1 00:00:42,079 --> 00:00:44,300 Esta história é baseada em eventos reais. 2 00:00:44,325 --> 00:00:48,479 Alguns dos personagens são fictícios, e algumas "cenas" e os diálogos são visualizados para fins criativos e dramáticos 3 00:00:51,577 --> 00:00:55,735 Aonde você vai, Aída? 4 00:01:47,580 --> 00:01:51,898 Europa - Bósnia - Julho de 1995 5 00:02:26,272 --> 00:02:28,859 Srebrenica é transformada em um altar espaçoso 6 00:02:29,510 --> 00:02:33,356 A cada segundo, três projéteis mortais atingem a cidade 7 00:02:33,563 --> 00:02:36,777 Eles acabaram de levar 17 vítimas ao hospital 8 00:02:36,809 --> 00:02:39,269 Eles estavam acompanhados por 57 pessoas feridas 9 00:02:39,547 --> 00:02:45,048 Alguém no mundo assiste esta tragédia acontecendo em Srebrenica? 10 00:02:45,290 --> 00:02:47,774 ... crime sem precedentes 11 00:03:14,012 --> 00:03:15,812 Estamos fazendo tudo que podemos 12 00:03:17,139 --> 00:03:19,408 Eles foram notificados de um aviso oficial 13 00:03:19,631 --> 00:03:22,400 Eles têm até as 6 da manhã para retirar todas as suas armas pesadas 14 00:03:22,551 --> 00:03:26,331 Se não o fizerem, os aviões da NATO irá "atacar todas as suas posições". 15 00:03:27,804 --> 00:03:29,495 Não há mais nada que possa ser feito neste momento 16 00:03:39,587 --> 00:03:41,071 Sempre o mesmo 17 00:03:42,587 --> 00:03:45,817 Você sempre nos diz isso, mas nada acontece 18 00:03:46,691 --> 00:03:50,514 Você disse isso há três dias, quando o exército sérvio entrou na zona segura 19 00:03:56,371 --> 00:03:58,482 E novamente, há dois dias, quando cercaram a cidade 20 00:04:02,173 --> 00:04:04,584 Eu disse que eles não chegariam perto de um centímetro 21 00:04:04,672 --> 00:04:07,338 No entanto, seus tanques estão se aproximando hora após hora 22 00:04:12,034 --> 00:04:13,279 Espere um momento! 23 00:04:17,463 --> 00:04:20,558 Agora vá em frente - por que "Srebrenica" tornou-se uma zona internacional segura! 24 00:04:20,583 --> 00:04:22,518 Se os sérvios pudessem entrar como quisessem? 25 00:04:26,938 --> 00:04:29,581 Você continua nos dizendo que estamos seguros 26 00:04:29,843 --> 00:04:31,866 Mas eles estão bombardeando a cidade 27 00:04:32,089 --> 00:04:35,009 Seus soldados estão em todas as aldeias da cidade 28 00:04:42,661 --> 00:04:45,898 Como eu disse, eles foram notificados de um alarme 29 00:04:46,216 --> 00:04:49,142 Isso tem consequências terríveis se eles não agirem 30 00:04:50,017 --> 00:04:54,703 Entre 40 e 70 aeronaves estão em marcha, pronto para começar o ataque 31 00:04:54,872 --> 00:04:57,819 Em todos os sites controlados pelo Exército Sérvio da Bósnia da República 32 00:04:58,406 --> 00:04:59,986 Eles serão exterminados 33 00:05:10,999 --> 00:05:13,729 As pessoas precisam se mudar para abrigos? 34 00:05:17,127 --> 00:05:19,254 Eles estão seguros. Eles podem ficar em casa 35 00:05:26,353 --> 00:05:28,556 O que aconteceria se os aviões não viessem? 36 00:05:32,220 --> 00:05:33,576 Virá. 37 00:05:33,770 --> 00:05:34,818 Virá! 38 00:05:34,937 --> 00:05:37,556 Eles foram informados do alerta da ONU 39 00:05:37,882 --> 00:05:41,521 Se não cumprirem, eles serão atacados às 6 da manhã 40 00:05:47,257 --> 00:05:49,201 Você será responsável pelo que diz 41 00:05:50,940 --> 00:05:54,002 Diga a ele para ser responsável pelo que diz 42 00:05:54,423 --> 00:05:56,346 Se os "sérvios" entrassem na cidade 43 00:05:56,711 --> 00:05:58,235 Traduzir 44 00:06:03,657 --> 00:06:05,466 Eu sou apenas um pianista 45 00:06:07,164 --> 00:06:08,346 O que ele disse? 46 00:06:10,926 --> 00:06:12,783 Ele disse que é apenas um pianista 47 00:06:13,704 --> 00:06:17,170 O quê? - Significa que ele é apenas um mensageiro. 48 00:06:20,926 --> 00:06:23,636 Maldito seja você e seu piano imundo! 49 00:06:24,319 --> 00:06:25,549 Esta reunião acabou 50 00:06:26,613 --> 00:06:29,668 Não, não acabou! - Espere, espere, acalme-se um pouco. 51 00:06:30,041 --> 00:06:33,001 Trinta mil vidas estão em suas mãos! Não seja louco 52 00:06:58,565 --> 00:06:59,953 Mais rápido! 53 00:07:07,268 --> 00:07:09,934 Posso pegar emprestado seu tênis? - .Sim - 54 00:07:21,437 --> 00:07:22,468 Embale isto 55 00:07:48,595 --> 00:07:50,888 Apresse-se. Estou chegando. 56 00:08:12,469 --> 00:08:14,390 Vamos! Vamos! - Se apresse! 57 00:08:14,747 --> 00:08:16,072 Leve todos eles! 58 00:08:19,666 --> 00:08:21,348 Você é o prefeito? - .Sim - 59 00:08:21,380 --> 00:08:22,570 Leve embora 60 00:08:24,332 --> 00:08:25,514 A partir daí 61 00:08:26,609 --> 00:08:27,809 Todos eles! Todos eles 62 00:08:41,034 --> 00:08:42,287 Suba! 63 00:09:20,252 --> 00:09:21,985 Espere! Por favor, espere 64 00:09:23,109 --> 00:09:25,005 Volte! Espere! Espere 65 00:09:30,954 --> 00:09:32,946 Basta ir ao salão principal 66 00:09:43,991 --> 00:09:45,724 Deixe os feridos virarem para a direita 67 00:09:45,948 --> 00:09:47,892 Deixe os feridos virarem para a direita 68 00:09:49,480 --> 00:09:52,329 Baho, você viu minha família? - O que? - 69 00:09:52,472 --> 00:09:57,084 Você viu minha família? - Eles estavam bem atrás de nós quando saímos. 70 00:09:57,822 --> 00:10:01,584 Onde? No caminhão? eu não saber se eles entraram neste caminhão. 71 00:10:01,616 --> 00:10:02,711 Onde está meu filho? 72 00:10:02,965 --> 00:10:05,565 O que está acontecendo, Aída? - .Não sei. Não sei - 73 00:10:06,702 --> 00:10:10,877 Bem, explique a todos que iremos montar um hospital no corredor ali 74 00:10:11,004 --> 00:10:13,647 Sim, e a sala de cirurgia será na tenda 75 00:10:18,844 --> 00:10:20,994 Quero todas as camas aqui. Contra a parede 76 00:10:22,637 --> 00:10:24,446 Traga todos os remédios que você puder carregar 77 00:10:27,713 --> 00:10:29,403 Doutor! Ei doutor 78 00:10:33,055 --> 00:10:34,602 Aida, o que ele está dizendo? 