1
00:00:08,776 --> 00:00:10,296
[PITIDO]
2
00:00:18,800 --> 00:00:20,276
[DESCOMPRIMIR]
3
00:00:20,360 --> 00:00:21,876
Puedo hacer eso.
4
00:00:22,719 --> 00:00:24,756
¿Has recogido
¿tu paquete de novatos?
5
00:00:25,238 --> 00:00:26,278
Sí.
6
00:00:27,880 --> 00:00:30,156
Estoy quejándome, ¿no? Sólo un poco.
7
00:00:30,240 --> 00:00:33,036
No quiero estropear tu
horario. Hacer que llegues tarde.
8
00:00:33,120 --> 00:00:34,556
Confía en mí,
9
00:00:34,640 --> 00:00:37,320
Prefiero ir al bar del campus
que ir a lo siguiente.
10
00:00:42,440 --> 00:00:43,480
¿Estás bien?
11
00:00:47,000 --> 00:00:48,520
Voy a extrañarte, eso es todo.
12
00:01:07,600 --> 00:01:08,640
Buena suerte.
13
00:01:16,480 --> 00:01:17,600
Gracias jeff.
14
00:01:23,400 --> 00:01:24,876
Como Secretario de Salud,
15
00:01:24,960 --> 00:01:27,406
es mi trabajo asegurar
la mejor atención médica
16
00:01:27,491 --> 00:01:30,453
se entrega a todos nosotros
lo más rápido posible.
17
00:01:30,538 --> 00:01:33,031
Cuanto antes los médicos y enfermeras
saber todo
18
00:01:33,116 --> 00:01:35,872
sobre nuestro individuo
historiales médicos,
19
00:01:35,957 --> 00:01:38,677
mejor podrán adaptar
nuestro tratamiento.
20
00:01:39,256 --> 00:01:43,508
Y la razón por la que estamos aquí hoy
es que la primera a escala europea
21
00:01:43,593 --> 00:01:45,531
programa de pasaporte sanitario yo
22
00:01:45,616 --> 00:01:48,905
pronto se implementará
por Unitas Salud,
23
00:01:49,014 --> 00:01:52,717
prometiendo tus datos de salud,
disponible al instante,
24
00:01:52,802 --> 00:01:54,420
totalmente seguro.
25
00:01:55,044 --> 00:02:00,006
Y ahora me gustaría entregar
a los cofundadores de Unitas Health,
26
00:02:00,883 --> 00:02:04,311
Jomo Mashaba y el profesor Sam Ryan.
27
00:02:04,713 --> 00:02:08,374
[APLAUSOS]
28
00:02:08,638 --> 00:02:10,838
Gracias, muchas gracias.
29
00:02:11,861 --> 00:02:14,337
Realmente me siento muy honrado
30
00:02:14,422 --> 00:02:18,858
que al adjudicarnos este contrato
31
00:02:18,943 --> 00:02:23,059
y confiarnos
los datos de salud de millones,
32
00:02:23,144 --> 00:02:28,460
que la independencia de Unitas
Se está reconociendo la salud.
33
00:02:28,753 --> 00:02:31,288
Soy muy partidario de la independencia.
34
00:02:32,600 --> 00:02:36,139
Ahora, como organización sin fines de lucro,
35
00:02:36,413 --> 00:02:41,708
no respondemos a nadie
sino la gente a la que servimos.
36
00:02:41,793 --> 00:02:43,163
nuestra independencia,
37
00:02:43,248 --> 00:02:48,280
nuestra integridad,
está integrado y cableado,
38
00:02:48,685 --> 00:02:51,069
y eso nunca cambiará.
39
00:02:52,073 --> 00:02:53,842
Al menos no mientras yo esté cerca.
40
00:02:55,537 --> 00:02:57,272
[APLAUSOS]
41
00:03:01,073 --> 00:03:03,913
[CONTINÚAN LOS APLAUSOS]
42
00:03:08,800 --> 00:03:10,745
- Ministro?
- ¡Alicia!
43
00:03:10,837 --> 00:03:12,050
- ¡Alicia!
- ¿Tiene algún comentario?
44
00:03:12,134 --> 00:03:13,394
¿Sobre la privacidad...?
45
00:03:13,478 --> 00:03:15,170
- ¡Por aquí!
- Ahora no, Jomo.
46
00:03:16,193 --> 00:03:17,149
Alicia...
47
00:03:17,233 --> 00:03:18,509
- [DISPARO]
- [ÉL gruñe]
48
00:03:18,593 --> 00:03:19,589
[ALUMNO]
49
00:03:19,673 --> 00:03:20,655
[DISPARO]
50
00:03:20,740 --> 00:03:22,309
[GRITOS]
51
00:03:22,393 --> 00:03:24,669
- [GRITOS]
- ¡Tírate al suelo, ahora!
52
00:03:24,753 --> 00:03:25,909
¡Fiona, ven aquí!
53
00:03:25,993 --> 00:03:27,963
- ¡Ven aquí!
- [DISPAROS]
54
00:03:30,672 --> 00:03:34,072
[ALUMNO DE FONDO]
55
00:03:35,541 --> 00:03:37,861
[SIRENA]
56
00:03:40,698 --> 00:03:42,578
No, no, no, no, no...
57
00:03:44,507 --> 00:03:46,859
No hemos tenido destellos,
sin humo de boca.
58
00:03:51,222 --> 00:03:53,922
Quédate con nosotros. ¡Quédate con nosotros!
59
00:03:56,818 --> 00:03:59,294
[SIRENAS]
60
00:03:59,762 --> 00:04:01,762
[Jadeando]
61
00:04:05,853 --> 00:04:07,413
[Suena el teléfono]
62
00:04:16,331 --> 00:04:17,731
Nikki Alejandro.
63
00:04:19,891 --> 00:04:21,451
Lo siento, es una mala línea.
64
00:04:22,891 --> 00:04:24,487
¿Puedes decir eso de nuevo?
65
00:04:24,571 --> 00:04:27,607
Soy el profesor Sam Ryan, Nikki.
66
00:04:27,691 --> 00:04:29,091
Necesito tu ayuda.
67
00:04:31,011 --> 00:04:36,931
♪ Silencio del testador
68
00:04:40,731 --> 00:04:47,447
♪ Costestes y espíritu
69
00:04:47,531 --> 00:04:55,531
♪ Silencio. ♪
70
00:05:49,131 --> 00:05:52,127
Óscar Harris,
Asesor Especial Número 10.
71
00:05:52,211 --> 00:05:54,185
Nikki Alejandro. Patólogo.
72
00:05:58,891 --> 00:06:01,367
Lo siento mucho por la perdida
de Alicia Reynolds.
73
00:06:01,451 --> 00:06:05,047
Gracias. vienes muy alto
recomendado por Sam Ryan.
74
00:06:05,131 --> 00:06:07,651
¿La conoces?
De sus días en la ONU.
75
00:06:11,331 --> 00:06:13,967
Qué bueno conocerte finalmente, Nikki.
76
00:06:14,051 --> 00:06:16,647
Has hecho un trabajo extraordinario.
en el Lyell. Eso es muy amable.
77
00:06:16,731 --> 00:06:18,647
pero simplemente construimos sobre
tus cimientos.
78
00:06:18,731 --> 00:06:22,727
Este es Jack Hodgson, Simone Tyler.
79
00:06:22,999 --> 00:06:25,764
el secretario de salud
Murió en la ambulancia.
80
00:06:25,873 --> 00:06:28,247
mi marido jomo
recibió un disparo en el brazo.
81
00:06:28,331 --> 00:06:29,647
¿Está bien?
82
00:06:29,731 --> 00:06:31,887
Él dirá que tuvo mucha suerte.
y lo era.
83
00:06:31,971 --> 00:06:34,767
El nivel de amenaza ha sido
elevado a nivel crítico en todo el país,
84
00:06:34,851 --> 00:06:36,607
el gabinete está secuestrado
en COBRA,
85
00:06:36,691 --> 00:06:38,767
y el Ministerio del Interior tienen
invocó un protocolo de estado 2.
86
00:06:38,851 --> 00:06:41,207
El primer ministro ha solicitado actualizaciones cada hora.
87
00:06:41,291 --> 00:06:43,047
mientras mantiene
la policía de la ciudad de Liverpool
88
00:06:43,131 --> 00:06:45,287
y el forense informó,
le hemos preguntado a sam
89
00:06:45,371 --> 00:06:47,847
asesorar y traer su propio laboratorio.
90
00:06:47,931 --> 00:06:50,721
Bueno, esa fue una lista corta de uno.
91
00:06:50,846 --> 00:06:51,927
Gracias.
92
00:06:52,011 --> 00:06:55,287
Ahora, los medios están sobre esto como
un sarpullido, así que no participes, por favor.
93
00:06:55,371 --> 00:06:56,567
Por supuesto.
y el numero 10
94
00:06:56,651 --> 00:06:59,927
Les he pedido a todos que firmen.
la Ley de Secretos Oficiales.
95
00:07:00,011 --> 00:07:01,847
No hay conflicto de intereses,
96
00:07:01,931 --> 00:07:03,607
dada su presencia en el lugar?
97
00:07:03,691 --> 00:07:05,527
¿Preocupaciones por la cadena de pruebas?
98
00:07:05,611 --> 00:07:08,487
No a lo primero, sí a lo segundo.
99
00:07:08,571 --> 00:07:10,207
Entonces realizarás el PM.
100
00:07:10,291 --> 00:07:12,647
Mi función seguirá siendo de supervisión.
101
00:07:12,731 --> 00:07:14,607
Comprendido. hemos barrido
102
00:07:14,691 --> 00:07:18,447
todos estos edificios. el despido
El punto no ha sido localizado.
103
00:07:18,531 --> 00:07:19,967
[Suena el teléfono]
104
00:07:20,051 --> 00:07:22,407
Bueno te voy a dejar
en las manos capaces
105
00:07:22,491 --> 00:07:24,767
del superintendente Boyle.
AL TELÉFONO: Hola, todavía estoy
106
00:07:24,851 --> 00:07:26,407
en la escena del crimen. Ronnie Boyle,
107
00:07:26,491 --> 00:07:28,007
DC Martine Chalal.
108
00:07:28,091 --> 00:07:29,967
Sargento Martine Chalal, señor.
109
00:07:30,051 --> 00:07:31,847
¿Alguien se ha atribuido la responsabilidad?
110
00:07:31,931 --> 00:07:34,207
Sin duda lo de siempre
pasteles de frutas y somorgujos
111
00:07:34,291 --> 00:07:36,807
están escribiendo sus confesiones
mientras hablamos.
112
00:07:36,891 --> 00:07:38,527
¿Pero no tenemos idea del motivo?
113
00:07:38,611 --> 00:07:40,967
Danos una oportunidad, ¿quieres?
HOMBRE: ¡Señor!
114
00:07:41,051 --> 00:07:42,091
Disculpe.
115
00:07:45,611 --> 00:07:46,651
Salud.
116
00:07:54,611 --> 00:07:56,687
Entonces, ¿cuál es el problema con Sam?
117
00:07:56,771 --> 00:07:58,287
Nunca la conocí.
118
00:07:58,371 --> 00:07:59,767
Siempre sentí que tenía -
119
00:07:59,851 --> 00:08:02,367
su huella estaba en todas partes
cuando me uní al Lyell.
120
00:08:02,451 --> 00:08:03,967
¡Ah! ¿Entonces es su bebé?
121
00:08:04,051 --> 00:08:05,531
Entonces, ¿por qué lo abandonó?
122
00:08:07,971 --> 00:08:09,687
Bien.
123
00:08:09,771 --> 00:08:12,927
Primeras imágenes de CCTV del tiroteo.
124
00:08:13,011 --> 00:08:15,091
Hay más por seguir.
125
00:08:17,011 --> 00:08:18,367
- ¿Jomo Mashaba?
- Sí.
126
00:08:18,451 --> 00:08:20,291
Justo al lado de la Secretaría de Salud.
