1 00:00:36,833 --> 00:00:38,917 (Γρυγμός) 2 00:00:51,833 --> 00:00:53,042 (Συντριβή) 3 00:01:01,333 --> 00:01:02,917 (Συντριβή) 4 00:01:09,000 --> 00:01:10,125 (Συντριβή) 5 00:01:27,500 --> 00:01:30,625 - — Η ταχύτητα αυξάνεται. - Κύριος σαρωτής. 6 00:01:34,542 --> 00:01:38,667 - Έντονες βαρυτικές δυνάμεις. - — Αναγνώριση υπολογιστή. 7 00:01:42,333 --> 00:01:45,208 Οι ενδείξεις ταχύτητας μας είναι εκτός ώρας! 8 00:01:47,708 --> 00:01:50,167 Όλος ο εξοπλισμός αισθητήρων δυσλειτουργεί. 9 00:05:50,083 --> 00:05:52,792 Παύλο, είσαι καλά; — ναι και εσύ; 10 00:05:52,833 --> 00:05:55,875 Ελέγξτε όλα τα εσωτερικά συστήματα σεληνιακής βάσης. 11 00:05:55,917 --> 00:06:00,292 - — Έλενα, είσαι καλά; - Όλοι; 12 00:06:00,333 --> 00:06:01,792 Βασίλισσα; 13 00:06:09,792 --> 00:06:12,000 - Δρ Ματίας. - — «Ναι, διοικητή». 14 00:06:12,083 --> 00:06:16,000 - Πώς είναι τα πράγματα εκεί κάτω; — «τίποτα πολύ σοβαρό». 15 00:06:16,083 --> 00:06:18,375 να πάρει ένα ιατρικό πλήρωμα στην κύρια αποστολή. 16 00:06:18,417 --> 00:06:20,499 - Άλαν, είσαι καλά; - Ναι. 17 00:06:20,500 --> 00:06:24,000 Έλεγχος με αναγνώριση, δείτε αν κάποιος από τους αετούς είναι κατεστραμμένος. 18 00:06:24,042 --> 00:06:25,708 - Σωστά. — Σάντρα, 19 00:06:25,750 --> 00:06:28,500 Θέλω συνεργείο επισκευής έκτακτης ανάγκης σε αναμονή. 20 00:06:28,542 --> 00:06:31,208 Kano, ελέγξτε όλους τους αισθητήρες και τους σαρωτές. 21 00:06:33,500 --> 00:06:37,333 Βίκτορ... τι στο διάολο μας χτύπησε; 22 00:06:37,375 --> 00:06:39,958 Δεν έχω ιδέα. 23 00:06:40,000 --> 00:06:42,667 Απλώς ξέρω ότι δεν είμαστε εκεί που θα έπρεπε να είμαστε. 24 00:06:44,667 --> 00:06:47,792 Αλλάξαμε τη θέση μας στο διάστημα. 25 00:07:02,667 --> 00:07:05,500 Και δεν ανταποκρίνεται στη θεραπεία; 26 00:07:05,542 --> 00:07:09,333 - Όχι. — σοκ; Πονοκέφαλοι; 27 00:07:09,375 --> 00:07:12,833 Διπλή όραση; Όλοι βιώσαμε τα ίδια συμπτώματα. 28 00:07:12,875 --> 00:07:14,417 Και αναρρώνουμε. 29 00:07:14,458 --> 00:07:18,500 Εκτός από τη Ρετζίνα. Η κατάστασή της φαίνεται να επιδεινώνεται. 30 00:07:18,542 --> 00:07:21,375 Αλλά η κατάστασή της μπορεί να διαγνωστεί, 31 00:07:21,417 --> 00:07:22,833 κατανοητό. 32 00:07:22,875 --> 00:07:26,542 Τι μας συμβαίνει στο διάστημα είναι πέρα από κάθε εξήγηση. 33 00:07:30,125 --> 00:07:32,417 Άλλο ένα ηλιακό σύστημα. 34 00:07:37,167 --> 00:07:39,292 Λοιπόν, καλά, καλά. 35 00:07:43,792 --> 00:07:47,708 (Αναστενάζει) Μοιάζει σαν να το έχουμε κάνει λίγο ταξίδι. 36 00:07:47,750 --> 00:07:52,083 Μερικοί ταξιδεύουν - δισεκατομμύρια μίλια μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα. 37 00:07:52,125 --> 00:07:53,583 Δευτερόλεπτα; 38 00:07:55,708 --> 00:07:58,375 Ίσως οι αισθητήρες μας μπορεί να μας πει κάτι. 39 00:07:59,333 --> 00:08:03,083 - Πώς πάνε οι επισκευές; - Εξακολουθούμε να τα δουλεύουμε. 40 00:08:03,125 --> 00:08:05,875 Οι αισθητήρες δεν θα μας πουν πώς φτάσαμε εδώ. 41 00:08:05,917 --> 00:08:07,833 Όχι, 42 00:08:07,875 --> 00:08:10,500 αλλά θα μας πουν ποιοι πλανήτες υπάρχουν εκεί έξω. 43 00:08:23,833 --> 00:08:26,000 Βασίλισσα. 44 00:08:27,042 --> 00:08:29,292 Είναι εντάξει. 45 00:08:31,083 --> 00:08:34,458 - — Ήμουν πάλι εκεί πάνω. - Πού; 46 00:08:34,500 --> 00:08:38,000 - Ήταν δύο φεγγάρια! - Χαλαρώστε. 47 00:08:43,292 --> 00:08:47,583 Όλοι ήταν εκεί - Ο Άλαν, ο διοικητής, όλοι. 48 00:08:47,625 --> 00:08:49,666 Πρέπει να ήταν ένα όνειρο. 49 00:08:49,667 --> 00:08:52,625 - — Φυσικά ήταν όνειρο. - Ναι, 50 00:08:52,667 --> 00:08:55,375 γιατί είναι νεκροί. 51 00:08:56,417 --> 00:08:58,917 Ο Άλαν και ο διοικητής, είναι νεκροί. 52 00:08:58,958 --> 00:09:01,500 Όχι! Όχι, δεν είναι νεκροί. 53 00:09:01,542 --> 00:09:02,917 - Όχι, όχι. - Ρεγγίνα! 54 00:09:02,958 --> 00:09:05,083 Δεν είναι νεκροί. 