1
00:01:08,651 --> 00:01:11,031
তোমার শহর আমাদের!
2
00:01:24,626 --> 00:01:26,706
কনস্টান্টিনোপল।
3
00:01:28,463 --> 00:01:30,803
হয় আমি তোমাকে জয় করব...
4
00:01:31,466 --> 00:01:34,426
অথবা তুমি আমাকে জয় কর।
5
00:01:43,103 --> 00:01:45,773
এসো... আমার ছেলে।
6
00:01:47,148 --> 00:01:48,358
বাবা?
7
00:01:49,234 --> 00:01:50,404
কনস্টান্টিনোপল।
8
00:01:51,611 --> 00:01:53,201
কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করনি?
9
00:01:53,822 --> 00:01:56,162
- তারা তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
- আমার ছেলে।
10
00:01:56,241 --> 00:01:57,701
...আমাকে বিশ্বাস কর?
11
00:01:57,784 --> 00:02:00,294
- এটা পাগলামি!
- না!
12
00:02:00,370 --> 00:02:03,870
- কনস্টান্টিনোপল...
- মেহমেদ!
13
00:02:03,957 --> 00:02:06,667
আমি কি কনস্টান্টিনোপল নেব?
14
00:02:10,421 --> 00:02:12,721
না!
15
00:03:01,806 --> 00:03:03,176
কনস্টান্টিনোপল।
16
00:03:06,269 --> 00:03:08,649
প্রতিটি সাম্রাজ্যের একটি শুরু আছে
17
00:03:08,730 --> 00:03:12,860
রক্ত, স্টিলের নকল,
ভাগ্য এবং বিজয়।
18
00:03:12,942 --> 00:03:17,282
1453 সালে, রোমান সম্রাট কনস্টানটাইন একাদশ
19
00:03:17,363 --> 00:03:19,913
এবং অটোমান সুলতান দ্বিতীয় মেহমেদ
20
00:03:19,991 --> 00:03:22,411
কনস্টান্টিনোপলের জন্য একটি মহাকাব্যিক যুদ্ধ পরিচালনা করুন।
21
00:03:23,494 --> 00:03:26,754
তেইশটি বাহিনী চেষ্টা করেছে
কিংবদন্তি শহর নিতে।
22
00:03:26,831 --> 00:03:28,461
সবই ব্যর্থ হয়েছে।
23
00:03:28,541 --> 00:03:31,751
হত্যাকাণ্ডের বাইরে,
একজন শাসক বিজয়ী আবির্ভূত হবে
24
00:03:31,836 --> 00:03:36,166
এবং ইতিহাসের গতিপথ পরিবর্তন করুন
পরবর্তী 300 বছরের জন্য।
25
00:03:36,841 --> 00:03:40,891
একটি সাম্রাজ্যের উত্থানের জন্য,
আরেকটা অবশ্যই পড়ে যাবে।
26
00:03:55,652 --> 00:03:57,532
কনস্টান্টিনোপল একটি শহর...
27
00:03:58,196 --> 00:04:00,156
শুধু হতে নিয়তি
বিশ্বের কেন্দ্র।
28
00:04:01,908 --> 00:04:04,738
এটি কবজা: এশিয়া, ইউরোপ,
29
00:04:04,827 --> 00:04:06,997
কৃষ্ণ সাগর, ভূমধ্যসাগর,
30
00:04:07,080 --> 00:04:09,710
বলকান বিশ্ব, ইতালীয় শহর-রাষ্ট্র...
31
00:04:10,333 --> 00:04:11,793
যেন একটা প্রজাপতি আছে,
32
00:04:11,876 --> 00:04:14,086
এবং কনস্টান্টিনোপল হল শরীর
প্রজাপতির
33
00:04:16,172 --> 00:04:18,972
কনস্টান্টিনোপল একটি ধারণা।
34
00:04:19,050 --> 00:04:21,890
এটি কেবল একটি কৌশলগত জায়গার চেয়ে বেশি।
35
00:04:22,637 --> 00:04:26,977
এটি সাম্রাজ্যের স্তরগুলিকে প্রতিনিধিত্ব করে,
36
00:04:27,058 --> 00:04:30,268
এটা সভ্যতার স্তর প্রতিনিধিত্ব করে
37
00:04:30,353 --> 00:04:32,863
যে এটি এম্বেড করা হয়েছে.
38
00:04:34,524 --> 00:04:35,784
ভূমধ্যসাগরে,
39
00:04:35,858 --> 00:04:38,568
বৃহত্তম শহর
সবসময় কনস্টান্টিনোপল হয়েছে.
40
00:04:38,903 --> 00:04:41,493
এই সবসময় উদ্ধৃত করা হয়
প্রতিশ্রুত ভূমি হিসাবে।
41
00:04:42,115 --> 00:04:45,655
যে কেউ কনস্টান্টিনোপল ধরে রাখে,
তিনি বিশ্বের শাসক হবে.
42
00:04:46,786 --> 00:04:48,496
1451 সালে,
43
00:04:48,579 --> 00:04:53,379
কনস্টান্টিনোপলের রক্ষক এবং শাসক
সম্রাট কনস্টানটাইন একাদশ।
44
00:04:54,085 --> 00:04:55,955
স্বৈরাচারী কম লোক ছিল
45
00:04:56,045 --> 00:04:58,335
এবং পরমবাদী
পূর্ব রোমান সম্রাটদের চেয়ে।
46
00:04:58,423 --> 00:05:01,553
তারা আক্ষরিক অর্থে স্বর্গের অর্ধেক পথ দাঁড়িয়ে ছিল,
ঈশ্বর এবং মানুষের মধ্যে,
47
00:05:01,634 --> 00:05:03,934
তারা পৃথিবীতে ঈশ্বরের তলোয়ার-বাহু ছিল.
48
00:05:04,554 --> 00:05:07,564
কনস্ট্যান্টাইন একাদশ, সে খুব সাহসী,
49
00:05:07,640 --> 00:05:10,980
এবং নীতি যার জন্য তিনি করবেন
আক্ষরিক অর্থে অন্য সব কিছু বলি
50
00:05:11,060 --> 00:05:13,520
কনস্টান্টিনোপলের সংরক্ষণ।
51
00:05:13,855 --> 00:05:15,645
তেইশটি শত্রু বাহিনী
52
00:05:15,732 --> 00:05:18,692
নেওয়ার চেষ্টা করেছি
প্রাচীর ঘেরা কিংবদন্তি শহর এবং ব্যর্থ।
53
00:05:20,028 --> 00:05:23,108
রোমানদের জন্য সবচেয়ে বড় হুমকি
1100 বছরের রাজত্ব
54
00:05:23,197 --> 00:05:26,237
তাদের দীর্ঘদিনের শত্রু, অটোমানরা।
55
00:05:26,326 --> 00:05:29,446
প্রাক্তন আনাতোলিয়ান যুদ্ধবাজ এবং যাযাবর
56
00:05:29,537 --> 00:05:31,537
যারা একটি ক্রমবর্ধমান সাম্রাজ্য গড়ে তুলেছেন
57
00:05:31,622 --> 00:05:34,082
সমস্ত উপায়ে পৌঁছানো
পূর্ব ইউরোপে...
58
00:05:36,544 --> 00:05:41,014
অটোমান সুলতান দ্বিতীয় মুরাদের মৃত্যু
1451 সালে
59
00:05:41,090 --> 00:05:42,880
ইভেন্টের একটি শৃঙ্খল প্রকাশ করে
60
00:05:42,967 --> 00:05:45,257
যা শীঘ্রই অটোমানদের নিয়ে আসবে
এবং রোমানরা
61
00:05:45,345 --> 00:05:46,925
যুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে।
62
00:05:54,604 --> 00:05:58,904
দুইশো মাইল দূরে,
সুলতান মুরাদের পুত্র, দ্বিতীয় মেহমেদ,
63
00:05:58,983 --> 00:06:01,573
মনিসার গভর্নর হিসেবে দায়িত্ব পালন করছেন
64
00:06:01,652 --> 00:06:03,282
এজিয়ান প্রদেশে।
65
00:06:05,656 --> 00:06:09,536
ক্রাউন প্রিন্স বসবাস করছেন
কয়েক বছর ধরে আধা-নির্বাসনে
66
00:06:09,619 --> 00:06:12,369
পতনের পরে
তার বাবার আদালতের সাথে।
67
00:06:12,455 --> 00:06:13,495
রাজকুমার !
68
00:06:14,123 --> 00:06:16,133
আমি এখানে প্রদেশে পচে যাচ্ছি।
69
00:06:18,336 --> 00:06:19,456
আমার রাজপুত্র--
70
00:06:19,921 --> 00:06:23,841
আলেকজান্ডার দ্য গ্রেটের সময়
আমার বয়স, তিনি এই সমস্ত দেশ জয় করেছেন।
71
00:06:26,636 --> 00:06:27,636
আমার রাজপুত্র।
72
00:06:28,179 --> 00:06:30,929
হ্যাঁ, জাগানোস পাশা। এটা কি?
