1
00:00:03,317 --> 00:00:04,609
มอร์ตี้ คุณต้องมานะ

2
00:00:04,693 --> 00:00:06,152
คุณต้องมากับฉัน

3
00:00:06,237 --> 00:00:07,070
เกิดอะไรขึ้น?

4
00:00:07,154 --> 00:00:08,071
ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์
สำหรับคุณมอร์ตี้

5
00:00:08,155 --> 00:00:08,947
มันอยู่ตรงกลาง
ของตอนกลางคืน

6
00:00:09,031 --> 00:00:10,740
ฉันมีเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ

7
00:00:10,824 --> 00:00:11,741
โอ๊ย

8
00:00:11,825 --> 00:00:13,618
โอ๊ย คุณกำลังดึง
ฉันยากเกินไป

9
00:00:13,702 --> 00:00:14,619
ฉันมีเรื่องเซอร์ไพรส์
สำหรับคุณมอร์ตี้

10
00:00:17,665 --> 00:00:19,207
คุณทำอะไร
คุณทำอะไร

11
00:00:19,291 --> 00:00:21,209
คิดเรื่องนี้
ยานพาหนะบินได้ มอร์ตี้?

12
00:00:21,293 --> 00:00:22,877
ฉันสร้างมันขึ้นมาจากสิ่งของ
ฉันพบในโรงรถ

13
00:00:22,962 --> 00:00:24,337
ใช่แล้ว ริค มัน...
มันเยี่ยมมาก

14
00:00:24,421 --> 00:00:25,505
นี่คือเซอร์ไพรส์เหรอ?

15
00:00:25,589 --> 00:00:27,674
มอร์ตี้ ฉันต้อง...
ฉันต้องทำ...

16
00:00:27,758 --> 00:00:29,342
ฉันต้อง...
ฉันต้อง...

17
00:00:29,426 --> 00:00:30,343
ฉันต้องทำระเบิด มอร์ตี้

18
00:00:30,427 --> 00:00:31,344
ฉันต้องสร้างระเบิด

19
00:00:31,428 --> 00:00:32,345
อะไรนะระเบิด?!

20
00:00:32,429 --> 00:00:33,680
เราจะหล่น
มันข้างล่างนั่น...

21
00:00:33,764 --> 00:00:34,639
ขอแค่ได้ครบ.
เริ่มต้นใหม่ มอร์ตี้

22
00:00:34,723 --> 00:00:36,224
สร้างการเริ่มต้นใหม่ทั้งหมด

23
00:00:36,308 --> 00:00:37,392
ต-t-นั่นแหละ
บ้าไปแล้ว!

24
00:00:37,476 --> 00:00:38,518
เอาน่า มอร์ตี้
ใจเย็นๆ นะ มอร์ตี้

25
00:00:38,602 --> 00:00:40,061
มันจะดี.

26
00:00:40,145 --> 00:00:42,063
เดี๋ยวเราไปเลือกกัน
ปลุกเจสสิก้าเพื่อนตัวน้อยของคุณ

27
00:00:42,147 --> 00:00:43,147
เจสสิก้า?

28
00:00:43,232 --> 00:00:44,357
จากชั้นเรียนคณิตศาสตร์ของฉันเหรอ?

29
00:00:44,441 --> 00:00:46,234
เมื่อฉันทิ้งระเบิด
ฉันไม่...

30
00:00:46,318 --> 00:00:47,860
คุณรู้ไหม ฉันอยากให้คุณมี
ใครบางคน

31
00:00:47,945 --> 00:00:49,779
คุณรู้ไหม...
ฉันอยากให้คุณมีสิ่ง...

32
00:00:49,863 --> 00:00:51,114
ฉันจะทำให้มันเหมือน
อาดัมและเอวาคนใหม่

33
00:00:51,198 --> 00:00:52,198
และคุณจะเป็นอดัม

34
00:00:53,409 --> 00:00:55,952
และเจสสิก้าก็จะเป็นอีฟ และ
นั่นคือเรื่องเซอร์ไพรส์นะ มอร์ตี้

35
00:00:56,036 --> 00:00:57,120
ไม่คุณไม่สามารถ!

36
00:00:57,204 --> 00:00:58,538
เจสสิก้าไม่ได้
แม้จะรู้ว่าฉันมีอยู่

37
00:00:58,622 --> 00:00:59,789
แต่...แต่...แต่.
ลืมเรื่องนั้นซะ

38
00:00:59,873 --> 00:01:01,416
เพราะคุณไม่สามารถ
ระเบิดมนุษยชาติ

39
00:01:01,500 --> 00:01:02,959
ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณกำลังพยายาม
จะพูดว่า M-Morty

40
00:01:03,043 --> 00:01:04,586
ฟังนะ ฉันไม่...
คุณไม่...

41
00:01:04,670 --> 00:01:06,796
ใช่แล้ว คุณไม่ต้องกังวลเลย
ฉันพยายามจะเล่นตลกกับ...

42
00:01:06,880 --> 00:01:08,881
กับเจสสิก้าหรือยุ่งวุ่นวาย
กับเจสสิก้าหรืออะไรก็ได้

43
00:01:08,966 --> 00:01:10,300
ฉัน... ฉันไม่ใช่อย่างนั้น
ผู้ชายประเภทหนึ่ง มอร์ตี้

44
00:01:10,384 --> 00:01:11,676
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับริค?

45
00:01:11,760 --> 00:01:13,261
คุณ... คุณ... คุณทำไม่ได้
ต้องกังวลเกี่ยวกับการที่ฉันได้รับ

46
00:01:13,345 --> 00:01:14,554
กับเจสสิก้าหรืออะไรก็ได้

47
00:01:14,638 --> 00:01:17,056
เธอ...เธอ...เธอ...เธอ...
เธอคือทั้งหมดสำหรับคุณ มอร์ตี้

48
00:01:17,141 --> 00:01:19,225
ฉันไม่สนใจ
เกี่ยวกับเจสสิก้า!

49
00:01:19,310 --> 00:01:20,435
คุณรู้อะไรมั้ย มอร์ตี้?
คุณพูดถูก.

50
00:01:20,519 --> 00:01:22,103
เรามาลืมกัน.
หญิงสาวทั้งหมดด้วยกัน

51
00:01:22,187 --> 00:01:23,688
เธอ...เธอคงไม่เป็นอะไรหรอก
แต่ก็มีปัญหาอยู่ดี

52
00:01:23,772 --> 00:01:25,189
การติดระเบิดนิวตริโน

53
00:01:25,274 --> 00:01:26,107
แค่นั้นแหละ...
แค่นั้นแหละริค

54
00:01:26,191 --> 00:01:26,983
ฉันกำลังขึ้นล้อ

55
00:01:27,067 --> 00:01:28,234
ออกไปจากฉันนะมอร์ตี้!

56
00:01:28,319 --> 00:01:29,694
ฉันรับผิดชอบ
สถานการณ์แบบนี้เพื่อน

57
00:01:29,778 --> 00:01:30,987
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

58
00:01:31,071 --> 00:01:32,405
ฉัน... ฉัน... ฉัน...

59
00:01:32,489 --> 00:01:34,782
ฉันจะไม่ยืนอยู่เฉยๆ
เหมือนคนโง่เขลา...

60
00:01:34,867 --> 00:01:36,117
คุณเป็นอะไรบ้า?

61
00:01:36,201 --> 00:01:37,577
...คนและปล่อยให้
คุณระเบิดโลกทั้งใบ

62
00:01:37,661 --> 00:01:38,494
เอาล่ะเอาล่ะ

63
00:01:38,579 --> 00:01:39,912
ฉันจะ... ฉันจะลงจอด

64
00:01:39,997 --> 00:01:40,830
ฉันจะลงจอด ฉันจะลงจอด

65
00:01:40,914 --> 00:01:42,707
ฉันจะเอาของมาให้

66
00:01:42,791 --> 00:01:44,208
ผู้ชายตัวใหญ่ที่แข็งแกร่งในทันใด

67
00:01:47,963 --> 00:01:49,130
เราจะจอดมันไว้ตรงนี้ มอร์ตี้

68
00:01:49,214 --> 00:01:50,465
ฝั่งเอสอยู่ตรงนี้.
ของถนน r ที่นี่

69
00:01:50,549 --> 00:01:51,424
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

70
00:01:51,508 --> 00:01:52,383
คุณรู้อะไรไหม?

71
00:01:52,468 --> 00:01:54,177
นั่นคือการทดสอบทั้งหมด มอร์ตี้

72
00:01:54,261 --> 00:01:57,221
แค่การทดสอบที่ซับซ้อน
เพื่อให้คุณกล้าแสดงออกมากขึ้น

73
00:01:57,306 --> 00:01:58,181
มันเป็น?

74
00:01:58,265 --> 00:01:59,223
แน่นอน. ทำไมไม่?

75
00:01:59,308 --> 00:02:00,308
ฉันไม่... ฉันไม่รู้

76
00:02:00,392 --> 00:02:01,267
คุณ...คุณรู้อะไรไหมโม...

77
00:02:02,519 --> 00:02:03,811
ระเบิดนิวตริโนติดอาวุธ

78
00:02:04,938 --> 00:02:06,064
อืม...

79
00:02:08,000 --> 00:02:14,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

80
00:02:40,849 --> 00:02:44,143
เห็นว่ามีตอนใหม่นะ.
รายการร้องเพลงคืนนี้

81
00:02:44,228 --> 00:02:47,021
เพื่อนๆคิดว่าเป็นใคร.
จะเป็นนักร้องที่ดีที่สุดเหรอ?

82
00:02:47,106 --> 00:02:48,231
โอ้พระเจ้า
หัวของเขาอยู่ในอาหารของเขา

83
00:02:48,315 --> 00:02:49,232
ฉันจะอ้วก

84
00:02:49,316 --> 00:02:50,733
มอร์ตี้ คุณหายป่วยหรือยัง?

