1
00:00:01,400 --> 00:00:02,960
[cliques da câmera]
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,840
Bom! OK, o que você acha?
3
00:00:04,840 --> 00:00:06,520
Ah, sim, ótimo!
4
00:00:06,520 --> 00:00:08,280
Mas você acha que podemos
adicionar um pouco mais de cor?
5
00:00:08,280 --> 00:00:09,760
Ah, sim, tudo isso é feito na postagem.
6
00:00:09,760 --> 00:00:11,400
Sim, mas você sabe,
Eu só preciso dessa filmagem
7
00:00:11,400 --> 00:00:13,080
para, tipo, realmente estourar com
cor, sabe?
8
00:00:13,080 --> 00:00:14,680
Sim! Não, definitivamente vai.
9
00:00:14,680 --> 00:00:17,320
Sim, é só...
parece muito simples.
10
00:00:17,320 --> 00:00:19,320
Não, eu sei, é melhor atirar assim
11
00:00:19,320 --> 00:00:21,160
então isso me dá mais controle mais tarde.
12
00:00:21,160 --> 00:00:22,280
Oh, OK!
13
00:00:22,280 --> 00:00:24,240
eu teria pensado por
você sabe, adicionando mais cor agora,
14
00:00:24,240 --> 00:00:26,320
seria, tipo, ainda mais colorido depois.
15
00:00:26,320 --> 00:00:28,520
[risos] Não, eu entendo, mas...
16
00:00:28,520 --> 00:00:30,600
realmente não funciona assim.
17
00:00:30,600 --> 00:00:33,360
OK, OK. Eu confiarei em você sabe
o que você está fazendo.
18
00:00:33,360 --> 00:00:35,480
OK, então braços cruzados.
19
00:00:35,480 --> 00:00:37,840
Lembre-se do que o resumo dizia.
Queremos confiança, ok?
20
00:00:37,840 --> 00:00:40,080
Sim, mas tudo bem, por que não
em vez disso, tentamos algo como,
21
00:00:40,080 --> 00:00:44,040
uma mão no quadril e depois uma,
tipo, ao lado?
22
00:00:45,560 --> 00:00:47,040
Yeah, yeah! OK. Shaun?
23
00:00:47,040 --> 00:00:49,480
Ah, sim, não,
mas por que você não, tipo,
24
00:00:49,480 --> 00:00:51,720
incline-se para isso,
só um pouco em ângulo?
25
00:00:51,720 --> 00:00:54,280
Sim, sim! Perfeito. Ótimo.
26
00:00:54,280 --> 00:00:56,120
O que você acha, Shaun?
Não parece bom?
27
00:00:56,120 --> 00:00:58,080
Mmm, realmente não grita
'confiança'.
28
00:00:58,080 --> 00:01:00,680
Ah, sim, mas eu realmente gosto disso,
então vamos continuar com isso.
29
00:01:00,680 --> 00:01:01,800
-Sim.
-Sim.
30
00:01:02,840 --> 00:01:04,080
Vamos.
31
00:01:04,080 --> 00:01:06,720
[música tema tocando]
32
00:01:20,640 --> 00:01:23,160
OK, Zoe. Isso é um embrulho, eu acho.
33
00:01:23,160 --> 00:01:25,840
Ótimo trabalho, Shaun.
Envie sua fatura, ok?
34
00:01:25,840 --> 00:01:27,320
Sim, não se preocupe.
35
00:01:27,320 --> 00:01:29,360
Quando você acha que pode
ser capaz de consertar isso?
36
00:01:29,360 --> 00:01:31,480
Ah, é tipo, 30 dias
desde o primeiro dia do mês.
37
00:01:31,480 --> 00:01:34,080
Trinta... Isso é tipo,
são seis semanas.
38
00:01:34,080 --> 00:01:35,760
Sim, é apenas o jeito
o sistema funciona.
39
00:01:35,760 --> 00:01:37,880
Ah, mas ei, nós temos
muitos tiros chegando,
40
00:01:37,880 --> 00:01:39,680
então qual é o seu próximo par de
meses parecendo?
41
00:01:39,680 --> 00:01:42,680
Sim, olhe,
Eu adoraria fazer... isso.
42
00:01:42,680 --> 00:01:44,480
Ótimo! Bem, são quatro para
cinco sessões por semana
43
00:01:44,480 --> 00:01:45,960
pelos próximos meses.
44
00:01:45,960 --> 00:01:48,000
Uau! Tantos?
45
00:01:48,000 --> 00:01:49,960
Sim, está tudo bem?
46
00:01:49,960 --> 00:01:51,960
Posso deixar você saber
nos próximos dias?
47
00:01:51,960 --> 00:01:53,440
Eu só tenho que me mover
algumas coisas por aí.