127
00:08:21,891 --> 00:08:24,527
Parece que ella lo sabe
lo que ella está haciendo.
128
00:08:24,611 --> 00:08:26,687
¿Puedes enviar eso a todos...?
Acabo de hacerlo.
129
00:08:26,771 --> 00:08:30,007
El teléfono de Alice Reynolds
y un ordenador portátil han sido incautados.
130
00:08:30,091 --> 00:08:33,007
debería aclarar su reciente
movimientos y su actividad.
131
00:08:33,091 --> 00:08:35,047
Según el profesor Ryan
instrucciones,
132
00:08:35,131 --> 00:08:36,247
nadie ha tocado nada.
133
00:08:36,331 --> 00:08:37,447
- ¿Puedo?
- Sí.
134
00:08:37,531 --> 00:08:39,647
Ya sabes, tenemos
nuestros propios análisis forenses aquí arriba,
135
00:08:39,731 --> 00:08:40,771
Lo creas o no.
136
00:08:42,931 --> 00:08:43,971
Bien.
137
00:08:46,691 --> 00:08:50,287
¿Entonces a Reynolds le dispararon por aquí?
138
00:08:50,371 --> 00:08:51,567
¿Dar o recibir?
139
00:08:51,651 --> 00:08:52,691
Dar o recibir.
140
00:08:55,531 --> 00:08:57,611
No es de extrañar que no puedan localizar
el puesto de tiro.
141
00:09:02,811 --> 00:09:05,691
trayectoria de bala
lo reduciría.
142
00:09:10,451 --> 00:09:12,487
¿Qué es el protocolo de estado?
143
00:09:12,571 --> 00:09:14,967
El número 10 toma las decisiones
144
00:09:15,051 --> 00:09:16,967
y la ciudad de Liverpool
La policía puede ser ahorcada.
145
00:09:17,051 --> 00:09:18,927
Lo ideal es que tengamos el nuestro
146
00:09:19,011 --> 00:09:20,967
suministros de evidencia,
no solo acceso al tuyo.
147
00:09:21,051 --> 00:09:24,247
duplicaremos
y etiquételo en consecuencia.
148
00:09:24,331 --> 00:09:25,727
Gracias.
149
00:09:25,811 --> 00:09:26,967
Chalal!
150
00:09:27,051 --> 00:09:28,091
Gracias.
151
00:09:33,451 --> 00:09:34,567
Siente algo de historia allí.
152
00:09:34,651 --> 00:09:38,131
Sí. Y no necesariamente
uno bueno.
153
00:09:56,971 --> 00:09:58,887
DE ACUERDO.
154
00:09:58,971 --> 00:10:01,127
¿Ves ese edificio?
155
00:10:01,211 --> 00:10:03,367
justo ahí
¿Con los paneles azules?
156
00:10:03,451 --> 00:10:04,807
¿Qué pasa con eso?
157
00:10:04,891 --> 00:10:06,407
Necesitas comprobarlo.
158
00:10:06,491 --> 00:10:08,927
Usamos esta nueva red Vigil
159
00:10:09,011 --> 00:10:10,887
para poner toda esta área
bajo un microscopio.
160
00:10:10,971 --> 00:10:13,047
Nos dio diez
personas de interés,
161
00:10:13,131 --> 00:10:15,287
calificar su probable participación.
162
00:10:15,371 --> 00:10:16,407
¿Todo de una base de datos?
163
00:10:16,491 --> 00:10:18,207
Una base de datos que sólo funciona
164
00:10:18,291 --> 00:10:20,847
si estas preguntando
las preguntas correctas.
165
00:10:20,931 --> 00:10:23,887
Pero Vigil encuentra el vínculo que
No sabía que estaba allí. ¿Sí?
166
00:10:23,971 --> 00:10:26,967
CCTV, mapeo facial,
167
00:10:27,051 --> 00:10:29,367
actividad telefónica, actividad financiera.
168
00:10:29,451 --> 00:10:31,247
Sí, sabemos lo que hace.
169
00:10:31,331 --> 00:10:33,127
lo estan probando
en Londres ahora mismo.
170
00:10:33,211 --> 00:10:35,487
Bueno, Downing Street
lo hemos autorizado para ello,
171
00:10:35,571 --> 00:10:38,087
y Vigil señaló
los principales sospechosos.
172
00:10:38,171 --> 00:10:39,407
El primero de la lista era Kevin Wang.
173
00:10:39,491 --> 00:10:41,767
¿Tiene forma?
Es un multimillonario chino.
174
00:10:41,851 --> 00:10:44,527
con una historia de respaldo
operaciones estatales,
175
00:10:44,611 --> 00:10:46,447
pero también el orgulloso propietario
176
00:10:46,531 --> 00:10:49,167
de la Torre Beckett.
El piso superior
177
00:10:49,251 --> 00:10:50,927
estado vacante durante nueve meses.
178
00:10:51,011 --> 00:10:52,287
Un camino muy largo.
179
00:10:52,371 --> 00:10:55,207
Vigil lo sabe. nosotros solo
Necesito que encuentres los análisis forenses.
180
00:10:55,292 --> 00:10:58,238
Contraterrorismo
se están preparando para barrer.
181
00:10:58,323 --> 00:10:59,588
- [CHOQUE]
- ¡Policía armada!
182
00:10:59,673 --> 00:11:00,713
¡Que nadie se mueva!
183
00:11:02,931 --> 00:11:05,007
Primera habitación despejada. Cocina despejada.
184
00:11:05,091 --> 00:11:06,847
El perro se está mudando. Dormitorio despejado.
185
00:11:06,931 --> 00:11:08,407
Sniffer está llegando.
186
00:11:08,491 --> 00:11:10,291
- ¡Claro!
- Baño despejado.
187
00:11:11,851 --> 00:11:14,127
Claro.
- Todas las secciones claras.
188
00:11:14,211 --> 00:11:16,131
¿Cómo va todo?
189
00:11:17,371 --> 00:11:19,167
Nikki se quedó en tu casa anoche.
190
00:11:19,251 --> 00:11:21,287
- En el sofá.
- ¿En el sofá? Eso es bastante bueno.
191
00:11:21,371 --> 00:11:23,407
-Pasitos de bebé.
- ¿Cómo sabes esto?
192
00:11:23,491 --> 00:11:24,607
Aparte del hecho de que
193
00:11:24,691 --> 00:11:26,527
ella nunca usa el
¿El mismo traje dos veces?
194
00:11:26,611 --> 00:11:27,967
Sí, aparte de eso.
195
00:11:28,051 --> 00:11:29,487
He aquí una idea.
196
00:11:29,571 --> 00:11:32,327
Tal vez deberías seguir
tu ojo forense en el trabajo
197
00:11:32,411 --> 00:11:33,847
y no tus colegas.
198
00:11:33,931 --> 00:11:37,167
Entonces, ¿qué sigue? ¿Una cita?
199
00:11:37,251 --> 00:11:39,247
Acabas de responder una pregunta
con una pregunta.
200
00:11:39,331 --> 00:11:41,447
Sí. Como Jesús.
201
00:11:41,531 --> 00:11:42,571
Como él.
202
00:11:44,091 --> 00:11:45,611
Dividamos y venceremos.
203
00:11:51,851 --> 00:11:53,647
SAM: es un tiempo
desde que estoy aquí.
204
00:11:53,731 --> 00:11:55,487
¿No deberías estar con Jomo?
205
00:11:55,571 --> 00:11:57,367
Él y Alice eran cercanos.
206
00:11:57,451 --> 00:11:58,967
Preferiría que yo estuviera fuera.
207
00:11:59,051 --> 00:12:01,967
ayudando a atrapar a los bastardos
que hizo esto.
208
00:12:02,051 --> 00:12:04,327
El panel de interruptores está por aquí.
No me preguntes por qué.
209
00:12:04,411 --> 00:12:08,327
¿Quieres las obras completas o
¿La luz descendente sobre la mesa?
210
00:12:08,411 --> 00:12:10,691
El downlight está bien. Gracias.
211
00:12:12,171 --> 00:12:13,727
¿Cuándo estuviste aquí por última vez?
212
00:12:13,811 --> 00:12:15,811
¡Dios! ¿Hace diez años?
213
00:12:17,051 --> 00:12:19,367
Fue uno de mis primeros MP.
para la ONU.
214
00:12:19,451 --> 00:12:21,127
Un Kilhad Jitkah.
215
00:12:21,211 --> 00:12:24,807
Un destacado empresario iraquí
que había muerto bajo custodia policial.
216
00:12:24,891 --> 00:12:28,087
¿Y cómo funciona eso?
Quiero decir, ¿quién se acercó a ti?
217
00:12:28,171 --> 00:12:29,847
El gobierno iraquí
se acercó a la ONU
218
00:12:29,931 --> 00:12:32,527
porque consideraron que el primer PM
219
00:12:32,611 --> 00:12:36,447
ser demasiado favorable a
la policía de la ciudad de Liverpool.
220
00:12:36,531 --> 00:12:38,047
Querían una segunda opinión.
221
00:12:38,131 --> 00:12:39,647
exactamente lo que podríamos ofrecer.
222
00:12:39,731 --> 00:12:41,767
Imparcialidad internacional.
223
00:12:41,851 --> 00:12:46,407
Creé el brazo de patología de la ONU
en enero de 2011,
224
00:12:46,491 --> 00:12:49,887
y no tenia cliente
hasta julio.
225
00:12:49,971 --> 00:12:51,647
¿Y luego las cosas mejoraron?
226
00:12:51,731 --> 00:12:54,207
Mmm. Cuando me fui,
227
00:12:54,291 --> 00:12:56,927
Tenía diez patólogos de tiempo completo.
228
00:12:57,011 --> 00:12:59,607
trabajando en todo el mundo.
Bien por usted.
229
00:12:59,691 --> 00:13:02,007
Bueno...
230
00:13:02,091 --> 00:13:06,331
...el nombre de la ONU, la marca,
recorre un largo camino.
231
00:13:09,091 --> 00:13:10,131
¿Simón?
232
00:13:13,211 --> 00:13:14,251
Próximo.
233
00:13:16,491 --> 00:13:17,771
[CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA]
234
00:13:20,011 --> 00:13:21,051
¿Sí?
235
00:13:27,491 --> 00:13:29,327
¿Se golpea contra la barandilla?
236
00:13:29,411 --> 00:13:32,807
Qué, y pierde un lugar
mientras limpias?
237
00:13:32,891 --> 00:13:34,411
Posible. Tiene prisa.
238
00:13:35,851 --> 00:13:37,687
Una tarea difícil, golpeando
el objetivo desde aquí.
239
00:13:37,771 --> 00:13:39,487
Sí, pero no todos
Lo golpearon, ¿verdad?
240
00:13:39,571 --> 00:13:42,651
Además buscamos en todos
los edificios circundantes.
241
00:13:43,611 --> 00:13:45,287
Bueno, buen trabajo, Jack.
242
00:13:45,371 --> 00:13:47,687
Si este tipo
en la base de datos de ADN,
243
00:13:47,771 --> 00:13:48,811
lo tenemos.
244
00:13:52,091 --> 00:13:53,647
¿Encontraste algún casquillo?
245
00:13:53,731 --> 00:13:54,771
No.
246
00:13:56,251 --> 00:13:57,927
Y luego se van y se van
¿su propia sangre?
247
00:13:58,011 --> 00:14:00,487
Lo sé. Conveniente.
248
00:14:00,571 --> 00:14:02,451
Bueno, veamos qué vuelve.
249
00:14:04,651 --> 00:14:06,167
¿Estás bien?
250
00:14:06,251 --> 00:14:09,287
Algo huele mal.
¿Estamos siendo manipulados?
251
00:14:09,371 --> 00:14:11,167
¿Por Sam?
252
00:14:11,251 --> 00:14:12,771
Ah, probablemente estoy equivocado.
253
00:14:14,491 --> 00:14:17,011
No... sé lo que quieres decir.
