1
00:02:16,011 --> 00:02:20,891
ผู้บรรยาย: นี่คือขอบเขต/และสิ่งนั้นโกหก
ระหว่างประเทศอียิปต์และอิสราเอล

2
00:02:20,974 --> 00:02:26,938
ดังที่เป็นอยู่ในปัจจุบันก็เป็นเวลาพันปีเช่นกัน
ก่อนพระเยซูชาวนาซาเร็ธประสูติ

3
00:02:27,022 --> 00:02:29,608
ถึงอย่างนั้น
เขตแดนเหล่านี้ถูกเผาไหม้

4
00:02:29,691 --> 00:02:32,861
ด้วยไฟแห่งความเกลียดชังและความขัดแย้ง

5
00:02:32,903 --> 00:02:36,698
แต่ละฝ่ายต่างภาคภูมิใจ
ประสิทธิภาพของสายลับของพวกเขา

6
00:02:36,740 --> 00:02:39,868
แต่ก็ตื่นตัวอยู่เสมอ

7
00:02:40,410 --> 00:02:46,500
ทหารของดาวิดได้รับคำสั่งจากพระองค์
โอรสและรัชทายาท อาโดนียาห์ เจ้าชายแห่งอิสราเอล

8
00:02:53,590 --> 00:02:55,759
รถม้าที่เคลื่อนไปตามถนน

9
00:02:56,677 --> 00:02:58,261
หยุดคนโง่ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร

10
00:03:10,190 --> 00:03:11,650
เจ้าชายโซโลมอน!

11
00:03:11,733 --> 00:03:12,943
พี่ชายของฉันอยู่ที่นี่เหรอ?

12
00:03:13,026 --> 00:03:16,446
เจ้าชายอาโดนียาห์อยู่บนยอดเขา
ติดตามฉัน.

13
00:03:31,169 --> 00:03:34,089
อาโดนียาห์: โซโลมอน!
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

14
00:03:34,131 --> 00:03:35,632
ระหว่างทางไปกรุงเยรูซาเล็ม เราได้รับข่าว

15
00:03:35,716 --> 00:03:38,385
ว่าชาวอียิปต์
กำลังออกเที่ยวด้อม ๆ มองๆ อีกครั้ง

16
00:03:38,468 --> 00:03:39,868
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือ

17
00:03:40,637 --> 00:03:42,323
คุณเหมาะกว่านะ
ไปจนถึงการร้องเพลง

18
00:03:42,347 --> 00:03:44,474
ยิ่งกว่าการหาประโยชน์ในสนามรบ

19
00:03:44,558 --> 00:03:48,979
ดาวิดบิดาของเราเป็นนักร้องนำ
แต่เขาก็เป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่เช่นกัน

20
00:03:54,401 --> 00:03:55,777
ชาวอียิปต์อยู่ที่ไหน?

21
00:03:55,819 --> 00:03:57,487
พวกเขาคิดจะดักจับฉัน

22
00:03:57,571 --> 00:04:01,158
เพื่อรีบเร่งเข้าค่ายของเรา
และฆ่าเราในขณะที่เราหลับอยู่

23
00:04:01,241 --> 00:04:03,243
แต่เราไม่ได้นอน

24
00:04:30,020 --> 00:04:31,897
ให้ฉันคำสั่งของคุณ

25
00:04:31,980 --> 00:04:33,899
นี่ไม่ใช่เกมของคุณพี่ชาย

26
00:04:33,982 --> 00:04:37,068
ฉันไม่เคยคิดว่ามันเป็นเกม
ฉันต่อสู้เคียงข้างคุณ

27
00:04:37,152 --> 00:04:38,987
แล้วดาบแห่งชัยชนะโซโลมอน

28
00:04:39,029 --> 00:04:41,364
และโล่ของพระเจ้าอาโดนียาห์

29
00:04:49,289 --> 00:04:51,875
กระจายออกไปและฆ่าพวกมันให้หมด!

30
00:05:28,870 --> 00:05:30,789
- ตอนนี้เราโจมตีแล้ว!
- จู่โจม!

31
00:07:03,632 --> 00:07:05,383
ถอยทัพ!

32
00:07:48,885 --> 00:07:53,723
ฟาโรห์จะทรงมีเหตุผลอีกครั้งหนึ่ง
เพื่อระลึกถึงชื่อของอาโดนียาห์

33
00:07:53,765 --> 00:07:56,184
ให้เขาเขียนมันด้วยเลือดของผู้ตายของเขา

34
00:07:56,226 --> 00:07:59,354
ดินนี้ยาวเกินไป
ได้รับการอาบไปด้วยเลือด

35
00:07:59,396 --> 00:08:02,857
คุณสูญเสียรสชาติเลือดไปแล้วหรือยัง
บัดนี้สงครามอันดุเดือดจบลงแล้วหรือ?

36
00:08:02,899 --> 00:08:04,901
หลังจากได้เห็นชัยชนะอันรุ่งโรจน์แล้ว

37
00:08:04,943 --> 00:08:07,153
พระสิริแห่งสันติภาพที่ยิ่งใหญ่กว่า
ทำให้ตัวเองเป็นที่รู้จัก

38
00:08:07,237 --> 00:08:09,614
สันติภาพมีสำหรับผู้หญิงและเด็ก

39
00:08:10,657 --> 00:08:14,744
ตอนนี้ให้ฉันทำความสะอาดปากของฉัน
จากกลิ่นเหม็นของชาวอียิปต์

40
00:08:14,828 --> 00:08:17,580
สู่ชัยชนะครั้งใหม่
กษัตริย์แห่งอิสราเอลได้รับชัยชนะ

41
00:08:17,664 --> 00:08:19,249
ถึงเจ้าชายนักรบอโดนียาห์!

42
00:08:19,332 --> 00:08:20,625
ทั้งหมด: ถึงอะโดนียาห์!

43
00:08:20,709 --> 00:08:23,586
เพื่อความรุ่งโรจน์ของคุณพี่ชาย
ขอให้มันเพิ่มสง่าราศีของอิสราเอลตลอดไป!

44
00:08:23,670 --> 00:08:24,796
ทั้งหมด: สวัสดีอิสราเอล!

45
00:08:24,879 --> 00:08:26,732
ย่อมมีความรุ่งโรจน์ยิ่งใหญ่กว่ามาก
หากมือเหล่านี้ของฉัน

46
00:08:26,756 --> 00:08:29,676
ไม่ได้ถูกล่ามโซ่
ตามคำสั่งของบิดาข้าพเจ้า

47
00:08:29,759 --> 00:08:32,220
"ป้องกัน แต่อย่าโจมตี"

48
00:08:32,262 --> 00:08:34,639
เมื่อข้าพเจ้าเป็นกษัตริย์
จะไม่มีเขตรักษาพันธุ์พิเศษ

49
00:08:34,723 --> 00:08:36,409
ซึ่งศัตรูของข้าพเจ้าจะหนีไปได้
เพื่อหนีฉัน

50
00:08:36,433 --> 00:08:38,768
ฉันจะไล่ตามพวกเขาไปตามถนน
ของเมืองของตน

51
00:08:38,810 --> 00:08:40,395
เราจะล่าพวกมันเหมือนสุนัข

52
00:08:40,437 --> 00:08:42,637
- เรา|ฉันไล่พวกเขาออกจากบ้าน
- พาผู้หญิงของพวกเขาไป!

53
00:08:43,606 --> 00:08:47,569
ฝ่าบาทองค์นี้พบอยู่ในหมู่
คนอียิปต์ตายแล้ว แต่เขาไม่ใช่คนอียิปต์

54
00:08:47,610 --> 00:08:49,195
วางเขาลง

55
00:08:53,074 --> 00:08:55,201
ฟาโรห์มีทหารรับจ้างมากมาย
ในกองทัพของเขา

56
00:08:55,285 --> 00:08:56,595
แต่ฉันไม่เคยเห็นใครเหมือนเขามาก่อน

57
00:08:56,619 --> 00:08:57,954
คุณมาจากไหน?

58
00:08:57,996 --> 00:09:01,958
ข้าพเจ้าได้รับเกียรติให้รับใช้สมเด็จพระนางเจ้าฯ
ราชินีแห่งเชบา

59
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
ราชินีแห่งเชบา!

60
00:09:04,335 --> 00:09:07,630
เราอยู่ห่างไกลจากดินแดนเชบา
800 ลีก

61
00:09:07,714 --> 00:09:11,342
ราชินีแห่งเชบาไปไหน
ไปได้แล้ว ฉันเป็นทหารองครักษ์ของเธอ

62
00:09:11,426 --> 00:09:14,429
และทำไมชีบันถึงต่อสู้
กับชาวอียิปต์ต่อสู้กับอิสราเอลหรือ?

63
00:09:14,471 --> 00:09:16,681
ฉันต่อสู้ตามที่ราชินีของฉันสั่ง

64
00:09:16,765 --> 00:09:19,118
และราชินีของฉันก็ยินดีที่ได้ออกมา
จากราชสำนักของฟาโรห์

65
00:09:19,142 --> 00:09:22,645
เพื่อนำทัพของเธอ
ต่อต้านกลุ่มคนป่าเถื่อน

66
00:09:23,480 --> 00:09:27,567
ฉันจะส่งหนังของคุณไปให้ราชินีผู้กล้าหาญคนนี้
ของคุณเป็นสัญลักษณ์แห่งความนับถือของฉัน

67
00:09:27,650 --> 00:09:32,197
เลขที่! ให้ความเคารพนับถือแก่เขา
ทหารคนหนึ่งควรมีเพื่ออีกคนหนึ่ง

68
00:09:32,280 --> 00:09:34,074
พันบาดแผลของเขา

69
00:09:36,076 --> 00:09:37,702
ดังนั้นไว้ชีวิตเขา

70
00:09:41,498 --> 00:09:45,418
โดยไม่คำนึงถึงจิตใจที่อ่อนโยน
ของพี่ชายที่รักของฉัน

71
00:09:45,502 --> 00:09:48,797
ราชินีเชบันคนนี้กำลังสร้างความสนุกสนานให้กับตัวเอง
โดยการนำคนของเธอข้ามพรมแดนของเรา

72
00:09:48,838 --> 00:09:51,633
เพื่อเฝ้าดูพวกเขาสังหารชาวอิสราเอล
เพราะเธออาจเข้าร่วมละครสัตว์

73
00:09:51,674 --> 00:09:54,511
ฉันสงสัยว่าเธอพบหรือไม่
สนุกสนานมากที่นี่

74
00:09:59,682 --> 00:10:00,975
เฮซราย!

75
00:10:06,648 --> 00:10:08,292
และสิ่งที่นำมา
เสนาบดีของกษัตริย์อยู่ที่นี่เหรอ?

76
00:10:08,316 --> 00:10:09,901
ฝ่าบาทมีคำสั่งเพิ่มเติมจากพระองค์?

77
00:10:09,984 --> 00:10:14,447
ไม่นะฝ่าบาท หากเป็นเช่นนั้น
ฉันคงเป็นภารกิจที่มีความสุขกว่านี้มาก

78
00:10:16,741 --> 00:10:19,536
บิดาของท่าน กษัตริย์ดาวิด
อยู่ที่จุดตาย

79
00:10:19,619 --> 00:10:23,206
เขาเข้าสู่อาการโคม่าเมื่อสองวันก่อน
และยังไม่ฟื้นคืนสติ

80
00:10:23,289 --> 00:10:26,835
แพทย์ของเขาสามารถให้ฉันได้
ไม่มีคำพูดแห่งความหวังที่จะนำมาให้คุณ

81
00:10:26,876 --> 00:10:29,879
โยสิยาห์ เรานั่งรถไปกรุงเยรูซาเล็ม

82
00:10:29,963 --> 00:10:32,423
โยอาบ: สวัสดีอาโดนียาห์ กษัตริย์แห่งอิสราเอล!

83
00:10:32,507 --> 00:10:35,093
สวัสดีอาโดนียาห์! สรรเสริญกษัตริย์!

84
00:10:35,176 --> 00:10:37,220
มันไม่ใช่สิทธิของคุณ
เพื่อประกาศกษัตริย์โยอาบ

85
00:10:37,303 --> 00:10:39,848
- อโดนียาห์!
- นี่คือคำพูดของกฎหมาย

86
00:10:39,889 --> 00:10:42,392
กษัตริย์จะได้รับการเจิม
กับน้ำแห่งกีโฮน

87
00:10:42,433 --> 00:10:44,227
และทรงสวมมงกุฎต่อหน้าพระพักตร์
ของท่านศาสดาพยากรณ์

88
00:10:44,310 --> 00:10:45,996
มหาปุโรหิตและ
ผู้อาวุโสของชนเผ่า

89
00:10:46,020 --> 00:10:49,649
กฎหมายของคุณอาจเป็นคำว่านายกรัฐมนตรี
ของฉันคือดาบ

90
00:10:49,732 --> 00:10:52,277
- สวัสดีอาโดนียาห์!
- ทั้งหมด: สวัสดีอาโดนียาห์!

91
00:10:54,154 --> 00:10:58,491
และทำไมคุณถึงเงียบ?
ฉันไม่ใช่ทายาทโดยชอบธรรมของดาวิดหรือ?

92
00:10:58,575 --> 00:11:01,744
เป็นไปได้ไหมที่ความคิดแรกของคุณ
ไม่ใช่เพื่อชีวิตของพ่อเราหรือ?

93
00:11:01,828 --> 00:11:03,413
ชีวิตมีไว้สำหรับการดำรงชีวิต

94
00:11:03,454 --> 00:11:06,249
เมื่อฉันรู้ว่าดาวิดไม่อยู่แล้ว

95
00:11:06,291 --> 00:11:09,919
ฉันจะเป็นคนแรกที่จะยอมรับคุณ
ในฐานะผู้สืบทอดของเขา

96
00:11:16,092 --> 00:11:18,386
เฮซราย: ข้าพระองค์จะตามพระองค์ไป

97
00:11:24,767 --> 00:11:27,312
เราจะไปถึงกรุงเยรูซาเล็มได้
ภายในรุ่งเช้าพรุ่งนี้

98
00:11:27,395 --> 00:11:29,856
ให้โซโลมอนทรงห่วงใยพระองค์เอง
กับคนตาย

99
00:11:29,939 --> 00:11:32,108
ความคิดของฉันมีไว้สำหรับการดำรงชีวิต

100
00:11:32,192 --> 00:11:34,861
ฉันมีธุระกับชีบันควีน

101
00:11:36,404 --> 00:11:38,948
เราต้องขี่เร็วเพื่อแซงเธอ

102
00:11:40,617 --> 00:11:41,951
โยบ: ม้า!

103
00:12:35,755 --> 00:12:38,174
ไป! ไป!

104
00:12:48,351 --> 00:12:49,602
ฮารัน : หยุด!

105
00:12:54,357 --> 00:12:55,775
ยืนข้าง!

106
00:13:03,491 --> 00:13:05,743
ในอิสราเอล ข้าพเจ้าออกคำสั่ง

107
00:13:06,828 --> 00:13:11,374
ฉันเสียใจที่เมื่อคืนเราไม่ได้เจอกัน
เมื่อท่านมาเยี่ยมค่ายของเรา

108
00:13:11,457 --> 00:13:13,126
คุณเป็นใคร?

109
00:13:14,502 --> 00:13:15,962
กษัตริย์แห่งอิสราเอล

110
00:13:16,045 --> 00:13:18,631
เขาโกหกฝ่าบาท
ไม่ว่าเขาจะเป็นใครเขาก็เป็นคนแอบอ้าง

111
00:13:18,715 --> 00:13:22,010
กษัตริย์แห่งอิสราเอลทรงชราแล้ว
อ่อนแอด้วยภาระหนักแห่งปีของเขา

112
00:13:22,051 --> 00:13:24,571
นั่นคือเหตุผลที่คุณคิดว่ามันปลอดภัย
เพื่อผนึกกำลังกับชาวอียิปต์

113
00:13:24,595 --> 00:13:26,014
ในการรุกรานอาณาจักรของฉัน?

114
00:13:26,055 --> 00:13:29,600
ขอทรงโปรดเสด็จพระราชดำเนินไปเถิด
และเราจะเคลียร์พวกเขาออกจากถนน

115
00:13:29,684 --> 00:13:33,396
คุณคิดว่าคุณทำได้ดีกว่านี้แล้ว
กว่าที่คุณทำเมื่อคืน?

116
00:13:34,564 --> 00:13:39,068
ดาวิดนอนตายอยู่ในกรุงเยรูซาเล็ม
และฉันอาโดนียาห์เป็นทายาทของเขา

117
00:13:39,152 --> 00:13:41,738
เราไม่ต้องการติดต่อกับชาวอิสราเอล

118
00:13:41,821 --> 00:13:43,906
ให้เขาพูดเถอะบัลเตอร์

119
00:13:43,948 --> 00:13:45,825
คุณต้องการความช่วยเหลืออะไรจากฉัน?

120
00:13:46,951 --> 00:13:48,111
หากเราปฏิบัติต่อกันในความโปรดปราน

121
00:13:48,161 --> 00:13:49,888
ฉันสามารถนำคุณมาได้
ศีรษะของคนตายของคุณ

122
00:13:49,912 --> 00:13:51,080
- ฆ่าเขา!
- ฆ่าเขา!

123
00:13:51,164 --> 00:13:52,874
ศีรษะของคุณเองไม่มั่นคงเกินไป

124
00:13:52,915 --> 00:13:54,500
เงียบไปเลย ฮารัน!

125
00:13:54,584 --> 00:13:58,588
ฉันไล่ตามคุณไม่ใช่เพื่อขอความโปรดปราน
แต่เพื่อให้พวกเขา

126
00:13:58,671 --> 00:14:02,592
และชาวอิสราเอลจะโปรดปรานอะไรได้
ให้ราชินีแห่งเชบาเหรอ?

127
00:14:02,675 --> 00:14:05,845
อาณาจักรที่ใหญ่โตเป็นสองเท่า
ดังที่เธอปกครองตอนนี้

128
00:14:05,928 --> 00:14:08,139
ยกเลิกการเป็นพันธมิตรกับฟาโรห์

129
00:14:08,222 --> 00:14:11,267
ให้แบนเนอร์ของคุณบินอยู่ข้างๆฉัน

130
00:14:11,351 --> 00:14:14,395
เมื่อเราโค่นล้มเขาแล้ว
เราจะยกดินแดนทั้งหมดของอียิปต์ให้แก่เจ้า

131
00:14:14,437 --> 00:14:16,606
เส้นขอบนั้นด้วยตัวคุณเอง

132
00:14:17,607 --> 00:14:20,193
และถ้าฉันปฏิเสธความมีน้ำใจของคุณ?

133
00:14:21,444 --> 00:14:25,823
แล้วฉันจะเหวี่ยงคุณลงไป
ฝุ่นแบบเดียวกับที่จะทำให้ฟาโรห์สำลัก

134
00:14:25,907 --> 00:14:31,245
คุณคือทางเลือก
รุ่งโรจน์กับอิสราเอลหรือภัยพิบัติกับอียิปต์

135
00:14:31,287 --> 00:14:33,373
คุณหมา!

136
00:14:33,456 --> 00:14:36,292
บรรพบุรุษของข้าพเจ้านั่งบนบัลลังก์
ของประเทศที่ยิ่งใหญ่

137
00:14:36,376 --> 00:14:38,628
ตอนที่เธอยังคลานอยู่
บนมือและเข่าของพวกเขา

138
00:14:38,669 --> 00:14:41,005
กินรากและแมลงเป็นอาหาร!

139
00:14:41,089 --> 00:14:44,008
- นั่นคือคำตอบของคุณเหรอ?
- นี่คือคำตอบของฉัน!

140
00:14:49,514 --> 00:14:50,723
ฮาราน!

141
00:14:55,937 --> 00:14:57,939
ขอถวายเกียรติแด่กษัตริย์แห่งอิสราเอล!

142
00:15:52,368 --> 00:15:53,828
โอ้โซโลมอน!

143
00:15:56,456 --> 00:15:58,040
ฉันมาทันไหม อาบิชาก?

144
00:15:58,082 --> 00:15:59,667
เขายังมีชีวิตอยู่

145
00:15:59,709 --> 00:16:02,837
แม่ของคุณและฉัน
อยู่เคียงข้างเขามาโดยตลอด

146
00:16:02,879 --> 00:16:04,547
เราต้องมีความหวัง

147
00:16:04,630 --> 00:16:06,549
คำอธิษฐานของฉันได้รับคำตอบแล้ว

148
00:16:06,632 --> 00:16:10,678
ว่าคุณอยู่ที่นี่ในขณะที่พ่อของคุณ
สามารถให้พรแก่ท่านได้

149
00:16:10,720 --> 00:16:12,597
- แม่.
- ลูกชายของฉัน

150
00:16:13,890 --> 00:16:15,308
ลูกชายของฉัน

151
00:16:17,185 --> 00:16:18,728
อย่าสิ้นหวัง

152
00:16:34,076 --> 00:16:35,912
มีความหวังไหม?

153
00:16:36,537 --> 00:16:38,122
หัวใจของเขายังคงเต้นอยู่

154
00:16:38,206 --> 00:16:42,418
แต่ลมหายใจของเขาดับลงมาก
เพื่อไม่ให้เกิดฝ้าบนโลหะ

155
00:16:46,005 --> 00:16:48,841
พ่อของฉัน ราชาของฉัน

156
00:16:50,259 --> 00:16:53,387
ขอให้คำอธิษฐานของฉัน
เรียกคุณกลับมาจากเงามืด

157
00:17:02,104 --> 00:17:03,397
โซโลมอน.

158
00:17:04,065 --> 00:17:06,234
ความสงบสุขของเจ้านาย

159
00:17:06,734 --> 00:17:10,821
ในความฝันของฉัน
ใบหน้าของคุณอยู่ตรงหน้าฉันเสมอ

160
00:17:11,155 --> 00:17:13,366
ตอนนี้ฉันอยู่ที่นี่พ่อ

161
00:17:13,449 --> 00:17:16,869
แล้วพี่ชายของคุณอยู่ที่ไหน?