55 00:09:07,042 --> 00:09:08,958 Όχι. 56 00:09:10,875 --> 00:09:12,417 Όχι, δεν είναι. 57 00:09:24,125 --> 00:09:26,208 Δεν είναι καυτός ο ήλιος σήμερα; 58 00:09:34,250 --> 00:09:36,667 Πες μου για τον ήλιο, Ρεγγίνα. 59 00:09:36,708 --> 00:09:39,792 - Τεχνητή βαρύτητα; - — θετικό. 60 00:09:39,833 --> 00:09:42,792 Όργανα ταχύτητας; — δεν λειτουργεί. 61 00:09:42,833 --> 00:09:44,833 Συστήματα δεδομένων; — ενεργοποίηση. 62 00:09:44,875 --> 00:09:47,167 - — Αισθητήρες; - Επισκευάστηκε και ελέγχθηκε. 63 00:09:47,208 --> 00:09:50,208 - — Οθόνες μετεωριτών; - Λειτουργικό και αυτόματο. 64 00:09:50,250 --> 00:09:52,750 - Ολοκληρώθηκαν οι συνδέσεις εξόδου. - Σύνδεση. 65 00:09:59,458 --> 00:10:02,625 Μπορείτε να δείτε ότι έχει πραγματικά εγκαύματα από τον ήλιο. 66 00:10:02,667 --> 00:10:05,708 Πιστεύει ότι ζει σε έναν πλανήτη στην ύπαιθρο 67 00:10:05,750 --> 00:10:07,833 με ήλιο, αέρα, δέντρα. 68 00:10:07,875 --> 00:10:09,958 Κάτι σαν déja-vu. 69 00:10:10,000 --> 00:10:13,583 Ξέρεις αυτό το συναίσθημα του έχω-ήμουν-εδώ- πριν; 70 00:10:13,625 --> 00:10:17,250 - Είναι μια αρκετά κοινή εμπειρία. - Όχι, είναι πιο βαθιά από αυτό. 71 00:10:17,292 --> 00:10:20,417 Αν ήταν κλασική παλινδρόμηση Θα μπορούσα να το αντιμετωπίσω, 72 00:10:20,458 --> 00:10:23,582 αλλά είναι πεπεισμένη ζει μια άλλη ζωή. 73 00:10:23,583 --> 00:10:26,542 Η ζωή της στον Alpha δεν είναι πλέον φαίνεται να υπάρχει για εκείνη. 74 00:10:26,583 --> 00:10:28,875 Είπες εδώ είμαστε σε ένα νέο ηλιακό σύστημα; 75 00:10:28,917 --> 00:10:33,375 Όχι. Το μόνο πράγμα με το οποίο σχετίζεται είναι αυτή η φανταστική ύπαρξη. 76 00:10:33,417 --> 00:10:37,625 Το πιο ενοχλητικό μέρος του για εκείνη είναι ότι θρηνεί. 77 00:10:37,667 --> 00:10:39,750 Πένθος; 78 00:10:39,792 --> 00:10:43,083 Σκέφτεται και τους δύο και ο Άλαν Κάρτερ είναι νεκροί. 79 00:10:46,417 --> 00:10:48,542 Γιατί να συμβαίνει μόνο αυτό στη Ρεγγίνα; 80 00:10:48,583 --> 00:10:52,458 Δηλαδή, όλοι περάσαμε την ίδια εμπειρία. 81 00:10:52,500 --> 00:10:54,375 Δεν ξέρω. 82 00:10:54,417 --> 00:10:58,208 Ψάχνω για σύνδεση μεταξύ αυτή η εμπειρία και η κατάστασή της. 83 00:10:58,250 --> 00:11:04,958 Λοιπόν, φαίνεται ότι ταξιδεύαμε πιο γρήγορα από την ταχύτητα του φωτός, 84 00:11:05,000 --> 00:11:07,542 που σημαίνει ότι μπορεί να επηρεαστεί ο χρόνος. 85 00:11:07,583 --> 00:11:11,708 Οπότε η Ρετζίνα μπορεί να ζει μια περασμένη ζωή... 86 00:11:11,750 --> 00:11:15,749 Ή ίσως ακόμη και μια μελλοντική ζωή. 87 00:11:15,750 --> 00:11:19,292 Αλλά... το νιώθω τώρα. 88 00:11:20,333 --> 00:11:22,208 Διοικητής. 89 00:11:39,083 --> 00:11:41,958 - — Έλεγξε όλα αυτά; - Τσεκάρει. 90 00:11:42,000 --> 00:11:45,375 Ο υπολογιστής επιβεβαιώνει εννέα πλανήτες γύρω από αυτόν τον ήλιο. 91 00:11:45,417 --> 00:11:47,583 Σαρωτής στόχου στον τρίτο πλανήτη. 92 00:11:51,083 --> 00:11:55,750 Κάνο, δες τι έχει να πει ο υπολογιστής για τον τρίτο πλανήτη. 93 00:12:00,792 --> 00:12:07,250 (Υπολογιστής) «Τρίτος πλανήτης. Απόσταση από τον ήλιο, 93 εκατομμύρια μίλια. 94 00:12:07,292 --> 00:12:11,417 «Διάμετρος 7.926 μίλια. 95 00:12:12,458 --> 00:12:17,583 «Αξονική περιστροφή, 23 ώρες και 56 λεπτά. 96 00:12:17,667 --> 00:12:21,457 «Ο τρίτος πλανήτης είναι ο τρίτος πλανήτης του ηλιακού μας συστήματος. 97 00:12:21,458 --> 00:12:24,125 «Το όνομα του πλανήτη είναι γη. 98 00:12:24,167 --> 00:12:27,458 «Μείωση της ταχύτητας της Σελήνης. 99 00:12:28,792 --> 00:12:31,333 «Η Σελήνη μπαίνει στην τροχιά της γης». 100 00:12:43,792 --> 00:12:46,708 (Παύλος) «Έλα μέσα, γη. Moonbase Alpha καλώντας γη. 101 00:12:46,792 --> 00:12:51,875 «Η σεληνιακή βάση Άλφα καλεί τη γη. Έλα μέσα, γη». 102 00:12:51,917 --> 00:12:54,625 δεν σε δεχόμαστε, γη. 103 00:12:55,667 --> 00:12:57,833 Πιθανόν να με ακούσεις. 