73
00:06:31,015 --> 00:06:32,015
তোমার বাবা।
74
00:06:38,856 --> 00:06:40,856
কিছু ফিসফিস আছে
75
00:06:40,942 --> 00:06:43,532
যে গ্র্যান্ড উজিয়ার এবং অন্যরা
সুলতানের দরবারে
76
00:06:43,611 --> 00:06:45,951
পরিকল্পনা নিয়ে আলোচনা করছে
উত্তরসূরির জন্য।
77
00:06:46,030 --> 00:06:47,240
অবশ্যই তারা।
78
00:06:48,491 --> 00:06:49,701
ছলনাময় ময়লা।
79
00:06:50,660 --> 00:06:52,910
তারা আর কিছুই চাইবে না
আমার অদৃশ্য হওয়ার চেয়ে
80
00:06:52,995 --> 00:06:54,155
ঘোড়া প্রস্তুত.
81
00:06:54,914 --> 00:06:56,544
রাজধানীতে চলে যেতে হবে।
82
00:07:02,046 --> 00:07:04,046
মেহমেদ আদ্রিয়ানোপলের উদ্দেশ্যে রওনা হয়েছে
83
00:07:04,132 --> 00:07:05,682
সিংহাসন দাবি করতে,
84
00:07:05,758 --> 00:07:09,388
তার নাম রাখা হবে কিনা তা অনিশ্চিত
অটোমান সাম্রাজ্যের সুলতান
85
00:07:09,470 --> 00:07:11,680
অথবা জোর করে সিংহাসন নিতে হবে।
86
00:07:15,143 --> 00:07:17,443
অটোমান সিংহাসনে,
রাজবংশের কোনো সদস্য
87
00:07:17,520 --> 00:07:19,190
সিংহাসনে সমান অধিকার আছে।
88
00:07:19,272 --> 00:07:21,322
কোন প্রতিষ্ঠিত নেই
উত্তরাধিকার লাইন
89
00:07:22,066 --> 00:07:23,566
তাদের লড়াই করতে হয়েছিল,
90
00:07:23,651 --> 00:07:25,821
অথবা এক হতে
যারা নেতৃত্ব প্রতিষ্ঠা করতে পারে।
91
00:07:26,904 --> 00:07:28,364
এটা ছিল যোগ্যতমের বেঁচে থাকা।
92
00:07:38,291 --> 00:07:41,381
মেহমেদের সাথে দেখা হয়
তার পিতার গ্র্যান্ড উজিয়ার দ্বারা,
93
00:07:41,461 --> 00:07:43,551
কান্দারলি হালিল পাশা,
94
00:07:43,629 --> 00:07:45,339
সুলতানের ডান হাত।
95
00:07:47,300 --> 00:07:50,720
গ্র্যান্ড উজির
সাম্রাজ্যের প্রধানমন্ত্রী।
96
00:07:50,803 --> 00:07:53,893
নতুন সুলতান হলে
তার পিতার গ্র্যান্ড উজির উত্তরাধিকারী,
97
00:07:53,973 --> 00:07:55,353
সবসময় সংঘর্ষ হয়,
98
00:07:55,433 --> 00:07:57,313
এবং সেই গ্র্যান্ড উজির
নিয়ন্ত্রণ করতে হবে।
99
00:07:57,393 --> 00:07:59,773
সেই খেলায় হেরে গেলে,
তুমি পুতুল সুলতান হয়ে যাও।
100
00:08:28,090 --> 00:08:29,260
হালিল পাশা...
101
00:08:30,801 --> 00:08:34,141
এটা কয়েক বছর হয়েছে
যেহেতু আমি তোমাকে শেষ দেখেছি।
102
00:08:34,222 --> 00:08:35,472
আমি চাই...
103
00:08:36,015 --> 00:08:38,095
এটা ভাল পরিস্থিতিতে ছিল.
104
00:08:48,528 --> 00:08:49,698
গ্র্যান্ড ভিজিয়ার।
105
00:09:17,473 --> 00:09:18,853
আমার সুলতান।
106
00:09:36,158 --> 00:09:39,328
বেঁচে থাকার পরে
বছর ধরে তার বাবার ছায়ায়,
107
00:09:39,954 --> 00:09:44,004
19 বছর বয়সী শাসকের কাছে প্রত্যাশা
ক্রাশ করছে।
108
00:09:46,794 --> 00:09:49,844
আমি তোমাকে শেষবার দেখার পর থেকে তুমি বড় হয়েছ।
109
00:09:53,050 --> 00:09:54,300
বাবা?
110
00:09:56,304 --> 00:09:58,064
আমি আপনাকে অনেক বেশি জিজ্ঞাসা করেছি।
111
00:09:58,806 --> 00:10:01,636
সিংহাসন তোমার হবে, আমার ছেলে,
যখন আপনি প্রস্তুত হন।
112
00:10:01,726 --> 00:10:02,936
আমাকে পরীক্ষা করো না, ছেলে!
113
00:10:05,104 --> 00:10:06,564
সে খুব অল্পবয়সী।
114
00:10:06,647 --> 00:10:09,317
মানুষ জানত না
তিনি কি চাকরিতে ছিলেন?
115
00:10:10,234 --> 00:10:12,654
হয়তো সে পারবে না
তার বাবাকে অনুসরণ করতে,
116
00:10:12,737 --> 00:10:13,947
যিনি একজন ভালো যোদ্ধা ছিলেন।
117
00:10:17,199 --> 00:10:19,579
আমি তোমাকে কথা দিয়েছিলাম তোমার সময় আসবে।
118
00:10:20,578 --> 00:10:21,868
মা মার।
119
00:10:22,580 --> 00:10:25,040
মেহমেদের সৎ মা,
মারা ব্রাঙ্কোভিচ,
120
00:10:25,124 --> 00:10:27,174
তার নিকটতম মিত্রদের মধ্যে
121
00:10:27,251 --> 00:10:31,171
একটি রাজধানীতে দেখতে উদ্বিগ্ন
তরুণ সুলতান কিভাবে শাসন করবে।
122
00:10:33,132 --> 00:10:37,012
আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট কি জানেন
তিনি কবে সিংহাসন গ্রহণ করেন?
123
00:10:39,138 --> 00:10:41,388
"শেষ পর্যন্ত, যখন এটি শেষ হয় ...
124
00:10:42,391 --> 00:10:44,641
আপনি কি করেছেন সেটাই গুরুত্বপূর্ণ।"
125
00:10:49,148 --> 00:10:50,228
এটা আপনার.
126
00:10:51,442 --> 00:10:53,532
তিনি যখন সিংহাসনে আসেন,
127
00:10:53,611 --> 00:10:55,241
তিনি বুঝতে পারেন যে তিনি একটি সংকেত পেয়েছেন
128
00:10:55,321 --> 00:10:58,321
যে সে সবকিছু
যে তার বাবা তাকে হতে চেয়েছিলেন.
129
00:11:00,284 --> 00:11:02,084
তো, এই ছেলেটা কি করবে?
130
00:11:02,703 --> 00:11:07,253
তিনি বলেন,
"আমার একটি মুকুট অর্জন দরকার..."
131
00:11:11,796 --> 00:11:13,336
...এবং এটা কি হবে?
132
00:11:18,010 --> 00:11:19,550
কনস্টান্টিনোপল নিন।
133
00:11:20,221 --> 00:11:21,811
সবার স্বপ্ন!
134
00:11:37,655 --> 00:11:41,775
তারা আপনাকে অপমান করার চেষ্টা করবে
ছেলেটির কথা মনে পড়ল, সুলতান।
135
00:11:41,867 --> 00:11:43,987
হ্যাঁ, তারা চেষ্টা করবে।
136
00:11:47,164 --> 00:11:49,214
মেহমেদের আদালত বিভক্ত
137
00:11:49,291 --> 00:11:51,751
তরুণ উপদেষ্টাদের মধ্যে
তিনি মানিসা থেকে আনেন,
138
00:11:51,836 --> 00:11:54,296
জাগানোস পাশার নেতৃত্বে,
139
00:11:54,380 --> 00:11:58,590
এবং তার বাবার বড় উজিররা
যারা তার নেতৃত্ব নিয়ে সন্দেহ পোষণ করে।
140
00:11:58,676 --> 00:12:03,676
এই সন্দেহগুলি রাজধানী ছাড়িয়ে প্রসারিত
অটোম্যানের অনেক শত্রুর কাছে।
141
00:12:06,600 --> 00:12:10,350
একজন প্রতিদ্বন্দ্বী তুর্কি যুদ্ধবাজ
19 বছর বয়সী সুলতানকে পরীক্ষা করে,
142
00:12:10,438 --> 00:12:12,978
আনাতোলিয়ায় অটোমান ভূমিতে অভিযান চালানো।
143
00:12:16,026 --> 00:12:18,646
মেহমেদ এবং তার সেনাবাহিনী
বিদ্রোহ দমন করুন।
144
00:12:22,324 --> 00:12:26,254
মেহমেদের শাসনের জন্য সবচেয়ে বড় হুমকি
1451 সালের শেষের দিকে আসে
145
00:12:26,328 --> 00:12:29,538
অটোম্যানের পুরানো শত্রু থেকে,
রোমানরা।
146
00:12:32,501 --> 00:12:33,591
হাসান পাশা,
147
00:12:33,669 --> 00:12:35,209
কনস্টান্টিনোপল থেকে কি খবর?