162
00:17:16,953 --> 00:17:19,539
อาโดนียาห์ถูกควบคุมตัวพร้อมกับกองทัพของเขา

163
00:17:19,622 --> 00:17:23,960
เคยเป็นทหารมาก่อนสิ่งอื่นใด

164
00:17:24,001 --> 00:17:28,089
ส่งแมสเซนเจอร์
ด้วยคำสั่งของเราให้เขากลับมา

165
00:17:28,130 --> 00:17:30,007
มันจะเสร็จสิ้น

166
00:17:31,425 --> 00:17:34,011
ตอนนี้พักผ่อนจนกว่าความแข็งแกร่งของคุณจะกลับมา

167
00:17:35,096 --> 00:17:37,223
พานาธานผู้เผยพระวจนะมาให้ฉัน

168
00:17:37,306 --> 00:17:39,600
ฉันอยู่ที่นี่ 0 กษัตริย์

169
00:17:39,642 --> 00:17:43,229
อัญเชิญผู้เฒ่าแห่ง 12 เผ่า
และสภา

170
00:17:44,814 --> 00:17:47,024
ฉันได้รับนิมิตจากพระเจ้า

171
00:18:26,188 --> 00:18:28,691
คุณได้รับเชิญ
ตามคำสั่งของกษัตริย์

172
00:18:28,733 --> 00:18:30,443
ได้ยินคำพูดของกษัตริย์

173
00:18:30,526 --> 00:18:34,655
ไม่มีรายงานจาก.
คนส่งของไปนำอาโดนียาห์มาเหรอ?

174
00:18:34,697 --> 00:18:37,033
ไม่ครับท่าน ไม่มีใครกลับมาเลย

175
00:18:38,200 --> 00:18:40,369
แล้วฉันต้องทำโดยไม่มีเขา

176
00:18:43,122 --> 00:18:46,042
ฉันได้ครอบครองเหนือคุณสี่สิบปี

177
00:18:46,125 --> 00:18:50,129
และฉันเป็นพ่อของคุณ
และคุณลูก ๆ ที่รักของฉัน

178
00:18:50,212 --> 00:18:54,300
ยกเว้นความทรงจำของฉัน
ซึ่งจะสถิตอยู่ในใจของคุณ

179
00:18:54,383 --> 00:18:57,887
ฉันทิ้งอนุสาวรีย์ไว้เพียงแห่งเดียวเพื่อชื่อของฉัน

180
00:18:57,928 --> 00:19:03,726
ความสามัคคีของอิสราเอล
สัญลักษณ์ของชนเผ่าทั้ง 12 เผ่า

181
00:19:03,934 --> 00:19:07,396
เมื่อแยกกันแล้ว
แต่ละคนต่างดิ้นรนเพื่ออำนาจเหนือกว่า

182
00:19:07,438 --> 00:19:11,108
แต่บัดนี้ท่านผู้อาวุโสของเผ่าต่างๆ
ยืนอยู่ตรงหน้าฉัน

183
00:19:11,192 --> 00:19:15,655
รวมตัวกัน
ในความเป็นหนึ่งอันมิอาจทำลายได้

184
00:19:15,738 --> 00:19:20,493
คุณเป็นคนสุดท้าย
เพื่อนำเผ่าของคุณเข้าสู่สหภาพอาหับ

185
00:19:20,576 --> 00:19:23,287
และเพื่อเป็นคำมั่นสัญญาถึงความจงรักภักดีของคุณ

186
00:19:23,371 --> 00:19:27,917
คุณนำลูกคนเดียวของคุณมาให้ฉัน อบิชาก

187
00:19:30,044 --> 00:19:33,547
ฉันรักและหวงแหนเธอ
ในฐานะลูกสาวของฉันเอง

188
00:19:33,589 --> 00:19:36,425
ดังที่ข้าพเจ้ารักและทะนุถนอมอิสราเอล

189
00:19:36,467 --> 00:19:40,054
ที่เธอได้กลายเป็น
สัญลักษณ์ที่มีชีวิต

190
00:19:42,014 --> 00:19:44,642
เธอได้รับเกียรติให้บ้านของฉัน

191
00:19:46,227 --> 00:19:49,105
เดวิด: และถึงวงศ์วานของดาวิดด้วย

192
00:19:49,146 --> 00:19:52,608
และแล้ววันของฉันก็ใกล้จะเสร็จแล้ว

193
00:19:52,650 --> 00:19:55,403
แต่วันของอิสราเอลยังไม่ทันสว่างเลย

194
00:19:56,696 --> 00:20:01,158
เป็นการดีที่ฉันจะมีที่ว่างให้คนอื่น
ที่จะติดตามฉันบนบัลลังก์นี้

195
00:20:01,242 --> 00:20:04,537
- ไม่ คุณยังคงเป็นกษัตริย์
- ทั้งหมด: ไม่! เลขที่!

196
00:20:04,620 --> 00:20:06,956
ชาย 1: ฝ่าบาท เจ้าชายอโดนีจาห์!

197
00:20:06,997 --> 00:20:08,708
ชาย 2: อาโดนียาห์!

198
00:20:08,791 --> 00:20:12,420
ข้าแต่ท่าน ข้าพเจ้าขับรถไปอย่างโกรธเกรี้ยว
เพื่อเข้าร่วมสภาแห่งนี้

199
00:20:12,461 --> 00:20:15,047
นับตั้งแต่คำสั่งของคุณมาถึงฉัน

200
00:20:18,968 --> 00:20:22,138
ดูเถิด ทั้งสองซีกของฉัน

201
00:20:22,179 --> 00:20:25,599
ทหารและกวี

202
00:20:27,977 --> 00:20:30,271
ฉันรักคุณทั้งสองอย่างสุดซึ้ง

203
00:20:32,022 --> 00:20:36,736
บอกฉันที
มีความหึงหวงระหว่างคุณบ้างไหม?

204
00:20:36,819 --> 00:20:38,279
ไม่ครับท่าน

205
00:20:38,320 --> 00:20:39,989
อิจฉาอะไรล่ะ?

206
00:20:40,030 --> 00:20:43,409
ฉันมีความปรารถนา
ที่จะแยกแยะตัวเองว่าเป็นนักวิชาการ?

207
00:20:43,492 --> 00:20:47,788
ชะตากรรมของอาโดนียาห์คือการปกครอง
และเราจะรับใช้เขาอย่างแท้จริง

208
00:20:47,997 --> 00:20:52,501
พระเจ้าเป็นผู้กำหนด
ชะตากรรมของสิ่งมีชีวิตของเขา ลูกเอ๋ย

209
00:20:52,585 --> 00:20:56,255
เมื่อฉันนอนใกล้จะตาย
ออกจากความมืดมิด

210
00:20:56,338 --> 00:20:59,175
มีเสียงอันดังร้องเรียกข้าพเจ้าว่า

211
00:20:59,216 --> 00:21:04,388
“ข้าพเจ้าเป็นพระเจ้าของท่าน
ผู้ทรงวางท่านไว้บนบัลลังก์

212
00:21:04,472 --> 00:21:07,433
“และสิ่งนี้ข้าพเจ้าขอประกาศแก่ท่านทั้งหลาย

213
00:21:07,516 --> 00:21:13,105
“อิสราเอลจะเจริญรุ่งเรืองได้ในความสงบเท่านั้น
และจะถูกทำให้ยิ่งใหญ่

214
00:21:13,189 --> 00:21:15,441
"ไม่ทะเลาะกัน"

215
00:21:15,524 --> 00:21:21,614
และอีกครั้งหนึ่ง พระเจ้าพระยะโฮวา
ตรัสกับดาวิดผู้รับใช้ของพระองค์

216
00:21:21,697 --> 00:21:27,077
“ดูเถิด มีบุตรชายคนหนึ่งเกิดมาเพื่อเจ้า
บุรุษผู้รักสันติ

217
00:21:27,161 --> 00:21:31,207
“เหตุฉะนั้นท่านจึงมี
ตั้งชื่อเขาว่าโซโลมอน

218
00:21:33,501 --> 00:21:36,587
“และเราจะสถาปนาอาณาจักรของเขาตลอดไป”

219
00:21:39,131 --> 00:21:41,550
- อาณาจักรเป็นของฉัน
- พระเจ้าประสงค์ให้เป็นอย่างอื่น

220
00:21:41,592 --> 00:21:44,762
คุณทำประโยชน์ได้ดี
เวลาของคุณอยู่กับเขาตามลำพัง

221
00:21:44,845 --> 00:21:46,889
คุณใช้จุดอ่อนของเขา
เพื่อทำให้จิตใจของเขาเป็นพิษต่อฉัน

222
00:21:46,972 --> 00:21:48,158
- ฉันไม่รู้เรื่องนี้เลย
- คุณโกหก!

223
00:21:48,182 --> 00:21:50,559
- อโดนียาห์.
- คุณเป็นผู้ทอคำพูดเสมอ

224
00:21:50,643 --> 00:21:52,561
คุณกล่าวหาน้องชายของคุณอย่างเท็จ

225
00:21:52,645 --> 00:21:55,356
หลังจากที่คุณได้เลือกเขามากกว่าฉัน?
พวกเขาควรเป็นทางเลือก

226
00:21:55,397 --> 00:21:57,566
พวกเขาคืออิสราเอล ให้พวกเขาเลือก

227
00:21:57,650 --> 00:21:59,693
โยบ: ใช่ ฟังเรานะ! อาโดนียาห์!

228
00:21:59,735 --> 00:22:01,111
ทั้งหมด: อาโดนียาห์!

229
00:22:01,195 --> 00:22:02,905
แล้วคุณผู้เฒ่าคุณว่าอย่างไร?

230
00:22:02,988 --> 00:22:04,907
ยอมรับน้ำพระทัยของพระเจ้า อาโดนียาห์

231
00:22:04,990 --> 00:22:07,243
มงกุฎเป็นของฉัน และฉันจะต่อสู้เพื่อมัน

232
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
โยอาบ: อาโดนียาห์เป็นทายาทโดยชอบธรรม

233
00:22:08,828 --> 00:22:11,455
อย่ากระทำด้วยความรุนแรง
เกรงว่าพระพิโรธของพระเจ้าจะตกแก่ท่าน

234
00:22:11,539 --> 00:22:15,167
อาโดนียาห์ เชื่อฉันสิ ฉันไม่เคยทำเลย
อะไรก็ตามที่จะกีดกันคุณจากมงกุฎนี้

235
00:22:15,251 --> 00:22:17,586
คำพูดจากปากของคนหน้าซื่อใจคด

236
00:22:17,628 --> 00:22:19,505
ไม่ใช่การกระทำของคนหน้าซื่อใจคดหรือ
ฝ่าบาท

237
00:22:19,588 --> 00:22:21,549
มาที่นี่เพื่อต้อนรับพ่อของคุณเหรอ?

238
00:22:21,590 --> 00:22:22,967
ท่านผู้ประกาศตนเป็นกษัตริย์

239
00:22:23,050 --> 00:22:26,095
แม้ว่าคุณรู้ก็ตาม
ว่าดาวิดยังมีชีวิตอยู่?

240
00:22:27,179 --> 00:22:29,265
เฮซรายพูดจริงหรือ?

241
00:22:29,431 --> 00:22:32,601
ฉันไม่รู้
ที่คุณส่งเขามาสอดแนมฉัน

242
00:22:32,685 --> 00:22:35,187
คุณไม่สามารถรอได้
จนกระทั่งลมหายใจออกจากร่างของฉัน?

243
00:22:35,271 --> 00:22:36,730
ฉันเหนื่อยกับการรอคอย

244
00:22:36,772 --> 00:22:40,234
เหนือสิ่งอื่นใด
กษัตริย์ต้องเคารพและปฏิบัติตามกฎหมาย

245
00:22:40,276 --> 00:22:44,530
ในการประกาศตัวเองว่า
คุณละเมิดกฎของพระเจ้าและมนุษย์

246
00:22:44,613 --> 00:22:49,743
ฉันอ้างสิทธิ์ในสิ่งที่เป็นของฉันโดยถูกต้อง
และฉันจะไม่มีวันสละสิทธิ์นั้น

247
00:22:49,785 --> 00:22:53,289
พวกเขาจะใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อค้นพบความไร้ความสามารถของโซโลมอน?

248
00:22:53,372 --> 00:22:55,875
โซโลมอน กษัตริย์? เป็นไปไม่ได้.

249
00:22:55,958 --> 00:23:00,629
ไม่ มันเปิดเผยออกมาจากปาก
ของอาโดนียาห์เอง

250
00:23:00,713 --> 00:23:03,257
เหตุใดพระเจ้าจึงหันพระพักตร์ไปจากเขา

251
00:23:03,299 --> 00:23:06,510
ปัญญาของพระเจ้าผ่านไป
ความเข้าใจทั้งหมด

252
00:23:06,594 --> 00:23:10,681
ตามที่เขียนไว้ก็ปล่อยให้เป็นไปตามนั้น

253
00:23:10,764 --> 00:23:15,811
จงนำน้ำแห่งกีโฮนออกมา
และที่นี่ตามที่พระเจ้าสั่ง

254
00:23:15,853 --> 00:23:18,981
เจิมตั้งซาโลมอนเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอล

255
00:23:20,858 --> 00:23:23,819
นาธาน: ด้วยพระคุณของพระเจ้า
ทั้งหมด: โดยพระคุณของพระเจ้า

256
00:23:23,861 --> 00:23:27,740
ผลผลิต, อาโดนียาห์, ผลผลิต,
และคุกเข่าถวายพระนามพระเจ้า

257
00:23:27,823 --> 00:23:30,951
ไม่เคย! แต่ฉันจะงอเข่า
ถึงฟาโรห์แห่งอียิปต์

258
00:23:30,993 --> 00:23:34,079
มากกว่าพี่ชายคนนี้
ผู้ทรงปล้นเอาสิทธิโดยกำเนิดของข้าพเจ้าไป

259
00:23:37,333 --> 00:23:41,003
แล้วชูแผ่นศิลาแห่งความสามัคคีให้สูง
ต่อหน้าต่อตาเขา

260
00:23:41,045 --> 00:23:46,133
เพื่อเขาจะได้จดจำตลอดไป
จุดประสงค์ของการอุทิศของเขา

261
00:23:56,435 --> 00:23:59,146
สวัสดีโซโลมอน!

262
00:23:59,188 --> 00:24:03,859
ด้วยพระคุณของพระเจ้า กษัตริย์แห่งอิสราเอล!

263
00:24:03,943 --> 00:24:06,153
ทั้งหมด: สวัสดีโซโลมอน!

264
00:24:06,195 --> 00:24:10,240
ด้วยพระคุณของพระเจ้า กษัตริย์แห่งอิสราเอล

265
00:24:13,869 --> 00:24:16,705
อย่าหันหลังให้กับพี่ชายของเจ้า ซาโลมอน

266
00:24:17,998 --> 00:24:21,460
เลือดของเขาร้อนแต่ก็จะเย็นลง

267
00:24:21,543 --> 00:24:25,923
คุณมีคำมั่นสัญญาของฉันครับท่าน
ฉันจะไม่มีวันลืมว่าเขาเป็นพี่ชายของฉัน

268
00:24:27,508 --> 00:24:33,389
และคุณ ลูกของฉัน คุณจะยังคงอยู่หรือไม่
ในราชสำนักหรือ...

269
00:24:33,430 --> 00:24:37,559
หรือคุณจะกลับไปกิเลด
กับพ่อของคุณเหรอ?

270
00:24:37,643 --> 00:24:42,648
เมื่อข้าพเจ้าถูกพาไปที่บ้านของดาวิด
ประชากรของเราร้องเพลงด้วยความยินดี

271
00:24:42,731 --> 00:24:45,150
และฉันก็มาด้วยความยินดีในใจ

272
00:24:45,234 --> 00:24:49,613
ด้วยความยินดีเหมือนกันฉันจะยังคงอยู่
ภายในบ้านของซาโลมอน

273
00:24:51,407 --> 00:24:55,828
สิ่งหนึ่งที่ยังคงหนักอยู่ในใจของฉัน

274
00:24:57,496 --> 00:25:02,876
ในวัยเยาว์ฉันฝัน
ว่าเราจะสร้างวิหารอันยิ่งใหญ่

275
00:25:02,918 --> 00:25:05,963
เพื่อเก็บหีบพันธสัญญา

276
00:25:06,046 --> 00:25:08,424
แต่ฉันได้ทำบาปอย่างใหญ่หลวง

277
00:25:08,507 --> 00:25:12,761
และไม่พอดี
เพื่อสร้างที่ประทับขององค์พระผู้เป็นเจ้า

278
00:25:14,346 --> 00:25:17,266
แลกคำสาบานของฉันลูกชายของฉัน

279
00:25:17,307 --> 00:25:22,896
สัญญากับฉันว่าคุณจะสร้าง
วิหารใหญ่ที่ฉันฝันถึง

280
00:25:22,938 --> 00:25:29,194
เพื่อว่าพระเจ้าจะได้ประทับเป็นที่ประทับของพระองค์
ในหมู่ประชาชนของพระองค์

281
00:25:29,278 --> 00:25:31,780
ฉันสัญญากับคุณว่ามันจะถูกสร้างขึ้น

282
00:25:32,865 --> 00:25:36,827
จงเข้มแข็งและกล้าหาญเถิด

283
00:25:38,454 --> 00:25:43,751
อย่ากลัวหรือท้อถอย

284
00:26:27,377 --> 00:26:32,716
ข้าแต่พระเจ้า ข้าแต่พระเจ้า
พระองค์ทรงตั้งผู้รับใช้ของพระองค์ให้เป็นกษัตริย์

285
00:26:32,800 --> 00:26:37,846
แทนที่จะเป็นดาวิดบิดาของฉัน
และฉันก็เป็นเด็กน้อยไม่น้อย

286
00:26:39,515 --> 00:26:45,104
ดังนั้นจงให้แก่ผู้รับใช้ของพระองค์เถิด
ใจที่เข้าใจ

287
00:26:45,187 --> 00:26:48,190
เพื่อข้าพระองค์จะพิพากษาประชากรของพระองค์

288
00:26:48,232 --> 00:26:51,568
เพื่อข้าพเจ้าจะแยกแยะความดีและความชั่วได้

289
00:26:51,652 --> 00:26:57,282
เพราะใครสามารถตัดสินเรื่องนี้ได้
ชนชาติที่ยิ่งใหญ่ของพระองค์หรือ?

290
00:27:01,870 --> 00:27:08,043
พระเจ้า: เพราะพระองค์ทรงถามสิ่งนี้
และไม่ได้ร้องขอให้ตนเองมีอายุยืนยาว

291
00:27:08,085 --> 00:27:12,673
หรือความร่ำรวยเพื่อตัวท่านเอง
หรือชีวิตของศัตรูของพระองค์

292
00:27:12,714 --> 00:27:16,885
แต่ได้ขอความเข้าใจ
เพื่อแยกแยะการพิพากษา

293
00:27:16,969 --> 00:27:21,014
ดูเถิด เสร็จแล้ว
ตามถ้อยคำของพระองค์

294
00:27:21,056 --> 00:27:26,812
ข้าพเจ้าได้ให้แก่ท่านแล้ว
มีจิตใจที่ฉลาดและเข้าอกเข้าใจ

295
00:27:26,895 --> 00:27:29,648
และถ้าท่านจะดำเนินในทางของเรา

296
00:27:29,731 --> 00:27:32,901
รักษากฎเกณฑ์ของฉัน
และบัญญัติของเรา

297
00:27:32,985 --> 00:27:36,738
เราจะให้ทั้งความมั่งคั่งและเกียรติแก่เจ้า

298
00:27:36,822 --> 00:27:41,368
ดังนั้นจะไม่มีเลย
ท่ามกลางบรรดากษัตริย์แห่งแผ่นดินโลก

299
00:27:41,410 --> 00:27:45,914
เหมือนกับท่านตลอดวันเวลาของท่าน

300
00:28:03,765 --> 00:28:05,851
- ไม่ดีพอ.
- เลขที่?

301
00:28:12,191 --> 00:28:15,944
กับคุณฉันไม่ค่อยดีพอ
เดิมพันสองเท่า

302
00:28:15,986 --> 00:28:17,487
ดีมาก.

303
00:28:19,114 --> 00:28:22,117
ฉันควรจะฆ่าเขา
เมื่อเขาได้รับเลือกเป็นกษัตริย์

304
00:28:22,159 --> 00:28:24,453
ความอดทนสูง รอ.

305
00:28:25,704 --> 00:28:28,415
- ฉันไม่ใช่คนอดทน
- ฉันทราบเรื่องนั้นแล้ว

306
00:28:40,594 --> 00:28:42,763
ปล่อยเรานะจ๊อบ

307
00:28:42,804 --> 00:28:46,808
คุณไม่ได้ยินฝ่าพระบาทหรือ โยอาบ?
เชื่อฟังคำสั่งของเขา

308
00:28:49,645 --> 00:28:52,648
สำหรับผู้ชายที่มีสติปัญญา
กำลังกลายเป็นสิ่งมหัศจรรย์แห่งแผ่นดิน

309
00:28:52,731 --> 00:28:56,485
คุณกำลังแสดงการขาดมันอย่างน่าประหลาดใจ
โดยมาที่นี่คนเดียว

310
00:28:56,526 --> 00:28:59,696
ฉันมาขอความกรุณาจากคุณ

311
00:28:59,780 --> 00:29:04,326
เมื่อรู้ว่ามือนี้ของฉันต้องปวดร้าว
ที่จะแทงหอกนี้ผ่านร่างกายของคุณ?

312
00:29:04,409 --> 00:29:06,536
ฉันรู้ว่าอะไรอยู่ในใจของคุณ

313
00:29:06,620 --> 00:29:09,873
ฉันขอแค่คุณรักประเทศของคุณ
เท่าที่คุณเกลียดฉัน

314
00:29:12,167 --> 00:29:16,380
นั่นจะทำให้ฉันเป็นผู้รักชาติที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ในประวัติศาสตร์ของอิสราเอล

315
00:29:16,463 --> 00:29:20,008
ดาวิดทรงวางภาระอันใหญ่หลวงแก่ข้าพเจ้า
เพื่อปกครองอาณาจักร

316
00:29:20,092 --> 00:29:23,804
และสร้างพระวิหารของพระยะโฮวา
ทั้งสองอย่างที่ฉันได้ทำไปแล้ว

317
00:29:23,845 --> 00:29:27,391
แต่คุณก็เลือกที่จะอยู่ที่นี่
ในบ้านพักของคุณ

318
00:29:27,474 --> 00:29:31,770
กีดกันคนเก่งๆ ของคุณ
ในฐานะทหารและผู้บังคับบัญชา

319
00:29:31,853 --> 00:29:33,689
สร้างไม่พอ..