79 00:10:35,813 --> 00:10:39,075 Há mais pessoas feridas ali na cidade, no porão do hospital 80 00:10:39,155 --> 00:10:43,258 Ele disse aos Karimans que existem mais gente lá. Em um hospital da cidade 81 00:10:49,812 --> 00:10:52,669 Doutor. Eu não sei onde minha família está 82 00:10:52,693 --> 00:10:55,814 Posso ir verificá-los? Não vai demorar muito 83 00:10:56,314 --> 00:10:59,177 É outro tradutor disponível? Vou procurar por isso. 84 00:10:59,495 --> 00:11:01,273 OK! Se apresse. - Bem. 85 00:11:02,337 --> 00:11:04,470 Tariq, você viu minha família? - .Não - 86 00:11:05,114 --> 00:11:07,813 Você tem cigarros - o que está acontecendo? - 87 00:11:07,853 --> 00:11:10,272 Não sei. Não tenho ideia - ouça, o médico quer um tradutor. 88 00:11:10,321 --> 00:11:12,304 Não posso, tenho que traduzir no portão 89 00:11:30,901 --> 00:11:33,575 Nermin, você viu minha família? - Não, eu não os vi. 90 00:11:35,607 --> 00:11:37,710 Você tem água? - Não. - 91 00:11:45,054 --> 00:11:46,196 Aída! - Aida! 92 00:11:46,204 --> 00:11:47,599 Você viu minha família? 93 00:11:47,639 --> 00:11:50,703 Sim, vimos o menino quando entramos. - Onde? - 94 00:11:50,728 --> 00:11:52,735 Aida, o que vai acontecer conosco? - Não sei. - 95 00:11:53,601 --> 00:11:57,357 Aida, “Meus pais estão lá fora!” Eles não os deixariam entrar 96 00:11:57,473 --> 00:12:00,132 O quê? - Os holandeses fecharam o portão. - 97 00:12:00,307 --> 00:12:02,006 O que você quer dizer com isso? 98 00:12:04,300 --> 00:12:05,339 Mãe! 99 00:12:07,739 --> 00:12:09,485 Onde você está? - Mãe! - 100 00:12:15,232 --> 00:12:17,636 Onde está seu irmão e seu pai? - Fora do país. - 101 00:12:17,716 --> 00:12:21,319 O que? Por que? - Entrei, mas eles ficaram para trás. 102 00:12:21,811 --> 00:12:24,783 O que você quer dizer? - Os holandeses fecharam o portão. - 103 00:12:24,911 --> 00:12:26,021 Desligar? 104 00:12:27,069 --> 00:12:29,021 Ouvir. Espere por mim aqui. Eu já volto 105 00:12:37,721 --> 00:12:39,078 Nihad! 106 00:12:39,491 --> 00:12:40,727 Hamdia! 107 00:12:41,506 --> 00:12:43,133 Aída! 108 00:12:43,578 --> 00:12:44,650 Sua família está aqui! 109 00:12:44,689 --> 00:12:46,379 Onde? - Lá atrás! 110 00:12:46,697 --> 00:12:48,792 Por que eles não nos deixaram entrar? 111 00:12:49,001 --> 00:12:51,350 Ahmed, você viu minha família? 112 00:12:51,470 --> 00:12:54,374 Estou procurando por Hamdiya. Queremos ir para a selva 113 00:12:54,454 --> 00:12:57,763 Selva? Se você o ver, diga para ele ficar aqui 114 00:12:57,874 --> 00:13:01,341 Talvez eu possa colocar você lá dentro. a selva é um lugar melhor do que aqui. 115 00:13:01,382 --> 00:13:03,954 Você está louco? Eles não podem tocar nas Nações Unidas 116 00:13:04,081 --> 00:13:05,652 Vá em direção ao portão! 117 00:13:14,002 --> 00:13:15,779 Ah, droga 118 00:13:27,552 --> 00:13:29,329 Nihad! 119 00:13:32,132 --> 00:13:33,861 Hamdia! 120 00:13:42,112 --> 00:13:43,952 Hamdia! 121 00:13:43,996 --> 00:13:45,884 Aída! 122 00:13:45,932 --> 00:13:48,813 Vá para o portão! - Não podemos ouvir você! 123 00:13:48,861 --> 00:13:50,614 Venha para o portão! 124 00:13:52,234 --> 00:13:54,464 Encontre-me no portão! 125 00:13:54,544 --> 00:13:55,662 De lá? 126 00:14:10,172 --> 00:14:12,401 Zolfo, o que você está dizendo? 127 00:14:12,703 --> 00:14:15,459 Estes são meu filho e meu marido - podemos ir também? - 128 00:14:15,520 --> 00:14:18,109 - Espere, não. Ninguém mais pode entrar - 129 00:14:18,181 --> 00:14:21,170 Eu imploro. É minha família. Não é possível. Me desculpe - 130 00:14:21,210 --> 00:14:23,083 Não posso fornecer tratamento especial 131 00:14:23,146 --> 00:14:25,646 Se eu deixá-los entrar, todos os outros exigirão o mesmo 132 00:14:25,750 --> 00:14:27,964 O que está acontecendo? Espere aqui. 133 00:14:28,250 --> 00:14:30,383 - Vamos entrar. Ei. Ouça - 134 00:14:30,637 --> 00:14:33,037 A base está cheia. Ninguém pode entrar 135 00:14:33,058 --> 00:14:34,343 Minha tradução 136 00:14:35,034 --> 00:14:38,720 Ouça-me tudo. A base é cheio. Ninguém mais pode entrar 137 00:14:39,146 --> 00:14:41,951 A base não está cheia! Há muito espaço disponível 138 00:14:41,991 --> 00:14:45,070 Vamos entrar! As forças de Chetnik estão chegando 139 00:14:47,547 --> 00:14:51,342 O que há de errado com você? Eles vão matar todos nós! 140 00:14:51,650 --> 00:14:54,253 Para onde todas essas pessoas deveriam ir? Onde? 141 00:14:56,774 --> 00:14:58,392 Por favor, produtores. eu te imploro 142 00:14:58,599 --> 00:15:01,202 Ouça, já é ruim o suficiente antes. OK? 143 00:15:01,345 --> 00:15:03,960 Se eu deixá-los entrar, todo mundo vai pedir para entrar 144 00:15:03,985 --> 00:15:06,852 Então deixe-os entrar. - Tenho minhas ordens. 145 00:15:18,132 --> 00:15:20,021 Olá para o geral 146 00:15:31,144 --> 00:15:33,833 Parabéns, rapazes. - Obrigado, General. 147 00:15:33,993 --> 00:15:35,502 Muito bem, heróis 148 00:15:35,946 --> 00:15:38,716 Nossa força está monitorando o progresso? - Sim, está varrendo a cidade. 149 00:15:39,780 --> 00:15:41,072 É nosso 150 00:15:42,921 --> 00:15:44,000 Geral! 151 00:15:44,509 --> 00:15:47,375 A área foi limpa. Não hesite em levar o carro 152 00:15:47,818 --> 00:15:49,508 Não há nada de errado. eu sei disso 153 00:15:49,652 --> 00:15:52,091 Deixe-o me seguir lentamente. 154 00:15:55,266 --> 00:15:57,281 Zele! Vamos, Cristo 155 00:15:57,583 --> 00:15:58,892 Karla, vamos! 156 00:16:00,825 --> 00:16:02,595 Capture esta ciência! 