1 00:01:44,563 --> 00:01:46,232 тягни! 2 00:01:47,191 --> 00:01:48,943 тягни! 3 00:01:59,620 --> 00:02:01,872 Він пішов. Посадіть його. 4 00:02:13,050 --> 00:02:14,677 сер. 5 00:02:18,055 --> 00:02:20,266 Привіт, Воренус. 6 00:02:20,391 --> 00:02:22,810 - Як справи? - Досить добре. 7 00:02:24,103 --> 00:02:26,605 - Вода. - Дякую. 8 00:02:35,990 --> 00:02:38,326 Я був далеко. 9 00:02:41,579 --> 00:02:43,664 Все життя... 10 00:02:44,874 --> 00:02:47,168 Я боявся поразки. 11 00:02:48,544 --> 00:02:50,629 Але тепер, коли воно прийшло, 12 00:02:52,173 --> 00:02:55,426 це не так страшно як я і очікував. 13 00:02:59,013 --> 00:03:01,265 Сонце ще світить. 14 00:03:02,558 --> 00:03:04,685 Вода все одно смакує. 15 00:03:06,520 --> 00:03:11,359 Слава - це добре, але... 16 00:03:13,027 --> 00:03:15,112 життя вистачить, ні? 17 00:03:18,866 --> 00:03:22,578 Славна новина! В Акціумі, в Греції, 18 00:03:22,703 --> 00:03:26,540 флот нашого імператора Октавіана Цезаря 19 00:03:26,665 --> 00:03:30,336 під командуванням Марка Віпсанія Агріппи 20 00:03:30,461 --> 00:03:33,047 здобув рішучу перемогу 21 00:03:33,172 --> 00:03:34,924 над царицею Клеопатрою 22 00:03:35,049 --> 00:03:37,760 і її раб Марк Антоній. 23 00:03:37,885 --> 00:03:42,098 Єгипетський флот був знищений. 24 00:03:43,391 --> 00:03:48,312 Навіть зараз, Октавіан Цезар наступ на Олександрію 25 00:03:48,437 --> 00:03:51,482 де відьма і її істота сховатися. 26 00:03:53,025 --> 00:03:57,613 Мабуть, Клеопатра злякалася і втік, як тільки почався бій. 27 00:03:57,738 --> 00:04:02,118 І той боягузливий лиходій Антоній стрибнув в човен і погнався за нею. 28 00:04:02,243 --> 00:04:04,829 Залишив своїх людей на смерть заради хтивості. 29 00:04:04,954 --> 00:04:07,832 Антоній не боягуз. Як тільки вони знали, що програли битву, 30 00:04:07,957 --> 00:04:11,502 вони втекли, щоб зберегти золото, що вони розмістилися на кораблі Клеопатри. 31 00:04:12,420 --> 00:04:14,380 Без сумніву, вони планують боротися далі. 32 00:04:14,505 --> 00:04:16,465 Вони не можуть цього зробити без грошей. 33 00:04:16,590 --> 00:04:19,260 - Не було боягузтвом. — Мій чоловік не так каже. 34 00:04:19,385 --> 00:04:21,429 Ваш чоловік брехун. 35 00:04:22,221 --> 00:04:23,347 дорогий мені, 36 00:04:23,472 --> 00:04:25,933 хтось може задатися питанням, на чиєму ти боці. 37 00:04:26,058 --> 00:04:29,437 У дитинстві він не був таким. Він був добрим, чесним хлопцем. 38 00:04:31,063 --> 00:04:33,732 Я не знаю, що сталося. 39 00:04:33,858 --> 00:04:35,943 Я винен, мабуть. 40 00:04:37,027 --> 00:04:40,656 Якщо ви підтримуєте Клеопатру і її потомство на троні... 41 00:04:40,781 --> 00:04:44,493 ...його честь Марк Антоній, своєю священною клятвою, 42 00:04:44,618 --> 00:04:46,162 відійде від громадського життя. 43 00:04:46,287 --> 00:04:48,998 Він спокійно житиме в Єгипті як приватна особа 44 00:04:49,123 --> 00:04:52,668 і обіцяє ніколи не займатися будь-яким чином з політикою... 45 00:04:52,793 --> 00:04:56,755 Скажи йому ні. Покладе себе і своє жінка в моїх руках без умов. 46 00:04:56,881 --> 00:04:58,174 Так, сер. 47 00:04:58,299 --> 00:05:02,344 Є людина, близька до Антонія. Його ім'я Луцій Ворен. 48 00:05:02,470 --> 00:05:04,513 Я хочу, щоб ти поговорив з ним наодинці. 49 00:05:04,638 --> 00:05:06,807 Скажіть йому, що Тіт Пулло тут 50 00:05:06,932 --> 00:05:10,811 і відповідатиме за свою безпеку, якщо він може знайти спосіб відкрити ворота. 51 00:05:11,687 --> 00:05:14,607 Ви можете сказати йому це, але це не принесе користі. 52 00:05:14,732 --> 00:05:19,361 Чи є якесь повідомлення, яке ми могли б йому надіслати що він знає, походить тільки від вас? 53 00:05:19,487 --> 00:05:23,991 Пулло, якщо треба буде, я спалю палац з усім всередині. 54 00:05:24,992 --> 00:05:27,369 Скажи йому, що з його дітьми все добре 55 00:05:27,495 --> 00:05:30,080 і що я сподіваюся, що моя дитина теж добре. 56 00:05:31,290 --> 00:05:34,668 Приватний жарт. Він зрозуміє. 57 00:06:46,532 --> 00:06:47,783 говорити. 58 00:06:47,908 --> 00:06:50,369 Його честь Гай Октавіан Цезар 59 00:06:50,494 --> 00:06:53,163 заявляє, що його відповідь – ні. 60 00:06:53,289 --> 00:06:55,124 це все? 61 00:06:55,249 --> 00:06:59,086 Він вимагає від вас здатися і ваші люди без умов. 62 00:07:00,629 --> 00:07:02,506 Спокійно. 63 00:07:03,257 --> 00:07:05,301 я спокійний 64 00:07:05,426 --> 00:07:07,428 я. 65 00:07:08,762 --> 00:07:11,807 Ти піди і розкажи... 66 00:07:11,932 --> 00:07:16,145 той гомункул, породжений жабою... 67 00:07:16,270 --> 00:07:18,272 - Спокійно. - ..що я... 68 00:07:18,397 --> 00:07:20,899 Ми повинні зберігати спокій. 69 00:07:21,984 --> 00:07:25,112 Воренус, знайди цього чоловіка напій чи щось таке. 70 00:07:26,447 --> 00:07:28,490 Здавайся, каже. 71 00:07:29,950 --> 00:07:32,411 Скоріше я своїх дітей з'їм ніж здатися йому. 72 00:07:32,536 --> 00:07:36,415 Ми могли б втекти вночі замаскованими. 73 00:07:36,540 --> 00:07:39,084 Ми могли б піти на південь 74 00:07:39,209 --> 00:07:41,211 і... 75 00:07:43,631 --> 00:07:45,674 І сховатися під кущі 76 00:07:45,799 --> 00:07:48,802 як впольовані тварини? 77 00:07:49,595 --> 00:07:52,348 Ні, я не можу бігти. 78 00:07:52,473 --> 00:07:56,185 Я буду керуватися тобою, природно, 79 00:07:56,310 --> 00:07:58,979 якщо ви думаєте, що є інший доступний нам шлях. 80 00:08:03,442 --> 00:08:05,069 Смерть. 