48
00:01:53,440 --> 00:01:54,920
Sim, não há problema.
49
00:01:54,920 --> 00:01:56,720
não entrarei em contato com ninguém
até eu ouvir de você.
50
00:01:56,720 --> 00:01:59,680
-OK. Obrigado, Zoé.
-Sem problemas.
51
00:02:01,400 --> 00:02:02,880
Houve mais alguma coisa, Shaun?
52
00:02:03,920 --> 00:02:05,400
-Não.
-OK, ótimo.
53
00:02:05,400 --> 00:02:06,880
Continue fazendo isso.
54
00:02:13,640 --> 00:02:15,680
[sobre alto-falantes P.A]
Boa tarde, compradores.
55
00:02:15,680 --> 00:02:18,240
Apenas avisando você
que fecharemos hoje
56
00:02:18,240 --> 00:02:19,960
às 16h para balanço.
57
00:02:19,960 --> 00:02:21,920
Então por favor finalize suas compras
58
00:02:21,920 --> 00:02:24,400
e faça o seu caminho
até a saída da loja.
59
00:02:24,400 --> 00:02:28,840
Estaremos abertos novamente amanhã
das 9h às 17h30.
60
00:02:28,840 --> 00:02:32,440
Obrigado por escolher a Electroworld.
61
00:02:35,480 --> 00:02:38,080
-Ahh. Vocês estão fechando mais cedo?
-Sim.
62
00:02:38,080 --> 00:02:40,960
Olha, cara, vou demorar dois minutos.
Eu sei exatamente o que quero.
63
00:02:40,960 --> 00:02:42,560
Você pode demorar o quanto quiser.
64
00:02:42,560 --> 00:02:44,080
-Eu não ligo.
-Lenda.
65
00:02:44,080 --> 00:02:46,360
Ei! Que porra você está fazendo?
66
00:02:46,360 --> 00:02:48,760
Você disse que não se importava.
Leve o tempo que eu quiser.
67
00:02:48,760 --> 00:02:50,280
Amanhã, quando reabrirmos.
68
00:02:50,280 --> 00:02:52,320
Olha, eu juro que estarei
menos de um minuto.
69
00:02:52,320 --> 00:02:54,880
Vou pegar a caixa,
corra para o balcão, estou fora.
70
00:02:54,880 --> 00:02:57,320
Se você intervir,
Eu vou foder sua merda.
71
00:02:58,520 --> 00:03:00,000
Cai fora!
72
00:03:00,000 --> 00:03:01,640
Sim. Desculpe, cara.
73
00:03:10,680 --> 00:03:13,400
Sim, ela disse que haveria, tipo,
quatro ou cinco sessões por semana.
74
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
Shaun, isso é incrível.
75
00:03:15,400 --> 00:03:18,400
Sim. Eu simplesmente não sei
se conseguirei tirar uma folga do trabalho.
76
00:03:18,400 --> 00:03:21,080
Sim, mas este pode ser o
oportunidade que estávamos esperando.
77
00:03:21,080 --> 00:03:23,720
Sim, mas é apenas por algumas semanas.
O que acontece depois disso?
78
00:03:23,720 --> 00:03:26,280
Você sabe, você conseguiria mais fotos
ou eu poderia trabalhar mais.
79
00:03:26,280 --> 00:03:28,400
Ah, isso parece incrível.
80
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
Mas não há estabilidade nisso.
81
00:03:30,800 --> 00:03:33,080
Você sabe, esta promoção
significa mais dinheiro.
82
00:03:33,080 --> 00:03:35,680
Mais dinheiro significa mais liberdade
para fazer as coisas que amamos.
83
00:03:35,680 --> 00:03:37,920
Sim, mas será que
fazer você feliz, entretanto?
84
00:03:37,920 --> 00:03:41,440
O que? O que você quer dizer?
Vocês me fazem feliz.
85
00:03:42,840 --> 00:03:46,280
-Eu tenho que ir. Eu te amo.
-OK. Eu também te amo. Corra para casa.
86
00:03:46,280 --> 00:03:49,080
Sim, estarei em casa assim que puder.
Gary sabe tudo sobre isso.
87
00:03:49,080 --> 00:03:50,560
Uau.
88
00:03:52,360 --> 00:03:56,600
Shauny, eu tenho você e
Brett fazendo TV.
89
00:03:56,600 --> 00:03:59,800
-Uh, e eu e Spencer?
-É 'Spencer e eu', Winno.
90
00:03:59,800 --> 00:04:03,880
E eu designei Spencer
para ajudar Beeanka e Sarah
91
00:04:03,880 --> 00:04:06,760
e você vai ajudar Tess.