85
00:02:50,818 --> 00:02:52,902
ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าฝึกจูบ
หมอนในห้องนั่งเล่น

86
00:02:52,986 --> 00:02:54,112
สุนัขนอนอยู่บนนั้น

87
00:02:54,196 --> 00:02:55,863
ฉันไม่ได้จูบหมอนนะแม่

88
00:02:55,948 --> 00:02:58,366
ฉันแค่... ฉันไม่ได้รับ
เมื่อคืนนอนหลับมาก

89
00:02:58,450 --> 00:03:00,493
บางทีความฝันของฉันอาจเป็นเพียง
ดังเกินไปหรืออะไรสักอย่าง

90
00:03:00,577 --> 00:03:02,704
หรือบางทีคุณอาจออกไปข้างนอกทั้งคืน
อีกครั้งกับปู่ริค

91
00:03:02,788 --> 00:03:03,621
อะไร

92
00:03:03,706 --> 00:03:04,497
พ่อ?

93
00:03:04,581 --> 00:03:06,374
อะไรนะ ทุกคนควรจะทำ
ตอนนี้นอนทุกคืนเลยเหรอ?

94
00:03:06,458 --> 00:03:08,626
คุณคงตระหนักได้ว่าค่ำคืนนั้น
คิดเป็นครึ่งหนึ่งของเวลาทั้งหมดเหรอ?

95
00:03:08,711 --> 00:03:09,544
ประณามมัน!

96
00:03:09,628 --> 00:03:10,795
- เจอร์รี่!
- เบธ!

97
00:03:10,879 --> 00:03:11,921
โอ้พระเจ้า
พ่อแม่ของฉันเสียงดังมาก

98
00:03:12,005 --> 00:03:12,964
ฉันอยากจะตาย

99
00:03:13,048 --> 00:03:14,382
อืม มีนะ
ไม่นะพระเจ้า ซัมเมอร์

100
00:03:14,466 --> 00:03:16,259
คุณต้องฉีกพลาสเตอร์ช่วยออก
ตอนนี้. คุณจะขอบคุณฉันในภายหลัง

101
00:03:16,343 --> 00:03:18,094
โอเค ด้วยความเคารพ
ริค...

102
00:03:18,178 --> 00:03:20,012
ฉันกำลังพูดถึงอะไร?
จะให้ความเคารพอะไร?

103
00:03:20,097 --> 00:03:23,683
ลูกชายของฉันจะผ่านไปได้อย่างไร
ชั้นเรียนของเขาถ้าคุณลากต่อไป

104
00:03:23,767 --> 00:03:26,394
เขาออกไปเพื่อแนวคิดที่สูงส่ง
ริกามาโรลแนวไซไฟเหรอ?

105
00:03:26,478 --> 00:03:28,771
ฟังนะ เจอร์รี่ ฉัน-ฉันไม่ต้องการ
เกินขอบเขตของฉันหรืออะไรก็ตาม

106
00:03:28,856 --> 00:03:30,398
มันเป็นบ้านของคุณ
มันคือโลกของคุณ

107
00:03:30,482 --> 00:03:31,524
คุณคือจูเลียส ซีซาร์ตัวจริง

108
00:03:31,608 --> 00:03:32,692
แต่ฉันจะเล่าให้ฟังบ้าง...
บอกคุณว่า...

109
00:03:32,776 --> 00:03:33,943
ฉันรู้สึกอย่างไร
โรงเรียนเจอร์รี่

110
00:03:34,027 --> 00:03:35,278
มันเสียเวลา...

111
00:03:35,362 --> 00:03:36,696
คนเยอะมาก
วิ่งไปรอบๆ

112
00:03:36,780 --> 00:03:37,822
ชนกัน

113
00:03:37,906 --> 00:03:39,574
G-guy ข้างหน้าพูดว่า
“สองบวกสอง”

114
00:03:39,658 --> 00:03:41,409
คนใน
กลับพูดว่า "สี่"

115
00:03:41,493 --> 00:03:43,578
จากนั้นเสียงระฆังก็ดังขึ้นและพวกเขาก็
มอบกล่องนมให้คุณ

116
00:03:43,662 --> 00:03:46,789
และกระดาษแผ่นหนึ่งที่บอกว่าคุณทำได้
ไปทิ้งขยะหรืออะไรสักอย่าง

117
00:03:46,874 --> 00:03:49,292
ฉันหมายถึง มันคือ... มันไม่ใช่ก
สถานที่สำหรับคนฉลาด เจอร์รี่

118
00:03:49,376 --> 00:03:50,501
และฉันรู้ว่านั่นไม่ใช่
ความคิดเห็นของประชาชน

119
00:03:50,586 --> 00:03:53,713
แต่มันคือสองเซ็นต์ของฉัน
ในประเด็นนี้

120
00:03:53,797 --> 00:03:55,423
นี่เป็นอาหารเช้าที่ดี
เบธ.

121
00:03:55,507 --> 00:03:57,550
คุณทำได้จริงๆ
อึออกจากไข่เหล่านั้น

122
00:03:57,634 --> 00:03:59,844
ฉันหวังว่าแม่ของคุณ
มาที่นี่เพื่อกินพวกเขา

123
00:03:59,928 --> 00:04:01,220
โอ้พ่อ

124
00:04:01,305 --> 00:04:02,096
อะไร

125
00:04:02,181 --> 00:04:04,056
จริงเหรอ?

126
00:04:04,141 --> 00:04:05,808
เอาล่ะ ทุกคนเคลียร์กันได้แล้ว

127
00:04:05,893 --> 00:04:07,560
หนีไปจากหน้าต่าง!

128
00:04:07,644 --> 00:04:08,811
ดูสิ เราจะเป็น

129
00:04:08,896 --> 00:04:10,772
จัดการกับของจริงบางอย่าง
สิ่งที่ร้ายแรงในวันนี้

130
00:04:10,856 --> 00:04:12,732
คุณอาจเคยได้ยินเรื่องนี้
มันเรียกว่าคณิตศาสตร์

131
00:04:12,816 --> 00:04:14,859
และถ้าไม่มีมัน
จะไม่มีพวกเราคนใดอยู่ด้วยซ้ำ

132
00:04:14,943 --> 00:04:17,069
เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า...
สองบวกสอง

133
00:04:17,154 --> 00:04:18,154
เจสสิก้า.

134
00:04:18,238 --> 00:04:19,614
ห้าบวกห้า.

135
00:04:19,698 --> 00:04:20,907
เทนสิก้า.

136
00:04:20,991 --> 00:04:21,908
โอเค ดี

137
00:04:21,992 --> 00:04:23,075
ถึงเวลาสำหรับแบบทดสอบ

138
00:04:24,244 --> 00:04:25,453
ใช่คุณรู้อะไรไหม!
แย่จังเลย!

139
00:04:25,537 --> 00:04:26,579
ยาก!

140
00:04:26,663 --> 00:04:28,831
แถวแรก เอาอันหนึ่ง
ส่งคืนให้ฉันด้วย

141
00:04:28,916 --> 00:04:30,708
เงินเดิมพันสูง
ในห้องนี้

142
00:04:30,793 --> 00:04:34,045
มีเรื่องสำคัญ
เกิดขึ้นที่นี่ทุกวัน

143
00:04:34,129 --> 00:04:35,004
ผู้คนเริ่มฉลาดขึ้น

144
00:04:35,088 --> 00:04:36,130
พวกคุณบางคนเริ่มโง่ขึ้น

145
00:04:36,215 --> 00:04:38,466
พวกคุณบางคนไม่ใช่
จะได้เห็น 03:00.

146
00:04:40,260 --> 00:04:41,969
สวัสดีมอร์ตี้

147
00:04:42,054 --> 00:04:43,012
ว้าว!

148
00:04:43,096 --> 00:04:44,180
สวัสดีเจสสิก้า

149
00:04:44,264 --> 00:04:45,598
ฉันแสดงสิ่งเหล่านี้ให้คุณดูได้ไหม?

150
00:04:45,682 --> 00:04:46,557
ว้าว.

151
00:04:46,642 --> 00:04:47,725
พวกเขาทั้งคู่เยี่ยมมาก

152
00:04:47,810 --> 00:04:48,726
ขอบคุณ

153
00:04:48,811 --> 00:04:49,769
คุณรู้ไหมว่าฉันตั้งชื่อสิ่งเหล่านี้ว่าอะไร?

154
00:04:49,853 --> 00:04:51,062
มอร์ตี้ตัวน้อยของฉัน

155
00:04:51,146 --> 00:04:53,940
น่าสมเพชนะ...
และแปลกนิดหน่อย

156
00:04:54,024 --> 00:04:55,983
คุณรู้ไหมว่าฉันต้องการอะไร
คุณจะทำอย่างไรกับพวกเขา?

157
00:04:56,068 --> 00:04:57,026
เปลี่ยนชื่อพวกเขาเหรอ?

158
00:04:57,110 --> 00:04:58,486
บีบพวกเขา

159
00:04:58,570 --> 00:04:59,654
จัดการพวกมันเลย

160
00:04:59,738 --> 00:05:00,780
ให้พวกเขาธุรกิจ

161
00:05:00,864 --> 00:05:02,240
ดูว่าคุณสามารถสุ่มเพลงได้หรือไม่

162
00:05:02,324 --> 00:05:04,534
ฉันหมายถึงเข้าไปจริงๆ
และเคาะพวกเขาไปรอบ ๆ

163
00:05:04,618 --> 00:05:05,785
ไม่มีคำตอบที่ผิด

164
00:05:05,869 --> 00:05:06,661
ว้าว.

165
00:05:06,745 --> 00:05:08,037
เอาล่ะ เจสสิก้า

166
00:05:08,121 --> 00:05:09,497
L-ลองมาดูกัน

167
00:05:09,581 --> 00:05:10,748
มม.

168
00:05:10,833 --> 00:05:11,833
โอ้ มอร์ตี้

169
00:05:11,917 --> 00:05:13,376
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน?

170
00:05:13,460 --> 00:05:15,628
เอ่อ ฉัน-ฉันก็แค่
ทำอย่างดีที่สุด

171
00:05:15,712 --> 00:05:16,671
มอร์ตี้!

172
00:05:16,755 --> 00:05:17,588
คุณกำลังทำอะไรกับฉัน!

173
00:05:17,673 --> 00:05:18,506
เจสสิก้า.

174
00:05:18,590 --> 00:05:19,632
มอร์ตี้!

175
00:05:19,716 --> 00:05:21,717
เจสสิก้า.