104 00:12:57,875 --> 00:13:02,250 Προβλέψεις υπολογιστή που θα κάνουμε εισέλθουν ξανά σε τροχιά της γης σε 45 ώρες. 105 00:13:02,292 --> 00:13:05,667 Βαρυτικές δυνάμεις αντισταθμίζοντας σταθερά. 106 00:13:05,708 --> 00:13:08,416 Δεν αναμένονται συνθήκες κρουστικού κύματος. 107 00:13:08,417 --> 00:13:11,958 Μεγάλος. Μπορούμε να πάρουμε έναν αετό κάτω για μια ματιά τώρα. 108 00:13:12,000 --> 00:13:15,417 Δεν παίρνουμε απάντηση στα σήματα μας. Κάτι δεν πάει καλά! 109 00:13:15,458 --> 00:13:18,583 Ω, έλα. Ας κόψουμε την κουβέντα και ξεκινήστε. 110 00:13:21,583 --> 00:13:24,333 Ανάθεμα! Τι κρατάει ο διοικητής; 111 00:13:24,375 --> 00:13:27,208 Έχουμε μαντέψει σε κάθε είδους καταστροφές. 112 00:13:27,250 --> 00:13:29,750 μμ. Και ακόμα μαντεύουμε. 113 00:13:29,792 --> 00:13:32,917 Δεν μπορούμε να υπολογίσουμε τι μπορεί να έχει συνέβη στη γη 114 00:13:33,000 --> 00:13:35,500 αφού το φεγγάρι βγήκε εκτός τροχιάς. 115 00:13:35,917 --> 00:13:38,333 'Ακόμα καμία επαφή.' — συνέχισε να προσπαθείς. 116 00:13:38,375 --> 00:13:40,917 Ανοίξτε όλες τις συχνότητες και ρυθμίστε σε αυτόματη. 117 00:13:41,000 --> 00:13:43,083 «Ναι, κύριε». 118 00:13:45,792 --> 00:13:49,333 Victor, ένα διαστημικό φαινόμενο δεν καταλαβαίνουμε 119 00:13:49,375 --> 00:13:52,917 μας μεταφέρει δισεκατομμύρια έτη φωτός σε όλο το διάστημα. 120 00:13:54,250 --> 00:13:57,458 Όσο απίστευτο κι αν είναι, το αποδέχομαι. 121 00:13:58,625 --> 00:14:03,958 Αλλά για να μας βάλουμε με ακρίβεια τροχιά που είχαμε γύρω από τη γη... 122 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 (Αναστενάζει) 123 00:14:07,333 --> 00:14:10,542 Ξέρω όλο και λιγότερο για αυτό το σύμπαν, Βίκτορ. 124 00:14:10,583 --> 00:14:13,042 Αλλά αυτό πρέπει να είναι περισσότερο από τύχη. 125 00:14:13,083 --> 00:14:17,792 Ναί. Υπάρχει μια λογική κάπου, Τζον. 126 00:14:19,667 --> 00:14:23,417 Υπάρχει κάποιο πλαίσιο παραγγελίας. 127 00:14:24,958 --> 00:14:27,875 Μπορεί να κάνουμε κάθε είδους γκάφες, 128 00:14:27,917 --> 00:14:31,750 περιπλανηθείτε από το μονοπάτι που και που, 129 00:14:31,792 --> 00:14:34,250 αλλά τελικά... 130 00:14:36,083 --> 00:14:38,625 Ανήκουμε εκεί που ανήκουμε. 131 00:14:39,667 --> 00:14:41,042 Στη γη. 132 00:14:41,083 --> 00:14:46,750 - Πάντα ξεφλουδίζω. Απαίσιο, έτσι δεν είναι; - — Δεν είναι κακό. 133 00:14:50,833 --> 00:14:53,917 Ω, μισώ να είμαι «Εγώ. 134 00:14:54,917 --> 00:14:57,042 Μισώ τόσο πολύ να είμαι μέσα. 135 00:14:57,083 --> 00:15:00,583 - Γίνεσαι καλύτερα τώρα. - Ναι. 136 00:15:00,625 --> 00:15:02,958 Νομίζω ότι είναι επειδή επέστρεψε. 137 00:15:03,000 --> 00:15:05,042 Ποιος επέστρεψε; 138 00:15:05,083 --> 00:15:06,542 Ο άντρας μου. 139 00:15:06,583 --> 00:15:07,958 Ο άντρας σου; 140 00:15:08,000 --> 00:15:09,958 Ναι. Άλαν. 141 00:15:10,000 --> 00:15:11,875 Έχει περάσει τόσος καιρός. 142 00:15:11,917 --> 00:15:14,917 Γιατί έλειπαν τόσο καιρό; 143 00:15:14,958 --> 00:15:18,250 Έχεις αρρωστήσει και ο χρόνος μπερδεύεται. 144 00:15:18,292 --> 00:15:20,500 Επέστρεψαν τώρα, έτσι δεν είναι; 145 00:15:20,542 --> 00:15:23,125 Μην αναστατώνετε τον εαυτό σας. Θέλεις να γίνεις καλύτερος. 146 00:15:23,167 --> 00:15:25,208 Είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 147 00:15:25,250 --> 00:15:28,125 Ο Άλαν είναι εδώ, έτσι δεν είναι; Είναι εδώ; 148 00:15:31,083 --> 00:15:32,958 Ναι, είναι εδώ. 149 00:15:33,000 --> 00:15:34,917 Γιατί δεν έρχεται να με δει; 150 00:15:34,958 --> 00:15:36,458 Θα το κάνει σύντομα. 151 00:15:36,542 --> 00:15:39,333 Θα τον ρωτήσεις; Θα έρθει. Παρακαλώ ρωτήστε. 152 00:15:45,208 --> 00:15:47,583 Εντάξει. Θα τον φέρω να σε δει. 153 00:15:49,458 --> 00:15:51,833 Σε τροχιά θα υπάρχει χρόνος για αναγνώριση. 154 00:15:51,875 --> 00:15:56,667 Αν πας εσύ τώρα και δεν πάμε στην τροχιά της γης, θα σε χάσουμε. 