92
00:04:06,760 --> 00:04:08,480
-Aí está.
-[Winston] Sim.
93
00:04:08,480 --> 00:04:10,240
Faça certo. Vá buscá-los.
94
00:04:11,400 --> 00:04:13,320
-Boa sorte, rapazes.
-Obrigado, Shaun.
95
00:04:15,640 --> 00:04:18,959
Bem... isso vai ser estranho.
96
00:04:19,959 --> 00:04:22,680
Estranho? Você está falando sério?
97
00:04:22,680 --> 00:04:24,800
Oh, boo-hoo, a garota que eu gosto
quem está irritado comigo
98
00:04:24,800 --> 00:04:26,640
porque eu estive
um idiota completo.
99
00:04:26,640 --> 00:04:28,520
Eu tenho problemas sérios, cara.
100
00:04:28,520 --> 00:04:30,000
Tenho evitado Beeanka
101
00:04:30,000 --> 00:04:31,920
desde que eu peidei
praticamente em ela
102
00:04:31,920 --> 00:04:34,120
porque você disse que era
a resposta para a pulverização agrícola!
103
00:04:34,120 --> 00:04:36,800
[risos] Essa é a melhor frase
104
00:04:36,800 --> 00:04:38,400
Eu já ouvi você dizer!
105
00:04:39,560 --> 00:04:41,800
De qualquer forma, talvez haja uma chance
106
00:04:41,800 --> 00:04:43,800
para você e Tess resolverem suas coisas.
107
00:04:43,800 --> 00:04:46,360
Quer dizer, já passou um pouco disso, não é?
108
00:04:46,360 --> 00:04:48,280
Quero dizer...
109
00:04:48,280 --> 00:04:51,960
Eu não contei a Tess como me sentia
e, você sabe, ela fodeu Brett.
110
00:04:53,360 --> 00:04:56,120
-Quem te contou isso afinal?
-Brett.
111
00:04:56,120 --> 00:04:59,000
Então Tess nunca te contou?
112
00:04:59,000 --> 00:05:00,520
Não.
113
00:05:00,520 --> 00:05:03,200
Você tem certeza de que isso aconteceu?
114
00:05:05,600 --> 00:05:07,080
Não.
115
00:05:15,320 --> 00:05:17,400
4-2-0-7.
116
00:05:17,400 --> 00:05:20,400
4-5-3-3.
117
00:05:23,920 --> 00:05:26,160
[sussurra] 2-7. Olá, Spencer!
118
00:05:26,160 --> 00:05:30,360
[suavemente] 7-6-5-3-3.
119
00:05:35,080 --> 00:05:36,560
[limpa a garganta]
120
00:05:40,760 --> 00:05:42,440
Bem, vocês estão quietos.
121
00:05:49,560 --> 00:05:51,040
A coisa do peido.
122
00:05:52,880 --> 00:05:56,120
Seu doente, Spencer.
123
00:05:56,120 --> 00:05:58,640
[baixinho] OK, eu peidei. Eita!
124
00:06:16,240 --> 00:06:18,160
-Ei.
-Sim?
125
00:06:22,120 --> 00:06:25,000
Uh... como você está?
126
00:06:26,000 --> 00:06:28,520
-Ótimo.
-Bom. Bom.
127
00:06:28,520 --> 00:06:30,320
[bate os nós dos dedos na mesa]
128
00:06:31,960 --> 00:06:33,920
Bem, ah...
129
00:06:33,920 --> 00:06:36,320
Gary me enviou
para te ajudar aqui, então...
130
00:06:36,320 --> 00:06:38,280
Eu tenho que ajudar.
131
00:06:39,440 --> 00:06:41,080
-OK.
-Sim.
132
00:06:46,800 --> 00:06:50,520
-Desculpe. Estamos fechados.
-Companheiro, você sabe quem é?
133
00:06:51,880 --> 00:06:52,880
Não.
134
00:06:52,880 --> 00:06:55,080
Amigo, este é o gerente regional.
135
00:06:55,080 --> 00:06:57,520
Que bom, mas estamos fechados.
136
00:06:57,520 --> 00:07:00,000
Al, Chris. Já faz um tempo.
137
00:07:00,000 --> 00:07:03,360
-Gary. Como vai você?
-Estou muito bem.
138
00:07:03,360 --> 00:07:05,760
Temos toda a equipe
contribuindo para fazer o trabalho.
139
00:07:05,760 --> 00:07:07,800
Bom.
140
00:07:07,800 --> 00:07:10,400
Apenas certifique-se
não há erros.
141
00:07:13,040 --> 00:07:16,480
Cara, você é um maldito canhão solto,
não é?
142
00:07:16,480 --> 00:07:18,760
Eu amo isso.