157 00:16:04,516 --> 00:16:06,293 Retire essa bandeira 158 00:16:06,810 --> 00:16:10,745 Eu não quero que ele voe aqui. Abaixe isso. Derrubá-lo 159 00:16:11,430 --> 00:16:13,080 Pronto, então deixe o fotógrafo fotografar isso 160 00:16:14,281 --> 00:16:16,312 Cuidado com a vizinhança, rapazes 161 00:16:18,432 --> 00:16:20,868 Observe a vizinhança. Entre em alguns edifícios 162 00:16:21,805 --> 00:16:23,252 Tenha cuidado 163 00:16:24,821 --> 00:16:26,830 Estamos progredindo sem parar 164 00:16:29,291 --> 00:16:32,075 Remova essa placa, Rua Silmanajic 165 00:16:32,100 --> 00:16:33,409 Remova-o 166 00:16:34,013 --> 00:16:36,743 Mais rápido! Não me faça repetir o que digo duas vezes 167 00:16:37,049 --> 00:16:40,366 Leve com você. Não aja como um idiota 168 00:16:46,266 --> 00:16:48,584 Vamos para Potochari! - Vamos dizer olá! 169 00:16:48,609 --> 00:16:50,139 Maldito olá! 170 00:16:50,164 --> 00:16:53,537 Continuaremos nos movendo. Você pode me cumprimentar mais tarde 171 00:16:53,925 --> 00:16:58,036 Estamos aqui em Srebrenica, Sérvia, em 11 de julho de 1995 172 00:16:58,992 --> 00:17:01,497 Na véspera de outro grande feriado sérvio 173 00:17:02,135 --> 00:17:05,158 Apresentamos esta cidade como um presente ao povo sérvio 174 00:17:06,704 --> 00:17:10,903 Eu disse a palavra “sérvios” com muita frequência? - Não se preocupe. Vou editá-lo. 175 00:17:12,536 --> 00:17:15,551 Você filmou o fundo? - Sim, tirei fotos dela. 176 00:17:19,440 --> 00:17:22,058 Quem diabos está atirando agora? 177 00:17:24,828 --> 00:17:27,237 Cristo, ligue para as Nações Unidas! 178 00:17:27,459 --> 00:17:31,404 Se eu ouvisse uma única bala, bombardearíamos a base deles! Diga a eles 179 00:17:52,056 --> 00:17:53,988 Eu tenho 25.000 pessoas aqui 180 00:17:54,004 --> 00:17:57,455 Sem comida, sem água e sem banheiros 181 00:17:58,564 --> 00:18:02,188 Não! Você me escuta! Escute-me! Precisamos de ajuda 182 00:18:03,189 --> 00:18:06,284 Qual é a lógica de dar um aviso se não for cumprido? 183 00:18:06,744 --> 00:18:08,617 Eu peço ataques aéreos 184 00:18:10,024 --> 00:18:11,151 Sim! 185 00:18:13,080 --> 00:18:14,262 Sim. 186 00:18:21,958 --> 00:18:24,109 General Mladic está na linha 187 00:18:34,417 --> 00:18:36,761 Coronel Karimans? - Você não pode entrar agora. 188 00:18:36,809 --> 00:18:40,253 É urgente! - Espere, por favor. Vou ligar para você, Aida. 189 00:19:06,101 --> 00:19:08,218 Venha comigo. -... preciso conversar com - 190 00:19:08,243 --> 00:19:09,806 Eu preciso de você agora! 191 00:19:12,275 --> 00:19:15,338 Major Franken, meu marido e meu filho estão perto do portão 192 00:19:15,465 --> 00:19:17,917 Eles não querem deixá-los dentro. Você pode colocá-los dentro? 193 00:19:18,028 --> 00:19:20,067 - Isso não é possível. Por favor. Esta é minha família - 194 00:19:20,474 --> 00:19:23,957 Você pode imaginar se eu deixasse seu família e demitir todos os outros? 195 00:19:24,378 --> 00:19:26,243 Mas e se os sérvios chegassem à base? 196 00:19:26,307 --> 00:19:27,973 Como você os manterá seguros? 197 00:19:31,948 --> 00:19:34,089 Eles não nos permitirão usar os banheiros 198 00:19:34,114 --> 00:19:37,892 Eles dizem que deveríamos fazer isso aqui. - Tia, sou apenas tradutora. 199 00:19:37,940 --> 00:19:40,027 Mas você os tem, por favor 200 00:19:40,423 --> 00:19:42,281 Eu realmente quero ir 201 00:19:51,449 --> 00:19:56,012 General Mladic procura civis representantes dentre vocês 202 00:19:56,369 --> 00:19:58,306 Para negociar com ele 203 00:19:59,220 --> 00:20:01,425 Há voluntários? 204 00:20:22,939 --> 00:20:25,223 Alguém tem que te representar 205 00:20:43,382 --> 00:20:45,286 Existe alguém? 206 00:20:47,414 --> 00:20:50,268 Eles não estão aqui. Eles podem ter fugido para a floresta 207 00:20:51,086 --> 00:20:52,641 Muharram está lá. 208 00:20:53,181 --> 00:20:55,236 Ele trabalhava como diretor de empresa. Ele pode ir? 209 00:20:56,784 --> 00:20:58,409 "Vamos", Muharram 210 00:20:59,958 --> 00:21:02,020 “Eles sugerem que alguém com seu nome vá embora”, Muharram 211 00:21:02,045 --> 00:21:03,600 Ele é um empresário local 212 00:21:06,014 --> 00:21:08,100 Quero mais duas pessoas. Educado 213 00:21:15,948 --> 00:21:18,257 Meu marido era diretor de escola 214 00:21:19,456 --> 00:21:23,019 Se ele for com você, você permitirá que minha família entre na base? 215 00:21:23,813 --> 00:21:26,080 Não podemos deixar mais ninguém entrar 216 00:21:26,923 --> 00:21:30,249 Ele é um dos mais pessoas educadas em Srebrenica 217 00:21:30,962 --> 00:21:32,362 Ele fala alemão 218 00:21:32,628 --> 00:21:35,549 Você não encontrará ninguém que se encaixe melhor aqui 219 00:21:39,025 --> 00:21:41,372 Posso ter mais dois atores? 220 00:21:59,681 --> 00:22:01,720 Ninguém quer fazer isso 221 00:22:02,007 --> 00:22:04,570 Leve meu marido. É a escolha perfeita 222 00:22:07,761 --> 00:22:08,848 Ok. 223 00:22:10,591 --> 00:22:13,463 Encontre uma mulher que possa se juntar a ele. - Eu vou. 224 00:22:13,575 --> 00:22:16,392 Você fica aqui. Eles não precisa do nosso intérprete 225 00:22:16,821 --> 00:22:21,122 Você pode trazer seu marido depois de escurecer. Outro. O que eu quero dessas multidões é que você se revolte 226 00:22:21,162 --> 00:22:22,638 Ok. eu te agradeço 227 00:22:28,318 --> 00:22:29,318 Sim. 228 00:22:30,596 --> 00:22:31,596 Sim, vai 229 00:22:42,387 --> 00:22:43,767 Bem, quem é ele? 230 00:22:45,760 --> 00:22:47,100 Aída 231 00:22:49,330 --> 00:22:52,210 - Este é meu marido. siga em frente - 232 00:22:52,258 --> 00:22:55,131 E meu filho - Como eles podem entrar e não podem? - 233 00:22:55,219 --> 00:22:58,278 Eles têm que negociar com Mladic - Ahmed pode vir? - 234 00:22:59,819 --> 00:23:03,018 Por que eles são dois? Quem os escolheu? - Espere. Ela vai entrar em nós também - 235 00:23:03,344 --> 00:23:05,366 "Ahmed" pode vir conosco? 236 00:23:09,525 --> 00:23:11,462 Acalmar! Acalme-se 237 00:23:11,561 --> 00:23:13,084 O portão! O portão 238 00:23:38,123 --> 00:23:40,623 Eu não entendo. Por que temos que negociar? 239 00:23:41,219 --> 00:23:43,036 Mladic pediu isso. 240 00:23:43,417 --> 00:23:45,147 Eu não quero ir até ele 241 00:23:47,039 --> 00:23:50,189 Para representar tudo isso pessoas que me escolheram? 242 00:23:50,308 --> 00:23:54,206 Por que não entendo? Não havia outra maneira de deixar você entrar 243 00:23:58,188 --> 00:23:59,965 Por que você não vai? 244 00:24:01,251 --> 00:24:05,028 Você sabe que não sou a pessoa certa. - Eles têm seu próprio tradutor. 245 00:24:06,148 --> 00:24:08,536 Assuma o controle de si mesmo. OK? 246 00:24:20,974 --> 00:24:22,672 Quando devemos ir? 247 00:24:23,030 --> 00:24:25,013 Quando Mladic te pergunta 248 00:24:26,101 --> 00:24:28,918 Seo, o que eu te contei sobre fumar? 