81 00:08:06,153 --> 00:08:09,031 Нам доступна смерть. 82 00:08:09,156 --> 00:08:11,533 Чи не є якась військова хитрість, 83 00:08:11,659 --> 00:08:16,038 якась хитра хитрість, щоб змінити ситуацію? Ви такі хороші в таких справах. 84 00:08:16,163 --> 00:08:18,957 О, сеча та кров, жінко. 85 00:08:21,585 --> 00:08:26,006 Я солдат, а не чарівник. 86 00:08:29,176 --> 00:08:30,886 Подивіться навколо нас. 87 00:08:34,723 --> 00:08:38,185 Повії, гермафродити 88 00:08:38,310 --> 00:08:40,270 і лизуни. 89 00:08:41,939 --> 00:08:44,024 Це тепер наша армія. 90 00:08:46,735 --> 00:08:48,612 Це... 91 00:08:49,530 --> 00:08:51,240 це все, що нам залишилося. 92 00:08:54,952 --> 00:08:57,996 Так каже Тит Пулло ваші діти добре. 93 00:08:59,289 --> 00:09:01,667 Він сподівається, що його дитина також почувається добре. 94 00:09:02,626 --> 00:09:05,587 Каже, що це приватний жарт що ти зрозумієш. 95 00:09:05,713 --> 00:09:08,716 - Так він тут? — І близько до Цезаря. 96 00:09:09,883 --> 00:09:12,261 Він відповідає за вашу безпеку 97 00:09:12,386 --> 00:09:15,556 якщо ти покинеш Антонія і знайти спосіб відкрити ворота. 98 00:09:15,681 --> 00:09:19,226 Ви скажете Титу Пуллону, що його син здоровий... 99 00:09:20,728 --> 00:09:22,521 але він забув хто я. 100 00:09:22,646 --> 00:09:25,941 Можливо, вам варто трохи подумати. Який інший спосіб... 101 00:09:26,066 --> 00:09:28,110 Ви, емісаре. 102 00:09:34,825 --> 00:09:37,077 Виклик. 103 00:09:37,202 --> 00:09:39,663 Я кидаю виклик вашому господареві... 104 00:09:40,914 --> 00:09:43,500 - до єдиноборства. - Сер? 105 00:09:43,625 --> 00:09:47,671 Нехай зустрінеться зі мною віч-на-віч з мечем і щитом, 106 00:09:47,796 --> 00:09:49,923 так само, як робили наші предки. 107 00:09:50,048 --> 00:09:52,968 Тоді побачимо, хто кращий. 108 00:09:53,093 --> 00:09:55,137 - Ентоні. - ні. 109 00:09:55,262 --> 00:09:57,598 Це шлях. 110 00:09:57,723 --> 00:10:00,642 Як він може відмовити? 111 00:10:00,768 --> 00:10:02,728 Його честь поставлена ​​на карту. 112 00:10:02,853 --> 00:10:07,775 Він повинен прийняти, або його викриють як боягуза. 113 00:10:10,444 --> 00:10:13,238 Піди скажи йому. Скажи всім у його таборі. 114 00:10:14,114 --> 00:10:18,786 Марк Антоній покликав собаку. 115 00:10:21,872 --> 00:10:23,707 Біжи! 116 00:10:28,003 --> 00:10:29,797 мав би... 117 00:10:31,298 --> 00:10:35,135 принести трохи зброї. Будемо практикуватися. 118 00:10:43,560 --> 00:10:46,146 - Воренус. - Високосте. 119 00:10:46,271 --> 00:10:48,440 Октавіан збирається вбити мене, 120 00:10:48,565 --> 00:10:51,026 чи не він? 121 00:10:51,151 --> 00:10:54,321 Вони ведуть переговори. Все буде добре. 122 00:10:54,446 --> 00:10:56,406 не бреши мені 123 00:10:56,532 --> 00:11:00,619 Може бути тільки один син Цезаря. Якщо хтось і помре, то це я. 124 00:11:00,744 --> 00:11:05,749 Говоріть так достатньо голосно, боги почують вас і зроблять так. 125 00:11:08,752 --> 00:11:12,214 Ходімо зі мною до збройової. Ми дамо тобі гідний меч. 126 00:11:12,339 --> 00:11:14,967 Якщо дійде до бійки, ви можете дати стільки добра, скільки отримаєте. 127 00:11:15,884 --> 00:11:17,302 Поодинокий бій? 128 00:11:17,427 --> 00:11:20,514 - З мечем і щитом. - Він збожеволів, правда? 129 00:11:20,639 --> 00:11:22,891 Я б сказав більше п'яний або одурманений, ніж божевільний, сер. 130 00:11:23,016 --> 00:11:25,310 Що з Клеопатрою? Вона в такому ж стані? 131 00:11:25,435 --> 00:11:28,939 Ні, сер. Тверезий, пильний. 132 00:11:29,690 --> 00:11:33,068 - А Луцій Ворен? — Залишається вірним Антонію. 133 00:11:33,193 --> 00:11:35,654 дякую Залишайтеся поруч. 134 00:11:39,408 --> 00:11:41,827 Тоді облога. Я повідомлю інженерам. 135 00:11:41,952 --> 00:11:45,539 Навіть божевільний міг би витримати той палац тижнями, місяцями. 136 00:11:45,664 --> 00:11:48,083 - Тоді спали його. — Нам потрібно замовкнути єгипетський народ. 137 00:11:48,208 --> 00:11:52,713 Я підозрюю, що вони зруйнували королівський палац королева всередині може зробити їх досить дошкульними. 138 00:11:52,838 --> 00:11:55,173 Що тоді? 139 00:12:07,352 --> 00:12:10,314 Це лише для вашої королеви. 140 00:12:11,315 --> 00:12:13,942 Жодного іншого. Це зрозуміло? 141 00:12:14,067 --> 00:12:15,611 так 142 00:12:23,243 --> 00:12:25,245 досить. 143 00:12:42,095 --> 00:12:43,722 я тебе розважаю? 144 00:12:44,431 --> 00:12:46,141 Ні, сер. запевняю вас... 145 00:12:46,266 --> 00:12:49,937 Я довбаний клоун, так? 146 00:12:52,481 --> 00:12:54,149 мені... 147 00:12:54,274 --> 00:12:57,653 Потанцювати для вас? 148 00:13:04,534 --> 00:13:06,828 - Вас це радує? - Ваша високість... 149 00:13:06,954 --> 00:13:09,539 Встати. 150 00:13:14,044 --> 00:13:16,254 Віддай йому свій меч і щит. 151 00:13:16,964 --> 00:13:20,509 - Подивимося, чи зможе він зробити щось краще. - Ентоні. 152 00:13:20,634 --> 00:13:22,302 немає 153 00:13:24,972 --> 00:13:26,640 добре? 154 00:13:27,516 --> 00:13:28,850 Беріть їх! 155 00:13:29,643 --> 00:13:33,021 - Королева Величність, будь ласка. - Не дивись на неї. 156 00:13:33,146 --> 00:13:36,692 Я тут господар. Тепер візьміть їх. 157 00:13:46,743 --> 00:13:48,829 Ви готові? 158 00:14:28,076 --> 00:14:31,663 Справді, сер, я мушу протестувати. 159 00:14:34,082 --> 00:14:36,668 так! 160 00:14:47,220 --> 00:14:49,931 Молодий Гермес повернувся. 161 00:14:51,975 --> 00:14:55,854 Отже, що каже хлопчик? 