143
00:07:20,440 --> 00:07:22,040
Foda-se Chris Woods.
144
00:07:23,320 --> 00:07:26,760
-Um... dois, três, quatro, cinco.
-50 polegadas...
145
00:07:26,760 --> 00:07:29,280
Isso é... 26.
146
00:07:29,280 --> 00:07:31,920
-Qual é a sua pressa, amigo?
-É a festa de aniversário do meu filho.
147
00:07:31,920 --> 00:07:34,320
Eu tenho que fazer tudo
para que eu possa sair daqui.
148
00:07:34,320 --> 00:07:36,000
Ah, então você está faltando
festa de aniversário do seu filho?
149
00:07:36,000 --> 00:07:41,000
Não. Eu irei embora em breve
e voltarei um pouco mais tarde.
150
00:07:41,000 --> 00:07:41,720
Sim, tudo bem.
151
00:07:41,800 --> 00:07:43,680
Shauny. Tem um minuto?
152
00:07:43,680 --> 00:07:45,280
Sim.
153
00:07:45,280 --> 00:07:46,920
Foda-me, Shaun.
154
00:07:46,920 --> 00:07:50,280
Se alguma vez houve uma potranca
que precisa ser arrombado, é ela.
155
00:07:50,280 --> 00:07:51,800
Sério, cara,
basta olhar para ela.
156
00:07:51,800 --> 00:07:54,160
Ela tem, tipo, anos de
estresse reprimido e frustração
157
00:07:54,160 --> 00:07:55,640
apenas esperando para ser... [grunhidos]
158
00:07:55,640 --> 00:07:57,120
retirado em
a vara do Brettinator.
159
00:07:59,480 --> 00:08:01,640
Certo, tudo bem. Estou indo, cara.
160
00:08:01,640 --> 00:08:04,480
Sim. Ei, me diga
como ela cheira, mano.
161
00:08:04,480 --> 00:08:06,120
Shane! Amigo!
162
00:08:06,120 --> 00:08:11,800
Bem, aqui está ele. Shaun, esta é Alison,
nosso gerente regional.
163
00:08:11,800 --> 00:08:13,280
Olá. Prazer em conhecê-lo.
164
00:08:13,280 --> 00:08:14,760
Prazer em conhecê-lo, Shaun.
165
00:08:14,760 --> 00:08:17,240
Gary me disse que você tem feito
coisas boas aqui embaixo.
166
00:08:17,240 --> 00:08:19,200
Obrigado, Gary.
167
00:08:19,200 --> 00:08:20,800
Sim, tenho tentado o meu melhor.
168
00:08:20,800 --> 00:08:23,680
Como eu disse, acho que Shaun
seria o candidato perfeito
169
00:08:23,680 --> 00:08:25,160
para esta promoção.
170
00:08:25,160 --> 00:08:28,200
-Seu conhecimento da loja--
-Gary, lembre-se do seu lugar.
171
00:08:28,200 --> 00:08:31,680
A sede faz
todas as decisões de liderança da equipe
172
00:08:31,680 --> 00:08:34,320
e eu sou bastante capaz
de decidir por mim mesmo.
173
00:08:36,480 --> 00:08:39,360
-[suspira]
-Shane, quer saber, cara?
174
00:08:39,360 --> 00:08:42,320
Eu acho que você tem
essa promoção toda costurada.
175
00:08:42,320 --> 00:08:45,960
Sim, na verdade é Shaun, cara,
e eu não sei.
176
00:08:45,960 --> 00:08:48,560
Ela está testando você. Confie em mim.
177
00:08:48,560 --> 00:08:51,240
Ela me testou uma vez antes.
178
00:08:52,680 --> 00:08:54,760
Pensando bem,
ela provavelmente está nos testando agora.
179
00:08:56,840 --> 00:08:58,400
Você sabe o que? Não se preocupe, cara.
180
00:08:58,400 --> 00:09:00,240
Tudo bem? Esta promoção...
181
00:09:01,480 --> 00:09:02,960
é todo seu, companheiro.
182
00:09:04,280 --> 00:09:05,320
Sim.
183
00:09:11,560 --> 00:09:13,960
Ei, cuidado!
Promoção chegando!
184
00:09:13,960 --> 00:09:15,760
Então, como você foi?
Está tudo costurado?
185
00:09:15,760 --> 00:09:17,240
Sim, eu não sei.
186
00:09:17,240 --> 00:09:20,040
Cara, não seja idiota, cara.
Sério, o trabalho é seu.
187
00:09:20,040 --> 00:09:22,040
Quero dizer, com todo o maldito
nariz marrom que você tem feito,
188
00:09:22,040 --> 00:09:23,520
deveria estar na bolsa.