148
00:12:35,296 --> 00:12:37,166
আমাদের গুপ্তচর কি বলে?
149
00:12:39,425 --> 00:12:41,835
রোমানদের আছে...
150
00:12:42,928 --> 00:12:44,468
একটি অনুরোধ পাঠানো হয়েছে।
151
00:12:44,555 --> 00:12:46,425
কি ধরনের অনুরোধ?
152
00:12:47,266 --> 00:12:49,476
তারা হুমকি দিয়েছে
তোমার চাচা ওরহানকে মুক্তি দিতে
153
00:12:49,560 --> 00:12:52,350
যদি আমরা আমাদের পেমেন্ট তিনগুণ না করি
154
00:12:52,438 --> 00:12:54,648
তার অব্যাহত নিরাপত্তা এবং রক্ষণাবেক্ষণের জন্য।
155
00:12:55,649 --> 00:13:00,649
এই দীর্ঘ প্রতিনিধিত্ব করেন প্রিন্স ওরহান
কূটনীতির বাইজেন্টাইন ঐতিহ্য।
156
00:13:01,655 --> 00:13:04,735
প্রিন্স ওরহানের একটি দাবি আছে
মেহমেদের সিংহাসনে,
157
00:13:04,825 --> 00:13:09,205
কিন্তু রোমানরা তাকে নিরাপদে আটকে রাখে
কনস্টান্টিনোপলের ভিতরে
158
00:13:09,288 --> 00:13:12,498
বার্ষিক অর্থপ্রদানের বিনিময়ে
অটোম্যানদের কাছ থেকে।
159
00:13:13,209 --> 00:13:16,169
প্রিন্স ওরহান একটি আকর্ষণীয় কেস।
160
00:13:16,253 --> 00:13:17,843
তাকে বন্দী করে রাখা হয়েছিল।
161
00:13:17,922 --> 00:13:22,012
রোমানরা তাকে ব্যবহার করতে চেয়েছিল
অটোমানদের বিরুদ্ধে।
162
00:13:22,092 --> 00:13:24,092
যখন মেহমেদ সিংহাসনে আসেন,
163
00:13:24,178 --> 00:13:25,468
তার বয়স মাত্র 19 বছর,
164
00:13:25,554 --> 00:13:28,814
কেউ সত্যিই জানে না, উহ...
তিনি কেমন শাসক হবেন,
165
00:13:28,891 --> 00:13:31,391
তাই কনস্টানটাইন চেষ্টা করে...
166
00:13:31,477 --> 00:13:33,187
উহ, তাকে হুমকি দেওয়ার চেষ্টা করে।
167
00:13:33,270 --> 00:13:35,860
এটা সবসময় একটি হুমকি ছিল
168
00:13:35,940 --> 00:13:38,860
"আপনি যদি আক্রমণাত্মক কিছু করেন,
আমরা ওরহানকে ফেরত পাঠাতে পারি
169
00:13:38,943 --> 00:13:41,153
সামান্য টাকা দিয়ে,
একটু সমর্থন,
170
00:13:41,237 --> 00:13:43,317
এবং হয়তো তোমার সিংহাসন উৎখাত করবে।"
171
00:13:44,532 --> 00:13:46,742
রোমানরা অফসেট
172
00:13:46,826 --> 00:13:49,446
তাদের দুর্বলতা
সামরিক শক্তির দিক থেকে,
173
00:13:49,537 --> 00:13:50,787
জমি, এবং শক্তি,
174
00:13:50,871 --> 00:13:54,381
গৃহযুদ্ধ উত্তেজিত করার ক্ষমতায়
175
00:13:54,458 --> 00:13:56,088
অটোমান সাম্রাজ্যের মধ্যে।
176
00:13:56,168 --> 00:13:57,838
প্রশ্নটি হয়ে যায়:
177
00:13:57,920 --> 00:14:00,340
"আপনি কি করেন
এমন পরিস্থিতিতে?"
178
00:14:00,965 --> 00:14:02,835
এটি একটি বিরল মুহূর্ত
179
00:14:02,925 --> 00:14:06,045
যেখানে কনস্টানটাইন
খারাপভাবে ভুল হিসাব করে।
180
00:14:06,136 --> 00:14:08,466
এই হতে সক্রিয়
একটি সুন্দর খারাপ ভুল।
181
00:14:09,390 --> 00:14:11,350
আমি এখানেই আমার দুর্গ তৈরি করব।
182
00:14:13,978 --> 00:14:16,058
সুলতান, এটা কূটনীতি নয়।
183
00:14:16,146 --> 00:14:17,686
এটা যুদ্ধের একটি কাজ.
184
00:14:18,274 --> 00:14:21,074
আমরা বসফরাস নিয়ন্ত্রণ করব
এবং প্রতিটি জাহাজ যা এর মধ্য দিয়ে যায়।
185
00:14:21,986 --> 00:14:23,856
রোমান হুমকির প্রতিক্রিয়ায়,
186
00:14:23,946 --> 00:14:26,696
মেহমেদ তার পরিকল্পনা প্রকাশ করে
রুমেলি হিসারির জন্য,
187
00:14:26,782 --> 00:14:28,282
আক্ষরিক অনুবাদ:
188
00:14:28,367 --> 00:14:30,737
"রোমানদের দেশে দুর্গ।"
189
00:14:30,828 --> 00:14:34,618
কৌশলগতভাবে ইউরোপীয় দিকে অবস্থিত
বসফরাস প্রণালীর,
190
00:14:34,707 --> 00:14:37,917
দুর্গ সমস্ত সরবরাহ বন্ধ করে দেয়
এবং সামরিক সাহায্য
191
00:14:38,002 --> 00:14:40,342
কৃষ্ণ সাগরে রোমান মিত্রদের কাছ থেকে।
192
00:14:40,421 --> 00:14:44,221
দুর্গটির অশুভ ডাকনাম
"গলা কাটার।"
193
00:14:44,967 --> 00:14:46,797
সুলতান, আমি আপনাকে পুনর্বিবেচনা করার জন্য অনুরোধ করছি।
194
00:14:47,595 --> 00:14:50,005
রোমান দিকে একটি দুর্গ নির্মাণ
তাদের উত্তেজিত করবে--
195
00:14:50,097 --> 00:14:52,307
দেয়ালের ভিতরে যা কিছু
কনস্টান্টিনোপলের
196
00:14:52,391 --> 00:14:53,521
রোমানদের অন্তর্গত।
197
00:14:54,018 --> 00:14:55,768
ঐ দেয়ালের বাইরের কিছু
198
00:14:55,853 --> 00:14:56,983
আমার অন্তর্গত
199
00:15:02,484 --> 00:15:04,404
Candarli ধারণা পছন্দ হয়নি
200
00:15:04,486 --> 00:15:06,156
কারণ তিনি বলেছিলেন, "দেখুন মহারাজ,"
201
00:15:06,238 --> 00:15:09,578
তিনি বলেন,
"ইউরোপীয়রা আমাদের বিরুদ্ধে একত্রিত হতে পারে।
202
00:15:09,658 --> 00:15:12,078
পোপ সেনাবাহিনী পাঠাতে পারতেন
আমাদের বিরুদ্ধে
203
00:15:12,828 --> 00:15:16,788
এবং কনস্টান্টিনোপল পেতে চেষ্টা করার সময়,
আমরা সবকিছু হারাতে পারি।"
204
00:15:18,125 --> 00:15:20,705
এবং মেহমেদ বলল, "প্রস্রাব বন্ধ করুন।"
205
00:15:20,794 --> 00:15:22,504
হ্যাঁ...
