටම පෙන්නුවොත්...
758
00:53:23,950 --> 00:53:25,285
අපතයා!
759
00:53:26,119 --> 00:53:27,621
මුදල් සියල්ල විසඳන බව ඔබ සිතනවාද?
760
00:53:32,167 --> 00:53:33,585
තාත්තේ, ඇයි?
761
00:54:07,744 --> 00:54:08,828
Seong Gi-hun?
762
00:54:11,039 --> 00:54:12,039
ඔව්?
763
00:54:14,709 --> 00:54:16,127
Hwang Jun-ho, පොලිසිය.
764
00:54:17,712 --> 00:54:19,965
ඔබ මෑතකදී වාර්තාවක් කළා
ස්ටේෂන් එකේ නේද?
765
00:54:22,050 --> 00:54:25,345
ඔබ කිව්වා පිරිසක් මිනිස්සු පැහැරගෙන ගියා කියලා
සහ ඔවුන්ව ක්රීඩා කිරීමට සලස්වන්න.
766
00:54:25,428 --> 00:54:26,554
අනික ඔයත් කිව්වා...
767
00:54:27,514 --> 00:54:28,974
සමහර ක්රීඩකයන් ද ඝාතනය විය.
768
00:54:29,724 --> 00:54:32,018
ඔහ්, ඒ සියල්ල? ඔව්, මම ඒක හැදුවා විතරයි.
769
00:54:32,560 --> 00:54:34,646
ඔව් මම බීලම හදපු කතාවක්.
770
00:54:36,022 --> 00:54:37,524
එයාලා මල්ලිට කාඩ් එකක් එව්වා
771
00:54:38,817 --> 00:54:40,443
හරියට ඔයාට තිබුන එක වගේ සර්.
772
00:54:42,779 --> 00:54:44,322
ඔහු දින කිහිපයකට පෙර අතුරුදන් විය.
773
00:54:46,950 --> 00:54:48,201
මම එය සොයා ගත්තා, මම දන්නේ නැහැ.
774
00:54:48,284 --> 00:54:50,870
මම ඒක පාරේ දැක්කා
සහ එය මගේ සාක්කුවට දමන්න.
775
00:54:50,954 --> 00:54:51,997
සොං මහතා.
776
00:54:53,456 --> 00:54:54,666
ඔයාට පුළුවන් මට උදව් කරන්න.
777
00:54:56,626 --> 00:54:57,961
මට එයාව ආපහු ගන්න ඕන.
778
00:55:02,799 --> 00:55:04,134
ඇයි ඔබ සිතන්නේ ...
779
00:55:06,052 --> 00:55:09,305
මම ඔයාට ප්රයෝජනවත් වෙයි කියලා
නැත්නම් වෙන කවුරුහරි?
780
00:55:53,099 --> 00:55:55,977
හැලිම් විශ්ව විද්යාලය
හංගං පූජනීය හෘද රෝහල