189
00:09:23,520 --> 00:09:25,640
Ela apenas...
Ela parecia meio fria.
190
00:09:25,640 --> 00:09:27,640
Oh, cara, ela estaria quente
onde conta.
191
00:09:27,640 --> 00:09:29,120
Sim.
192
00:09:31,280 --> 00:09:33,320
Cara, estou falando da buceta dela.
193
00:09:34,440 --> 00:09:36,360
Sim. Eu sei, Brett.
194
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
Apenas verificando.
195
00:09:45,280 --> 00:09:46,840
Uh... então.
196
00:09:48,920 --> 00:09:50,960
Como você está?
197
00:09:50,960 --> 00:09:52,720
O que você está fazendo?
198
00:09:53,880 --> 00:09:55,520
Eu estou, ah...
199
00:09:55,520 --> 00:09:57,960
Estou perguntando como você está.
200
00:09:57,960 --> 00:10:00,360
Depois de ser um completo idiota por semanas?
201
00:10:01,560 --> 00:10:03,040
Winston, pensei que éramos amigos.
202
00:10:03,040 --> 00:10:04,520
E então, do nada,
203
00:10:04,520 --> 00:10:06,320
você descobre um boato sobre Brett e eu
204
00:10:06,320 --> 00:10:08,120
e você nem fala comigo sobre isso.
205
00:10:08,120 --> 00:10:09,800
Você simplesmente começa a agir como um idiota.
206
00:10:11,720 --> 00:10:13,960
Tess, eu estraguei tudo. Desculpe.
207
00:10:13,960 --> 00:10:16,280
Oh! Ah, ótimo.
208
00:10:16,280 --> 00:10:18,200
"Desculpe. Eu estraguei tudo."
209
00:10:18,200 --> 00:10:20,880
Isso...
Ah, isso resolve tudo.
210
00:10:20,880 --> 00:10:23,160
Quero dizer, quem se importa com todo mundo
falando pelas minhas costas?
211
00:10:23,160 --> 00:10:25,640
Você sabe, nem uma pessoa
212
00:10:25,640 --> 00:10:27,360
veio e realmente me perguntou
o que aconteceu.
213
00:10:27,360 --> 00:10:29,200
Eu sei.
214
00:10:29,200 --> 00:10:30,720
Eu te disse, sinto muito.
215
00:10:30,720 --> 00:10:33,960
Eu conversei com Spencer antes e isso,
você sabe, simplesmente me dei conta.
216
00:10:35,840 --> 00:10:38,760
Eu sei que não tinha falado com você.
Tudo que eu fiz foi...
217
00:10:38,760 --> 00:10:41,120
conversei com Brett, e isso
cara fala tanta merda
218
00:10:41,120 --> 00:10:43,360
você nem sabe o que é real
e o que não é mais e...
219
00:10:44,640 --> 00:10:46,560
[suspira] Então eu percebi...
220
00:10:48,120 --> 00:10:49,920
a coisa toda provavelmente...
221
00:10:49,920 --> 00:10:52,400
nunca aconteceu.
222
00:10:52,400 --> 00:10:55,320
Espere, então a única razão
você está falando comigo sobre tudo isso agora
223
00:10:55,320 --> 00:10:57,840
é porque você acha que há uma chance
pode não ter acontecido?
224
00:10:57,840 --> 00:11:00,520
Não, bem...
É só, você sabe, o todo--
225
00:11:00,520 --> 00:11:03,280
Só para ficarmos claros, Winston.
226
00:11:03,280 --> 00:11:05,720
Eu comi Brett. Eu estava bêbado.
227
00:11:05,720 --> 00:11:08,120
Estou solteira e dormi com um cara que conheço.
228
00:11:08,120 --> 00:11:09,720
Sim. Sim, ele é meio idiota.
229
00:11:09,720 --> 00:11:12,360
O que eu quero saber é
por que ninguém nesta loja
230
00:11:12,360 --> 00:11:13,960
está espalhando rumores sobre Brett.
231
00:11:13,960 --> 00:11:16,680
Como eu fiz isso
coisa enorme e horrível
232
00:11:16,680 --> 00:11:18,800
mas é perfeitamente normal para Brett.
233
00:11:20,200 --> 00:11:22,000
Você sabe, quando eu acordei
na manhã seguinte,
234
00:11:22,000 --> 00:11:23,480
Eu sabia que ele contaria às pessoas
235
00:11:23,480 --> 00:11:26,560
e eu sabia que eles conversariam,
e eu realmente não me importei.
236
00:11:28,080 --> 00:11:31,400
Mas eu nunca pensei no que
Eu considerei um amigo próximo
237
00:11:31,400 --> 00:11:33,760
não falaria apenas pelas minhas costas
238
00:11:33,760 --> 00:11:36,880
mas então aja como um idiota
para tentar ficar comigo.