155 00:15:56,708 --> 00:16:00,208 - — Για πάντα. - Ο υπολογιστής επιβεβαιώνει την είσοδο σε τροχιά. 156 00:16:00,250 --> 00:16:04,083 Ο υπολογιστής δεν μπορεί καν να εξηγήσει γιατί η γη δεν απαντά. 157 00:16:04,125 --> 00:16:07,417 Αυτός είναι ένας άλλος λόγος γιατί να πάμε εκεί τώρα. 158 00:16:07,458 --> 00:16:10,875 Όχι μέχρι να βρεθούμε σε τροχιά και έχουν μελετήσει την κατάσταση. 159 00:16:10,917 --> 00:16:12,292 (Μπιπ) 160 00:16:12,333 --> 00:16:14,708 (Helena) 'Άλαν Κάρτερ, παρακαλώ.' 161 00:16:14,750 --> 00:16:16,042 Ναί. 162 00:16:16,083 --> 00:16:18,458 «Μπορείς να έρθεις στην ιατρική μονάδα;». 163 00:16:18,500 --> 00:16:20,375 Είμαι στο δρόμο μου. 164 00:16:20,417 --> 00:16:26,125 Προχώρα, Άλαν. Όσο είσαι εκεί, πάρε κάτι να δροσίσει το αίμα σου. 165 00:16:26,167 --> 00:16:27,833 (Bleep) 166 00:16:45,375 --> 00:16:46,917 (Bleep) 167 00:16:49,667 --> 00:16:51,167 Άλαν. 168 00:16:56,458 --> 00:16:58,625 Άλαν! 169 00:16:58,667 --> 00:17:01,875 Είσαι εδώ. Είσθε! 170 00:17:01,917 --> 00:17:06,500 (Ρετζίνα) Είσαι εδώ. Είσαι εδώ! 171 00:17:06,542 --> 00:17:09,083 Όχι... όχι... 172 00:17:09,125 --> 00:17:11,917 Όχι! Όχι! 173 00:17:11,958 --> 00:17:14,000 (Κλαύει) Όχι! 174 00:17:14,042 --> 00:17:16,542 Είσαι νεκρός. 175 00:17:16,583 --> 00:17:18,792 Όχι, είσαι νεκρός! 176 00:17:18,833 --> 00:17:21,333 Είσαι νεκρός, είσαι νεκρός! 177 00:17:21,375 --> 00:17:23,208 Όχι. Όχι! 178 00:17:41,667 --> 00:17:43,917 Τι διάολο ήταν αυτό; 179 00:17:45,083 --> 00:17:47,667 Λυπάμαι, Άλαν. 180 00:17:47,708 --> 00:17:53,042 Είχε ανάγκη να σε δει και σκέφτηκα Το σοκ μπορεί να έχει θετική επίδραση. 181 00:17:53,125 --> 00:17:55,208 Εγώ, γιατί εγώ; 182 00:17:55,250 --> 00:17:58,583 Είσαι το σοκ. Νομίζει ότι είσαι ο άντρας της. 183 00:17:58,625 --> 00:18:00,542 Ω. 184 00:18:01,542 --> 00:18:04,708 Θα προσπαθήσω να το εξηγήσω όσο καλύτερα το καταλαβαίνω. 185 00:18:07,708 --> 00:18:11,583 Η Ρετζίνα πιστεύει ότι είναι σε άλλο μέρος σε κάποιο μελλοντικό χρόνο. 186 00:18:11,625 --> 00:18:14,292 - Ζώντας στο μέλλον; - Ναι. 187 00:18:14,333 --> 00:18:17,042 Κάπως το θεωρεί παρελθόν της. 188 00:18:23,667 --> 00:18:25,750 Αυτός είναι ο κόσμος της. 189 00:18:32,667 --> 00:18:35,000 - Τίποτα, Παύλο; - Τίποτα, κύριε. 190 00:18:35,042 --> 00:18:39,083 Διοικητής, πέρα από το κανονικό ραδιόφωνο και μαγνητική διαταραχή, 191 00:18:39,125 --> 00:18:42,458 δεν υπάρχει πηγή του σήματος ελέγχου, καθόλου. 192 00:18:45,500 --> 00:18:49,958 Σήμα ή όχι, πρέπει να το πούμε οι άνθρωποι στον Alpha η κατάσταση. 193 00:18:50,000 --> 00:18:54,042 Ξέρουμε ότι υπήρξαν μεγάλα γεωλογικές αλλαγές στη γη. 194 00:18:56,542 --> 00:18:59,250 - — Σε ποιο βαθμό; - Σύντομα θα μάθουμε. 195 00:18:59,292 --> 00:19:02,708 Κάνουμε μια λεπτομερή ραδιοφωνικός χάρτης της επιφάνειας. 196 00:19:14,750 --> 00:19:18,167 Προσοχή, όλες οι ενότητες Alpha. Αυτός είναι ο διοικητής John Koenig. 197 00:19:18,208 --> 00:19:20,542 «Η ταχύτητα του φεγγαριού έχει σταθεροποιηθεί 198 00:19:20,583 --> 00:19:24,167 «και κινούμαστε σε μια εκμετάλλευση τροχιά γύρω από τον πλανήτη γη. 199 00:19:24,208 --> 00:19:28,292 «Μπορεί να ενεργοποιηθούμε σύντομα η πρώτη φάση της λειτουργίας εξόδου, 200 00:19:28,333 --> 00:19:31,750 «η ανιχνευτική μας έρευνα της επιφάνειας της γης. 201 00:19:31,792 --> 00:19:36,875 «Αυτό είναι προγραμματισμένο το συντομότερο το φεγγάρι βρίσκεται με ασφάλεια σε τροχιά της γης. 202 00:19:36,917 --> 00:19:40,792 (Αντηχώντας) «Γης τροχιά... Γη τροχιά... 203 00:19:40,833 --> 00:19:44,208 «Γηιτική τροχιά... γήινη τροχιά». 204 00:20:36,333 --> 00:20:38,250 (Κραυγές) 205 00:20:46,583 --> 00:20:49,125 (Κραυγές) 206 00:21:16,667 --> 00:21:18,208 (Bleep) 207 00:21:40,708 --> 00:21:42,000 (Αναπνοή) 208 00:22:06,458 --> 00:22:08,708 Δέκα δευτερόλεπτα. 