176
00:05:21,802 --> 00:05:23,761
อีกห้านาทีนี้
และฉันจะโกรธ

177
00:05:23,846 --> 00:05:25,721
เจ-เจสสิก้า.

178
00:05:25,806 --> 00:05:27,014
เจสสิก้า.

179
00:05:27,099 --> 00:05:28,266
ไม่ใช่ความผิดของฉัน
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น

180
00:05:30,686 --> 00:05:32,395
ดีดีดี

181
00:05:32,479 --> 00:05:33,396
เอ่อ อรุณสวัสดิ์ แฟรงค์

182
00:05:33,480 --> 00:05:34,522
"เช้า"?

183
00:05:34,606 --> 00:05:35,523
คืออะไร...คืออะไร
นั่นควรจะหมายถึงเหรอ?

184
00:05:35,607 --> 00:05:36,732
คุณล้อเลียนฉันเหรอ?

185
00:05:36,817 --> 00:05:37,942
คุณกำลังพยายามที่จะ
บอกว่าครอบครัวของฉันยากจนเหรอ?

186
00:05:38,026 --> 00:05:39,068
โอ้ แฟรงค์

187
00:05:39,152 --> 00:05:40,486
ไม่รู้ว่าก
จำเป็นต้องใช้มีด

188
00:05:40,571 --> 00:05:42,905
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ คุณเป็นแบบนั้น
ได้รับการจัดการโดยปราศจากมัน

189
00:05:42,990 --> 00:05:45,241
คุณบอกฉัน
จะรังแกตอนนี้ยังไง?

190
00:05:45,325 --> 00:05:46,701
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ มอร์ตี้

191
00:05:46,785 --> 00:05:51,038
และตอนนี้ฉันจะตัดคุณ
เพราะครอบครัวฉันรวย

192
00:05:52,666 --> 00:05:54,000
นี่คุณมอร์ตี้

193
00:05:54,084 --> 00:05:55,251
ฟังฉันนะ

194
00:05:55,335 --> 00:05:56,961
ฉันมีธุระต้องไปทำที่
มิติที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

195
00:05:57,045 --> 00:05:58,546
ฉันต้องการมือเสริม

196
00:05:58,630 --> 00:05:59,755
โอ้ เยี่ยมเลย ริก

197
00:05:59,840 --> 00:06:01,173
ค-คุณทำอะไรกับแฟรงค์?

198
00:06:01,258 --> 00:06:02,633
มันชัดเจนมาก มอร์ตี้
ฉันแช่แข็งเขา

199
00:06:02,718 --> 00:06:04,552
ตอนนี้ฟัง...
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ มอร์ตี้

200
00:06:04,636 --> 00:06:06,178
ฉันหมายความว่าเราได้...
เราต้องได้รับ...

201
00:06:06,263 --> 00:06:08,222
ออกไปจากที่นี่ซะ
และไปดูแลกิจการ

202
00:06:09,892 --> 00:06:11,350
มันเป็นสิ่งสำคัญ เอาน่า มอร์ตี้

203
00:06:11,435 --> 00:06:12,393
ฉันไม่รู้ ริค

204
00:06:12,477 --> 00:06:13,686
ฉัน-ฉันไม่สามารถออกจากโรงเรียนได้อีก

205
00:06:13,770 --> 00:06:15,146
คุณมีแนวคิดเกี่ยวกับวิธีการหรือไม่
เงินเดิมพันสูงกว่ามาก

206
00:06:15,230 --> 00:06:16,439
ออกไปนะ มอร์ตี้?

207
00:06:16,523 --> 00:06:17,940
คุณคิดอย่างไร...
ฉันทำเองทั้งหมดได้เหรอ?

208
00:06:18,025 --> 00:06:18,900
มาเร็ว!

209
00:06:18,984 --> 00:06:20,026
แย่จัง ตกลง.

210
00:06:20,110 --> 00:06:21,402
ฉันเดาว่าฉันสามารถข้ามประวัติศาสตร์ได้

211
00:06:21,486 --> 00:06:22,945
แล้วแฟรงค์ล่ะ?

212
00:06:23,030 --> 00:06:24,113
ฉันหมายความว่าไม่ควร
คุณละลายเขาแล้วเหรอ?

213
00:06:24,197 --> 00:06:25,406
ฉันจะทำทีหลัง มอร์ตี้

214
00:06:25,490 --> 00:06:26,449
เขาจะสบายดี

215
00:06:26,533 --> 00:06:29,327
ไปกันเลย

216
00:06:29,411 --> 00:06:31,329
โอ้พระเจ้า

217
00:06:31,413 --> 00:06:33,873
ฉันกำลังจะเดิน
อดีต แฟรงค์ ปาลิกกี้

218
00:06:33,957 --> 00:06:37,043
นี่คือเรื่องราวที่เราจะ
จะบอกลูกหลานของเรา

219
00:06:37,127 --> 00:06:38,336
สวัสดีแฟรงค์

220
00:06:40,213 --> 00:06:42,632
อ่า!

221
00:06:44,217 --> 00:06:47,219
มีดผ่าตัด

222
00:06:47,304 --> 00:06:48,429
ก๊อก ก๊อก

223
00:06:48,513 --> 00:06:49,597
เจอร์รี่?

224
00:06:49,681 --> 00:06:51,682
ผู้จัดการของฉันให้เวลาฉันหนึ่งชั่วโมง
สำหรับมื้อกลางวัน และฉันก็คิดว่า

225
00:06:51,767 --> 00:06:54,060
“เฮ้ ทำไมไม่เดินผ่านไปล่ะ”
ภรรยาของคุณทำงานที่ไหน? "

226
00:06:54,144 --> 00:06:55,770
เรากำลังสูญเสียเขาไป

227
00:06:55,854 --> 00:06:57,146
โอเค เขากลับมาแล้ว

228
00:06:57,230 --> 00:06:59,607
เจอร์รี่ โปรดบอกฉันทีว่าคุณคือ
ที่นี่ด้วยเหตุผลเร่งด่วนอย่างไม่น่าเชื่อ

229
00:06:59,691 --> 00:07:01,150
เอาล่ะ มื้อเที่ยงแล้ว

230
00:07:01,234 --> 00:07:04,028
ฉันหมายถึงมันเป็นหนึ่งในสามมื้อ
ซึ่งมีมานับพันปีแล้ว

231
00:07:04,112 --> 00:07:05,154
สูญเสียเขาไป

232
00:07:05,238 --> 00:07:06,405
มีเสถียรภาพ

233
00:07:06,490 --> 00:07:08,950
โอเค ฉันแค่ถามเจอร์รี่
เพราะอย่างที่คุณทราบ

234
00:07:09,034 --> 00:07:11,494
งานของฉันเกี่ยวข้องกับ
ทำการผ่าตัดหัวใจ

235
00:07:11,578 --> 00:07:12,912
ใช่แล้วบนหลังม้า

236
00:07:12,996 --> 00:07:14,038
ขออนุญาต?

237
00:07:14,122 --> 00:07:15,831
ตกลง. อย่าเลย
ทบทวนการต่อสู้อีกครั้ง

238
00:07:15,916 --> 00:07:18,668
ฉันรู้สึกว่าคุณยุ่ง
และตอนนี้ก็จะไปตามทางของฉันแล้ว

239
00:07:18,752 --> 00:07:19,835
ว้าว!

240
00:07:19,920 --> 00:07:21,420
นี่อะไรอยู่บนพื้น?

241
00:07:21,505 --> 00:07:24,966
วรรณกรรมบางประเภทสำหรับ
บ้านพักคนชราที่ดูดีจริงๆ

242
00:07:25,050 --> 00:07:26,717
เฮ้ ที่รัก ความคิดบ้าบอ...
ระดับเสียงไม่ดี...

243
00:07:26,802 --> 00:07:28,177
ให้พ่อของคุณอยู่ที่นี่

244
00:07:28,261 --> 00:07:29,637
ใส่พ่อของคุณกันเถอะ
ในบ้านพักคนชรา

245
00:07:30,722 --> 00:07:31,639
เรากำลังสูญเสียเขาไป

246
00:07:31,723 --> 00:07:32,640
เฮ้ ทอม

247
00:07:32,724 --> 00:07:33,683
เรารู้ว่าเมื่อไหร่
เรากำลังสูญเสียเขาไป

248
00:07:33,767 --> 00:07:35,059
เราได้ยินเสียงบี๊บ!

249
00:07:36,353 --> 00:07:37,269
เธออยู่ที่นั่น เอาล่ะ.

250
00:07:37,354 --> 00:07:38,562
เอาน่า มอร์ตี้
ไปกันเลย

251
00:07:38,647 --> 00:07:39,522
โอ้ เยี่ยมเลย

252
00:07:39,606 --> 00:07:40,856
ตกลง.

253
00:07:42,192 --> 00:07:43,651
โอ้เพื่อนริค

254
00:07:43,735 --> 00:07:45,027
สถานที่นี้คืออะไร?

255
00:07:45,112 --> 00:07:47,738
เป็นมิติ 35C
และมันสมบูรณ์แบบที่สุด

256
00:07:47,823 --> 00:07:50,783
สภาพภูมิอากาศสำหรับ
ต้นไม้ชนิดพิเศษ มอร์ตี้

257
00:07:50,867 --> 00:07:52,159
เรียกว่าต้นเมก้า

258
00:07:52,244 --> 00:07:53,536
และมีผลไม้
ในต้นไม้เหล่านั้น

259
00:07:53,620 --> 00:07:55,079
และมีเมล็ดพืช
ในผลไม้เหล่านั้น

260
00:07:55,163 --> 00:07:56,539
ฉันกำลังพูดถึง
เมล็ดเมก้า.