162 00:14:55,979 --> 00:14:57,939 Коли ми зустрінемось? 163 00:14:58,065 --> 00:15:01,568 Сер, Октавіан Цезаре... 164 00:15:02,402 --> 00:15:04,071 з повагою... 165 00:15:04,196 --> 00:15:06,948 відмовляється від вашого виклику 166 00:15:07,074 --> 00:15:09,618 і запитує ті самі умови, що й раніше. 167 00:15:11,578 --> 00:15:16,500 Якщо ці умови не прийнято, завтра розпочнуться протипожежні та облогові роботи. 168 00:15:19,920 --> 00:15:24,591 Ти скажи йому штовхнути його умови в дупу. 169 00:15:31,181 --> 00:15:33,183 Хороший хлопець. 170 00:15:37,104 --> 00:15:38,939 Боягуз. 171 00:15:39,606 --> 00:15:41,608 Довбаний боягуз. 172 00:15:41,733 --> 00:15:44,319 Він завжди був довбаним боягузом. 173 00:15:50,742 --> 00:15:52,994 На що ви всі дивитесь? 174 00:15:53,120 --> 00:15:55,580 Насолоджуйся, мерзотник! 175 00:15:57,457 --> 00:15:59,126 їсти! 176 00:15:59,251 --> 00:16:01,503 їсти! їсти! їсти! 177 00:16:02,546 --> 00:16:04,756 пити! музика! 178 00:16:06,466 --> 00:16:08,802 Ходи і випий зі мною. 179 00:16:18,353 --> 00:16:20,981 Тепер ви це бачите? 180 00:16:21,106 --> 00:16:23,483 Ви бачите це, цигани? 181 00:16:24,568 --> 00:16:29,364 Так п'є справжній римлянин. 182 00:16:29,489 --> 00:16:32,367 «Її величності, Цариця Клеопатра Філопатор. 183 00:16:32,492 --> 00:16:34,744 «Цілком розумію що вас привели 184 00:16:34,870 --> 00:16:37,205 "у цю скрутну ситуацію не з власної вини 185 00:16:37,330 --> 00:16:39,124 «ренегатом Марком Антонієм. 186 00:16:39,249 --> 00:16:40,834 «Якщо ви доставите його мені, 187 00:16:40,959 --> 00:16:43,044 «живий чи мертвий, не має значення, 188 00:16:43,170 --> 00:16:45,172 «Я обіцяю тобі під присягою 189 00:16:45,297 --> 00:16:47,257 "що ви і ваші люди буде неушкодженим 190 00:16:47,382 --> 00:16:49,384 "і ставилися з усією повагою. 191 00:16:49,509 --> 00:16:53,680 «Ти збережеш свою корону і всі права на континенті». 192 00:16:53,805 --> 00:16:58,685 Він просить мене принести вічне ганьба мого імені. 193 00:17:00,270 --> 00:17:02,898 А натомість, 194 00:17:03,023 --> 00:17:04,858 твоя імперія, 195 00:17:04,983 --> 00:17:08,403 ваш народ, життя величності. 196 00:17:08,528 --> 00:17:11,031 Моє життя за мою честь. 197 00:17:11,156 --> 00:17:13,283 Досить добре. 198 00:17:14,784 --> 00:17:19,331 — Краще смерті. — Це рабська відповідь. 199 00:17:26,171 --> 00:17:29,549 Величність відчула Анубіса дихати на неї раніше. 200 00:17:30,926 --> 00:17:33,762 Вона знає, що її раб правий. Вона хоче жити. 201 00:17:43,897 --> 00:17:45,899 Ось і ви. 202 00:17:49,903 --> 00:17:52,614 що ти тут робиш 203 00:17:52,739 --> 00:17:54,532 Повернись на вечірку. 204 00:17:54,658 --> 00:17:56,576 Можливо пізніше. 205 00:17:59,287 --> 00:18:03,083 Що трапилося, бідолашне дитинко? тобі сумно? 206 00:18:04,376 --> 00:18:06,711 Звичайно, мені сумно. 207 00:18:07,462 --> 00:18:09,547 Подивіться на себе. 208 00:18:10,382 --> 00:18:12,801 Подивіться на нас. 209 00:18:12,926 --> 00:18:16,346 Аполлон і Ісіда, це жалюгідно. 210 00:18:28,275 --> 00:18:31,486 Вибачте. Я не це маю на увазі. 211 00:18:42,122 --> 00:18:43,790 немає 212 00:18:45,542 --> 00:18:47,752 Ні, це правда. 213 00:18:57,345 --> 00:19:00,807 Ці роки разом 214 00:19:00,932 --> 00:19:03,310 були найщасливішими в моєму житті. 215 00:19:07,772 --> 00:19:10,066 Ми жили, чи не так? 216 00:19:10,191 --> 00:19:12,319 Ми зробили. 217 00:19:19,617 --> 00:19:22,287 Завтра Октавіан спалить палац. 218 00:19:26,082 --> 00:19:30,795 Ми повинні вирішити, як покінчити з цим і коли. 219 00:19:31,963 --> 00:19:33,798 так 220 00:19:39,971 --> 00:19:42,265 Чому не зараз? 221 00:19:43,933 --> 00:19:47,228 Ні, любий, не будемо ходити в темряві. 222 00:19:47,354 --> 00:19:50,148 Завтра на сонці. 223 00:19:56,154 --> 00:19:58,114 завтра 224 00:20:07,374 --> 00:20:09,709 Повернемося до наших гостей? 225 00:20:11,252 --> 00:20:14,089 Ні, я втомився. 226 00:20:14,214 --> 00:20:16,591 Ви йдете. Я не проти. 227 00:20:16,716 --> 00:20:18,968 Можливо, ненадовго. 228 00:20:34,234 --> 00:20:36,903 У нього був такий чудовий співочий голос. 229 00:20:38,571 --> 00:20:40,740 Взяв списом в око Герговії. 230 00:20:42,242 --> 00:20:44,327 так Гусак. 231 00:20:49,999 --> 00:20:51,459 Що з ним? 232 00:20:51,584 --> 00:20:53,586 я забула 233 00:20:55,338 --> 00:20:56,673 Трахни його. 234 00:21:03,179 --> 00:21:05,306 Чи вірите ви в існування загробного життя? 235 00:21:05,974 --> 00:21:07,142 звичайно. 236 00:21:07,267 --> 00:21:09,894 Є люди, які кажуть, що ні. 237 00:21:11,688 --> 00:21:13,565 І це все, що є. 238 00:21:13,690 --> 00:21:15,942 - Хто це каже? — Вчені люди. 239 00:21:16,943 --> 00:21:19,696 — Греки, мабуть. - Греки? 240 00:21:21,114 --> 00:21:23,450 Греки говорять купу дурниць. 241 00:21:23,575 --> 00:21:25,368 До біса їх. 242 00:21:26,286 --> 00:21:27,704 До біса їх. 243 00:21:42,969 --> 00:21:44,679 Марк Антоній. 244 00:21:44,804 --> 00:21:46,806 сер. 245 00:21:49,684 --> 00:21:51,436 що сталося 246 00:22:05,408 --> 00:22:07,035 «Найдорожча любов, 247 00:22:07,160 --> 00:22:10,079 "Вибач мені, що залишив тебе таким чином. 248 00:22:10,205 --> 00:22:13,291 «Ви знаєте, як я ненавиджу прощатися. 249 00:22:13,416 --> 00:22:16,044 «Я знову побачу тебе на тому боці. 250 00:22:16,169 --> 00:22:18,922 "Будь ласка, швидше." 251 00:22:55,625 --> 00:22:57,877 солодкий... 