209 00:22:17,750 --> 00:22:19,292 (Υπολογιστής) 'Η τροχιά της γης... 210 00:22:21,375 --> 00:22:23,083 'Επιβεβαιώθηκε.' 211 00:22:41,583 --> 00:22:44,500 Κάποιος να με βοηθήσει. Παρακαλώ. 212 00:22:48,708 --> 00:22:52,500 - Ρεγγίνα, σε παρακαλώ, δώσε μου το. - Όχι. 213 00:22:52,542 --> 00:22:54,875 Άλαν, βοήθησέ με! 214 00:22:56,042 --> 00:22:58,583 Εύκολα, Ρεγγίνα. 215 00:23:00,042 --> 00:23:01,708 Όχι! 216 00:23:01,750 --> 00:23:03,708 Δώσε μου το όπλο. 217 00:23:07,208 --> 00:23:08,708 (Κραυγές) 218 00:23:22,958 --> 00:23:26,417 Ήξερα ότι δεν πέθανες. ήξερα. 219 00:23:37,875 --> 00:23:41,375 Όχι. Αφήστε την. 220 00:24:12,458 --> 00:24:13,875 (Μπιπ) 221 00:24:13,917 --> 00:24:15,500 (Bleep) 222 00:24:26,542 --> 00:24:33,125 Λοιπόν, ο άξονας της γης έχει μετακινηθεί μεταξύ πέντε και έξι βαθμών. 223 00:24:33,167 --> 00:24:35,500 Τόσο; 224 00:24:35,542 --> 00:24:38,667 Κλιματικές συνθήκες - τελείως διαφορετικό. 225 00:24:39,708 --> 00:24:42,625 Σου έχω έτοιμο τον ραδιοφωνικό χάρτη. 226 00:24:44,083 --> 00:24:47,125 Στην Ευρώπη υπάρχει εντελώς κλίμα της εποχής των παγετώνων. 227 00:24:47,167 --> 00:24:52,667 Εδώ στη Βόρεια Αμερική, μεγάλες περιοχές της ερήμου. Μπορείτε να δείτε. 228 00:24:52,708 --> 00:24:57,875 Όλα αυτά τα γεωγραφικά πλάτη είναι απλώς ραδιενεργή τέφρα. 229 00:24:57,958 --> 00:25:02,208 Τι γίνεται με τις πόλεις; Πολιτισμοί; Έχει μείνει κάτι από αυτά; 230 00:25:02,250 --> 00:25:06,458 Σχετικά με το μόνο μέρος που μοιάζει αν μπορούσε να υποστηρίξει τη ζωή 231 00:25:06,500 --> 00:25:10,042 είναι αυτή η περιοχή εδώ, μέρος που ονομάζεται Σάντα Μαρία. 232 00:25:10,083 --> 00:25:12,457 Υπάρχει κάποια ένδειξη ζωής; 233 00:25:12,458 --> 00:25:16,375 Αρκεί να ελπίζουμε ότι κάποιοι τα κατάφεραν. 234 00:25:20,167 --> 00:25:21,375 Βασίλισσα; 235 00:25:26,583 --> 00:25:29,792 - Νόμιζα ότι η κατάστασή της ήταν ψυχική. - Κι εγώ το έκανα. 236 00:25:31,875 --> 00:25:33,375 Νικητής. 237 00:25:36,333 --> 00:25:38,542 Δύο μυαλά. 238 00:25:38,583 --> 00:25:41,583 (Παύλος) «Διοικητής. Έκτακτη ανάγκη, κύρια αποστολή ». 239 00:25:41,625 --> 00:25:43,292 (μπιπ) 240 00:25:46,875 --> 00:25:49,292 Οι σαρωτές μόλις το πήραν. 241 00:25:52,458 --> 00:25:54,208 Ας το δούμε από κοντά. 242 00:26:03,708 --> 00:26:05,667 Φαίνεται ότι βρήκαμε άλλο φεγγάρι. 243 00:26:17,500 --> 00:26:18,667 (Μπιπ) 244 00:26:18,708 --> 00:26:22,708 Αυτό ακούγεται γνωστό. — Θα έπρεπε. 245 00:26:22,750 --> 00:26:25,208 Είναι το δικό μας σήμα πλοήγησης. 246 00:26:25,250 --> 00:26:26,583 (Το μπιπ σταματά) 247 00:26:26,625 --> 00:26:28,167 Άλλη μια σεληνιακή βάση. 248 00:26:29,292 --> 00:26:31,958 Κάπως προλάβαμε με τον εαυτό μας. 249 00:26:34,250 --> 00:26:37,542 - (Αρχίζει το μπιπ) - Άλαν, ετοιμάσου για την απογείωση. 250 00:26:37,583 --> 00:26:40,625 - Ρίχνουμε μια ματιά σε εκείνο το φεγγάρι. - Σωστά. 251 00:27:23,000 --> 00:27:26,500 - Δεν έχουμε σωλήνα επιβίβασης. - Τότε θα πρέπει να περπατήσουμε. 252 00:28:20,167 --> 00:28:25,208 - Ολική εκκένωση. Επιχείρηση Έξοδος. - Πού; 253 00:28:25,250 --> 00:28:26,667 (Διοικητής) Μπορώ να μαντέψω. 254 00:31:25,417 --> 00:31:28,542 Πώς πέθαναν; 255 00:31:29,792 --> 00:31:33,208 Ο αετός τους έπεσε στο φεγγάρι πριν από περίπου πέντε χρόνια. 256 00:31:33,250 --> 00:31:36,833 - Και οι δύο σκοτώθηκαν κατά την πρόσκρουση. - Πριν από πέντε χρόνια; 257 00:31:36,875 --> 00:31:39,833 Το κενό του χώρου διατήρησαν τα σώματά τους. 258 00:31:41,167 --> 00:31:45,375 Οι υπόλοιποι αλφαβίτες θα μπορούσε να φτάσει στη Σάντα Μαρία. 259 00:31:45,417 --> 00:31:49,000 Αν είναι ακόμα ζωντανοί... Και πιστεύω ότι είναι. 260 00:31:49,042 --> 00:31:52,833 Νομίζω ότι αυτό είναι το Regina προσπαθούσε να μας πει όλη την ώρα. 261 00:31:52,875 --> 00:31:55,125 Λοιπόν, θα μάθουμε σύντομα. 