249 00:24:29,061 --> 00:24:32,061 Mamãe, Deus! - Aida, deixe-o fazer isso. 250 00:24:46,626 --> 00:24:48,951 Que dia é hoje? - Quem se importa com isso? - 251 00:24:49,039 --> 00:24:51,332 É segunda-feira. Não, terça-feira 252 00:24:51,733 --> 00:24:53,209 O onze de julho 253 00:24:53,876 --> 00:24:55,201 décimo primeiro? 254 00:24:55,866 --> 00:24:57,978 Meu aniversário é dois dias depois 255 00:25:00,194 --> 00:25:01,701 Parabéns! 256 00:25:05,178 --> 00:25:06,471 Ainda não! 257 00:25:09,241 --> 00:25:12,423 Quando isso acabar, vamos comemorar todos os dias 258 00:25:13,083 --> 00:25:15,487 Estou dando uma grande festa 259 00:25:15,535 --> 00:25:18,964 Assaremos muitas ovelhas, montar uma barraca, com a música 260 00:25:19,054 --> 00:25:22,291 Vou pegar uma coxa para curtir por meses 261 00:25:23,576 --> 00:25:25,346 Você pode abaixar um pouco a voz? 262 00:25:43,954 --> 00:25:45,251 Aída 263 00:25:46,513 --> 00:25:49,180 Você consegue fazer com que eles vão sem mim? 264 00:25:49,379 --> 00:25:51,529 Eu não sei o que fazer! - Nihad! 265 00:25:51,680 --> 00:25:53,870 Papai, o tradutor! Ó tradutor 266 00:25:54,990 --> 00:25:56,561 Eu tenho água para nascer 267 00:25:57,974 --> 00:25:59,450 Eu tenho água para nascer 268 00:26:00,134 --> 00:26:01,871 Ei, agora? 269 00:26:04,865 --> 00:26:06,976 Respire, respire 270 00:26:08,731 --> 00:26:10,524 Ok, pague. eu pago 271 00:26:10,969 --> 00:26:13,532 Respire comigo - Você já teve um bebê? - 272 00:26:13,580 --> 00:26:14,778 De jeito nenhum - e você? - 273 00:26:14,803 --> 00:26:16,808 Não - somos três. 274 00:26:20,611 --> 00:26:24,142 Pagar! Por que você está fora agora, coisa boba? 275 00:26:24,182 --> 00:26:26,150 Você não poderia ter escolhido um horário melhor para sair? 276 00:26:26,206 --> 00:26:27,650 Vamos, empurre, sim 277 00:26:27,926 --> 00:26:28,932 Sim! 278 00:26:30,387 --> 00:26:32,315 Aqui estamos. Estamos quase terminando 279 00:26:42,641 --> 00:26:43,783 Comentar o quê? 280 00:26:44,855 --> 00:26:46,561 Onde está General Smith? 281 00:26:48,847 --> 00:26:50,847 Ok, alguém pode acessá-lo? 282 00:26:53,307 --> 00:26:55,053 Então me dê alguém para representá-lo 283 00:26:55,666 --> 00:26:57,527 Algum plano de saída? 284 00:26:58,186 --> 00:27:00,804 Não! Não, o que aconteceu com os ataques aéreos? 285 00:27:15,989 --> 00:27:17,949 Onde está o secretário-geral? 286 00:27:18,910 --> 00:27:23,368 Não. Não. Claro, não. Você tem que entre em contato comigo com alguém para conversar 287 00:27:23,393 --> 00:27:24,981 Nem todo mundo pode ser inexistente 288 00:27:26,867 --> 00:27:30,556 Você está me dizendo que todo o Reino Unido A cadeia de comando das nações está de férias? 289 00:27:32,176 --> 00:27:33,795 Então, o que devo fazer? 290 00:27:47,774 --> 00:27:48,776 ..ligar 291 00:27:51,520 --> 00:27:53,174 Entre em contato com nosso governo 292 00:28:15,124 --> 00:28:16,909 O que acontecerá conosco? 293 00:28:17,899 --> 00:28:20,026 Você acha que estamos seguros aqui? 294 00:28:21,161 --> 00:28:24,137 Eu não conheço nenhum outro lugar poderíamos estar seguros se não estivéssemos aqui 295 00:28:25,063 --> 00:28:26,959 Este é o meu pensamento 296 00:28:34,011 --> 00:28:36,106 O que você quer fazer quando terminar a guerra? 297 00:28:37,977 --> 00:28:40,249 Voltarei a dar aulas na escola 298 00:28:40,709 --> 00:28:43,224 Seja mais feliz lá. e você? 299 00:28:44,534 --> 00:28:47,590 Eu serei atraído por outro guerra. Serei mais feliz lá 300 00:28:47,697 --> 00:28:50,848 Cale a boca, esta guerra basicamente durou muito tempo 301 00:28:51,896 --> 00:28:54,244 Faça qualquer coisa para fugir das crianças 302 00:28:57,531 --> 00:29:00,507 Sua família está com você aqui? - Sim. Dois filhos - 303 00:29:02,183 --> 00:29:03,777 Siou tinha dezessete anos. 304 00:29:06,405 --> 00:29:10,520 Se as coisas estivessem normais, ele teria se formou no ensino médio no próximo ano 305 00:29:11,994 --> 00:29:14,844 Hamdiya estaria na universidade agora 306 00:29:17,018 --> 00:29:19,430 Ele só se importa com sua música 307 00:29:20,280 --> 00:29:23,668 Ele se juntou ao grupo. Ele quer ser uma cantora pop 308 00:29:24,681 --> 00:29:27,308 Boa escolha. Algo que as meninas amam tanto 309 00:29:27,340 --> 00:29:29,873 Depois apenas dos médicos, claro 310 00:29:33,270 --> 00:29:36,422 Sim, mas as meninas estão apaixonadas pelo meu filho mais novo 311 00:29:37,739 --> 00:29:41,041 Eu conheço todas as mães, acham que seus filhos são especiais 312 00:29:41,090 --> 00:29:42,827 Mas realmente é 313 00:29:43,756 --> 00:29:46,256 Ei, aí está, minha estrela 314 00:29:48,686 --> 00:29:51,178 Por que você não está tentando dormir um pouco? - Eu vou. 315 00:29:51,279 --> 00:29:52,667 Eu cuidarei disso 316 00:29:55,604 --> 00:29:58,641 Quem traduzirá as negociações? - Nenhum de nós. 317 00:29:58,935 --> 00:30:01,038 Mladic tem seu próprio tradutor 318 00:30:03,283 --> 00:30:05,111 Bom, eu estava com tanto medo 319 00:30:06,159 --> 00:30:08,265 Eu realmente não quero sair daqui 320 00:30:17,373 --> 00:30:18,413 Pegue 321 00:30:19,151 --> 00:30:20,891 Vamos, isso vai fazer você se sentir confortável 322 00:31:49,895 --> 00:31:53,347 Você mora nas nuvens, querido ♪ 323 00:31:54,054 --> 00:31:58,120 ♪ E minha voz não consegue alcançar você ♪ 324 00:31:59,105 --> 00:32:02,652 Você ainda não deu amor a ninguém ♪ 325 00:32:04,862 --> 00:32:06,520 Muito bem, Mestre 326 00:32:08,189 --> 00:32:12,237 Você vive em nuvens brancas ♪ 327 00:32:12,975 --> 00:32:17,286 Aproxime-se dessa música ♪ 328 00:32:17,669 --> 00:32:21,592 Quero compartilhar com você ♪ 329 00:32:22,370 --> 00:32:26,736 Aquelas pequenas alegrias em um sonho ♪ 330 00:32:27,101 --> 00:32:31,132 Aquelas pequenas alegrias em um sonho ♪ 331 00:32:37,424 --> 00:32:39,620 Mais perto - Obrigado, concorrentes. 