252 00:22:59,629 --> 00:23:01,256 Чому не... 253 00:23:01,381 --> 00:23:04,384 Чому вона мене не чекала? 254 00:23:04,509 --> 00:23:08,930 Королева повинна померти сама. Такий звичай. 255 00:23:11,140 --> 00:23:14,602 З її останнім подихом вона назвала твоє ім'я. 256 00:23:30,243 --> 00:23:32,954 Будь ласка, ти йди геть зараз. 257 00:23:55,310 --> 00:23:57,353 Ось, значить. 258 00:24:01,774 --> 00:24:04,736 Все, щоб позбутися цього чортове похмілля. 259 00:24:13,745 --> 00:24:15,747 Це не підійде. 260 00:24:18,791 --> 00:24:22,128 Давайте використаємо правильний римський меч. 261 00:24:36,934 --> 00:24:39,145 Це чертовски хороший меч. 262 00:24:46,319 --> 00:24:48,571 У всякому разі, це гарне місце для смерті. 263 00:24:50,782 --> 00:24:52,909 Міг бути рів у Галлії. 264 00:24:56,579 --> 00:24:58,665 Люди, які знали Олександра... 265 00:25:00,375 --> 00:25:01,959 колись стояв тут. 266 00:25:02,085 --> 00:25:04,837 Гадаю, добре місце. 267 00:25:07,965 --> 00:25:09,967 Луцій Ворен... 268 00:25:12,720 --> 00:25:14,972 Входжу в кінець. 269 00:25:15,431 --> 00:25:17,892 Не помирай тут зі мною. 270 00:25:18,017 --> 00:25:20,853 Ти виходь, поки можеш. 271 00:25:20,978 --> 00:25:22,980 Я це зроблю. 272 00:25:26,859 --> 00:25:31,030 Для мене було честю служити з вами, сер. 273 00:25:31,948 --> 00:25:34,033 має це? 274 00:25:39,789 --> 00:25:41,749 Я на це сподіваюся. 275 00:25:48,715 --> 00:25:50,758 Закріпіть його там. 276 00:25:53,553 --> 00:25:55,555 Будь-які інструкції чи повідомлення, сер? 277 00:25:56,889 --> 00:25:58,725 немає 278 00:26:00,768 --> 00:26:04,522 Просто скажи людям, що я добре помер. 279 00:26:07,150 --> 00:26:08,901 Я помер Роман. 280 00:28:26,205 --> 00:28:28,332 Моє бідне кохання. 281 00:28:38,843 --> 00:28:40,928 Приведіть дітей. 282 00:28:52,440 --> 00:28:55,026 Луцій Ворен хоче говорити? 283 00:28:55,151 --> 00:28:59,113 - ні. - Тоді він перестане дивитися на мене. 284 00:29:02,867 --> 00:29:06,037 — Я тобі наказав. — Я не приймаю від вас наказів. 285 00:29:06,162 --> 00:29:08,873 Я дозволив тобі жити, тому що Антоній любив тебе. 286 00:29:08,998 --> 00:29:11,250 Не випробовуйте мене зараз. 287 00:29:11,375 --> 00:29:13,628 Поцілуй мою дупу! 288 00:29:13,753 --> 00:29:16,923 Тобі пощастило, що я не відкриваю тобі живіт. 289 00:29:17,048 --> 00:29:21,093 Мені дивно, що ви не зробили почесного і пішов за вашим капітаном. 290 00:29:21,218 --> 00:29:23,220 О, я б. 291 00:29:23,346 --> 00:29:25,806 Але я мушу вивести звідси Цезаріона. 292 00:29:25,932 --> 00:29:28,726 - Що ви маєте на увазі? - Якщо він залишиться, Октавіан його вб'є. 293 00:29:28,851 --> 00:29:31,479 Він у повній безпеці. Я уклав угоду з Октавіаном. 294 00:29:31,604 --> 00:29:34,607 Я зберігаю свою корону і ніякої шкоди прийде до мого народу. 295 00:29:34,732 --> 00:29:36,651 Октавіан може залишити вас живими 296 00:29:36,776 --> 00:29:39,445 щоб він міг вас провести Форум у вашій короні. 297 00:29:39,570 --> 00:29:42,865 Дітям Антонія він покаже громадське милосердя і доброта. 298 00:29:42,990 --> 00:29:45,660 Але Цезаріон, інший син Цезаря, 299 00:29:45,785 --> 00:29:48,704 - Октавіан уб'є його. - ні. 300 00:29:48,829 --> 00:29:52,083 — Він просто дитина. - Він помре. 301 00:29:52,208 --> 00:29:55,628 І для чого? Ми обидва знаємо він не син Цезаря. 302 00:29:56,587 --> 00:29:58,798 Ми нічого подібного не знаємо. 303 00:29:58,923 --> 00:30:01,509 Я був там під час його зачаття. 304 00:30:02,802 --> 00:30:04,804 Неважливо, що ви говорите. 305 00:30:04,929 --> 00:30:07,348 Він син Цезаря. 306 00:30:08,182 --> 00:30:10,851 Хто б він не був, він залишається тут, він помирає. 307 00:30:10,977 --> 00:30:14,146 Ви б це побачили, якби забажали жити не засліпило тебе. 308 00:30:14,271 --> 00:30:17,483 А ти, чому б ти його рятував? що він тобі? 309 00:30:17,608 --> 00:30:21,028 Він нічого. Але його батько мій друг. 310 00:30:21,153 --> 00:30:23,239 Я відведу хлопця до нього. 311 00:30:25,199 --> 00:30:28,869 - Чоловік, як його звати? - Тит Пулло. 312 00:30:30,037 --> 00:30:31,664 так 313 00:30:33,040 --> 00:30:36,627 - Він молодець? - Визначте добре. 314 00:30:39,797 --> 00:30:42,049 Діти, приходьте. 315 00:30:50,349 --> 00:30:52,560 див. 316 00:30:52,685 --> 00:30:55,062 Власноруч. 317 00:30:56,272 --> 00:30:59,025 Так гине шляхта. 318 00:31:13,539 --> 00:31:15,875 Одягніть свій дорожній одяг. 319 00:31:17,752 --> 00:31:21,047 Ви йдете з Люціусом Vorenus для вашої безпеки. 320 00:31:22,131 --> 00:31:25,217 Але моє місце тут, з тобою. 321 00:31:26,635 --> 00:31:29,555 Дорожній одяг, тепер. 322 00:32:20,898 --> 00:32:22,775 Мої співчуття з приводу вашої втрати. 323 00:32:22,900 --> 00:32:24,485 Добре помер. 324 00:32:24,610 --> 00:32:28,155 Якщо ми можемо щось для вас зробити, все, що вам потрібно... 325 00:32:28,280 --> 00:32:31,033 Це так люб'язно з вашого боку запитати. 326 00:32:31,158 --> 00:32:33,536 Ваше благополуччя — моя головна турбота. 327 00:32:33,661 --> 00:32:37,998 Дякую. Мені було так страшно. 328 00:32:38,124 --> 00:32:40,751 - Але я більше не. - Ні? 329 00:32:40,876 --> 00:32:44,004 Антоній намалював тебе жорстоким монстром. 330 00:32:45,381 --> 00:32:47,466 Але це не так. 331 00:32:48,425 --> 00:32:52,138 Я відчуваю, що ти є добра і чесна людина. 