261
00:07:56,623 --> 00:07:58,833
พวกเขา... พวกเขาเป็น
ทรงพลังอย่างเหลือเชื่อ

262
00:07:58,917 --> 00:08:01,002
และฉันต้องการให้พวกเขาช่วยฉัน
ด้วยงานวิจัยของฉัน มอร์ตี้

263
00:08:01,086 --> 00:08:03,004
โอ้เพื่อนริค ฉันกำลังมอง
รอบๆ สถานที่แห่งนี้

264
00:08:03,088 --> 00:08:04,839
และฉันกำลังเริ่มดำเนินการบางอย่าง
ความวิตกกังวลเกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

265
00:08:04,923 --> 00:08:05,923
เอาล่ะ. เอาล่ะ.
ใจเย็นๆ

266
00:08:06,008 --> 00:08:07,133
ฟังฉันนะ มอร์ตี้

267
00:08:07,217 --> 00:08:09,427
ฉันรู้ว่าสถานการณ์ใหม่
สามารถข่มขู่ได้

268
00:08:09,511 --> 00:08:11,804
คุณกำลังมองไปรอบ ๆ และมันก็เป็นเช่นนั้น
ล้วนน่ากลัวและแตกต่าง แต่

269
00:08:11,888 --> 00:08:14,682
คุณรู้ไหม ฉันจะไปพบพวกเขาที่หัว
เปิดอยู่ และชาร์จเข้าใส่พวกเขาทันที

270
00:08:14,766 --> 00:08:16,934
เหมือนวัว...
นั่นคือวิธีที่เราเติบโตในฐานะผู้คน

271
00:08:17,019 --> 00:08:18,769
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า
สู่สถานการณ์ที่น่ากลัว

272
00:08:18,854 --> 00:08:20,229
ฉันจัดการกับพวกเขา
ตลอดเวลา

273
00:08:20,313 --> 00:08:22,481
ตอนนี้ถ้าคุณเพียงแค่อยู่กับฉัน
มอร์ตี้ เราจะ...

274
00:08:22,566 --> 00:08:23,983
อึศักดิ์สิทธิ์ มอร์ตี้ วิ่ง!

275
00:08:25,193 --> 00:08:27,111
ฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้น
ก่อนในชีวิตของฉัน

276
00:08:27,195 --> 00:08:28,612
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
นี่มันบ้าอะไรกัน!

277
00:08:28,697 --> 00:08:29,947
เราต้องออกไป
นี่มอร์ตี้!

278
00:08:30,032 --> 00:08:30,906
มันจะฆ่าเรา!

279
00:08:30,991 --> 00:08:31,991
เราจะตาย!

280
00:08:32,075 --> 00:08:33,242
เราจะตายกัน มอร์ตี้!

281
00:08:35,537 --> 00:08:37,163
โอ้ มอร์ตี้
หายใจเข้าลึก ๆ

282
00:08:37,247 --> 00:08:39,248
หายใจเข้านั้น...หายใจเข้านั้น
อากาศบริสุทธิ์เข้ามา มอร์ตี้

283
00:08:39,332 --> 00:08:40,541
ย-คุณได้กลิ่นนั้นไหม?

284
00:08:40,625 --> 00:08:42,168
กลิ่นนั่นแหละ
แห่งการผจญภัย มอร์ตี้

285
00:08:42,252 --> 00:08:44,587
นั่น...คือกลิ่นของ...
ของ... ของ... ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

286
00:08:44,671 --> 00:08:46,672
เส้นเวลาวิวัฒนาการ

287
00:08:46,757 --> 00:08:47,840
เอาล่ะ ริค ดูสิ...

288
00:08:47,924 --> 00:08:49,258
นานแค่ไหนแล้ว
นี่จะเป็นเหรอ?

289
00:08:49,342 --> 00:08:50,551
ฉันไม่ควรจะเป็น
ตอนนี้กลับมาที่โรงเรียนแล้วเหรอ?

290
00:08:50,635 --> 00:08:51,761
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

291
00:08:51,845 --> 00:08:54,263
ฉันหมายถึงดูทั้งหมด
อึบ้าอยู่รอบตัวเรา

292
00:08:54,347 --> 00:08:55,473
ดูสิ่งนั้นตรงนั้นสิ

293
00:08:55,557 --> 00:08:56,932
มะ-สิ่งนั้นมันคืออะไร?

294
00:08:57,017 --> 00:08:58,601
คุณคิดว่าคุณจะเห็น
เรื่องแบบนั้นที่โรงเรียนเหรอ?

295
00:08:58,685 --> 00:09:00,269
ดูเฉยๆครับ
กำลังเดินโซเซไปมา

296
00:09:00,353 --> 00:09:02,938
มันท้าทายตรรกะทั้งหมด...
สิ่งนั้น

297
00:09:03,023 --> 00:09:04,023
ใช่แล้ว ริค ฉันเข้าใจแล้ว

298
00:09:04,107 --> 00:09:05,524
เราถูกรายล้อมไปด้วยสัตว์ประหลาด

299
00:09:05,609 --> 00:09:07,401
นั่นเป็นเหตุผลประเภทหนึ่ง
ทำไมฉันถึงอยากออก

300
00:09:07,486 --> 00:09:08,319
ตา-ตา-ตา-ตา-ตา-ตา

301
00:09:08,403 --> 00:09:11,530
มอร์ตี้ คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

302
00:09:11,615 --> 00:09:13,574
คุณเห็นสิ่งที่เราเพียงแค่
สะดุดล้มเหรอ มอร์ตี้?

303
00:09:13,658 --> 00:09:14,784
มีความคิดอะไรบ้างนั้น
อยู่ข้างล่างเหรอ?

304
00:09:14,868 --> 00:09:15,951
ต้นเมก้าเหรอ?

305
00:09:16,036 --> 00:09:17,328
ถูกต้อง มอร์ตี้...
ต้นไม้เมก้า

306
00:09:17,412 --> 00:09:18,746
โดยมีผลเมก้าอยู่บนนั้น

307
00:09:18,830 --> 00:09:20,206
และนั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น
พูดถึงมอร์ตี้

308
00:09:20,290 --> 00:09:21,665
นั่นคือที่ที่เมล็ดพันธุ์ของฉันอยู่

309
00:09:21,750 --> 00:09:22,792
ถ้าเราจะทำ
สิ่งที่คุณต้องการ

310
00:09:22,876 --> 00:09:24,126
ฉันจะไม่เคย
ได้พบพวกเขาแล้ว

311
00:09:24,211 --> 00:09:25,878
เพราะคุณ... เพราะคุณเป็น
รักโรงเรียนมาก

312
00:09:25,962 --> 00:09:27,213
เอาล่ะเอาล่ะ

313
00:09:27,297 --> 00:09:29,131
แล้วมีอะไรพิเศษเกี่ยวกับ
เมล็ดพวกนี้ใช่ไหม?

314
00:09:29,216 --> 00:09:30,883
คุณถามมาก
คำถามนะ มอร์ตี้

315
00:09:30,967 --> 00:09:32,218
ไม่ค่อยมีเสน่ห์.

316
00:09:32,302 --> 00:09:33,677
มันทำให้คุณเป็นแบบนั้น
ใต้...

317
00:09:33,762 --> 00:09:35,179
รูปร่างใต้ฝ่าเท้า

318
00:09:35,263 --> 00:09:36,430
แค่เอารองเท้าคู่นี้ไป มอร์ตี้

319
00:09:36,515 --> 00:09:38,265
พวกเขากำลัง...
รองเท้าต่อสู้พิเศษ

320
00:09:38,350 --> 00:09:40,601
เมื่อคุณสวมใส่สิ่งเหล่านี้
ของ... ปะ... เด็กพวกนี้

321
00:09:40,685 --> 00:09:43,312
โดยพื้นฐานแล้วคุณก็สามารถเดินต่อไปได้
ทุกพื้นผิวที่คุณต้องการ มอร์ตี้...

322
00:09:43,396 --> 00:09:45,314
ขึ้น, ลง, ด้านล่าง,
เลี้ยวซ้าย

323
00:09:45,398 --> 00:09:47,233
สิ่งเหล่านี้นำมาซึ่งจริงๆ
มันทั้งหมดเข้าด้วยกัน

324
00:09:47,317 --> 00:09:48,943
อ่า!

325
00:09:49,027 --> 00:09:50,194
คุณต้องเลี้ยว
พวกเขาอยู่นะ มอร์ตี้!

326
00:09:51,238 --> 00:09:52,488
รองเท้าก็มี
ที่จะเปิดใช้งาน!

327
00:09:52,572 --> 00:09:55,324
ฉันไม่เอาพ่อเข้าบ้านหรอก!

328
00:09:55,408 --> 00:09:57,284
เขาเพิ่งกลับมา
เข้ามาในชีวิตของฉัน

329
00:09:57,369 --> 00:10:00,788
และคุณต้องการที่จะคว้าเขาและ
ยัดเขาไว้ใต้ที่นอนเหมือน

330
00:10:00,872 --> 00:10:02,331
Victoria's Secret เมื่อเดือนที่แล้วเหรอ?

331
00:10:02,415 --> 00:10:04,875
ฉันบอกแล้ว...ฉันสั่งเธอ
บางสิ่งบางอย่างสำหรับวันวาเลนไทน์

332
00:10:04,960 --> 00:10:09,630
ที่สำคัญกว่านั้นคือพ่อของคุณคือ
อิทธิพลอันน่าสยดสยองต่อลูกชายของเรา

333
00:10:09,714 --> 00:10:10,965
ทุกอย่างเจ๋งที่นี่เบธ?

334
00:10:11,049 --> 00:10:11,882
ไม่เป็นไรนะดาวิน

335
00:10:11,967 --> 00:10:13,008
โอเค เจ๋งเลย

336
00:10:13,093 --> 00:10:14,510
คุณรู้ไหมเราทำ
วันนี้มีบางสิ่งที่ยอดเยี่ยม

337
00:10:14,594 --> 00:10:18,097
ไม่มีอะไรประเสริฐไปกว่าและ
เป็นอิสระยิ่งกว่าหัวใจของม้า

338
00:10:18,181 --> 00:10:20,599
เนื่องจากเรากำลังทะเลาะกัน
ถ้าคุณเคยมีชู้

339
00:10:20,684 --> 00:10:22,184
กับผู้ชายคนนั้น ฉันจะทำ
มาที่ห้องพักของโรงแรม

340
00:10:22,269 --> 00:10:24,728
และระเบิดสมองของฉันออกไป
ทั่วร่างกายที่เปลือยเปล่าของคุณ

341
00:10:24,813 --> 00:10:27,773
ดูสิฉันชื่นชม
ความเครียดที่คุณอยู่ภายใต้ แต่

342
00:10:27,858 --> 00:10:30,151
มอร์ตี้กำลังมีปัญหาใน
ทางโรงเรียนก่อนที่พ่อของฉันจะย้าย

343
00:10:30,235 --> 00:10:33,529
ในและอิทธิพลเดียวที่ฉัน
เห็นว่าริคมีสิ่งนั้น

344
00:10:33,613 --> 00:10:36,740
เป็นครั้งแรกในชีวิตของเขา
มอร์ตี้มีเพื่อน

345
00:10:39,327 --> 00:10:40,786
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

346
00:10:40,871 --> 00:10:42,872
เอ่อใช่ บางทีฉันอาจจะเป็น

347
00:10:42,956 --> 00:10:43,873
ฉันเป็นลูกสาวของพ่อฉัน

348
00:10:43,957 --> 00:10:44,957
ฉันฉลาด.

