1 00:00:15,520 --> 00:00:16,600 Verônica! 2 00:00:18,880 --> 00:00:20,040 Verônica! 3 00:00:20,880 --> 00:00:23,080 Ajuda! Ajuda! 4 00:01:20,560 --> 00:01:22,160 Espere, querido. 5 00:04:19,080 --> 00:04:23,360 Pai nosso, que estás nos céus, 6 00:04:23,440 --> 00:04:26,200 santificado seja o teu nome... 7 00:04:42,080 --> 00:04:44,880 eu sei que é difícil abandonar seu próprio deus, 8 00:04:46,520 --> 00:04:48,840 mas você já está conosco há bastante tempo. 9 00:04:51,360 --> 00:04:53,680 É hora de você deixar Allah entrar em sua alma. 10 00:04:53,760 --> 00:04:55,720 Por que você é tão gentil comigo? 11 00:04:56,760 --> 00:04:58,240 Por que eu não deveria estar? 12 00:05:02,720 --> 00:05:07,000 Uma nova garota chegou hoje da Hungria. Eu gostaria que você fosse o único a recebê-la. 13 00:05:07,080 --> 00:05:08,240 Obrigado. 14 00:05:09,320 --> 00:05:12,000 Eu farei o meu melhor. 15 00:05:13,400 --> 00:05:15,120 Tenho certeza que você vai. 16 00:05:26,560 --> 00:05:29,880 "Lo giorno se n'andava, e eu aere Bruno... 17 00:05:31,400 --> 00:05:34,800 toglieva li animai che sono in terra... 18 00:05:39,360 --> 00:05:41,400 da le fatiche loro..." 19 00:05:42,360 --> 00:05:45,120 Pelo menos alguns de vocês estão tentando. 20 00:05:47,240 --> 00:05:52,000 "...e io sol uno m'apparecchiava para sustentar a guerra..." 21 00:05:53,440 --> 00:05:55,360 Veja... Não precisamos você mais, monge maluco. 22 00:05:55,440 --> 00:05:57,680 Erzsebet é inteligente o suficiente para ensinar a todos nós. 23 00:05:57,760 --> 00:06:00,000 Pela primeira vez, Vossa Alteza pode estar enganado... 24 00:06:00,080 --> 00:06:02,960 Cuidado com suas palavras, Janos Vitez. 25 00:06:03,320 --> 00:06:05,960 Você está contradizendo a filha do rei. 26 00:06:09,920 --> 00:06:11,160 Senhoras... 27 00:06:11,840 --> 00:06:13,400 Você apenas se concentra no seu texto! 28 00:06:13,480 --> 00:06:17,600 Desculpe interromper seu pequeno círculo de leitura. 29 00:06:17,680 --> 00:06:20,600 Se você não sair imediatamente, Vou denunciar você, soldado. 30 00:06:20,680 --> 00:06:24,320 Ah, Ilona, ​​não seja tão chata. 31 00:06:24,400 --> 00:06:25,600 Vá em frente. 32 00:06:26,000 --> 00:06:29,200 Mas primeiro, traga-nos um pouco de comida e bebida, empregada. 33 00:06:29,280 --> 00:06:30,800 Isso é demais. 34 00:06:31,520 --> 00:06:32,920 Venham, senhoras! 35 00:06:33,320 --> 00:06:34,240 Sua Alteza. 36 00:06:43,960 --> 00:06:44,960 Muito inteligente. 37 00:06:45,040 --> 00:06:47,600 Agora você terá sorte se eles te derem comida de porco aqui. 38 00:06:47,680 --> 00:06:48,800 Erzsebet! 39 00:06:53,400 --> 00:06:56,800 Bem-vindo a Buda, Janos Hunyadi. 40 00:06:56,880 --> 00:06:59,880 Vitez, espere. Foi você que vim ver. 41 00:07:00,240 --> 00:07:02,080 Preciso falar com o rei. 42 00:07:02,160 --> 00:07:03,800 Quem você pensa que é? 43 00:07:03,880 --> 00:07:06,240 O homem que salvou sua vida. 44 00:07:15,280 --> 00:07:16,280 E... 45 00:07:17,120 --> 00:07:19,800 você conseguiu... falar com o rei... 46 00:07:19,880 --> 00:07:22,400 sobre eu me tornar capitão da guarda... minha senhora? 47 00:07:22,480 --> 00:07:23,920 Concentre-se nisso! 48 00:07:24,280 --> 00:07:27,520 Oh Deus... acho que vou... 49 00:07:27,600 --> 00:07:28,920 Você vai terminar o que começou! 50 00:07:35,520 --> 00:07:37,360 Oh meu Deus! 51 00:07:40,560 --> 00:07:44,160 Tenho certeza que o Rei ficará encantado para saber que ele finalmente terá um filho. 52 00:07:44,680 --> 00:07:46,720 Cillei, que diabos...? 53 00:07:46,800 --> 00:07:51,960 Embora se a velha cabra soubesse que você está transando com a esposa dele, 54 00:07:52,040 --> 00:07:55,280 você pagaria com sua masculinidade. 55 00:07:57,600 --> 00:07:58,720 Você... 56 00:08:00,640 --> 00:08:02,360 Eu não acredito nisso. 57 00:08:02,440 --> 00:08:05,680 Não se preocupe, Miklos. Eu sou seu amigo. 58 00:08:05,760 --> 00:08:07,160 Eu protegerei você. 59 00:08:07,240 --> 00:08:11,480 E eu acho que sei como manter o velho desistido. 60 00:08:11,880 --> 00:08:14,360 O homem que mandou assassinar o seu pai. 61 00:08:16,880 --> 00:08:19,080 Meu pai estava tramando contra ele. 62 00:08:20,240 --> 00:08:22,240 Isso é uma questão de opinião. 63 00:08:22,320 --> 00:08:24,720 Mas se é assim que você chama, estavam prestes a fazer o mesmo. 64 00:08:26,240 --> 00:08:28,120 Eu só quero o que é melhor para você. 65 00:08:32,520 --> 00:08:33,680 Desculpe... 66 00:08:34,400 --> 00:08:35,400 Posso sair? 67 00:08:45,560 --> 00:08:47,080 Você está feliz agora? 68 00:08:48,840 --> 00:08:51,320 Você conseguiu o que queria. 69 00:08:52,840 --> 00:08:56,680 E você poderia até sacie seus desejos sujos. 