254
00:14:19,891 --> 00:14:22,367
El cuerpo es el de
una mujer de 47 años
255
00:14:22,451 --> 00:14:24,447
Identificada como Alice Reynolds.
256
00:14:24,531 --> 00:14:25,891
El Secretario de Salud.
257
00:14:39,411 --> 00:14:41,927
hay rastros
de polvo fino o polvo,
258
00:14:42,011 --> 00:14:43,887
de color amarillo,
259
00:14:43,971 --> 00:14:47,447
debajo del difunto
uñas de su mano derecha.
260
00:14:47,531 --> 00:14:49,687
Probaré en breve.
261
00:14:49,771 --> 00:14:51,767
Hay un polvo visualmente idéntico.
262
00:14:51,851 --> 00:14:53,367
incrustado en el talón
de su zapato derecho.
263
00:14:53,451 --> 00:14:55,767
Las pruebas confirmarán si
264
00:14:55,851 --> 00:14:58,167
es la misma sustancia.
Puedo hacer eso.
265
00:14:58,251 --> 00:15:00,367
Tome muestras de ambos,
trata de identificar.
266
00:15:00,451 --> 00:15:02,091
Gracias, Simone.
267
00:15:08,971 --> 00:15:11,291
Hay polvo amarillo similar.
en su cabello.
268
00:15:14,931 --> 00:15:16,051
Y una leve abrasión.
269
00:15:17,491 --> 00:15:19,087
¿Entonces se golpeó la cabeza?
270
00:15:19,171 --> 00:15:20,851
Tal vez. O lo raspé.
271
00:15:23,411 --> 00:15:25,687
Hay una reacción vital,
272
00:15:25,771 --> 00:15:28,527
algo de enrojecimiento inflamatorio
a su alrededor.
273
00:15:28,611 --> 00:15:33,291
Yo diría que esta abrasión ocurrió
algunas horas antes de que le dispararan.
274
00:15:44,971 --> 00:15:47,527
Hay una herida de bala
en el margen costal derecho
275
00:15:47,611 --> 00:15:49,651
en la línea medioclavicular.
276
00:16:14,371 --> 00:16:15,927
Tiene un anillo de abrasión estrecho,
277
00:16:16,011 --> 00:16:18,207
confirmando que es una herida de entrada.
278
00:16:18,291 --> 00:16:20,647
Sin tatuajes con polvo ni suciedad con humo.
279
00:16:20,731 --> 00:16:23,487
o quemaduras, lo que se une
con un alcance más largo
280
00:16:23,571 --> 00:16:25,291
en lugar de un contacto cercano.
281
00:16:28,211 --> 00:16:30,687
Hay subcotización
de los bordes de la herida,
282
00:16:30,771 --> 00:16:33,327
sugiriendo una entrada en ángulo
283
00:16:33,411 --> 00:16:36,331
con una hacia abajo
y trayectoria medial.
284
00:16:37,451 --> 00:16:38,767
Podré seguir la pista
285
00:16:38,851 --> 00:16:42,171
más de cerca cuando lo he examinado
los propios órganos internos.
286
00:16:45,291 --> 00:16:47,527
El estómago no está dañado,
287
00:16:47,611 --> 00:16:50,407
y el contenido gástrico es mínimo,
288
00:16:50,491 --> 00:16:52,731
consistente en
un líquido de color ámbar.
289
00:16:56,771 --> 00:16:59,047
La toxicología lo confirmará,
pero hay un ligero
290
00:16:59,131 --> 00:17:01,527
pero distintivo olor a alcohol.
291
00:17:01,611 --> 00:17:03,451
¿Posiblemente sidra?
292
00:17:07,371 --> 00:17:12,727
El líquido gástrico residual también
contiene algunos depósitos sólidos
293
00:17:12,811 --> 00:17:17,407
que parecen ser parcialmente
nueces y legumbres digeridas.
294
00:17:17,491 --> 00:17:19,971
Posiblemente una mezcla de algún tipo.
295
00:17:35,171 --> 00:17:37,287
ahora voy a volver a mirar
en la cara posterior
296
00:17:37,371 --> 00:17:40,971
de la cavidad abdominal
para terminar de rastrear la bala.
297
00:18:15,891 --> 00:18:18,047
La bala entró en el abdomen,
298
00:18:18,131 --> 00:18:20,687
viajando hacia abajo y hacia atrás
299
00:18:20,771 --> 00:18:23,367
a través del hígado,
hacia la línea media,
300
00:18:23,451 --> 00:18:26,767
antes de pasar directamente
la aorta abdominal
301
00:18:26,851 --> 00:18:28,851
y alojamiento junto a la columna.
302
00:18:30,371 --> 00:18:32,087
La hemorragia aórtica torrencial
303
00:18:32,171 --> 00:18:34,047
hubiera sido rapido
y fatal, y sería...
304
00:18:34,131 --> 00:18:37,731
Una lesión bastante torpe para
un francotirador, en mi experiencia.
305
00:18:39,131 --> 00:18:40,807
¿Torpe?
306
00:18:40,891 --> 00:18:43,927
Suelen apuntar a
la cabeza o el corazón.
307
00:18:44,011 --> 00:18:45,327
Quizás lo hicieron.
308
00:18:45,411 --> 00:18:47,247
El objetivo estaba muy lejos.
309
00:18:47,331 --> 00:18:48,731
-¿Verdad, Jack?
- Bien.
310
00:18:53,371 --> 00:18:56,407
¿Entonces esa es la causa de la muerte?
311
00:18:56,491 --> 00:18:58,567
¿La, ejem, la herida? Sí.
312
00:18:58,651 --> 00:18:59,691
Sin duda.
313
00:19:24,131 --> 00:19:26,167
creo que es posible
que el difunto
314
00:19:26,251 --> 00:19:28,371
estaba en las primeras etapas
del embarazo.
315
00:19:35,451 --> 00:19:36,691
¿Qué tan temprano?
316
00:19:38,651 --> 00:19:40,647
No más de siete u ocho semanas.
317
00:19:40,731 --> 00:19:43,127
Y no apareció
en alguno de los escaneos?
318
00:19:43,211 --> 00:19:46,967
Para ser justos con Nikki, hubo
No hay esqueleto fetal en la exploración.
319
00:19:47,051 --> 00:19:48,247
Y su historia de fibromas.
320
00:19:48,331 --> 00:19:50,451
podría explicar su útero agrandado.
321
00:19:51,971 --> 00:19:54,447
¿Es todo esto una sorpresa para ti?
322
00:19:54,531 --> 00:19:57,527
Bueno, su marido murió.
Hace dos años de cáncer,
323
00:19:57,611 --> 00:19:58,727
y su secretaria privada
324
00:19:58,811 --> 00:20:00,687
me dijo que había estado soltera
desde entonces,
325
00:20:00,771 --> 00:20:03,127
entonces sí, es una sorpresa para mí.
326
00:20:03,211 --> 00:20:04,807
¿Qué pasa con el sexo?
327
00:20:04,891 --> 00:20:06,767
El ADN nos lo dirá.
328
00:20:06,851 --> 00:20:08,851
También podría arrojar luz
sobre el padre.
329
00:20:10,011 --> 00:20:11,811
Tomaré más muestras ahora.
330
00:20:24,691 --> 00:20:25,851
Gracias, Nikki.
331
00:20:28,611 --> 00:20:31,331
Hay supervisión,
y hay toma de control.
332
00:20:32,611 --> 00:20:33,887
Por favor acepte mis disculpas.
333
00:20:33,971 --> 00:20:35,731
Preferiría una explicación.
334
00:20:37,891 --> 00:20:41,367
Sigo pensando que es extraño,
por no decir cuestionable,
335
00:20:41,451 --> 00:20:44,727
que tienes cualquier tipo
de rol procesal.
336
00:20:44,811 --> 00:20:46,967
Tu marido es un secundario.
víctima y usted estaba presente
337
00:20:47,051 --> 00:20:48,447
- en el lugar.
- Número 10...
338
00:20:48,531 --> 00:20:50,171
No ve ningún conflicto de intereses,
dijiste.
339
00:20:51,251 --> 00:20:54,167
Pero la patología no es su área
de experiencia, es mío.
340
00:20:54,251 --> 00:20:55,287
Nuestro.
341
00:20:55,371 --> 00:20:57,527
Como testigo, usted podría ser
llamado a declarar
342
00:20:57,611 --> 00:20:59,407
en la investigación,
pero estarás comprometido
343
00:20:59,491 --> 00:21:01,447
solo a fuerza de saber
las conclusiones del primer ministro.
344
00:21:01,531 --> 00:21:03,367
Todo lo cual sé que tú sabes.
345
00:21:03,451 --> 00:21:05,529
- [PASOS]
- Jack.
346
00:21:05,614 --> 00:21:09,171
Es bueno ver que todavía hay
una mano de Hierro Norn en el timón.
347
00:21:12,771 --> 00:21:13,811
¿Qué?
348
00:21:16,771 --> 00:21:19,371
jack y yo estábamos hablando
antes de la autopsia.
349
00:21:20,860 --> 00:21:24,696
Como a Jomo le dispararon primero
y después de que le dispararan a Reynolds,
350
00:21:24,851 --> 00:21:27,127
un segundo intento
se hizo en su vida.
351
00:21:27,211 --> 00:21:29,407
No hay pruebas de eso.
Lo siento, Sam.
352
00:21:29,491 --> 00:21:31,931
Pero la tercera bala impactó
centímetros de su cabeza.
353
00:21:34,171 --> 00:21:35,687
¿Tienes alguna razón para creer?
354
00:21:35,771 --> 00:21:37,851
¿Él podría haber sido el verdadero objetivo?
355
00:21:39,291 --> 00:21:40,331
Sam?
356
00:21:42,691 --> 00:21:47,367
Cuando ganamos el contrato,
Obtuvimos una mina de oro de datos.
357
00:21:47,451 --> 00:21:49,887
Y los enemigos poderosos
eso va con eso.
358
00:21:49,971 --> 00:21:51,407
¿Qué clase de enemigos?
359
00:21:51,491 --> 00:21:55,447
Los postores rivales, que eran
decepcionado, por decir lo menos.
360
00:21:55,531 --> 00:21:56,927
¿Grandes farmacéuticas?
361
00:21:57,011 --> 00:21:59,367
Big Tech: todo es cuestión de datos.
362
00:21:59,451 --> 00:22:01,447
La funcionalidad de los pasaportes.
363
00:22:01,531 --> 00:22:05,327
es un desafío técnico,
no médico.
364
00:22:05,411 --> 00:22:08,767
Está bien, pero es de naturaleza privada.
de datos médicos
365
00:22:08,851 --> 00:22:10,291
eso lo hace tan divisivo.
366
00:22:11,291 --> 00:22:12,531
Sí, lo es.
367
00:22:13,851 --> 00:22:15,087
Pero mira...
368
00:22:15,171 --> 00:22:19,007
...si vuelas a Los Ángeles,
necesitas un pasaporte.
369
00:22:19,091 --> 00:22:21,567
No los esperas
para tomar tu palabra
370
00:22:21,651 --> 00:22:23,367
eres quien dices ser.
371
00:22:23,451 --> 00:22:26,727
¿Por qué deberían tomar tu palabra?
no tienes ébola o tuberculosis
372
00:22:26,811 --> 00:22:27,967
¿O una nueva cepa de COVID?
373
00:22:28,051 --> 00:22:29,807
Estos poderosos enemigos.
374
00:22:29,891 --> 00:22:32,647
Disparar a Jomo fue, ¿qué? ¿Venganza?
375
00:22:32,731 --> 00:22:34,251
¿Porque ganaste el contrato?
376
00:22:38,931 --> 00:22:40,367
En el último minuto,
377
00:22:40,451 --> 00:22:43,367
la Comisión se coló
una nueva cláusula.
378
00:22:43,451 --> 00:22:48,407
Si, por cualquier motivo,
Jomo y yo dejamos Unitas Health,
379
00:22:48,491 --> 00:22:50,727
el contrato sería nulo y sin efecto.