349
00:10:45,041 --> 00:10:45,916
ทำไมคุณถึงคิด
ฉันเป็นศัลยแพทย์หัวใจเหรอ?

350
00:10:46,001 --> 00:10:46,834
ศัลยแพทย์หัวใจม้า

351
00:10:46,918 --> 00:10:48,252
- สวัสดี?
- คุณสมิธ?

352
00:10:48,336 --> 00:10:49,879
นี่คืออาจารย์ช่องคลอด...
ไม่มีความสัมพันธ์

353
00:10:49,963 --> 00:10:51,714
ฉันสงสัยว่าคุณกับมอร์ตี้หรือเปล่า
พ่ออาจจะได้

354
00:10:51,798 --> 00:10:52,882
คุยกับฉัน
บ่ายนี้เหรอ?

355
00:10:55,719 --> 00:10:58,137
มอร์ตี้ โอ้ คุณทำแบบนั้นจริงๆ
หมายเลขบนขาของคุณตอนนี้

356
00:10:59,472 --> 00:11:00,681
คุณรู้ไหมคุณต้องทำ
เปิดรองเท้าหน่อย มอร์ตี้

357
00:11:00,765 --> 00:11:01,932
เพื่อให้พวกเขาได้ทำงาน

358
00:11:02,017 --> 00:11:03,142
ใช่ ดูสิ...
ฉันเปิดของฉัน

359
00:11:03,226 --> 00:11:04,476
ฉันไม่มีปัญหา
ลงที่นี่

360
00:11:04,561 --> 00:11:06,061
มันเป็นสายลมที่สบายๆ

361
00:11:06,146 --> 00:11:07,396
ฉันเจ็บมากนะริค

362
00:11:07,480 --> 00:11:08,898
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

363
00:11:08,982 --> 00:11:11,817
แต่คุณคิดว่าคุณจะยังคงอยู่หรือไม่
สามารถช่วยฉันรวบรวม

364
00:11:11,902 --> 00:11:13,110
เมล็ดพันธุ์ของฉัน มอร์ตี้?

365
00:11:13,195 --> 00:11:14,111
ล้อเล่นใช่มั้ย!

366
00:11:14,196 --> 00:11:15,112
แค่นั้นแหละริค!

367
00:11:15,197 --> 00:11:16,447
นั่นคือฟางเส้นสุดท้าย!

368
00:11:16,531 --> 00:11:18,407
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยสิ่งนี้...
ฉันนั่งอยู่ตรงนี้กับทั้งคู่

369
00:11:18,491 --> 00:11:20,159
ขาของฉันหัก
และคุณยังคงถามฉันอยู่

370
00:11:20,243 --> 00:11:21,785
เกี่ยวกับการได้รับเมล็ดพันธุ์เหล่านั้นเหรอ?!

371
00:11:21,870 --> 00:11:23,329
โอ้! โอ๊ย โอ้!

372
00:11:23,413 --> 00:11:24,705
ย-ย-คุณมันปีศาจ

373
00:11:24,789 --> 00:11:26,457
คุณ-คุณเหมือนกับฮิตเลอร์ แต่...

374
00:11:26,541 --> 00:11:28,584
แต่แม้แต่ฮิตเลอร์ก็ยังสนใจ
เยอรมนีหรืออะไรสักอย่าง

375
00:11:28,668 --> 00:11:30,294
โอเค รอสักครู่
มอร์ตี้.

376
00:11:37,761 --> 00:11:41,764
โอ้.

377
00:11:41,848 --> 00:11:45,392
โอ้.

378
00:11:49,814 --> 00:11:51,482
โอ้.

379
00:11:52,525 --> 00:11:53,734
ว้าว ริค

380
00:11:53,818 --> 00:11:56,278
สิ่งนั้นเพิ่งหายดี
ขาหักของฉันทันที

381
00:11:56,363 --> 00:11:59,573
ฉันหมายความว่าฉันไม่เคยรู้สึก
ดีมากในชีวิตของฉัน

382
00:11:59,658 --> 00:12:00,574
ขอบคุณ

383
00:12:00,659 --> 00:12:01,909
อย่ากังวลไปเลย มอร์ตี้

384
00:12:01,993 --> 00:12:03,869
มาช่วยฉันเอาของพวกนี้มาหน่อยสิ
เมล็ดพันธุ์ เอาล่ะเพื่อน?

385
00:12:03,954 --> 00:12:05,120
แน่นอนริค

386
00:12:05,205 --> 00:12:06,705
ไม่ใช่สิ่งที่คุณถามมอร์ตี้
แต่สิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น

387
00:12:06,790 --> 00:12:09,667
ที่นั่นฉันไปสู่อนาคต
มิติที่มีความล้ำหน้าดังกล่าว

388
00:12:09,751 --> 00:12:11,961
ยาที่พวกเขามี
เซรั่มขาหักทุกประการ

389
00:12:12,045 --> 00:12:13,337
ร้านขายยาหัวมุม

390
00:12:13,421 --> 00:12:14,588
ของก็หมดแล้ว
สถานที่นั้น มอร์ตี้

391
00:12:14,673 --> 00:12:16,173
ว้าว มันบ้าไปแล้วริค

392
00:12:16,258 --> 00:12:17,591
มีปัญหาอยู่อย่างเดียวคือ
มอร์ตี้...

393
00:12:17,676 --> 00:12:18,801
วางสายเล็กน้อย

394
00:12:18,885 --> 00:12:20,469
มิติที่ฉันไปเยือนก็เป็นเช่นนั้น
ขั้นสูง

395
00:12:20,553 --> 00:12:22,680
พวกเขาก็หยุดเช่นกัน
กระบวนการชรา

396
00:12:22,764 --> 00:12:24,181
และทุกคนที่นั่นยังเป็นเด็ก
มอร์ตี้,

397
00:12:24,266 --> 00:12:25,391
และพวกเขา
เป็นตลอดไป

398
00:12:25,475 --> 00:12:27,059
ฉันเป็นคนแก่เพียงคนเดียว
คนตรงนั้น มอร์ตี้

399
00:12:27,143 --> 00:12:29,270
มันเหมือนกับว่าฉันเป็นบางคน
คุณก็รู้ คนดัง

400
00:12:29,354 --> 00:12:30,521
เดินไปรอบๆ

401
00:12:30,605 --> 00:12:31,981
ฉัน-ฉันมีเสน่ห์สำหรับพวกเขา

402
00:12:32,065 --> 00:12:34,316
มีมีเสน่ห์มากมาย
ผู้หญิงที่นั่น มอร์ตี้ และพวกเธอ...

403
00:12:34,401 --> 00:12:35,985
พวกเขา... พวกเขา...
พวกเขาทุกคนต้องการเวลากับฉัน

404
00:12:36,069 --> 00:12:37,820
ฉันสนุกมากด้วย
สาวๆ หลายๆ คน

405
00:12:37,904 --> 00:12:39,488
แต่ฉันใช้เวลาไปมาก
มีเวลามากที่นั่น

406
00:12:39,572 --> 00:12:40,948
ข้ามมิติของฉัน
อุปกรณ์พอร์ทัล...

407
00:12:41,032 --> 00:12:42,658
ไม่มีค่าใช้จ่ายเหลือแล้ว มอร์ตี้

408
00:12:42,742 --> 00:12:43,701
มันไม่มีค่าใช้จ่ายเหลืออยู่

409
00:12:43,785 --> 00:12:44,618
อะไร?!

410
00:12:44,703 --> 00:12:45,786
มันก็ดีเหมือนกัน
ขยะ มอร์ตี้

411
00:12:45,870 --> 00:12:46,829
มันจะไม่
ทำงานอีกต่อไปแล้ว มอร์ตี้

412
00:12:46,913 --> 00:12:47,997
โอ้ แย่แล้ว ริก
นั่นไม่ดี

413
00:12:48,081 --> 00:12:49,707
ค-เราจะทำอย่างไร?

414
00:12:49,791 --> 00:12:51,875
ฉัน-ฉันต้องกลับมาแล้ว
ที่โรงเรียนตอนนี้

415
00:12:51,960 --> 00:12:53,168
เราจะเป็นยังไงบ้าง
กลับบ้านเหรอ?

416
00:12:53,253 --> 00:12:54,795
มีวิธีที่จะ
กลับบ้านเถอะ มอร์ตี้

417
00:12:54,879 --> 00:12:56,755
มันก็แค่...ก็แค่จะ.
รบกวนหน่อยนะครับ

418
00:12:56,840 --> 00:12:58,590
เราจะต้องผ่านไปได้
ศุลกากรข้ามมิติ

419
00:12:58,675 --> 00:13:01,093
ดังนั้นคุณจะได้
ทำให้ฉันเข้มแข็งจริงๆ

420
00:13:01,177 --> 00:13:02,094
เอ่อโอ้

421
00:13:02,178 --> 00:13:03,429
เมื่อเราไปถึงกรมศุลกากร

422
00:13:03,513 --> 00:13:05,514
ฉันจะต้องให้คุณเอา
เมล็ดพืชเหล่านี้เข้าไปในห้องน้ำ

423
00:13:05,598 --> 00:13:07,057
และฉันต้องการคุณ
เพื่อพาพวกเขาขึ้นไป

424
00:13:07,142 --> 00:13:08,058
อยู่ในรูก้นของคุณ มอร์ตี้

425
00:13:08,143 --> 00:13:09,351
ในก้นของฉัน?