70 00:09:06,320 --> 00:09:08,400 Eu sou sua rainha! 71 00:09:09,720 --> 00:09:12,120 Eu poderia arrancar sua cabeça por isso! 72 00:09:12,200 --> 00:09:13,840 Mas você também é minha tia. 73 00:09:13,920 --> 00:09:17,160 E se você não der Sigismundo um herdeiro masculino antes que ele coaxe, 74 00:09:17,240 --> 00:09:19,520 você decepcionará toda a nossa família. 75 00:09:19,600 --> 00:09:22,360 Ou seja, você vai me decepcionar. 76 00:09:24,520 --> 00:09:25,480 Oh sério? 77 00:09:27,040 --> 00:09:29,360 Então é disso que se trata... 78 00:09:30,840 --> 00:09:34,560 Você não quer que eu acabe como você. 79 00:09:35,160 --> 00:09:39,040 Sim, ouvi a trágica notícia. 80 00:09:39,760 --> 00:09:44,520 Mais uma criança morta? Sinto muito por você, 81 00:09:45,120 --> 00:09:47,280 meu querido sobrinho. 82 00:09:49,880 --> 00:09:52,160 Nunca se esqueça: a família vem em primeiro lugar. 83 00:09:52,240 --> 00:09:54,640 Sem mim você não é nada. 84 00:09:55,440 --> 00:09:58,040 Tudo depende do seu decisão, Vossa Majestade! 85 00:09:58,120 --> 00:09:59,320 Por favor, considere isso! 86 00:09:59,400 --> 00:10:00,840 Junte-se a nós, Ujlaki. 87 00:10:02,600 --> 00:10:04,120 Desculpe pelo atraso, Majestade. 88 00:10:04,840 --> 00:10:09,320 Nosso amigo Vlad estava nos contando sobre o poderoso poder militar do Sultão. 89 00:10:09,400 --> 00:10:11,400 É uma história fascinante. 90 00:10:12,600 --> 00:10:15,840 Ajude-me a recuperar meu trono, 91 00:10:16,440 --> 00:10:21,120 e meu país será uma parede sólida entre você e os pagãos sujos. 92 00:10:21,200 --> 00:10:22,880 Sim, querido Vlad... 93 00:10:23,360 --> 00:10:25,400 O trono da Valáquia... 94 00:10:26,600 --> 00:10:29,440 Chegaremos a isso assim que pudermos. 95 00:10:30,120 --> 00:10:34,040 Mas agora, temos problemas maiores do que os otomanos. 96 00:10:42,840 --> 00:10:45,080 Há outra dúzia lá fora. 97 00:10:50,040 --> 00:10:52,480 E isso em apenas um dia. 98 00:10:53,800 --> 00:10:58,840 Depois daquele banho de sangue em Galamboc, como você pode ignorar os otomanos? 99 00:10:58,920 --> 00:11:00,000 Quem é esse louco? 100 00:11:00,080 --> 00:11:02,600 De onde eu venho, eles estão destruindo aldeias inteiras. 101 00:11:02,680 --> 00:11:05,040 Eles estão às portas da Hungria! 102 00:11:06,160 --> 00:11:11,200 E quando você encontrar suas cabeças na ponta de suas lanças, 103 00:11:11,280 --> 00:11:13,360 será tarde demais. 104 00:11:14,120 --> 00:11:15,640 Acordar! 105 00:11:15,720 --> 00:11:17,680 - Isso é ultrajante... - É desrespeito! 106 00:11:17,760 --> 00:11:20,120 Você deve formar um exército contra Murad. 107 00:11:23,320 --> 00:11:25,520 Tire isso daqui. 108 00:11:28,160 --> 00:11:29,320 Agora. 109 00:11:40,040 --> 00:11:41,040 Simão. 110 00:11:41,120 --> 00:11:43,320 Pegue a criança na mão. 111 00:11:50,320 --> 00:11:52,000 Ele é um pouco rude, 112 00:11:52,320 --> 00:11:56,040 mas os guarda-costas reais fará dele um homem. 113 00:12:10,480 --> 00:12:14,120 - Eu sou Mara. Qual o seu nome? -Verônica. 114 00:12:14,200 --> 00:12:17,440 - De onde eles tiraram você? - Perto do Castelo Hunyad. 115 00:12:18,720 --> 00:12:19,920 Castelo Hunyad? 116 00:12:20,560 --> 00:12:22,400 E você conhece o próprio Lord Hunyadi? 117 00:12:22,480 --> 00:12:26,080 Todas as garotas do vale o conhecem... 118 00:12:26,160 --> 00:12:28,000 Você também o conhece, minha senhora? 119 00:12:28,520 --> 00:12:30,160 Tire o roupão. 120 00:12:34,720 --> 00:12:36,840 Murad é um amante gentil 121 00:12:37,200 --> 00:12:38,280 e um homem sábio. 122 00:12:39,720 --> 00:12:42,280 Deixe-me contar o segredo das concubinas: 123 00:12:47,240 --> 00:12:49,360 Se você lutar contra isso... 124 00:12:51,320 --> 00:12:53,080 ...vai doer. 125 00:12:54,960 --> 00:12:56,920 Mas se você fingir que está gostando... 126 00:13:00,720 --> 00:13:03,040 ...você será tratado como realeza. 127 00:13:05,640 --> 00:13:06,960 Obrigado, Mara. 128 00:13:08,560 --> 00:13:10,560 Bem vinda, Verônica. 129 00:13:13,080 --> 00:13:16,800 - Não tenha medo, eu cuidarei de você. - Você vai me ajudar a voltar para casa? 130 00:13:18,120 --> 00:13:20,240 Você é a concubina do Sultão agora. 131 00:13:20,320 --> 00:13:23,600 Por favor, não deixe ele me tocar. Por favor! 132 00:13:24,520 --> 00:13:25,520 Por favor! 133 00:13:34,120 --> 00:13:35,120 Alinhar! 134 00:13:38,880 --> 00:13:42,800 Ele é duro como pregos. Mas ele tem um grande coração. 135 00:13:43,240 --> 00:13:45,840 Basta fazer o que ele diz e você ficará bem. 136 00:13:48,400 --> 00:13:51,520 O rei me quer para ver do que você é feito. 137 00:13:52,800 --> 00:13:54,600 Mas só se você sentir vontade. 