332 00:32:39,644 --> 00:32:42,018 A comissão irá agora anunciar o vencedor 333 00:32:42,043 --> 00:32:44,924 Com o melhor cabeleireiro de leste da Bósnia para a "temporada 91/92" 334 00:32:45,208 --> 00:32:47,273 ... e o vencedor da competição deste ano é... 335 00:32:51,793 --> 00:32:53,285 A camarilha de Aletsch! 336 00:32:59,713 --> 00:33:03,638 Me dê vinho, quero descansar ♪ 337 00:33:04,004 --> 00:33:07,361 E traga os ciganos para a mesa ♪ 338 00:33:07,885 --> 00:33:11,396 Deixe-os brincar.. Deixe-os me agitar ♪ 339 00:33:12,203 --> 00:33:15,702 Já que os olhos dela não me amavam ♪ 340 00:34:17,578 --> 00:34:18,593 Gás! 341 00:34:18,649 --> 00:34:21,697 Olá a todos! Eles estão disparando gás 342 00:34:21,832 --> 00:34:24,970 Olá a todos! Eles querem nos sufocar 343 00:34:25,391 --> 00:34:28,320 Eles querem sufocar nós! Eles estão disparando gás 344 00:34:34,427 --> 00:34:37,823 Não! Não. Eles estão disparando gás 345 00:34:38,240 --> 00:34:40,089 Não, não 346 00:34:41,788 --> 00:34:44,604 ... eles querem ... não 347 00:34:53,389 --> 00:34:55,362 Saia do caminho! Afaste-se 348 00:34:56,632 --> 00:34:57,765 Saia do caminho 349 00:34:57,791 --> 00:35:00,283 Saia da estrada, por favor. eu te agradeço 350 00:35:01,267 --> 00:35:04,932 Saia do caminho 351 00:35:05,782 --> 00:35:07,028 Coronel! 352 00:35:07,602 --> 00:35:09,610 Você acha que eles vão nos deixar ir? 353 00:35:10,023 --> 00:35:12,213 Meu serviço deveria ter terminado em abril 354 00:35:16,314 --> 00:35:19,098 Minha namorada está grávida e pode dar à luz a qualquer momento 355 00:35:22,559 --> 00:35:25,108 Você tem filhos, coronel? - Não. - 356 00:35:27,006 --> 00:35:29,648 E você não tem amante. 357 00:35:33,172 --> 00:35:35,438 Coronel, o que aconteceu com o aviso? 358 00:35:37,296 --> 00:35:40,010 Dizem que não temos de perturbar os Sérvios 359 00:35:40,606 --> 00:35:42,199 Todo mundo está brincando 360 00:35:42,224 --> 00:35:46,311 Enquanto eu tenho que estar atento a esse maldito monstro 361 00:35:48,082 --> 00:35:49,264 Besta. 362 00:35:51,071 --> 00:35:54,428 Vou chamá-lo de ghoul, com sua permissão, Comandante 363 00:35:57,917 --> 00:35:59,488 Obrigado. 364 00:36:18,354 --> 00:36:20,242 Venha rapidamente! Rapidamente 365 00:36:23,017 --> 00:36:25,084 Você tem uma arma? Fique aí 366 00:36:25,279 --> 00:36:27,064 Você tem certeza? - Sim, tenho certeza. - 367 00:36:34,111 --> 00:36:36,190 E a senhora? - Eu não tenho nada. 368 00:36:36,246 --> 00:36:37,865 As mulheres são as mais perigosas 369 00:36:57,936 --> 00:36:59,221 Espere aqui 370 00:36:59,237 --> 00:37:00,935 Com licença, mas nós... Cale a boca! 371 00:37:55,515 --> 00:37:56,864 Me siga! 372 00:37:59,991 --> 00:38:01,380 Geral, Mladic 373 00:38:01,642 --> 00:38:05,480 Os representantes aqui são os representantes dos habitantes de Srebrenica 374 00:38:06,467 --> 00:38:09,610 De acordo com a Resolução 819, Srebrenica é uma área segura 375 00:38:09,635 --> 00:38:11,604 Sob a proteção das Nações Unidas 376 00:38:19,427 --> 00:38:22,085 Senhora, qual é a sua profissão? 377 00:38:22,502 --> 00:38:25,811 Um economista. eu tenho dois filhos e um neto 378 00:38:26,343 --> 00:38:28,620 Com esse jovem e avó desde agora? 379 00:38:30,146 --> 00:38:33,940 Sim, e eu estudei com seu colega aqui 380 00:38:35,161 --> 00:38:38,669 Nesse caso, não preciso apresentar vocês um ao outro? - Não há necessidade. - 381 00:38:39,487 --> 00:38:41,646 Você pode resolver todos os problemas sozinho 382 00:38:42,162 --> 00:38:46,606 Você viveu uma história romântica do ensino médio? - Não. Éramos apenas amigos íntimos - 383 00:38:46,916 --> 00:38:49,804 Não sabíamos que as coisas estavam chegaria a esse ponto - mas chegou. 384 00:38:50,337 --> 00:38:52,389 Na verdade -... Anila. 385 00:38:53,032 --> 00:38:54,713 - "Lindo." - "Anila" - 386 00:38:54,738 --> 00:38:56,262 "Linda linda"?" - 387 00:38:56,865 --> 00:38:59,896 Você se envolveu na política em Srebrenica? - Não. - 388 00:38:59,921 --> 00:39:04,262 Eu administro apenas um departamento de contabilidade. Não me filiei a nenhum partido político 389 00:39:05,729 --> 00:39:09,406 E o cara sentado ao seu lado? Meu nome é Nihad Silmanajic. 390 00:39:09,431 --> 00:39:12,705 Eu costumava trabalhar como diretor em uma escola secundária em Srebrenica 391 00:39:12,753 --> 00:39:14,011 Levante sua voz. 392 00:39:15,147 --> 00:39:17,202 Meu nome é Nihad Silmanajic 393 00:39:17,218 --> 00:39:20,353 Eu costumava trabalhar como diretor em uma escola secundária em Srebrenica 394 00:39:20,378 --> 00:39:24,544 Basicamente, sou professor de história - você ocupa algum cargo político? - 395 00:39:24,577 --> 00:39:27,346 Nem político nem militar. Eu sou uma pessoa civil 396 00:39:33,585 --> 00:39:36,856 Eu era Muharram Kanovic. eu era gerente de uma empresa 397 00:39:36,888 --> 00:39:39,442 Nunca estive envolvido em nenhuma atividade política 398 00:39:43,641 --> 00:39:45,243 Eu quero ajudar você 399 00:39:46,368 --> 00:39:50,581 No entanto, como o seu exército foi derrotado, Exijo a total cooperação dos civis 400 00:39:51,930 --> 00:39:53,811 Não há necessidade de seu povo morrer 401 00:39:54,517 --> 00:39:58,676 Nem seus maridos, nem seus irmãos, nem seus vizinhos 402 00:39:59,582 --> 00:40:02,988 Você pode sobreviver ou morrer 403 00:40:05,044 --> 00:40:06,845 Fique do outro lado 404 00:40:10,521 --> 00:40:12,345 ... para sua sobrevivência, eu peço 405 00:40:13,348 --> 00:40:15,911 De homens armados 406 00:40:16,531 --> 00:40:18,673 ... até mesmo os perpetradores de crimes de guerra 407 00:40:19,158 --> 00:40:21,315 E muitos deles cometeram isso contra nós 408 00:40:21,364 --> 00:40:24,300 Para entregar suas armas aos "Exército da República Sérvia da Bósnia" 409 00:40:26,880 --> 00:40:28,157 Geral 410 00:40:28,737 --> 00:40:32,088 A segurança civil é a nossa maior prioridade 411 00:40:39,393 --> 00:40:41,441 O que você quer? 412 00:40:41,664 --> 00:40:44,727 Respeitaremos os desejos individuais de todos os cidadãos 413 00:40:45,084 --> 00:40:49,615 Você pode escolher ficar ou sair 414 00:40:50,981 --> 00:40:56,431 Se você quiser