320
00:29:33,772 --> 00:29:39,319
สิ่งที่ถูกสร้างขึ้นจะต้องได้รับการปกป้อง
ต่อศัตรูทั้งชาติ

321
00:29:39,361 --> 00:29:42,322
สำหรับงานนั้น
คุณเหมาะสมกว่าฉันมาก

322
00:29:42,906 --> 00:29:44,866
กลับกรุงเยรูซาเล็ม.

323
00:29:44,908 --> 00:29:49,496
เสนอบริการของคุณไม่ใช่ให้ฉัน
แต่ต่อประเทศและพระเจ้าของเจ้า

324
00:29:51,748 --> 00:29:54,251
คุณกำลังเสนอให้ฉัน
คำสั่งของกองทัพ?

325
00:29:54,334 --> 00:29:55,377
ใช่.

326
00:29:55,419 --> 00:29:58,022
ถึงแม้วันหนึ่งจะรู้ว่า.
ฉันอาจลองใช้มันต่อต้านคุณ?

327
00:29:58,046 --> 00:29:59,339
ใช่.

328
00:30:05,595 --> 00:30:06,847
ดี?

329
00:30:08,390 --> 00:30:12,853
ฉันกำลังพยายามที่จะตัดสินใจ
ถ้าคุณเป็นคนฉลาดที่สุด

330
00:30:12,894 --> 00:30:14,646
หรือคนโง่ของคนโง่

331
00:30:33,165 --> 00:30:36,460
ผู้บรรยาย: โซโลมอนจึงทรงดำเนินไป
ในทางของพระเจ้าของเขา

332
00:30:36,543 --> 00:30:41,590
และผ่านยุคแห่งสันติภาพอันยาวนาน
อิสราเอลเติบโตและเจริญรุ่งเรือง

333
00:31:04,029 --> 00:31:06,281
เมื่อสร้างวิหารเสร็จแล้ว

334
00:31:06,323 --> 00:31:09,993
ซาโลมอนได้สำเร็จแล้ว
คำสัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดต่อบิดาของเขา

335
00:31:26,093 --> 00:31:29,221
ซาโลมอน กษัตริย์เหนืออิสราเอล!

336
00:31:44,694 --> 00:31:49,658
ข้าแต่พระเจ้าแห่งอิสราเอล
ไม่มีพระเจ้าเช่นคุณ

337
00:31:49,699 --> 00:31:52,536
สวรรค์แห่งสวรรค์ไม่สามารถบรรจุเจ้าได้

338
00:31:52,619 --> 00:31:57,165
บ้านนี้น้อยแค่ไหน.
ที่ข้าพระองค์ได้สร้างขึ้นเพื่อพระนามของพระองค์?

339
00:31:57,249 --> 00:32:01,044
ขอทรงฟังผู้รับใช้ของพระองค์และคำวิงวอนของเขา

340
00:32:01,128 --> 00:32:03,547
และให้คำของพระองค์ได้รับการยืนยัน

341
00:32:03,630 --> 00:32:06,383
ซึ่งท่านได้พูดกับดาวิดบิดาข้าพเจ้า

342
00:32:07,717 --> 00:32:10,929
และอิสราเอลประชากรของพระองค์

343
00:32:11,012 --> 00:32:14,307
เมื่อพวกเขาอธิษฐานต่อสถานที่นี้

344
00:32:14,349 --> 00:32:18,603
ขอทรงสดับฟังในสวรรค์
และเมื่อท่านได้ยินก็จงอภัยโทษ

345
00:32:20,355 --> 00:32:25,360
เพราะพวกเขาเป็นประชากรของคุณ
เพราะบ้านหลังนี้เป็นของคุณ

346
00:32:25,402 --> 00:32:29,489
นั่นทั้งแผ่นดินโลก
จะได้รู้ว่าเจ้านายเป็นพระเจ้า

347
00:32:31,241 --> 00:32:33,452
ไม่มีอย่างอื่นอีกแล้ว

348
00:32:34,035 --> 00:32:40,083
ทั้งหมด: สาธุ

349
00:32:50,886 --> 00:32:54,890
มา มา มา

350
00:32:56,683 --> 00:32:57,976
มา.

351
00:32:58,477 --> 00:33:01,104
โอ้พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

352
00:33:02,647 --> 00:33:07,319
มาร่วมกับเราบัลเตอร์
ฉันกำลังสอนนกของฉันให้เชื่อฟัง

353
00:33:07,402 --> 00:33:10,572
ทาเคียนไม่เห็นด้วย ฉันต้องการพันธมิตร

354
00:33:10,614 --> 00:33:14,493
นั่นคือสิ่งที่ฟาโรห์
ทรงบ่นว่าฝ่าพระบาท

355
00:33:14,576 --> 00:33:18,705
ฟาโรห์กำลังบ่นเหรอ?
เราจะต้องสอนเขา

356
00:33:18,747 --> 00:33:21,416
อีกข้อความหนึ่ง
เพิ่งมาจากอียิปต์

357
00:33:21,458 --> 00:33:23,084
ปล่อยให้มันรอ

358
00:33:23,168 --> 00:33:24,711
แต่มันเป็นเรื่องร้ายแรง

359
00:33:24,753 --> 00:33:28,507
ฟาโรห์ทรงเรียกประชุมใหญ่
ของกษัตริย์ทุกพระองค์

360
00:33:29,090 --> 00:33:32,344
นั่งลงบัลเตอร์ คุณทำให้ต๊อกกี้ประหม่า

361
00:33:37,933 --> 00:33:40,393
เฉดสีที่ลึกกว่าทาเคียน

362
00:33:40,435 --> 00:33:43,522
ทับทิม นั่นคือสีที่ถูกต้อง

363
00:33:45,357 --> 00:33:49,694
เอาล่ะ บัลเตอร์
คราวนี้มีปัญหาอะไร?

364
00:33:49,778 --> 00:33:52,197
ฝ่าบาท
ปัญหาคือชาวอิสราเอล

365
00:33:52,280 --> 00:33:55,325
พวกเขาประกาศสันติภาพ
แต่ยังคงเสริมทัพให้เข้มแข็งอยู่เสมอ

366
00:33:55,408 --> 00:33:56,576
และเพื่อจุดประสงค์อะไร?

367
00:33:56,618 --> 00:33:59,454
บางทีพวกเขาอาจกลัวฟาโรห์

368
00:33:59,538 --> 00:34:02,040
เราต้องกลัวอะไร?

369
00:34:02,123 --> 00:34:08,004
แม้ว่าเราจะเกลียดชังชั่วนิรันดร์
ตอนนี้เรามีความสัมพันธ์ฉันมิตรกับอิสราเอลแล้ว

370
00:34:08,088 --> 00:34:10,840
จริงอยู่ แต่ความปลอดภัยของเรากำลังถูกคุกคาม

371
00:34:10,924 --> 00:34:14,469
เกือบจะคลั่งไคล้
พวกเขาสนับสนุนกษัตริย์โซโลมอนผู้ยิ่งใหญ่ของพวกเขา!

372
00:34:14,553 --> 00:34:17,764
เป็นคนช่างฝัน บุรุษแห่งสันติภาพ

373
00:34:17,806 --> 00:34:19,558
แต่เป็นคนมีความคิด

374
00:34:19,641 --> 00:34:23,144
และไม่มีอะไรอันตรายอีกต่อไป
กว่าคนที่มีความคิด

375
00:34:25,397 --> 00:34:27,899
- ภัยคุกคามมีจริงเหรอ?
- จริงมาก

376
00:34:27,983 --> 00:34:31,194
ความแข็งแกร่งของโซโลมอนไม่ใช่แค่กองทัพของเขาเท่านั้น
แต่เป็นพระเจ้าของเขา

377
00:34:31,278 --> 00:34:34,489
พระเจ้าของเขา? เรามีเทพนับร้อย

378
00:34:34,531 --> 00:34:39,869
แต่นี่คือพระเจ้าองค์หนึ่งที่สอนเรื่องนั้น
ผู้ชายทุกคนเท่าเทียมกันและไม่มีผู้ใดเป็นทาส

379
00:34:41,037 --> 00:34:43,081
ช่างเป็นความคิดที่โง่เขลา

380
00:34:45,083 --> 00:34:51,047
แล้วถ้าเกิดว่าความคิดแบบนั้น
จะต้องยึดครองประชาชน

381
00:34:51,131 --> 00:34:56,386
ราชินีแห่งเชบาก็จะถึงในไม่ช้า
ร่วงลงมาจากบัลลังก์ของเธอ

382
00:34:56,469 --> 00:34:59,097
เช่นเดียวกับกษัตริย์สมบูรณาญาสิทธิราชอื่นๆ

383
00:34:59,180 --> 00:35:03,518
ข้าพเจ้าจึงขอกราบทูลฝ่าพระบาทอย่างยิ่ง
เพื่อเข้าร่วมการประชุมครั้งนี้

384
00:35:03,602 --> 00:35:08,607
คุณเห็นไหม baltor เพื่อจับนก
ขั้นแรกให้วางกับดัก

385
00:35:10,025 --> 00:35:14,904
บางทีเราอาจช่วยฟาโรห์ได้
แก้ปัญหาของโซโลมอน

386
00:35:14,988 --> 00:35:18,366
และยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว

387
00:35:29,169 --> 00:35:32,213
ตั้งแต่ซาโลมอนเสด็จมา
สู่บัลลังก์แห่งอิสราเอล

388
00:35:32,255 --> 00:35:34,549
ฉันได้ดูความแข็งแกร่งของเขาเติบโตขึ้น

389
00:35:34,633 --> 00:35:37,969
จวบจนบัดนี้ฤทธิ์เดชของพระองค์ก็กลายเป็น
เป็นภัยคุกคามต่อเขตแดนทางเหนือของข้าพเจ้า

390
00:35:38,053 --> 00:35:41,389
และความมั่งคั่งทางการค้า
ซึ่งครั้งหนึ่งเคยมาหาเรา

391
00:35:41,473 --> 00:35:43,141
ตอนนี้หาทางมาหาเขาแล้ว

392
00:35:43,224 --> 00:35:46,311
เป็นเวลานานเกินไปที่เรามีแผนล่าช้า
สำหรับการทำลายล้างของเขา

393
00:35:46,394 --> 00:35:48,480
ใช่ จับอาวุธต่อสู้กับเขา

394
00:35:48,563 --> 00:35:52,108
ยกเจ้าภาพที่ยิ่งใหญ่
เหยียบย่ำอิสราเอลให้เป็นผงคลี

395
00:35:52,192 --> 00:35:55,737
กษัตริย์เอกโลนจากโมอับ
ฉันต้องการรถม้าศึกหนัก 1,000 คัน

396
00:35:55,820 --> 00:35:57,238
ผมจะจัดส่งให้คุณ 2,000.

397
00:35:57,322 --> 00:36:01,284
คาลดุจากคัลเดีย
คุณจะส่งพลธนู 5,000 คนมาให้ฉัน

398
00:36:01,368 --> 00:36:02,952
มากขึ้นหากจำเป็น

399
00:36:03,036 --> 00:36:05,664
เราจะเปิดการโจมตี
ตรงตามที่ฉันวางแผนไว้

400
00:36:05,747 --> 00:36:09,459
จากทิศเหนือ ทิศตะวันออก และทิศใต้
ขณะเดียวกันก็เกิดความประหลาดใจ

401
00:36:09,542 --> 00:36:12,754
ชาวอิสราเอลจะไม่ทราบ
จะทำการป้องกันอย่างไรหรือที่ไหน

402
00:36:12,796 --> 00:36:15,131
เราจะขับไล่พวกเขาลงทะเล

403
00:36:15,215 --> 00:36:19,469
และเชบาพลังอะไร
พระองค์จะส่งไปสู้โซโลมอนหรือ?

404
00:36:20,679 --> 00:36:21,930
ไม่มี.

405
00:36:24,641 --> 00:36:27,769
ทำไม คุณไม่ใช่พันธมิตรของฉันเหรอ?

406
00:36:27,811 --> 00:36:31,356
เราต้องยุติอิสราเอลและด้วยมัน
ความคิดที่อันตรายของเทพเจ้าองค์เดียวนี้

407
00:36:31,439 --> 00:36:33,566
คุณพูดถึงสงคราม

408
00:36:33,608 --> 00:36:39,155
ท่านจะทำลายความคิด ความศรัทธาได้อย่างไร
ด้วยหอกของคุณ?

409
00:36:42,450 --> 00:36:44,577
มีวิธีเดียวที่จะทำได้

410
00:36:44,619 --> 00:36:48,289
คุณแนะนำอะไร? คุณมีแผนหรือไม่?

411
00:36:48,331 --> 00:36:49,666
ฉันมี.

412
00:36:50,583 --> 00:36:53,962
แต่สำหรับทุกแผนมีราคา

413
00:36:54,629 --> 00:36:56,881
คราวนี้คุณต้องการอะไร?

414
00:36:59,134 --> 00:37:03,805
ท่าเรือเมลิชในทะเลแดง
เพื่อตอบแทนการล่มสลายของโซโลมอน

415
00:37:03,847 --> 00:37:06,641
- มันเป็นไปไม่ได้.
- เมลิชคือท่าเรือของฉัน

416
00:37:06,683 --> 00:37:09,352
คราวนี้คุณขอมากเกินไปเชบา

417
00:37:10,478 --> 00:37:15,024
บอกฉันทีว่าจะเป็นอย่างไร
ราคาของการทำสงครามกับอิสราเอลเหรอ?

418
00:37:16,151 --> 00:37:17,819
คุณรู้ดีมาก

419
00:37:17,902 --> 00:37:21,740
และฉันเสนอแผนให้คุณโดยแทบไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย

420
00:37:26,536 --> 00:37:29,080
ฝ่าบาททรงลังเล บัลเตอร์

421
00:37:29,164 --> 00:37:34,627
บางทีเราควรกลับไปหาเชบา
แทนที่จะไปเยี่ยมชมกรุงเยรูซาเล็ม

422
00:37:34,669 --> 00:37:35,920
รอ!

423
00:37:39,340 --> 00:37:41,050
ฉันให้มัน.

424
00:37:42,260 --> 00:37:45,096
แล้วท่านจะทำลายซาโลมอนได้อย่างไร?

425
00:37:45,180 --> 00:37:48,141
ว่ากันว่าซาโลมอนเป็นคนฉลาด

426
00:37:48,183 --> 00:37:51,811
แต่ไม่ว่าคนจะฉลาดสักแค่ไหน

427
00:37:51,853 --> 00:37:56,149
เขายังคงเป็นมนุษย์และมีจุดอ่อนเหมือนมนุษย์

428
00:37:57,650 --> 00:38:02,697
ฉันจะนั่งแทบเท้าของโซโลมอน
เหมือนนักปราชญ์ที่แห่กันไปที่กรุงเยรูซาเล็ม

429
00:38:04,032 --> 00:38:10,663
และบางทีฉันอาจจะเรียนรู้จากปากของเขาเอง
วิธีที่จะทำลายเขา

430
00:38:20,965 --> 00:38:24,511
เป็นวิถีของผู้หญิงจริงๆ
อยู่นอกเหนือความเข้าใจของเรา

431
00:38:24,552 --> 00:38:27,597
วิถีของผู้หญิงนั้นเรียบง่าย พระเจ้าข้า

432
00:38:27,680 --> 00:38:30,975
เป็นไปตามวิถีของมนุษย์เสมอ

433
00:38:38,650 --> 00:38:42,445
ฉันจะแจ้งให้ตัวเองทราบ
ถึงความก้าวหน้าของพระองค์ในกรุงเยรูซาเล็ม

434
00:38:56,167 --> 00:39:00,004
แม่! แม่มา! ดู! แม่!

435
00:39:44,549 --> 00:39:45,925
หยุด!

436
00:39:54,934 --> 00:39:56,144
คำชมเชยของฉัน

437
00:39:56,185 --> 00:39:58,229
ฉันชื่อเบไนยาห์ หัวหน้าองครักษ์ของกษัตริย์

438
00:39:58,313 --> 00:39:59,898
ถูกส่งไปพาคุณเข้าไปในกรุงเยรูซาเล็ม

439
00:39:59,981 --> 00:40:03,151
สวัสดี.
สมเด็จพระราชินีแห่งเชบา

440
00:40:07,196 --> 00:40:11,367
กษัตริย์อิสราเอลทรงปรารถนาให้ข้าพระองค์
เพื่อส่งคำทักทายของเขาถึงคุณ

441
00:40:12,577 --> 00:40:18,458
แท้จริงกษัตริย์ของพระองค์ทรงสร้างอย่างสง่างาม
ไม่มีความงดงามเช่นนี้แม้แต่ในอียิปต์

442
00:40:23,630 --> 00:40:27,300
และทั้งหมดนั้นเพื่อพระเจ้า
พวกเขาไม่สามารถมองเห็นได้

443
00:40:29,177 --> 00:40:30,720
เบไนยาห์: ลุยเลย!

444
00:41:04,379 --> 00:41:07,924
คุณคิดว่าเธอจะ.
งดงามอย่างที่เราเคยได้ยินมาหรือ?

445
00:41:09,092 --> 00:41:13,972
นี่คือสิ่งที่ฉันไม่เคยคิดที่จะเห็น
คนนอกรีตต้อนรับอิสราเอล

446
00:41:14,055 --> 00:41:16,599
คนนอกศาสนาได้อย่างไร
จะถูกแปลงเป็นพระเจ้าที่แท้จริง

447
00:41:16,683 --> 00:41:18,559
เว้นแต่นางจะถูกพามารู้จักเขา?

448
00:41:18,643 --> 00:41:22,271
เราต้องไม่ลืม
เธอเป็นพันธมิตรของอียิปต์

449
00:41:22,355 --> 00:41:24,357
เพราะเธอเป็นพันธมิตรของอียิปต์

450
00:41:24,399 --> 00:41:27,568
เราต้องแสดงความสามัคคีของเราให้เธอเห็น
และความแข็งแกร่งของเรา

451
00:41:27,610 --> 00:41:29,570
ให้เรามอบมิตรภาพของเราให้เธอด้วยความหวัง

452
00:41:29,654 --> 00:41:32,365
เพื่อเราจะมีศัตรูน้อยลงหนึ่งคน
กำลังเผชิญหน้ากับเรา

453
00:41:57,807 --> 00:42:00,309
เธอสวยมากใช่ไหม?

454
00:42:09,694 --> 00:42:13,990
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
อนุญาตให้ข้าพเจ้าแสดงองค์อธิปไตยของข้าพเจ้า

455
00:42:14,073 --> 00:42:17,368
พระราชินีแห่งเชบา

456
00:42:31,132 --> 00:42:33,718
อิสราเอลให้การต้อนรับอย่างอบอุ่น
เพื่อฝ่าพระบาท

457
00:42:33,801 --> 00:42:38,681
ฉันซาบซึ้งในพระมหากรุณาธิคุณ
ได้รับอนุญาตให้เยี่ยมชมประเทศที่สวยงามของคุณ

458
00:42:51,319 --> 00:42:53,404
หลังจากท่องเที่ยวมามากมาย
คุณจะต้องพอใจ

459
00:42:53,488 --> 00:42:55,573
ก็ถึงจุดหมายในที่สุด

460
00:42:55,656 --> 00:42:57,992
หากฉันได้เดินทางไกลถึง 10 เท่า

461
00:42:58,034 --> 00:43:02,080
มันจะถูกลืม
ต่อหน้าสิ่งมหัศจรรย์ที่ข้าพเจ้าได้เห็น

462
00:43:02,163 --> 00:43:06,709
และในความรุ่งโรจน์
แห่งกรุงเยรูซาเล็มของเจ้า

463
00:43:06,793 --> 00:43:10,505
ถ้าท่านพอใจเราก็แจกให้
พร้อมพิธีและให้ท่านได้พักผ่อน

464
00:43:10,588 --> 00:43:12,757
คุณมีน้ำใจที่สุด

465
00:43:12,840 --> 00:43:17,678
แต่ก่อนอื่น ฉันขอเสนอโทเค็นก่อน
ด้วยความซาบซึ้งในความมีน้ำใจของข้าพเจ้า

466
00:43:17,762 --> 00:43:21,682
คุณได้แสดงแล้ว
แก่คนแปลกหน้าภายในประตูเมืองของพระองค์

467
00:43:23,851 --> 00:43:25,186
บัลเตอร์!

468
00:43:26,312 --> 00:43:27,647
ฮาราน!

469
00:44:16,571 --> 00:44:20,575
- ของขวัญมากมาย
- ใช่และนำมาจากที่ไกล

470
00:44:20,616 --> 00:44:22,243
ความร่ำรวยดังกล่าว

471
00:44:37,216 --> 00:44:41,512
ฉันไม่มีคำพูดเพียงพอที่จะแสดงออก
คำขอบคุณและความกตัญญูของประชากรของฉัน

472
00:44:41,596 --> 00:44:44,557
ฉันยื่นมือไปพร้อมกับพวกเขา

473
00:44:44,599 --> 00:44:50,271
ด้วยความหวังว่าวันนี้มาร์คจะ
จุดเริ่มต้นของมิตรภาพที่ใกล้ชิดยิ่งขึ้น

474
00:44:50,313 --> 00:44:53,024
ระหว่างอิสราเอลกับเชบา

475
00:44:53,107 --> 00:44:55,985
นั่นจะเป็น
ของขวัญที่น่ายินดีที่สุด

476
00:45:35,816 --> 00:45:39,487
เบไนยาห์ คุณคิดว่าแผ่นดินนี้
ชาวเชบานก็เป็นเช่นนี้เสมอหรือ?

477
00:45:39,570 --> 00:45:41,489
ฉันจะคิดอย่างนั้นใช่

478
00:46:02,760 --> 00:46:05,137
เราต้องไม่ปล่อยให้ราชินีรอ

479
00:46:22,613 --> 00:46:26,492
- ยินดีต้อนรับ.
- ข้อความถึงราชินีของคุณ

480
00:46:35,376 --> 00:46:37,378
พระบาทสมเด็จพระราชินี.

481
00:46:39,714 --> 00:46:44,468
กษัตริย์โซโลมอนทรงส่ง
พระองค์ทรงทักทายและทรงบัญชาข้าพเจ้าว่า...