138 00:14:05,520 --> 00:14:09,040 O que? Afinal, não é bom o suficiente para se juntar a nós? 139 00:14:15,200 --> 00:14:16,800 A força bruta não é suficiente. 140 00:14:18,320 --> 00:14:20,040 A raiva cega nem sempre é a resposta. 141 00:14:26,320 --> 00:14:27,520 Isso é tudo que sei. 142 00:14:27,600 --> 00:14:29,080 Fúria cega. 143 00:14:29,160 --> 00:14:30,960 Então essa será a sua queda. 144 00:14:33,120 --> 00:14:34,440 Ah, garoto... 145 00:14:41,000 --> 00:14:45,160 Para conseguir o que você quer, você tem que seguir as regras deles. 146 00:14:45,240 --> 00:14:48,000 Oh? E o que é que eu quero? 147 00:14:49,120 --> 00:14:51,120 Para lutar contra os turcos. 148 00:14:52,120 --> 00:14:54,000 Para derrotá-los de uma vez por todas. 149 00:14:54,080 --> 00:14:57,760 Eu deveria voltar para casa então. Pelo menos posso lutar contra eles lá. 150 00:14:57,840 --> 00:14:58,840 É isso? 151 00:14:59,720 --> 00:15:02,640 O grande Hunyadi já fugiu? 152 00:15:10,160 --> 00:15:11,760 Você está me perseguindo? 153 00:15:11,840 --> 00:15:14,120 Você não se considera muito bem? 154 00:15:15,360 --> 00:15:18,040 Se você sair de Buda, você nunca conseguirá o que deseja. 155 00:15:18,440 --> 00:15:20,600 Se você for agora, ficará sozinho. 156 00:15:20,680 --> 00:15:22,440 Isso não é novidade. 157 00:15:22,800 --> 00:15:24,720 Mas sozinho, você nunca os vencerá. 158 00:15:25,120 --> 00:15:26,280 Vamos fazer um acordo. 159 00:15:27,240 --> 00:15:28,400 Você fica aqui. 160 00:15:28,800 --> 00:15:32,040 Eu vou te ensinar os costumes da corte, para que você possa obter seu exército, 161 00:15:32,120 --> 00:15:33,760 e em troca... 162 00:15:33,840 --> 00:15:35,520 você me ensina a lutar. 163 00:15:35,600 --> 00:15:36,600 Para lutar? 164 00:15:37,520 --> 00:15:38,520 Com uma espada. 165 00:15:44,000 --> 00:15:45,000 É um acordo. 166 00:15:46,600 --> 00:15:47,920 Negócio. 167 00:15:53,960 --> 00:15:56,760 Você mudou muito desde que você veio aqui pela primeira vez. 168 00:15:58,400 --> 00:15:59,680 Obrigado. 169 00:16:13,440 --> 00:16:15,440 Não vou dormir com você hoje. 170 00:16:17,720 --> 00:16:20,440 Quero conhecer a nova garota da Hungria. 171 00:16:34,760 --> 00:16:36,680 Contra quem você está jogando? 172 00:16:46,600 --> 00:16:50,360 Acabei de definir quebra-cabeças para mim mesmo. 173 00:16:51,800 --> 00:16:53,640 Isso mantém meu cérebro afiado. 174 00:16:55,520 --> 00:16:57,440 E ajuda nas batalhas. 175 00:17:12,240 --> 00:17:14,880 Como você aprendeu a jogar xadrez? 176 00:17:16,120 --> 00:17:18,400 Eu cresci com dois irmãos. 177 00:17:18,880 --> 00:17:23,960 Mas quando eles perceberam eles não conseguiram me vencer, desistiram. 178 00:17:27,960 --> 00:17:29,640 Você está jogando com as brancas? 179 00:17:36,880 --> 00:17:39,360 Esqueça aquela garota. Ela acabou de chegar. 180 00:17:39,440 --> 00:17:42,000 Em vez disso, vamos jogar xadrez. 181 00:17:45,040 --> 00:17:47,360 O que você está fazendo? 182 00:17:47,440 --> 00:17:49,080 Nada. 183 00:18:14,120 --> 00:18:17,080 Você sabe que estará em xeque-mate 184 00:18:17,160 --> 00:18:20,200 em dois ou três movimentos? 185 00:18:21,600 --> 00:18:24,800 eu suponho todo mundo deixa você vencer. 186 00:18:27,920 --> 00:18:30,400 Mande a garota húngara entrar. 187 00:18:35,680 --> 00:18:38,200 Ela não pode vir hoje. 188 00:18:40,120 --> 00:18:41,720 O que você está falando? 189 00:18:43,640 --> 00:18:45,360 É a época do mês dela. 190 00:18:51,720 --> 00:18:53,640 Mande-a entrar de qualquer maneira. 191 00:19:14,520 --> 00:19:16,240 Você me entende? 192 00:19:20,440 --> 00:19:22,960 Eu posso te fazer feliz também. 193 00:19:25,120 --> 00:19:27,320 Então me faça feliz... 194 00:19:27,400 --> 00:19:29,360 e faça o que eu peço. 195 00:19:48,440 --> 00:19:49,520 Olha 196 00:19:50,080 --> 00:19:52,200 Esse é o único filho do rei, 197 00:19:52,280 --> 00:19:54,360 Princesa Isabel do Luxemburgo. 198 00:19:54,440 --> 00:19:57,640 E quem está beijando a mão dela é Albert. 199 00:19:57,720 --> 00:19:59,240 Alberto Habsburgo da Áustria. 200 00:19:59,320 --> 00:20:00,920 Eu também sei dessas coisas. 201 00:20:01,000 --> 00:20:04,840 O casamento deles reforçará o poder de ambas as famílias. 202 00:20:07,480 --> 00:20:09,520 E porque estou aqui fofocando com você, 203 00:20:09,600 --> 00:20:12,080 vou pegar soldados para me ajudar a defender a pátria? 204 00:20:13,280 --> 00:20:14,880 Você está começando a entender 205 00:20:14,960 --> 00:20:18,680 Eu encontro sua juventude e beleza fascinante, Vossa Alteza. 206 00:20:20,600 --> 00:20:21,680 Da mesma forma... 207 00:20:22,880 --> 00:20:27,160 eu penso a mesma coisa toda vez que me olho no espelho. 