206
00:15:23,088 --> 00:15:27,468
গলা কাটার কাজ সম্পন্ন হয়েছে
একটি আশ্চর্যজনক সাড়ে চার মাসে,
207
00:15:27,551 --> 00:15:31,721
অটোমান এবং রোমানদের নিয়ে আসা
যুদ্ধের এক ধাপ কাছাকাছি।
208
00:15:32,473 --> 00:15:35,603
সম্রাট কনস্টানটাইন দূত পাঠান
মেহমেদের আদালতে
209
00:15:35,684 --> 00:15:37,774
দুর্গ নির্মাণের প্রতিবাদ করতে।
210
00:15:37,853 --> 00:15:40,653
কিছু দূত বলবেন,
"এটি রোমান ভূমি।
211
00:15:40,731 --> 00:15:43,321
তোমার বাবার অন্তত অনুগ্রহ ছিল
অনুমতি চাইতে
212
00:15:43,400 --> 00:15:45,190
সে এরকম কিছু করার আগে।"
213
00:15:45,277 --> 00:15:47,147
তিনি তাদের বিদায় করেন,
সে তাদের কথাও শুনবে না।
214
00:15:47,237 --> 00:15:49,987
তাই কনস্টানটাইন ফেরত পাঠায়
আরো বার্তাবাহক,
215
00:15:50,074 --> 00:15:51,994
এইবার উপহারে ভারাক্রান্ত,
এবং বলুন,
216
00:15:52,076 --> 00:15:53,736
"আমরা কি অন্তত আশ্বস্ত হতে পারি
217
00:15:53,827 --> 00:15:56,287
যে এটি প্রচার করে না
কনস্টান্টিনোপল আক্রমণ?
218
00:16:23,607 --> 00:16:25,937
মেহমেদ উপদেষ্টাদের শিরশ্ছেদ করেন
219
00:16:26,026 --> 00:16:28,946
এবং আসুন কনস্টানটাইন
নিজের উপসংহার আঁকুন।
220
00:16:34,994 --> 00:16:36,914
এই উত্তর দেওয়া যাবে না!
221
00:16:38,831 --> 00:16:41,541
আমরা শিশুকে একটি শিক্ষা দিতে হবে!
222
00:16:41,625 --> 00:16:43,835
তখন সে রোমান চড়ের স্বাদ পাবে।
223
00:16:45,004 --> 00:16:46,764
আর সেই থাপ্পড় কে দেবে, প্রার্থনা বলুন?
224
00:16:48,298 --> 00:16:49,298
তুমি?
225
00:16:50,884 --> 00:16:53,724
মেহমেদ একটি বিপদ,
কিন্তু বল উত্তর নয়।
226
00:16:54,430 --> 00:16:58,180
আমাদের সংঘাত এড়াতে হবে
ইউরোপ থেকে ক্যাথলিক সাহায্য না আসা পর্যন্ত।
227
00:16:58,726 --> 00:17:01,516
ক্যাথলিকরা যদি আমাদের একমাত্র ভরসা হয়,
228
00:17:02,187 --> 00:17:03,397
আমরা ধ্বংসপ্রাপ্ত
229
00:17:05,774 --> 00:17:07,994
কনস্টানটাইনের ডানহাতি মানুষ
230
00:17:08,068 --> 00:17:10,238
লুকাস নোটারাস ছিলেন।
231
00:17:10,320 --> 00:17:12,910
তিনি গ্র্যান্ড ডিউকের পদে অধিষ্ঠিত ছিলেন,
232
00:17:12,990 --> 00:17:15,950
যা সমতুল্য ছিল
অটোমান উজিরের
233
00:17:16,035 --> 00:17:17,785
অথবা একজন প্রধানমন্ত্রী।
234
00:17:17,870 --> 00:17:19,910
আমি বরং সুলতানের পাগড়ি দেখতে চাই
235
00:17:19,997 --> 00:17:22,207
একটি কার্ডিনাল এর টুপি চেয়ে
এই দেয়ালের ভিতরে।
236
00:17:23,834 --> 00:17:25,794
কনস্টান্টিনোপল হল কেন্দ্র
237
00:17:25,878 --> 00:17:27,878
অর্থোডক্স খ্রিস্টান ধর্মের।
238
00:17:27,963 --> 00:17:30,423
অধিকাংশ শহরের মত
এবং সম্রাটের আদালত,
239
00:17:30,507 --> 00:17:33,007
নোটারাস গ্রীক
এবং অর্থোডক্স খ্রিস্টান,
240
00:17:33,093 --> 00:17:36,013
এবং অবিশ্বাস
ইউরোপীয় ক্যাথলিক চার্চ,
241
00:17:36,096 --> 00:17:39,266
একটি বিভেদ যা চার শতাব্দী আগের।
242
00:17:39,349 --> 00:17:41,059
অটোমান হুমকির সম্মুখীন,
243
00:17:41,143 --> 00:17:45,023
শহরে সৈন্যদের নিদারুণ প্রয়োজন
এবং পোপ থেকে জাহাজ।
244
00:17:52,821 --> 00:17:54,741
আমরা সবাই ভাই ভাই
ঈশ্বরের চোখে
245
00:17:56,450 --> 00:17:59,910
এই মুহূর্তে,
ভ্যাটিকানে আমাদের দূত পাঠানো হয়েছে
246
00:17:59,995 --> 00:18:03,495
এবং ইউরোপের সমস্ত আদালত
আমাদের প্রতিরক্ষার জন্য সাহায্য নিশ্চিত করা।
247
00:18:04,208 --> 00:18:07,458
ইতিমধ্যে, উদার সৈন্য আছে
শহরের জন্য আবদ্ধ---
248
00:18:08,128 --> 00:18:09,248
অনেকের মধ্যে প্রথম।
249
00:18:10,339 --> 00:18:11,839
আল্লাহর রহমতে,
250
00:18:11,924 --> 00:18:14,514
পোপ সৈন্য পাঠান হবে
আগামী সপ্তাহে
251
00:18:14,593 --> 00:18:17,353
- সম্রাট দীর্ঘজীবী হন।
- সম্রাট দীর্ঘজীবী হন!
252
00:18:17,638 --> 00:18:20,968
নোটারস সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি
কনস্টান্টিনোপলে,
253
00:18:21,058 --> 00:18:24,478
ব্যবসায়িক স্বার্থের সাথে
আনাতোলিয়া থেকে ইতালি
254
00:18:24,561 --> 00:18:27,821
আর কারো হারানোর নেই
অটোমানদের সাথে যুদ্ধে।
255
00:18:27,898 --> 00:18:30,108
আমাদের তুর্কি বন্ধু এটি পাঠান.
256
00:19:09,022 --> 00:19:11,442
তুমি পিচ্ছিল গ্রীক ছাগল চোদাচুদি।
257
00:19:16,280 --> 00:19:17,530
হালিল পাশা।
258
00:19:28,125 --> 00:19:30,455
কান্দারলি হালিল ছিলেন গ্র্যান্ড উজির
259
00:19:30,544 --> 00:19:32,714
এবং একজন অভিজ্ঞ বয়স্ক রাষ্ট্রনায়ক।
260
00:19:32,796 --> 00:19:35,126
গ্রীক হালিল নামেও পরিচিত...
261
00:19:35,215 --> 00:19:39,295
কারণ সে আসলে মেহমেদকে চায়নি
কনস্টান্টিনোপল জয় করতে,
262
00:19:39,386 --> 00:19:41,136
সে মনে করেনি
এটা করা একটি দরকারী জিনিস ছিল.
263
00:19:41,221 --> 00:19:44,731
অথবা হয়তো তাকে গ্রীকরা ঘুষ দিয়েছিল
মেহমেদকে বিমুখ করার জন্য।
264
00:19:45,684 --> 00:19:47,854
আমি খুশি যে তুমি এটা করতে পেরেছ, পাশা।
265
00:19:52,191 --> 00:19:53,861
যদিও তোমার চেহারা দেখে,
266
00:19:53,942 --> 00:19:56,362
এটা ভাল খবর সঙ্গে না.
267
00:19:58,739 --> 00:20:00,369
সুলতান দমে যাবে না।
268
00:20:05,204 --> 00:20:07,504
একটি যুদ্ধ আমাদের সবার জন্য খারাপ।
269
00:20:08,665 --> 00:20:10,875
এবং শহরে আপনার আগ্রহ.
270
00:20:12,669 --> 00:20:14,589
শান্তি অনেক বেশি লাভজনক।
271
00:20:17,799 --> 00:20:19,969
তিনি অহংকারী, তরুণ,
272
00:20:20,052 --> 00:20:22,182
নিশ্চিত তিনি পশ্চিম জয় করবেন,
273
00:20:22,763 --> 00:20:24,853
ঠিক যেমন আলেকজান্ডার প্রাচ্য জয় করেছিলেন।
274
00:20:29,311 --> 00:20:31,521
Loukas সম্ভবত ছিল
275
00:20:31,605 --> 00:20:34,935
বলকান অঞ্চলের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি।
276
00:20:35,025 --> 00:20:37,395
সে সব দিক দিয়ে খেলার চেষ্টা করেছে।
277
00:20:39,947 --> 00:20:43,237
সম্রাটের আরও কথা আছে
প্রিন্স ওরহানকে মুক্তি দিচ্ছে।
278
00:20:46,828 --> 00:20:50,078
- সম্রাট তাকে হাত দিতে ইচ্ছুক।
-ওয়াইন ফ্লাস্ক দিয়ে?