426
00:13:09,436 --> 00:13:11,061
ให้พวกเขาขึ้นไปข้างในนั้น
เท่าที่พวกเขาสามารถพอดีได้

427
00:13:11,146 --> 00:13:12,271
โอ้ เยี่ยมเลย ริก

428
00:13:12,355 --> 00:13:13,564
ฉันไม่ต้องการจริงๆ
จะต้องทำเช่นนั้น

429
00:13:13,648 --> 00:13:15,107
เอาล่ะมีคนได้แล้ว
ที่จะทำมันมอร์ตี้

430
00:13:15,191 --> 00:13:18,110
เมล็ดพวกนี้จะไม่ได้รับ
ผ่านกรมศุลกากรเว้นแต่จะเป็น

431
00:13:18,194 --> 00:13:19,153
ในทวารหนักของใครบางคน มอร์ตี้

432
00:13:20,322 --> 00:13:21,405
และพวกเขาจะล้มลง
ออกจากฉัน

433
00:13:21,489 --> 00:13:23,073
ฉันได้ทำสิ่งนี้แล้ว
หลายครั้งเกินไปแล้ว มอร์ตี้

434
00:13:23,158 --> 00:13:24,283
ฉันหมายถึงคุณยังเด็ก

435
00:13:24,367 --> 00:13:26,201
คุณได้รับทั้งหมดของคุณ
ชีวิตข้างหน้าคุณ

436
00:13:26,286 --> 00:13:28,454
และช่องทวารหนักของคุณก็คือ
ยังคงตึงแต่ก็อ่อนได้

437
00:13:28,538 --> 00:13:29,872
คุณต้องทำมัน
สำหรับคุณปู่ มอร์ตี้

438
00:13:29,956 --> 00:13:31,707
ย-คุณต้องใส่สิ่งเหล่านี้
เมล็ดพืชอยู่ในก้นของคุณ

439
00:13:31,791 --> 00:13:32,583
ในก้นของฉัน?

440
00:13:32,667 --> 00:13:33,500
เอาน่า มอร์ตี้

441
00:13:33,585 --> 00:13:34,418
ได้โปรด มอร์ตี้

442
00:13:34,502 --> 00:13:35,544
คุณต้องทำมัน มอร์ตี้

443
00:13:35,628 --> 00:13:36,545
โอ้เพื่อน

444
00:13:38,006 --> 00:13:40,341
ความจริงก็คือ ลูกชายของคุณ มอร์ตี้
ได้เข้าเรียนในโรงเรียนนี้เป็นเวลา

445
00:13:40,425 --> 00:13:42,801
รวมเจ็ดชั่วโมงผ่านไป
สองเดือนที่ผ่านมา

446
00:13:42,886 --> 00:13:44,428
อะไร ทำไมไม่
คุณแจ้งให้เราทราบเหรอ?

447
00:13:44,512 --> 00:13:46,305
ฉันแจ้งให้คุณทราบเรียบร้อยแล้ว

448
00:13:46,389 --> 00:13:47,681
ยังไม่เคยไปเหรอ.
รับข้อความ

449
00:13:47,766 --> 00:13:49,099
ฉันกำลังจะออกไปกับ Morty's
คุณปู่?

450
00:13:49,184 --> 00:13:50,267
บูม!

451
00:13:50,352 --> 00:13:51,894
บอกคุณแล้ว! ต่อหน้าคุณ!

452
00:13:51,978 --> 00:13:53,771
เขากำลังทำลายลูกของเรา!

453
00:13:53,855 --> 00:13:55,272
เดี๋ยวก่อน ฉันกำลังฉลองอะไรอยู่?

454
00:13:55,357 --> 00:13:56,982
ใช่แล้ว เห็นไหม ฉันคิดว่า
มีบางอย่างคาวอยู่ที่นั่น

455
00:13:57,067 --> 00:13:58,442
เพราะปกติแล้วจะเป็นของมอร์ตี้
คุณปู่ที่กำลังรับ

456
00:13:58,526 --> 00:13:59,318
เขาออกจากโรงเรียน

457
00:13:59,402 --> 00:14:00,319
ฤดูร้อน?

458
00:14:00,403 --> 00:14:03,739
พระเจ้าแบบไหนที่ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น?

459
00:14:03,823 --> 00:14:04,907
เรามีเหตุการณ์เล็กน้อย

460
00:14:04,991 --> 00:14:06,617
เป็นนักเรียน
แช่แข็งจนตาย

461
00:14:06,701 --> 00:14:09,745
และไม่มีหลักฐานว่า
นักเรียนลาตินทำได้!

462
00:14:09,829 --> 00:14:11,413
ทุกคนต้องการที่จะเอา
นี่ไปสู่สถานที่ทางเชื้อชาติ

463
00:14:11,498 --> 00:14:12,915
ฉันจะไม่ปล่อยให้พวกเขา

464
00:14:12,999 --> 00:14:16,960
Glarp Zone มีไว้สำหรับการกระพือปีก
และไม่พลุกพล่านเท่านั้น

465
00:14:17,045 --> 00:14:19,963
ฉันเลยบอกเขาไปว่า
"ส่ง Blimfarx ให้ฉัน" คุณรู้ไหม?

466
00:14:20,048 --> 00:14:21,548
นี่...คนนี้...

467
00:14:21,633 --> 00:14:22,925
เขาไม่เข้าใจ
สกุลเงินระหว่างดวงดาว

468
00:14:23,009 --> 00:14:24,718
เหมือนกับว่าฉันกำลังพยายามอยู่
ไปกินฟลิมแฟม...

469
00:14:24,803 --> 00:14:26,887
แบบว่านั่นแหละ
เรากินที่ Girvonesk

470
00:14:26,971 --> 00:14:29,765
โซนกระจกมีไว้สำหรับ
กระพือและไม่กระพือเท่านั้น

471
00:14:29,849 --> 00:14:31,058
ฉันไม่ชอบที่นี่ มอร์ตี้

472
00:14:31,142 --> 00:14:32,393
ฉันไม่สามารถปฏิบัติตามระบบราชการได้

473
00:14:32,477 --> 00:14:34,186
ฉันไม่ชอบถูกบอก
จะไปที่ไหนและจะทำอย่างไร

474
00:14:34,270 --> 00:14:35,604
ฉันคิดว่ามันเป็นการละเมิด

475
00:14:35,688 --> 00:14:37,189
คุณได้รับเมล็ดเหล่านั้น
ไปจนถึงก้นของคุณเลยเหรอ?

476
00:14:37,273 --> 00:14:38,315
ใช่แล้ว ริค

477
00:14:38,400 --> 00:14:39,691
ขอเพียงแค่ได้รับ
จบเรื่องนี้ด้วย โอเค?

478
00:14:39,776 --> 00:14:41,360
ฉันหมายถึงสิ่งเหล่านี้แหลม
พวกเขาเจ็บ

479
00:14:41,444 --> 00:14:42,611
นั่นหมายความว่าพวกเขาเป็น
คนดี

480
00:14:42,695 --> 00:14:44,071
คุณเป็นเด็กดี มอร์ตี้

481
00:14:44,155 --> 00:14:46,365
เมล็ดเมก้านั้นสุดยอดมาก
มีคุณค่ากับงานของฉัน

482
00:14:46,449 --> 00:14:48,117
คุณช่วยฉันได้มาก

483
00:14:48,201 --> 00:14:50,577
ฉันจะทำได้
ทุกสิ่งอย่างกับพวกเขา

484
00:14:50,662 --> 00:14:52,496
มันจะดีมาก มอร์ตี้

485
00:14:52,580 --> 00:14:53,705
วิทยาศาสตร์ทุกประเภท

486
00:14:53,790 --> 00:14:55,082
เอาล่ะ ต่อไป

487
00:14:55,166 --> 00:14:56,959
ยกเว้นคุณ. คุณไปที่นั่น

488
00:14:57,043 --> 00:14:58,085
ทำไมเขาถึงมี
ไปที่นั่นเหรอ?

489
00:14:58,169 --> 00:14:59,211
สุ่มตรวจ.

490
00:14:59,295 --> 00:15:00,295
เขาต้องผ่านไปได้
เครื่องใหม่

491
00:15:00,380 --> 00:15:01,380
อะไรใหม่...
เครื่องใหม่อะไร?

492
00:15:01,464 --> 00:15:02,506
มันเป็นเครื่องใหม่

493
00:15:02,590 --> 00:15:03,882
มันตรวจจับทุกสิ่ง
ทางขึ้นก้นของคุณ

494
00:15:03,967 --> 00:15:05,634
วิ่งสิ มอร์ตี้! วิ่ง!

495
00:15:05,718 --> 00:15:06,802
อ่า!

496
00:15:06,886 --> 00:15:07,803
เตือนภัยสีแดง!

497
00:15:20,316 --> 00:15:22,067
โอ้โห!

498
00:15:30,285 --> 00:15:31,827
เฮ้! โอ้ๆๆๆ

499
00:15:32,871 --> 00:15:33,704
อ่า!

500
00:15:33,788 --> 00:15:34,830
อย่าคิดเรื่องนี้!

501
00:15:36,833 --> 00:15:38,500
โอ้!

502
00:15:41,296 --> 00:15:42,212
โอ้ เยี่ยมเลย มอร์ตี้!

503
00:15:42,297 --> 00:15:43,547
นักเรียนจะกลายเป็น
ครู

504
00:15:52,223 --> 00:15:53,474
วู้ว!

505
00:15:53,558 --> 00:15:56,018
อ่า!

506
00:15:56,102 --> 00:15:57,686
แย่จัง ไม่นะเพื่อน

507
00:15:57,770 --> 00:15:58,979
คุณรู้จักฉัน...
ฉันแค่พยายามที่จะ...

508
00:15:59,063 --> 00:16:01,231
อ่า!

509
00:16:04,110 --> 00:16:06,153
ฉันต้องพิมพ์พิกัด
สู่โลกบ้านเกิดของเรา มอร์ตี้

510
00:16:06,237 --> 00:16:07,696
ปกปิดฉัน.
- โอ้เพื่อน

511
00:16:07,780 --> 00:16:09,698
ฉันหมายถึง คุณก็รู้ ฉัน-ฉัน
ไม่อยากยิงใครเลย

512
00:16:09,782 --> 00:16:10,866
พวกมันเป็นแค่หุ่นยนต์ มอร์ตี้!