262 00:31:57,125 --> 00:31:59,083 Γιατί, πας εκεί κάτω; 263 00:31:59,125 --> 00:32:02,958 Είμαι έτοιμος να ενεργοποιήσω την πρώτη φάση της λειτουργίας εξόδου. 264 00:32:03,000 --> 00:32:07,083 - — Περίμενε, Γιάννη. - Έλενα, δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. 265 00:32:07,125 --> 00:32:10,542 Παρακαλώ, σκεφτείτε αυτό. 266 00:32:10,583 --> 00:32:15,000 Είδατε τι συνέβη στη Ρεγγίνα μόλις ήρθαμε στη γήινη τροχιά. 267 00:32:15,042 --> 00:32:18,042 Είναι δυνατόν όσο πιο κοντά φτάνουμε στη γη, 268 00:32:18,083 --> 00:32:22,250 - και αυτοί οι άλλοι αλφαβητές... — ο άλλος μας εαυτός. 269 00:32:22,292 --> 00:32:25,458 Τι απέγινε η Ρεγγίνα μπορεί να συμβεί σε όλους μας. 270 00:32:25,500 --> 00:32:27,500 (Σφυρίζει) 271 00:32:35,458 --> 00:32:36,833 Μεγαλύτερο, παρακαλώ. 272 00:32:41,792 --> 00:32:43,875 Περάστε το, παρακαλώ. 273 00:32:54,917 --> 00:32:56,833 Σας ευχαριστώ. 274 00:33:05,125 --> 00:33:06,667 Κινείται πιο γρήγορα. 275 00:33:06,708 --> 00:33:09,875 - Πρέπει να αστειεύεσαι. - Είναι. 276 00:33:09,917 --> 00:33:13,125 Και μας κλείνει γρήγορα. 277 00:33:13,167 --> 00:33:18,500 Αν αυτό το άλλο φεγγάρι συνεχίσει τρέχουσα ταχύτητα, θα συγκρουστούμε μαζί της. 278 00:33:18,542 --> 00:33:21,042 - Πόσο καιρό; - 48 ώρες. 279 00:33:21,083 --> 00:33:23,875 Αυτό μας δίνει ακόμα ώρα για μια προσεκτική ματιά. 280 00:33:23,917 --> 00:33:28,375 Θα έχετε δέκα ώρες στο επιφάνεια. Χρειαζόμαστε 24 για εκκένωση. 281 00:33:28,417 --> 00:33:30,500 Παύλο, ενεργοποίησε την πρώτη φάση. 282 00:33:30,542 --> 00:33:32,000 Γιάννης... 283 00:33:32,042 --> 00:33:35,042 Αν δεν αφήσουμε αυτό το φεγγάρι, θα χαθούμε όλοι. 284 00:33:35,083 --> 00:33:38,583 Υπό τις συνθήκες, μόνο εσύ και ο Άλαν πρέπει να φύγετε. 285 00:33:38,625 --> 00:33:41,625 Οι άλλοι σας εαυτοί είναι νεκροί. 286 00:33:41,667 --> 00:33:43,458 Αν ο λαός μας πάει κάτω, 287 00:33:43,500 --> 00:33:46,750 τις ιατρικές επιπτώσεις πρέπει να μελετηθούν. 288 00:33:46,792 --> 00:33:50,625 Όπως εσύ Γιάννη, Δεν έχω άλλη εναλλακτική από το να πάω. 289 00:34:00,375 --> 00:34:02,500 Eagle στην πορεία για τη Santa Maria. 290 00:34:02,542 --> 00:34:05,167 Eta, 2200 ώρες ώρα γης. 291 00:34:05,208 --> 00:34:07,333 «Καλή τύχη, Άλαν.» 292 00:34:08,875 --> 00:34:10,958 πάνε σπίτι τους. 293 00:34:11,708 --> 00:34:13,792 (Ο Koenig αναστενάζει) 294 00:34:14,958 --> 00:34:19,750 Και επιστρέφοντας στο μέλλον. 295 00:34:22,208 --> 00:34:24,708 Είναι μια ενδιαφέρουσα σκέψη. 296 00:34:40,375 --> 00:34:43,667 Υπάρχουν σημάδια κατοίκησης παρακάτω, κύριε. 297 00:34:43,708 --> 00:34:47,917 «Το έχουμε δει κι εμείς. Φαίνεται υπέροχο. Διάλεξε τη θέση σου και άσε την κάτω». 298 00:35:03,750 --> 00:35:06,417 Λοιπόν, φαίνεται κάπως διαφορετικά εκεί έξω. 299 00:35:07,292 --> 00:35:09,833 Καλή προσγείωση, Άλαν. 300 00:35:10,333 --> 00:35:12,917 - Όλα έτοιμα; - Ναι. 301 00:35:56,542 --> 00:35:59,375 Εσείς οι δύο τσεκάρετε το άλλο άκρο του οικισμού. 302 00:35:59,417 --> 00:36:01,167 Θα δουλέψω από εδώ κάτω. 303 00:37:29,417 --> 00:37:31,292 Έχει συμβεί. 304 00:37:38,500 --> 00:37:40,292 Έχεις επιστρέψει. 305 00:38:58,917 --> 00:39:00,333 (Κραυγές) 306 00:39:00,375 --> 00:39:02,333 (Σάντρα) Όχι! 307 00:39:02,375 --> 00:39:04,250 (Κραυγή) 308 00:39:10,083 --> 00:39:12,292 Κάνο, Πολ 309 00:39:14,375 --> 00:39:15,875 διοικητής koenig. 310 00:39:15,917 --> 00:39:19,958 (Βίκτωρ) Αυτή είναι η γη, 311 00:39:20,000 --> 00:39:22,583 αλλά όχι τον κόσμο που ξέραμε. 312 00:39:23,917 --> 00:39:27,917 Είναι μια γη όπου ίσως ποτέ δεν υπήρξαμε. 313 00:39:27,958 --> 00:39:30,250 Ή ίσως δεν έχουμε ακόμη γεννηθεί. 314 00:39:31,417 --> 00:39:34,875 Αλλά εκτός από εμάς, τώρα είναι άδειο. 