380
00:22:50,811 --> 00:22:52,407
¿Por algún motivo?
381
00:22:52,491 --> 00:22:54,487
La muerte es una muy buena razón.
382
00:22:54,571 --> 00:22:55,927
Si aceptas la premisa
383
00:22:56,011 --> 00:22:58,167
que matarían
por un contrato perdido.
384
00:22:58,251 --> 00:22:59,651
Es un contrato bastante grande.
385
00:23:02,771 --> 00:23:04,927
La bala es de 5,56 mm.
386
00:23:05,011 --> 00:23:08,807
Se pueden disparar 5,56 s desde
cualquier alcance hasta 1.000 m,
387
00:23:08,891 --> 00:23:12,047
pero su alcance efectivo es de 200 a 400 m.
388
00:23:12,131 --> 00:23:14,567
¿No es el calibre elegido por el francotirador?
389
00:23:14,651 --> 00:23:17,087
Sería una calibre 7,62 o .50.
390
00:23:17,171 --> 00:23:18,291
Ejecute el clip, por favor.
391
00:23:22,571 --> 00:23:26,527
Entonces, en el momento del impacto,
392
00:23:26,611 --> 00:23:29,007
Alice Reynolds mira hacia el norte,
393
00:23:29,091 --> 00:23:31,407
perpendicular a la calle James.
394
00:23:31,491 --> 00:23:33,887
El recorrido de la herida indica un ángulo
395
00:23:33,971 --> 00:23:35,327
en la región de 30 grados,
396
00:23:35,411 --> 00:23:38,051
dándonos parámetros
para un puesto de tiro que...
397
00:23:39,691 --> 00:23:43,967
...también encaja con imágenes de
Jomo Mashaba recibe un disparo.
398
00:23:44,051 --> 00:23:45,731
¿Parámetros?
399
00:23:46,931 --> 00:23:48,727
Pero hemos encontrado el puesto de tiro.
400
00:23:48,811 --> 00:23:50,927
¿Cuáles son esos parámetros?
401
00:23:51,011 --> 00:23:53,607
Se expresan como
un cono de tolerancia,
402
00:23:53,691 --> 00:23:56,087
esencialmente un vector amplio.
403
00:23:56,171 --> 00:23:58,047
Limitado por la calle Dale
en el norte,
404
00:23:58,131 --> 00:24:00,327
Castle Street en el este,
405
00:24:00,411 --> 00:24:02,887
y Thomas Steers Way en el sur.
406
00:24:02,971 --> 00:24:05,607
Y este vector
¿Incluye la Torre Beckett?
407
00:24:05,691 --> 00:24:06,891
Apenas.
408
00:24:08,291 --> 00:24:09,247
¿Jacobo?
409
00:24:09,331 --> 00:24:13,327
Dado lo que indica la balística,
Creo que Beckett es poco probable.
410
00:24:13,411 --> 00:24:15,807
- ¿Qué?
- Demasiado lejos.
411
00:24:15,891 --> 00:24:18,287
Y solo cae en el vector.
si permite la UM.
412
00:24:18,371 --> 00:24:19,967
¿UM?
413
00:24:20,051 --> 00:24:21,527
Incertidumbre de medición,
414
00:24:21,611 --> 00:24:23,327
lo que agrega un mínimo de 2 a 5 grados.
415
00:24:23,411 --> 00:24:25,087
¡Vamos, Jack!
416
00:24:25,171 --> 00:24:27,767
La sangre, la línea perfecta.
417
00:24:27,851 --> 00:24:30,207
No puedes ignorar esto.
No lo descarto...
418
00:24:30,291 --> 00:24:31,807
No descartamos nada
419
00:24:31,891 --> 00:24:34,087
Estamos interpretando nueva evidencia.
420
00:24:34,171 --> 00:24:35,287
¿Qué nueva evidencia?
421
00:24:35,371 --> 00:24:37,127
Por un lado, el 5.56... Sí,
422
00:24:37,211 --> 00:24:40,367
que acabas de decir puede disparar
alcance de hasta 1.000 m.
423
00:24:40,451 --> 00:24:42,767
Con todo respeto, hasta que sepamos con certeza
424
00:24:42,851 --> 00:24:44,807
que tipo de rifle
o se utilizaron municiones,
425
00:24:44,891 --> 00:24:46,807
No podemos sacar conclusiones precipitadas.
426
00:24:46,891 --> 00:24:49,287
También estamos esperando
datos meteorológicos importantes.
427
00:24:49,371 --> 00:24:51,407
dirección de la velocidad del viento,
contenido de humedad.
428
00:24:51,491 --> 00:24:53,727
Ninguno de los cuales es probable
resultar decisivo.
429
00:24:53,811 --> 00:24:57,007
Estás diciendo que deberíamos
suspender el juicio?
430
00:24:57,091 --> 00:24:59,687
estoy diciendo inferencias
sobre los puestos de tiro
431
00:24:59,771 --> 00:25:01,787
- son puras conjeturas.
- [BOYLE SE BURLA]
432
00:25:01,872 --> 00:25:03,287
Así que no podemos descartar
433
00:25:03,371 --> 00:25:05,491
el tirador disparó
¡Desde la Torre Beckett!
434
00:25:06,851 --> 00:25:08,131
DS CHALAL: ¿Doctor Alexander?
435
00:25:11,371 --> 00:25:12,411
No podemos descartarlo.
436
00:25:13,531 --> 00:25:16,967
Pero si la balística
y la investigación
437
00:25:17,051 --> 00:25:19,927
demostrar que un rifle de medio alcance
fue usado...
438
00:25:20,011 --> 00:25:22,091
Entonces es diferente
historia en su totalidad.
439
00:25:38,931 --> 00:25:40,367
¿Cómo te sientes?
440
00:25:40,451 --> 00:25:43,167
Estoy bien, estoy bien.
pero no me dicen
441
00:25:43,251 --> 00:25:45,247
cuando me den el alta.
442
00:25:45,331 --> 00:25:47,771
¿Qué significa Scouse para "no pronto"?
443
00:25:49,371 --> 00:25:51,567
No estás trabajando, ¿verdad? ¡Por supuesto!
444
00:25:51,651 --> 00:25:56,767
Lanzamos en diez días y estamos
todavía plagado de errores.
445
00:25:56,851 --> 00:25:58,287
Estoy seguro que si les preguntas amablemente
446
00:25:58,371 --> 00:26:00,887
te permitirán anunciar
eso sobre el Tannoy.
447
00:26:00,971 --> 00:26:03,167
La gente sigue preguntándome
448
00:26:03,251 --> 00:26:06,127
"¿Realmente necesitamos
pasaportes sanitarios?
449
00:26:06,211 --> 00:26:09,367
"¿Su uso supera
¿Toda esa mierda de privacidad?
450
00:26:09,451 --> 00:26:11,207
Maldita buena pregunta.
451
00:26:11,291 --> 00:26:14,247
Cuando se abrió nuestra aplicación,
452
00:26:14,331 --> 00:26:17,127
los doctores lo sabían todo,
453
00:26:17,211 --> 00:26:21,687
de mi categoría de sangre
a mi historial médico completo.
454
00:26:21,771 --> 00:26:25,287
El hecho de que tengo
una rara intolerancia a los opiáceos
455
00:26:25,371 --> 00:26:29,447
que hace un parche de fentanilo
una sentencia de muerte.
456
00:26:29,531 --> 00:26:32,127
¿Cómo te involucraste?
en el pasaporte sanitario?
457
00:26:32,211 --> 00:26:35,047
Sólo llevábamos unos meses juntos.
458
00:26:35,131 --> 00:26:37,651
cuando sufrí un infarto.
459
00:26:38,851 --> 00:26:42,967
Miocardiopatía dilatada grave.
460
00:26:43,051 --> 00:26:45,607
Su única posibilidad era un trasplante.
461
00:26:45,691 --> 00:26:49,607
pero encontrar un donante
era casi imposible.
462
00:26:49,691 --> 00:26:52,148
Así que nos arriesgamos en algo muy arriesgado,
463
00:26:52,233 --> 00:26:54,687
- procedimiento no probado.
- [JOMO SE RÍE]
464
00:26:54,771 --> 00:26:56,127
Pero funcionó.
465
00:26:56,211 --> 00:26:58,127
Justo.
466
00:26:58,211 --> 00:27:01,007
No queríamos que nadie más
pasar por la misma pesadilla.
467
00:27:01,091 --> 00:27:03,287
Así que abandonamos la ONU
468
00:27:03,371 --> 00:27:05,927
y arrojó todo al edificio
469
00:27:06,011 --> 00:27:07,607
la primera lista de órganos centralizados,
470
00:27:07,691 --> 00:27:10,727
donantes y receptores coincidentes
en todo el mundo.
471
00:27:10,811 --> 00:27:13,007
¿Y nació Unitas Salud?
472
00:27:13,091 --> 00:27:14,287
Más o menos,
473
00:27:14,371 --> 00:27:18,607
pero primero tuvimos que invertir en
un par de tijeras de podar
474
00:27:18,691 --> 00:27:22,167
para abrirnos camino a través de
toda la burocracia.
475
00:27:22,251 --> 00:27:24,167
La burocracia ideada
para salvaguardar nuestra privacidad.
476
00:27:24,251 --> 00:27:28,847
Entrega de pasaporte sanitario
digno de ese nombre,
477
00:27:28,931 --> 00:27:31,767
Algunas libertades pueden tener que ser...
478
00:27:31,851 --> 00:27:34,327
...moderadamente afectado.
479
00:27:34,411 --> 00:27:35,967
¿Qué libertades?
480
00:27:36,051 --> 00:27:38,407
¿No es tu aplicación?
¿Una tarjeta de donante glorificada?
481
00:27:38,491 --> 00:27:42,487
Casi todos los datos.
eso es requerido
482
00:27:42,571 --> 00:27:45,207
se divulga libremente en las redes sociales
483
00:27:45,291 --> 00:27:47,967
por millones de nosotros cada día.
484
00:27:48,051 --> 00:27:51,607
Para ser justos, pedimos
por un poquito más.
485
00:27:51,691 --> 00:27:54,327
Para que Unitas funcione plenamente,
486
00:27:54,411 --> 00:27:57,607
te rastreamos las 24 horas del día, los 7 días de la semana, los 365 días del año,
487
00:27:57,691 --> 00:28:02,127
para protegerte de la infección
o contacto dañino.
488
00:28:02,211 --> 00:28:07,127
Nuestro encargo es mantener
esos datos de manera responsable.
489
00:28:07,211 --> 00:28:09,087
Ah, bueno. Eso espero.
490
00:28:09,171 --> 00:28:10,807
Porque, si hubiera tenido un colapso mental
491
00:28:10,891 --> 00:28:13,487
a los 25, digamos, no lo haría
quiero que eso ponga en peligro
492
00:28:13,571 --> 00:28:15,527
mis perspectivas laborales porque alguien
493
00:28:15,611 --> 00:28:17,811
vende mis discos
por el precio de una pizza.
494
00:28:21,171 --> 00:28:22,887
[SE ACLARA LA GARGANTA]
495
00:28:22,971 --> 00:28:24,927
¿Estás dispuesto a guiarnos?
496
00:28:25,011 --> 00:28:27,047
los momentos
justo antes del tiroteo?
497
00:28:27,131 --> 00:28:28,567
Seguro.
498
00:28:28,651 --> 00:28:31,127
te voy a mostrar
Algunas imágenes, ¿está bien?
499
00:28:31,211 --> 00:28:32,451
Por supuesto.
500
00:28:35,720 --> 00:28:38,384
Hay una mujer caminando detrás
tu que se tira al suelo
501
00:28:38,469 --> 00:28:39,696
antes que nadie.
502
00:28:40,009 --> 00:28:42,927
Me parece que ella tiene
reflejos excepcionales
503
00:28:43,011 --> 00:28:45,927
o algún sentido
de lo que está por pasar?
504
00:28:46,011 --> 00:28:48,007
Reflejos.