513
00:16:10,950 --> 00:16:12,034
ไม่เป็นไรที่จะยิงพวกมัน!

514
00:16:12,118 --> 00:16:13,118
พวกมันเป็นหุ่นยนต์!

515
00:16:13,203 --> 00:16:15,162
อ่า!

516
00:16:15,246 --> 00:16:16,580
ขาของฉันถูกยิงออกไป!

517
00:16:16,664 --> 00:16:17,998
Glenn เลือดออกจนตาย!

518
00:16:18,082 --> 00:16:20,167
มีคนโทรหาภรรยาของเขา
และลูก ๆ !

519
00:16:20,251 --> 00:16:21,293
พวกมันไม่ใช่หุ่นยนต์ ริค!

520
00:16:21,377 --> 00:16:22,628
มันเป็นรูปของ
คำพูด, มอร์ตี้.

521
00:16:22,712 --> 00:16:23,670
พวกเขาเป็นข้าราชการ

522
00:16:23,755 --> 00:16:24,713
ฉันไม่เคารพพวกเขา

523
00:16:24,797 --> 00:16:25,964
ยิงต่อไปเลย มอร์ตี้

524
00:16:26,049 --> 00:16:28,634
คุณไม่รู้ว่าอะไร
คุกก็เหมือนที่นี่!

525
00:16:31,554 --> 00:16:33,055
อึศักดิ์สิทธิ์!
นี่มันบ้าไปแล้ว!

526
00:16:43,399 --> 00:16:44,358
เอาน่า มอร์ตี้!

527
00:16:44,442 --> 00:16:45,734
เราต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่!

528
00:16:49,280 --> 00:16:51,281
ว้าว.

529
00:16:51,366 --> 00:16:53,700
เพิ่งเข้ามาเหรอ.
โรงอาหารผ่านพอร์ทัล?

530
00:16:53,785 --> 00:16:55,077
เอ่อใช่

531
00:16:55,161 --> 00:16:57,871
คุณก็รู้ ของฉัน... ของฉัน
เฟอร์รารีอยู่ในร้าน

532
00:16:59,415 --> 00:17:00,290
จู...ล้อเล่นนะ

533
00:17:00,375 --> 00:17:01,959
คุณคือมอร์ตี้ใช่ไหม?
- ใช่.

534
00:17:02,043 --> 00:17:03,126
คุณจะได้รับ
หมายเลขของเขาในภายหลัง

535
00:17:03,211 --> 00:17:04,920
เอาน่า มอร์ตี้ เราได้รับ
เพื่อออกไปจากที่นี่

536
00:17:05,004 --> 00:17:06,213
คุณต้องได้รับสิ่งเหล่านั้น
เมล็ดพืชออกมาจากก้นของคุณ

537
00:17:06,297 --> 00:17:07,339
โอ้ดูสิที่รัก

538
00:17:07,423 --> 00:17:09,633
เป็นลูกของเราด้วย
อัลเบิร์ต ไอน์-ดูช.

539
00:17:09,717 --> 00:17:10,801
อะไร

540
00:17:10,885 --> 00:17:12,302
ฉันโกรธพ่อ
ไม่ใช่การแสดงสด

541
00:17:12,387 --> 00:17:13,595
โอ้ สวัสดี เจอร์รี่

542
00:17:13,680 --> 00:17:15,264
โอ้พระเจ้า มอร์ตี้!

543
00:17:15,348 --> 00:17:16,932
คุณเป็นอะไร
เลิกเรียนเหรอ?

544
00:17:17,016 --> 00:17:18,225
เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

545
00:17:18,309 --> 00:17:20,102
คุณ... พ่อแม่ของคุณและ
ฉันผิดหวังมากที่...

546
00:17:20,186 --> 00:17:22,771
ในพฤติกรรมนี้

547
00:17:22,855 --> 00:17:24,648
เลขที่? ไม่มีผู้รับเหรอ?

548
00:17:24,732 --> 00:17:26,817
พวกคุณไม่ควรเลยจริงๆ
สัมผัสสิ่งนั้น

549
00:17:26,901 --> 00:17:27,859
มันอยู่นอกเหนือเหตุผลของคุณ

550
00:17:27,944 --> 00:17:28,860
คุณอยู่นอกเหนือเหตุผลของเรา!

551
00:17:28,945 --> 00:17:30,237
ใช้เวลาหนึ่งที่จะรู้อย่างใดอย่างหนึ่ง

552
00:17:30,321 --> 00:17:34,741
พ่อคุณทำให้ฉันได้อย่างไร
ลูกชายขาดเรียนทั้งภาคเรียนเหรอ?

553
00:17:34,826 --> 00:17:36,243
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
เขาเป็นสาวฮอต

554
00:17:36,327 --> 00:17:38,287
เขาไม่สามารถประกันตัวได้
ชีวิตของเขาและตั้งร้านค้า

555
00:17:38,371 --> 00:17:39,538
ในของคนอื่น

556
00:17:39,622 --> 00:17:40,789
อะไรนะ...คุณเป็นอะไร
เพื่อนๆ กำลังยุ่งอยู่กับของของฉันเหรอ?

557
00:17:40,873 --> 00:17:43,542
เรากำลังย้ายคุณ...
ไปบ้านพักคนชรา

558
00:17:43,626 --> 00:17:44,543
บ้านพักคนชราเหรอ?

559
00:17:44,627 --> 00:17:45,669
มีอะไรบ้าง...
คุณเป็นอะไรนะไอ้บ้า?

560
00:17:45,753 --> 00:17:46,712
ฉันเป็นอัจฉริยะ

561
00:17:46,796 --> 00:17:48,130
ฉันสร้างหุ่นยนต์เพื่อความสนุกสนาน

562
00:17:48,214 --> 00:17:50,215
ตอนนี้คุณสามารถสร้างตะกร้าได้แล้ว
และชมภาพยนตร์ของพอล นิวแมน

563
00:17:50,300 --> 00:17:53,594
บน VHS และทำให้เกิดแผลเป็นทางจิตใจ
ลูกเสือทุกคริสต์มาส

564
00:17:53,678 --> 00:17:54,511
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

565
00:17:54,596 --> 00:17:55,429
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

566
00:17:55,513 --> 00:17:56,763
พ่อ แม่ มาเลย

567
00:17:56,848 --> 00:17:59,099
ริคแค่ต้องการ
ความช่วยเหลือของฉันคือทั้งหมด

568
00:17:59,183 --> 00:18:00,475
มอร์ตี้ อย่าไปเรื่องนี้นะ

569
00:18:00,560 --> 00:18:04,187
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่มีความสามารถ
ของการตัดสินสถานการณ์เหล่านี้ด้วยตัวคุณเอง

570
00:18:04,272 --> 00:18:05,439
คุณกำลังพยายามอะไร
จะพูดเกี่ยวกับมอร์ตี้เหรอ?

571
00:18:05,523 --> 00:18:06,523
ว่าเขาโง่.
หรืออะไร?

572
00:18:06,608 --> 00:18:07,899
โอ้ อย่ามาขวางทางเรานะพ่อ

573
00:18:07,984 --> 00:18:10,986
คุณรู้ดีว่ามอร์ตี้
เป็นลูกคนสุดท้ายที่ต้อง

574
00:18:11,070 --> 00:18:12,279
ขาดเรียน

575
00:18:12,363 --> 00:18:14,197
ฉัน-ฉัน-ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณหมายถึงอย่างนั้น

576
00:18:14,282 --> 00:18:15,824
สามารถ... สามารถ... คุณเป็นได้ไหม
เฉพาะเจาะจงมากขึ้นอีกหน่อยเหรอ?

577
00:18:15,908 --> 00:18:17,117
อ้าว ร้องไห้แล้ว...

578
00:18:17,201 --> 00:18:18,869
เขามีอะไรบางอย่าง
ความพิการหรืออะไรบางอย่าง

579
00:18:18,953 --> 00:18:20,287
นั่นคือสิ่งที่คุณ
อยากให้เราพูดเหรอ?

580
00:18:20,371 --> 00:18:21,788
ฉันทำ?

581
00:18:21,873 --> 00:18:23,540
เอาล่ะ เยี่ยมเลยลูกชาย

582
00:18:23,625 --> 00:18:27,252
ฟังนะ ฉันรักคุณ มอร์ตี้ แต่เรา
ทั้งคู่รู้ว่าคุณไม่เร็วเท่า

583
00:18:27,337 --> 00:18:29,379
เด็กคนอื่นๆ และถ้าคุณ
ต้องการแข่งขันในโลกนี้

584
00:18:29,464 --> 00:18:31,298
คุณต้องไปทำงาน
ยากเป็นสองเท่า

585
00:18:31,382 --> 00:18:32,716
แย่จังพ่อ

586
00:18:32,800 --> 00:18:35,594
ย-คุณรู้ไหม มันเยอะมาก
เพื่อส่งเด็กไปในคราวเดียว

587
00:18:35,678 --> 00:18:38,180
มอร์ตี้ บอกพ่อแม่เธอสิ
รากที่สองของ Pi

588
00:18:38,264 --> 00:18:39,598
เอาน่า ริค

589
00:18:39,682 --> 00:18:40,641
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

590
00:18:40,725 --> 00:18:41,767
รากที่สองของพาย
มอร์ตี้...ไปเถอะ

591
00:18:41,851 --> 00:18:44,895
1.77245385.

592
00:18:44,979 --> 00:18:46,313
ว้าว!

593
00:18:46,397 --> 00:18:47,689
อะไรวะ?

594
00:18:47,774 --> 00:18:49,316
อึศักดิ์สิทธิ์ เขาพูดถูก.

595
00:18:49,400 --> 00:18:51,318
มอร์ตี้ บอกพ่อแม่ของคุณสิ
กฎข้อแรกของ

596
00:18:51,402 --> 00:18:52,694
อุณหพลศาสตร์

597
00:18:52,779 --> 00:18:55,864
“การเพิ่มขึ้นภายใน
พลังงานของระบบมีค่าเท่ากับ

598
00:18:55,948 --> 00:18:57,616
การเพิ่มขึ้นของความร้อน
ให้กับระบบ"

599
00:18:57,700 --> 00:18:59,451
ว้าว! ฉันฉลาดมาก!