482
00:46:44,552 --> 00:46:46,178
ได้ทรงบัญชาเรา

483
00:46:46,220 --> 00:46:50,516
เพื่อทูลเกล้าทูลกระหม่อมถวายว่า
เพื่อเป็นการตอบรับคำขอของฝ่าพระบาท

484
00:46:50,558 --> 00:46:54,186
เขาจะมีความสุขมากที่สุด
เพื่อรับท่านเป็นการส่วนตัว

485
00:46:54,228 --> 00:46:56,397
พระองค์ทรงมีพระกรุณาอย่างที่สุด

486
00:46:56,480 --> 00:47:01,360
ช่างคิดดีต่อกษัตริย์เสียนี่กระไร
เพื่อส่งทูตผู้มีเสน่ห์

487
00:47:01,402 --> 00:47:05,573
โอ้ เขาไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่นี่
ฉันกังวลมากที่จะมา

488
00:47:05,656 --> 00:47:08,743
แล้วฉันก็พอใจมากขึ้น เข้ามา..

489
00:47:10,036 --> 00:47:13,414
คุณเป็นคนแรก
เสด็จพระราชดำเนินมาเยี่ยมข้าพเจ้า

490
00:47:13,456 --> 00:47:16,542
ค่ายของคุณน่าสนใจแค่ไหน

491
00:47:16,584 --> 00:47:19,837
เป็นคนของคุณ
ไร้กังวลและเป็นเกย์อยู่เสมอเหรอ?

492
00:47:21,339 --> 00:47:24,300
เราสนุกกับชีวิตและความสุข

493
00:47:24,383 --> 00:47:27,511
- ไม่ใช่เหรอ?
- โอ้ใช่เราทำ

494
00:47:27,595 --> 00:47:32,558
แต่เราเป็นคนเคร่งครัด
เรามักจะจริงจังมากขึ้น

495
00:47:32,600 --> 00:47:37,104
แล้วกษัตริย์ของคุณล่ะ? เขายังจริงจังหรือเปล่า?

496
00:47:37,146 --> 00:47:40,858
กษัตริย์โซโลมอนมีความรับผิดชอบอันยิ่งใหญ่

497
00:47:40,941 --> 00:47:43,944
เขาจะต้องรักษาความสามัคคี
ของพวกเราทั้ง 12 เผ่า

498
00:47:46,280 --> 00:47:49,325
มันสำคัญมากความสามัคคีนี้?

499
00:47:49,408 --> 00:47:52,870
โอ้ใช่
หากไม่มีสิ่งนี้ก็คงไม่มีอิสราเอล

500
00:47:58,376 --> 00:48:00,044
เทพเจ้าแห่งเชบา

501
00:48:00,127 --> 00:48:03,089
Mal-ra ผู้พิทักษ์แห่งโชคชะตา

502
00:48:03,130 --> 00:48:06,258
โกล เทพแห่งตะวันและดวงดาว

503
00:48:06,300 --> 00:48:08,886
พระรามผู้ส่งฝน

504
00:48:08,969 --> 00:48:11,138
เรามีเทพเจ้ามากมาย

505
00:48:11,180 --> 00:48:13,307
ในอิสราเอล เรามีพระเจ้าองค์เดียว

506
00:48:14,642 --> 00:48:18,854
เมื่อเขาทำให้คุณผิดหวัง
คุณโทษเขาทุกอย่างหรือเปล่า?

507
00:48:18,938 --> 00:48:21,148
พระองค์ไม่เคยทำให้เราผิดหวัง

508
00:48:21,232 --> 00:48:25,486
คุณจะต้องพบว่ามันน่ายินดี
ที่จะใกล้ชิดกับกษัตริย์ของคุณมาก

509
00:48:25,528 --> 00:48:27,988
คุณเป็นน้องสาวของเขาหรือเปล่า?

510
00:48:29,949 --> 00:48:31,992
บางครั้งเขาก็เรียกฉันแบบนั้น

511
00:48:32,076 --> 00:48:34,495
เราเคยอยู่ใกล้กันมาก

512
00:48:34,578 --> 00:48:37,957
นับตั้งแต่ฉันมามีชีวิตอยู่
ในบ้านของพ่อของเขา

513
00:48:39,291 --> 00:48:41,669
คุณอยู่ในอิสราเอลนานไหม?

514
00:48:44,004 --> 00:48:46,215
ขึ้นอยู่กับกษัตริย์ของคุณ

515
00:48:47,967 --> 00:48:50,386
คุณมีเสน่ห์ ไร้เดียงสา

516
00:48:51,846 --> 00:48:54,807
และคุณตอบสนองทุกความคาดหวังของฉัน

517
00:48:59,562 --> 00:49:05,609
สำหรับคุณจากดินแดนเชบา
ของขวัญจากราชินีของมัน

518
00:49:12,032 --> 00:49:15,703
ซาโลมอนผู้ทรงฤทธานุภาพนี้

519
00:49:15,744 --> 00:49:18,247
ผู้ทรงอำนาจอะไร?

520
00:49:18,330 --> 00:49:22,626
ชายยี่สิบคนล้อมรอบเขา
และเขาเรียกมันว่าผู้ชมเป็นการส่วนตัว

521
00:49:22,710 --> 00:49:24,938
กษัตริย์โซโลมอนทรงสนุกสนาน
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวและพระองค์...

522
00:49:24,962 --> 00:49:27,673
โอ้งานเลี้ยงของรัฐเหล่านั้น

523
00:49:27,715 --> 00:49:30,050
ฉันอยู่ปลายด้านหนึ่ง เขาอยู่อีกด้านหนึ่ง

524
00:49:30,092 --> 00:49:34,680
และระหว่างเรา
ชายชราหน้าบูดบึ้งมากมาย

525
00:49:34,722 --> 00:49:37,808
ฉันไม่เคยอยู่กับเขาคนเดียวสักครั้ง
ไม่เป็นไร

526
00:49:37,892 --> 00:49:40,394
แต่ฝ่าบาท
เราอยู่ที่นี่แค่ห้าวันเท่านั้น

527
00:49:40,478 --> 00:49:45,357
โซโลมอนนี้เข้าถึงได้ยากกว่า
ยิ่งกว่าฟาโรห์แห่งอียิปต์

528
00:49:45,399 --> 00:49:50,738
ราชาผู้ยิ่งใหญ่องค์นี้มีเวลาสำหรับทุกสิ่ง
ยกเว้นเวลาที่เป็นผู้ชาย

529
00:50:00,998 --> 00:50:07,588
ส่งเขามาหาฉัน รากอน เทพเจ้าแห่งความรัก

530
00:50:07,630 --> 00:50:10,674
ทำให้ฉันเป็นผู้หญิงที่น่าปรารถนาที่สุด

531
00:50:10,758 --> 00:50:13,761
ทำให้ริมฝีปากของฉันหวานเหมือนน้ำผึ้ง

532
00:50:13,844 --> 00:50:18,599
ผิวของฉันนุ่มและมีกลิ่นหอม
เหมือนกลีบดอกไม้

533
00:50:20,100 --> 00:50:21,769
ให้เขากับฉัน

534
00:50:25,898 --> 00:50:28,275
ฉันอยากให้เขาอยู่ใกล้เท้าฉัน

535
00:50:40,621 --> 00:50:43,082
ตะเกียง : ฝ่าบาทมีพระราชอาคันตุกะ

536
00:50:54,969 --> 00:50:57,555
ฝ่าบาทและฉันเคยพบกันมาก่อน

537
00:50:59,765 --> 00:51:01,684
ฉันขอโทษต่อฝ่าบาท

538
00:51:01,767 --> 00:51:04,186
ฉันเสียใจที่ไม่สามารถ
เพื่อไปปรากฏตัวที่แผนกต้อนรับ

539
00:51:04,270 --> 00:51:05,980
เพื่อต้อนรับคุณสู่กรุงเยรูซาเล็ม

540
00:51:06,021 --> 00:51:09,567
ถ้าคุณไปที่นั่นก็คงมี
ทำให้การต้อนรับของฉันสมบูรณ์ยิ่งขึ้น

541
00:51:09,650 --> 00:51:10,818
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวมีพระกรุณามากเกินไป

542
00:51:10,859 --> 00:51:14,446
ค่อนข้างแตกต่างจากโอกาส
ของการมาเยือนครั้งล่าสุดของคุณ

543
00:51:14,488 --> 00:51:18,617
ถ้าผมจำไม่ผิด
ฝ่าพระบาททรงเป็นกษัตริย์ในสมัยนั้น

544
00:51:18,659 --> 00:51:23,163
ใช่. และในฐานะกษัตริย์ฉันเสนอให้คุณ
พันธมิตรต่อต้านฟาโรห์

545
00:51:26,000 --> 00:51:29,628
และคำตอบของฉันก็ไม่ได้ใจดีเกินไป

546
00:51:29,670 --> 00:51:31,755
ฉันจึงจำได้

547
00:51:31,839 --> 00:51:35,509
คราวนี้ผมกล้าเสนอคุณ
พันธมิตรอื่น

548
00:51:35,551 --> 00:51:38,554
มาเป็นทูตมั้ย.
จากกษัตริย์แห่งอิสราเอลหรือ?

549
00:51:38,637 --> 00:51:42,308
ฉันมาเป็นอาโดนียาห์
รัชทายาทโดยชอบธรรมแห่งบัลลังก์แห่งอิสราเอล

550
00:51:42,349 --> 00:51:46,353
พันธมิตรระหว่างเราสามารถให้เราได้
หลายสิ่งที่เราทั้งสองปรารถนา

551
00:51:46,437 --> 00:51:50,441
คุณต้องการแขนชีบันไหม
เพื่อช่วยคุณแย่งบัลลังก์น้องชายของคุณ?

552
00:51:50,524 --> 00:51:52,067
ซาโลมอนเป็นผู้แย่งชิง

553
00:51:52,151 --> 00:51:55,195
เมื่อฉันอยู่บนบัลลังก์แล้ว
ดินแดนของเราทั้งสองสามารถล้อมรอบอียิปต์ได้

554
00:51:55,237 --> 00:51:58,365
และกษัตริย์ทั้งหลายก็จะอยู่ในความเมตตาของเรา

555
00:52:02,620 --> 00:52:05,205
ทำไมฉันถึงอยากให้พวกเขาอยู่ในความเมตตาของฉัน?

556
00:52:05,289 --> 00:52:08,709
ฉันรักษาความสัมพันธ์อันดีกับกษัตริย์

557
00:52:08,792 --> 00:52:11,879
และกษัตริย์โซโลมอนทรงเป็นเพื่อนข้าพเจ้า

558
00:52:11,962 --> 00:52:14,840
แล้วข้อเสนอของคุณล่ะ
อาจจะสนใจฉันใช่ไหม?

559
00:52:14,882 --> 00:52:19,386
มีนกอินทรีกรีดร้อง
ถูกแปลงร่างเป็นนกพิราบส่งเสียงร้องเหรอ?

560
00:52:19,428 --> 00:52:23,557
โลกจะมืดมนขนาดไหน.
ถ้าคนเราไม่เคยเปลี่ยนไป

561
00:52:23,599 --> 00:52:26,393
ฉันฉลาดกว่า เจ้าชายอโดนียาห์

562
00:52:26,435 --> 00:52:29,730
ฉันไม่ได้ต่อสู้กับดาบอีกต่อไป

563
00:52:29,813 --> 00:52:32,274
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพบว่าคุณมาเยือนที่นี่
รบกวนมาก

564
00:52:32,358 --> 00:52:37,237
ฉันพบว่ามันยากที่จะเชื่อว่าคุณ
ได้มาซึ่งกิ่งมะกอกแห่งสันติสุข

565
00:52:37,321 --> 00:52:42,242
ข้าพเจ้าจะนำอะไรไปถวายกษัตริย์โซโลมอนได้อีกบ้าง
บุรุษแห่งสันติภาพคือใคร?

566
00:52:47,456 --> 00:52:51,752
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวชัดเจน
ว่าฉันเสียเวลาของคุณเช่นเดียวกับของฉัน

567
00:52:55,297 --> 00:52:57,633
โดยได้รับอนุญาตจากฝ่าพระบาท

568
00:53:00,928 --> 00:53:04,473
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจคุณดีขึ้น
เหมือนนกอินทรีกรีดร้อง

569
00:53:11,397 --> 00:53:13,816
เขายังคงเป็นสุนัข

570
00:53:20,948 --> 00:53:23,283
เฮซราย: ให้บรรดาสตรีเป็นผู้พิพากษา
ออกมาข้างหน้า

571
00:53:23,367 --> 00:53:27,329
ไม่เคยมีมนุษย์ต่างดาวมาก่อน
นั่งข้างกษัตริย์ของเราในการพิพากษา

572
00:53:27,413 --> 00:53:30,165
การปรากฏตัวของเธอที่นี่ทำให้อิสราเอลทั้งหมดดูหมิ่น

573
00:53:36,505 --> 00:53:38,799
ใครร้องเรียน?

574
00:53:38,882 --> 00:53:44,555
ข้าแต่กษัตริย์ของข้าพเจ้า นางเลอาห์ผู้นี้
และฉันอาศัยอยู่ในบ้านหลังเดียวกัน

575
00:53:44,638 --> 00:53:46,724
ฉันคลอดบุตรแล้ว

576
00:53:46,807 --> 00:53:50,978
ในวันที่สามหลังจากที่ข้าพเจ้าถูกคลอดบุตร
เธอก็ถูกส่งตัวเช่นกัน

577
00:53:51,019 --> 00:53:54,231
ไม่มีใครอยู่ในบ้าน
แต่เราสองคน

578
00:53:54,314 --> 00:53:59,570
ในเวลากลางคืนลูกของหญิงคนนี้เสียชีวิต
เพราะเธอนอนอยู่บนนั้น

579
00:53:59,653 --> 00:54:03,490
ดังนั้นเธอจึงถอดลูกชายของฉันออก
จากข้างฉันในขณะที่ฉันหลับอยู่

580
00:54:03,532 --> 00:54:05,826
และวางลูกที่ตายแล้วไว้บนอกของฉัน

581
00:54:05,868 --> 00:54:06,908
- เธอโกหก!
- ฉันไม่โกหก!

582
00:54:06,952 --> 00:54:08,662
โซโลมอน: เงียบ!

583
00:54:08,746 --> 00:54:12,458
และเมื่อฉันตื่นขึ้นในตอนเช้า
เพื่อเลี้ยงลูกของฉัน เขาตายแล้ว

584
00:54:12,499 --> 00:54:13,834
ไม่เป็นเช่นนั้น ท่านโซโลมอน

585
00:54:13,917 --> 00:54:15,544
จริงอยู่นะท่านราชา

586
00:54:15,627 --> 00:54:20,632
เพราะเมื่อฉันมองดูเด็กที่อยู่ในอ้อมแขนของฉัน
ฉันรู้ว่าไม่ใช่ลูกชายที่ฉันมี

587
00:54:20,674 --> 00:54:22,468
มันเป็นลูกของเธอเองและไม่มีใครอื่น

588
00:54:22,509 --> 00:54:24,803
ลูกที่มีชีวิตก็คือ
ของฉัน คนตายเป็นของคุณ

589
00:54:24,845 --> 00:54:28,348
คนตายเป็นของคุณ คนเป็น เป็นของฉัน

590
00:54:28,432 --> 00:54:30,851
พาทารกไปข้างหน้า

591
00:54:30,893 --> 00:54:32,186
โจสิยาห์.

592
00:54:34,730 --> 00:54:38,692
วางเด็กไว้บนบันไดตรงหน้าฉัน
และแสดงให้เขาเห็นแก่ฉัน

593
00:54:57,878 --> 00:54:59,880
จงชักดาบของเจ้าซะ โจสิยาห์

594
00:55:06,220 --> 00:55:08,722
แบ่งเด็กออกเป็นสองส่วน

595
00:55:10,641 --> 00:55:13,811
ให้ครึ่งหนึ่งแก่ผู้หญิงคนเดียว
ครึ่งหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง

596
00:55:18,357 --> 00:55:20,025
ไม่นะ!

597
00:55:24,029 --> 00:55:29,785
ถ้าจำเป็นก็ให้มอบลูกให้เธอ
เพื่อไม่ให้ถูกฆ่า

598
00:55:29,868 --> 00:55:33,080
แบ่งมัน. มันควรจะ
ไม่ใช่ของเธอหรือของฉัน

599
00:55:55,310 --> 00:55:58,814
พาลูกชายแม่
เพราะเขาเป็นของคุณอย่างแน่นอน

600
00:55:58,897 --> 00:56:02,943
มารดา : ขอพระเจ้าพระยะโฮวาเถิด
สรรเสริญและอวยพรคุณ

601
00:56:03,819 --> 00:56:08,365
คุณคงยอมมอบตัวเขาเสียดีกว่า
ไปสู่อีกที่หนึ่งกว่าจะเห็นเขาถูกทำร้าย

602
00:56:12,286 --> 00:56:14,454
และพาผู้หญิงคนนี้ไปจากที่นี่

603
00:56:14,538 --> 00:56:18,125
และปฏิบัติต่อเธอ
การลงโทษเพื่อให้เหมาะสมกับการเบิกความเท็จของเธอ

604
00:56:19,626 --> 00:56:22,045
เธอโกหก! เธอโกหก!

605
00:56:22,129 --> 00:56:25,507
ไม่ถูกต้อง! เด็กเป็นของฉัน! ของฉัน!

606
00:56:27,843 --> 00:56:31,930
ในที่สุดตอนนี้
ฉันได้เห็นการพิพากษาของซาโลมอน

607
00:56:31,972 --> 00:56:34,391
และสติปัญญาของคุณทำให้ฉันประหลาดใจ

608
00:56:35,559 --> 00:56:40,689
ปัญญาใด ๆ ก็ตามที่ได้รับมาแก่ข้าพเจ้า
ก็เพื่อประโยชน์ของประชาชาติของเรา

609
00:56:40,772 --> 00:56:43,817
สอนฉันต่อไปฉันขอร้องคุณ

610
00:56:43,901 --> 00:56:49,156
เพื่อข้าพเจ้าจะได้มีวิจารณญาณมากขึ้น
เข้าสู่ความอัศจรรย์แห่งความเข้าใจของคุณ

611
00:56:49,239 --> 00:56:54,286
มันจะทำให้ฉันเป็นคนที่ดีขึ้น
และผู้ปกครองที่ฉลาดกว่าเหนือชนชาติของเราเอง

612
00:56:56,246 --> 00:57:01,251
ปัญญาที่แท้จริงอยู่ที่ความสามารถในการตัดสินใจ
ระหว่างความจริงและความเท็จ

613
00:57:15,557 --> 00:57:19,937
เชื่อไหมว่าเมื่อสี่ปีที่แล้ว
ทั้งหมดนี้เป็นทะเลทรายแห้งแล้งหรือ?

614
00:57:21,396 --> 00:57:24,441
คุณมีความสุขมาก
ในทุกสิ่งที่คุณได้ทำสำเร็จแล้ว

615
00:57:24,524 --> 00:57:28,445
การทำให้ทะเลทรายบานสะพรั่งเป็นความสุข
โดยนำน้ำมาจากภูเขาอันไกลโพ้น

616
00:57:28,528 --> 00:57:31,865
คุณได้ทำให้สิ่งนี้กลายเป็นสวรรค์

617
00:57:31,949 --> 00:57:36,203
ทั้งน้ำ ทั้งงาน
แสงอาทิตย์อันอบอุ่นได้กระทำแล้ว ไม่ใช่ฉัน

618
00:57:40,624 --> 00:57:43,961
ในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
เราได้แสดงให้ท่านเห็นถึงอิสราเอลมากมายแล้ว

619
00:57:44,044 --> 00:57:46,922
แต่คุณไม่ได้บอกฉัน
อะไรก็ได้ในประเทศของคุณเอง

620
00:57:47,005 --> 00:57:52,344
ขณะนี้ที่ดินของฉันเอง
ดูเหมือนห่างไกลราวกับดวงดาว

621
00:57:52,386 --> 00:57:56,682
สมัยเด็กๆ ฉันเคยฝันว่าจะได้ไปเที่ยว
บรรดาอาณาจักรอันห่างไกลของโลก

622
00:57:56,723 --> 00:58:00,811
และตอนนี้แทน
ผู้ปกครองของประเทศเหล่านั้นมาหาคุณ

623
00:58:02,020 --> 00:58:04,564
คุณปกครองเชบาเพียงลำพังเหรอ?

624
00:58:04,648 --> 00:58:09,069
ตั้งแต่เริ่มแรกกาล
มีเพียงราชินีเท่านั้นที่ได้ปกครองในเชบา

625
00:58:09,152 --> 00:58:10,779
นั่นคือกฎหมายของเรา

626
00:58:12,114 --> 00:58:16,660
ฉันยินดีที่จะบอกฝ่าบาท
หลายสิ่งหลายอย่างเกี่ยวกับประเทศของฉัน

627
00:58:16,743 --> 00:58:19,413
ถ้าฉันแน่ใจ
มันจะเป็นที่สนใจของคุณ

628
00:58:19,454 --> 00:58:21,289
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

629
00:58:21,373 --> 00:58:25,293
เพราะหลังจากนั้นทุกครั้ง
ฉันเคยไปเยี่ยมคุณ

630
00:58:25,377 --> 00:58:31,591
คุณยังไม่ได้คืนคำชมเชย
โดยการเยี่ยมชมค่ายของฉันและฉัน

631
00:58:33,468 --> 00:58:36,304
บางทีฉันกำลังรอคำเชิญ

632
00:58:37,305 --> 00:58:39,474
คุณสัญญาว่าจะยอมรับ?

633
00:58:41,852 --> 00:58:43,395
ฉันสัญญา.

634
00:59:01,955 --> 00:59:06,376
ฉันมีความสุขมากในที่สุด
คุณมาเยี่ยมฉัน

635
00:59:06,460 --> 00:59:08,462
คนของฉันรู้สึกเป็นเกียรติ

636
00:59:08,545 --> 00:59:11,965
เป็นแขกของคุณที่รู้สึกเป็นเกียรติ

637
00:59:12,049 --> 00:59:14,926
คุณไม่เบื่อ
ด้วยงานอดิเรกดั้งเดิมของเราหรือ?

638
00:59:14,968 --> 00:59:17,971
ไม่ ฉันสนใจมัน
เพื่อเรียนรู้สิ่งที่ทำให้คุณสนุก

639
00:59:25,771 --> 00:59:27,481
เพียงพอแล้วทาเคียน

640
00:59:40,911 --> 00:59:45,373
ถ้าฉันไม่ขัดขวางมัน
ประชากรของเราจะอยู่และจ้องมองคุณ

641
00:59:45,457 --> 00:59:47,292
โซโลมอนในตำนาน

642
00:59:49,169 --> 00:59:51,254
วิธีที่ฉันจ้องมองคุณ?