332 00:32:53,556 --> 00:32:56,475 - Я не помиляюся, чи не так? - ні. 333 00:32:58,561 --> 00:33:01,147 Я і мої діти в повній безпеці. 334 00:33:01,272 --> 00:33:04,108 - Ви є. - Навіть Цезаріон? 335 00:33:04,233 --> 00:33:07,069 Він просто хлопчик. Він мені не загрожує. 336 00:33:10,656 --> 00:33:14,910 Я зберігаю свою корону. Я залишаюсь королевою Єгипту. 337 00:33:15,035 --> 00:33:16,912 Ти Єгипет. 338 00:33:17,037 --> 00:33:18,873 Чим я міг тебе замінити? 339 00:33:20,583 --> 00:33:22,668 Я задоволений. 340 00:33:23,836 --> 00:33:25,921 Ми будемо хорошими друзями. 341 00:33:26,046 --> 00:33:27,882 Ми будемо. 342 00:33:29,675 --> 00:33:32,928 Як друг, чи не так зроби мені одну послугу? 343 00:33:33,053 --> 00:33:35,723 — Звичайно. - Ходімо зі мною до Риму. 344 00:33:35,848 --> 00:33:38,893 Нехай римський народ бачить і радіє 345 00:33:39,018 --> 00:33:41,395 що Єгипет і Цезар примирилися. 346 00:33:41,520 --> 00:33:44,148 Я б цього дуже хотів. 347 00:33:44,273 --> 00:33:47,067 Можливо наступного літа, коли закінчиться наша скорбота за Антонієм. 348 00:33:47,193 --> 00:33:49,236 так 349 00:33:49,361 --> 00:33:51,197 А може й раніше. 350 00:33:52,990 --> 00:33:55,201 Мій корабель великий і зручний. 351 00:33:57,036 --> 00:34:01,248 Це так добре з вашого боку. Мені доведеться порадитися зі своїми священиками. 352 00:34:01,373 --> 00:34:03,667 - Подорож так швидко після смерті... - Будь ласка. 353 00:34:03,792 --> 00:34:08,172 Ви зробили б для мене величезну користь честь прийти зі мною в гості. 354 00:34:08,297 --> 00:34:10,591 Я був би вічно вдячний. 355 00:34:12,176 --> 00:34:16,138 - Як я можу відмовитися? — І діти, звичайно. 356 00:34:16,263 --> 00:34:18,432 Ви повинні привести дітей. 357 00:34:18,557 --> 00:34:20,100 Природно. 358 00:34:20,226 --> 00:34:23,020 Цезаріон прагне знову побачити Рим. 359 00:34:23,145 --> 00:34:25,147 добре. 360 00:34:25,856 --> 00:34:28,275 - Відпливаємо завтра. - Так скоро? 361 00:34:28,400 --> 00:34:32,238 Вітри з нами. Шкода було б зволікати. 362 00:34:33,364 --> 00:34:35,199 Тоді завтра. 363 00:35:04,645 --> 00:35:06,897 Зачиняй двері! 364 00:35:18,367 --> 00:35:21,245 Вибач, моя любов. 365 00:35:28,294 --> 00:35:30,421 Я був голодний жити. 366 00:35:32,006 --> 00:35:34,758 Але ти мав рацію щодо того хлопчика. 367 00:35:34,883 --> 00:35:36,677 Він монстр. 368 00:35:36,802 --> 00:35:41,223 Він хоче лише, щоб я була живою показувати мене в кайданах 369 00:35:41,348 --> 00:35:43,642 для натовпу, на якого можна плюнути. 370 00:35:55,404 --> 00:35:57,990 Я збрехав тобі дарма. 371 00:36:02,036 --> 00:36:04,496 Будь ласка, не сердься на мене. 372 00:36:13,505 --> 00:36:15,591 Приведіть стару. 373 00:36:17,176 --> 00:36:19,762 Вона гострий маленький шматочок. 374 00:36:21,055 --> 00:36:23,098 Вона добре виглядатиме лише в ланцюжках. 375 00:36:23,223 --> 00:36:25,392 Ми повинні були взяти її тут же. 376 00:36:25,517 --> 00:36:28,062 Навіщо її викрадати, коли вона буде прийшла сама по собі? 377 00:36:28,187 --> 00:36:30,856 А що, як вона піде Натомість Марк Антоній? 378 00:36:30,981 --> 00:36:34,318 Вона зрадила Антонія, щоб жити. Навіщо їй зараз падати духом? 379 00:36:34,443 --> 00:36:37,029 Ви можете так впливати на людей. 380 00:36:37,821 --> 00:36:40,741 Ні, я був весь милий і світло з нею. 381 00:36:40,866 --> 00:36:42,701 Сама чарівність. 382 00:36:42,826 --> 00:36:45,829 так Це ваше найбільше невтішний спосіб. 383 00:36:53,837 --> 00:36:56,048 Беладона не швидка... 384 00:36:57,633 --> 00:37:00,302 але це найменш боляче. 385 00:37:01,428 --> 00:37:04,890 так Так я знаю. 386 00:37:07,851 --> 00:37:09,645 Який із них виглядає найкраще? 387 00:37:09,770 --> 00:37:11,939 Я не хочу, щоб здуття чи зміна кольору. 388 00:37:12,064 --> 00:37:14,400 - Змія, але... - Це швидко? 389 00:37:14,525 --> 00:37:16,235 40 вдихів. 390 00:37:18,195 --> 00:37:20,239 Змія, значить. 391 00:37:36,422 --> 00:37:39,049 Це не схоже на багато. 392 00:37:41,260 --> 00:37:43,470 Той, що забрав кузена Сета, був зеленим. 393 00:37:43,595 --> 00:37:45,597 - Ви пам'ятаєте? - Вони різняться. 394 00:37:45,722 --> 00:37:48,225 Це необхідна тварина. 395 00:37:50,894 --> 00:37:52,479 Де найкраще місце? 396 00:37:52,604 --> 00:37:55,941 Зап'ястя чи груди, неважливо. 397 00:37:59,736 --> 00:38:01,780 дякую 398 00:38:03,615 --> 00:38:06,452 Подбайте про безпеку дітей перш ніж підеш за мною. 399 00:38:06,577 --> 00:38:08,704 Так, Величність. 400 00:38:11,039 --> 00:38:14,710 Тепер... кусай. 401 00:38:32,019 --> 00:38:34,104 нічого 402 00:38:36,940 --> 00:38:38,859 О, так. 403 00:38:40,903 --> 00:38:42,988 Він зникає до кінця. 404 00:39:35,082 --> 00:39:37,251 Ви... 405 00:39:37,376 --> 00:39:40,504 мати гнилу душу. 406 00:40:01,275 --> 00:40:03,277 Що вона сказала? 407 00:40:06,238 --> 00:40:08,490 Вона сказала, що в мене гнила душа. 408 00:40:16,540 --> 00:40:18,041 Знайди дітей! 409 00:40:30,596 --> 00:40:34,975 Цезаріон утік з Луцієм Вореном. 410 00:40:35,100 --> 00:40:37,311 Чоловік перетворює вірність на порок. 411 00:40:37,436 --> 00:40:39,354 Чи є уявлення, куди вони могли подітися? 412 00:40:39,479 --> 00:40:41,440 Велика країна Єгипет. 413 00:40:44,610 --> 00:40:46,737 Навіть зараз я був би щасливий пробачити Ворену 414 00:40:46,862 --> 00:40:48,864 якби він здався і сам, і хлопчик. 