315 00:39:36,542 --> 00:39:42,208 Κάποτε άκμασε εδώ ένας πολιτισμός. Μια άλλη Ατλαντίδα, ίσως. 316 00:39:42,250 --> 00:39:44,708 Τα λείψανά τους υπάρχουν παντού. 317 00:39:45,625 --> 00:39:48,125 Πού είναι οι υπόλοιποι του λαού του Άλφα; 318 00:39:48,167 --> 00:39:51,167 Για οικονομικούς λόγους έπρεπε να διαλυθούμε. 319 00:39:51,208 --> 00:39:55,042 Είναι διάσπαρτοι σε ομάδες σαν το δικό μας μέσα από την κοιλάδα. 320 00:39:55,083 --> 00:39:56,458 (Τα παιδιά τηλεφωνούν) 321 00:39:58,542 --> 00:40:01,292 Γεια σου! Γειά σου! 322 00:40:01,333 --> 00:40:04,042 Γεια. 323 00:40:12,375 --> 00:40:13,833 Τι τους τρόμαξε; 324 00:40:15,542 --> 00:40:18,667 Δεν έχουν δει ποτέ ένα ζωντανό φάντασμα πριν. 325 00:40:22,042 --> 00:40:23,875 Δεν καταλαβαίνουν. 326 00:40:27,583 --> 00:40:31,917 - Μοιάζουν με ωραία παιδιά. - Είναι. Το καλύτερο μας επίτευγμα. 327 00:40:31,958 --> 00:40:34,500 Ποιανού είναι; 328 00:40:35,625 --> 00:40:38,292 Της Σάντρας και του Παύλου. 329 00:40:39,542 --> 00:40:42,333 Ναι, τα παιδιά είναι το μέλλον μας 330 00:40:42,375 --> 00:40:46,917 και καθώς η κατάστασή μας βελτιώνεται, φυσικά, 331 00:40:46,958 --> 00:40:49,167 θα υπάρξουν περισσότερα. 332 00:40:51,292 --> 00:40:55,582 Αυτή είναι μια τεράστια πρόκληση. Να επαναφέρει τη ζωή σε έναν νεκρό κόσμο. 333 00:40:55,583 --> 00:40:58,625 Ναί. Και δεν ήταν εύκολο. 334 00:40:58,667 --> 00:41:03,375 Σήμαινε την ολοκληρωτική θυσία όλων των πόρων μας. 335 00:41:03,417 --> 00:41:10,042 Eagles, συστήματα υποστήριξης ζωής, πηγές καυσίμων. 336 00:41:11,083 --> 00:41:13,750 Αυτός ήταν ο λόγος που δεν μπορούσατε να επικοινωνήσετε μαζί μας. 337 00:41:13,792 --> 00:41:18,125 Ναι, έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε τα πάντα για να γίνει αυτό το μέρος κατοικήσιμο. 338 00:41:18,208 --> 00:41:20,083 Φαίνεται να λειτουργεί. 339 00:41:20,125 --> 00:41:23,417 Α, ήταν επιλογή. 340 00:41:24,458 --> 00:41:28,417 Μια απόφαση που έπρεπε να παρθεί στην αρχή κιόλας. 341 00:41:29,833 --> 00:41:34,000 Αν αυτή η κοινότητα είχε αποτύχει, δεν θα μπορούσε να υπάρξει επιστροφή. 342 00:41:35,208 --> 00:41:37,333 Νομίζω ότι ήταν μια σοφή απόφαση. 343 00:41:40,125 --> 00:41:42,833 Θα έπρεπε να ξέρεις. Τα κατάφερες. 344 00:41:51,750 --> 00:41:54,250 Υπήρχε ένα τρομερό φαινόμενο, 345 00:41:54,292 --> 00:41:57,292 σαν κομήτες που πολεμούν στον ουρανό. 346 00:41:59,042 --> 00:42:00,875 Η Ρετζίνα επηρεάστηκε από αυτό. 347 00:42:00,917 --> 00:42:04,833 Έξι μέρες αργότερα ήταν νεκρή. 348 00:42:04,875 --> 00:42:07,333 Τότε ήταν που μπήκαμε σε τροχιά. 349 00:42:08,917 --> 00:42:11,042 Πέθανε και η Ρεγγίνα μας. 350 00:42:12,458 --> 00:42:14,583 Και τα δύο ταυτόχρονα. 351 00:42:16,083 --> 00:42:18,375 Δύσκολα σύμπτωση. 352 00:42:50,500 --> 00:42:52,250 σε περίμενα. 353 00:42:52,292 --> 00:42:54,750 Μπείτε, παρακαλώ. 354 00:43:01,458 --> 00:43:04,083 Έπρεπε να σε δω για να μιλήσουμε. 355 00:43:04,125 --> 00:43:06,917 Καταλαβαίνεις τι μας συμβαινει 356 00:43:06,958 --> 00:43:11,417 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ήμασταν το ίδιο άτομο μια φορά. 357 00:43:11,458 --> 00:43:15,125 Κάπως έτσι γίναμε δύο διαφορετικοί άνθρωποι. 358 00:43:15,167 --> 00:43:18,292 Και τώρα είμαστε εδώ την ίδια στιγμή. 359 00:43:18,333 --> 00:43:22,167 Δεν έχουμε εναλλακτική. Πρέπει να κατέβουμε εδώ. 360 00:43:23,208 --> 00:43:25,458 Το να σε είδα ήταν σοκ. 361 00:43:25,500 --> 00:43:27,250 Και για τους δυο μας. 362 00:43:27,292 --> 00:43:29,250 Το αποδέχομαι τώρα. 363 00:43:30,875 --> 00:43:32,708 Το ήξερες ότι παντρεύτηκα; 364 00:43:32,792 --> 00:43:36,333 Ναί. Παντρεύτηκες τον John Koenig. 365 00:43:36,375 --> 00:43:39,833 Υπήρχαν τόσα πολλά να κάνουμε. Ακόμα και αφού πέθανε. 366 00:43:41,583 --> 00:43:43,500 Τώρα που είσαι εδώ, 367 00:43:43,542 --> 00:43:47,125 - Δεν μου μένει τίποτα άλλο. — Τζον Κένιγκ... 