643
00:59:56,468 --> 00:59:59,096
นี่คือชั่วโมงแห่งรากอน

644
00:59:59,179 --> 01:00:01,973
ทุกเย็นฉันจะถวายเครื่องบูชาแด่พระองค์

645
01:00:07,521 --> 01:00:12,192
รากอน ผู้ให้ชีวิต เทพเจ้าแห่งความรัก

646
01:00:12,275 --> 01:00:16,279
ยอมรับโทเค็นนี้
ความกตัญญูและความจงรักภักดีของข้าพเจ้า

647
01:00:35,423 --> 01:00:39,553
งานฉลองของรากอนคือ
พิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์ที่สุดที่เฉลิมฉลองในแต่ละปี

648
01:00:39,594 --> 01:00:41,388
ในดินแดนเชบา

649
01:00:44,224 --> 01:00:47,144
แต่คืนนี้อย่าให้มีการพูดถึงพระเจ้าเลย

650
01:00:47,227 --> 01:00:49,479
ไม่มีแม้แต่ปัญญา

651
01:00:49,563 --> 01:00:53,233
และมีไวน์เชบาน
เพื่อทำให้หัวใจอบอุ่น

652
01:00:54,067 --> 01:00:55,902
ข้อเสนอของฉันกับคุณ

653
01:00:58,405 --> 01:01:02,242
คืนนี้เราอยู่คนเดียวในโลกที่แตกต่าง

654
01:01:03,743 --> 01:01:05,412
โลกของฉัน.

655
01:01:08,248 --> 01:01:10,542
ใช่ เราอยู่ในโลกที่แตกต่าง

656
01:01:26,975 --> 01:01:30,103
ไวน์ไม่เป็นที่ถูกใจของท่านหรือ?

657
01:01:31,479 --> 01:01:36,651
มันทำให้ฉันเกือบจะลืม
ว่าคุณเป็นพันธมิตรของฟาโรห์

658
01:01:36,735 --> 01:01:39,029
ศัตรูของอิสราเอล

659
01:01:49,789 --> 01:01:52,250
ฝ่าบาท
ทุกอย่างเตรียมไว้สำหรับคืนนี้แล้ว

660
01:02:09,476 --> 01:02:11,311
ฉันเลือกอันนี้

661
01:02:12,687 --> 01:02:13,855
อืม

662
01:02:13,939 --> 01:02:16,650
กุหลาบแห่งกุหลาบ ฉันชอบมัน

663
01:02:16,691 --> 01:02:18,485
กลิ่นโปรดของพระราชา

664
01:02:18,526 --> 01:02:22,113
- คุณรู้ได้อย่างไร?
- ผู้หญิงในฮาเร็มของเขาบอกฉัน

665
01:02:22,155 --> 01:02:25,158
ฉันไม่อยากเตือนเขา
ของผู้หญิงคนอื่น

666
01:02:26,701 --> 01:02:29,371
คุณได้ยินอะไรอีกบ้าง?

667
01:02:29,454 --> 01:02:32,999
พวกเขาบ่น
ถึงการที่ซาโลมอนละเลยพวกเขา

668
01:02:33,041 --> 01:02:37,003
ไม่มีเหตุผล
ที่จะอิจฉาฉันในตอนนี้

669
01:02:37,087 --> 01:02:38,922
แม้ว่าเขาจะจากที่นี่ไปก่อนหน้านี้

670
01:02:39,005 --> 01:02:41,424
เขาคงจะมีความยากลำบาก
ในการลืมคุณ

671
01:02:41,508 --> 01:02:45,929
คืนนี้ฉันจะทำให้มันยากยิ่งขึ้น

672
01:02:47,264 --> 01:02:48,640
ทำให้ฉันแห้ง

673
01:03:31,808 --> 01:03:35,395
เขาอาจจะยังมาอยู่นะฝ่าบาท
ยังไม่เที่ยงคืน

674
01:03:36,730 --> 01:03:39,274
ฉันจำเป็นต้องให้คุณบอกเวลาไหม?

675
01:03:50,243 --> 01:03:53,246
เอามันออกไป. เอามันออกไปจากสายตาของฉัน

676
01:03:55,749 --> 01:03:58,460
เขากล้าดียังไงมาปฏิบัติกับฉันแบบนี้?

677
01:03:58,543 --> 01:04:03,089
เขาคิดว่าฉันเป็นอะไร?
แค่แมวอีกตัวในกรงของเขาเหรอ?

678
01:04:03,131 --> 01:04:06,009
ฉันไม่สนใจว่าเขาจะไม่มา!

679
01:04:06,092 --> 01:04:09,262
ไม่เคย ไม่เคย ไม่เคย!

680
01:04:24,110 --> 01:04:26,279
คุณไม่ควรจะ
ที่จะร่วมรับประทานอาหารกับฝ่าพระบาท?

681
01:04:26,321 --> 01:04:27,739
ใช่ฉันเป็น

682
01:04:27,781 --> 01:04:30,033
แล้วทำไมคุณถึงนั่งอยู่ที่นี่คนเดียว?

683
01:04:31,785 --> 01:04:34,287
ฉันรู้สึกว่าจำเป็นต้องอยู่คนเดียว

684
01:04:35,372 --> 01:04:38,792
อะไรจะหนักขนาดนี้.
อยู่ที่ใจของคุณ?

685
01:04:40,710 --> 01:04:43,254
ไปถึงไหนแล้ว.
คุณอ่านความคิดของฉันได้ไหม?

686
01:04:43,296 --> 01:04:47,133
- ฉันไม่ได้แบ่งปันความคิดของคุณเสมอไปเหรอ?
- ใช่.

687
01:04:48,760 --> 01:04:53,223
บางครั้งผู้ชายก็รู้สึกถูกดึงดูด
ไปสู่ภยันตรายที่เผชิญอยู่นั้น

688
01:04:53,306 --> 01:04:57,060
แม้จะเสี่ยงต่อการทำลายล้างของเขาเองก็ตาม

689
01:04:57,143 --> 01:04:59,562
เหมือนแมลงเม่าเข้าใกล้เปลวไฟ

690
01:05:01,481 --> 01:05:05,151
มีอะไรที่แตกต่างออกไป
เกี่ยวกับเปลวไฟนี้เหรอ?

691
01:05:05,193 --> 01:05:07,529
ฉันสามารถดับมันได้ภายในหนึ่งวินาที

692
01:05:07,612 --> 01:05:09,989
มันจะไม่ง่ายกว่านี้เหรอ?

693
01:05:10,031 --> 01:05:12,742
เปลวไฟอันน้อยนิดนี้, อบิชาก.

694
01:05:12,826 --> 01:05:16,579
และยังไร้ซึ่งความยับยั้งชั่งใจ
มันสามารถทำลายกรุงเยรูซาเล็มทั้งหมดได้

695
01:05:16,663 --> 01:05:19,332
ง่ายกว่าใช่

696
01:05:19,416 --> 01:05:22,961
แต่บางทีถ้าไม่มีมัน
ที่นั่นจะมีความมืดมิด

697
01:05:26,005 --> 01:05:31,136
ในแสงสว่างหรือในความมืด
คุณเพียงแค่เอื้อมมือของฉันเท่านั้น

698
01:05:32,804 --> 01:05:35,306
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเสมอ

699
01:05:45,525 --> 01:05:48,403
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

700
01:06:10,216 --> 01:06:11,801
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

701
01:06:12,886 --> 01:06:14,512
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

702
01:07:35,301 --> 01:07:39,764
ฝ่าบาท ฝ่าบาท
รอคุณอยู่จนถึงหลังเที่ยงคืน

703
01:07:39,806 --> 01:07:42,308
แล้วเธอก็... เธอก็เกษียณ

704
01:07:42,350 --> 01:07:43,434
โซโลมอน: ฉันขอโทษ

705
01:07:43,476 --> 01:07:45,895
ทาเคียนยอมรับในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

706
01:07:57,365 --> 01:08:00,034
ฉันรบกวนการพักผ่อนของคุณ

707
01:08:00,118 --> 01:08:06,249
ฉันขอพักคิดแบบนั้นได้ไหม
ฉันทำให้คุณไม่พอใจในทางใดทางหนึ่ง?

708
01:08:06,332 --> 01:08:09,502
ตอนนี้คุณต้องเป็น
จริงใจกับฉันโดยสิ้นเชิง

709
01:08:09,544 --> 01:08:11,963
เหตุใดท่านจึงมาที่กรุงเยรูซาเล็ม?

710
01:08:15,300 --> 01:08:18,261
ทำไมคุณถึงถามคำถามเช่นนี้กับฉันตอนนี้?

711
01:08:18,344 --> 01:08:20,930
เพราะตั้งแต่แรกที่ฉันรู้
เบื้องหลังดวงตาที่น่ารักคู่นั้น

712
01:08:21,014 --> 01:08:23,308
เป็นสมองของผู้หญิงที่ฉลาดมาก

713
01:08:23,349 --> 01:08:27,186
ที่ไม่เคยได้เดินทาง
800 ลีกโดยไม่มีจุดมุ่งหมาย

714
01:08:37,030 --> 01:08:38,865
คุณค้นพบฉันแล้ว

715
01:08:39,907 --> 01:08:41,868
ฉันจะสารภาพกับคุณ

716
01:08:42,910 --> 01:08:48,041
ฟาโรห์กำลังจ่ายราคาอันมหาศาลให้ฉัน
เพื่อสอดแนมคุณ

717
01:08:48,124 --> 01:08:51,544
เพื่อมอบความลับทั้งหมดของคุณแก่เขา

718
01:08:51,628 --> 01:08:55,548
ข้าพเจ้าได้พิจารณาแล้วว่า
แต่อิสราเอลไม่มีความลับที่แท้จริงจากอียิปต์

719
01:08:55,590 --> 01:08:59,385
ฟาโรห์ทรงทราบแล้ว
ถึงความอ่อนแอและความแข็งแกร่งของเรา

720
01:09:01,220 --> 01:09:03,806
ฉันจะหวังหลอกลวงคุณได้อย่างไร?

721
01:09:05,183 --> 01:09:10,021
ฉันพยายามที่จะดักจับคุณ
กับสิ่งเหล่านี้

722
01:09:11,272 --> 01:09:14,942
เพื่อผูกคุณไว้กับฉันด้วยโซ่อ่อน ๆ

723
01:09:15,026 --> 01:09:18,237
เพื่อข้าพเจ้าจะได้กระทำกับท่านตามที่ข้าพเจ้าจะทำ

724
01:09:18,321 --> 01:09:21,783
ตอนนี้บางทีเรากำลังเข้าใกล้ความจริงแล้ว

725
01:09:21,866 --> 01:09:24,202
ผู้หญิงทุกคนประเมินราคาของเธอจากผู้ชาย

726
01:09:24,243 --> 01:09:27,705
คุณเป็นราชินี
แต่คุณก็เรียกร้องราคาด้วย

727
01:09:27,747 --> 01:09:33,044
ฉันทำ.
เยี่ยมมากจนสงสัยว่าคุณจะจ่ายหรือไม่

728
01:09:33,086 --> 01:09:37,215
ฉันอยากให้เธอรักฉันให้หมดใจ

729
01:09:37,256 --> 01:09:41,761
และความรักที่จะเป็น
สิ่งล้ำค่าที่สุดในชีวิตของคุณ

730
01:09:41,844 --> 01:09:45,598
ฉันหวังว่ามันจะเป็นจริง แต่ถ้ามันไม่ใช่

731
01:09:46,599 --> 01:09:49,477
ก็ขอให้ฉันตาบอดต่อความจริง

732
01:10:11,416 --> 01:10:14,460
แม้ว่าคุณจะไม่อยู่กับฉันก็ตาม
ฉันพบว่าตัวเองพยายามจะนึกถึง

733
01:10:14,502 --> 01:10:17,505
เพื่อรำลึกถึงทุกช่วงเวลา
เราได้ใช้เวลาร่วมกัน

734
01:10:17,588 --> 01:10:21,426
ถ้อยคำที่คุณบอกกับฉันว่า
ฉันจะไม่มีวันลืม

735
01:10:21,467 --> 01:10:26,139
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
คำศัพท์ใหม่ยังคงร้องเพลงอยู่ในใจของฉัน

736
01:10:27,306 --> 01:10:29,225
บอกฉันสิ

737
01:10:29,308 --> 01:10:32,520
ดูเถิด ที่รักของฉัน

738
01:10:32,603 --> 01:10:34,689
ดวงตาของเธอเหมือนนกพิราบ

739
01:10:34,772 --> 01:10:36,983
ริมฝีปากของเธอเหมือนผลทับทิม

740
01:10:37,024 --> 01:10:40,111
ความรักของพระองค์ดีกว่าเหล้าองุ่นสักเท่าใด?

741
01:10:41,946 --> 01:10:44,991
ฉันไม่เคยรู้จักความสุขเช่นนี้มาก่อน

742
01:10:45,032 --> 01:10:50,747
ไม่ใช่ฉันและถ้า! คิดแล้วมีความสุข
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันถูกหลอก

743
01:11:07,346 --> 01:11:11,642
อาโดนียาห์: คุณดูเหมือนนกสองตัวที่
ได้ฟักไข่งูออกมาเต็มรัง

744
01:11:12,518 --> 01:11:13,811
โอ้

745
01:11:14,395 --> 01:11:18,900
คุณสามารถพูดได้อย่างอิสระ
ฉันไม่มีความลับจากโจ๊บ

746
01:11:18,983 --> 01:11:22,779
เรามาปรึกษากัน
ด้วยฝ่าพระบาท

747
01:11:22,862 --> 01:11:24,363
เกี่ยวกับอะไร?

748
01:11:24,447 --> 01:11:27,658
ฉันเป็นผู้บัญชาการของโฮสต์
ไม่ใช่รัฐมนตรีของรัฐ

749
01:11:27,700 --> 01:11:29,577
มันเกี่ยวข้องกับกษัตริย์

750
01:11:31,037 --> 01:11:35,208
- แล้วทำไมไม่ปรึกษาเขาล่ะ?
- เพราะเขาจะไม่ฟัง

751
01:11:35,291 --> 01:11:39,212
มีการวิพากษ์วิจารณ์อย่างร้ายแรง
ต่อสู้กับเขาโดยประชาชน

752
01:11:39,295 --> 01:11:42,882
ใครจะกล้าบ่น.
ต่อสู้กับโซโลมอนผู้ยิ่งใหญ่หรือ?

753
01:11:42,965 --> 01:11:47,553
ความสัมพันธ์ของเขากับราชินีเชบัน
ได้พัฒนาไปสู่เรื่องอื้อฉาวอย่างเปิดเผย

754
01:11:47,637 --> 01:11:52,016
ที่แย่กว่านั้นคือเขายังนำสิ่งนี้มาด้วย
หญิงนอกศาสนาที่อาศัยอยู่ในวัง

755
01:11:52,058 --> 01:11:56,562
กล้าที่จะติดตั้งเธอในอพาร์ตเมนต์
ติดกับห้องส่วนตัวของเขาเอง

756
01:11:57,939 --> 01:12:00,817
นั่นก็เรื่องของเขา ไม่ใช่ของฉัน

757
01:12:00,900 --> 01:12:05,321
เราคิดว่าบางทีถ้าคุณจะ
คุยกับเขาเป็นการส่วนตัว หาเหตุผลกับเขา

758
01:12:05,404 --> 01:12:07,604
ชี้ให้เห็นว่าความประพฤติของเขา
เป็นเรื่องที่น่ากังวลอย่างยิ่ง

759
01:12:07,657 --> 01:12:11,953
มิใช่เฉพาะมหาปุโรหิตเท่านั้น
แต่มาสู่ผู้เผยพระวจนะและสภา

760
01:12:12,036 --> 01:12:15,623
ข้าพเจ้าคิดว่าจะตักเตือนพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวของพระองค์หรือ?

761
01:12:15,706 --> 01:12:19,585
ลืมไปซะ เฮซไร เขาเป็นกษัตริย์
กษัตริย์ไม่สามารถทำผิดได้

762
01:12:19,627 --> 01:12:22,004
ต้องทำอะไรบางอย่าง

763
01:12:22,088 --> 01:12:28,636
ไม่ใช่โดยฉัน คุณเป็นนายกรัฐมนตรีของเขาเฮซราย
และคุณเป็นมหาปุโรหิตของเขา ศาโดก

764
01:12:28,719 --> 01:12:32,473
คุณทำอะไรบางอย่าง คุณให้เหตุผลกับเขา

765
01:12:32,557 --> 01:12:35,810
เราหวังว่าจะได้รับความร่วมมือ
ของความสูงส่งของคุณ

766
01:12:37,478 --> 01:12:41,566
คุณมีมัน
ความเห็นอกเห็นใจและความปรารถนาดีของฉัน

767
01:12:43,276 --> 01:12:45,361
เราขอขอบคุณที่รับเราฝ่าบาท

768
01:12:45,444 --> 01:12:49,490
ไม่เลย ไม่เลย
ที่บริการของคุณเสมอ

769
01:12:54,662 --> 01:12:56,598
โยบ: มันเสิร์ฟไม่ได้
ความสนใจของคุณดีขึ้น

770
01:12:56,622 --> 01:13:00,001
หากฝ่าบาททรงจัดเตรียมไว้
สำหรับการมาเยือนของเชบาครั้งนี้

771
01:13:00,084 --> 01:13:04,755
ฐานะปุโรหิตถูกปลุกเร้าต่อเขา
สภาประณามเขา

772
01:13:04,797 --> 01:13:07,717
แม้แต่ผู้คนก็พูดถึงความละอายของเขาอย่างเปิดเผย

773
01:13:08,801 --> 01:13:12,513
ฝ่าบาท
กำลังสะท้อนความคิดของตัวเอง

774
01:13:12,597 --> 01:13:15,474
ฉันจะเป็นคนโง่
ที่จะเพิกเฉยต่อโอกาสดังกล่าว

775
01:13:15,516 --> 01:13:19,353
คุณอาจต้องรอตลอดไป
ชั่วขณะเช่นนี้อีก

776
01:13:21,314 --> 01:13:24,609
ฉันจะแก้เฮซไร
และปัญหาของซาโดกสำหรับพวกเขา

777
01:13:24,650 --> 01:13:27,486
และในขณะเดียวกันฉันก็เอง

778
01:13:27,528 --> 01:13:29,155
หรือมากกว่านี้ก็คือ...

779
01:13:29,238 --> 01:13:35,036
นี่เป็นปัญหาที่คุณโจอาบ
ด้วยความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อยก็จะแก้ได้

780
01:13:35,119 --> 01:13:37,538
ฉันรอคำสั่งของคุณฝ่าบาท

781
01:13:51,969 --> 01:13:54,513
ฝ่าบาททรงบัญชาข้าพเจ้า
ที่จะดูแลเธอ?

782
01:13:54,555 --> 01:13:59,143
คุณใช้เวลานานพอที่จะมาที่นี่
ฉันส่งทาเคียนไปพาคุณเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

783
01:13:59,185 --> 01:14:02,188
สิบนาทีที่แล้ว หากฝ่าบาททรงพอพระทัย

784
01:14:02,271 --> 01:14:05,274
เข้ามา..
อย่ายืนเถียงกับฉันอยู่ตรงนั้นนะ

785
01:14:06,984 --> 01:14:10,488
ข้าพระองค์จะรับใช้ฝ่าพระบาทได้ในทางใด?

786
01:14:10,529 --> 01:14:15,201
คุณสามารถจัด
เพื่อความประพฤติที่ปลอดภัยของข้าพระองค์ออกจากอิสราเอล

787
01:14:15,242 --> 01:14:18,621
หยุดมองฉันแบบนั้นได้แล้ว!
ทำตามที่ฉันบอกคุณ!

788
01:14:18,704 --> 01:14:23,542
- แต่เมื่อใดฝ่าบาท?
- ตอนนี้. วันนี้. นาทีนี้.

789
01:14:23,584 --> 01:14:26,253
ฝ่าบาทจะทรงอภัยโทษแก่ข้าพเจ้า
ถ้าฉันดูตกใจ แต่...

790
01:14:26,337 --> 01:14:30,883
ฉันต้องปรึกษาคุณก่อนไหม
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่ฉันอยากจะทำ?

791
01:14:30,967 --> 01:14:32,343
ฝ่าบาทจะไป

792
01:14:32,385 --> 01:14:35,221
โดยไม่บรรลุจุดประสงค์ของเธอ
มาที่นี่เหรอ?

793
01:14:35,304 --> 01:14:40,226
ขออนุญาติตัดสินคำถามนะครับ
ของการมาและการไปของฉัน

794
01:14:40,267 --> 01:14:41,727
ฝ่าบาทจะทรงอภัยโทษข้าพเจ้า

795
01:14:41,811 --> 01:14:46,565
ถ้าฉันกล้าที่จะสัมผัส
เรื่องส่วนตัวของเธอ เรื่องส่วนตัว แต่...

796
01:14:46,607 --> 01:14:48,985
เข้าเรื่องเลยบัลเตอร์

797
01:14:49,068 --> 01:14:51,946
ข้าพระองค์สัมผัสได้ถึงความเปลี่ยนแปลงในฝ่าพระบาทของพระองค์

798
01:14:52,029 --> 01:14:55,741
อ่อนตัวลง ความปรารถนาที่จะหลบหนีความเป็นจริง

799
01:14:55,783 --> 01:14:58,452
คุณกำลังกล่าวหาฉัน
หลงรักเขาเหรอ?

800
01:14:58,536 --> 01:14:59,870
นั่นมันเหรอ?

801
01:14:59,912 --> 01:15:04,041
ฉันหวังว่าเพื่อเห็นแก่ฝ่าพระบาท
ซึ่งไม่เป็นเช่นนั้น

802
01:15:06,585 --> 01:15:08,879
และหากเป็นเช่นนั้น

803
01:15:10,589 --> 01:15:14,927
คุณปฏิเสธฉันใช่ไหม
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ได้เป็นมนุษย์?

