1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com přináší poker zpět Nedělní turnaj o milion dolarů každou neděli 2 00:00:40,960 --> 00:00:43,765 Nechme ta kladiva pracovat. 3 00:01:02,714 --> 00:01:04,714 Rambo. 4 00:01:07,278 --> 00:01:09,278 Jdeme. 5 00:01:30,066 --> 00:01:32,066 Jak se máš, Johnny? 6 00:01:33,054 --> 00:01:35,054 Dobrý. 7 00:01:35,877 --> 00:01:37,877 To je vše. 8 00:01:40,360 --> 00:01:44,045 Johne, omlouvám se, že poslali ty do takové pekelné díry. 9 00:01:44,145 --> 00:01:45,657 Viděl jsem horší. 10 00:01:45,757 --> 00:01:48,307 Jo, máš, ne... 11 00:01:48,662 --> 00:01:51,888 Johne, říkal jsem ti to Pomohl bych ti, kdybych mohl. 12 00:01:51,988 --> 00:01:53,988 máte zájem? 13 00:01:56,675 --> 00:02:01,520 To snad ani nemůžeš chtít zůstat tady dalších pět let. 14 00:02:07,674 --> 00:02:09,900 Tady aspoň vím, kde jsem. 15 00:02:10,000 --> 00:02:12,324 Nejdřív mě vyslechni. 16 00:02:13,984 --> 00:02:16,414 Probíhá tajná operace zaměřené na Dálný východ. 17 00:02:16,514 --> 00:02:18,239 Vaše jméno bylo vykopáno mimo počítač jako jeden z... 18 00:02:18,339 --> 00:02:21,994 ...tři nejschopnější dokončit misi. 19 00:02:22,887 --> 00:02:23,562 Mise? 20 00:02:23,662 --> 00:02:25,791 Průzkum válečných zajatců v Nam. 21 00:02:31,088 --> 00:02:33,088 proč teď? proč já? 22 00:02:35,321 --> 00:02:38,418 Zajatecký tábor, kterému jste utekli z roku '71 je cílová oblast. 23 00:02:38,518 --> 00:02:41,140 To nikdo neví terén lepší než vy. 24 00:02:41,240 --> 00:02:42,940 Rizikový faktor je velmi vysoký. 25 00:02:43,040 --> 00:02:45,081 Byl bys dočasně znovu zařazen do Síly, 26 00:02:45,181 --> 00:02:46,842 a pokud je mise úspěšná, 27 00:02:46,942 --> 00:02:49,917 může dojít k prezidentské milosti. 28 00:02:51,530 --> 00:02:53,530 Máte zájem? 29 00:03:00,332 --> 00:03:01,725 Jo. 30 00:03:01,825 --> 00:03:06,163 Dobrý... dobrý. dostanu potřebnou vůli. 31 00:03:07,366 --> 00:03:08,842 Až se příště setkáme, bude to v Thajsku... 32 00:03:08,942 --> 00:03:11,709 ...s jmenováním Special Ops kdo provoz řídí. 33 00:03:11,809 --> 00:03:13,704 Ano, pane. 34 00:03:13,804 --> 00:03:15,236 Vše jasné? - Ano. 35 00:03:15,336 --> 00:03:19,056 Johne, chci, abys věděl, že jsem to udělal co jsem mohl, abych tě odsud udržel. 36 00:03:19,156 --> 00:03:21,156 já vím. 37 00:03:21,715 --> 00:03:22,614 Jo. 38 00:03:22,714 --> 00:03:24,714 Pane? 39 00:03:25,059 --> 00:03:27,354 Podaří se nám tentokrát vyhrát? 40 00:03:28,830 --> 00:03:31,210 Tentokrát je to na vás... 41 00:05:45,129 --> 00:05:47,129 To bude vše. 42 00:05:48,263 --> 00:05:50,468 Jak se máš, Rambo? Jsem Ericson. 43 00:05:50,568 --> 00:05:53,968 Proč se nedostaneme do hangáru? 44 00:05:55,444 --> 00:05:57,853 Ty jsi ta vyvolená, co? 45 00:05:58,352 --> 00:06:02,007 Udělal jsi pekelný zástupce' pro sebe v Nam. 46 00:06:02,170 --> 00:06:04,976 Každopádně jsem rád, že s vámi mohu pracovat. 47 00:06:05,076 --> 00:06:10,686 Tohle místo nemusí být nebe, ale aspoň jsi mimo. 48 00:06:14,000 --> 00:06:16,000 Je tady. 49 00:06:18,754 --> 00:06:20,754 Dobré ráno, Johne. - Pane. 50 00:06:20,828 --> 00:06:24,028 Tohle je maršál Murdock. On to má na starosti speciálních operací z Wahingtonu. 51 00:06:24,128 --> 00:06:25,144 Děkuji, plukovníku. 52 00:06:25,244 --> 00:06:27,018 Rambo, hledal jsem těším se na setkání s vámi. 53 00:06:27,118 --> 00:06:28,580 Jaký byl váš výlet? Žádné problémy? 54 00:06:28,680 --> 00:06:29,654 Ne. 55 00:06:29,754 --> 00:06:31,191 Až na to zatracené vedro, že? 56 00:06:31,291 --> 00:06:33,183 Nikdy jsem nic podobného necítil. 57 00:06:33,283 --> 00:06:36,598 Pojďte dál, jdeme na věc. 58 00:06:37,350 --> 00:06:40,878 Díval jsem se na vaše soubory. 59 00:06:41,376 --> 00:06:44,606 Dělá docela zajímavé čtení. 60 00:06:49,346 --> 00:06:52,295 Rambo, John J., narozen 7.6.47, 61 00:06:52,401 --> 00:06:54,934 Bowie, Arizona, indicko-německého původu. 62 00:06:55,034 --> 00:06:56,949 To je sakra kombinace. 63 00:06:57,049 --> 00:06:59,049 Vstoupil do armády 8.6.64, 64 00:06:59,102 --> 00:07:02,738 přijaté speciální jednotky, specializace: lehké zbraně. 65 00:07:02,838 --> 00:07:05,145 Křížový výcvik jako zdravotník. Vrtulník a jazyková kvalifikace. 66 00:07:05,245 --> 00:07:09,104 59 potvrzených sestřelů, 2 stříbrné hvězdy, 4 bronzové, 4 fialová srdce, 67 00:07:09,204 --> 00:07:12,929 význačná služba kříž a čestnou medaili. 68 00:07:13,029 --> 00:07:14,689 Dostal jsi se kolem, ne? 69 00:07:14,789 --> 00:07:16,789 Neuvěřitelný. 