368 00:43:47,167 --> 00:43:48,667 Είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 369 00:43:48,708 --> 00:43:54,292 Μη φοβάσαι, ο χρόνος μου εδώ τελείωσε. 370 00:43:54,333 --> 00:43:57,958 Όχι, θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον. 371 00:43:58,000 --> 00:44:01,292 Είναι δική μου απόφαση. — δεν πρέπει να πεθάνεις. 372 00:44:01,333 --> 00:44:04,000 Δεν είναι θάνατος. 373 00:44:04,042 --> 00:44:07,125 Επιστρέφει. 374 00:44:07,167 --> 00:44:10,417 Σε σένα, στον εαυτό μου. 375 00:44:10,458 --> 00:44:13,417 Και μέσα από εσάς να βρω όλους αυτούς που αγαπώ. 376 00:44:13,458 --> 00:44:15,250 Συμπεριλαμβανομένου του Γιάννη. 377 00:44:18,750 --> 00:44:20,417 Αντίο. 378 00:45:04,208 --> 00:45:05,500 Γιάννης. 379 00:45:39,667 --> 00:45:41,750 Θα την προσέχουμε, Τζον. 380 00:46:32,167 --> 00:46:34,333 Διοικητής Koenig. 381 00:46:35,083 --> 00:46:37,167 Φέρτε τους ανθρώπους σας εδώ κάτω 382 00:46:37,208 --> 00:46:42,417 και τι συνέβη με τη Ρεγγίνα, στην Ελένη, θα συμβεί σε όλους μας. 383 00:46:42,458 --> 00:46:44,917 Δεν έχουμε άλλη επιλογή αλλά να έρθω εδώ. 384 00:46:44,958 --> 00:46:47,458 Αν δεν εκκενώσουμε αυτό το φεγγάρι, θα χαθούμε. 385 00:46:47,500 --> 00:46:49,125 Δεν μπορείτε να το κάνετε. 386 00:46:49,167 --> 00:46:53,000 Έχουμε παιδιά, μέλλον. Δεν θα σας αφήσουμε να το καταστρέψετε. 387 00:46:53,042 --> 00:46:57,417 Θα χτίσουμε σε άλλο μέρος. Έχουμε αυτό με το οποίο έπρεπε να ξεκινήσετε. 388 00:46:57,458 --> 00:47:01,708 Επιστρέψτε στο δικό σας μέρος. Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ κάτω, 389 00:47:01,750 --> 00:47:03,874 εκτός από την καταστροφή. 390 00:47:03,875 --> 00:47:05,667 Παύλο, δεν υπάρχει χρόνος για διαφωνία. 391 00:47:05,750 --> 00:47:08,833 Ας πιάσουμε δουλειά. Είναι δική μας απόφαση, όχι δική τους. 392 00:47:08,875 --> 00:47:10,625 Περιμένετε. 393 00:47:11,833 --> 00:47:14,042 Όλοι σας. 394 00:47:19,917 --> 00:47:21,208 Ο Παύλος έχει δίκιο. 395 00:47:21,250 --> 00:47:24,125 Δεν μπορείτε να ζήσετε εδώ. 396 00:47:24,167 --> 00:47:26,458 Ή οπουδήποτε σε αυτόν τον πλανήτη. 397 00:47:27,375 --> 00:47:32,167 Αν έρχεσαι εδώ, θα υπήρχε χάος και καταστροφή. 398 00:47:32,208 --> 00:47:37,333 Ξέρουμε ότι η Ρεγγίνα πέθανε όταν αντιμετώπισε τον εαυτό της 399 00:47:37,375 --> 00:47:39,458 στο μυαλό της. 400 00:47:39,500 --> 00:47:43,750 Η Ελένη μας πέθανε όταν αντιμετώπισε τον εαυτό της 401 00:47:43,792 --> 00:47:45,917 στη σάρκα. 402 00:47:47,417 --> 00:47:51,625 Είμαστε εγκλωβισμένοι σε διαφορετικές εποχές. 403 00:47:53,958 --> 00:47:57,167 Αλλά όταν αυτά τα δύο φεγγάρια συγκρούονται, 404 00:47:58,708 --> 00:48:00,708 ο χρόνος θα διορθωθεί από μόνος του. 405 00:48:00,750 --> 00:48:03,417 Η κανονικότητα θα επιστρέψει. 406 00:48:03,458 --> 00:48:06,375 Θα υπάρχει ένα φεγγάρι, 407 00:48:06,417 --> 00:48:08,542 μια κοινότητα, 408 00:48:09,208 --> 00:48:10,792 μια φορά. 409 00:48:13,333 --> 00:48:14,917 Πρέπει να γυρίσεις πίσω. 410 00:48:14,958 --> 00:48:17,958 Επιστροφή σε τι; Βέβαιος θάνατος; 411 00:48:18,042 --> 00:48:23,667 Αν δεν είσαι πίσω στο δικό σου φεγγάρι όταν ο χρόνος διορθώνεται, 412 00:48:25,333 --> 00:48:28,208 δεν θα έχεις πού να πεθάνεις. 413 00:48:33,583 --> 00:48:35,833 Γιάννη, πάρε μας πίσω. 414 00:48:35,875 --> 00:48:38,792 Ο τόπος και ο χρόνος μας 415 00:48:38,833 --> 00:48:40,917 είναι στον Alpha. 416 00:49:57,375 --> 00:49:59,042 (έκρηξη) 417 00:51:07,333 --> 00:51:09,083 τελείωσε. 418 00:51:09,125 --> 00:51:11,083 Είμαστε σε διαφορετικό χώρο. 419 00:51:13,542 --> 00:51:16,000 Αναρωτιέμαι αν τα κατάφεραν οι άλλοι. 420 00:51:16,042 --> 00:51:17,917 Αν επιζούσαν. 421 00:51:20,208 --> 00:51:22,208 Υπήρξαν ποτέ πραγματικά;