279
00:20:56,964 --> 00:21:00,684
আপনার সুলতানকে বলুন যে সম্রাট পছন্দ করেন
অটোমানদের সাথে শান্তি।
280
00:21:00,759 --> 00:21:02,219
আমি এটা নিশ্চিত করব।
281
00:21:02,886 --> 00:21:05,886
এবং আমরা শর্তাবলী আসতে পারেন
যুদ্ধ এড়াতে।
282
00:21:10,978 --> 00:21:11,898
কিন্তু...
283
00:21:13,480 --> 00:21:14,900
যদি সুলতান হয়...
284
00:21:15,732 --> 00:21:18,072
শহর দখলে মগ্ন...
285
00:21:19,653 --> 00:21:22,453
আমি তোমাকে তার পাশে মরতে ভাবতে ঘৃণা করি
286
00:21:22,531 --> 00:21:25,161
হতে পারে যে একটি যুদ্ধে
সহজেই এড়ানো যায়।
287
00:21:30,163 --> 00:21:32,333
এবং যদি এটি অন্য পথে যায়,
288
00:21:33,500 --> 00:21:36,590
আমার সামনের সারির সিট থাকবে
তোমার শিরচ্ছেদের জন্য...
289
00:21:37,629 --> 00:21:39,209
আমার পুরানো বন্ধু
290
00:22:01,528 --> 00:22:03,608
এর জন্য আমার মাথা থাকা উচিত।
291
00:22:04,323 --> 00:22:05,913
প্রতারক কুকুর!
292
00:22:06,366 --> 00:22:08,196
মেহমেদ, ধৈর্য।
293
00:22:08,285 --> 00:22:11,535
যার একটি পণ্য
এই মুহুর্তে আমার কাছে মূল্যবান কিছু আছে।
294
00:22:20,464 --> 00:22:22,974
আপাতত তাকে কাছে রাখাই বুদ্ধিমানের কাজ।
295
00:22:23,342 --> 00:22:27,852
গুরুত্ব সম্পর্কে চিন্তা করুন
একটি নতুন সুলতানের জন্য ধারাবাহিকতা
296
00:22:27,929 --> 00:22:29,429
যারা তুলনামূলকভাবে পরীক্ষিত নয়।
297
00:22:29,514 --> 00:22:33,064
ভিতরে এসে লোকজনকে গুলি করতে শুরু করে
এবং আপনি প্রবেশ করার সাথে সাথে তাদের কার্যকর করা,
298
00:22:33,143 --> 00:22:34,853
এটি আপনাকে অনেক বন্ধু করবে না।
299
00:22:34,936 --> 00:22:37,306
তাই কিছু উপায়
এটি একটি কৌশলগত সিদ্ধান্ত।
300
00:22:37,397 --> 00:22:40,817
আপনি তাকে ব্যবহার করুন যতক্ষণ তিনি দরকারী,
এবং যদি তিনি দরকারী প্রমাণিত হয়, মহান.
301
00:22:40,901 --> 00:22:42,901
যদি তিনি তা না করেন, অবশেষে তাকে পরিত্রাণ দিন।
302
00:22:43,737 --> 00:22:46,197
সম্ভবত আপনি ব্যবহার করতে পারেন
তার অসাবধানতা...
303
00:22:47,282 --> 00:22:48,832
আপনার সুবিধার জন্য.
304
00:23:14,851 --> 00:23:16,441
তোমার মনিব কোথায়?
305
00:23:16,520 --> 00:23:17,980
হালিল পাশা!
306
00:23:21,316 --> 00:23:22,646
জাগানোস পাশা...
307
00:23:24,111 --> 00:23:25,781
এর অর্থ কি?
308
00:23:25,862 --> 00:23:29,162
সুলতান আপনার উপস্থিতি কামনা করেন
প্রাসাদে
309
00:23:30,992 --> 00:23:33,752
-এখন?
-এখনই হালিল পাশা।
310
00:23:42,045 --> 00:23:44,125
আমাকে পোশাক পরার জন্য একটি মুহূর্ত দিন।
311
00:23:44,214 --> 00:23:45,424
নিশ্চিত।
312
00:24:09,531 --> 00:24:10,741
সুলতান।
313
00:24:10,824 --> 00:24:12,334
আমরা হালিল পাশাকে নিয়ে এসেছি।
314
00:24:14,911 --> 00:24:16,081
আমার সুলতান।
315
00:24:20,375 --> 00:24:22,085
আমি কি দয়া করে কথা বলতে পারি?
316
00:24:39,311 --> 00:24:40,561
এটা কি?
317
00:24:42,522 --> 00:24:43,652
এটা...
318
00:24:49,154 --> 00:24:50,954
উপহার আনার রেওয়াজ
319
00:24:51,031 --> 00:24:53,581
যখন সুলতান ডেকে পাঠান
মধ্যরাতে
320
00:24:55,785 --> 00:24:57,745
আমার তোমার সোনার দরকার নেই, পাশা।
321
00:24:58,205 --> 00:25:00,205
আমি আপনার কান প্রয়োজন. উঠো।
322
00:25:02,584 --> 00:25:03,504
উঠো।
323
00:25:09,341 --> 00:25:12,301
আমি শুধু স্বপ্ন থেকে জেগে উঠলাম।
324
00:25:15,931 --> 00:25:17,601
বাবাকে দেখেছি,
325
00:25:18,934 --> 00:25:20,274
আমার পূর্বপুরুষ,
326
00:25:20,977 --> 00:25:22,187
ওসমান।
327
00:25:24,189 --> 00:25:25,859
তারা আমাকে সামনের রাস্তা দেখিয়েছে।
328
00:25:30,445 --> 00:25:32,735
এটা আমাকে কনস্টান্টিনোপলে নিয়ে গেল।
329
00:25:34,407 --> 00:25:37,327
শহরের দরজাগুলো খুলে গেল।
330
00:25:38,203 --> 00:25:40,753
আমি সোজা হাগিয়া সোফিয়ায় চলে গেলাম...
331
00:25:42,707 --> 00:25:46,837
এবং সেখানে আমি নিজেই লাল আপেল দেখেছি।
332
00:25:48,672 --> 00:25:50,132
এটা আমাকে দেওয়া হয়েছিল।
333
00:25:52,717 --> 00:25:54,547
বুঝতেই পারছেন, পাশা...
334
00:25:56,304 --> 00:26:00,024
আল্লাহ আমাকে দর্শন দিয়েছেন।
335
00:26:01,101 --> 00:26:04,981
তিনি আমাকে আদেশ করেছেন
কনস্টান্টিনোপল নিতে।
336
00:26:06,481 --> 00:26:09,691
তার ইচ্ছা মান্য করা ছাড়া আমার কোন উপায় নেই।
337
00:26:12,654 --> 00:26:16,534
একটি ভবিষ্যদ্বাণী আছে যে কনস্টান্টিনোপলের
লাল আপেল, এবং একজন যোদ্ধা আসবে,
338
00:26:16,616 --> 00:26:19,826
তিনি এই কেন্দ্র নেবেন
খ্রিস্টান অর্থোডক্সির
339
00:26:19,911 --> 00:26:22,911
এবং খ্রিস্টানদের কাছ থেকে এটি ছিনিয়ে নিন
340
00:26:22,998 --> 00:26:25,328
এবং বাড়িতে আনুন
ইসলামী বিশ্বের কাছে।
341
00:26:26,084 --> 00:26:29,004
আমার দৃষ্টিতে তুমিও,
আমার পাশে ছিল, পাশা।
342
00:26:29,713 --> 00:26:32,923
ভক্ত শিক্ষক, আমার অনুগত সেবক,
343
00:26:33,008 --> 00:26:35,258
আমার ভয়ঙ্কর সেনাবাহিনীর কমান্ডার,
344
00:26:35,343 --> 00:26:37,853
এবং সম্পূর্ণরূপে আমাদের ভাগ্য প্রতিশ্রুতিবদ্ধ.
345
00:26:40,890 --> 00:26:42,640
আমি ঐ সব জিনিস.
346
00:26:43,268 --> 00:26:45,808
তাহলে আমি আপনার সমর্থন আছে
এই প্রচেষ্টায়?