208 00:20:31,840 --> 00:20:33,280 Eu conheço toda a história. 209 00:20:33,360 --> 00:20:35,920 Meu pai disse que se você se casar comigo, 210 00:20:36,000 --> 00:20:39,120 seu tio vai apoiar sua campanha para se tornar imperador. 211 00:20:42,640 --> 00:20:45,280 Ele disse o que eu receberia em troca? 212 00:20:45,800 --> 00:20:47,200 Uma esposa sábia? 213 00:20:48,920 --> 00:20:50,120 Eu não tenho a menor ideia. 214 00:20:51,080 --> 00:20:53,080 Mas estou aqui para descobrir. 215 00:21:03,160 --> 00:21:06,520 Eu vejo seu noivo encontrou um novo admirador. 216 00:21:07,480 --> 00:21:10,440 Embora você esteja tremendo sua lança em outro lugar também. 217 00:21:11,720 --> 00:21:13,440 O que você quer de mim, Cillei? 218 00:21:14,200 --> 00:21:15,680 Um aliado com quem posso contar. 219 00:21:15,760 --> 00:21:19,080 Chantagem não é ótima maneira de fazer aliados. 220 00:21:19,160 --> 00:21:21,160 Quando você me conhecer melhor, você verá 221 00:21:21,240 --> 00:21:23,360 é a única maneira de fazer amigos. 222 00:21:23,960 --> 00:21:26,760 Você não pode fazer amigos com outra pessoa? 223 00:21:26,840 --> 00:21:30,400 Você é o homem mais rico que conheço. E gosto de amigos ricos. 224 00:21:41,600 --> 00:21:43,200 O Sultão quer ver você. 225 00:22:07,720 --> 00:22:08,760 Você pode ir. 226 00:22:08,840 --> 00:22:10,640 Desejo falar a sós com Mara. 227 00:22:26,640 --> 00:22:29,000 Você queria protegê-la de mim. 228 00:22:32,360 --> 00:22:34,440 - Eu... - Por quê? 229 00:22:38,120 --> 00:22:41,040 eu não sei o que você quer dizer, Glorioso Sultão. 230 00:22:43,960 --> 00:22:47,640 Não são muitas das minhas concubinas ousaria fazer isso. 231 00:22:47,720 --> 00:22:49,440 Mentir na minha cara. 232 00:22:52,080 --> 00:22:55,560 Todo mundo mente para você constantemente. 233 00:22:56,880 --> 00:22:58,800 Tire a roupa. 234 00:23:10,000 --> 00:23:11,080 Ou... 235 00:23:13,440 --> 00:23:14,960 ...você prefere o chicote? 236 00:23:32,080 --> 00:23:33,360 Olhe para mim. 237 00:23:40,200 --> 00:23:46,320 Agora, me faça acreditar que você me deseja. 238 00:23:46,400 --> 00:23:49,920 Deixe-me fazer você feliz. 239 00:23:53,840 --> 00:23:55,600 "Glorioso Sultão". 240 00:23:59,320 --> 00:24:03,160 Deixe-me fazer você feliz, Glorioso Sultão. 241 00:24:06,760 --> 00:24:08,680 Você quer me fazer feliz? 242 00:24:09,960 --> 00:24:12,240 - Sim. - Eu não acredito em você. 243 00:24:14,920 --> 00:24:15,960 Sim... 244 00:24:16,320 --> 00:24:18,200 Glorioso Sultão! 245 00:24:25,560 --> 00:24:28,760 Você sabe por que todo mundo mente para mim constantemente? 246 00:24:38,440 --> 00:24:40,960 É porque suas vidas dependem disso. 247 00:24:48,720 --> 00:24:52,040 Cada pedra representa uma companhia de cavaleiros. 248 00:24:52,120 --> 00:24:55,880 Todos eles têm as mesmas habilidades e as mesmas armas. 249 00:24:56,400 --> 00:24:58,440 Qual lado vencerá a batalha? 250 00:25:00,120 --> 00:25:02,240 Isso cabe a Deus decidir, 251 00:25:02,320 --> 00:25:04,880 mas espero estar lutando com os negros. 252 00:25:04,960 --> 00:25:08,440 Alguém pode me mostrar como o exército branco poderia vencer? 253 00:25:11,640 --> 00:25:14,000 Eles se dividiram em três grupos. 254 00:25:14,560 --> 00:25:17,680 Um ataca de frente, os outros dois vão para a esquerda e para a direita, 255 00:25:17,760 --> 00:25:19,520 então o exército negro será cercado. 256 00:25:19,880 --> 00:25:20,920 Sim. 257 00:25:22,000 --> 00:25:25,720 Uma manobra surpresa pode funcionar... 258 00:25:26,160 --> 00:25:28,160 por cerca de quinze minutos. 259 00:25:29,680 --> 00:25:33,440 Mas então os números superiores dos negros subjugaria os brancos fragmentados. 260 00:25:33,520 --> 00:25:35,200 Eu apenas cobraria deles. 261 00:25:35,280 --> 00:25:38,480 Tudo que você precisa é de um pouco de vinho para te aquecer. 262 00:25:38,560 --> 00:25:40,160 Se isso são colinas... 263 00:25:40,240 --> 00:25:42,760 então os brancos se retiram para cá. 264 00:25:44,760 --> 00:25:47,360 Agora suas costas estão protegido pelas rochas. 265 00:25:47,440 --> 00:25:48,520 Sim... 266 00:25:51,200 --> 00:25:53,920 E eles se expõem ainda mais. 267 00:25:54,960 --> 00:25:57,040 Exatamente. Eles são a isca. 268 00:25:57,120 --> 00:25:58,640 Enquanto isso... 269 00:25:58,960 --> 00:26:00,640 a segunda unidade 270 00:26:01,520 --> 00:26:04,800 move-se em torno desta colina... 271 00:26:05,560 --> 00:26:07,680 e o terceiro... 272 00:26:10,680 --> 00:26:13,080 vem caindo por esta encosta... 273 00:26:17,360 --> 00:26:19,400 Onde você aprendeu isso? 274 00:26:20,240 --> 00:26:21,400 Em lugar nenhum. 