505
00:28:48,091 --> 00:28:50,247
Pero puedes preguntarle tú mismo.
si quieres.
506
00:28:50,331 --> 00:28:52,487
Esa es Rosa, mi asistente personal.
507
00:28:52,571 --> 00:28:54,967
ella está en camino
con mi computadora portátil.
508
00:28:55,051 --> 00:28:57,851
No es exagerado decir eso...
509
00:28:59,851 --> 00:29:01,847
...le confiamos nuestras vidas.
510
00:29:01,931 --> 00:29:03,651
Absolutamente.
511
00:29:05,524 --> 00:29:07,760
¿Tienes un problema?
¿Si hablo con Rosa directamente?
512
00:29:07,845 --> 00:29:09,290
Ninguno en absoluto.
513
00:29:09,375 --> 00:29:11,171
- [LA PUERTA SE ABRE]
- DOCTOR: Los necesito a todos.
514
00:29:11,491 --> 00:29:13,651
salir de aquí
Por un segundo, por favor.
515
00:29:20,171 --> 00:29:22,927
¿Sabes?
si hubieran sufrido?
516
00:29:23,011 --> 00:29:24,211
¿El bebé?
517
00:29:25,451 --> 00:29:26,491
No.
518
00:29:28,211 --> 00:29:30,407
¿Era un niño o una niña?
No lo sabemos todavía,
519
00:29:30,491 --> 00:29:32,771
pero el ADN podrá decírnoslo.
520
00:29:34,411 --> 00:29:35,691
Siempre quise una hermana.
521
00:29:37,491 --> 00:29:39,047
Yo también.
522
00:29:39,131 --> 00:29:43,171
Jo, ¿tenías alguna?
¿Tienes idea de esto?
523
00:29:44,811 --> 00:29:46,411
Quiero decir, ella parecía más feliz.
524
00:29:48,451 --> 00:29:50,247
Incluso más joven.
525
00:29:50,331 --> 00:29:53,451
ella salia a comprar
todo tipo de ropa nueva y...
526
00:29:58,651 --> 00:30:00,487
Pero no sé quién es el padre.
527
00:30:00,571 --> 00:30:02,487
Mamá podría ser muy reservada.
528
00:30:02,571 --> 00:30:04,371
incluso de mí.
529
00:30:05,451 --> 00:30:07,127
Pero tenía que serlo.
530
00:30:07,211 --> 00:30:09,727
Jo, si no te importa,
531
00:30:09,811 --> 00:30:12,407
hay algunas cosas,
pequeños detalles,
532
00:30:12,491 --> 00:30:16,167
eso podría ayudarnos a encontrar
la gente que hizo esto.
533
00:30:16,251 --> 00:30:17,287
¿Qué?
534
00:30:17,371 --> 00:30:20,367
Hay pruebas de que tu madre
tomé unas copas
535
00:30:20,451 --> 00:30:22,687
antes de que ella muriera. Sidra, para ser exactos.
536
00:30:22,771 --> 00:30:25,767
Pero en tu declaración
Mencionaste que ella...
537
00:30:25,851 --> 00:30:27,447
...tomó agua mineral con la cena.
538
00:30:27,531 --> 00:30:28,807
Ella lo hizo.
539
00:30:28,891 --> 00:30:32,007
DE ACUERDO. Bueno, tal vez ella había
algo del minibar
540
00:30:32,091 --> 00:30:34,291
cuando subiste a la habitación, o...?
541
00:30:37,531 --> 00:30:38,571
¿Jo?
542
00:30:39,971 --> 00:30:43,011
Me desperté por la noche.
Alrededor de la medianoche.
543
00:30:44,291 --> 00:30:45,727
Y mamá no estaba en la cama.
544
00:30:45,811 --> 00:30:48,087
y yo simplemente pensé que ella era
en el baño.
545
00:30:48,171 --> 00:30:49,811
Entonces volví a dormir.
546
00:30:51,291 --> 00:30:54,167
La única razón por la que aceptó
hablar en lo de Unitas fue
547
00:30:54,251 --> 00:30:56,647
Porque iba a la universidad aquí.
No puedes castigarte
548
00:30:56,731 --> 00:30:58,007
por eso.
549
00:30:58,091 --> 00:30:59,447
No puedes.
550
00:30:59,531 --> 00:31:01,967
Por lo que he oído sobre tu madre,
551
00:31:02,051 --> 00:31:04,487
ella era de carácter fuerte.
552
00:31:04,571 --> 00:31:06,327
Testarudo, incluso.
553
00:31:06,411 --> 00:31:10,247
Eso es lo que no entiendo.
Ella ni siquiera quería ir.
554
00:31:10,331 --> 00:31:12,411
¿Al lanzamiento de Unitas Health?
555
00:31:13,531 --> 00:31:14,731
Tuve la sensación...
556
00:31:15,851 --> 00:31:19,291
No lo sé. ese alguien
estaba torciendo su brazo.
557
00:31:22,971 --> 00:31:25,567
Entonces, ¿a dónde fue?
en las primeras horas?
558
00:31:25,651 --> 00:31:28,367
¿Y estaba bebiendo sola?
559
00:31:28,451 --> 00:31:30,607
Empecemos por el hotel.
560
00:31:30,691 --> 00:31:33,367
Datos de tarjeta de habitación y CCTV
debería ayudar, ¿verdad?
561
00:31:33,451 --> 00:31:34,491
Seguro.
562
00:31:41,731 --> 00:31:43,727
[INaudible]
563
00:31:43,811 --> 00:31:45,371
- Aquí.
- Gracias.
564
00:31:47,331 --> 00:31:48,851
Sam?
565
00:31:49,851 --> 00:31:51,847
Ah, gracias.
566
00:31:51,931 --> 00:31:54,047
- ¿Estás bien?
- Sí.
567
00:31:54,131 --> 00:31:57,687
Sólo un poco de reacción tardía,
creo.
568
00:31:57,771 --> 00:32:00,087
Qué cerca estuvo. Seguro.
569
00:32:00,171 --> 00:32:03,367
siempre temí
era demasiado bueno para ser verdad.
570
00:32:03,451 --> 00:32:05,127
- ¿Tú y Jomo?
- Mmm.
571
00:32:05,211 --> 00:32:08,727
La gente decía que estábamos locos
casarse tan rápido.
572
00:32:08,811 --> 00:32:10,127
Pero...
573
00:32:10,211 --> 00:32:12,127
...cuando lo sabes, lo sabes, ¿verdad?
574
00:32:12,211 --> 00:32:13,407
Bien.
575
00:32:13,491 --> 00:32:15,647
¿Cuál es el punto
en andar por ahí, ¿eh?
576
00:32:15,731 --> 00:32:17,211
[SAM SE ríe]
577
00:32:19,731 --> 00:32:22,731
El doctor está con tu papá.
y lo está haciendo muy bien.
578
00:32:23,851 --> 00:32:24,807
Oh, ella es Nikki
579
00:32:24,891 --> 00:32:27,167
y Jack. son parte
de la investigación.
580
00:32:27,251 --> 00:32:30,007
Mi hijastro David y su esposa Fiona.
581
00:32:30,091 --> 00:32:32,887
Fue la investigación de Fiona la que arregló
582
00:32:32,971 --> 00:32:34,047
El corazón de Jomo. Guau.
583
00:32:34,131 --> 00:32:37,167
¿Pero cómo está ahora?
¿Está realmente bien?
584
00:32:37,251 --> 00:32:41,567
Está volviendo locos a los médicos.
pero aparte de eso está bien.
585
00:32:41,651 --> 00:32:43,567
Suena como papá.
586
00:32:43,651 --> 00:32:45,367
Tengo la computadora portátil de Jomo aquí.
587
00:32:45,451 --> 00:32:47,007
Oh, pensé Rosa
estaba trayendo eso.
588
00:32:47,091 --> 00:32:49,167
Dijimos que vendríamos,
589
00:32:49,251 --> 00:32:51,607
Entonces ella nos dijo que lo trajéramos.
¿Cuál es el problema?
590
00:32:51,691 --> 00:32:53,967
Oh, él quería pasar
su diario con ella, eso es todo.
591
00:32:54,051 --> 00:32:57,287
¿Dijo por qué no vendría?
Ella dijo que no se sentía bien.
592
00:32:57,371 --> 00:32:58,887
Ella no responde.
593
00:32:58,971 --> 00:33:00,607
¿Quizás su teléfono esté apagado?
594
00:33:00,691 --> 00:33:02,447
Ella nunca apaga su teléfono.
595
00:33:02,531 --> 00:33:04,247
Algo anda mal.
596
00:33:04,331 --> 00:33:06,247
¿Por qué Rosa
¿No respondes gran cosa?
597
00:33:06,331 --> 00:33:08,171
Se perdió la sesión informativa anoche.
598
00:33:22,931 --> 00:33:24,771
Necesitamos sacarlo de aquí ahora.
599
00:33:27,835 --> 00:33:29,691
- Sostén eso.
- ¿Jacobo?
600
00:33:44,571 --> 00:33:46,171
HOMBRE: Por supuesto que sí. Por supuesto.
601
00:33:52,451 --> 00:33:54,691
JACK: Recién estamos llegando.
Nos vemos en un minuto.
602
00:33:56,251 --> 00:33:58,087
No hay señales de Rosa Hernández.
603
00:33:58,171 --> 00:34:00,651
Chalal tiene una orden judicial
para registrar su habitación.
604
00:34:16,451 --> 00:34:18,887
Entonces Rosa te pidió que llevaras tu
¿La computadora portátil de papá al hospital?
605
00:34:18,971 --> 00:34:20,171
S-Sí.
606
00:34:22,171 --> 00:34:23,327
¿Por qué?
607
00:34:23,411 --> 00:34:25,447
Porque ella está desaparecida
y necesitamos encontrarla.
608
00:34:25,531 --> 00:34:27,247
¿De dónde salió esa conversación?
tener lugar?
609
00:34:27,331 --> 00:34:28,847
Justo aquí.
610
00:34:28,931 --> 00:34:30,207
En su habitación.
611
00:34:30,291 --> 00:34:32,807
Y ella te dio la impresión
ella se iba a la cama?
612
00:34:32,891 --> 00:34:35,407
Bueno, sí. ella dijo
ella no se sentía muy bien -
613
00:34:35,491 --> 00:34:37,967
simplemente asumí
ella se iba a la cama.
614
00:34:38,051 --> 00:34:40,131
DE ACUERDO. Gracias.
615
00:34:46,851 --> 00:34:49,087
Polvo amarillo.
Es similar a lo que encontramos.
616
00:34:49,171 --> 00:34:51,087
en el zapato de Reynolds. Aquí un segundo.
617
00:34:51,171 --> 00:34:53,967
Posible evidencia de una pelea.
618
00:34:54,051 --> 00:34:56,847
Un poco de sangre en los folículos.
y la raíz está intacta,
619
00:34:56,931 --> 00:35:00,127
sugiriendo que fue retirado
en lugar de desprenderse de forma natural.
620
00:35:00,211 --> 00:35:01,851
Hablaré con la seguridad del hotel.
621
00:35:03,131 --> 00:35:04,527
¿Puedo ayudarle?
622
00:35:04,611 --> 00:35:06,207
¿Rosa Hernández?
623
00:35:06,291 --> 00:35:07,807
¿Quién diablos eres tú?
624
00:35:07,891 --> 00:35:09,487
DS Martine Chalal.
625
00:35:09,571 --> 00:35:11,607
Somos parte de la Salud
Investigación del secretario.
626
00:35:11,691 --> 00:35:13,656
- DE ACUERDO.
- ¿Qué estás haciendo?
627
00:35:13,795 --> 00:35:16,227
- ¿En mi habitación?
- ¿Por qué no te sientas?
628
00:35:16,312 --> 00:35:17,508
por un segundo?
629
00:35:23,651 --> 00:35:25,607
¿Dónde has estado?
si no te importa que te lo pregunte?
630
00:35:25,691 --> 00:35:26,851
Me importa que preguntes.