70 00:07:17,499 --> 00:07:20,774 Rambo, asi to víš že je tu téměř 2 500 Američanů... 71 00:07:20,874 --> 00:07:23,077 ...stále chybí v akci v jihovýchodní Asii. 72 00:07:23,177 --> 00:07:24,674 Většina z těchto chlapců je považována za zabitá, 73 00:07:24,774 --> 00:07:27,728 ale do právnických rodin, Kongres a spousta Američanů, 74 00:07:27,828 --> 00:07:30,718 je to stále velmi emotivní záležitost. 75 00:07:31,380 --> 00:07:33,645 Dej mi něco studeného, ​​prosím. 76 00:07:33,745 --> 00:07:36,897 Rambo, ty to určitě nevíš tolik o mně jako já o tobě. 77 00:07:36,997 --> 00:07:41,509 Spojil jsem se s 2. praporem, 3. námořní pěchota v Kon Tum v roce '66. 78 00:07:41,609 --> 00:07:45,391 Ztratil jsem spoustu dobrých mužů, takže vím co teď cítíte vy a každý veterinář. 79 00:07:45,491 --> 00:07:46,715 Možná to vládu nezajímalo, 80 00:07:46,815 --> 00:07:50,702 možná určité segmenty obyvatelstvu to bylo jedno, 81 00:07:50,802 --> 00:07:52,027 ale můj výbor to zajímá. 82 00:07:52,127 --> 00:07:53,106 Takže to, co jeho výbor potřebuje, je... 83 00:07:53,206 --> 00:07:55,475 ...exkluzivní důkaz toho Američané jsou zadržováni. 84 00:07:55,575 --> 00:07:57,761 Až budete hotovi, buďte si jisti, že je vrátíme. 85 00:07:57,861 --> 00:08:00,460 Teď, jestli je tu někdo z našich muži v tomto zajateckém táboře, 86 00:08:00,560 --> 00:08:04,485 potvrdíte jejich přítomnost pořizováním fotografií. 87 00:08:04,585 --> 00:08:05,437 fotografie? 88 00:08:05,537 --> 00:08:06,331 Jen fotografie. 89 00:08:06,431 --> 00:08:10,681 Za žádných okolností nejsou abyste se střetli s nepřítelem. 90 00:08:11,607 --> 00:08:13,120 Mám je tam nechat? 91 00:08:13,220 --> 00:08:16,460 Opakuji: nezasahujte do nepřítele. 92 00:08:16,917 --> 00:08:18,956 Fáze 2, útok Delta Force tým vedený plukovníkem Trautmanem... 93 00:08:19,056 --> 00:08:21,606 ...se postará o extrakci. 94 00:08:21,716 --> 00:08:23,716 Dobře? 95 00:08:27,336 --> 00:08:29,582 Každopádně bych to chtěl říct Cítím s vaší účastí, 96 00:08:29,682 --> 00:08:32,280 tato mise má a lepší než průměrná šance... 97 00:08:32,380 --> 00:08:35,163 ...uspěli tam, kde ostatní selhali. 98 00:08:35,263 --> 00:08:39,938 Sejdeme se s vámi oběma v operační středisko za hodinu. 99 00:08:56,934 --> 00:09:00,528 Z Thajska, přes Laos, do pohoří Vietnamu, do zóny poklesu. 100 00:09:00,628 --> 00:09:04,098 Budete létat po stropě 250 stop, když vypadneš. 101 00:09:04,198 --> 00:09:06,856 Myslíš, že to zvládneš? - Zkusím to. 102 00:09:06,956 --> 00:09:07,743 Protože jdeš sólo, 103 00:09:07,843 --> 00:09:11,546 budete se muset spolehnout na víc zařízení, než jste kdy předtím používali. 104 00:09:11,646 --> 00:09:12,811 A použijte to. 105 00:09:12,911 --> 00:09:16,344 Co říkám, nezkoušejte rutina krve a střev. 106 00:09:16,444 --> 00:09:18,748 Nechte technologii dělat většinu práce. 107 00:09:18,848 --> 00:09:20,489 Johne, chci, abys zkusil zapomenout na válku. 108 00:09:20,589 --> 00:09:22,334 Pamatujte na misi. 109 00:09:22,434 --> 00:09:24,187 Starý Vietnam je mrtvý. 110 00:09:24,287 --> 00:09:27,942 Pane, jsem naživu, je to stále živé, že? 111 00:09:38,939 --> 00:09:42,473 Možná vám to přijde těžké věřte, ale to vše je pro vás. 112 00:09:42,573 --> 00:09:44,448 dojem? 113 00:09:44,548 --> 00:09:45,945 Kromě moderního počítače zařízení, která můžete vidět zde, 114 00:09:46,045 --> 00:09:47,976 dostanete každý další moderní kousek... 115 00:09:48,076 --> 00:09:50,669 ...zařízení, které máme pro zajištění vaší bezpečnosti. 116 00:09:50,769 --> 00:09:52,892 Rambo, můžeš se cítit úplně v bezpečí, protože máme... 117 00:09:52,992 --> 00:09:57,333 ...nejpokročilejší zbraně v svět, který máme k dispozici. 118 00:09:57,433 --> 00:09:59,930 Vždy jsem tomu věřil mysl je nejlepší zbraň. 119 00:10:00,030 --> 00:10:01,919 Časy se mění. 120 00:10:02,019 --> 00:10:04,019 Pro některé lidi. 121 00:10:04,843 --> 00:10:06,485 Nenechte se přerušit, plukovníku. 122 00:10:06,585 --> 00:10:09,350 Po vložení zavolejte do základního tábora na Transat. 123 00:10:09,450 --> 00:10:13,175 Pak pokračujte do Point Hawk září k setkání se zemí: 124 00:10:13,275 --> 00:10:15,018 domorodý agent Co Bao. 125 00:10:15,118 --> 00:10:17,118 poslouchá? 126 00:10:18,064 --> 00:10:20,104 Domorodý agent Co Bao. 127 00:10:27,776 --> 00:10:29,776 Plukovník. 128 00:10:30,516 --> 00:10:32,741 Jsi si jistý, že stále není? nevyrovnaný z války? 