600
00:18:59,535 --> 00:19:00,786
แต่...

601
00:19:00,870 --> 00:19:01,745
ฉันบอกทั้งสองคนแล้ว...

602
00:19:01,829 --> 00:19:02,704
โรงเรียนมันโง่

603
00:19:02,789 --> 00:19:03,997
มันไม่ใช่วิธีการที่คุณเรียนรู้สิ่งต่าง ๆ

604
00:19:04,082 --> 00:19:05,207
มอร์ตี้เป็นเด็กมีพรสวรรค์

605
00:19:05,291 --> 00:19:06,667
เขามีจิตใจที่พิเศษ

606
00:19:06,751 --> 00:19:07,918
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเป็น
ผู้ช่วยตัวน้อยของฉัน

607
00:19:08,002 --> 00:19:09,461
เขาเป็นเหมือนฉัน

608
00:19:09,545 --> 00:19:12,214
เขาจะทำได้ดีมาก
วิทยาศาสตร์ในชีวิตของเขาในภายหลัง

609
00:19:12,298 --> 00:19:13,632
เขาฉลาดเกินไปสำหรับโรงเรียน

610
00:19:13,716 --> 00:19:16,843
ฮ-เขาต้องออกไปเที่ยวต่อไป
และช่วยฉันด้วย

611
00:19:16,928 --> 00:19:19,763
เจอร์รี่ ฉันไม่ต้องการอะไรทั้งนั้น
เกิดขึ้นที่นี่เพื่อหยุด

612
00:19:19,847 --> 00:19:21,306
ไม่ ฉัน-ฉันเข้าใจ

613
00:19:21,391 --> 00:19:23,350
เอ่อบางทีเราแสดงออกมากเกินไป

614
00:19:23,434 --> 00:19:26,103
แต่เขาต้องเก็บเอาไว้
กำลังไปโรงเรียน

615
00:19:26,187 --> 00:19:27,479
โอเค เจอร์รี่

616
00:19:27,563 --> 00:19:28,897
คุณต่อรองอย่างหนัก

617
00:19:28,981 --> 00:19:30,315
แต่ฉันเป็นอะไร
ฉันควรจะทำ?

618
00:19:30,400 --> 00:19:31,817
บอกว่า...ปฏิเสธ?

619
00:19:31,901 --> 00:19:33,902
คุณ...คุณใส่จริงๆ
กางเกงอยู่แถวนี้

620
00:19:33,986 --> 00:19:35,779
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า
ระหว่างเราจากนี้ไป

621
00:19:35,863 --> 00:19:38,156
มันจะเป็น 100%
ความซื่อสัตย์และเปิดกว้าง

622
00:19:38,241 --> 00:19:39,491
การสื่อสารที่ชัดเจน

623
00:19:39,575 --> 00:19:41,868
แฟรงค์ ปาลิกกี้ นั่นเอง
วันนี้หนาวตาย!

624
00:19:41,953 --> 00:19:42,911
ไม่รู้ว่าคุณเป็นอะไร
พูดคุยเกี่ยวกับ

625
00:19:43,996 --> 00:19:45,247
ตกลง.

626
00:19:45,331 --> 00:19:47,791
เอ่อ มอร์ตี้
มันเป็นเวลานอนของคุณในอีกหนึ่งชั่วโมง

627
00:19:47,875 --> 00:19:49,418
อย่าอยู่ต่อไป
ทั้งคืนอีกครั้ง

628
00:19:49,502 --> 00:19:50,794
นี่เป็นสิ่งที่ดีแม้ว่า

629
00:19:50,878 --> 00:19:52,170
สิ่งนี้สามารถทำงานได้

630
00:19:52,255 --> 00:19:54,256
ฉันคิดว่าเราสามารถเป็นครอบครัวได้

631
00:19:54,340 --> 00:19:56,717
และตอนนี้เบ็ธ
ถ้าคุณจะมีฉัน

632
00:19:56,801 --> 00:19:58,677
ฉันอยากจะมีคุณ

633
00:19:58,761 --> 00:19:59,845
คุณรู้อะไรไหม?

634
00:19:59,929 --> 00:20:01,179
ตกลง.

635
00:20:01,264 --> 00:20:02,973
วัวศักดิ์สิทธิ์ริก

636
00:20:03,057 --> 00:20:05,434
ฉันไม่รู้ว่าได้ออกไปเที่ยวด้วย
คุณทำให้ฉันฉลาดขึ้น

637
00:20:05,518 --> 00:20:07,436
การเปิดเผยแบบเต็ม มอร์ตี้...
มันไม่ใช่

638
00:20:07,520 --> 00:20:10,480
สติปัญญาที่เหนือกว่าชั่วคราวคือ
เป็นเพียงผลข้างเคียงของการ

639
00:20:10,565 --> 00:20:12,274
เมล็ดเมก้าละลายเข้า
ช่องทวารหนักของคุณ

640
00:20:12,358 --> 00:20:13,567
แย่จังเพื่อน

641
00:20:13,651 --> 00:20:16,027
ใช่และเมื่อสิ่งเหล่านั้น
เมล็ดสึกหรอ

642
00:20:16,112 --> 00:20:17,821
คุณจะสูญเสียมากที่สุด
ทักษะยนต์ของคุณ

643
00:20:17,905 --> 00:20:20,782
และคุณก็จะต้องสูญเสียเช่นกัน
เป็นจำนวนมาก

644
00:20:20,867 --> 00:20:22,200
การทำงานของสมอง
เป็นเวลา 72 ชั่วโมง มอร์ตี้

645
00:20:22,285 --> 00:20:24,870
กำลังเริ่มต้น
ในตอนนี้

646
00:20:24,954 --> 00:20:25,912
โอ้มนุษย์

647
00:20:25,997 --> 00:20:28,206
โอ้พระเจ้า! โอ้.

648
00:20:28,291 --> 00:20:30,250
ฉันขอโทษ มอร์ตี้
มันเป็นคนเกียจคร้าน

649
00:20:30,334 --> 00:20:32,043
ในความเป็นจริงคุณเป็น
โง่เขลาอย่างที่พวกเขามา

650
00:20:32,128 --> 00:20:33,837
และฉันต้องการสิ่งเหล่านั้น
เมล็ดมันแย่จริงๆ

651
00:20:33,921 --> 00:20:36,047
และฉันต้องยอมแพ้พวกเขาเพียงเท่านั้น
เพื่อเอาพ่อแม่ของคุณออกไปจากหลังฉัน

652
00:20:36,132 --> 00:20:38,049
ตอนนี้เราจะ
ต้องไปรับเพิ่ม

653
00:20:38,134 --> 00:20:39,843
แล้วเราจะไปกันต่อ
การผจญภัยเพิ่มเติมหลังจากนั้น

654
00:20:39,927 --> 00:20:41,178
มอร์ตี้.

655
00:20:41,262 --> 00:20:43,054
และคุณจะเก็บปากของคุณไว้
หุบปากไปเลย มอร์ตี้

656
00:20:43,139 --> 00:20:45,015
เพราะโลกเต็มไปด้วย
คนโง่ที่ไม่เข้าใจ

657
00:20:45,099 --> 00:20:46,183
อะไรสำคัญ

658
00:20:46,267 --> 00:20:47,559
และพวกเขาจะฉีกเราออกจากกัน
มอร์ตี้.

659
00:20:47,643 --> 00:20:50,228
แต่ถ้าคุณยึดติดกับฉันฉันก็จะ
จะทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่ให้สำเร็จ

660
00:20:50,313 --> 00:20:52,314
มอร์ตี้ แล้วคุณจะเป็น
ส่วนหนึ่งและร่วมกัน

661
00:20:52,398 --> 00:20:53,607
เราจะวิ่งไปรอบๆ มอร์ตี้

662
00:20:53,691 --> 00:20:55,275
เราจะทำทุกอย่าง
สิ่งมหัศจรรย์ มอร์ตี้

663
00:20:55,359 --> 00:20:56,276
แค่คุณและฉัน มอร์ตี้

664
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
โอ้ไม่ไม่

665
00:20:57,445 --> 00:20:58,779
โลกภายนอก
คือศัตรูของเรา มอร์ตี้

666
00:20:58,863 --> 00:21:01,323
เราเป็นคนเดียว
เพื่อนที่เรามี มอร์ตี้

667
00:21:01,407 --> 00:21:02,574
ก็แค่ริคกับมอร์ตี้...

668
00:21:02,658 --> 00:21:04,826
ริกและมอร์ตี้
และการผจญภัยของพวกเขา มอร์ตี้

669
00:21:04,911 --> 00:21:06,620
ริกและมอร์ตี้ตลอดไป
และตลอดไป

670
00:21:06,704 --> 00:21:08,497
100 ปี
สิ่งของของ Rick และ Morty

671
00:21:08,581 --> 00:21:11,792
ฉันกับริกและมอร์ตี้กำลังวิ่ง
และเวลาของริกและมอร์ตี้

672
00:21:11,876 --> 00:21:14,211
ตลอดทั้งวันตลอดไป

673
00:21:14,295 --> 00:21:15,837
ทั้งหมด...ร้อยวัน

674
00:21:15,922 --> 00:21:17,756
ริกและมอร์ตี้ตลอดไป...
100 ครั้ง

675
00:21:17,840 --> 00:21:20,759
ครั้งแล้วครั้งเล่า
rickandmortyadventures.com

676
00:21:20,843 --> 00:21:23,762
www.rickandmorty.com.

677
00:21:23,846 --> 00:21:26,014
www.rickandmortyadventures.

678
00:21:26,098 --> 00:21:27,682
ทั้งหมด 100 ปี

679
00:21:27,767 --> 00:21:30,352
ทุกนาที rickandmorty.com

680
00:21:30,436 --> 00:21:34,147
www.100timesrickandmorty.com.

681
00:21:55,586 --> 00:21:57,504
เป็นการแสดงที่ดี!

682
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

683
00:21:58,305 --> 00:22:04,450
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก OpenSubtitles.org