239
00:11:39,400 --> 00:11:42,480
Tess, Tess... Tipo, e quanto...
240
00:11:42,480 --> 00:11:44,480
[suspira] E nós?
241
00:11:44,640 --> 00:11:46,680
E nós?
242
00:11:47,720 --> 00:11:50,200
Nós nunca expressamos
que nos sentíamos assim.
243
00:11:51,240 --> 00:11:52,720
Nós não estávamos namorando.
244
00:11:52,720 --> 00:11:54,280
E você sabe o que? Sim.
245
00:11:54,280 --> 00:11:56,520
Sim, eu teria aproveitado a chance
246
00:11:56,520 --> 00:11:58,320
para levar o que tínhamos para o próximo nível.
247
00:11:59,360 --> 00:12:02,600
Mas está bem claro que você
nunca será capaz de ver o passado
248
00:12:02,600 --> 00:12:05,040
o fato de eu ter fodido outro cara
apesar do que tínhamos.
249
00:12:08,160 --> 00:12:11,480
Você... você teria saído comigo
se eu tivesse perguntado?
250
00:12:14,440 --> 00:12:16,120
Claro que teria, seu idiota.
251
00:12:18,680 --> 00:12:20,160
OK.
252
00:12:20,160 --> 00:12:21,640
Doce.
253
00:12:22,720 --> 00:12:26,680
-Que porra você está fazendo?
-Oh! Merda. Ah, Deus.
254
00:12:26,680 --> 00:12:28,680
Hum, pensei que estávamos
tendo um momento agora.
255
00:12:28,680 --> 00:12:31,680
-Oh! Deus, você é inacreditável.
-Sim.
256
00:12:35,440 --> 00:12:40,640
6-3-2. E eu estou... pronto.
257
00:12:40,640 --> 00:12:42,120
Nossa, cara, isso foi rápido!
258
00:12:42,120 --> 00:12:43,920
Aposto que você ouve muito isso,
não é, Shauny?
259
00:12:43,920 --> 00:12:46,640
[risos] Hilário.
Volto em algumas horas, certo?
260
00:12:46,640 --> 00:12:48,120
-Sim, tudo bem, cara.
-Lenda.
261
00:12:49,440 --> 00:12:52,680
As garantias de Brett, como sempre,
foram fantásticos este mês.
262
00:12:52,680 --> 00:12:54,600
Ei, pessoal, desculpe interromper.
263
00:12:54,600 --> 00:12:57,400
Estou prestes a me esquivar.
Voltarei assim que puder.
264
00:12:57,400 --> 00:12:58,880
-Não se preocupe, cara.
-Desculpe...
265
00:13:00,720 --> 00:13:02,920
Isto é um balanço, não é?
266
00:13:02,920 --> 00:13:04,440
Sim.
267
00:13:04,440 --> 00:13:06,480
E é obrigatório para todos os funcionários
268
00:13:06,480 --> 00:13:09,000
estar em balanço, não é?
269
00:13:09,000 --> 00:13:11,600
Sim, nós conversamos...
Falei com Gary sobre isso.
270
00:13:11,600 --> 00:13:13,920
Shaun, eu estava conversando com seu gerente.
271
00:13:14,960 --> 00:13:17,600
Al, é o amiguinho do Shaun
aniversário hoje,
272
00:13:17,600 --> 00:13:20,400
então eu disse a ele que ele poderia
sair por algumas horas
273
00:13:20,400 --> 00:13:21,880
e depois volte.
274
00:13:21,880 --> 00:13:24,400
-Ah! OK.
-Obrigado.
275
00:13:26,120 --> 00:13:28,080
Ah, é uma pena, não é?
276
00:13:29,240 --> 00:13:30,720
Desculpe, o que é uma pena?
277
00:13:30,720 --> 00:13:33,800
Bem, é uma pena que
você simplesmente não tem isso em você.
278
00:13:33,800 --> 00:13:36,080
Aquela milha extra.
279
00:13:36,080 --> 00:13:38,960
Uh... o que você quer dizer?
280
00:13:38,960 --> 00:13:41,720
Bem, Shaun, o tipo de pessoa
que gostaríamos de promover,
281
00:13:41,720 --> 00:13:45,360
para liderar,
é alguém que faz sacrifícios.
282
00:13:45,360 --> 00:13:48,720
Alguém que não está feliz
apenas deixar sua equipe aqui
283
00:13:48,720 --> 00:13:50,720
enquanto ele cuida de questões pessoais.
284
00:13:53,040 --> 00:13:54,520
Na verdade, não tenho muita certeza
285
00:13:54,520 --> 00:13:56,360
há espaço para
alguém assim aqui.