129 00:10:32,841 --> 00:10:34,898 Nemůžeme si dovolit ho mít zapojený do této mise, 130 00:10:34,998 --> 00:10:36,951 mohl by prasknout pod ten tlak v tom pekle. 131 00:10:37,051 --> 00:10:38,802 Tlak? 132 00:10:38,902 --> 00:10:41,853 Dovolte mi říct, že Rambo je ten pravý nejlepší bojový veterinář, kterého jsem kdy viděl. 133 00:10:41,953 --> 00:10:46,439 Čistý bojový stroj pouze s touha vyhrát válku, kterou prohrál někdo jiný. 134 00:10:46,539 --> 00:10:51,809 Pokud vyhrát znamená, že musí zemře, zemře. Žádný strach, žádná lítost. 135 00:10:52,054 --> 00:10:54,486 A... ještě jedna věc: 136 00:10:55,256 --> 00:10:59,575 Jak se rozhodnete volat 'Sakra', volá domů. 137 00:11:03,311 --> 00:11:05,553 Počkejte. Spustit A.P.U.. 138 00:11:29,587 --> 00:11:31,587 D mínus 20. 139 00:12:03,543 --> 00:12:05,543 D mínus 5. 140 00:12:20,686 --> 00:12:23,349 Máte 36 hodin na to, abyste se dostali dovnitř a ven. 141 00:12:23,449 --> 00:12:25,068 Takže nepřestávej vonět růže, ano? 142 00:12:25,168 --> 00:12:26,856 Jo. 143 00:12:26,956 --> 00:12:28,341 Pokud narazíte na nějaké potíže, zkuste se dostat do... 144 00:12:28,441 --> 00:12:30,867 ...těžba na kopci místo označené na vaší mapě. 145 00:12:30,967 --> 00:12:32,967 Připraveno, plukovníku. 146 00:12:38,286 --> 00:12:40,364 Hodně štěstí, synu. - Díky. 147 00:12:40,444 --> 00:12:42,444 Jdeme. 148 00:12:44,699 --> 00:12:46,279 Pamatujte, že Murdock řekl, že ano byl u 2. praporu, 149 00:12:46,379 --> 00:12:49,100 třetí mariňáci v Kon Tum v roce 66? 150 00:12:49,518 --> 00:12:50,391 Jo. 151 00:12:50,491 --> 00:12:53,381 2. prapor byl v Kud Sank. 152 00:12:54,746 --> 00:12:57,126 Jsi jediný, komu věřím. 153 00:13:39,333 --> 00:13:42,694 Myslíš, že někoho najde? - váleční zajatci? Pochybný. 154 00:13:42,794 --> 00:13:44,456 Ale jsou tu lidé, které je třeba uspokojit, 155 00:13:44,556 --> 00:13:47,531 otázky, na které je třeba odpovědět. 156 00:13:48,274 --> 00:13:50,044 Nepůsobíš na to příliš emocionálně... 157 00:13:50,144 --> 00:13:52,161 Nebyla to moje válka, plukovníku. 158 00:13:52,261 --> 00:13:55,236 Jsem tu jen proto, abych uklidil nepořádek. 159 00:14:38,256 --> 00:14:39,979 AWACS dva-pět získal. 160 00:14:40,079 --> 00:14:42,204 Drží časovou osu. 161 00:14:42,572 --> 00:14:44,952 Souhlas, Wolf Den. Nad. 162 00:15:19,392 --> 00:15:21,857 Zpátky v Badlands, můj chlape. 163 00:15:22,505 --> 00:15:24,505 Stůjte za svou pozicí. 164 00:15:25,227 --> 00:15:28,287 Vložení za 15 sekund. - Párty. 165 00:15:40,748 --> 00:15:41,958 Pět sekund. 166 00:15:42,058 --> 00:15:42,897 Čtyři... 167 00:15:42,997 --> 00:15:43,732 tři... 168 00:15:43,832 --> 00:15:44,776 dva... 169 00:15:44,876 --> 00:15:46,876 Skočte pryč. 170 00:16:00,154 --> 00:16:01,201 Sakra, co se děje? 171 00:16:01,301 --> 00:16:03,596 Turbulence. Zavěsil. 172 00:16:05,239 --> 00:16:07,239 Bude roztrhaný. 173 00:16:08,067 --> 00:16:10,000 Stav červená. Zavěsil. 174 00:16:10,100 --> 00:16:11,682 Co tím myslíš, že zavěsil? - Co se děje? 175 00:16:11,782 --> 00:16:13,782 Je tažen. 176 00:16:15,444 --> 00:16:16,392 Lifer ho uvolnil. 177 00:16:16,492 --> 00:16:18,492 Nemohu ho vysvobodit. 178 00:16:39,197 --> 00:16:40,910 Eriksone, zruš misi. Vytáhnout. 179 00:16:41,010 --> 00:16:44,240 To ho zabije. Bude roztrhaný. 180 00:16:46,296 --> 00:16:49,016 Odřízne své vybavení. 181 00:16:59,390 --> 00:17:01,390 Je venku. 182 00:17:01,675 --> 00:17:04,089 Pojď sem, tohle je Vážka jeden. Přečetl jsi mě? 183 00:17:04,189 --> 00:17:06,432 Vážka jedna, pojď dál, čtu tě. 184 00:17:06,532 --> 00:17:11,972 Nějaký vizuální vliv světlic? - Negativní. Nic jsme neviděli. 185 00:17:17,864 --> 00:17:19,563 Možná nejchytřejší věc udělat je zrušit misi... 186 00:17:19,663 --> 00:17:21,989 ...teď předtím, než tam bude nějaké další komplikace. 187 00:17:22,089 --> 00:17:23,967 Myslím, kdo mohl přežil něco takového? 188 00:17:24,067 --> 00:17:26,003 Zaslouží si výhodu pochybností. 189 00:17:26,103 --> 00:17:28,287 Na dokončení mise má 36 hodin, 190 00:17:28,387 --> 00:17:31,022 a dosáhnout bodu extrakce. 191 00:17:31,125 --> 00:17:34,100 Dlužíme mu to. - Samozřejmě, že ano. 192 00:17:34,985 --> 00:17:39,575 Ale něčemu rozumět nyní: za 36 hodin vytáhneme. 193 00:19:24,389 --> 00:19:26,389 Rambo. 194 00:19:39,601 --> 00:19:42,236 Nečekal jsi ženu, že? 195 00:19:44,647 --> 00:19:46,647 Radši půjdeme. 196 00:19:49,088 --> 00:19:52,279 Jdeme k řece. Jak to, že jsi tak pozdě? 