804
01:15:16,220 --> 01:15:19,640
ข้าพเจ้าขอย้ำเตือนฝ่าบาทว่า
คุณไม่สามารถใส่ความรู้สึกส่วนตัวของคุณ

805
01:15:19,724 --> 01:15:21,017
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตาม

806
01:15:21,100 --> 01:15:23,936
เหนือความมุ่งมั่นของคุณต่อฟาโรห์
และความดีของประเทศของคุณ

807
01:15:24,020 --> 01:15:25,688
อย่ามาสั่งสอนฉันนะ บัลเตอร์

808
01:15:25,771 --> 01:15:27,231
มันเป็นฝ่าบาทที่เคยบอกฉัน

809
01:15:27,273 --> 01:15:30,609
ว่าคุณไม่สามารถซื้อความหรูหราได้
ของการเป็นผู้หญิง

810
01:15:30,693 --> 01:15:34,447
ที่คุณถูกบังคับให้จำอยู่เสมอ
เหนือสิ่งอื่นใดคือคุณเป็นราชินี

811
01:15:34,530 --> 01:15:38,784
ว่ารักเดียวของคุณ ความคิดเดียวของคุณ
จะต้องเป็นหน้าที่ของคุณ

812
01:15:38,826 --> 01:15:41,495
และด้วยเหตุนี้
ฝ่าบาทเสด็จมายังกรุงเยรูซาเล็ม

813
01:15:41,579 --> 01:15:45,583
เพื่อค้นหาหนทางที่จะทำลายล้าง
ศัตรูที่คุณเคยเกลียดชัง

814
01:15:47,918 --> 01:15:49,962
ใช่แล้ว บัลเตอร์

815
01:15:50,004 --> 01:15:52,590
ฉันพยายามหลบเลี่ยงความเป็นจริง

816
01:15:53,591 --> 01:15:59,305
ฉันพบว่าตัวเองกำลังพยายาม
เพื่อลืมจุดประสงค์ที่เรามา

817
01:15:59,388 --> 01:16:02,516
ราวกับพยายามลืมความฝันอันชั่วร้าย

818
01:16:04,185 --> 01:16:07,897
ฉันไม่เต็มใจ
เพื่อยุติเขา

819
01:16:09,148 --> 01:16:13,986
วิธีฆ่าที่เมตตาที่สุดคือการแทง
อย่างรวดเร็วและรุนแรงด้วยมีด

820
01:16:14,028 --> 01:16:16,489
แต่ดูเหมือนว่าสำหรับฉัน
ว่าเราไม่ได้อยู่ใกล้การฆ่าอีกต่อไป

821
01:16:16,572 --> 01:16:19,658
กว่าเมื่อก่อนเรามา

822
01:16:19,700 --> 01:16:21,327
คุณคิดผิดแล้วบัลเตอร์

823
01:16:21,368 --> 01:16:24,622
ฉันรู้มาหลายวันแล้ว
วิธีทำลายซาโลมอน

824
01:16:26,665 --> 01:16:33,047
สมมติว่าฉันได้รับอนุญาตจากเขาให้ถือ
พิธีกรรมของรากอนบนแผ่นดินอิสราเอล

825
01:16:33,130 --> 01:16:37,718
เพื่อตั้งเทพเจ้านอกรีต
ต่อพระพักตร์พระยะโฮวาผู้ยิ่งใหญ่

826
01:16:37,802 --> 01:16:40,471
พระเจ้าองค์เดียวของพวกเขา
ผู้ทรงบัญชาชนอิสราเอล

827
01:16:40,513 --> 01:16:44,100
ไม่มีพระเจ้าอื่นต่อหน้าเขาหรือ?

828
01:16:44,183 --> 01:16:47,978
นั่นจะทำให้เกิดมากขึ้น
ดีกว่าบ่นพึมพำต่อเขาด้วยความโกรธ

829
01:16:48,020 --> 01:16:51,857
พระภิกษุและประชาชน
จะลุกขึ้นต่อสู้กับโซโลมอน

830
01:16:51,899 --> 01:16:54,193
ใช่แล้ว บัลเตอร์

831
01:16:54,235 --> 01:16:57,321
คนของเขาเองจะบรรลุจุดจบของเขา

832
01:17:01,200 --> 01:17:06,455
ตอนนี้คุณพอใจแล้วหรือยัง
ว่าฉันยังคงเป็นราชินีแห่งเชบาหรือ?

833
01:17:10,042 --> 01:17:11,794
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

834
01:17:28,435 --> 01:17:32,064
กี่ครั้ง
ฉันจะบอกคุณได้ไหมว่าฉันรักคุณ?

835
01:17:32,106 --> 01:17:35,401
ครั้งแล้วครั้งเล่า
จนกว่าคุณจะทำให้ฉันเชื่อ

836
01:17:38,821 --> 01:17:40,197
ฉันจะ.

837
01:17:43,159 --> 01:17:46,245
แต่คุณรู้จักความรักมากมาย

838
01:17:46,287 --> 01:17:48,581
ฉันจะจับมือคุณ

839
01:17:48,622 --> 01:17:52,835
และในพระวิหารต่อหน้าอิสราเอลทั้งปวง
ฉันจะสัญญาความรักของฉันในชีวิตแต่งงาน

840
01:17:55,171 --> 01:17:57,965
เพื่อปิดฉันไว้ในฮาเร็มของคุณเหรอ?

841
01:17:58,048 --> 01:18:00,050
เพื่อแบ่งปันความรักของคุณ?

842
01:18:00,092 --> 01:18:02,595
ไม่ เพื่อแบ่งปันบัลลังก์ของฉันกับคุณ

843
01:18:05,264 --> 01:18:08,767
คุณให้เกียรติฉัน แต่ฉันเป็นราชินีแล้ว

844
01:18:08,809 --> 01:18:13,105
เราจะเข้าร่วมดินแดนของเรา
เหมือนที่เราจะร่วมชีวิตของเรา

845
01:18:13,147 --> 01:18:17,860
ความฝันที่ไม่มีวันเป็นได้
ยืนหยัดระหว่างเรามากเกินไป

846
01:18:17,943 --> 01:18:20,196
ไม่มีอะไรต้องยืนหยัดระหว่างเรา

847
01:18:22,990 --> 01:18:24,950
ไม่ใช่แม้แต่พระเจ้าของเราเหรอ?

848
01:18:26,660 --> 01:18:28,454
ฉันรู้ว่าช่วงเวลานี้จะมาถึง

849
01:18:28,537 --> 01:18:31,957
สำหรับสิ่งที่เราเชื่อ
ไม่เหมือนกัน

850
01:18:33,209 --> 01:18:36,795
ฉันหวังว่าทันเวลา
คุณจะมายอมรับพระยะโฮวา

851
01:18:36,879 --> 01:18:41,342
ในฐานะกษัตริย์แห่งอิสราเอล คุณจะละทิ้งหรือไม่
พระเจ้าของประชากรของพระองค์เพื่อข้าพระองค์หรือ?

852
01:18:45,304 --> 01:18:47,264
ฉันก็ยังกล้าหวัง

853
01:18:49,808 --> 01:18:53,562
ที่รัก ฉันต้องออกจากอิสราเอล

854
01:18:53,646 --> 01:18:56,941
ทำไม ทำไม ฉันไม่สามารถปล่อยคุณไปได้

855
01:18:56,982 --> 01:19:01,070
ถึงเวลาแล้ว
สำหรับงานฉลองประจำปีของพระรากอน

856
01:19:01,153 --> 01:19:05,241
ขออนุญาติได้มั้ยคะ
จะยึดมันไว้ที่นี่ในอิสราเอลหรือ?

857
01:19:05,324 --> 01:19:07,368
มันจะเป็นความศักดิ์สิทธิ์

858
01:19:08,786 --> 01:19:13,082
เลยต้องไปฉลองที่อื่น

859
01:19:14,792 --> 01:19:16,085
คุณเห็นไหม?

860
01:19:16,168 --> 01:19:19,546
คุณไม่สามารถเนรเทศได้
สิ่งที่อยู่ระหว่างเรา

861
01:19:21,548 --> 01:19:25,177
ไม่ รอก่อน ฟังฉันนะ
มันต้องมีวิธี...

862
01:19:56,292 --> 01:19:59,712
ชีบา: ช่วยด้วย! ช่วย! กษัตริย์! ช่วย!

863
01:19:59,753 --> 01:20:03,382
อารักขา! โจสิยาห์! อารักขา!

864
01:20:25,446 --> 01:20:26,780
โจอาบ.

865
01:20:32,286 --> 01:20:34,246
นายปลอดภัยไหม?

866
01:20:41,086 --> 01:20:43,130
เราจะมอบเขาให้กับผู้ที่ส่งเขามา

867
01:20:43,213 --> 01:20:44,882
มาเร็ว. มาเร็ว.

868
01:20:51,597 --> 01:20:54,391
ขอบคุณพระเจ้าทุกองค์ที่คุณไม่ได้รับอันตราย

869
01:20:55,809 --> 01:21:01,148
เป็นครั้งแรกในชีวิตที่ฉัน...
ฉันไม่มีความคิดสำหรับตัวเอง

870
01:21:02,274 --> 01:21:04,735
ฉันกลัวเพียงเขาเท่านั้น

871
01:21:25,130 --> 01:21:28,300
โซโลมอน: พวกคุณทางนั้น
ที่เหลือตามผมมา

872
01:21:45,984 --> 01:21:48,445
คุณรอฉันอยู่หรือเปล่า
เพื่อขอความเมตตาจากคุณ?

873
01:21:48,487 --> 01:21:50,298
ในอดีต
ฉันมองข้ามความเกลียดชังของคุณที่มีต่อฉัน

874
01:21:50,322 --> 01:21:52,032
เพราะพระองค์ทรงมีค่ายิ่งต่ออิสราเอล

875
01:21:52,116 --> 01:21:54,177
และเพราะข้าพเจ้าได้ปฏิญาณไว้กับบิดาของเรา
อย่าหันกลับมาต่อต้านคุณ

876
01:21:54,201 --> 01:21:55,869
ฉันไม่ขอคำมั่นสัญญาเช่นนั้น

877
01:21:55,953 --> 01:21:59,581
แต่คืนนี้คุณยกมือขึ้น
ต่อต้านชีวิตของอิสราเอล

878
01:21:59,665 --> 01:22:03,168
คุณและอีตัว Sheban ของคุณ
ได้ทำให้ชื่อเสียงของอิสราเอลเป็นมลทิน

879
01:22:03,252 --> 01:22:07,214
ฉันพยายามที่จะรักษาประเทศของเราเท่านั้น
จากการปนเปื้อนของคุณ

880
01:22:08,674 --> 01:22:11,468
เพียงเพราะเลือดของดาวิด
ไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ

881
01:22:11,510 --> 01:22:14,721
เช่นเดียวกับผ่านทางของฉัน
ฉันให้ชีวิตของคุณแก่คุณ

882
01:22:14,805 --> 01:22:16,849
แต่เราเนรเทศคุณจากอิสราเอลตลอดไป

883
01:22:16,890 --> 01:22:19,184
ฉันคิดว่าฉันควรจะขอบคุณคุณ
เพื่อความมีน้ำใจของคุณ

884
01:22:19,226 --> 01:22:22,104
แต่คุณควรกังวลมากกว่านี้
ด้วยการช่วยชีวิตของคุณเอง

885
01:22:22,187 --> 01:22:25,399
ถ้ามันยังไม่สูญหายไป
ถึงพิษของเชบา

886
01:22:25,482 --> 01:22:28,360
- เอาเขาออกไป โจสิยาห์
- พาเขาและเขา

887
01:22:38,412 --> 01:22:41,123
นาธาน: ฉันเรียกเก็บเงินคุณโซโลมอน
เพื่อชำระตนให้พ้นจากความชั่วช้านี้

888
01:22:41,206 --> 01:22:42,958
คุณได้รับอนุญาตให้วางไข่ในอิสราเอล

889
01:22:43,041 --> 01:22:44,585
จงละทิ้งผู้หญิงคนนี้และการบูชารูปเคารพของเธอ

890
01:22:44,668 --> 01:22:47,129
ขจัดสิ่งน่ารังเกียจอันน่ารังเกียจออกไป
เธอได้สร้างขึ้น

891
01:22:47,212 --> 01:22:50,549
ฉันอนุญาตเธอแล้ว
เพื่อประกอบพิธีอันศักดิ์สิทธิ์ตามศาสนาของเธอเอง

892
01:22:50,632 --> 01:22:52,217
ในความเป็นส่วนตัวของหุบเขาเซธ

893
01:22:52,301 --> 01:22:54,720
คนนอกศาสนามีความสุข! สนุกสนานกันอย่างเป็นบ้าเป็นหลัง!

894
01:22:54,803 --> 01:22:57,389
ฉันไม่มีคำขอโทษที่จะทำ
สำหรับสิ่งที่ฉันได้ทำ

895
01:22:57,473 --> 01:22:59,725
ดังที่เราบัญชาไว้ก็ให้เป็นอย่างนั้น

896
01:22:59,766 --> 01:23:03,729
คุณได้ละเมิดพันธสัญญาของพระเจ้า
และพระบัญญัติของพระองค์

897
01:23:03,812 --> 01:23:06,106
“เจ้าจะไม่มีเทพเจ้าอื่นใด
ก่อนฉัน”

898
01:23:06,190 --> 01:23:09,234
“เจ้าอย่าทำเพื่อตนเอง
รูปแกะสลักใด ๆ ”

899
01:23:09,276 --> 01:23:13,197
“เจ้าอย่าฆ่า”
แต่มีคนพยายามฆ่าฉัน

900
01:23:13,238 --> 01:23:17,117
ถ้าเชบาไม่หนีรอดไป
มือสังหารคงไม่ไว้ชีวิตเธอ

901
01:23:17,201 --> 01:23:19,369
ใบอนุญาตที่ฉันให้เธอ
เป็นการชดเชยที่ไม่ดี

902
01:23:19,411 --> 01:23:21,663
สำหรับความผิดที่พยายามกระทำต่อเธอ

903
01:23:22,456 --> 01:23:27,085
ดูเหมือนว่าคุณปรารถนาผู้หญิงคนนี้
คุณสูญเสียเหตุผลไปแล้ว

904
01:23:27,169 --> 01:23:31,882
จงเลือกถ้อยคำของเจ้าอย่างระมัดระวัง เฮซราย
มันคือความรักที่ฉันมีต่อเธอ

905
01:23:31,924 --> 01:23:35,135
มันเกิดจากความรักที่ฉันมอบให้
เพื่อแบ่งปันบัลลังก์นี้กับเธอ

906
01:23:35,219 --> 01:23:38,388
และด้วยความรัก ฉันจะไปร่วมพิธีกรรมของเธอ

907
01:23:40,766 --> 01:23:42,059
ฟังฉันนะโซโลมอน

908
01:23:42,100 --> 01:23:45,395
ฉันได้ยินทุกอย่างที่ฉันอยากได้ยินจากคุณ
ศาสดาพยากรณ์

909
01:23:45,437 --> 01:23:48,273
แล้วได้ยินเสียงของพระเจ้า

910
01:23:48,357 --> 01:23:51,610
เครื่องราชอิสริยาภรณ์ของเจ้าจะถูกเปลื้องออก
จากคุณแล้วคุณจะถูกโยนออกไป

911
01:23:51,652 --> 01:23:53,737
คุณจะร้องการกลับใจของคุณ
ในท้องถนน

912
01:23:53,779 --> 01:23:57,574
แต่เป็นหูและจิตใจของประชากรของพระองค์
จะถูกปิดต่อคุณ

913
01:23:57,616 --> 01:24:01,954
และหูของฉันก็ปิดอยู่
ถึงพวกปุโรหิตหัวเราะเยาะและบ่นพึมพำกับผู้เฒ่า

914
01:24:01,995 --> 01:24:05,290
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นว่าฉันเป็น
กษัตริย์ในอิสราเอล ไม่ใช่คุณ

915
01:24:10,546 --> 01:24:13,298
นาธาน: วิบัติแก่เจ้า ซาโลมอน

916
01:24:53,380 --> 01:24:56,925
ทั้งหมด: รากอน! รากอน!

917
01:24:57,009 --> 01:25:01,054
รากอน! รากอน!

918
01:25:01,138 --> 01:25:05,350
รากอน! รากอน!

919
01:25:05,434 --> 01:25:10,355
รากอน! รากอน!

920
01:25:38,800 --> 01:25:44,556
ฟังเรานะ 0 รากอน
เทพเจ้าแห่งความรักผู้ประทานชีวิต

921
01:25:44,640 --> 01:25:48,143
ให้วิญญาณของคุณเข้าสู่ร่างกายของเรา

922
01:25:48,226 --> 01:25:51,897
มอบความแข็งแกร่งและความมีชีวิตชีวาให้กับคนของเรา

923
01:25:51,980 --> 01:25:55,525
และสตรีของเรามีความเจริญรุ่งเรืองไม่รู้จบ

924
01:26:57,212 --> 01:26:59,464
ประตูของฉันถูกปิด

925
01:26:59,548 --> 01:27:02,300
คุณต้องก้าวก่ายความเป็นส่วนตัวของฉันหรือไม่?

926
01:27:02,384 --> 01:27:06,138
คุณช่วยปิดมโนธรรมของคุณได้ไหม
ด้วยการปิดประตู?

927
01:27:06,221 --> 01:27:09,641
พูดสิ่งที่คุณต้อง
ถ้าอย่างนั้นได้โปรดทิ้งฉันไว้ตามลำพัง

928
01:27:09,725 --> 01:27:12,644
ฉันมาตามหาผู้ชายที่ฉันเคยรู้จัก

929
01:27:12,728 --> 01:27:17,816
ชายผู้สูงศักดิ์ อ่อนโยน และใจดี
ชายผู้ดำเนินกับพระเจ้า

930
01:27:17,858 --> 01:27:22,195
- นี่เป็นเพียงคำพูด, อบิชัก
- ฉันขอวิงวอนให้คุณฟัง

931
01:27:22,279 --> 01:27:27,200
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
คุณเป็นโลกและฉันก็ชื่นชมคุณ

932
01:27:27,284 --> 01:27:32,164
แต่เวลาผ่านไป
และความรักก็เปลี่ยนไปเหมือนอย่างฉัน

933
01:27:32,247 --> 01:27:36,209
ความรักของฉันกลายเป็น
ของผู้หญิงต่อผู้ชาย

934
01:27:36,293 --> 01:27:38,670
แต่ชายคนนั้นได้เป็นกษัตริย์

935
01:27:38,712 --> 01:27:43,550
และในสายตาของเขา
ผู้หญิงคนนั้นยังเป็นเด็กอยู่

936
01:27:55,771 --> 01:27:58,482
ฉันรู้ว่ามันเรียกร้องหาคุณมากแค่ไหน

937
01:27:58,523 --> 01:28:01,985
ฟังคนของคุณ
ความรักของพวกเขาเรียกหาคุณ

938
01:28:02,027 --> 01:28:05,113
ขณะที่ฉันเรียกร้องความรักของฉัน

939
01:28:05,197 --> 01:28:07,699
ฟังพวกเขาถ้าไม่ใช่ฉัน

940
01:28:07,741 --> 01:28:10,744
ไม่ว่าเจ้าหรือประชากรของเราจะอนุมัติ
ฉันต้องไป.

941
01:28:10,827 --> 01:28:14,831
คุณไม่สามารถไปได้ อย่าทำลายตัวเอง!

942
01:28:14,873 --> 01:28:16,792
ฉันขอร้องคุณ!

943
01:31:44,541 --> 01:31:49,754
ข้าแต่พระเจ้า โปรดฟังคำอธิษฐานของผู้รับใช้ของพระองค์

944
01:31:49,796 --> 01:31:55,093
ฉันไม่ใช่พลังที่จะกอบกู้
ซาโลมอนเจ้านายของข้าพเจ้าจากพระองค์เอง

945
01:31:55,135 --> 01:31:57,762
แต่เจ้าคือพลัง

946
01:31:57,804 --> 01:32:01,558
อย่าให้พระพิโรธของพระองค์ลงมาเหนือเขา

947
01:32:01,599 --> 01:32:05,020
มองเข้าไปในใจของเขาและสงสารเขา

948
01:32:06,521 --> 01:32:12,444
แต่ถ้าเป็นความประสงค์ของเจ้าที่จะลงโทษเขา
เสด็จมาหาข้าพเจ้าแทนพระองค์

949
01:35:22,217 --> 01:35:23,718
ไม่นะ!

950
01:35:26,930 --> 01:35:28,431
ไม่นะ!

951
01:35:49,577 --> 01:35:51,204
บาปเป็นของฉัน

952
01:35:52,163 --> 01:35:54,249
ทำไมคุณไม่ตีฉัน?

953
01:35:55,041 --> 01:35:58,670
ฉันเตือนคุณแล้วโซโลมอน
พระหัตถ์ของพระเจ้าอยู่เหนือคุณ

954
01:37:15,371 --> 01:37:17,874
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวคุณต้องพักผ่อน

955
01:37:19,417 --> 01:37:21,419
ฉันไม่สามารถพักผ่อนได้ ทาเคียน

956
01:37:28,092 --> 01:37:30,261
ได้มาถามครับ
ได้รับอนุญาตจากฝ่าพระบาท

957
01:37:30,303 --> 01:37:34,682
เพื่อจัดเตรียมการเดินทางของคุณทันที
ออกจากอิสราเอล

958
01:37:34,766 --> 01:37:38,936
ใช่. เราไปกันเถอะ เร็วเข้า

959
01:37:38,978 --> 01:37:44,734
ไม่มีเหตุผลที่เราจะอยู่
บัดนี้ข้าพเจ้าได้บรรลุจุดมุ่งหมายแล้ว

960
01:37:48,905 --> 01:37:52,075
ฝ่าบาทไม่ควรตำหนิตนเอง
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

961
01:37:52,116 --> 01:37:55,203
มันไม่มีอะไรอีกแล้ว
ยิ่งกว่าพายุรุนแรงฉับพลัน

962
01:37:55,286 --> 01:37:58,498
มันไม่ใช่ครั้งแรก
สายฟ้าแลบได้จัดการกับความตายและความพินาศ

963
01:37:58,581 --> 01:38:00,708
และจะไม่ใช่ครั้งสุดท้ายด้วย

964
01:38:00,792 --> 01:38:05,630
มันไม่มีอะไรมากไปกว่าเรื่องบังเอิญเหรอ?

965
01:38:05,713 --> 01:38:09,133
ฝ่าบาทไม่อาจเชื่อได้อย่างแน่นอน
สิ่งที่ชาวอิสราเอลกำลังพูดอยู่

966
01:38:09,175 --> 01:38:14,013
ว่าเป็นสัญญาณของความโกรธ
และการแก้แค้นพระเจ้าของพวกเขาหรือ?