ir embora, você pode simplesmente nos contar 415 00:40:58,961 --> 00:41:03,207 Você fornecerá o combustível, e eu fornecerei o maquinário 416 00:41:03,341 --> 00:41:06,348 Estou falando de uma grande população 417 00:41:06,556 --> 00:41:07,874 .. isso é algo que deve ser feito 418 00:41:11,597 --> 00:41:12,770 Lide com isso 419 00:41:13,776 --> 00:41:15,595 Se você decidir sair 420 00:41:15,889 --> 00:41:19,302 E eu não quero te pressionar de forma alguma 421 00:41:19,929 --> 00:41:22,364 Não tenho nada contra pessoas inocentes 422 00:41:22,761 --> 00:41:26,778 General, se precisar da ajuda dos meus soldados, eles estão prontos para ajudá-lo 423 00:41:31,733 --> 00:41:32,799 Obrigado pela sua oferta 424 00:41:33,757 --> 00:41:36,593 ... Mas não temos combustível, não temos combustível 425 00:41:36,618 --> 00:41:39,300 Não recebemos suprimentos desde fevereiro 426 00:41:44,027 --> 00:41:45,796 eu estarei reabastecendo 427 00:41:47,034 --> 00:41:50,854 Você pode dizer ao seu Ministério da Defesa de que seu exército está seguro 428 00:41:51,105 --> 00:41:54,010 Suas forças não serão atacadas 429 00:42:05,717 --> 00:42:06,828 Historiador! 430 00:42:07,249 --> 00:42:10,494 Vamos, relaxe. Seria é melhor que todos vocês saiam 431 00:42:14,349 --> 00:42:15,436 Geral 432 00:42:16,865 --> 00:42:19,557 As Nações Unidas irão fornecer os ônibus de escolta 433 00:42:19,611 --> 00:42:22,255 Criaremos um plano de evacuação 434 00:42:28,867 --> 00:42:32,034 Você traça o plano e eu faço a transferência 435 00:42:32,193 --> 00:42:34,835 ... como homem... e como general 436 00:42:35,652 --> 00:42:38,229 Eu garanto a segurança de pessoas inocentes 437 00:42:39,851 --> 00:42:43,937 Dê-nos algumas bebidas, torradas, e um pouco de refrigerante também 438 00:43:17,118 --> 00:43:18,443 Onde está seu líder? 439 00:43:19,927 --> 00:43:21,276 Onde está seu líder? 440 00:43:21,959 --> 00:43:24,773 Está em uma reunião com seu general 441 00:43:26,162 --> 00:43:28,590 Há civis lá dentro? - Sim. - 442 00:43:30,291 --> 00:43:33,489 Quantos existem Cerca de quatro ou cinco mil. 443 00:43:34,291 --> 00:43:36,670 Soldados? - Não há soldados. 444 00:43:37,520 --> 00:43:38,765 Não há soldados! 445 00:43:39,606 --> 00:43:42,233 Ele disse que não havia soldados, filho da puta! 446 00:43:43,066 --> 00:43:46,352 Eu quero entrar. - Nosso líder não está aqui. 447 00:43:46,399 --> 00:43:49,528 Mas estou aqui! eu quero estar lá 448 00:43:52,804 --> 00:43:54,696 Ok? - Espere. espere - 449 00:44:00,960 --> 00:44:02,626 O quê? - Olhe para ela. - 450 00:44:08,717 --> 00:44:10,042 Vamos! Vamos! Vamos lá 451 00:44:16,981 --> 00:44:18,020 Olá! 452 00:44:18,338 --> 00:44:23,820 Queremos ver se há quaisquer soldados muçulmanos escondidos lá dentro 453 00:44:24,678 --> 00:44:26,737 Não há soldados. Apenas civis 454 00:44:27,150 --> 00:44:28,840 Ninguém te pediu 455 00:44:29,308 --> 00:44:33,216 Eu quero ver com meus próprios olhos 456 00:44:35,958 --> 00:44:39,290 Senhor. Este é um complexo da ONU. Ele não pode entrar quantas vezes eu quiser 457 00:44:39,362 --> 00:44:41,743 Especialmente não como um atirador. Eu sou o capitão. 458 00:44:41,922 --> 00:44:44,465 Dê-me o responsável garoto. Eles não nos deixam entrar 459 00:44:46,624 --> 00:44:47,989 Fale em inglês 460 00:44:53,592 --> 00:44:54,782 Fale em inglês! 461 00:44:56,052 --> 00:44:58,917 Sim, terei que falar inglês 462 00:44:59,187 --> 00:45:04,211 Deixe-os procurar na base, para que possam ver eles mesmos que não há soldados bósnios 463 00:45:05,544 --> 00:45:09,857 Coronel, sem pessoal armado é permitido dentro da zona segura 464 00:45:10,201 --> 00:45:11,963 Ele é deixado sozinho dentro da nossa base 465 00:45:12,542 --> 00:45:15,216 Eles só querem verificar se houver algum soldado 466 00:45:16,947 --> 00:45:20,129 Se eu os deixar entrar com as armas, as pessoas entrariam em pânico 467 00:45:22,466 --> 00:45:25,839 Isto não é permitido. 468 00:45:37,052 --> 00:45:38,985 Eu ordeno que você os deixe entrar 469 00:45:39,607 --> 00:45:40,718 Acabou. 470 00:45:45,209 --> 00:45:46,280 Obrigado. 471 00:45:52,934 --> 00:45:54,046 Fique calmo! 472 00:45:56,203 --> 00:45:59,409 Eles estão aqui apenas para garantir que ninguém esteja armado 473 00:45:59,727 --> 00:46:01,222 Tudo está sob controle 474 00:46:07,722 --> 00:46:10,675 Inferno! Que chiqueiro! 475 00:46:11,619 --> 00:46:14,675 Há homens aqui. vou procurá-los agora 476 00:46:39,786 --> 00:46:42,186 O que aconteceu com sua mão? - Eu estava cortando lenha. 477 00:46:42,731 --> 00:46:44,190 Cortar madeira? 478 00:46:50,925 --> 00:46:52,604 Onde está seu uniforme? 479 00:46:53,232 --> 00:46:55,567 Somos civis - civis? - 480 00:46:55,870 --> 00:47:00,291 Então, por quem temos lutado últimos cinco anos, filhos de prostitutas? 481 00:47:00,347 --> 00:47:01,600 Todos são civis 482 00:47:09,358 --> 00:47:11,453 Existem armas? - Não, não há nada. 483 00:47:11,620 --> 00:47:13,836 nada? - Eu juro para você. 484 00:47:15,948 --> 00:47:17,201 Ouça-me 485 00:47:18,884 --> 00:47:21,866 Existe alguma arma com alguém? - Não. - 486 00:47:22,137 --> 00:47:24,953 Então, se houver um tiro 487 00:47:25,834 --> 00:47:27,596 .. confirmo apenas um 488 00:47:28,146 --> 00:47:30,493 Esse seria o seu fim, ok? 489 00:47:30,747 --> 00:47:32,517 Sim - mais alto! 490 00:47:32,652 --> 00:47:33,985 Sim! 491 00:47:35,898 --> 00:47:37,506 Existem armas? - Não. - 492 00:47:37,840 --> 00:47:39,284 E você? - Não. - 493 00:47:39,522 --> 00:47:40,887 E você? - Não eu.. - 494 00:47:40,991 --> 00:47:44,856 Você está falando com um soldado sérvio 495 00:47:46,285 --> 00:47:47,499 Chegue perto 496 00:47:51,359 --> 00:47:53,549 Você matou sérvios? - Não. - 497 00:47:53,851 --> 00:47:56,137 Por quê? Você é um covarde? 498 00:47:56,399 --> 00:47:58,184 Ele não estava no exército 499 00:47:58,701 --> 00:48:02,375 Veja isso. Quem quer que seja te perguntei alguma coisa? 