275 00:26:24,160 --> 00:26:26,560 Divida em três. Foi o que eu disse também. 276 00:26:39,400 --> 00:26:40,600 Ataque-me! 277 00:26:46,160 --> 00:26:47,600 Não como uma garotinha... 278 00:26:47,920 --> 00:26:51,680 Por que não tentar lutar com sua espada em vez de palavras? 279 00:26:59,200 --> 00:27:00,320 Quadris! 280 00:27:02,520 --> 00:27:03,760 Posição! 281 00:27:04,160 --> 00:27:05,760 Mantenha os pés plantados! 282 00:27:07,840 --> 00:27:11,440 E sempre mantenha os dois olhos no seu inimigo. 283 00:27:11,800 --> 00:27:13,320 E você seria o inimigo? 284 00:27:22,160 --> 00:27:23,120 Ei! 285 00:27:23,960 --> 00:27:26,360 Achei que você poderia me ensinar alguma coisa. 286 00:27:26,440 --> 00:27:27,560 Então é assim? 287 00:27:27,640 --> 00:27:28,680 Você aposta. 288 00:27:30,480 --> 00:27:32,760 Ombro para baixo! Espada para cima! 289 00:27:37,240 --> 00:27:38,960 É como dançar. 290 00:27:52,800 --> 00:27:53,840 Não... 291 00:27:54,960 --> 00:27:57,000 Estou falando sério sobre você. 292 00:27:59,400 --> 00:28:02,080 Para quantas garotas você contou isso? 293 00:28:03,440 --> 00:28:04,960 Algumas centenas... 294 00:28:41,480 --> 00:28:42,880 Erzsébet... 295 00:28:43,320 --> 00:28:44,920 Janos... 296 00:28:45,000 --> 00:28:47,520 O presente do amor verdadeiro é seu. 297 00:28:47,600 --> 00:28:49,600 O Senhor conduziu você um para o outro. 298 00:28:49,680 --> 00:28:54,960 A justiça encontrou o bem, a força encontrou a gentileza. 299 00:28:57,680 --> 00:29:00,520 Agora você está diante de mim de mãos dadas, 300 00:29:02,200 --> 00:29:05,480 e abençoo esta união aos olhos de Deus. 301 00:29:08,040 --> 00:29:09,760 E o que Deus uniu, 302 00:29:12,360 --> 00:29:14,360 ninguém pode se separar. 303 00:29:14,680 --> 00:29:16,480 Exceto o rei. 304 00:29:17,280 --> 00:29:19,960 Quando eu voltar das minhas viagens com o Rei, 305 00:29:20,040 --> 00:29:21,920 Quero encontrar você esperando no meu castelo. 306 00:29:22,000 --> 00:29:24,360 Mas é um lugar infestado de ratos. 307 00:29:24,440 --> 00:29:27,360 De agora em diante, aquele rato infestado lugar será sua casa. 308 00:29:28,480 --> 00:29:30,600 E quando será nosso, juntos? 309 00:29:30,680 --> 00:29:33,000 Sigismundo diz só ficaremos fora por um mês. 310 00:29:33,720 --> 00:29:34,560 Um mês... 311 00:29:34,640 --> 00:29:35,880 Um mês. 312 00:29:44,040 --> 00:29:47,240 Discutirei os detalhes de nosso noivado com meu tio. 313 00:29:47,320 --> 00:29:50,760 Venha para Viena dentro de algumas semanas, e farei uma oferta para você. 314 00:29:51,080 --> 00:29:53,040 Uma "oferta"... 315 00:29:53,120 --> 00:29:55,000 Mal posso esperar. 316 00:29:57,520 --> 00:30:02,000 Que bom que estaremos livres o rei e seus puxa-sacos por um tempo. 317 00:30:02,800 --> 00:30:05,320 Se você quer um papel na formação desta nação, 318 00:30:05,400 --> 00:30:08,720 é melhor você ficar casa e aprendendo... 319 00:30:09,120 --> 00:30:10,720 ao meu lado. 320 00:30:20,080 --> 00:30:21,840 É seu, meu amor. 321 00:30:23,560 --> 00:30:25,240 Mas por que? 322 00:30:25,320 --> 00:30:27,080 Então você terá um pedaço de mim. 323 00:30:40,760 --> 00:30:43,280 Hunyadi! O Rei quer falar com você. 324 00:30:53,240 --> 00:30:54,880 Entre. 325 00:30:59,960 --> 00:31:03,040 Você acha que eu não sei o que é importante. 326 00:31:03,120 --> 00:31:06,280 Que subestimo a ameaça de Murad. 327 00:31:07,440 --> 00:31:08,800 Você vê coisas... 328 00:31:09,120 --> 00:31:12,440 de uma perspectiva mais ampla do que eu, Vossa Majestade. 329 00:31:12,520 --> 00:31:16,720 Devemos realmente formar um exército contra Murad para nos protegermos. 330 00:31:16,800 --> 00:31:18,120 Deveríamos atacar. 331 00:31:18,640 --> 00:31:20,160 Perdão? 332 00:31:20,240 --> 00:31:23,120 Chega de ser na defensiva, Sua Majestade. 333 00:31:23,200 --> 00:31:24,760 Só podemos perder assim. 334 00:31:24,840 --> 00:31:27,280 Deveríamos atacar. Surpreenda-o! 335 00:31:27,360 --> 00:31:28,960 Gosto de você! 336 00:31:30,320 --> 00:31:31,880 Claro, é como você diz, 337 00:31:31,960 --> 00:31:35,440 Eu vejo coisas de uma perspectiva mais ampla. 338 00:31:35,520 --> 00:31:40,560 Porque eu penso no longo prazo, meu rapaz. 339 00:31:40,640 --> 00:31:43,920 Retomaremos a Cidade Santa. 340 00:31:45,600 --> 00:31:46,920 Jerusalém? 341 00:31:47,000 --> 00:31:50,880 Sim. Mas para fazer isso, Devo primeiro me tornar Sacro Imperador Romano. 342 00:31:50,960 --> 00:31:53,200 Com o poder da coroa imperial, 343 00:31:53,280 --> 00:31:55,760 Posso formar um exército de toda a Europa. 344 00:31:55,840 --> 00:31:57,600 Um exército de cruzados. 