286
00:13:57,720 --> 00:13:58,720
[Gary] Tudo...
287
00:13:58,720 --> 00:14:03,560
Shaun, o tipo de pessoa
que realmente quer trabalhar aqui
288
00:14:03,560 --> 00:14:05,120
estaria fazendo algo sobre
289
00:14:05,120 --> 00:14:07,840
o estoque que notei na sala dos fundos.
290
00:14:07,840 --> 00:14:11,080
Que tipo de pessoa você é, Shaun?
291
00:14:21,200 --> 00:14:23,600
Isso foi um pouco demais, não foi, Al?
292
00:14:23,600 --> 00:14:25,360
Ah, Gary!
293
00:14:25,360 --> 00:14:28,400
O fato de você comprar
toda essa besteira de família
294
00:14:28,400 --> 00:14:30,920
vendemos a plebe com salário mínimo é ótimo.
295
00:14:32,400 --> 00:14:36,520
Na verdade, se você se importa tanto
sobre sua família,
296
00:14:36,520 --> 00:14:38,960
por que você não se junta a eles?
297
00:14:40,280 --> 00:14:41,880
Com um salário mínimo.
298
00:14:41,880 --> 00:14:45,040
Ah, isso tem sido ótimo.
299
00:14:45,040 --> 00:14:48,320
Já é hora de partir antes de pegar hepatite.
300
00:15:08,120 --> 00:15:11,440
-Shauny, eu...
-Gary, agora não, cara.
301
00:15:11,440 --> 00:15:13,160
Olha, preciso falar com você sobre...
302
00:15:13,160 --> 00:15:16,000
Jesus! Gary, agora não!
303
00:15:29,880 --> 00:15:32,880
Olha, Tess, fui um idiota, ok?
304
00:15:32,880 --> 00:15:34,360
E sinto sua falta como amigo.
305
00:15:34,360 --> 00:15:38,240
Eu sei que estraguei
qualquer chance de algo mais,
306
00:15:38,240 --> 00:15:40,680
e eu quero que as coisas voltem
do jeito que eles eram.
307
00:15:40,680 --> 00:15:42,280
Você acha
há algo que eu possa fazer
308
00:15:42,280 --> 00:15:44,560
fazer isso acontecer novamente?
309
00:15:44,560 --> 00:15:46,840
Bem, pode haver
uma coisa que você poderia fazer.
310
00:15:58,520 --> 00:16:00,360
Caramba, me foda, cara.
Isso realmente foi rápido.
311
00:16:00,360 --> 00:16:01,880
Ei, então como foi?
312
00:16:01,880 --> 00:16:03,360
Cara. Shaun, como foi?
313
00:16:03,360 --> 00:16:04,840
Brett, porra. O que você quer?
314
00:16:04,840 --> 00:16:07,160
Cara, eu estava perguntando sobre
festa de aniversário do seu filho.
315
00:16:07,160 --> 00:16:09,040
Eu não fui, porra, fui?
316
00:16:09,040 --> 00:16:11,480
-Seu tubo de ensaio ambulante de DSTs.
-Ei, cara!
317
00:16:11,480 --> 00:16:14,240
Eu fui, mas eles me disseram
Eu não conseguiria uma promoção
318
00:16:14,240 --> 00:16:17,800
ou possivelmente ter um emprego,
então não, estou aqui com você
319
00:16:17,800 --> 00:16:20,320
em vez de na casa do meu próprio filho
maldita festa de aniversário.
320
00:16:20,320 --> 00:16:21,800
Feliz?
321
00:16:23,480 --> 00:16:25,960
Você sabe o que? Foda-me, Shaun,
você realmente é um maricas.
322
00:16:25,960 --> 00:16:27,760
Brett, nem comece comigo.
323
00:16:27,760 --> 00:16:29,960
Não, não vou desistir, porque até agora,
324
00:16:29,960 --> 00:16:31,440
você sabe o que eu pensei comigo mesmo?
325
00:16:31,440 --> 00:16:33,800
Eu pensei: “Shauny tem tudo”.
326
00:16:33,800 --> 00:16:35,680
OK. Quero dizer, claro,
você tem, tipo, 40 anos
327
00:16:35,680 --> 00:16:37,160
e você trabalha no emprego de um jovem de 17 anos...
328
00:16:37,160 --> 00:16:39,680
-Tenho 35!
-Não importa, porra.
329
00:16:39,680 --> 00:16:42,160
Companheiro, você tem tudo,
seu idiota.
330
00:16:43,360 --> 00:16:46,480
Você tem uma linda esposa,
você sabe, e você tem isso...
331
00:16:46,480 --> 00:16:48,600
família linda e...