415 00:40:48,989 --> 00:40:50,699 - Він зробив свій вибір. - так. 416 00:40:50,824 --> 00:40:55,203 Прикро, коли просто хлопчику треба померти. Якби ти тільки міг поговорити з ним, Пулло. 417 00:40:55,329 --> 00:40:57,539 Я впевнений, що ти зможеш його переконати правильного курсу. 418 00:40:57,664 --> 00:41:00,167 — Спочатку треба його знайти. - так. 419 00:41:00,292 --> 00:41:02,502 Я міг би його пошукати. 420 00:41:02,628 --> 00:41:04,630 Чому б вам цього не зробити? 421 00:41:18,810 --> 00:41:20,937 Коли я відновлю своє законне місце 422 00:41:21,063 --> 00:41:23,940 Я буду впевнений, що ви належним чином винагороджуються. 423 00:41:24,066 --> 00:41:27,653 Ви можете вибрати провінцію для управління і будь-яка придворна жінка. 424 00:41:28,695 --> 00:41:30,447 дякую 425 00:41:30,989 --> 00:41:34,743 Це життя закінчилося. Краще забути про це. 426 00:41:34,868 --> 00:41:38,246 Нісенітниця. Моя мама все налагодила. 427 00:41:38,955 --> 00:41:40,666 Сумніваюся. 428 00:41:41,667 --> 00:41:45,879 Цікаво, що мій батько терпів такий песиміст навколо нього. 429 00:41:46,004 --> 00:41:48,632 Більше подібних розмов не буде. 430 00:41:56,348 --> 00:41:57,891 Це просто пташка. 431 00:41:58,016 --> 00:42:00,268 Я не був у пустелі напередодні ввечері. 432 00:42:00,394 --> 00:42:02,270 Мене це не радує. 433 00:42:02,396 --> 00:42:04,189 Ми більше цього не робитимемо. 434 00:42:04,314 --> 00:42:06,566 Виспатися. У нас завтра довга поїздка. 435 00:42:06,692 --> 00:42:09,861 - Я буду спати, коли захочу. - Ти будеш спати, коли я тобі скажу. 436 00:42:11,697 --> 00:42:13,657 що не так 437 00:42:18,412 --> 00:42:20,789 - Як справи? - Не так вже й погано. Ви? 438 00:42:20,914 --> 00:42:22,708 Те саме. 439 00:42:25,210 --> 00:42:28,130 Я ніколи не думав, що побачу цього гидкого виродка але знову пильно дивиться на мене. 440 00:42:28,255 --> 00:42:30,340 Я знав, що ти згадаєш. 441 00:42:32,509 --> 00:42:34,761 — Значить, це він? - Це він. 442 00:42:34,886 --> 00:42:36,346 Хто цей чоловік? 443 00:42:37,889 --> 00:42:40,809 - Ім'я Тит Пулло. — Мені не подобається твоя манера. 444 00:42:41,727 --> 00:42:43,270 Гарний, чи не так? 445 00:42:43,395 --> 00:42:45,355 Які новини про мою маму? 446 00:42:45,480 --> 00:42:47,649 Вона мертва. Вбила себе. 447 00:42:50,610 --> 00:42:52,320 Найкращий шлях. Почесний. 448 00:42:52,446 --> 00:42:54,239 Не чіпай мене! 449 00:43:24,019 --> 00:43:26,104 Думав, що він буде більшим. 450 00:43:29,483 --> 00:43:32,944 Десять легіонів шукають його. 451 00:43:33,069 --> 00:43:35,822 Патрулює на всіх дорогах на захід до Африки, 452 00:43:35,947 --> 00:43:38,325 всі порти Верхнього Нілу. 453 00:43:38,450 --> 00:43:40,494 Єдиний шлях — на південь. 454 00:43:40,619 --> 00:43:42,704 Тож ми можемо повернутися через пустелю 455 00:43:42,829 --> 00:43:45,165 до річки на катарактах. 456 00:43:45,290 --> 00:43:48,502 Я піду з тобою аж до Юдеї, звідти можна взяти корабель. 457 00:43:48,627 --> 00:43:51,296 Ви можете купити корабель, якщо хочете. Його мати дала мені важкий гаманець. 458 00:43:51,421 --> 00:43:53,298 Ти не підеш з нами? 459 00:43:53,423 --> 00:43:56,968 Ні, можливо, я поїду на схід. 460 00:43:57,093 --> 00:43:59,054 Їм завжди потрібні солдати. 461 00:44:00,555 --> 00:44:03,266 Можливо, навіть не вийде з Єгипту. 462 00:44:19,825 --> 00:44:21,910 як діти 463 00:44:22,035 --> 00:44:23,662 Добре досить. 464 00:44:24,663 --> 00:44:28,708 Ворена-старший у храмі Орбона з Лід. 465 00:44:28,834 --> 00:44:30,836 Луцій пішов учнем до каменяра. 466 00:44:30,961 --> 00:44:34,297 Каменяр? Тепер це пристойна торгівля. 467 00:44:34,422 --> 00:44:36,842 Він горить бажанням стати солдатом. 468 00:44:36,967 --> 00:44:40,846 - Ти його не заохочуєш, правда? - Ні, звичайно, ні. 469 00:44:41,888 --> 00:44:44,182 Ворена молодша, тепер... 470 00:44:45,141 --> 00:44:47,394 вона маленька тигреня. 471 00:44:47,519 --> 00:44:50,397 Все ще мало говорить, зауважте, але... 472 00:44:50,522 --> 00:44:52,274 практично працює таверна. 473 00:44:54,693 --> 00:44:58,697 Хтось погано поводиться, вона їх віддає вигляд, як Медуза на ганчірці. 474 00:45:06,621 --> 00:45:08,707 А Гайя? 475 00:45:10,458 --> 00:45:12,752 - Це не так добре закінчилося. - Ні? 476 00:45:15,922 --> 00:45:17,924 Довга історія. 477 00:45:41,823 --> 00:45:44,993 Коли ти повернувся? Ми не мали звісток про ваш приїзд. 478 00:45:45,118 --> 00:45:48,413 Сьогодні вранці ми причалили до Остії. Я прийшов прямо сюди. 479 00:45:56,755 --> 00:46:00,508 Мамо, Антоній помер. 480 00:46:07,307 --> 00:46:09,142 Власноруч. 481 00:46:13,146 --> 00:46:15,106 Я бачу. 482 00:46:17,108 --> 00:46:21,071 Ну, дякую, що сказав мені. 483 00:46:22,447 --> 00:46:25,992 Мої вітання. Ти тепер як король. 484 00:46:26,117 --> 00:46:29,454 Не король. Просто перший громадянин. 485 00:46:30,538 --> 00:46:33,166 Ви б подбали про деякі освіжаючі напої та вода? 486 00:46:33,291 --> 00:46:35,293 Дякую, ні. 487 00:46:36,127 --> 00:46:40,006 Я радий, що ти не засмутилася. Демонстрація горя зараз була б неполітичною. 488 00:46:40,131 --> 00:46:41,883 звичайно. 489 00:46:42,634 --> 00:46:44,636 Я не маю наміру сумувати. 490 00:46:55,647 --> 00:46:57,357 Отже, хто такі діти? 491 00:46:57,482 --> 00:46:59,943 Вони діти Антонія... Геліос і Селена. 492 00:47:00,068 --> 00:47:01,945 Трофеї. 493 00:47:03,530 --> 00:47:05,156 Бідні речі. 494 00:47:07,117 --> 00:47:09,369 Можливо, ви доглядатимете їх замість мене. 495 00:47:09,494 --> 00:47:12,205 Вони здаються досить привітними, наскільки я можу судити. 