345 00:31:57,680 --> 00:32:01,360 Eles vão expulsar os otomanos das nossas fronteiras, dos Balcãs, 346 00:32:01,440 --> 00:32:04,320 e persegui-los até a Ásia. 347 00:32:06,080 --> 00:32:08,400 Como devo deixá-lo mais perto quando chegar a hora? 348 00:32:08,480 --> 00:32:10,720 Deixe-o assumir a liderança. 349 00:32:11,720 --> 00:32:13,840 E se ele não tiver noção? 350 00:32:14,560 --> 00:32:18,120 Mais uma razão para deixá-lo pensar que está no controle. 351 00:32:19,480 --> 00:32:22,040 Mas você acende o fogo... 352 00:32:24,400 --> 00:32:26,400 Com carícias... 353 00:32:31,760 --> 00:32:33,680 Beijos suaves... 354 00:32:45,440 --> 00:32:48,600 E... E se ele ainda estiver com frio? 355 00:32:50,880 --> 00:32:55,680 Então deixe seus lábios serem como mel quente... 356 00:33:33,760 --> 00:33:36,560 Eu vou te ensinar tudo. 357 00:34:12,560 --> 00:34:13,520 Ai! 358 00:34:14,200 --> 00:34:15,920 Você acabou de me beliscar? 359 00:34:17,040 --> 00:34:21,000 Às vezes um pouco de dor ajuda a despertar o desejo. 360 00:35:03,800 --> 00:35:05,840 Gyorgy Dengelegi Pongracz. 361 00:35:08,520 --> 00:35:12,200 É meu trabalho mantê-lo seguro até Janos chegar em casa. 362 00:35:16,560 --> 00:35:18,320 Bem-vindo ao Castelo Hunyad! 363 00:35:31,760 --> 00:35:33,080 Legal... 364 00:36:00,320 --> 00:36:02,400 Você precisa de alguma coisa, minha senhora? 365 00:36:09,400 --> 00:36:11,360 Você comeu algo ruim? 366 00:36:14,840 --> 00:36:17,360 Então talvez estejamos esperando um filho. 367 00:36:17,440 --> 00:36:20,040 Lord Hunyadi ficará encantado! 368 00:36:35,040 --> 00:36:36,360 Sigismundo! 369 00:36:48,520 --> 00:36:50,720 Estávamos discutindo um antigo costume. 370 00:36:50,800 --> 00:36:53,200 Em alguns lugares, quando um marido e uma mulher discutiram, 371 00:36:53,280 --> 00:36:56,080 eles resolveriam isso no combate corpo a corpo. 372 00:36:59,560 --> 00:37:01,240 E daí? 373 00:37:01,320 --> 00:37:03,560 Marido e mulher batem um no outro? 374 00:37:07,280 --> 00:37:08,520 Eles duelam. 375 00:37:09,320 --> 00:37:11,360 Claro, existem certas desvantagens. 376 00:37:11,440 --> 00:37:15,600 Muitas vezes o homem tem que ficar em um buraco com as mãos amarradas nas costas. 377 00:37:17,880 --> 00:37:20,920 Posso contar com o seu apoio ou não? 378 00:37:28,200 --> 00:37:32,480 Você pode. Então, através do meu querido sobrinho aqui, 379 00:37:32,560 --> 00:37:35,720 Eu posso estar relacionado ao futuro Sacro Imperador Romano. 380 00:37:35,800 --> 00:37:38,800 Embora eu tenha medo de que se você não vence os italianos, 381 00:37:38,880 --> 00:37:42,000 não há nada que possamos fazer. 382 00:37:43,720 --> 00:37:44,720 Alberto! 383 00:37:47,600 --> 00:37:51,840 Amanhã você vai se casar com nosso querido Filha de Sigismundo. 384 00:37:52,320 --> 00:37:55,240 E logo você também estará lutando em um poço. 385 00:37:55,320 --> 00:37:58,560 com as mãos amarradas nas costas. 386 00:37:58,640 --> 00:38:00,040 Assim como o resto de nós. 387 00:38:00,680 --> 00:38:01,760 Todos nós. 388 00:38:02,680 --> 00:38:03,920 Não é mesmo, Sigismundo? 389 00:38:22,720 --> 00:38:23,840 O que está errado? 390 00:38:23,920 --> 00:38:25,640 Eu vou morrer! 391 00:38:25,720 --> 00:38:28,120 Não diga isso. Este lugar não é tão ruim. 392 00:38:28,200 --> 00:38:30,160 Não é isso... 393 00:38:32,720 --> 00:38:35,040 Mas minha mãe morreu quando me teve. 394 00:38:35,440 --> 00:38:37,160 E meu pai me culpou por isso. 395 00:38:37,240 --> 00:38:40,520 Ele disse que se eu tivesse crescido do jeito certo, ela ainda estaria viva hoje. 396 00:38:41,840 --> 00:38:43,640 Tente se acalmar. 397 00:38:50,520 --> 00:38:51,560 É tarde demais... 398 00:38:51,640 --> 00:38:52,600 Silêncio. 399 00:38:53,400 --> 00:38:54,760 Você deveria estar dormindo. 400 00:39:02,880 --> 00:39:05,040 Isso foi rápido. 401 00:39:07,720 --> 00:39:09,520 Eu também tenho um filho. 402 00:39:10,400 --> 00:39:12,840 Ele é o herdeiro do império. 403 00:39:12,920 --> 00:39:14,840 E onde ele está agora? 404 00:39:18,280 --> 00:39:20,800 Ele não é para gente como nós criar. 405 00:39:30,800 --> 00:39:32,320 Isso é o suficiente. 406 00:39:33,920 --> 00:39:35,240 De volta às suas camas! 407 00:39:37,560 --> 00:39:38,560 Dormir. 408 00:40:32,160 --> 00:40:35,640 Parabéns, Vossa Majestade. Que o os recém-casados ​​serão felizes por todos os seus dias. 409 00:40:35,720 --> 00:40:39,440 Eu preciso do seu apoio na minha campanha para me tornar imperador. 410 00:40:39,520 --> 00:40:42,200 Mas você acabou de se casar sua filha para os Habsburgos. 411 00:40:42,280 --> 00:40:44,080 Certamente você não está com falta de ouro agora. 