500 00:48:19,015 --> 00:48:22,800 Menina! Minha garotinha 501 00:48:22,824 --> 00:48:25,206 Por que essa garotinha está chorando? - Ela está com fome. - 502 00:48:25,278 --> 00:48:28,449 Com fome? Você não tem nada para comer aqui? 503 00:48:28,712 --> 00:48:30,092 Mais tarde? - 504 00:48:34,029 --> 00:48:38,238 Você quer que eles morram de fome morte e depois culpar os sérvios? 505 00:48:38,254 --> 00:48:39,643 Filhos da puta! 506 00:48:39,841 --> 00:48:40,920 - Oh sim! 507 00:48:41,032 --> 00:48:43,047 Traga pão para todos. 508 00:48:46,405 --> 00:48:50,253 Eu verifiquei o lugar. Não há soldados aqui 509 00:48:51,753 --> 00:48:52,912 Você terminou? 510 00:48:54,551 --> 00:48:57,479 Deixe tudo. Leve apenas o essencial 511 00:48:58,131 --> 00:49:01,324 Apenas o essencial, você pode me ouvir? Vamos. 512 00:49:10,652 --> 00:49:11,977 Aqui! 513 00:50:00,312 --> 00:50:04,365 Deveríamos ter fugido para a selva. As pessoas inteligentes já foram embora 514 00:50:05,225 --> 00:50:08,335 Eles cairão diretamente nas mãos do Chetnik 515 00:50:08,653 --> 00:50:11,295 Eu morreria se ficasse aqui. eu tenho que correr 516 00:50:11,510 --> 00:50:15,090 Podemos pegar as armas dos soldados da ONU – o que você está dizendo? - 517 00:50:15,273 --> 00:50:17,152 Nunca nem pense nisso 518 00:50:17,177 --> 00:50:19,550 Entre aqui, vamos 519 00:50:19,908 --> 00:50:21,629 Vamos, agora 520 00:50:22,246 --> 00:50:23,704 Agora mesmo! 521 00:50:27,975 --> 00:50:29,935 A tripulação só é permitida aqui. Eles não podem estar aqui 522 00:50:29,960 --> 00:50:32,086 Soldados sérvios dentro da base 523 00:50:34,198 --> 00:50:36,428 O quê? Franken os deixou entrar. 524 00:50:36,888 --> 00:50:40,687 Eu preciso escondê-los. Meu marido foi negociar com Mladic 525 00:50:40,895 --> 00:50:44,188 Os civis não estão autorizados a estar aqui - apenas por um curto período. 526 00:50:45,585 --> 00:50:49,087 Eles podem ficar naquele quarto. Isto é o escritório de observadores militares. 527 00:50:49,112 --> 00:50:52,937 Não é um lugar para civis... mas para os sérvios estão dentro da base, com todas as suas armas - 528 00:50:53,291 --> 00:50:56,280 Você não sabe que eles estão aqui. Eles não vão incomodar ninguém 529 00:50:57,685 --> 00:50:59,161 Pedro, por favor 530 00:51:03,832 --> 00:51:05,157 Só por um tempinho, ok? 531 00:51:05,182 --> 00:51:06,189 Sim - ok. 532 00:51:06,214 --> 00:51:07,245 Obrigado 533 00:51:08,737 --> 00:51:10,347 Ok. Sente-se 534 00:51:11,260 --> 00:51:12,705 Aqui. Sente-se 535 00:51:15,009 --> 00:51:16,723 Siu, sente-se aqui. 536 00:51:22,802 --> 00:51:25,801 Espere aqui. eu voltarei em breve. Eu tenho que sair daqui. 537 00:51:26,364 --> 00:51:29,468 Do que você está falando, Hamdiya? Estamos seguros aqui 538 00:51:30,469 --> 00:51:32,635 O que há de errado? Estamos seguros 539 00:51:32,707 --> 00:51:35,698 Não, não estamos. Eles nos matará. Não é verdade. 540 00:51:35,770 --> 00:51:38,659 Eles vão nos matar. - Calma, senão seremos expulsos. 541 00:51:38,723 --> 00:51:39,872 Eles vão matar todos nós. 542 00:51:39,897 --> 00:51:41,484 Eles vão matar todos nós 543 00:51:41,548 --> 00:51:44,262 Você nos trata como tolos. Sempre foi assim 544 00:51:44,294 --> 00:51:46,637 Pare com isso. - Nunca nos dê o direito de dizer. 545 00:51:46,785 --> 00:51:49,110 Você enviou meu pai para Mladic! - Pare com isso! 546 00:51:55,691 --> 00:51:56,769 Aida? 547 00:52:02,150 --> 00:52:04,350 Você precisa de alguma coisa? - Sim.. - 548 00:52:12,416 --> 00:52:13,630 Pegue isso. 549 00:52:16,932 --> 00:52:18,210 Hamdiya 550 00:52:21,094 --> 00:52:22,827 Tudo vai ficar bem, filho 551 00:52:25,483 --> 00:52:29,078 Hamdia! “Hamdiya, querido. 552 00:52:31,150 --> 00:52:32,737 Cuide do seu irmão 553 00:53:25,553 --> 00:53:27,756 Mostre-nos o caminho reto 554 00:53:27,849 --> 00:53:31,734 Way, quem lhes concedeu 555 00:53:31,775 --> 00:53:34,845 Não é ira, e quem perdeu 556 00:54:37,924 --> 00:54:39,384 Convide pessoas para uma reunião 557 00:54:44,236 --> 00:54:48,197 O que aconteceu? - Os civis serão levados para um local seguro - 558 00:54:48,744 --> 00:54:51,228 Para não trazê-los de volta para "Srebrenica"? - Podemos escolher ficar. 559 00:54:51,330 --> 00:54:55,090 Ficar? Você não vê que tudo isso foi um show? - Revisar o quê? - 560 00:54:55,378 --> 00:54:59,013 Ele poderia ter nos matado se quisesse, então por que ele nos conheceu? Por que conversamos? 561 00:54:59,267 --> 00:55:02,148 Por que ele negociou conosco? Você vê o que foi negociado? - 562 00:55:02,339 --> 00:55:07,439 Ele planejou isso há muito tempo. Nós negociou a questão da segurança das pessoas. 563 00:55:10,218 --> 00:55:12,590 Eu não suporto essa mulher estúpida! 564 00:56:08,650 --> 00:56:10,801 Aguentar! Desacelere 565 00:56:13,214 --> 00:56:14,681 Não entre em pânico 566 00:56:16,266 --> 00:56:18,639 Você será transferido para Cladani 567 00:56:18,933 --> 00:56:21,361 Mulheres e crianças devem sair primeiro 568 00:56:23,068 --> 00:56:26,427 Só não entre em pânico, deixe as crianças! E as mulheres vão primeiro 569 00:56:28,500 --> 00:56:30,593 Não queremos que nenhuma criança se perca 570 00:56:31,730 --> 00:56:34,148 Não se preocupe. Ninguém vai te machucar 571 00:56:35,149 --> 00:56:36,639 Obrigado, Geral 572 00:56:38,251 --> 00:56:39,917 Qual é o seu nome? - "Jasmim." - 573 00:56:40,449 --> 00:56:43,099 Pegar. Isto é para você. vou colocar aqui 574 00:56:43,120 --> 00:56:45,253 Podemos comer alguns? Por favor - 575 00:57:00,259 --> 00:57:01,909 Deixe minha vaca em paz! 576 00:57:02,680 --> 00:57:05,695 É tudo da minha vida! - A vaca está em boas mãos! 577 00:57:17,557 --> 00:57:19,335 Rapidamente! Rapidamente 578 00:57:20,295 --> 00:57:21,827 Caras lá fora 579 00:57:22,510 --> 00:57:25,787 Mas ela é minha esposa! - Queremos interrogá-lo primeiro. 580 00:57:25,812 --> 00:57:28,366 E certifique-se de não matar os sérvios! - Deixe-o em paz! 581 00:57:29,209 --> 00:57:31,162 Zolfo! Zolfo 582 00:57:33,602 --> 00:57:36,157 Silenciosamente! Não carregamos batatas 583 00:57:36,205 --> 00:57:37,276 Cale a boca! 584 00:57:43,975 --> 00:57:45,784 Vamos, vamos 585 00:57:46,356 --> 00:57:47,570 Mais rápido! 