197 00:19:53,674 --> 00:19:55,674 Zavěsil jsem. 198 00:20:01,335 --> 00:20:05,883 Zařídil jsem loď, kterou povezu nás po řece. Staré způsoby nejsou bezpečné. 199 00:20:05,983 --> 00:20:09,808 Ušel jsi dlouhou cestu, Rambo, vidět prázdný tábor. 200 00:21:02,894 --> 00:21:04,787 Používáš piráty? 201 00:21:04,887 --> 00:21:08,627 Nejlepší cesta po řece. Nebuďte podezřelí z armády. 202 00:22:29,986 --> 00:22:32,026 A co hlídkové čluny? 203 00:22:53,479 --> 00:22:55,479 Ruština. 204 00:23:22,370 --> 00:23:23,846 Rambo. 205 00:23:23,946 --> 00:23:25,946 Chcete jíst? 206 00:23:27,266 --> 00:23:29,266 Možná později. 207 00:23:38,142 --> 00:23:40,142 Jak se do toho dostaneš? 208 00:23:42,169 --> 00:23:44,719 Je to dlouhý příběh. - Dlouhá jízda. 209 00:23:48,686 --> 00:23:52,362 No... poté, co jsem opustil speciální jednotky, jsem... 210 00:23:52,462 --> 00:23:56,739 ...hodně se pohyboval. - Proč opouštíš armádu? 211 00:23:57,196 --> 00:23:59,196 já... 212 00:24:00,102 --> 00:24:02,426 ...se vrátil do Států, 213 00:24:02,925 --> 00:24:05,560 a zjistil, že probíhá další válka. 214 00:24:06,953 --> 00:24:09,069 Jaká válka? 215 00:24:09,983 --> 00:24:12,108 Něco jako tichá válka. 216 00:24:13,926 --> 00:24:18,333 Válka proti... všem vracejícím se vojákům. 217 00:24:18,438 --> 00:24:21,413 Je to druh války, kterou nevyhrajete. 218 00:24:24,151 --> 00:24:25,936 to je... 219 00:24:26,036 --> 00:24:27,814 Je to můj problém. 220 00:24:27,914 --> 00:24:30,472 co ty? Jak jste se do toho dostal? 221 00:24:30,572 --> 00:24:34,057 Můj otec pracoval pro zpravodajskou službu. 222 00:24:35,720 --> 00:24:38,440 Zabil a já zaujímám jeho místo. 223 00:24:39,871 --> 00:24:42,251 Je tu příliš mnoho smrti. 224 00:24:42,320 --> 00:24:44,320 Všude smrt. 225 00:24:47,341 --> 00:24:49,636 Chci jen žít, Rambo. 226 00:24:52,654 --> 00:24:55,884 Možná jít do Ameriky. Žijte klidný život. 227 00:25:00,751 --> 00:25:02,751 co chceš? 228 00:25:04,902 --> 00:25:07,391 Vyhrát... přežít... 229 00:25:09,592 --> 00:25:12,934 Není tak snadné přežít. Pořád je tu válka. 230 00:25:13,744 --> 00:25:17,438 Abyste přežili válku, musíte se stát válkou. 231 00:25:17,770 --> 00:25:21,935 Proto tě vybírají? Protože rád bojuješ? 232 00:25:23,782 --> 00:25:25,782 ne... 233 00:25:26,447 --> 00:25:28,447 Jsem postradatelný. 234 00:25:28,773 --> 00:25:30,773 Postradatelný? 235 00:25:31,095 --> 00:25:33,095 Co znamená 'postradatelný'? 236 00:25:35,205 --> 00:25:36,682 Je to jako... 237 00:25:36,782 --> 00:25:42,260 ... vás někdo pozve večírek a ty se neukážeš, 238 00:25:43,134 --> 00:25:45,259 je to vlastně jedno. 239 00:25:52,100 --> 00:25:54,100 co je to? 240 00:25:54,799 --> 00:25:56,799 Přináší mi to štěstí. 241 00:25:58,660 --> 00:26:00,785 Co vám přináší štěstí? 242 00:26:08,580 --> 00:26:10,580 Myslím, že tohle. 243 00:26:16,672 --> 00:26:18,483 Žádná další zpráva. 244 00:26:18,583 --> 00:26:20,848 Chci jít nahoru s extrakční tým za úsvitu. 245 00:26:20,948 --> 00:26:22,948 Zamítnuto. - Odmítnuto? 246 00:26:22,982 --> 00:26:26,038 Je to zbytečné riziko. - Musíme dodržovat plán. 247 00:26:26,138 --> 00:26:27,889 Pro koho?. My ani ne vědět, jestli je Rambo naživu. 248 00:26:27,989 --> 00:26:29,319 Šance jsou proti. 249 00:26:29,419 --> 00:26:32,479 Řekl jsi, že projdeme podle plánu. 250 00:26:33,445 --> 00:26:37,525 Dobře, jestli chceš jít přes to, budeme. 251 00:26:37,721 --> 00:26:41,971 Plukovník bude vstup do extrakčního týmu. 252 00:26:43,159 --> 00:26:46,134 Jsi zatraceně dobrý muž, Trautmane. 253 00:27:42,478 --> 00:27:44,885 Vidět? Tábor prázdný. 254 00:27:46,006 --> 00:27:48,006 Posouváme se blíž. 255 00:28:32,541 --> 00:28:35,091 Cyklo-dívka děvka z vesnice. 256 00:28:39,514 --> 00:28:41,514 Pojď. 257 00:28:56,951 --> 00:28:59,418 Co je to? - Luk. Žádný zvuk. 258 00:29:06,620 --> 00:29:07,845 Ty tam nepůjdeš. 259 00:29:07,945 --> 00:29:11,501 Ale myslel jsem, že jsi měl pouze fotit. 260 00:29:11,601 --> 00:29:13,601 A co objednávky? 261 00:29:13,843 --> 00:29:15,843 Žádné další objednávky, spol. 262 00:32:59,083 --> 00:33:01,208 Přišel jsem tě dostat ven. 263 00:33:02,195 --> 00:33:04,195 Nemluv. 264 00:33:32,331 --> 00:33:35,051 Jsou i další. - Vrátím se. 265 00:35:15,987 --> 00:35:17,588 Dobře? 266 00:35:17,688 --> 00:35:19,688 Jdeme. 267 00:35:51,974 --> 00:35:53,974 Máte povolení. 268 00:35:54,174 --> 00:35:56,639 Minus jedna hodina do extrakce. 269 00:35:56,747 --> 00:36:00,177 Doufám, že v jeho zájmu jsme nejen plýtvání palivem... 