412 00:40:44,160 --> 00:40:45,840 É muito barulhento aqui. 413 00:40:46,360 --> 00:40:47,840 Não consegui ouvir você claramente. 414 00:40:47,920 --> 00:40:52,240 Você disse que preferia a prisão pela sua traição em Galamboc? 415 00:40:53,880 --> 00:40:55,440 É assim que sempre será? 416 00:40:55,520 --> 00:40:57,480 Você quer me punir por ajudar? 417 00:40:57,560 --> 00:41:01,840 Se você não gosta de prisão, Eu poderia ter sua cabeça em vez disso. 418 00:41:06,480 --> 00:41:09,560 É um prazer para servi-lo, Sua Majestade. 419 00:41:16,040 --> 00:41:18,480 Escute, garoto, eu não quero pregar. 420 00:41:18,560 --> 00:41:19,880 Afinal, quem sou eu? 421 00:41:19,960 --> 00:41:23,200 Apenas um soldado comum quem segue ordens. 422 00:41:24,800 --> 00:41:28,800 Mas então você diria o mesmo sobre você, certo? 423 00:41:28,880 --> 00:41:31,040 Eu nunca quis ser algo mais do que isso. 424 00:41:32,360 --> 00:41:34,360 Mas Erzsebet está esperando por mim. 425 00:41:34,440 --> 00:41:37,320 E aqui estou eu, vagando cada vez mais longe de casa. 426 00:41:37,400 --> 00:41:39,320 Cada vez mais longe dos turcos. 427 00:41:46,800 --> 00:41:50,040 Sultão Murad, Regente Terrestre de Alá, 428 00:41:50,120 --> 00:41:52,720 Rei dos Reis, Senhor da Vida e da Morte, 429 00:41:52,800 --> 00:41:54,640 Rei dos Fiéis e dos Infiéis, 430 00:41:54,720 --> 00:41:57,160 Imperador do Oriente e do Ocidente, 431 00:41:57,240 --> 00:41:59,680 o refúgio de todos os infelizes do mundo, 432 00:41:59,760 --> 00:42:02,880 a Voz do Todo Poderoso Silêncio que se espalha pela Terra, 433 00:42:03,360 --> 00:42:05,640 a Sombra de Deus. 434 00:42:06,080 --> 00:42:09,400 Vlad Dracul, Senhor Supremo da Valáquia. 435 00:42:13,800 --> 00:42:16,000 O que traz você aqui? 436 00:42:16,080 --> 00:42:18,120 Sultão de olhos brilhantes, eu... 437 00:42:18,520 --> 00:42:22,120 Vim oferecer minha ajuda. 438 00:42:25,640 --> 00:42:28,560 E o que faz você pensar Preciso de ajuda sua? 439 00:42:29,280 --> 00:42:31,320 Desculpe se te ofendi. 440 00:42:31,400 --> 00:42:32,960 O que eu quis dizer é, 441 00:42:33,040 --> 00:42:34,960 Quero oferecer-lhe meu serviço. 442 00:42:37,280 --> 00:42:40,560 Então, em vez de massacrar você e escravizando seu povo, 443 00:42:40,640 --> 00:42:42,280 você tem uma ideia melhor? 444 00:42:42,360 --> 00:42:47,320 Abrirei os portões da Valáquia para você e seu exército invencível. 445 00:42:48,320 --> 00:42:50,760 Eles já estão abertos para mim. 446 00:42:51,160 --> 00:42:53,560 Eles sempre foram. 447 00:42:53,640 --> 00:42:55,360 Claro. Mas... 448 00:42:55,920 --> 00:42:59,320 Agora você também pode ficar com meus homens. 449 00:42:59,400 --> 00:43:02,560 Eles conhecem os caminhos secretos pelas montanhas. 450 00:43:03,040 --> 00:43:04,200 Os caminhos para a Hungria? 451 00:43:04,280 --> 00:43:07,280 Deixe meus homens liderarem seu exército contra os húngaros. 452 00:43:07,600 --> 00:43:10,920 Todas essas cidades ricas serão suas. 453 00:43:14,960 --> 00:43:16,760 E o que você pede em troca? 454 00:43:17,840 --> 00:43:19,040 Só que você... 455 00:43:19,120 --> 00:43:21,600 deixe-me continuar a ser o Senhor Supremo da Valáquia. 456 00:43:22,160 --> 00:43:27,000 Eu pensei que você me seguiu as ordens do rei Sigismundo. 457 00:43:27,080 --> 00:43:30,720 Os tempos mudam, Sultão de olhos brilhantes. 458 00:43:31,160 --> 00:43:35,240 Se os húngaros não conseguirem ver que nenhum poder terreno pode detê-lo, 459 00:43:35,320 --> 00:43:37,120 esse é o problema deles. 460 00:43:37,200 --> 00:43:39,520 Mas eu conheço meu lugar. 461 00:43:49,680 --> 00:43:51,200 Isso é tudo? 462 00:43:51,800 --> 00:43:53,240 Bem... 463 00:43:53,320 --> 00:43:55,840 alguns nobres do meu país 464 00:43:55,920 --> 00:43:59,680 ainda insisto em virar aos húngaros para proteção. 465 00:44:00,080 --> 00:44:02,200 Ajude-me a destruí-los, Sua Majestade. 466 00:44:03,720 --> 00:44:06,760 Eu ouvi o quão cruel você é. 467 00:44:06,840 --> 00:44:08,600 Para ser honesto... 468 00:44:08,680 --> 00:44:12,160 Eu acho você odioso. 469 00:44:13,160 --> 00:44:16,960 Mas se você for um servo leal, 470 00:44:17,320 --> 00:44:21,200 você não terá mais se preocupar com seus inimigos. 471 00:44:28,560 --> 00:44:31,160 Você pode ir, Vlad... 472 00:44:58,400 --> 00:44:59,800 Que tipo de homem é esse Visconti? 473 00:45:00,160 --> 00:45:02,200 Não saindo para cumprimentar o rei. 474 00:45:03,640 --> 00:45:05,560 Um rico, Janos. 475 00:45:07,000 --> 00:45:08,360 Um muito rico. 476 00:45:16,600 --> 00:45:19,480 eu não tenho três mil homens em toda a minha escolta! 477 00:45:20,360 --> 00:45:24,720 Diga a esse avarento que posso dar a ele quinhentos no máximo. 