347
00:26:50,692 --> 00:26:55,162
মেহমেদ এটা খুব, খুব বুদ্ধিমানের সাথে খেলেছে।
348
00:26:55,238 --> 00:26:57,738
তিনি তাকে স্বস্তি দিতে পেরেছিলেন,
349
00:26:58,533 --> 00:26:59,953
তাই সে তাকে ব্যবহার করতে সক্ষম হয়েছিল।
350
00:27:00,035 --> 00:27:03,615
গ্র্যান্ড উজিয়ার হিসাবে,
কান্দারলি হালিল পাশা
351
00:27:03,705 --> 00:27:07,035
দ্বিতীয় সবচেয়ে শক্তিশালী মানুষ
অটোমান সাম্রাজ্যে।
352
00:27:07,125 --> 00:27:09,835
তরুণ সুলতানের অবশ্যই আছে
তার পূর্ণ সমর্থন
353
00:27:09,919 --> 00:27:12,259
কনস্টান্টিনোপল আক্রমণের জন্য।
354
00:27:14,174 --> 00:27:16,304
আমি জানতাম আমি তোমার উপর নির্ভর করতে পারি, পাশা।
355
00:27:18,595 --> 00:27:19,755
ভালো করে ঘুমাও।
356
00:27:38,365 --> 00:27:40,155
অটোমান যুদ্ধের মেশিন
357
00:27:40,241 --> 00:27:42,081
উচ্চ গিয়ারে স্থানান্তরিত হয়।
358
00:27:43,370 --> 00:27:47,620
ছয় মাসের মধ্যে,
মেহমেদ 80,000 বাহিনী একত্রিত করে
359
00:27:47,707 --> 00:27:49,827
কনস্টান্টিনোপলের দিকে অগ্রসর হতে প্রস্তুত।
360
00:27:53,338 --> 00:27:55,588
মেহমেদের সৈন্যরা দ্রুত বন্দী করে
এবং ধ্বংস করুন
361
00:27:55,674 --> 00:27:59,684
কয়েকটি অবশিষ্ট রোমান ফাঁড়ি
কনস্টান্টিনোপলের বাইরে,
362
00:27:59,761 --> 00:28:02,311
আরও সম্রাটকে বিচ্ছিন্ন করা।
363
00:28:03,098 --> 00:28:05,978
সবচেয়ে বড় সংযোজন
অটোমান যুদ্ধ মেশিনের কাছে
364
00:28:06,559 --> 00:28:08,189
এখনও আসা বাকি।
365
00:28:19,739 --> 00:28:22,409
আপনার খ্যাতি আপনার আগে, অরবান.
366
00:28:22,492 --> 00:28:24,452
আমি আপনার বড় বন্দুক সম্পর্কে অনেক শুনেছি.
367
00:28:24,536 --> 00:28:27,496
হ্যাঁ, সুলতান। এবং "বন্দুক..."
368
00:28:27,580 --> 00:28:29,790
...আমার সর্বশেষ প্রস্তাবের ন্যায়বিচার করে না।
369
00:28:35,422 --> 00:28:37,512
আপনি দেখতে, আপনার বিশাল বল প্রয়োজন
370
00:28:37,590 --> 00:28:40,220
থিওডোসিয়ান দেয়াল নামাতে
কনস্টান্টিনোপলের।
371
00:28:41,219 --> 00:28:44,139
আমি তাদের চিনি
এবং আমি তাদের দুর্বল জায়গা জানি।
372
00:28:45,265 --> 00:28:47,305
বাবা, এটা এখানে আছে.
373
00:28:50,061 --> 00:28:50,981
বাবা।
374
00:28:52,897 --> 00:28:55,357
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার প্রভু। আমি পারি?
375
00:29:10,957 --> 00:29:11,957
এই...
376
00:29:12,834 --> 00:29:14,294
এটা আমার নতুন কামান।
377
00:29:14,919 --> 00:29:16,299
এটি আট মিটার লম্বা।
378
00:29:16,921 --> 00:29:18,421
এখন পর্যন্ত ডিজাইন করা সবচেয়ে বড়।
379
00:29:19,090 --> 00:29:20,590
এবং আমি এটিকে ব্যাসিলিকা বলি
380
00:29:21,926 --> 00:29:24,006
-আপনি এটা নির্মাণ করতে পারেন?
-হ্যাঁ।
381
00:29:24,763 --> 00:29:26,013
হ্যাঁ, সুলতান।
382
00:29:26,473 --> 00:29:30,023
সে কামানের গোলা চালায়
আড়াই মিটার ব্যাস।
383
00:29:30,101 --> 00:29:33,441
এই বন্দুক বিস্ফোরণ হবে
ব্যাবিলনের দেয়ালের মধ্য দিয়ে।
384
00:29:34,439 --> 00:29:37,689
যদিও আমি জানি তোমার কোন ঝগড়া নেই
ব্যাবিলনীয়দের সাথে।
385
00:29:38,902 --> 00:29:40,612
- আপনি একজন হাঙ্গেরিয়ান?
- হ্যাঁ।
386
00:29:40,695 --> 00:29:42,235
-আর একজন খ্রিস্টান?
-হ্যাঁ।
387
00:29:42,322 --> 00:29:44,912
কেন আপনি এই উদ্ভাবন অফার করছেন না
কনস্ট্যান্টাইনের কাছে?
388
00:29:47,494 --> 00:29:49,834
আমার জ্ঞানের মূল্য আছে।
389
00:29:50,330 --> 00:29:52,330
সম্রাট টাকা দিতে অক্ষম ছিলেন।
390
00:29:52,957 --> 00:29:54,327
এবং, অবশ্যই,
391
00:29:54,417 --> 00:29:56,457
তুমিই এই দেশের প্রকৃত শাসক।
392
00:29:58,296 --> 00:29:59,586
কে এই যুবক?
393
00:29:59,672 --> 00:30:02,802
উহ, জ্যাকব।
আমার ছেলে এবং আমার শিক্ষানবিস।
394
00:30:03,343 --> 00:30:06,223
একমাত্র যে এই বন্দুক জানে
সেইসাথে আমি.
395
00:30:06,846 --> 00:30:10,176
একদিন সে কামান বানাবে
এমনকি ব্যাসিলিকা থেকেও বড়
396
00:30:13,061 --> 00:30:15,061
তাহলে, আপনার জিজ্ঞাসা মূল্য কি?
397
00:30:15,146 --> 00:30:17,566
উহ, 10,000 ডুকাট।
398
00:30:19,651 --> 00:30:21,951
আপনি নিজেই বেশ বড় বল পেয়েছেন,
আমার বন্ধু
399
00:30:22,862 --> 00:30:24,282
যুদ্ধক্ষেত্রে আগ্নেয়াস্ত্র
400
00:30:24,364 --> 00:30:26,914
কয়েক দশক ধরে আছে
এই বিন্দু দ্বারা
401
00:30:27,534 --> 00:30:29,624
কিন্তু এই আকারের কামান কিছু ছিল
402
00:30:29,702 --> 00:30:32,502
এটা সম্পূর্ণ আউট ছিল
অধিকাংশ মানুষের কল্পনা।
403
00:30:33,373 --> 00:30:36,543
আর তাই অরবান যায়
বিশ্বের অনেক মানুষের কাছে
404
00:30:36,626 --> 00:30:38,996
একটি কামান প্রস্তুতকারক হিসাবে তার সেবা প্রদান.
405
00:30:42,590 --> 00:30:46,050
এই বন্দুকটা যদি নামাতে পারে
কনস্টান্টিনোপলের দেয়াল,
406
00:30:46,135 --> 00:30:49,095
আপনি যেমন দাবি করেন,
আমি তোমাকে তার চারগুণ টাকা দেব।
407
00:30:50,431 --> 00:30:53,731
আমার একমাত্র শর্ত তাদের প্রস্তুত থাকতে হবে
এবং তিন মাসে যুদ্ধক্ষেত্রে।
408
00:31:11,578 --> 00:31:15,748
একটি অস্ত্র নির্মাণের দৃষ্টি
যেমন উল্লেখযোগ্য,
409
00:31:15,832 --> 00:31:20,042
অন্তত প্রথম দিকের আগ্নেয়াস্ত্রের কারণে নয়
বিস্ফোরণ প্রবণ ছিল.
410
00:31:20,128 --> 00:31:21,918
সুতরাং আপনি যদি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন,
411
00:31:22,005 --> 00:31:25,085
এটি একটি বড় ধাতব নল
যেটাতে তুমি বারুদের বোঝা ঢেলে দাও,
412
00:31:25,174 --> 00:31:27,514
এবং তারপর আগুনে আলো
একটি প্রক্ষিপ্ত আউট করা
413
00:31:27,594 --> 00:31:32,104
এটি আপনার মুখে বিস্ফোরিত হওয়ার সম্ভাবনা রয়েছে
যেমন শত্রুকে উড়িয়ে দেওয়া হয়।
414
00:31:35,560 --> 00:31:37,770
এই বিশাল, বিশাল জিনিস,
415
00:31:37,854 --> 00:31:40,774
সবচেয়ে বড় কামান
যে কখনও এই বিন্দু পর্যন্ত তৈরি করা হয়েছে,
416
00:31:40,857 --> 00:31:42,937
এবং যখন তারা আগুন দেয়, আপনি জানেন,
417
00:31:43,026 --> 00:31:45,356
পশুরা মাঠে পড়ে যায় এবং,
তুমি জানো,
418
00:31:45,445 --> 00:31:47,905
মহিলারা হঠাৎ সন্তান প্রসব করে,
এবং এটা ঠিক ধরনের
419
00:31:47,989 --> 00:31:49,699
এমন কিছু আগে কেউ শোনেনি,
420
00:31:49,782 --> 00:31:51,492
এবং বলটি এক মাইল উড়ে যায়,
421
00:31:51,576 --> 00:31:53,696
এবং, আপনি জানেন, এটি একটি আশ্চর্যজনক জিনিস।
422
00:31:53,786 --> 00:31:56,456
মেহমেদের সুপার-গান বিপ্লবী।
423
00:32:01,628 --> 00:32:04,958
কিন্তু কনস্টানটাইনের কাছে একটি গোপন অস্ত্র আছে
তার নিজের...