967
01:38:14,097 --> 01:38:19,185
- ฉันไม่รู้ว่าฉันเชื่ออะไรอีกต่อไป
- โอ้ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว คุณทำเกินไปแล้ว

968
01:38:19,268 --> 01:38:23,439
ใช่แล้ว ความเครียดในช่วงไม่กี่วันที่ผ่านมา
ได้ส่งผลกระทบต่อเราทุกคน

969
01:38:23,481 --> 01:38:25,400
แต่นี่คือชั่วโมงแห่งชัยชนะของคุณ

970
01:38:25,483 --> 01:38:28,653
ฟาโรห์จะชื่นชมยินดีในชัยชนะของคุณ
เหนือซาโลมอนและอิสราเอล

971
01:38:28,694 --> 01:38:31,239
เชบาภูมิใจในตัวราชินีของเธอได้

972
01:38:33,157 --> 01:38:39,455
ฉันภูมิใจในตัวเองมาก
ฉันได้รับรางวัลจากอียิปต์

973
01:38:39,497 --> 01:38:41,958
เราจะมีท่าเรือของเราอยู่ที่ทะเลแดง

974
01:38:41,999 --> 01:38:46,671
เราจะมีทองคำมากขึ้น
พลังที่มากขึ้น ทุกสิ่งที่มากขึ้น

975
01:38:46,712 --> 01:38:51,008
เพราะว่าฉันได้ทรยศชายผู้ยิ่งใหญ่คนหนึ่ง
ที่ไว้วางใจฉัน

976
01:38:52,301 --> 01:38:55,388
ผู้ทรงรักฉันเหนือสิ่งอื่นใด

977
01:39:06,232 --> 01:39:09,152
เชบาน. เชบานกำลังมา

978
01:39:21,205 --> 01:39:23,249
ชีบันก็มา

979
01:39:28,171 --> 01:39:30,631
เชบาน. ออกไป.

980
01:39:36,471 --> 01:39:39,056
ฝ่าบาททรงเข้าใจ
ว่ามันไม่ใช่การร้องขอ

981
01:39:39,098 --> 01:39:42,059
ที่คุณเข้าร่วมการประชุมครั้งนี้
ของสภา

982
01:39:42,143 --> 01:39:45,688
มันเป็นคำสั่ง
จากผู้อาวุโสของชนเผ่า

983
01:39:47,857 --> 01:39:51,319
ฉันไม่มีความปรารถนาที่จะหลบเลี่ยง
สิ่งที่พวกเขาต้องพูดกับฉัน

984
01:40:11,130 --> 01:40:14,300
คุณไม่ควรได้รับ
ความเสี่ยงที่จะมาที่นี่

985
01:40:14,383 --> 01:40:16,344
ถ้าผมไม่มาตอนนี้

986
01:40:16,427 --> 01:40:19,597
ฉันอาจจะสูญเสียความกล้าหาญ
มาเลยทีเดียว

987
01:40:24,685 --> 01:40:27,939
เมื่อคุณถามฉันถึงความจริง

988
01:40:27,980 --> 01:40:30,191
และฉันตอบคุณตามความจริง

989
01:40:30,274 --> 01:40:34,529
แต่ฉันทำให้มันฟังดูเหมือนเป็นเรื่องโกหก
เพื่อหลอกลวงคุณ

990
01:40:34,612 --> 01:40:38,241
เพราะว่าเราเป็นเพื่อนของฟาโรห์
และเป็นศัตรูของอิสราเอล

991
01:40:38,282 --> 01:40:42,245
และฉันมาที่นี่ด้วยความเกลียดชัง
เพื่อทำลายคุณ

992
01:40:46,624 --> 01:40:50,002
ถ้าฉันรู้สิ่งนี้
วันที่เจ้ามาถึงกรุงเยรูซาเล็ม

993
01:40:50,086 --> 01:40:52,922
มันจะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงเลย

994
01:40:52,964 --> 01:40:55,967
ของฉันเป็นความผิดที่ยิ่งใหญ่กว่า

995
01:40:56,050 --> 01:40:59,637
เพราะข้าพเจ้าทราบตั้งแต่แรกแล้ว
คุณจะนำไปที่ไหน

996
01:40:59,679 --> 01:41:01,806
ฉันจะติดตามที่ไหน

997
01:41:05,518 --> 01:41:09,146
แต่ทำไมไม่ไปเฉยๆ.
โดยไม่มีคำอธิบายเหรอ?

998
01:41:09,188 --> 01:41:14,151
เพราะฉันรักคุณ
สิ่งที่ฉันทำไป ฉันไม่สามารถยกเลิกได้

999
01:41:14,235 --> 01:41:19,282
จะทำอะไรกับฉันก็ได้
แต่สิ่งนี้คุณต้องเชื่อ

1000
01:41:19,323 --> 01:41:21,826
ความรักของฉันไม่ใช่เรื่องโกหก

1001
01:41:42,179 --> 01:41:45,808
คิดจะไม่ระงับความโกรธ
ของอิสราเอลด้วยถ้อยคำสำนึกผิด

1002
01:41:45,850 --> 01:41:49,437
พระพิโรธของพระเจ้าจะไม่ถูกเพิกเฉย

1003
01:41:49,520 --> 01:41:51,897
ฉันจะไม่พูดคำแก้ต่างของฉัน

1004
01:41:51,981 --> 01:41:55,359
คุณพูดอะไรได้บ้าง
เพราะเห็นแก่การละเมิดของเจ้าหรือ?

1005
01:41:55,401 --> 01:41:58,404
เพราะคุณ ความขัดแย้งจึงเต็มแผ่นดิน

1006
01:41:58,487 --> 01:42:01,365
ความสามัคคีของชาติถูกทำลายลง

1007
01:42:05,703 --> 01:42:07,913
แม้เช่นนี้

1008
01:42:07,997 --> 01:42:11,792
สัญลักษณ์แห่งความเป็นหนึ่งเดียวกัน
แตกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

1009
01:42:25,056 --> 01:42:29,977
นาธาน: ผู้เฒ่าของชนเผ่าปฏิเสธคุณ
เป็นกษัตริย์ของพวกเขาและจากคุณไป

1010
01:42:30,061 --> 01:42:35,983
พระเจ้าจะทรงฟาดคุณลงสู่ผงคลี
และประชากรของพระองค์จะสรรเสริญพระนามของพระองค์

1011
01:42:36,067 --> 01:42:37,610
ให้เป็นอย่างนั้น

1012
01:43:21,946 --> 01:43:24,615
ความโง่เขลาตั้งอยู่บนที่สูง

1013
01:43:26,492 --> 01:43:30,746
และสิ่งที่ได้กระทำไปแล้ว
คือสิ่งที่จะต้องกระทำ

1014
01:43:32,707 --> 01:43:37,878
ใครจะรู้ว่าอะไรดีสำหรับผู้ชาย
ในชีวิตของเขา

1015
01:43:37,962 --> 01:43:41,507
ชีวิตอันไร้สาระของเขา
ซึ่งเขาใช้เป็นเงา?

1016
01:43:43,384 --> 01:43:47,972
ความไร้สาระของความไร้สาระ ทั้งหมดเป็นความไร้สาระ

1017
01:43:53,644 --> 01:43:57,481
พระเจ้า: แต่ถ้าคุณหันหลังกลับ
และละทิ้งกฎเกณฑ์ของเรา

1018
01:43:57,565 --> 01:44:02,486
แล้วเราจะเด็ดมันออกถึงราก
ออกไปจากดินแดนของเราที่มอบให้พวกเขา

1019
01:44:02,528 --> 01:44:04,613
และบ้านหลังนี้ซึ่งอยู่สูง

1020
01:44:04,655 --> 01:44:08,826
คงจะเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ
ถึงทุกคนที่ผ่านไปมา

1021
01:44:08,909 --> 01:44:10,619
เพื่อเขาจะได้กล่าวว่า

1022
01:44:10,661 --> 01:44:15,332
“ทำไมพระศาสดาจึงทรงทำเช่นนี้
สู่แผ่นดินนี้และเรือนนี้?”

1023
01:44:15,416 --> 01:44:17,168
และจะมีคำตอบว่า

1024
01:44:17,251 --> 01:44:21,046
“เพราะพวกเขาละทิ้ง
พระเจ้าของบรรพบุรุษของพวกเขา

1025
01:44:21,130 --> 01:44:24,550
“ซึ่งได้นำพวกเขาออกมา
ออกจากดินแดนอียิปต์

1026
01:44:24,633 --> 01:44:30,556
“และไปยึดถือเทพเจ้าอื่น ๆ
และนมัสการและปรนนิบัติพวกเขา

1027
01:44:30,639 --> 01:44:35,436
“เหตุฉะนั้นพระองค์จึงทรงนำมา
ความชั่วร้ายทั้งปวงนี้ตกอยู่กับพวกเขา”

1028
01:44:38,022 --> 01:44:40,316
ผู้อาวุโสของชนเผ่า
ได้ประณามซาโลมอน

1029
01:44:40,357 --> 01:44:43,652
และแม่ทัพเจ้าภาพ
ได้กลับมายังจังหวัดของตนแล้ว

1030
01:44:43,694 --> 01:44:46,030
นี่คือเวลาที่จะโจมตีฝ่าบาท

1031
01:44:46,071 --> 01:44:50,367
อิสราเอลทั้งหมดตกอยู่ในความสับสนอลหม่าน
และซาโลมอนยืนหยัดอยู่ผู้เดียว

1032
01:44:50,451 --> 01:44:55,080
ดูเหมือนว่าข้อมูลของคุณ
แม่นยำกว่าของฉัน

1033
01:44:55,164 --> 01:44:59,543
ราชินีแห่งเชบาไม่ได้ประทานอะไรแก่ท่านเลยหรือ
รายงานสถานการณ์ในกรุงเยรูซาเล็มฉบับเต็ม?

1034
01:44:59,585 --> 01:45:04,006
ฉันเคยสงสัยว่า
รอคำพูดจากเธอ

1035
01:45:04,048 --> 01:45:07,176
คุณหมายถึงเธอไม่ได้บอกคุณอะไรเลย
ถึงสิ่งที่ฉันได้รายงานแก่คุณแล้วหรือ?

1036
01:45:07,218 --> 01:45:08,719
ไม่มีอะไร.

1037
01:45:09,845 --> 01:45:13,599
บางทีในความสุขของความรักครั้งใหม่ของเธอ
เธอลืมภาระหน้าที่ของเธอที่มีต่อคุณ

1038
01:45:13,682 --> 01:45:17,228
และพบพันธมิตรกับโซโลมอน
มากขึ้นตามความชอบของเธอ

1039
01:45:18,771 --> 01:45:22,149
คุณบอกฉันทุกอย่างแล้ว
ฉันควรจะรู้

1040
01:45:22,233 --> 01:45:27,905
ยกเว้นราคาสำหรับการสนับสนุนของฉัน
กับพี่ชายของคุณ

1041
01:45:27,988 --> 01:45:31,408
ฉันต้องการมงกุฎแห่งอิสราเอล
มันเป็นของฉันมาโดยตลอด

1042
01:45:33,035 --> 01:45:36,580
และสั่งการกองทัพ
ที่พระองค์ทรงส่งมาต่อสู้กับโซโลมอน

1043
01:45:39,250 --> 01:45:41,043
ฉันให้มัน.

1044
01:45:41,085 --> 01:45:43,629
แต่มีสิ่งหนึ่งที่ฉันต้องการจากคุณ

1045
01:45:45,005 --> 01:45:48,425
คุณจะเป็นเครื่องมือ
ถึงการลงโทษเชบาของฉัน

1046
01:45:48,509 --> 01:45:50,594
สำหรับการทรยศของเธอต่อฉัน

1047
01:45:54,515 --> 01:45:57,309
ฝ่าบาททรงวางใจได้

1048
01:46:00,479 --> 01:46:03,691
ขอถวายเกียรติแด่กษัตริย์องค์ใหม่ของอิสราเอล

1049
01:46:03,774 --> 01:46:06,610
ทั้งหมด: ขอถวายเกียรติแด่กษัตริย์องค์ใหม่ของอิสราเอล

1050
01:46:23,002 --> 01:46:26,255
พี่ชายของคุณสามารถทัดเทียมความแข็งแกร่งเช่นนี้ได้หรือไม่?

1051
01:46:26,297 --> 01:46:29,758
เขาจะสามารถรวบรวม
มีผู้ติดตามเพียงไม่กี่คนเท่านั้น

1052
01:46:29,800 --> 01:46:33,804
เราจะโจมตีอย่างรวดเร็ว
ชัยชนะจะต้องเด็ดขาด

1053
01:46:44,315 --> 01:46:48,193
- มีกี่ตัว?
- หลายพัน

1054
01:46:48,277 --> 01:46:49,987
และคุณเห็นพวกเขาข้ามชายแดนเหรอ?

1055
01:46:50,070 --> 01:46:54,283
ใช่แล้ว ฝ่าบาท
คอลัมน์จากขอบฟ้าถึงขอบฟ้า

1056
01:46:58,537 --> 01:47:01,040
เป็นไปตามที่คาดไว้ในที่สุด

1057
01:47:06,545 --> 01:47:09,506
เราจะออกไปเผชิญหน้ากับชาวอียิปต์

1058
01:47:09,590 --> 01:47:11,634
ออกคำสั่งซะ โจสิยาห์

1059
01:47:12,885 --> 01:47:15,804
รวบรวมกองกำลังที่คุณสามารถ

1060
01:47:15,846 --> 01:47:17,389
ใช่แล้วครับท่าน

1061
01:47:33,155 --> 01:47:36,575
ด้วยสิ่งเหล่านี้เราหวังว่าจะสามารถหยุดยั้งได้
กองทัพอียิปต์เหรอ?

1062
01:47:36,659 --> 01:47:37,952
ดาวิดบิดาของข้าพเจ้าเผชิญหน้ากับโกลิอัท

1063
01:47:38,035 --> 01:47:40,829
ไม่มีอะไรมากไปกว่าก้อนหิน
และสลิงของคนเลี้ยงแกะ

1064
01:47:40,871 --> 01:47:43,374
พระเจ้าทรงสถิตกับดาวิด

1065
01:47:43,415 --> 01:47:47,586
- ขออภัยครับท่าน
- ไม่มีอะไรจะให้อภัย

1066
01:47:47,670 --> 01:47:51,256
ชาวอิสราเอลทุกคนรู้จักพระเจ้าองค์นั้น
ได้ละทิ้งราชโอรสของดาวิด

1067
01:48:07,564 --> 01:48:12,069
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวคุณปล่อยเขาไป
โดยไม่มีคำอำลา

1068
01:48:12,152 --> 01:48:14,697
ฉันจะพูดอะไรกับเขาได้บ้าง?

1069
01:48:16,907 --> 01:48:20,786
ฉันบอกเขาไปได้ยังไง
ที่ฉันอุ้มลูกของเขา?

1070
01:48:33,340 --> 01:48:35,551
- หยุด
- หยุด!

1071
01:48:46,103 --> 01:48:50,274
- ฝ่าบาท ศัตรูถูกพบเห็นแล้ว
- ไกลแค่ไหน?

1072
01:48:50,357 --> 01:48:52,943
ภายในหนึ่งชั่วโมงของเดือนมีนาคม

1073
01:48:53,027 --> 01:48:57,614
จากนั้นพวกเขาก็เดินทางมาแล้ว 10 ลีก
ตั้งแต่รุ่งเช้าและเราเดินทางกันครั้งหนึ่ง

1074
01:48:57,698 --> 01:49:01,785
พวกเขาใช้จ่ายและหมดแรง
และเรายังสดอยู่

1075
01:49:01,869 --> 01:49:04,705
อีกสองชั่วโมงก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

1076
01:49:04,788 --> 01:49:07,082
- ปรับใช้คนของคุณ
- ให้คำสั่ง

1077
01:49:07,124 --> 01:49:11,795
เราต้องการทุกคน ทั้งม้า รถม้าศึก
ซ่อนเร้นจากสายตาของโซโลมอน!

1078
01:49:11,879 --> 01:49:16,842
และเมื่อเขาขี่เข้าไปในกับดัก
การโจมตีของเราจะโจมตีเขาทุกไตรมาส!

1079
01:49:16,925 --> 01:49:19,553
ตอนนี้จัดกำลังเพื่อโจมตี!

1080
01:49:19,636 --> 01:49:22,514
วางกำลังเพื่อโจมตี!

1081
01:49:22,598 --> 01:49:25,267
เข้ารับตำแหน่งของคุณ!

1082
01:49:25,309 --> 01:49:27,686
วางกำลังเพื่อโจมตี!

1083
01:49:50,334 --> 01:49:52,795
ฝ่าบาท คนของเราหมดสิ้นแล้ว
เรามาพักกันดีกว่าไหม?

1084
01:49:52,836 --> 01:49:55,547
พวกเขาจะพักผ่อนคืนนี้
ที่เนินทรายซาลาดาร์

1085
01:49:55,631 --> 01:49:58,467
ที่นั่นเราจะยึดที่มั่น
และรอคอยศัตรู

1086
01:49:58,509 --> 01:50:02,179
มาร่วมการต่อสู้กันเถอะ
ให้ไกลจากกรุงเยรูซาเล็มเท่าที่จะเป็นไปได้

1087
01:50:07,101 --> 01:50:10,354
ฝ่าบาท ดูนั่นบนเนินเขาสิ

1088
01:50:10,395 --> 01:50:11,939
หยุดคอลัมน์

1089
01:50:12,022 --> 01:50:13,941
หยุด!

1090
01:50:21,490 --> 01:50:23,325
ชาวชูมาน!

1091
01:50:26,954 --> 01:50:29,331
พวกเขามีธงแห่งมิตรภาพ

1092
01:50:33,836 --> 01:50:35,504
อาหับ!

1093
01:50:35,546 --> 01:50:38,048
เรามายืนเคียงข้างพระราชา

1094
01:50:39,842 --> 01:50:42,719
ทำไมคุณถึงให้การสนับสนุนฉัน
ในชั่วโมงมืดมนนี้เหรอ?

1095
01:50:42,803 --> 01:50:47,182
เป็นเพราะคุณเกลียดชังชาวอียิปต์หรือเปล่า
ยิ่งใหญ่กว่าความเกลียดชังที่พระองค์ทรงมีต่อข้าพระองค์หรือ?

1096
01:50:47,224 --> 01:50:51,395
เรามาในความทรงจำของความรัก
อาบีชากลูกสาวของฉันมอบให้แก่เจ้า

1097
01:50:56,483 --> 01:51:00,904
- แล้วเราจะให้เกียรติความทรงจำนั้น
- พระเจ้าเต็มใจ

1098
01:51:00,988 --> 01:51:03,574
หักหลัง!

1099
01:51:04,867 --> 01:51:06,118
โจสิยาห์.

1100
01:51:06,201 --> 01:51:10,497
ไปข้างหน้าที่วิ่งเหยาะๆ ซึ่งไปข้างหน้า!

1101
01:51:58,295 --> 01:51:59,963
เริ่มการโจมตี

1102
01:52:00,047 --> 01:52:01,298
จู่โจม!

1103
01:52:02,216 --> 01:52:03,592
โยบ: โจมตี!

1104
01:52:14,144 --> 01:52:15,979
สร้างวงกลม!

1105
01:52:57,688 --> 01:53:02,901
ท่านพี่ชายของคุณเข้าร่วมกองกำลัง
กับชาวอียิปต์ที่ต่อต้านคุณ!

1106
01:53:02,985 --> 01:53:06,530
ทะลุ! ทะลุ! เร็วขึ้น!

1107
01:53:23,922 --> 01:53:27,050
บอกกับชาวอียิปต์ว่า
เพื่อฝ่าฟันพลม้าของพวกเขาไป

1108
01:53:28,468 --> 01:53:31,054
- ทลายวงกลม!
- ค่าใช้จ่าย!

1109
01:54:15,474 --> 01:54:17,392
ถอยทัพ!

1110
01:54:27,402 --> 01:54:29,780
โยอาบ ตามหาโซโลมอน!

1111
01:55:37,139 --> 01:55:39,015
ลองไปที่นั่นดู

1112
01:55:50,485 --> 01:55:54,197
ฝ่าบาท
เราพบโล่ของโซโลมอนแล้ว

1113
01:55:54,239 --> 01:55:56,366
แต่จนถึงขณะนี้ยังไม่ใช่โซโลมอน

1114
01:55:58,910 --> 01:56:01,472
เขาคงคลานออกไปซ่อนตัวแล้ว
กับความโกลาหลที่เหลือของเขา

1115
01:56:01,496 --> 01:56:03,349
ในตอนเช้า
เราจะขุดพวกเขาออกจากโพรงของพวกเขา

1116
01:56:03,373 --> 01:56:04,725
และตามล่าพวกเขาจนคนสุดท้าย

1117
01:56:04,749 --> 01:56:09,129
ฉันมีเรื่องที่สำคัญกว่านั้น
ดีกว่ามายุ่งกับการล่ากระต่าย

1118
01:56:09,212 --> 01:56:10,213
ค้นหาต่อไป

1119
01:56:10,297 --> 01:56:14,176
จะมีทองคำเป็นสองเท่าสำหรับผู้ชาย
นั่นทำให้ฉันเป็นศีรษะของซาโลมอน

1120
01:56:16,636 --> 01:56:18,722
ข้าพระองค์ไม่อดทนที่จะเข้าไปในกรุงเยรูซาเล็ม

1121
01:56:18,763 --> 01:56:21,892
ฉันไม่ต้องการที่จะล่าช้า
ตามจังหวะที่ช้าของกองทัพ

1122
01:56:21,975 --> 01:56:25,770
คุณจะไม่มีปัญหาในการทำลาย
สิ่งที่เหลืออยู่ของการต่อต้านของโซโลมอน

1123
01:56:25,854 --> 01:56:27,522
เมื่อท่านได้ปราบพวกเขาแล้ว
ถึงผู้ชายคนหนึ่ง

1124
01:56:27,564 --> 01:56:30,317
แล้วจงตามข้าพเจ้าเข้าไปในกรุงเยรูซาเล็ม
ด้วยความเร็วทั้งหมด

1125
01:56:30,400 --> 01:56:32,694
ผู้ชายกี่คน
คุณจะต้องเข้ากรุงเยรูซาเล็มไหม?