270 00:36:00,277 --> 00:36:02,277 Jdeme do pohybu. 271 00:36:24,771 --> 00:36:26,764 Dobrá věc, že ​​jsi přišel, když jsi to udělal. 272 00:36:26,864 --> 00:36:28,864 proč tomu tak je? 273 00:36:28,961 --> 00:36:31,335 Přesouvají nás kolem a hodně, sklízet úrodu. 274 00:36:31,435 --> 00:36:33,435 Byl tam jen týden. 275 00:36:33,465 --> 00:36:34,854 Kdy to bylo naposledy byl jsi v tom táboře? 276 00:36:34,954 --> 00:36:36,954 Rok... ano. 277 00:36:37,277 --> 00:36:39,317 Jaký je vlastně rok? 278 00:36:39,483 --> 00:36:41,483 1985. 279 00:36:44,962 --> 00:36:47,172 Kemp měl být prázdný. 280 00:36:48,077 --> 00:36:49,325 Jo, měl by být... 281 00:36:49,425 --> 00:36:51,425 Pojď. 282 00:37:22,781 --> 00:37:24,906 L.Z. dva kliky proti řece. 283 00:38:26,873 --> 00:38:30,273 co se stalo? - Máme vyprodáno. 284 00:38:31,190 --> 00:38:33,190 Ty bastarde. 285 00:39:08,133 --> 00:39:10,133 Dobře, skoč. 286 00:39:10,227 --> 00:39:11,561 bojuji. 287 00:39:11,661 --> 00:39:13,661 Skok. Pokračuj. 288 00:40:08,908 --> 00:40:10,908 Dělový člun. 289 00:40:28,500 --> 00:40:30,500 Skok. 290 00:40:41,866 --> 00:40:43,866 Zvládl jsi to, Rambo. 291 00:40:52,036 --> 00:40:54,036 No tak. 292 00:41:17,939 --> 00:41:20,829 Vezmi si tohle. Pokračujeme odtud. 293 00:41:21,717 --> 00:41:25,287 Raději zůstanu, abych skončil. - Tohle je konec. 294 00:41:26,076 --> 00:41:28,076 Pokračuj, jdeme. 295 00:41:28,359 --> 00:41:30,359 Rambo. 296 00:41:30,891 --> 00:41:32,925 Nejste postradatelní. 297 00:41:56,379 --> 00:41:58,536 Plukovníku, 3 minuty. 298 00:43:11,098 --> 00:43:13,098 To je Rambo. 299 00:43:19,026 --> 00:43:21,026 Kristepane, jednu našel. 300 00:43:50,531 --> 00:43:53,713 Odešlete příkaz. Rambo našel jednoho z našich. 301 00:43:53,813 --> 00:43:55,433 Pane Murdocku, vážka hlásí, že pozemní posádka... 302 00:43:55,533 --> 00:43:59,439 ...má to, co se zdá být Americký válečný zajatec s nimi. 303 00:43:59,539 --> 00:44:02,865 co jsi říkal? - Mají jednoho z našich. 304 00:44:02,965 --> 00:44:03,841 Hej. Jo. Jo. 305 00:44:03,941 --> 00:44:06,912 Tato stanice je nyní na Condition Bravo. Harrison, Meyers, Goodell, ven. 306 00:44:07,012 --> 00:44:09,012 Všichni ven. 307 00:44:09,104 --> 00:44:10,440 Pojď, hýbej se. 308 00:44:10,540 --> 00:44:14,960 Přejděte na prioritu COMINT frekvence. Dej mi mikrofon. 309 00:44:15,645 --> 00:44:17,246 Vážko, tady trenér 1. 310 00:44:17,346 --> 00:44:21,171 Tohle je Alpha-Kilo-Victor prioritu příkazů. 311 00:44:21,539 --> 00:44:23,539 Pojď. 312 00:44:26,314 --> 00:44:28,072 Chci, abyste přerušili mise okamžitě. 313 00:44:28,172 --> 00:44:30,756 Znovu říkám, toto je odvolání. Potvrdit. Nad. 314 00:44:30,856 --> 00:44:33,916 Řekni to znovu, trenére 1, řekni to znovu. 315 00:44:33,953 --> 00:44:35,576 Říkám ti, abys to zrušil. 316 00:44:35,676 --> 00:44:36,800 Plukovník. 317 00:44:36,900 --> 00:44:38,792 Dostal jsem příkaz přerušit před vyzvednutím. 318 00:44:38,892 --> 00:44:41,282 Murdocku, Murdocku, pro Krista sakra, máme je na dohled. 319 00:44:41,382 --> 00:44:43,382 Murdocku, čteš? 320 00:44:45,568 --> 00:44:46,887 Pojď. 321 00:44:46,987 --> 00:44:50,812 Jdeme dolů. - Nikam nepůjdeš. 322 00:44:53,255 --> 00:44:55,149 Vy zatracení žoldáci. 323 00:44:55,249 --> 00:44:57,969 Tam dole jsou muži. NAŠI muži. 324 00:44:58,236 --> 00:45:00,786 Ne, vaši muži. Nebuď hrdina. 325 00:45:08,614 --> 00:45:10,133 Plukovník. 326 00:45:10,233 --> 00:45:12,233 Neodcházej. 327 00:45:52,781 --> 00:45:56,293 co to děláš? Vy víš, co jsi sakra udělal? 328 00:45:56,393 --> 00:45:58,155 Nechovejte se tak nevinně, plukovníku. 329 00:45:58,255 --> 00:46:00,502 Měl jsi podezření, a pokud jsi měl podezření, 330 00:46:00,602 --> 00:46:02,457 ty jsi takový doplněk, že? 331 00:46:02,557 --> 00:46:05,570 Nikdy mě nepočítejte s tebou a tvou špínou. 332 00:46:05,670 --> 00:46:07,240 Byla to lež, ne? 333 00:46:07,340 --> 00:46:10,052 Stejně jako celá ta zatracená válka. Byla to lež. 334 00:46:10,152 --> 00:46:11,878 O čem to mluvíš? 335 00:46:11,978 --> 00:46:14,953 Ten tábor měl být prázdný. 336 00:46:15,818 --> 00:46:17,805 Rambo jde dovnitř, vyzdobený veterinář, 337 00:46:17,905 --> 00:46:20,782 nenajde žádné válečné zajatce Kongres to koupí, případ uzavřen. 338 00:46:20,882 --> 00:46:23,391 A když ho náhodou chytí, nikdo neví, že je naživu, kromě... 339 00:46:23,491 --> 00:46:26,657 ...vy a vaše počítače a vy můžeš to přeprogramovat, ne? 340 00:46:26,757 --> 00:46:29,667 Kdo si to sakra myslíš ty mluvíš, Trautmane? 