631
00:35:27,931 --> 00:35:30,171
Fui a comprar unos analgésicos.
632
00:35:31,291 --> 00:35:33,447
¿Analgésicos? ¿Qué tipo? Aspirina.
633
00:35:33,531 --> 00:35:35,487
Hay un paquete completo aquí.
634
00:35:35,571 --> 00:35:38,487
encontré algo de pelo
en el lavabo del baño
635
00:35:38,571 --> 00:35:41,287
consistente con el tuyo
en longitud y color.
636
00:35:41,371 --> 00:35:42,407
Hay sangre en él
637
00:35:42,491 --> 00:35:45,051
sugiriendo que fue retirado
en lugar de caerse.
638
00:35:46,371 --> 00:35:48,047
Entonces, ¿qué pasó allí?
639
00:35:48,131 --> 00:35:49,727
Cuando comenzó el tiroteo,
640
00:35:49,811 --> 00:35:51,927
Golpeé el suelo,
como todos los demás.
641
00:35:52,011 --> 00:35:54,971
Debí haberme cortado la cabeza o rozarla.
642
00:35:56,131 --> 00:35:58,167
ni siquiera me di cuenta
hasta que volví aquí.
643
00:35:58,251 --> 00:35:59,291
¿Ver?
644
00:36:07,331 --> 00:36:09,727
Cuando me cepillé el pelo,
Salieron algunos mechones.
645
00:36:09,811 --> 00:36:11,207
¿Así que lo que?
646
00:36:11,291 --> 00:36:13,470
Realmente golpeaste la cubierta
antes que todos los demás.
647
00:36:13,558 --> 00:36:14,603
¿Lo siento?
648
00:36:14,688 --> 00:36:16,527
El tiroteo fue captado
por múltiples cámaras.
649
00:36:16,611 --> 00:36:19,651
Reaccionaste un buen segundo.
o dos antes que nadie.
650
00:36:21,931 --> 00:36:23,407
crecí en guadalajara
651
00:36:23,491 --> 00:36:25,847
y cumplió cinco años como policía
en la Ciudad de México.
652
00:36:26,055 --> 00:36:27,811
Los disparos eran algo cotidiano,
653
00:36:27,896 --> 00:36:29,407
- y sabías qué hacer.
- [SUENA EL TELÉFONO]
654
00:36:29,491 --> 00:36:31,567
Lo siento. Simone, ¿dónde estás?
655
00:36:31,651 --> 00:36:34,087
Sí, ya casi estoy contigo.
Gracias.
656
00:36:34,171 --> 00:36:35,807
He identificado la sustancia amarilla
657
00:36:35,891 --> 00:36:37,767
sobre las huellas de Reynolds como arenisca,
658
00:36:37,851 --> 00:36:39,767
lo cual no es exactamente raro
en Liverpool,
659
00:36:39,851 --> 00:36:41,327
pero las partículas están recubiertas de
660
00:36:41,411 --> 00:36:43,647
una sustancia que nunca había visto antes.
661
00:36:43,731 --> 00:36:45,118
Parece natural,
662
00:36:45,203 --> 00:36:47,079
- pero es extraño.
- ¿Arenisca?
663
00:36:47,164 --> 00:36:49,804
Sí. ¿Te suena alguna campana? Tal vez.
664
00:36:51,371 --> 00:36:54,287
Ya sabes, pensándolo bien,
creo que un abogado
665
00:36:54,371 --> 00:36:55,764
y una visita a la comisaría
666
00:36:55,849 --> 00:36:57,467
- suena bien...
- [VIDRIO ROMPE]
667
00:36:57,552 --> 00:36:58,712
SIMÓN: ¿Qué fue eso?
668
00:37:00,691 --> 00:37:01,731
¡Cristo!
669
00:37:06,011 --> 00:37:07,251
JACK: ¡Agáchate!
670
00:37:08,171 --> 00:37:09,327
Chalal, ¡baja!
671
00:37:09,411 --> 00:37:10,771
¡Ay dios mío!
672
00:37:11,451 --> 00:37:12,767
SIMÓN: ¿Jack?
673
00:37:12,851 --> 00:37:14,287
¿Jacobo?
674
00:37:14,371 --> 00:37:15,567
DS CHALAL: ¿Qué hago?
675
00:37:15,651 --> 00:37:17,887
Pon tus manos aquí
y mantén la presión.
676
00:37:17,971 --> 00:37:20,411
[Revoluciones del motor]
677
00:37:22,131 --> 00:37:23,171
[ELLA GRITA]
678
00:37:41,371 --> 00:37:45,047
[RESPIRA CONTINUAMENTE]
679
00:37:45,326 --> 00:37:47,046
[PARA LA RESPIRACIÓN]
680
00:37:50,910 --> 00:37:53,106
Sí. solo deseo
Les eché un vistazo.
681
00:37:53,191 --> 00:37:54,667
No te castigues por eso.
682
00:37:54,806 --> 00:37:56,686
Una cartuchera es bastante buena.
683
00:37:59,488 --> 00:38:00,819
¿Estás bien, Nikki?
684
00:38:01,967 --> 00:38:03,695
¿Cómo estás, más concretamente?
685
00:38:03,780 --> 00:38:05,167
Estamos todos muy impresionados
686
00:38:05,251 --> 00:38:07,967
con el pensamiento rápido de Simone
y agallas.
687
00:38:08,051 --> 00:38:10,687
Tenemos las placas de la camioneta.
del circuito cerrado de televisión
688
00:38:10,771 --> 00:38:13,127
entonces todos los policías en Liverpool
lo está buscando.
689
00:38:13,211 --> 00:38:16,047
[SIRENA]
690
00:38:16,131 --> 00:38:18,007
Encontré esto en el bolso de Rosa.
691
00:38:18,091 --> 00:38:19,887
Pases de cuatro días para el
Departamento de Salud
692
00:38:19,971 --> 00:38:23,127
en Whitehall.
Jomo, David, Sam, la propia Rosa.
693
00:38:23,211 --> 00:38:24,407
Hace dos semanas.
694
00:38:24,491 --> 00:38:27,247
Parece una suposición probable que
estaban visitando a Alice Reynolds.
695
00:38:27,331 --> 00:38:30,127
Tal vez una puesta al día antes
¿El evento principal en Liverpool?
696
00:38:30,211 --> 00:38:31,767
¿Recuerdas lo que dijo Jo Reynolds?
697
00:38:31,851 --> 00:38:33,807
Sí. Su mamá no
Quiero asistir esta mañana.
698
00:38:33,891 --> 00:38:37,211
Sentía como si le hubieran torcido el brazo.
Entonces, ¿tal vez la recuperación no fue tan bien?
699
00:38:51,611 --> 00:38:54,287
tratando de recordar
la última vez que hicimos entrenamiento de RCP.
700
00:38:54,371 --> 00:38:56,167
Epsom. La Navidad pasada.
701
00:38:56,251 --> 00:38:58,127
Anteaúltima Navidad, creo.
702
00:38:58,211 --> 00:39:01,887
[ÉL RONCA]
703
00:39:01,971 --> 00:39:03,367
Oh, me desmayé. ¿Qué pasó?
704
00:39:03,451 --> 00:39:06,487
[SE RÍEN]
705
00:39:06,571 --> 00:39:09,367
Tengo un terrible dolor de cabeza.
No sé por qué estoy bebiendo.
706
00:39:09,451 --> 00:39:10,727
Quizás no hayas bebido lo suficiente.
707
00:39:10,811 --> 00:39:12,051
Tal vez.
708
00:39:14,291 --> 00:39:16,207
Hace años que no bebo whisky.
709
00:39:16,291 --> 00:39:18,007
Normalmente tomo un vaso antes de acostarme.
710
00:39:18,091 --> 00:39:19,375
- ¿En realidad?
- Sí. Un trago,
711
00:39:19,460 --> 00:39:20,656
- ¿sabes?
- ¿Cada día?
712
00:39:20,851 --> 00:39:21,887
Bueno, todas las noches.
713
00:39:21,971 --> 00:39:23,247
Nunca supe eso.
714
00:39:23,331 --> 00:39:24,691
¿Por qué lo harías?
715
00:39:28,091 --> 00:39:29,531
[ALERTA TELEFÓNICA]
716
00:39:35,611 --> 00:39:38,687
Ah. La sangre en el cristal,
Torre Beckett.
717
00:39:38,771 --> 00:39:40,967
[ÉL COOS]
718
00:39:41,051 --> 00:39:42,207
¿Paloma?
719
00:39:42,291 --> 00:39:43,331
Cerca. Paloma.
720
00:39:47,571 --> 00:39:49,007
¿Una vez más?
721
00:39:49,091 --> 00:39:50,131
¿Por qué no?
722
00:39:51,811 --> 00:39:53,971
- Gracias.
- De nada.
723
00:39:58,891 --> 00:40:01,207
- Este soy yo.
- Sí. Este soy yo.
724
00:40:01,291 --> 00:40:02,727
¿Quieres algunos analgésicos?
725
00:40:02,811 --> 00:40:06,287
No, no. Los Jack Daniels
se encargó de eso.
726
00:40:06,371 --> 00:40:07,411
DE ACUERDO.
727
00:40:09,531 --> 00:40:10,847
[PITIDO]
728
00:40:10,931 --> 00:40:12,447
Noche, entonces.
729
00:40:12,531 --> 00:40:13,571
Noche.
730
00:40:16,971 --> 00:40:21,247
Se siente como un millón de años.
hace ahora, pero el taxi...
731
00:40:21,331 --> 00:40:22,847
¿El taxi?
732
00:40:22,931 --> 00:40:26,087
Me refiero a lo que pasó en el taxi.
733
00:40:26,171 --> 00:40:27,312
-Ah.
- Después de la inundación.
734
00:40:27,397 --> 00:40:28,487
Bien.
735
00:40:28,571 --> 00:40:29,887
¿Lo habías olvidado?
736
00:40:29,971 --> 00:40:31,087
¡No!
737
00:40:31,171 --> 00:40:33,327
- No.
- Bien.
738
00:40:33,411 --> 00:40:34,927
Me preocupaba que...
739
00:40:35,011 --> 00:40:38,287
Quiero decir, ¿me pasé de la raya?
740
00:40:38,371 --> 00:40:40,087
Sólo porque...
741
00:40:40,171 --> 00:40:42,847
...te besé
y luego tuviste que ir y...
742
00:40:42,931 --> 00:40:44,287
Sí. Fue una mierda de momento.
743
00:40:44,371 --> 00:40:46,211
Sí. Lo siento.
744
00:40:47,491 --> 00:40:49,607
Siempre es una mierda con nosotros.
745
00:40:49,691 --> 00:40:51,527
Lo es, ¿no? Sí.
746
00:40:51,611 --> 00:40:53,171
¿Porqué es eso?
747
00:41:17,531 --> 00:41:18,571
Mañana.
748
00:41:20,411 --> 00:41:21,811
Buen día.
749
00:41:24,171 --> 00:41:26,211
- Ya voy.
- Mmm.
750
00:41:27,251 --> 00:41:29,171
¿Aún se ofrecen esos analgésicos?
751
00:41:32,411 --> 00:41:34,247
Quizás tenga que luchar conmigo por ellos.
752
00:41:34,331 --> 00:41:35,847
- Mmm.
- [ALERTA TELEFÓNICA]
753
00:41:35,931 --> 00:41:37,531
- cicatriz Harris.
- Mm-hm.
754
00:41:38,771 --> 00:41:40,247
El primer ministro se apoyó en la policía.
755
00:41:40,331 --> 00:41:42,767
para mantener esto estrictamente
según sea necesario,
756
00:41:42,851 --> 00:41:46,051
pero tenemos el contenido
del teléfono de Rosa Hernández.
757
00:41:48,131 --> 00:41:49,847
Dado que Rosa trabajó con Jomo,
758
00:41:49,931 --> 00:41:52,171
No he compartido esto
con Sam Ryan todavía.
759
00:41:53,971 --> 00:41:55,891
Alice Reynolds, con...