424
00:32:06,049 --> 00:32:10,929
ভাগ্যের জিনোস সৈনিক,
জিওভানি গিউস্টিনানি লংগো।
425
00:32:25,234 --> 00:32:28,324
সে একজন বীর,
এক ধরনের ধোঁকাবাজ ব্যক্তিত্ব,
426
00:32:28,404 --> 00:32:30,664
এবং তিনি সুপরিচিত
427
00:32:30,740 --> 00:32:32,740
প্রাচীর ঘেরা শহর রক্ষায় বিশেষজ্ঞ।
428
00:32:34,994 --> 00:32:36,624
সে ছিল জলদস্যু...
429
00:32:36,704 --> 00:32:41,044
...এবং তিনি বিশেষভাবে ছিলেন
মিশর থেকে জাহাজ আক্রমণ,
430
00:32:41,125 --> 00:32:43,665
বিন্দু পর্যন্ত
যে জেনোজ সরকার
431
00:32:43,753 --> 00:32:45,883
তার বিরুদ্ধে অভিযোগ আনা হয়েছিল।
432
00:32:45,964 --> 00:32:49,054
এবং সে পালিয়ে গেছে যাতে তার বিচার না হয়।
433
00:32:51,469 --> 00:32:55,099
তিনি সম্রাটকে তার সেবা প্রদান করলেন।
434
00:32:56,891 --> 00:33:00,941
ইতিহাস বলে সম্রাট ড
তাকে লেমনোস দ্বীপের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।
435
00:33:13,199 --> 00:33:17,199
লর্ড গিস্তিনিয়ানি,
আপনি এবং আপনার পুরুষদের একটি স্বাগত দৃষ্টিশক্তি.
436
00:33:25,753 --> 00:33:26,923
তাই...
437
00:33:30,091 --> 00:33:33,761
আপনি আমাদের পরিস্থিতি অধ্যয়ন করেছেন।
438
00:33:34,887 --> 00:33:36,927
হ্যাঁ। আমার আছে।
439
00:33:38,474 --> 00:33:39,644
আপনি কি মনে করেন?
440
00:33:41,310 --> 00:33:43,270
আমার হিসাব অনুযায়ী,
441
00:33:43,354 --> 00:33:46,114
আপনার মাত্র 7,000 সৈন্য আছে।
442
00:33:46,190 --> 00:33:47,780
এটা অবশ্যই আদর্শ নয়,
443
00:33:48,151 --> 00:33:49,821
কিন্তু আমার বিশ্বাস আছে
যে তোমার আনুগত্যের সাথে--
444
00:33:49,902 --> 00:33:50,992
আনুগত্য?
445
00:33:51,070 --> 00:33:52,070
তোমার...
446
00:33:53,906 --> 00:33:56,366
আপনার বিশ্বস্ত সমর্থনে, আমরা, আহ,
447
00:33:56,451 --> 00:33:57,871
অটোমানদের পরাজিত করবে।
448
00:34:02,957 --> 00:34:04,917
আমি আপনাকে আদেশ দিতে হবে
স্থল বাহিনীর প্রধান।
449
00:34:06,419 --> 00:34:09,879
14 মাইল দেয়াল আছে
রক্ষা করতে, সম্রাট।
450
00:34:11,132 --> 00:34:12,222
হ্যাঁ।
451
00:34:12,592 --> 00:34:16,302
কিন্তু, আহ, আমি দূত পাঠিয়েছি
ইউরোপের প্রতিটি মিত্রের কাছে।
452
00:34:17,013 --> 00:34:18,853
পোপ থেকে শক্তিবৃদ্ধি
453
00:34:18,931 --> 00:34:21,181
আশা করি আগমন করা উচিত
এখন যেকোনো দিন।
454
00:34:21,601 --> 00:34:23,231
তখন আমরা আরও ভালো অবস্থায় থাকব।
455
00:34:27,482 --> 00:34:28,442
আমাকে ক্ষমা করে দাও...
456
00:34:30,526 --> 00:34:32,396
কিন্তু আমার কাজের লাইনে,
457
00:34:33,112 --> 00:34:34,992
আশা করি তোমাকে হত্যা করা হবে।
458
00:34:38,493 --> 00:34:40,333
তুমি যদি আমার আস্থা রাখতে চাও,
459
00:34:41,079 --> 00:34:44,669
অর্থ প্রদান বা অন্যথায়,
তাহলে আমি অবশ্যই তোমার...
460
00:34:47,502 --> 00:34:48,922
সম্রাট।
461
00:34:50,838 --> 00:34:52,218
লর্ড জিউস্টিনিয়ানি...
462
00:34:58,721 --> 00:35:00,971
শহরের ভাগ্য আপনার হাতে।
463
00:35:06,854 --> 00:35:08,404
মন দাও, মহারাজ।
464
00:35:09,398 --> 00:35:11,608
অটোমানরা দীর্ঘ অবরোধ পছন্দ করে না।
465
00:35:12,110 --> 00:35:15,030
এবং আমাদের সেই বড়, সুন্দর দেয়াল আছে।
466
00:35:32,755 --> 00:35:35,505
মহারাজ, আপনি যেমন সন্দেহ করেছিলেন।
467
00:35:35,591 --> 00:35:38,391
সম্রাট জেনোয়ান রাখলেন
প্রতিরক্ষার দায়িত্বে
468
00:35:52,108 --> 00:35:54,688
1453 সালের মার্চ মাসে,
469
00:35:54,777 --> 00:35:58,737
অটোমানরা 148 মাইল মার্চে যাত্রা করেছিল
470
00:35:58,823 --> 00:36:00,493
কনস্টান্টিনোপলে।
471
00:36:03,953 --> 00:36:07,213
অটোমান সেনাবাহিনী একটি গতিশীল ছিল,
472
00:36:07,290 --> 00:36:08,460
ক্রমবর্ধমান সত্তা
473
00:36:09,500 --> 00:36:11,750
তাদের কমান্ডের ঐক্য ছিল
474
00:36:11,836 --> 00:36:14,506
যা ইউরোপীয়দের কাছে ছিল না।
475
00:36:14,589 --> 00:36:18,259
যখন এই ক্রুসেডার বাহিনী
উসমানীয়দের আক্রমণ করে,
476
00:36:18,342 --> 00:36:21,222
তারা খুব কমই শোনেন
তাদের সর্বোচ্চ কমান্ডারের কাছে।
477
00:36:21,304 --> 00:36:24,434
আপনি জানেন, প্রতিটি ইউনিট করেছে
তারা যা করতে চেয়েছিল।
478
00:36:24,515 --> 00:36:26,225
ওরা ছুটছিল পরম গৌরবের পিছনে।
479
00:36:26,309 --> 00:36:28,939
কিন্তু অটোমান সেনাবাহিনী ছিল
একটি কেন্দ্রীয় কমান্ড।
480
00:36:29,020 --> 00:36:32,400
সত্যিই, বলকানে কেউ ছিল না
যারা তাদের থামাতে পারে।
481
00:36:33,941 --> 00:36:36,901
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর যোদ্ধারা
মেহমেদের সেনাবাহিনীতে
482
00:36:36,986 --> 00:36:38,526
জেনিসারী।
483
00:36:39,488 --> 00:36:41,908
প্রাক্তন খ্রিস্টান ক্রীতদাস
শিশু হিসাবে নেওয়া,
484
00:36:41,991 --> 00:36:43,581
ইসলামে ধর্মান্তরিত,
485
00:36:43,659 --> 00:36:47,079
এবং হতে প্রশিক্ষিত
সুলতানের অভিজাত বিশেষ বাহিনী।
486
00:36:47,163 --> 00:36:48,463
1300 এর দশকে,
487
00:36:48,539 --> 00:36:50,919
এই বন্দিরা এই স্থায়ী সেনাবাহিনীতে পরিণত হয়
488
00:36:51,000 --> 00:36:53,630
যেগুলি কখনই ভেঙে যায় না, তারা সর্বদা সেখানে থাকে,
489
00:36:53,711 --> 00:36:55,341
তারা সবসময় যুদ্ধ করতে প্রস্তুত।
490
00:36:55,421 --> 00:36:59,471
এটি ইউরোপের প্রথম স্থায়ী সেনাবাহিনী।
এমনটা আগে কখনো হয়নি।
491
00:36:59,550 --> 00:37:02,600
তারা মেরুদণ্ড হয়ে ওঠে
এই সাম্রাজ্যের।
492
00:37:05,014 --> 00:37:06,684
অটোমান সেনাবাহিনী আসে
493
00:37:06,766 --> 00:37:09,596
কনস্টান্টিনোপলের উপকণ্ঠে
ইস্টারে,
494
00:37:09,685 --> 00:37:12,185
খ্রিস্টান বিশ্বের সবচেয়ে পবিত্র দিন।
495
00:37:47,306 --> 00:37:49,676
এবং তারপর আপনি এই দেয়াল জুড়ে তাকান
496
00:37:49,767 --> 00:37:52,937
এবং আপনি দেখতে হবে কি ছিল
একটি অবিশ্বাস্য দৃশ্য।
497
00:37:59,652 --> 00:38:02,532
সত্যিই ছিল না
একটি পেশাদার সেনাবাহিনী ঘুরে বেড়াচ্ছে
498
00:38:02,613 --> 00:38:03,743
রোমানদের সময় থেকে,
499
00:38:03,823 --> 00:38:07,543
তাই এই ছেলেরা হতে হবে
বিশেষ করে দেখতে ভয়ঙ্কর।
500
00:38:08,077 --> 00:38:11,827
আমি কল্পনাও করতে পারি না
যা কনস্টানটাইন অবশ্যই অনুভব করেছেন।
501
00:38:13,416 --> 00:38:15,376
আশা করেছিলাম এই দিন আর আসবে না।
502
00:38:19,338 --> 00:38:21,968
এই দিন সবসময় আসতে যাচ্ছিল,
সম্রাট।
503
00:38:23,634 --> 00:38:25,434
এটা আমরা আগামীকাল কি
504
00:38:26,512 --> 00:38:27,892
যে গুরুত্বপূর্ণ হবে.