341 00:46:29,767 --> 00:46:32,275 Smradlavý byrokrat který se snaží krýt si zadek. 342 00:46:32,375 --> 00:46:36,100 Ne, nejen můj, Trautmane. Mluvíme o národu. 343 00:46:36,200 --> 00:46:39,021 Kromě toho to byla chyba vašeho hrdiny. Pokud by váš válečník vešel dovnitř, 344 00:46:39,121 --> 00:46:41,185 a udělal co sakra měl dělat, 345 00:46:41,285 --> 00:46:44,001 dostali bychom se z toho čistě a jednoduše. 346 00:46:44,101 --> 00:46:46,083 Měl jen fotit. 347 00:46:46,183 --> 00:46:47,856 A pokud ty obrázky něco ukázaly, 348 00:46:47,956 --> 00:46:50,878 byli by... prohráli, ne? 349 00:46:50,978 --> 00:46:53,973 Oh, Trautmane, pořád si nemyslím chápete, o co jde. 350 00:46:54,073 --> 00:46:56,793 Stejně jako vždy: peníze. 351 00:46:56,935 --> 00:47:00,342 V roce 72 jsme měli zaplatit Cong 4,5 miliardy na válečných reparacích. 352 00:47:00,442 --> 00:47:03,077 My jsme porušili, oni si nechali válečné zajatce. 353 00:47:03,473 --> 00:47:06,652 A ty děláš znovu to samé. 354 00:47:06,752 --> 00:47:08,561 Co bys sakra dělal, Trautmane? 355 00:47:08,661 --> 00:47:10,700 Zaplaťte peníze za vydírání abychom vykoupili naše vlastní muže, 356 00:47:10,800 --> 00:47:13,772 a financovat válku úsilí proti našim spojencům? 357 00:47:13,872 --> 00:47:16,781 Co když nějaký vyhořelý válečný zajatec objeví se ve zprávách v 6 hodin? 358 00:47:16,881 --> 00:47:17,772 Co chceš dělat? 359 00:47:17,872 --> 00:47:20,048 Začni válku znovu, chceš bombardovat Hanoj, 360 00:47:20,148 --> 00:47:22,501 chci, aby všichni křičeli za ozbrojenou invazi? 361 00:47:22,601 --> 00:47:25,295 Myslíte si, že civilisté vstanou na půdě Senátu Spojených států, 362 00:47:25,395 --> 00:47:28,716 a požádat o miliardy dolarů pro pár zapomenutých duchů? 363 00:47:28,816 --> 00:47:31,741 Muži, sakra. Muži, kteří bojovali za svou zemi. 364 00:47:31,841 --> 00:47:33,841 To je dost. 365 00:47:33,963 --> 00:47:35,741 Trautman... 366 00:47:35,841 --> 00:47:40,091 Tohle zapomenu rozhovor vůbec proběhl. 367 00:47:40,669 --> 00:47:42,342 Ty bastarde. 368 00:47:42,442 --> 00:47:43,556 A kdybych byl tebou, 369 00:47:43,656 --> 00:47:46,841 Nikdy bych neudělal chybu znovu nastolit toto téma. 370 00:47:46,941 --> 00:47:48,641 Ty jsi ten, kdo dělá chybu. 371 00:47:48,741 --> 00:47:50,741 Jo? Jaká chyba? 372 00:47:51,563 --> 00:47:53,563 Rambo. 373 00:48:52,689 --> 00:48:54,729 Zatracení ruští bastardi. 374 00:49:20,212 --> 00:49:22,212 Teď je mrtvý. 375 00:49:32,271 --> 00:49:34,271 Vychovejte ho. 376 00:49:53,213 --> 00:49:54,938 Nůž. 377 00:49:55,038 --> 00:49:58,693 Tito lidé jsou takoví vulgární ve svých metodách. 378 00:49:59,107 --> 00:50:01,107 Chybí jim soucit. 379 00:50:04,130 --> 00:50:06,850 Jsem podplukovník Podovski. 380 00:50:09,611 --> 00:50:12,161 ještě nevím kdo jsi, 381 00:50:12,476 --> 00:50:14,476 ale budu. 382 00:50:14,716 --> 00:50:16,926 Vezměte ho a ukliďte. 383 00:50:51,017 --> 00:50:52,828 To je vše. 384 00:50:52,928 --> 00:50:57,008 Děkuji, kapitáne Vinhu. Nechte jednoho strážce, prosím. 385 00:51:01,479 --> 00:51:04,369 Vidím, že ti bolest není cizí. 386 00:51:05,215 --> 00:51:10,060 Možná jste mezi nimi byli moji vietnamští soudruzi předtím? 387 00:51:11,732 --> 00:51:13,732 Žádná odpověď? 388 00:51:14,139 --> 00:51:16,689 Přejete si uvést své jméno? 389 00:51:17,045 --> 00:51:19,935 Jakou škodu to může způsobit? 390 00:51:23,355 --> 00:51:26,866 Pýcha je chabou náhražkou inteligence. 391 00:51:26,966 --> 00:51:31,981 Co musíte pochopit, je že tě musíme vyslechnout. 392 00:51:33,027 --> 00:51:34,106 Zde seržantu Yushinovi, 393 00:51:34,206 --> 00:51:36,950 jsi kus masa, laboratorní experiment. 394 00:51:37,050 --> 00:51:41,205 Ale pro mě jsi a soudruhu, podobný mně, 395 00:51:41,391 --> 00:51:44,649 jen proti akt osudu. 396 00:51:46,184 --> 00:51:50,566 Vím, že ses snažil usnadnit propuštění válečných zločinců zadržených... 397 00:51:50,666 --> 00:51:54,181 ... touto republikou. Dokážu to ocenit. 398 00:51:54,281 --> 00:51:58,306 Ale tento incident, vaše zajetí, je... 399 00:52:00,299 --> 00:52:02,066 ...trapné. 400 00:52:02,166 --> 00:52:04,291 Musíme mít vysvětlení. 401 00:52:05,222 --> 00:52:07,630 Především vám to přeji vysílat vaše ústředí, 402 00:52:07,730 --> 00:52:13,244 a řekni, že jsi byl zajat a odsouzen za špionážní činnost, 403 00:52:13,344 --> 00:52:17,965 a že žádná taková kriminální agrese by se mělo v budoucnu zkusit. 