478 00:45:24,800 --> 00:45:27,120 Ele só tem quinhentos homens. 479 00:45:31,960 --> 00:45:35,920 Eu sempre soube que você era um ladrão covarde, Luxemburgo. 480 00:45:36,000 --> 00:45:39,760 Para que servem quinhentos cães húngaros contra dez mil mercenários venezianos? 481 00:45:39,840 --> 00:45:42,320 Lembre-se que você está conversando com um rei, Visconti. 482 00:45:42,400 --> 00:45:45,120 Você está falando com um rei, Signor Visconti. 483 00:45:45,200 --> 00:45:47,360 Um rei húngaro é tudo que você será 484 00:45:47,440 --> 00:45:49,920 se eu não apoiar sua coroação como imperador. 485 00:45:52,560 --> 00:45:53,880 Pare com essa música! 486 00:46:03,080 --> 00:46:04,240 Isso está podre! 487 00:46:07,160 --> 00:46:09,280 Até um porco vomitaria isso. 488 00:46:22,000 --> 00:46:25,280 Fortaleza Soncino está cercado por dez mil venezianos. 489 00:46:25,360 --> 00:46:27,280 E minha filha Paula está presa lá dentro. 490 00:46:27,360 --> 00:46:30,680 Ela não tem mais do que duzentos soldados para defendê-la. 491 00:46:32,280 --> 00:46:34,840 Este é um assunto pessoal para você, eu sei. 492 00:46:35,240 --> 00:46:38,440 E assuntos pessoais tendem a custar muito caro. 493 00:46:38,520 --> 00:46:40,480 Será um pouco caro... 494 00:46:40,560 --> 00:46:41,720 Visconti! 495 00:46:42,880 --> 00:46:44,840 Você dá carne podre aos meus homens? 496 00:46:44,920 --> 00:46:47,680 - Traduzir! -Joãozinho! Acalmar. 497 00:46:47,760 --> 00:46:49,160 O que esse selvagem quer? 498 00:46:49,240 --> 00:46:51,840 Bem... Ele tem um pequenino problema com a comida... 499 00:46:53,840 --> 00:46:56,920 Ouvi dizer que seu tipo come qualquer coisa... 500 00:46:58,160 --> 00:46:59,760 ... seu bárbaro imundo. 501 00:47:02,080 --> 00:47:05,240 Ele diz que pensou Os húngaros comem qualquer coisa. 502 00:47:10,520 --> 00:47:15,920 Diga isso de novo, e eu vou alimentá-lo com sua própria comida! 503 00:47:18,120 --> 00:47:21,000 Se meus homens não conseguirem boa carne e vinho todos os dias, 504 00:47:21,080 --> 00:47:24,120 vamos tirar isso de seus cidadãos barrigudos. 505 00:47:24,680 --> 00:47:27,160 Diga isso a ele, Vitez. Palavra por palavra. 506 00:47:44,840 --> 00:47:45,880 Gosto de você! 507 00:47:47,480 --> 00:47:50,440 Pena que meus leopardos comam seu fígado. 508 00:47:50,760 --> 00:47:52,320 Ou... 509 00:47:52,400 --> 00:47:53,680 Você pode ter Hunyadi! 510 00:47:54,480 --> 00:47:56,440 Ele salvou minha vida. 511 00:47:57,240 --> 00:47:59,000 Olhe para esses braços. 512 00:47:59,680 --> 00:48:01,680 Este corpo. 513 00:48:02,000 --> 00:48:03,840 Ele nem precisa de armadura. 514 00:48:06,760 --> 00:48:09,280 Você realmente quer aquela coroa... 515 00:48:10,320 --> 00:48:12,760 Mas quinhentos soldados não são três mil. 516 00:48:12,840 --> 00:48:15,200 Mande-o contra dez mil venezianos! 517 00:48:21,280 --> 00:48:22,920 E se ele morrer? 518 00:48:23,320 --> 00:48:25,200 Você morreria por mim? 519 00:48:28,280 --> 00:48:29,360 Bom! 520 00:48:29,440 --> 00:48:32,160 Bem, de agora em diante, você morrerá por ele. 521 00:48:33,800 --> 00:48:35,040 Tudo bem então. 522 00:48:50,920 --> 00:48:53,200 - Seja forte! - Eu não aguento... 523 00:48:53,280 --> 00:48:55,520 Seja forte. Em breve acabará. 524 00:48:58,600 --> 00:48:59,640 Em breve... 525 00:49:01,160 --> 00:49:02,360 Acalme-se. 526 00:49:03,120 --> 00:49:04,160 Seja forte, Verônica. 527 00:49:04,680 --> 00:49:05,920 Estou aqui com você. 528 00:49:07,520 --> 00:49:09,680 Tudo ficará bem. Seja forte! 529 00:49:14,520 --> 00:49:15,400 Tudo bem. 530 00:49:19,640 --> 00:49:21,040 Eu posso ver a cabeça dele. 531 00:49:29,800 --> 00:49:30,720 O que é? 532 00:49:32,320 --> 00:49:33,840 O que há de errado com ele? 533 00:49:43,760 --> 00:49:45,440 Me desculpe... 534 00:49:55,680 --> 00:49:58,680 Pai nosso, que estás nos céus, 535 00:50:00,160 --> 00:50:02,360 santificado seja o teu nome... 536 00:50:02,440 --> 00:50:04,080 Isso é blasfêmia! 537 00:50:08,800 --> 00:50:10,200 Alá! 538 00:50:10,280 --> 00:50:11,960 Ele é seu filho. 539 00:50:12,040 --> 00:50:14,560 Se você é todo poderoso, salve a vida dele! 540 00:50:21,000 --> 00:50:22,520 Allahu Akbar... 541 00:50:22,600 --> 00:50:24,800 Não há deus senão Alá, 542 00:50:24,880 --> 00:50:28,600 e Muhammad é o mensageiro de Allah. 543 00:50:43,560 --> 00:50:44,800 Como você ousa? 544 00:50:54,120 --> 00:50:55,160 Mehmed... 545 00:50:55,800 --> 00:50:58,240 Nosso nome para o profeta: que ele seja chamado de Mehmed. 546 00:50:58,320 --> 00:51:00,320 Somente o Sultão pode nomear o Príncipe. 547 00:51:20,840 --> 00:51:23,720 Você é um lutador nato... 548 00:51:24,960 --> 00:51:26,360 Mehmed.