760
00:41:57,531 --> 00:42:00,527
¿Podría ser ese el hombre que nosotros?
Pensé que estaba buscando a Jomo.
761
00:42:00,611 --> 00:42:02,087
en el hospital?
762
00:42:02,171 --> 00:42:04,287
Sí, ese es él.
763
00:42:04,371 --> 00:42:06,327
DS CHALAL: Parece que las cosas
se calentó bastante.
764
00:42:06,411 --> 00:42:07,567
Rosa tomó estos a la 1 a.m.
765
00:42:07,651 --> 00:42:10,287
la noche anterior a la Salud
El secretario fue asesinado.
766
00:42:10,371 --> 00:42:11,807
Y no, no tenemos idea.
767
00:42:11,891 --> 00:42:14,247
cómo se le escapó a su seguridad.
768
00:42:14,331 --> 00:42:17,051
ahora lo sabemos
cuando bebió la sidra.
769
00:42:19,371 --> 00:42:22,047
¿Hay alguna noticia sobre
la arenisca en el zapato?
770
00:42:22,131 --> 00:42:23,487
Sí. Llegando allí, poco a poco.
771
00:42:23,571 --> 00:42:26,087
Miré lo extraño
arenisca como...
772
00:42:26,171 --> 00:42:28,211
Lo siento. ¿Puedes simplemente
pausarlo ahí?
773
00:42:29,611 --> 00:42:30,887
Haz zoom en el brazo.
774
00:42:30,971 --> 00:42:34,847
eso parece
la insignia de paracaidista británico.
775
00:42:34,931 --> 00:42:37,447
No está probando que sirvió
con ellos, pero si lo hiciera...
776
00:42:37,531 --> 00:42:38,687
¿Podría ayudar con una identificación?
777
00:42:38,771 --> 00:42:40,367
Iba a decir que él lo sabría.
778
00:42:40,451 --> 00:42:42,247
cómo manejar un rifle.
Sí, lo haría.
779
00:42:42,331 --> 00:42:44,287
No para decirte tu trabajo,
Superintendente...
780
00:42:44,371 --> 00:42:46,567
- Encontrar a este hombre es una prioridad.
- LA prioridad.
781
00:42:46,651 --> 00:42:48,291
Aún no se ha presentado, ¿verdad?
782
00:42:49,331 --> 00:42:52,647
No hemos identificado el
padre del hijo de Reynolds todavía.
783
00:42:52,731 --> 00:42:54,527
Quizás fue él.
784
00:42:54,611 --> 00:42:57,007
Bueno, si Rosa Hernández
tomó esta foto,
785
00:42:57,091 --> 00:42:58,887
Entonces tal vez estén juntos en esto.
786
00:42:58,971 --> 00:43:00,847
Ángulo de chantaje, tal vez.
787
00:43:00,931 --> 00:43:03,167
tendré una charla amistosa
con Sam Ryan.
788
00:43:03,251 --> 00:43:04,407
Mira lo que ella sabe.
789
00:43:04,491 --> 00:43:06,571
Tal vez puedas ayudar
¿Con esto, Nikki?
790
00:43:07,931 --> 00:43:09,251
Necesita un paso suave.
791
00:43:12,131 --> 00:43:14,167
Jomo está fuera de sí.
792
00:43:14,251 --> 00:43:15,851
¿Estaban cerca? Mmm.
793
00:43:17,731 --> 00:43:19,247
¿Y tú?
794
00:43:19,331 --> 00:43:20,487
¿A mí?
795
00:43:20,571 --> 00:43:23,127
Cuando Rosa no apareció
ayer en el hospital
796
00:43:23,211 --> 00:43:26,287
fuiste muy rapido
asumir lo peor.
797
00:43:26,371 --> 00:43:28,327
Esa era mi sensación, de todos modos.
798
00:43:28,411 --> 00:43:31,687
Rosa tiene un hijo en México,
criada por sus padres.
799
00:43:31,771 --> 00:43:35,451
El niño tiene una forma rara.
de espín bífido.
800
00:43:37,091 --> 00:43:40,087
¿Raro y costoso de tratar?
801
00:43:40,171 --> 00:43:42,687
¿Hacerla... susceptible?
802
00:43:42,771 --> 00:43:45,207
Tal vez. Simplemente no puedo verlo.
803
00:43:45,291 --> 00:43:48,171
Pero pudiste ayer.
Entonces, ¿qué ha cambiado?
804
00:43:49,931 --> 00:43:51,531
¿A qué te diriges, Nikki?
805
00:43:54,451 --> 00:43:55,491
Te lo diré.
806
00:43:57,171 --> 00:44:00,247
Me preocupa no saber
todo lo que hay que saber.
807
00:44:00,331 --> 00:44:02,047
¿Acerca de?
808
00:44:02,131 --> 00:44:05,527
Todo. Rosa, Unitas, todo.
809
00:44:05,611 --> 00:44:08,487
Y no puedo descartar
la idea de que has...
810
00:44:08,571 --> 00:44:09,967
...nos escogió personalmente,
811
00:44:10,051 --> 00:44:12,527
con la esperanza de que tu
podría influirnos
812
00:44:12,611 --> 00:44:13,847
de alguna manera, si es necesario.
813
00:44:13,931 --> 00:44:16,411
No es cierto. Puedes confiar en mí, Nikki.
814
00:44:17,851 --> 00:44:20,647
¿Fue en Alice Reynolds?
autoridad para impedirle asegurar
815
00:44:20,731 --> 00:44:22,491
¿El contrato de pasaporte sanitario?
816
00:44:23,811 --> 00:44:26,407
Nuestros abogados todavía están
clasificando tantas cosas,
817
00:44:26,491 --> 00:44:28,571
teóricamente
cualquiera podría arruinarlo.
818
00:44:30,491 --> 00:44:32,011
Esa no es una gran respuesta.
819
00:44:34,091 --> 00:44:37,927
¿Cuál es tu vínculo entre Rosa?
y Alice Reynolds?
820
00:44:38,011 --> 00:44:40,207
Quieres decir aparte del hecho
¿Que ambos están muertos?
821
00:44:40,291 --> 00:44:42,171
Sí. Aparte de eso.
822
00:44:48,531 --> 00:44:51,127
porque rosa estaba fuera
tomando subrepticiamente,
823
00:44:51,211 --> 00:44:53,247
fotos posiblemente comprometedoras
de Reynolds
824
00:44:53,331 --> 00:44:55,291
en las primeras horas de ayer.
825
00:44:57,011 --> 00:44:58,371
¿Eso es una novedad para ti?
826
00:45:00,531 --> 00:45:06,251
[Suena el teléfono]
827
00:45:11,611 --> 00:45:12,651
Hola?
828
00:45:14,411 --> 00:45:17,727
Tengo una pista sobre la balística
de la escena de Hernández.
829
00:45:17,811 --> 00:45:19,687
La caja del cartucho es
le falta el sello de la cabeza,
830
00:45:19,771 --> 00:45:21,887
como si alguien se hubiera tomado el tiempo
para molerlo.
831
00:45:21,971 --> 00:45:24,087
Bueno, eso es muy arriesgado, ¿verdad?
832
00:45:24,171 --> 00:45:25,207
Malditamente peligroso.
833
00:45:25,291 --> 00:45:28,087
Claramente pensaron que la oportunidad
de alguien rastreando la bala
834
00:45:28,171 --> 00:45:30,367
era más preocupante
que una explosión de recámara.
835
00:45:30,451 --> 00:45:32,487
¿Significa que probablemente fue robado? Mmm.
836
00:45:32,571 --> 00:45:35,087
La cosa es que cuanto más profundamente mueles,
837
00:45:35,171 --> 00:45:38,527
más probable es que la bala
para causar esa explosión de recámara.
838
00:45:38,611 --> 00:45:42,207
Entonces nuestro ladrón solo fue eliminado.
la capa superior.
839
00:45:42,291 --> 00:45:44,567
Con grabado ácido,
840
00:45:44,651 --> 00:45:48,207
pude recuperar el
muescas del sello.
841
00:45:48,291 --> 00:45:50,887
Entonces un completo desperdicio
de tiempo de su parte, ¿verdad?
842
00:45:50,971 --> 00:45:52,567
Todo riesgo y ninguna recompensa.
843
00:45:52,651 --> 00:45:56,007
Así nos lo dice el sello de la cabeza.
esta cartuchera
844
00:45:56,091 --> 00:46:00,051
fue producido por Radway Green, 2015.
845
00:46:02,491 --> 00:46:04,967
Según el Ministerio de Defensa,
hay 32 bases militares
846
00:46:05,051 --> 00:46:08,327
emitido con rodamientos redondos
este sello en la cabeza, pero solo uno
847
00:46:08,411 --> 00:46:10,927
- a 50 millas de aquí.
- [EL TELÉFONO VIBRA]
848
00:46:11,011 --> 00:46:13,447
Martine, estás en el altavoz.
849
00:46:13,531 --> 00:46:14,847
Estoy en el cuartel Maghull.
850
00:46:14,931 --> 00:46:16,527
Todavía estoy revisando el inventario.
851
00:46:16,611 --> 00:46:19,247
pero una caja de 5,56 cartuchos
se cerró hace diez días
852
00:46:19,331 --> 00:46:21,247
y desapareció en tránsito.
853
00:46:21,331 --> 00:46:23,647
El privado de guardia
en ese momento, Charlie Black,
854
00:46:23,731 --> 00:46:25,727
está de licencia,
pero el CID acaba de hacerle una visita.
855
00:46:25,811 --> 00:46:28,087
¿Está cooperando?
Él no hace comentarios
856
00:46:28,171 --> 00:46:29,607
pero encontraron las llaves de un calabozo.
857
00:46:29,691 --> 00:46:30,887
¿Puedes encontrarme allí?
858
00:46:30,971 --> 00:46:32,011
Claro.
859
00:46:36,751 --> 00:46:37,650
[ACCIDENTE]
860
00:46:37,651 --> 00:46:39,247
¡Policía armada!
861
00:46:39,331 --> 00:46:40,527
¡Claro!
862
00:46:40,611 --> 00:46:41,771
¡Claro!
863
00:46:43,011 --> 00:46:44,051
¡Claro!
864
00:46:46,931 --> 00:46:48,891
DS CHALAL: ¿Qué es?
¿En el contenedor, Charlie?
865
00:46:50,173 --> 00:46:53,375
tu captura
destripas el pescado.
866
00:46:53,476 --> 00:46:55,585
- Esfuerzo en equipo.
- Si no fuera por DS Chalal...
867
00:46:55,670 --> 00:46:57,359
Sólo abre la puerta, ¿quieres?
868
00:47:03,284 --> 00:47:04,324
¿Está bien?
869
00:47:23,091 --> 00:47:25,167
Has estado en esto por un tiempo,
Charlie.
870
00:47:25,251 --> 00:47:28,687
Poco a poco, ¿es así como?
¿lo hiciste? ¿Poco y a menudo?
871
00:47:28,771 --> 00:47:30,927
Suficiente aquí para enviarte abajo
de por vida y algo más,
872
00:47:31,011 --> 00:47:34,291
entonces yo diría que la cooperación temprana es
la única carta que tienes que jugar.
873
00:47:35,731 --> 00:47:37,887
Las marcas de estrías en las balas muestran
874
00:47:37,971 --> 00:47:39,847
rosa hernandez
y el secretario de salud
875
00:47:39,931 --> 00:47:41,327
fueron asesinados por el mismo rifle.
876
00:47:41,411 --> 00:47:43,527
Entonces es muy probable
fueron asesinados por
877
00:47:43,611 --> 00:47:45,411
el mismo asesino que tú suministraste.
878
00:47:46,771 --> 00:47:48,411
Es hora de jugar esa carta, Charlie.
879
00:47:50,491 --> 00:47:51,807
Había dos.
880
00:47:51,891 --> 00:47:53,291
Hombre y una mujer.
881
00:47:55,411 --> 00:47:58,011
Proporcioné una caja de rondas
y un SA80.