404 00:52:18,065 --> 00:52:22,193 Nebo se setkají s stejný osud jako tvůj. 405 00:52:31,952 --> 00:52:33,952 Seru na tebe. 406 00:52:36,331 --> 00:52:40,632 Chcete otestovat své síla... Dobrá. Dobrý. 407 00:52:44,155 --> 00:52:46,155 Yushin. 408 00:53:45,695 --> 00:53:51,298 Soudruhu, tady něco je co by vás mohlo zajímat: 409 00:53:51,590 --> 00:53:55,725 přepis rozhovoru mezi vaším pilotem vrtulníku... 410 00:53:55,825 --> 00:53:59,144 ...a jeho velitele jsme zadrželi. 411 00:54:00,597 --> 00:54:04,956 'Vážka'...'Vlčí Den'... barevná jména. 412 00:54:05,868 --> 00:54:07,200 Tady jsme: 413 00:54:07,300 --> 00:54:09,577 'Máme je na dohled'. 414 00:54:09,891 --> 00:54:14,567 A odpověď: 'Přerušte operace okamžitě.“ 415 00:54:15,873 --> 00:54:20,274 „Toto je odvolání. Potvrdit. Nad.' 416 00:54:21,436 --> 00:54:25,261 Zdá se, že jsi byl opuštěno přímým příkazem. 417 00:54:26,063 --> 00:54:30,653 A to jsou lidé chráníš... svou bolestí. 418 00:54:34,576 --> 00:54:38,143 Můžete křičet. Není žádná ostuda. 419 00:55:08,881 --> 00:55:11,580 Jsi silný... Velmi silný. 420 00:55:12,037 --> 00:55:14,176 Zatím nejsilnější. 421 00:55:14,651 --> 00:55:18,056 Ale ty jsi skoro mrtvý. Chudák waif. 422 00:55:18,636 --> 00:55:20,636 Zavolejte rádiem. 423 00:55:46,615 --> 00:55:50,100 Mluvit, poslouchat by bylo mnohem snazší. 424 00:56:03,964 --> 00:56:07,789 Yushin má památku pro vás této příležitosti. 425 00:56:30,225 --> 00:56:32,225 Dejte mu to do oka. 426 00:56:39,107 --> 00:56:44,031 Pokud váš vlastní život nic neznamená vám, pak možná jeho ano. 427 00:56:44,131 --> 00:56:47,783 Nic jim neříkej. - Budete mluvit. 428 00:56:57,789 --> 00:56:59,789 Ano? 429 00:57:34,066 --> 00:57:36,066 Nedělej to. 430 00:57:38,114 --> 00:57:39,883 Udělej to. 431 00:57:39,983 --> 00:57:41,983 Teď. 432 00:58:10,598 --> 00:58:13,629 Dva-dva-o-pět-šest... 433 00:58:15,022 --> 00:58:17,022 Lone Wolf, přijmi. 434 00:58:18,320 --> 00:58:21,465 Tohle je Lone Wolf, dva-dva-o-pět-šest 435 00:58:21,682 --> 00:58:23,658 Lone Wolf, tohle je Vlčí doupě. 436 00:58:23,758 --> 00:58:25,839 Odešlete polohu a stav. Nad. 437 00:58:25,939 --> 00:58:27,316 Co je to? 438 00:58:27,416 --> 00:58:29,416 To je Rambo, pane. 439 00:58:30,483 --> 00:58:34,818 Četli jsme tě, Lone Wolfe. jaká je vaše pozice? Nad. 440 00:58:35,132 --> 00:58:38,617 Znovu říkám: Jaká je vaše pozice? Nad. 441 00:58:39,281 --> 00:58:43,268 Váš přítel zemře, pokud neodpovíte. 442 00:58:44,864 --> 00:58:48,944 Johnny, tohle je Trautman. Kde sakra jsi? 443 00:58:51,693 --> 00:58:53,693 Johne, pojď dál. 444 00:59:02,175 --> 00:59:04,175 Murdocku? 445 00:59:04,624 --> 00:59:06,624 Je tady. 446 00:59:10,561 --> 00:59:13,655 Rambo, tohle je Murdock, jsme rádi, že jsi naživu. 447 00:59:13,755 --> 00:59:15,755 kde jsi? 448 00:59:15,936 --> 00:59:20,356 Dejte nám svou pozici a přijedeme pro vás. 449 00:59:26,999 --> 00:59:28,999 Murdock... 450 00:59:31,482 --> 00:59:33,482 Přijdu si pro tebe. 451 01:01:55,878 --> 01:01:57,878 Kachna. 452 01:03:02,502 --> 01:03:04,502 Tudy. 453 01:03:42,022 --> 01:03:44,022 Zatím jsme v bezpečí. 454 01:03:48,120 --> 01:03:52,480 Vypadáš jako peklo, Rambo. - Těžká noc. 455 01:03:53,559 --> 01:03:55,718 Možná je potřeba tohle. 456 01:03:58,209 --> 01:04:01,280 Hrozně tě bolí. - To je v pořádku. 457 01:04:08,420 --> 01:04:10,420 poslouchej... 458 01:04:10,495 --> 01:04:13,567 Co jsi tam dělal... 459 01:04:14,107 --> 01:04:16,389 ...na to nezapomenu. 460 01:04:18,050 --> 01:04:20,050 Díky. 461 01:04:22,350 --> 01:04:23,930 co teď děláš? 462 01:04:24,030 --> 01:04:26,419 Zkusit se dostat do Thajska? 463 01:04:26,519 --> 01:04:27,789 Jo. 464 01:04:27,889 --> 01:04:29,458 Pak jít do Ameriky? 465 01:04:29,558 --> 01:04:31,558 Jo. 466 01:04:36,566 --> 01:04:38,566 Vezmeš mě s sebou? 467 01:04:49,848 --> 01:04:51,848 Vezmeš mě? 468 01:04:54,127 --> 01:04:56,127 Jo. 469 01:04:57,860 --> 01:05:00,325 Myslím, že si vybíráš dobře. 470 01:05:00,564 --> 01:05:02,564 Jo. 471 01:05:02,760 --> 01:05:04,760 Jdeme? - Pojďme. 472 01:05:41,862 --> 01:05:43,862 Jsi v pořádku? 473 01:05:57,597 --> 01:06:00,657 Rambo... Ty... nezapomeň... na mě. 474 01:06:00,793 --> 01:06:02,793 Ne. 475 01:06:02,874 --> 01:06:03,922 Ne. 476 01:06:04,022 --> 01:06:06,022 Ne. 477 01:06:20,239 --> 01:06:22,194 Chci záchranný tým připraven k odjezdu za hodinu. 478 01:06:22,294 --> 01:06:23,343 Riskuješ svou kariéru, 479 01:06:23,443 --> 01:06:25,319 vaší pověsti a dokonce bezpečnost vaší rodiny. 