1126
01:56:32,736 --> 01:56:33,862
มีเพียงผู้คุ้มกันเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

1127
01:56:33,904 --> 01:56:36,406
ฉันจะพบกับการต่อต้านที่นั่นอีกต่อไป
กว่าที่ฉันเคยมีที่นี่

1128
01:56:36,490 --> 01:56:39,201
คำสั่งของคุณจะเชื่อฟัง

1129
01:56:39,242 --> 01:56:44,080
พันเอกฮัสซิน พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่ 6 นาย
จะเสด็จไปยังกรุงเยรูซาเล็มพร้อมกับฝ่าพระบาท

1130
01:56:59,095 --> 01:57:03,266
เหลือพวกเราไม่กี่คนที่จะเผชิญหน้ากับอาโดนียาห์
และชาวอียิปต์ของเขาในวันพรุ่งนี้

1131
01:57:03,350 --> 01:57:06,686
คนใจอ่อนกำลังทอดทิ้งเรา
ในความมืด

1132
01:57:06,770 --> 01:57:08,855
คุณช่วยตำหนิพวกเขาได้ไหม โยสิยาห์

1133
01:57:08,939 --> 01:57:12,609
หลังจากที่พวกเขาได้เห็นแล้ว
แม้แต่น้องชายของฉันก็หันกลับมาต่อต้านฉันเหรอ?

1134
01:57:12,651 --> 01:57:15,570
ฉันคิดว่าฉันรู้
ความหลงใหลในการขับเคลื่อนของความทะเยอทะยานของเขา

1135
01:57:15,612 --> 01:57:19,074
แต่ฉันไม่เคยคิดเลย
เขาจะทรยศต่อประชากรของเขาเอง

1136
01:57:24,037 --> 01:57:26,915
เราพบเพียง
ประชาชนของเราไม่กี่หน่วยที่กระจัดกระจาย

1137
01:57:26,957 --> 01:57:30,794
แทบจะกลัวที่จะแสดงตัวตน
แม้จะอยู่ในความมืด

1138
01:57:33,880 --> 01:57:39,886
ในตอนเช้าชาวอียิปต์
จะนำเราเข้าสู่กรุงเยรูซาเล็ม

1139
01:57:39,970 --> 01:57:42,889
ไม่ว่าจะเหลือพวกเราสักกี่คนก็ตาม
เราจะสู้ต่อไป

1140
01:57:42,973 --> 01:57:47,978
หากข้าพเจ้าไม่สามารถเป็นกษัตริย์อย่างมีเกียรติได้
อย่างน้อยฉันก็สามารถตายอย่างกษัตริย์อย่างมีเกียรติได้

1141
01:57:53,024 --> 01:57:56,528
วิบัติแก่เรา! ราชาของเราพ่ายแพ้แล้ว!

1142
01:58:08,164 --> 01:58:09,958
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว!

1143
01:58:10,000 --> 01:58:12,103
เสียงโวยวายตามท้องถนนในเมือง
จบข่าวแล้ว

1144
01:58:12,127 --> 01:58:14,838
ผู้ละทิ้งนำมา
จากกองทัพของโซโลมอน

1145
01:58:14,879 --> 01:58:18,425
ดูเหมือนว่าเขาจะพ่ายแพ้แล้ว
คนของเขาพ่ายแพ้

1146
01:58:21,386 --> 01:58:24,806
เขาอยู่ในหมู่คนตายหรือเปล่า?

1147
01:58:24,848 --> 01:58:27,809
ไม่มีใครรู้ แต่ทุกคนพูดอย่างนั้นในตอนเช้า

1148
01:58:27,851 --> 01:58:31,521
ไม่มีชาวอิสราเอลสักคนเดียวที่จะรอดพ้นไปได้

1149
01:58:31,563 --> 01:58:33,898
บัดนี้ฝ่าบาทจะแสวงหาความปลอดภัยหรือ?

1150
01:58:33,982 --> 01:58:36,526
พวกอิสราเอลจะตำหนิคุณ
เพื่อความพ่ายแพ้ของโซโลมอน

1151
01:58:36,568 --> 01:58:40,780
ข้าพระองค์ขอฝ่าพระบาทอย่าปฏิเสธอีกเลย
คุณต้องช่วยตัวเอง

1152
01:58:46,870 --> 01:58:50,749
- พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวคุณจะไปไหน?
- อย่าพยายามหยุดฉันนะบัลเตอร์

1153
01:58:50,832 --> 01:58:54,294
ฉันจะไม่ปล่อยให้ฝ่าบาท
เสี่ยงที่จะออกไปตามถนน

1154
01:58:54,377 --> 01:58:56,046
ยืนข้าง!

1155
01:59:03,803 --> 01:59:07,057
ฉันขอสั่งคุณทั้งสอง
อย่าตามฉันมา

1156
01:59:14,689 --> 01:59:19,402
ชาย: โซโลมอนสิ้นฤทธิ์แล้ว!
ผู้ยิ่งใหญ่ล้มลงได้อย่างไร!

1157
01:59:19,486 --> 01:59:23,782
วิบัติแก่เรา!
ชาวอียิปต์จะมาหาเรา!

1158
01:59:23,865 --> 01:59:28,078
ลอร์ดได้ลงโทษซาโลมอนแล้ว
เพราะบาปของเขา!

1159
01:59:28,119 --> 01:59:31,623
ใครจะช่วยเราให้พ้นจากฟาโรห์ตอนนี้?

1160
01:59:31,706 --> 01:59:35,168
บาปของเราได้นำสิ่งนี้มาสู่เรา!

1161
01:59:35,251 --> 01:59:37,045
วิบัติแก่เรา!

1162
01:59:37,087 --> 01:59:40,507
ชาวอียิปต์ได้ล้มล้างไปแล้ว
โซโลมอนผู้สูงศักดิ์ของเรา!

1163
01:59:42,759 --> 01:59:45,261
ฟาโรห์จะสังหารพวกเราทุกคน!

1164
01:59:47,305 --> 01:59:50,433
โซโลมอนไม่ได้ดำเนินตามวิถีของพระเจ้า!

1165
02:00:13,790 --> 02:00:16,167
พระเจ้าแห่งอิสราเอล

1166
02:00:16,251 --> 02:00:21,756
พระองค์ผู้ทรงเรียกว่าผู้ทรงรอบรู้
ผู้มีความเห็นอกเห็นใจ

1167
02:00:21,798 --> 02:00:25,927
มองเข้าไปในใจของฉันและฟังคำอธิษฐานของฉัน

1168
02:00:25,969 --> 02:00:29,639
ยกโทษบาปของฉัน
ต่อท่านและประชากรของท่าน

1169
02:00:29,723 --> 02:00:35,729
ขอทรงประทานชีวิตของโซโลมอนแก่ข้าพระองค์
และปกป้องเขาให้พ้นจากศัตรูของเขา

1170
02:00:35,812 --> 02:00:41,860
ทำเช่นนี้แล้วฉันจะกลับคืนสู่แผ่นดิน
ของเชบาและโค่นพระเท็จลง

1171
02:00:41,943 --> 02:00:47,198
และเราจะสร้างพลับพลา
เพื่อความรุ่งโรจน์แห่งพระนามของพระองค์

1172
02:00:47,282 --> 02:00:51,244
และก็จะมี
ไม่มีพระเจ้าอื่นใดก่อนหน้าเจ้า

1173
02:01:27,614 --> 02:01:29,282
โจสิยาห์.

1174
02:01:30,950 --> 02:01:34,621
- อะไรที่ทำให้คุณตกใจครับท่าน?
- ไม่ใช่สัญญาณเตือน แต่เป็นความหวัง

1175
02:01:34,704 --> 02:01:37,624
หวังว่าจะมาเหมือนแสงสว่าง
ท่ามกลางความมืดมิด

1176
02:01:37,707 --> 02:01:42,212
ราวกับว่าพระเจ้าเสด็จมาหาฉัน
และแสดงให้ฉันเห็นทาง

1177
02:01:44,297 --> 02:01:45,548
ใช่?

1178
02:01:46,466 --> 02:01:47,801
ท่าน!

1179
02:01:55,016 --> 02:01:58,228
- คนของเรากลับมา
- และที่นั่น

1180
02:02:08,363 --> 02:02:09,739
และนั่น!

1181
02:02:32,762 --> 02:02:35,932
พวกเขารวมตัวกันหาเราเป็นร้อย

1182
02:02:51,823 --> 02:02:56,578
กำหนดให้พวกเขาขัดเงาโล่ของพวกเขา
ปล่อยให้พวกเขาส่องแสงเหมือนกระจก

1183
02:02:58,121 --> 02:02:59,581
ใช่แล้วครับท่าน

1184
02:03:31,321 --> 02:03:35,950
ฉันจำได้ว่าครั้งหนึ่งคุณเคยสั่งสอนฉัน เฮซราย
เกี่ยวกับการสวมมงกุฎของกษัตริย์แห่งอิสราเอล

1185
02:03:39,078 --> 02:03:43,333
มีใครบ้างในหมู่พวกคุณ
ใครปฏิเสธสิทธิ์ของฉันที่จะนั่งบนบัลลังก์นี้?

1186
02:03:46,669 --> 02:03:50,506
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ไม่จำเป็นต้องมีพิธีกรรมที่ไร้สาระ
เพื่อเข้าร่วมระดับความสูงของฉัน

1187
02:03:53,843 --> 02:03:57,180
ไม่มีการเจิมด้วยน้ำกิโฮน

1188
02:03:57,221 --> 02:04:00,975
ฉันรับด้วยมือของฉันเอง
สิ่งที่เป็นของฉันมาโดยตลอด

1189
02:04:03,394 --> 02:04:06,731
ลูกเห็บ อาโดนียาห์ สิงโตแห่งอิสราเอล!

1190
02:04:06,814 --> 02:04:09,233
ทั้งหมด: สวัสดีอาโดนียาห์!

1191
02:04:11,069 --> 02:04:14,989
จงทราบไว้เถิดท่านทั้งหลาย
ฉันได้เป็นพันธมิตรกับฟาโรห์แล้ว

1192
02:04:15,031 --> 02:04:18,117
ภายใต้การคุ้มครองของเขา เราจะปกครองอิสราเอล

1193
02:04:18,201 --> 02:04:21,537
และฉันจะไม่มีความเมตตา
กับผู้ที่ต่อต้านฉัน

1194
02:04:21,579 --> 02:04:24,540
ข้าแต่ท่าน พบโสเภณีชีบันแล้ว

1195
02:04:24,624 --> 02:04:27,210
เธอได้เข้าไปหลบภัยในวิหาร

1196
02:04:51,484 --> 02:04:54,696
- หยุด!
- หยุด!

1197
02:04:54,737 --> 02:04:56,698
หยุด!

1198
02:05:05,248 --> 02:05:07,125
ชาวอิสราเอลอีกครั้ง

1199
02:05:07,208 --> 02:05:08,727
พวกเขารวมตัวกันที่ไหน
ผู้ชายจำนวนนั้นเหรอ?

1200
02:05:08,751 --> 02:05:11,421
เมื่อคืนเราหาไม่เจอเลย
มีเพียงพวกเขาเท่านั้นที่ตายไปแล้ว

1201
02:05:11,504 --> 02:05:14,924
อีกไม่กี่นาทีพวกเขาก็ตายกันหมด

1202
02:05:15,008 --> 02:05:17,969
วันนี้ไม่มีความมืดมิด
ซึ่งพวกเขาสามารถหลบหนีไปได้

1203
02:05:18,052 --> 02:05:21,222
พวกเขาหันหน้าไปทางทิศตะวันออก
และจะถูกแสงแดดบังตา

1204
02:05:26,978 --> 02:05:28,813
เตรียมโจมตีด้านหน้า

1205
02:05:28,896 --> 02:05:31,524
- การโจมตีด้านหน้า!
- การโจมตีด้านหน้า!

1206
02:05:31,607 --> 02:05:33,526
ผู้ชาย: การโจมตีด้านหน้า!

1207
02:05:48,708 --> 02:05:52,545
- พวกเขาจะเรียกเก็บเงินจากเรา ฝ่าบาท
- รอสัญญาณของฉัน

1208
02:06:07,018 --> 02:06:09,353
จู่โจม. โจมตีพวกเขาลง

1209
02:06:09,437 --> 02:06:11,189
- จู่โจม!
- จู่โจม!

1210
02:06:16,819 --> 02:06:18,446
ผู้ชาย: ชาร์จ!

1211
02:07:12,875 --> 02:07:14,168
ท่าน.

1212
02:07:26,055 --> 02:07:29,475
- ตอนนี้!
- โล่ข้างหน้า!

1213
02:09:38,187 --> 02:09:42,358
ข้าแต่พระเจ้าแห่งอิสราเอล พระองค์ทรงมีชัยชนะ

1214
02:09:42,441 --> 02:09:44,944
พระองค์ทรงเป็นดาบและเป็นโล่ของเรา

1215
02:09:45,027 --> 02:09:47,947
ทั้งหมด: พระเจ้าจอมโยธา

1216
02:09:48,030 --> 02:09:50,032
พระองค์ทรงเป็นพระเจ้าแผ่นดิน

1217
02:09:50,074 --> 02:09:53,286
สิ่งที่คุณได้ทำ
หมดความรักต่อประชากรของพระองค์

1218
02:09:55,705 --> 02:10:00,710
หากพระองค์ทรงทราบสิ่งที่อยู่ในใจของเรา
ยกโทษให้ฉันด้วย

1219
02:10:00,793 --> 02:10:02,586
สาธุ

1220
02:10:06,132 --> 02:10:08,676
อาหับ, โยสิยาห์.

1221
02:10:08,718 --> 02:10:11,721
เลือกผู้ชาย 20 คน ติดไว้บนหลังม้า

1222
02:10:11,804 --> 02:10:14,515
จงรวบรวมธงของชาวอียิปต์
จากฝุ่น

1223
02:10:14,557 --> 02:10:19,395
เราจะนั่งรถไปกับพวกเขาไปยังกรุงเยรูซาเล็มเพื่อ
ประกาศว่าเมืองดาวิดรอดแล้ว

1224
02:10:23,733 --> 02:10:27,903
ถึงตอนนี้
ซาโลมอนสิ้นพระชนม์ด้วยการกระทำของเขาเอง

1225
02:10:27,945 --> 02:10:31,907
ดาบอียิปต์
ได้พิพากษาลงโทษเขาแล้ว

1226
02:10:31,991 --> 02:10:36,412
ฉันคืออโดนียะฮ์นั่นเองที่ขัดขวาง
กองทัพอียิปต์ไม่ให้ล้มทับเจ้า

1227
02:10:36,454 --> 02:10:37,913
และทำลายเมืองนี้ให้ราบคาบ

1228
02:10:37,955 --> 02:10:41,042
สวัสดีอาโดนียาห์! พระผู้ช่วยให้รอดของอิสราเอล!

1229
02:10:41,083 --> 02:10:44,587
เสียงที่กระจัดกระจาย: สวัสดีอาโดนียาห์!

1230
02:10:44,670 --> 02:10:48,591
ที่นั่นในวิหาร
คือสาเหตุของปัญหาทั้งหมดของคุณ

1231
02:10:48,674 --> 02:10:51,969
มันคือเธอ
ผู้ทรงนำหายนะมาสู่อิสราเอล

1232
02:10:52,053 --> 02:10:53,637
จะทำอย่างไรกับเธอ?

1233
02:10:53,721 --> 02:10:56,515
- ปล่อยให้สุนัขกินเธอ!
- ลากเธอไปตามถนน!

1234
02:10:56,599 --> 02:11:00,186
ชาย 1: เอาเธอมาให้เราสิ!
ชาย 2: ให้เธอถูกขว้างด้วยก้อนหินจนตาย!

1235
02:11:00,269 --> 02:11:03,522
สถานศักดิ์สิทธิ์ของวัด
จะต้องไม่ถูกละเมิด

1236
02:11:05,900 --> 02:11:10,279
ในอิสราเอลที่เราปกครองก็มีอยู่
ไม่มีสถานศักดิ์สิทธิ์สำหรับหญิงแพศยานอกรีต

1237
02:11:11,655 --> 02:11:14,784
คุณเป็นผู้พิพากษาของเธอ ฉันให้เธอกับคุณ

1238
02:12:07,920 --> 02:12:09,338
ให้ฉันผ่าน.

1239
02:12:11,090 --> 02:12:12,716
ให้ฉันผ่าน.

1240
02:12:16,011 --> 02:12:20,933
ครั้งหนึ่งก่อนข้าพเจ้าบอกท่านว่าข้าพเจ้าเป็นกษัตริย์แห่งอิสราเอล
และคุณเรียกฉันว่าคนหลอกลวง

1241
02:12:21,016 --> 02:12:23,978
บัดนี้ข้าพเจ้าจะพิสูจน์ให้ท่านเห็น
ว่าฉันเป็นกษัตริย์

1242
02:12:24,019 --> 02:12:27,815
ฉันให้คุณ
เป็นเกียรติแก่การพิพากษาครั้งแรกของข้าพเจ้า

1243
02:12:27,857 --> 02:12:29,275
ขว้างหินเธอ!

1244
02:12:42,830 --> 02:12:47,209
- ฉันพูดแล้ว เชื่อฟังคำสั่งของฉัน
- เอาหินขว้างเธอ!

1245
02:12:47,293 --> 02:12:49,503
ฆ่าอีตัวนอกศาสนา!

1246
02:13:08,939 --> 02:13:13,360
โซโลมอน! ชัยชนะ! ชัยชนะ! โซโลมอน!

1247
02:13:13,402 --> 02:13:15,196
ดู! โซโลมอน!

1248
02:13:26,624 --> 02:13:30,127
ชาย: ชัยชนะ! ชัยชนะ! โซโลมอนกลับมาแล้ว!

1249
02:13:30,211 --> 02:13:31,837
โซโลมอน!

1250
02:13:37,510 --> 02:13:39,678
ชัยชนะ! ชัยชนะ!

1251
02:13:39,762 --> 02:13:41,180
โซโลมอน!

1252
02:14:05,162 --> 02:14:06,372
อาโดนียาห์: โซโลมอน!

1253
02:14:07,748 --> 02:14:09,500
เมื่อก่อน
คุณปล้นสิทธิ์โดยกำเนิดของฉันไป

1254
02:14:09,583 --> 02:14:12,836
แต่ครั้งนี้ฉันจะไม่ถูกปฏิเสธ!

1255
02:14:12,920 --> 02:14:14,040
ปลอกดาบของคุณพี่ชาย

1256
02:14:14,088 --> 02:14:15,774
ฉันจะไม่ผิดสัญญา
ฉันทำเพื่อพ่อของเรา

1257
02:14:15,798 --> 02:14:18,217
ฉันจะเก็บมันไว้ในใจของคุณ

1258
02:16:06,909 --> 02:16:10,829
เมื่อไม่มีใครเชื่อในกรุงเยรูซาเล็ม
เพื่อให้คุณและอิสราเอลรอดได้

1259
02:16:10,913 --> 02:16:12,331
เธอเข้ามาในวิหาร

1260
02:16:12,414 --> 02:16:16,418
และต่อหน้าสถานบริสุทธิ์
อธิษฐานขอให้ท่านรอดพ้น

1261
02:16:53,664 --> 02:17:00,087
เพราะเจ้าคือพลัง
และพระสิริรุ่งโรจน์ตลอดไป

1262
02:17:04,633 --> 02:17:09,638
พระเจ้า: เพราะพระองค์ทรงเรียกร้อง
ชื่อของฉันในชั่วโมงมืดมนของคุณ

1263
02:17:09,722 --> 02:17:12,933
ฉันได้ยินคุณแล้ว

1264
02:17:12,975 --> 02:17:16,437
เหตุฉะนั้นจงกลับคืนสู่ดินแดนของเจ้าเถิด

1265
02:17:16,478 --> 02:17:20,190
และรักษาพันธสัญญา
คุณทำกับฉัน

1266
02:17:51,805 --> 02:17:56,727
ตอนนี้ฉันสามารถบอกคุณได้
ว่าฉันจะคลอดบุตรที่รักของเรา

1267
02:17:59,354 --> 02:18:04,193
บัดนี้เจ้าจะเป็นราชินีเหนืออิสราเอล
และบุตรชายของเราจะครอบครองภายหลังเรา

1268
02:18:07,279 --> 02:18:11,450
ฉันให้สัญญากับพระเจ้า
ว่าฉันจะกลับไปยังดินแดนของฉันเอง

1269
02:18:12,201 --> 02:18:16,330
เพื่อการนี้พระองค์จึงประทานชีวิตของคุณแก่ข้าพเจ้า
และการให้อภัยของเขา

1270
02:18:16,371 --> 02:18:18,624
แต่ฉันจะปล่อยคุณไปได้อย่างไร?

1271
02:18:20,501 --> 02:18:24,046
ลูกของคุณจะครองราชย์
ในดินแดนเชบา

1272
02:18:24,087 --> 02:18:27,716
และหากพระเจ้าประทานพรแก่บุตรชายคนหนึ่งแก่เรา

1273
02:18:27,758 --> 02:18:32,721
เป็นครั้งแรก
เชบาจะมีกษัตริย์

1274
02:18:32,763 --> 02:18:37,935
และเขาจะเดิน
ในวิถีทางของพระเจ้าพระยะโฮวา

1275
02:18:41,647 --> 02:18:45,108
การที่เราต้องพรากจากกันคือการชดใช้ของเรา

1276
02:18:49,863 --> 02:18:55,244
หากนี่เป็นความประสงค์ของพระองค์ 0 พระเจ้า
ฉันยอมจำนนต่อการตัดสินของคุณ

1277
02:18:56,829 --> 02:19:02,084
ขอให้คุณเฝ้าดูระหว่างเรา
ในขณะที่เราแยกจากกัน

1278
02:19:03,627 --> 02:19:07,339
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

1279
02:19:07,422 --> 02:19:12,344
ร้องทูลต่อพระเจ้าทั้งแผ่นดินโลก
ร้องเพลงสรรเสริญพระสิริแห่งพระนามของพระองค์

1280
02:19:19,351 --> 02:19:22,521
จงร้องเพลงสรรเสริญพระเจ้า 0 อิสราเอล

1281
02:19:23,689 --> 02:19:27,734
ขอทรงกรุณาต่อเราเถิด พระเจ้า และทรงอวยพรเราด้วย

1282
02:19:27,776 --> 02:19:29,736
และอวยพรเรา

1283
02:20:17,200 --> 02:20:22,414
เพราะความโกรธของเขาอยู่เพียงชั่วขณะหนึ่ง
แต่ความรักของพระองค์คงอยู่ตลอดไป

1284
02:20:23,874 --> 02:20:29,212
การร้องไห้อาจจะค้างอยู่สักคืนหนึ่ง
แต่ความยินดีจะมาในเวลาเช้า