505
00:38:34,562 --> 00:38:36,812
মেহমেদ যুদ্ধক্ষেত্রে হাঁটছে
506
00:38:36,897 --> 00:38:39,857
যেখানে তার পিতার সহ 23টি সেনাবাহিনী,
507
00:38:39,942 --> 00:38:43,032
শহর দখল করার চেষ্টা করেছে এবং ব্যর্থ হয়েছে।
508
00:38:44,071 --> 00:38:46,821
তার নিজের ভাগ্য অজানা থেকে যায়।
509
00:38:47,950 --> 00:38:51,080
একটি বিশেষ হাদিস আছে
যে জনপ্রিয় হয়ে ওঠে।
510
00:38:51,162 --> 00:38:54,042
একটি হাদীস একটি উক্তি
নবী মুহাম্মদের,
511
00:38:54,123 --> 00:38:57,753
এবং এটা বলে...
512
00:38:57,835 --> 00:39:00,085
"নিশ্চয়ই তোমরা, ইসলামী জাতি,
513
00:39:00,171 --> 00:39:02,381
কনস্টান্টিনোপল জয় করবে।"
514
00:39:05,051 --> 00:39:07,761
"এবং কত চমৎকার
এর কমান্ডার হবে?
515
00:39:07,845 --> 00:39:09,925
সেই জাতির সেনাপতি।"
516
00:39:13,017 --> 00:39:15,597
"এবং কত আশ্চর্যজনক,
সেনাবাহিনী কত সুন্দর হবে,
517
00:39:15,686 --> 00:39:16,846
সেই জাতির সেনাবাহিনী।"
518
00:39:16,937 --> 00:39:19,017
এই বিশেষ সেটিং,
519
00:39:19,106 --> 00:39:21,066
যে একদিন হবে
একজন মহান সেনাপতি
520
00:39:21,150 --> 00:39:22,860
যারা কনস্টান্টিনোপল জয় করবে,
521
00:39:22,943 --> 00:39:25,743
মেহমেদের জন্য গুরুত্বপূর্ণ হয়ে উঠতে শুরু করে।
522
00:39:32,036 --> 00:39:34,156
...পিতা,পুত্র এবং পবিত্র...
523
00:39:37,666 --> 00:39:40,496
আমরা প্রয়োজন যাচ্ছে
তার চেয়েও বেশি, বাবা।
524
00:39:50,346 --> 00:39:51,176
ভদ্রমহিলা?
525
00:39:55,893 --> 00:39:58,733
তুমি জর্জ স্ফ্রান্টজেসের মেয়ে।
526
00:39:59,271 --> 00:40:01,021
আমার নাম থার্মা, স্যার...
527
00:40:01,649 --> 00:40:03,149
আপনি এটা ব্যবহার করতে চান.
528
00:40:07,696 --> 00:40:10,776
এত মানুষ দেখিনি
এক জায়গায়
529
00:40:12,493 --> 00:40:15,793
সুলতান হাজির
এটার বিরুদ্ধে লড়াই করতে বদ্ধপরিকর।
530
00:40:16,914 --> 00:40:19,674
কিন্তু তাদের পেতে হবে
প্রথমে এই দেয়ালের মধ্য দিয়ে।
531
00:40:22,169 --> 00:40:23,879
অনেক মানুষ মারা যাবে।
532
00:40:24,422 --> 00:40:26,382
আমার মরার কোন ইচ্ছা নেই।
533
00:40:34,890 --> 00:40:38,480
৬ এপ্রিল, মেহমেদ পাঠায়
যুদ্ধবিরতির চূড়ান্ত প্রস্তাব
534
00:40:38,561 --> 00:40:40,441
সম্রাট কনস্টানটাইনের কাছে।
535
00:40:40,521 --> 00:40:44,151
তাই, অবরোধ শাসিত হয়
বিভিন্ন সাংস্কৃতিক নিয়ম দ্বারা,
536
00:40:44,233 --> 00:40:47,033
এবং সেই সাংস্কৃতিক নিয়মের কিছু
ইসলামের জন্য নির্দিষ্ট।
537
00:40:47,111 --> 00:40:50,201
যুদ্ধের বেশ কিছু নিয়ম আছে
কুরআনে স্থাপিত,
538
00:40:50,281 --> 00:40:54,031
উম... যে পথ নির্দেশ করে
আমাদের এই ধরনের লোকদের সাথে আচরণ করা উচিত।
539
00:40:54,118 --> 00:40:57,038
তাই আমরা তাদের সুযোগ দিচ্ছি
তাদের মন পরিবর্তন করতে,
540
00:40:57,121 --> 00:40:59,921
যে আমরা তাদের সুযোগ দিই
একটি নতুন চুক্তি আলোচনা করতে,
541
00:40:59,999 --> 00:41:02,379
আমরা তাদের সুযোগ দেই
নিজেদের নির্মূল করতে
542
00:41:02,460 --> 00:41:04,880
সামনে সম্ভাব্য রক্তপাত থেকে।
543
00:41:05,463 --> 00:41:08,633
"আমাদের প্রভু, দয়াময় সুলতান মেহমেদ,
544
00:41:08,716 --> 00:41:11,546
শহরের নাগরিকদের রেহাই দেবে,
545
00:41:12,470 --> 00:41:14,310
তাদের পরিবারের কোন ক্ষতি করে না
546
00:41:15,014 --> 00:41:17,314
না তাদের জিনিসপত্র,
547
00:41:18,184 --> 00:41:21,354
যদি আপনি স্বেচ্ছায় আত্মসমর্পণ করেন।
548
00:41:22,188 --> 00:41:24,228
কনস্টান্টিনোপলের মানুষ
549
00:41:25,274 --> 00:41:27,364
তাদের সম্পত্তি রাখতে পারে;
550
00:41:27,443 --> 00:41:28,783
কোন লুটপাট হবে না।
551
00:41:29,862 --> 00:41:30,912
বিনিময়ে,
552
00:41:30,988 --> 00:41:34,198
তুমি শহরের দরজা খুলে দেবে
553
00:41:34,783 --> 00:41:37,753
এবং আমাদের সুলতানের হাতে চুমু দাও।"
554
00:41:39,371 --> 00:41:43,421
"সুলতান মেহমেদ এক শাসক হবেন
রোমানদের।"
555
00:41:53,552 --> 00:41:57,682
আমরা শীঘ্রই সম্রাট খুঁজে বের করব
তার শহরকে তার জন্য মরতে যথেষ্ট ভালোবাসে।
556
00:42:00,267 --> 00:42:02,517
তারা প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেন, সুলতান।
557
00:42:05,523 --> 00:42:07,983
কামান প্রস্তুত করুন।
558
00:42:15,491 --> 00:42:17,451
প্রস্তুত হও, ছেলেরা!
559
00:42:42,434 --> 00:42:45,734
- কামান প্রস্তুত!
- কামান প্রস্তুত!
560
00:42:48,357 --> 00:42:50,187
প্রস্তুত!
561
00:42:56,282 --> 00:42:57,412
আগুনের !