480 01:06:25,419 --> 01:06:28,003 Myslíte si upřímně nějaké stojí za to jeden muž? 481 01:06:28,103 --> 01:06:29,084 Ano, chci. 482 01:06:29,184 --> 01:06:31,431 Dávám vám přímý rozkaz odstoupit od tohoto projektu. 483 01:06:31,531 --> 01:06:33,649 Dostanu záchranný tým nebo ti přejdu přes hlavu? 484 01:06:33,749 --> 01:06:35,599 Zdá se, že něčemu nerozumíš: 485 01:06:35,699 --> 01:06:39,014 Já tady velím. Jsi jen nástroj. 486 01:06:39,998 --> 01:06:41,998 My jsme stroj. 487 01:06:42,632 --> 01:06:47,562 Chci, aby byl zatčen. Nesmí opustit základnu. 488 01:06:50,002 --> 01:06:51,645 Nikdy neměl šanci, že? 489 01:06:51,745 --> 01:06:54,890 Jak jste řekl, plukovníku: šel domů. 490 01:21:01,989 --> 01:21:03,989 Jo. Tady. 491 01:21:09,818 --> 01:21:11,818 Vrať se. 492 01:21:15,629 --> 01:21:18,774 No tak. Jděte k vrtulníku. Pohyb, pohyb. 493 01:21:19,746 --> 01:21:22,806 Jděte k vrtulníku. Jděte k vrtulníku. 494 01:21:23,440 --> 01:21:24,906 Pohyb. 495 01:21:25,006 --> 01:21:26,786 Jděte k vrtulníku. 496 01:21:26,886 --> 01:21:28,038 To je vše. 497 01:21:28,138 --> 01:21:30,138 Pohyb, pohyb, pohyb. 498 01:21:31,269 --> 01:21:33,269 Vydrž. 499 01:21:38,709 --> 01:21:40,749 No tak. Přesuňte to, přesuňte to. 500 01:21:44,554 --> 01:21:46,554 Pohyb, pohyb, pohyb, pohyb. 501 01:21:54,888 --> 01:21:56,888 Muž u zbraně. 502 01:22:10,260 --> 01:22:12,260 Ano, ano. 503 01:22:13,077 --> 01:22:15,077 Zvládli jste to. 504 01:22:52,222 --> 01:22:54,222 Chopper na našem ocasu. 505 01:22:56,356 --> 01:22:58,356 Vydrž. 506 01:24:26,974 --> 01:24:28,974 Vydrž. 507 01:24:34,525 --> 01:24:36,525 Oheň v ocase. 508 01:26:40,595 --> 01:26:43,570 Lone Wolf volá Vlčí doupě. Nad. 509 01:26:44,166 --> 01:26:47,141 Lone Wolf volá Vlčí doupě. Nad. 510 01:26:48,046 --> 01:26:51,701 Vlčí doupě, tohle je Lone wolf, čteš? 511 01:26:51,873 --> 01:26:53,860 Vlčí doupě, tady Lone Wolf, konec. 512 01:26:53,960 --> 01:26:56,334 Ano, slyšíme tě, Lone Wolfe. Nad. 513 01:26:56,434 --> 01:26:58,837 Připravte se na nouzové přistání. 514 01:26:58,937 --> 01:27:01,317 Příjezd s americkými válečnými zajatci. 515 01:27:13,034 --> 01:27:14,186 Slyšel jsi. 516 01:27:14,286 --> 01:27:17,516 Připravte se na přijíždějící válečné zajatce. Pojďme. 517 01:28:34,022 --> 01:28:36,022 Jsem rád, že jsi to zvládl. 518 01:29:48,665 --> 01:29:50,657 Rambo, já nedělám rozkazy. 519 01:29:50,757 --> 01:29:52,882 Beru je stejně jako ty. 520 01:29:57,045 --> 01:30:01,261 Přísahám bohu, že jsem to nevěděl se mělo stát takhle. 521 01:30:01,361 --> 01:30:05,186 Prostě to tak mělo být být dalším úkolem. 522 01:30:11,657 --> 01:30:13,657 Mise... 523 01:30:14,579 --> 01:30:16,579 ...splněno. 524 01:30:23,155 --> 01:30:26,215 Víš, že je tam víc mužů. 525 01:30:26,227 --> 01:30:28,267 Víš, kde jsou. 526 01:30:30,545 --> 01:30:32,323 Najděte je... 527 01:30:32,423 --> 01:30:34,423 ...nebo si tě najdu. 528 01:30:57,103 --> 01:30:58,985 Jan. 529 01:30:59,085 --> 01:31:01,085 kam jdeš? 530 01:31:01,380 --> 01:31:03,380 Nevím. 531 01:31:04,937 --> 01:31:08,677 Za to dostanete druhou Medal of Honor. 532 01:31:15,583 --> 01:31:17,963 Měli by jim to dát. 533 01:31:18,504 --> 01:31:20,504 Zaslouží si to víc. 534 01:31:21,519 --> 01:31:25,344 Nemůžeš dál běžet, Johne. Teď jsi volný. 535 01:31:25,504 --> 01:31:27,504 Vrať se s námi. 536 01:31:28,825 --> 01:31:30,825 Zpět k čemu? 537 01:31:31,731 --> 01:31:33,731 Moji přátelé tady zemřeli... 538 01:31:35,384 --> 01:31:37,384 Část mě tady zemřela... 539 01:31:38,873 --> 01:31:41,274 Válka, všechno, co se stalo tady mohlo být špatně, 540 01:31:41,374 --> 01:31:45,029 ale sakra, nenáviď svou zemi za to. 541 01:31:45,346 --> 01:31:47,346 Nenávist? 542 01:31:47,433 --> 01:31:49,433 Umřel bych pro to. 543 01:31:50,992 --> 01:31:53,117 Tak co chceš? 544 01:31:58,215 --> 01:32:00,215 chci... 545 01:32:02,390 --> 01:32:04,390 ...co chtějí, 546 01:32:04,477 --> 01:32:07,792 a každý další chlap, který sem přišel, 547 01:32:08,426 --> 01:32:13,223 a vylil vnitřnosti a dal všechno, co měl, chtěl... 548 01:32:14,695 --> 01:32:17,415 ...aby nás naše země milovala... 549 01:32:17,558 --> 01:32:19,958 ...jak to MY milujeme. 550 01:32:22,333 --> 01:32:24,333 To je to, co chci. 551 01:32:30,718 --> 01:32:32,600 Jak budeš žít, Johne? 552 01:32:32,700 --> 01:32:34,700 Den za dnem. 553 01:32:35,305 --> 01:32:41,773 Ohodnoťte prosím tyto titulky na www.osdb.link/34fps Pomozte ostatním uživatelům vybrat ty nejlepší titulky