496 00:47:12,330 --> 00:47:14,207 Це було б благодійним заходом. 497 00:47:14,332 --> 00:47:17,252 Будь ласка, дядько Октавіан виявляє милосердя. 498 00:47:18,294 --> 00:47:20,130 Людям це сподобається. 499 00:47:20,922 --> 00:47:24,259 Розумний. Вашій кмітливості немає кінця. 500 00:47:28,513 --> 00:47:31,933 Ти вбив іншого, чи не так? Цезаріон? 501 00:47:33,435 --> 00:47:35,437 ще ні. 502 00:47:35,562 --> 00:47:37,689 Незабаром, я сподіваюся. 503 00:47:38,523 --> 00:47:41,860 Він лише пропонує переговори і каже все це була твоя провина в першу чергу 504 00:47:41,985 --> 00:47:43,570 і щоб ми з ним помирилися. 505 00:47:43,695 --> 00:47:45,905 - Що ти відповів? - я вдарив головою хижака 506 00:47:46,031 --> 00:47:48,533 — і відкусив язика. - Тоді він сприйняв це як ні, чи не так? 507 00:47:48,658 --> 00:47:50,618 - Ти відкусив йому язика? - Я зробив. 508 00:47:50,744 --> 00:47:54,039 - На смак як курка. - Це огидно. 509 00:47:55,915 --> 00:48:01,046 Cack. 15 золотих означає, що я вбиваю більше, ніж ти. Краще тримайся подалі, хлопче, буде мокро. 510 00:48:01,171 --> 00:48:02,964 Зачекайте, ми можемо поговорити про це. 511 00:48:03,089 --> 00:48:04,299 Gerrae. 512 00:48:04,424 --> 00:48:08,136 Як тільки його величність відчиняється його рот, ми приготовані. 513 00:48:08,261 --> 00:48:10,764 - Ходімо на них. - Ні, це наказ. 514 00:48:11,556 --> 00:48:14,142 Сварливий і обережний, як завжди. 515 00:48:14,267 --> 00:48:16,519 Ти, як стара вівчарка. 516 00:48:16,644 --> 00:48:18,396 Сальве, капітане. 517 00:48:18,521 --> 00:48:20,982 - Римляни, ти? - Ми. 518 00:48:21,107 --> 00:48:23,318 Тут не так багато громадян. яке твоє діло 519 00:48:23,443 --> 00:48:26,237 - Полювання на сфінксів. — Немає такого поняття, як сфінкси. 520 00:48:26,362 --> 00:48:28,239 — А тепер ти розкажи нам. — Ми торговці зерном. 521 00:48:28,364 --> 00:48:31,326 Ми на шляху до Мемфіса. Ми просто заблукали. 522 00:48:31,451 --> 00:48:34,204 - Торговці зерном. - Так. 523 00:48:34,329 --> 00:48:36,498 Заблукав. 524 00:48:37,916 --> 00:48:41,336 - Як тебе звати, хлопче? - Еней. 525 00:48:41,461 --> 00:48:43,713 - Трохи пихатий для раба. - Він є. 526 00:48:43,838 --> 00:48:46,508 Я регулярно його бив, але це не приносить користі. 527 00:48:47,884 --> 00:48:49,844 Тоді в дорогу. 528 00:48:57,769 --> 00:49:00,063 я тобі казав 529 00:49:10,949 --> 00:49:12,617 Злазь! 530 00:49:29,467 --> 00:49:31,386 Підлізти! 531 00:50:19,058 --> 00:50:21,144 З ним все гаразд? 532 00:50:22,520 --> 00:50:25,231 Я бачив і гірше. Він буде добре. 533 00:50:25,356 --> 00:50:28,860 - Ні, я закінчив. - Герра, ти велика дівчино. 534 00:50:29,861 --> 00:50:32,363 Це лише кілька подряпин. 535 00:50:34,532 --> 00:50:37,243 Нам просто потрібно лягти десь на відпочинок. 536 00:50:37,368 --> 00:50:39,746 Пару днів, ти знову станеш на ноги. 537 00:50:39,871 --> 00:50:42,332 - Відвези мене додому. - Додому. 538 00:50:42,457 --> 00:50:45,335 Додому далеко. Найкраще, щоб ми просто... 539 00:50:45,460 --> 00:50:48,755 Я не хочу помирати в цій довбаній дірі. 540 00:50:51,090 --> 00:50:53,176 Я хочу побачити своїх дітей. 541 00:50:55,220 --> 00:50:57,931 Відвези мене додому. 542 00:50:58,973 --> 00:51:01,726 Добре, брате. добре 543 00:51:02,560 --> 00:51:04,646 Ми це зробимо. 544 00:51:29,545 --> 00:51:31,673 Геліос, перестань переслідувати Антонію. 545 00:51:39,055 --> 00:51:42,183 Отже, ти вибрала сукню? 546 00:51:46,688 --> 00:51:48,898 Я думаю, що тобі варто одягнути ту блакитну річ. 547 00:51:52,360 --> 00:51:54,153 я не йду. 548 00:51:54,279 --> 00:51:57,490 - Це не питання вибору. - Мені погано. 549 00:51:57,615 --> 00:52:00,910 Нічого дивного. Ви можете задушити Вулкана тут. 550 00:52:08,626 --> 00:52:11,129 Сьогодні ваш тріумф так само, як і його. 551 00:52:12,171 --> 00:52:14,841 Мати першому громадянину, ти повинен бути щасливий. 552 00:52:17,927 --> 00:52:19,512 Ура. 553 00:52:26,853 --> 00:52:29,939 Все своє життя я спостерігав за тобою прагнути до цього моменту. 554 00:52:30,064 --> 00:52:32,400 Подивіться на себе. 555 00:52:32,525 --> 00:52:34,319 Це смішно, чи не так? 556 00:52:37,905 --> 00:52:40,533 Я не знаю що Я зроблю, якщо ти здасися. 557 00:52:58,926 --> 00:53:00,928 Сьогодні ми святкуємо 558 00:53:01,054 --> 00:53:03,222 слава нашого улюбленого імператора 559 00:53:03,348 --> 00:53:06,059 Гай Октавіан Цезар! 560 00:53:06,184 --> 00:53:09,395 І славного відродження нашої республіки! 561 00:53:09,520 --> 00:53:12,482 На третій годині, вся торгівля припиняється! 562 00:53:12,607 --> 00:53:15,943 Священний шлях повинен бути звільнено від транспорту! 563 00:53:16,069 --> 00:53:19,322 Прислужних порушників будуть бичувати! 564 00:53:24,827 --> 00:53:27,205 - Чи будуть полонених катувати? - О, звичайно. 565 00:53:27,330 --> 00:53:31,084 - Ти впевнений, що не прийдеш? - Я бачив тріумф, я ні... 566 00:53:31,209 --> 00:53:33,628 Ви троє, нагорі, доглядайте за візком. 567 00:53:33,753 --> 00:53:36,172 - Пулло. - Ти повернувся! 568 00:53:38,174 --> 00:53:40,176 Це Еней, друг. 569 00:53:40,301 --> 00:53:42,887 - Благословення. — Він з Єгипту. 570 00:53:43,513 --> 00:53:46,641 Діти, я привів вашого батька додому. 571 00:53:46,766 --> 00:53:49,936 - Навіщо ви його сюди привели? - Він хоче тебе бачити. 