882
00:47:59,331 --> 00:48:02,287
Entró una mujer. Sonaba americano.
883
00:48:02,371 --> 00:48:06,047
El hombre se quedó afuera
el auto. Nunca vi su cara.
884
00:48:06,131 --> 00:48:08,451
¿Tocó algo?
Llevaba guantes.
885
00:48:09,811 --> 00:48:12,607
Rechacé mi oferta
de té o café también.
886
00:48:12,691 --> 00:48:15,731
Pero tengo una cámara escondida ahí arriba.
887
00:48:16,851 --> 00:48:18,731
Te lo muestro, si me das
mi teléfono de vuelta.
888
00:48:33,811 --> 00:48:35,171
[Niño se ríe]
889
00:48:36,211 --> 00:48:39,371
Dios mío. en realidad estamos
llegar a alguna parte.
890
00:48:54,171 --> 00:48:55,211
¿Qué pensamos?
891
00:48:56,411 --> 00:48:58,687
Lo suficientemente bueno para correr
¿Red de Vigilia?
892
00:48:58,771 --> 00:49:01,807
Puede ser demasiado granulado
para una coincidencia precisa,
893
00:49:01,891 --> 00:49:03,851
pero deberías conseguir
algunos candidatos, claro.
894
00:49:05,291 --> 00:49:08,487
SIMONE: Los resultados de FTIR están de vuelta en el
Ronda que entró en la caravana.
895
00:49:08,571 --> 00:49:11,527
Resulta que hay un residuo blanco.
896
00:49:11,611 --> 00:49:13,887
en la bala debajo
La pintura negra del coche.
897
00:49:13,971 --> 00:49:16,111
Tomó un tiempo.
¿Los laboratorios dan largas al asunto?
898
00:49:16,260 --> 00:49:19,007
explicación más amable
es la sustancia misma.
899
00:49:19,091 --> 00:49:20,727
Es inusual.
900
00:49:20,811 --> 00:49:22,807
Hay una combinación
de imprimación de grabado,
901
00:49:22,891 --> 00:49:24,927
componentes a base de aceite,
algunos rastros de
902
00:49:25,011 --> 00:49:27,687
aluminio anodizado.
La evidencia sugiere que
903
00:49:27,771 --> 00:49:29,607
es un tipo diferente
de pintura al coche.
904
00:49:29,691 --> 00:49:32,287
¿Para qué se utiliza?
Principalmente mástiles de bandera.
905
00:49:32,371 --> 00:49:35,367
Ahora, hay unos cuantos mástiles de bandera.
906
00:49:35,451 --> 00:49:38,767
Pero, según la distancia
y trayectoria,
907
00:49:38,851 --> 00:49:40,491
este es el favorito.
908
00:49:41,691 --> 00:49:43,047
Si invertimos la trayectoria,
909
00:49:43,131 --> 00:49:45,167
¿Podemos rastrear hasta
¿La ubicación del francotirador?
910
00:49:45,251 --> 00:49:46,327
Posible ubicación.
911
00:49:46,411 --> 00:49:49,167
Sabemos que la bala alcanzó el
asta de la bandera, pero no el ángulo.
912
00:49:49,251 --> 00:49:52,047
- Bien.
- Lo haré posible hoy.
913
00:49:52,131 --> 00:49:53,927
Edificio del puerto de Liverpool.
914
00:49:54,011 --> 00:49:57,287
Los cinco pisos superiores han sido
renovado en residencial,
915
00:49:57,371 --> 00:49:59,651
entonces estoy adivinando la mejor apuesta
es el techo.
916
00:50:10,491 --> 00:50:12,847
Sí, es una línea de visión perfecta.
917
00:50:12,931 --> 00:50:15,571
Incluso puedes ver dónde
La bala destrozó el asta de la bandera.
918
00:50:19,611 --> 00:50:21,767
Este es el punto de disparo,
No hay duda.
919
00:50:21,851 --> 00:50:23,967
Revisamos este sitio. Dos veces.
920
00:50:24,051 --> 00:50:25,171
La tercera es la vencida.
921
00:50:53,411 --> 00:50:56,251
[Chirridos de metal]
922
00:51:03,811 --> 00:51:04,851
¿Jack?
923
00:51:12,031 --> 00:51:12,930
¡Oh!
924
00:51:12,931 --> 00:51:14,891
[SE RÍE]
925
00:51:18,291 --> 00:51:19,331
¡Ah!
926
00:51:26,611 --> 00:51:28,527
5.56.
927
00:51:28,611 --> 00:51:30,887
¿Cómo crees que se lo perdieron?
928
00:51:30,971 --> 00:51:33,007
¿Extender demasiado fino?
929
00:51:33,091 --> 00:51:35,807
Bajo presión para conseguir
un resultado? No importa -
930
00:51:35,891 --> 00:51:37,371
lo encontramos.
931
00:52:56,771 --> 00:52:58,491
He oído que tienes huellas y ADN.
932
00:52:59,811 --> 00:53:01,407
¿Nikki?
933
00:53:01,491 --> 00:53:04,851
Lo siento, es muy lento.
934
00:53:09,291 --> 00:53:10,811
No hay coincidencias en la base de datos.
935
00:53:12,451 --> 00:53:13,491
Maldito infierno.
936
00:53:46,931 --> 00:53:49,211
este numero no es
más tiempo en servicio.
937
00:53:54,771 --> 00:53:57,087
Giramos a nuestra asesina
a través de Vigilia.
938
00:53:57,171 --> 00:53:59,367
No tenía muchas esperanzas
dada la imagen granulada.
939
00:53:59,451 --> 00:54:02,367
Además, parece que ella
podría haber tenido una operación de nariz
940
00:54:02,451 --> 00:54:04,287
en los últimos tres años.
¿Tienes una identificación?
941
00:54:04,371 --> 00:54:07,967
Sólo una pareja cercana a una mujer
huyendo de un tiroteo en 2018.
942
00:54:08,051 --> 00:54:10,007
¿Dónde?
- Estocolmo.
943
00:54:10,091 --> 00:54:12,247
¿Quién es la víctima? Morten Sondberg.
944
00:54:12,331 --> 00:54:13,447
Político.
945
00:54:13,531 --> 00:54:15,554
Se hizo famoso haciendo campaña
contra el final más desagradable
946
00:54:15,638 --> 00:54:16,887
del lobby antiinmigración.
947
00:54:16,971 --> 00:54:19,727
Cualquier señal del tipo con el que está emparejada.
con ahora? Sí, en realidad lo hay.
948
00:54:19,811 --> 00:54:21,647
Vigil nos dio esto.
949
00:54:21,731 --> 00:54:23,767
¡Oh, es tímido ante las cámaras!
950
00:54:23,851 --> 00:54:25,611
¿No es justo?
951
00:54:27,451 --> 00:54:30,247
El socio principal,
Yo diría. ¿Algo más?
952
00:54:30,331 --> 00:54:34,207
Sí. Una segunda autopsia
fue llevado a cabo por la ONU.
953
00:54:34,291 --> 00:54:35,967
- ¿Sam Ryan?
- Mmm.
954
00:54:36,051 --> 00:54:37,887
Puedes subirlo al asta de la bandera,
955
00:54:37,971 --> 00:54:39,931
pero suena como
una coincidencia para mí.
956
00:54:43,931 --> 00:54:47,011
Crédito a quien corresponde.
Felicitaciones a Vigil.
957
00:54:50,171 --> 00:54:52,127
[SONIDO]
958
00:54:52,211 --> 00:54:55,447
Hola, soy Tom Faulkner.
Dejar un mensaje.
959
00:54:55,531 --> 00:54:57,727
Tom, soy Dan. Escuchar.
960
00:54:57,811 --> 00:54:59,647
Rosa Hernández me seguía.
961
00:54:59,731 --> 00:55:01,807
Y ella pensó
ella estaba siendo sutil...
962
00:55:01,891 --> 00:55:03,131
...pero ella no lo era.
963
00:55:04,331 --> 00:55:05,371
Ahora ella está muerta.
964
00:55:06,891 --> 00:55:08,611
Y ya sabes quién es el siguiente.
965
00:55:13,771 --> 00:55:16,811
SAM: No estoy seguro de cómo
mucho te puedo ayudar.
966
00:55:19,291 --> 00:55:22,047
volé a estocolmo
para hacer el PM de Sondberg.
967
00:55:22,131 --> 00:55:26,007
Fue bastante tranquilo,
hasta donde puedo recordar.
968
00:55:26,091 --> 00:55:27,731
Pero fue hace algunos años.
969
00:55:29,491 --> 00:55:33,247
Dos sospechosos que nunca fueron
rastreado. Un hombre y una mujer.
970
00:55:33,331 --> 00:55:34,807
Entonces, ¿qué opinas de eso?
971
00:55:34,891 --> 00:55:36,527
¿Qué hago con qué?
972
00:55:36,611 --> 00:55:39,767
Las mismas dos personas son
sospechoso de matar a Reynolds.
973
00:55:39,851 --> 00:55:43,687
Dijiste por teléfono.
¿Ha cambiado algo?
974
00:55:43,771 --> 00:55:45,771
¿No destaca nada más?
975
00:55:47,411 --> 00:55:48,451
Sam?
976
00:55:49,571 --> 00:55:53,167
Tom Faulkner estuvo allí en Estocolmo.
977
00:55:53,251 --> 00:55:54,767
Extraoficialmente.
978
00:55:54,851 --> 00:55:56,167
¿Quién es ese?
979
00:55:56,251 --> 00:55:58,771
Alguien que ambos conocíamos.
980
00:56:01,331 --> 00:56:02,611
¿Lo has visto últimamente?
981
00:56:04,851 --> 00:56:08,367
Después de que dejó el ejército,
se fue a trabajar para la ONU.
982
00:56:08,451 --> 00:56:10,527
Haciendo seguridad.
983
00:56:10,611 --> 00:56:13,007
Dijiste que estuvo allí extraoficialmente.
984
00:56:13,091 --> 00:56:15,487
hubo amenazas
de grupos de extrema derecha
985
00:56:15,571 --> 00:56:16,967
a una presencia de la ONU.
986
00:56:17,051 --> 00:56:20,527
No fueron considerados graves.
suficiente para enviar seguridad.
987
00:56:20,611 --> 00:56:23,007
Tom no estuvo de acuerdo
988
00:56:23,091 --> 00:56:25,691
y renunció a una semana de licencia
para acompañarme.
989
00:56:26,851 --> 00:56:27,891
Bien.
990
00:56:29,171 --> 00:56:31,091
Era Tom en su mejor momento.
991
00:56:32,771 --> 00:56:34,927
Ha cambiado un poco desde entonces.
992
00:56:35,011 --> 00:56:36,451
Mucho.
993
00:56:37,571 --> 00:56:39,971
[Suena el teléfono]
994
00:56:42,211 --> 00:56:43,251
Lo siento.
995
00:56:46,491 --> 00:56:47,447
¿Hola?
996
00:56:47,531 --> 00:56:49,727
Soy yo. Alguien necesita una actualización
997
00:56:49,811 --> 00:56:51,611
y estás saliendo
por un segundo.
998
00:56:54,571 --> 00:56:55,807
Es Harris.
999
00:56:56,320 --> 00:56:58,960
Lo siento.
Simplemente lo sacaré afuera.
1000
00:57:10,771 --> 00:57:12,051
Estoy afuera.
1001
00:57:14,091 --> 00:57:15,291
No puedo verte.
1002
00:57:17,771 --> 00:57:18,811
¿Tomás?
1003
00:57:22,891 --> 00:57:23,931
Nikki.
1004
00:57:26,491 --> 00:57:29,091
¿Quieres saber quién
¿Mató al Secretario de Salud?
1005
00:57:35,251 --> 00:57:42,051
♪ Silencio del testador
1006
00:57:44,811 --> 00:57:51,767
♪ Costestes y espíritu
1007
00:57:51,851 --> 00:57:58,531
♪ Silencio. ♪