332
00:16:48,600 --> 00:16:52,200
você não dá a mínima
sobre essa punheta corporativa.
333
00:16:52,200 --> 00:16:54,160
Ou até hoje.
334
00:16:54,160 --> 00:16:56,120
Porque hoje, quer saber?
335
00:16:56,120 --> 00:16:57,880
Eu venho trabalhar e vejo
336
00:16:57,880 --> 00:17:00,200
esse maldito aspirante a gerente intermediário
337
00:17:00,200 --> 00:17:02,080
perdendo a festa de aniversário do próprio filho
338
00:17:02,080 --> 00:17:04,440
então ele pode chupar
o idiota corporativo!
339
00:17:06,040 --> 00:17:07,839
E eu penso comigo mesmo,
340
00:17:07,839 --> 00:17:10,599
“Brett não tem
uma família para voltar para casa.
341
00:17:10,599 --> 00:17:13,280
Mas pelo menos eu sei
que tipo de homem eu sou."
342
00:17:14,400 --> 00:17:16,319
Então, que tipo de homem é
você, Shaun?
343
00:17:20,319 --> 00:17:23,160
-Porra! Brett, o que estou fazendo?
-Você está sendo um perdedor.
344
00:17:25,880 --> 00:17:28,240
-Eu tenho que ir.
-Sim, você quer.
345
00:17:28,240 --> 00:17:30,920
Então vá, porra, certo?
Eu te darei cobertura.
346
00:17:30,920 --> 00:17:32,640
-Obrigado, cara.
-Está tudo bem, cara.
347
00:17:32,640 --> 00:17:34,120
Você sabe o que?
348
00:17:34,120 --> 00:17:37,040
Quando a festa acabar e
você sabe, os convidados se foram,
349
00:17:37,040 --> 00:17:38,560
e as criancinhas estão na cama,
350
00:17:38,560 --> 00:17:40,360
você sabe, é só
você e sua linda esposa,
351
00:17:40,360 --> 00:17:42,560
cara, simplesmente arrasa
essa vadia para mim, mano!
352
00:17:42,560 --> 00:17:44,560
E me coloque no telefone
para que eu possa ouvir.
353
00:17:44,560 --> 00:17:46,520
-Você sabe?
-[risos]
354
00:17:46,520 --> 00:17:48,760
Você tem que me dar alguma coisa
para puxar, cara! Vamos!
355
00:17:48,760 --> 00:17:51,040
Vamos! Quem é o seu Brett?
356
00:17:51,040 --> 00:17:52,800
Esse cara.
357
00:17:52,800 --> 00:17:54,520
Sim, vá se foder, idiota.
358
00:18:02,640 --> 00:18:04,120
[suspira] Você é um bom homem, Bretto.
359
00:18:07,720 --> 00:18:09,720
[música divertida tocando]
360
00:18:12,800 --> 00:18:14,280
[limpa a garganta]
361
00:18:19,000 --> 00:18:20,480
-Brett?
-Sim, cara.
362
00:18:20,480 --> 00:18:22,280
-Sim, o que houve?
-Hum...
363
00:18:25,800 --> 00:18:27,800
-Uh!
-Que porra é essa, Winno?
364
00:18:27,800 --> 00:18:30,920
-Estamos quites?
-É um bom começo!
365
00:18:30,920 --> 00:18:32,360
[mulher ri]
366
00:18:32,360 --> 00:18:35,480
Você sabe, que porra é essa
você está rindo, ei?
367
00:18:35,480 --> 00:18:37,400
-Seus malditos brincalhões! Ei?
-[grita]
368
00:18:37,400 --> 00:18:39,600
Gary, você vai foder
deixá-los escapar impunes disso?
369
00:18:39,600 --> 00:18:41,240
Isso é besteira!
Isso é assédio sexual, Gary.
370
00:18:41,240 --> 00:18:44,240
Maldito assédio sexual. Besteira.
371
00:18:48,600 --> 00:18:50,640
[conversa indistinta]
372
00:18:50,640 --> 00:18:53,360
-Ei.
-Shaun, que porra é essa?
373
00:18:53,360 --> 00:18:55,040
Eu sei, sinto muito.
O gerente regional...
374
00:18:55,040 --> 00:18:56,560
Sim, tudo bem.
375
00:18:56,560 --> 00:18:59,360
Falaremos sobre isso mais tarde.
Vá e diga oi para seu filho, certo?
376
00:19:01,320 --> 00:19:03,040
Aqui vamos nós! Preparar?
377
00:19:03,040 --> 00:19:07,960
[todos cantam]
♪ Feliz aniversário para você,
378
00:19:07,960 --> 00:19:12,440
♪ Parabéns para você... ♪