572 00:53:51,145 --> 00:53:53,564 Він був поранений. 573 00:53:53,689 --> 00:53:55,733 Він, швидше за все, помре. 574 00:54:04,409 --> 00:54:07,495 Він мав померти тижні тому, але він хотів додому. 575 00:54:09,747 --> 00:54:11,666 Тепер довго не триватиме. 576 00:54:11,791 --> 00:54:13,751 Дякую, докторе Пулло. 577 00:54:13,876 --> 00:54:17,004 Значить, ти не спиш? Визначтеся. 578 00:54:19,382 --> 00:54:21,926 - Звуки. - Привіт. 579 00:54:25,763 --> 00:54:27,932 Де діти? Де діти? 580 00:54:29,600 --> 00:54:32,103 Лежіть спокійно. Лежи спокійно. 581 00:54:38,192 --> 00:54:40,278 Вони не хочуть мене бачити. 582 00:54:48,119 --> 00:54:50,204 я розумію 583 00:54:52,790 --> 00:54:55,543 Все в порядку. Вони вперті. 584 00:54:58,629 --> 00:55:00,923 Вперті, як мати. 585 00:55:04,677 --> 00:55:06,429 Відпочинок. 586 00:55:07,555 --> 00:55:09,432 Відпочинок. 587 00:55:14,479 --> 00:55:16,189 Пулло. 588 00:55:20,485 --> 00:55:22,653 Що це? 589 00:55:22,778 --> 00:55:25,573 Октавіан Цезар. 590 00:55:25,698 --> 00:55:29,952 Сьогодні він офіційно повертається. Великий парад. 591 00:55:31,162 --> 00:55:34,081 Це смішно. Я думав, що помираю. 592 00:55:56,479 --> 00:55:58,272 батько? 593 00:56:51,409 --> 00:56:54,912 Пані, ми візьмемо наші місця дуже скоро. 594 00:56:55,037 --> 00:56:57,123 Сподіваюся, ви все готові. 595 00:56:58,124 --> 00:57:00,793 Мені шкода, що мама Атія не могла бути тут. 596 00:57:00,918 --> 00:57:03,296 Я боюся, мій чоловік сприйме це як образу. 597 00:57:03,421 --> 00:57:07,633 - Це не мається на увазі. - Знаю. Я знаю, яка вона тендітна. 598 00:57:07,758 --> 00:57:10,219 Але любий Октавіан такий образливий про ці публічні заходи. 599 00:57:10,344 --> 00:57:12,471 Все повинно бути саме так. 600 00:57:12,597 --> 00:57:15,308 Він так вірить у ваші судження. 601 00:57:15,433 --> 00:57:18,352 Я впевнений, що він її пробачить якщо ви ласкаво говорите про неї. 602 00:57:18,477 --> 00:57:19,979 Буду, буду. 603 00:57:20,813 --> 00:57:23,399 Настав час. У порядку пріоритету, будь ласка. 604 00:57:30,114 --> 00:57:32,325 Привіт, дами. 605 00:57:34,827 --> 00:57:36,829 мати 606 00:57:37,580 --> 00:57:41,292 Так, я тут. Давайте просто дістанемо закінчимо цю шараду, так? 607 00:57:41,417 --> 00:57:44,712 - Вибачте? - Так? 608 00:57:45,379 --> 00:57:47,048 Я не проти, насправді, 609 00:57:47,173 --> 00:57:49,342 але це я повинен йти першим. 610 00:57:49,467 --> 00:57:51,469 Ви побачите, якщо звернетеся до священиків, 611 00:57:51,594 --> 00:57:53,763 дружина має перевагу. 612 00:57:53,888 --> 00:57:56,682 Мені байдуже, що говорять священики. 613 00:57:56,807 --> 00:58:01,437 Я не дозволю злому маленькому бродязі ніби ти йдеш попереду мене. 614 00:58:04,023 --> 00:58:05,399 Я йду перший. 615 00:58:06,609 --> 00:58:09,987 Я не ображаюся, звичайно. Ви не самі по собі. 616 00:58:10,112 --> 00:58:12,490 Я знаю хто ти. 617 00:58:12,615 --> 00:58:14,617 я тебе бачу 618 00:58:15,618 --> 00:58:20,498 Ти зараз лаєшся цим колись ти мене знищиш. 619 00:58:23,751 --> 00:58:27,463 Пам'ятайте, жінки набагато кращі за вас 620 00:58:27,588 --> 00:58:30,508 поклялися робити те саме. 621 00:58:30,633 --> 00:58:33,219 Ідіть і шукайте їх зараз. 622 00:59:55,301 --> 00:59:59,305 Цезар! Цезар! Цезар! 623 01:02:01,051 --> 01:02:02,887 Пляшка. 624 01:02:05,806 --> 01:02:07,975 - Ми віддали тебе на смерть. - ні. 625 01:02:08,100 --> 01:02:11,604 Можливо, днями, але ще ні. 626 01:02:12,438 --> 01:02:14,940 Ну, я дуже радий бачити вас живим. 627 01:02:15,065 --> 01:02:16,901 Старі друзі - рідкісний товар. 628 01:02:21,196 --> 01:02:23,449 Це був довгий шлях ми подорожували разом. 629 01:02:23,574 --> 01:02:25,910 Це має. 630 01:02:31,457 --> 01:02:33,792 Я послав вас знайти Цезаріона. 631 01:02:38,130 --> 01:02:40,215 - Що сталося? - Я знайшов його. 632 01:02:40,925 --> 01:02:42,885 - Він мертвий. - Ти впевнений? 633 01:02:43,010 --> 01:02:45,346 — Я сам його вбив. - як? 634 01:02:46,096 --> 01:02:48,182 - Перерізати йому горло. - Де це було? 635 01:02:48,307 --> 01:02:50,851 У пустелі, якихось 40 з гаком миль на південь від Алекса. 636 01:02:50,976 --> 01:02:53,687 Я приніс його голову, щоб показати тобі, але вийшло погано. 637 01:02:53,812 --> 01:02:56,273 Ні на кого не був схожий. Тож я кинув його. 638 01:02:58,233 --> 01:03:00,611 А Луцій Ворен? 639 01:03:00,736 --> 01:03:02,571 Не встиг. 640 01:03:03,322 --> 01:03:04,990 Це ганьба. 641 01:03:05,115 --> 01:03:09,036 - Це так. — Він був хорошою людиною. 642 01:03:12,414 --> 01:03:15,376 Я припускаю, що ви захочете то ваша винагорода. 643 01:03:16,669 --> 01:03:19,254 Я про це не думав. Не сказав би ні. 644 01:03:30,641 --> 01:03:32,851 так? 645 01:03:32,977 --> 01:03:35,062 Він її купив. 646 01:03:35,646 --> 01:03:37,231 Брат Осіріс, 647 01:03:37,356 --> 01:03:39,692 дай мені жити, щоб плюнути йому в обличчя 648 01:03:39,817 --> 01:03:41,860 і нагадати йому про цей день. 649 01:03:41,986 --> 01:03:44,154 Хіба я не казав тобі, що буде не більше того балакання? 650 01:03:44,279 --> 01:03:47,449 балакати? Це мій святий обов'язок. 651 01:03:47,574 --> 01:03:50,744 Клянусь своєю кров'ю, я не заспокоюся, поки Я помстився за свою маму 652 01:03:50,869 --> 01:03:53,330 і викупив ім'я мого батька. 653 01:03:54,331 --> 01:03:57,668 Слухай, про твого батька...