586 00:57:52,761 --> 00:57:54,046 Suas mãos para cima 587 00:57:55,031 --> 00:57:56,641 Vamos! Apresse-se 588 00:58:03,126 --> 00:58:04,412 Geral! 589 00:58:04,905 --> 00:58:06,563 General Mladic! 590 00:58:06,730 --> 00:58:09,475 O acordo era que o ônibus... seriam escoltados por nós 591 00:58:09,767 --> 00:58:13,045 E que todos podem escolher. Se ele quiser ficar ou ir embora 592 00:58:13,316 --> 00:58:15,918 Ainda nem concluímos um plano de evacuação 593 00:58:23,597 --> 00:58:24,938 Onde está o plano? 594 00:58:27,772 --> 00:58:29,838 Não nos foi dada qualquer oportunidade de equipar um 595 00:58:31,773 --> 00:58:34,304 Este é o meu problema? 596 00:58:34,551 --> 00:58:37,892 Ainda nem os registramos, para onde vão os ônibus? 597 00:58:40,147 --> 00:58:43,264 Você pode definir um acompanhante para todos os ônibus 598 00:58:43,582 --> 00:58:45,050 Ninguém está te impedindo disso 599 00:58:45,495 --> 00:58:47,907 Coloque alguns de seus homens em cada borda 600 00:58:47,932 --> 00:58:49,487 ... Mas o acordo era 601 00:59:13,017 --> 00:59:14,906 Homens vão lá! - Não! 602 00:59:15,946 --> 00:59:17,144 Mãe! 603 00:59:17,803 --> 00:59:21,144 Deixe-o! Traga meu filho de volta para mim! 604 00:59:32,649 --> 00:59:36,138 Os soldados viram nove corpos atrás da base. - O que? 605 00:59:36,174 --> 00:59:39,920 Eles estão interrogando os homens e matando eles, a duzentos metros da base 606 00:59:39,952 --> 00:59:42,674 Como você sabia disso? eu ouvi alguém dizer Karimans 607 00:59:45,333 --> 00:59:46,333 Karimans está aqui? - Não. - 608 00:59:46,841 --> 00:59:48,507 Onde ele está? - Não sei. - 609 01:00:06,718 --> 01:00:08,451 Coronel Karimans! 610 01:00:12,157 --> 01:00:13,448 Coronel Karimans! 611 01:00:13,509 --> 01:00:15,175 "Vá conhecer o Major Franken!" 612 01:00:16,454 --> 01:00:18,319 Não, precisamos falar com você 613 01:00:20,660 --> 01:00:22,658 Eles estão matando pessoas lá fora 614 01:00:25,073 --> 01:00:26,302 Abra a porta! 615 01:00:27,208 --> 01:00:28,874 Não... Franken é quem 616 01:00:28,880 --> 01:00:30,412 Você tem que fazer alguma coisa 617 01:00:31,769 --> 01:00:33,697 Coronel Karimans - Deixe-me em paz. 618 01:00:35,585 --> 01:00:36,982 Abra a porta! 619 01:00:38,958 --> 01:00:40,029 ... aberto 620 01:00:42,911 --> 01:00:45,244 Alguém sabe o que está acontecendo aqui? 621 01:00:45,760 --> 01:00:48,252 Você ligou para as Nações Unidas em Nova York? 622 01:00:48,340 --> 01:00:50,977 Não torne isso mais complicado do que é 623 01:00:51,462 --> 01:00:53,247 Estou tentando fazer o que posso 624 01:00:53,271 --> 01:00:57,427 Você nos prometeu que os sérvios não entrariam na cidade 625 01:00:57,570 --> 01:01:00,452 ..Você nos protegerá. - Eu não prometo nada. 626 01:01:01,031 --> 01:01:04,392 Estou fazendo o meu melhor. Srebrenica uma "zona internacional segura" - 627 01:01:04,417 --> 01:01:06,892 E sua missão é proteger as pessoas 628 01:01:11,347 --> 01:01:13,617 Para onde eles os levam? Alguém sabe? 629 01:01:15,807 --> 01:01:19,188 Meus homens receberam ordens para controlar a posição dos ônibus 630 01:01:19,838 --> 01:01:22,686 Faço tudo de acordo com a autoridade disponível para mim 631 01:01:23,218 --> 01:01:26,313 Agora, por favor, saia. Eu tenho trabalho para fazer 632 01:01:27,099 --> 01:01:31,226 Em vez de espalhar boatos, ocupe-se com seu próprio negócio 633 01:01:31,801 --> 01:01:34,202 O que ele disse? Traduzir 634 01:02:12,702 --> 01:02:14,701 Partiremos com os holandeses 635 01:02:16,328 --> 01:02:19,623 Fique de olho Hamdia. Ele está realmente assustado 636 01:02:23,697 --> 01:02:25,784 Eu sou o pior covarde 637 01:02:25,935 --> 01:02:27,538 Isso é um absurdo. 638 01:02:30,056 --> 01:02:33,875 Você sobreviveu em três anos e meio da guerra, e você sobreviverá a isso também 639 01:02:34,891 --> 01:02:36,653 Vamos apenas segurar um ao outro 640 01:03:54,498 --> 01:03:57,608 Vocês, garotas muçulmanas de prostitutas! 641 01:03:59,446 --> 01:04:00,652 Prostitutas! 642 01:04:15,928 --> 01:04:18,967 Você professor, venha aqui por um momento 643 01:04:20,405 --> 01:04:24,605 Não se preocupe. Não vamos machucar você. - Não, obrigado. Estou bem aqui - 644 01:04:24,985 --> 01:04:27,643 Minha professora estava no ensino médio. - Sim - 645 01:04:28,121 --> 01:04:29,629 Seja gentil 646 01:04:30,628 --> 01:04:31,979 Onde se encontra Hamdiya? 647 01:04:32,929 --> 01:04:35,413 Ele não está aqui, ele foi para a selva 648 01:04:36,961 --> 01:04:40,182 Como está sua mãe, Billy? - .Está tudo bem - 649 01:04:40,619 --> 01:04:43,354 Envie-lhe minha paz. - Sua paz vale, Mestre. 650 01:04:43,650 --> 01:04:46,774 Envie minhas saudações aos seus filhos, especialmente ao pequeno "Hamdiya" 651 01:04:50,897 --> 01:04:52,889 Até logo, heroína 652 01:04:55,285 --> 01:04:56,674 Atenção, por favor! 653 01:04:57,135 --> 01:05:01,386 A evacuação de civis fora da base foi concluída 654 01:05:02,141 --> 01:05:03,982 Eles serão levados para Cladani 655 01:05:04,895 --> 01:05:08,244 Que está sob o controle de o exército bósnio. Eles estão seguros 656 01:05:09,007 --> 01:05:10,578 É a sua vez agora 657 01:05:10,792 --> 01:05:14,729 Você pode começar a partir em grupos de cinco para entrar nos ônibus 658 01:05:29,682 --> 01:05:33,491 Quem deu as ordens? Por que não podemos voltar para Srebrenica? 659 01:05:38,826 --> 01:05:41,524 Comece a sair da base de maneira ordenada! 660 01:05:41,596 --> 01:05:45,425 Em grupos de cinco pessoas – isso não é seguro. Quem irá conosco? - 661 01:05:45,508 --> 01:05:47,460 Diga a eles. Em grupos de cinco pessoas 662 01:05:48,611 --> 01:05:51,933 Aída, traduza tudo o que eu disse 663 01:05:54,775 --> 01:05:56,013 Traduzir 664 01:06:00,284 --> 01:06:03,474 A evacuação de refugiados no exterior foi concluída 665 01:06:04,872 --> 01:06:06,887 Agora é a sua vez 666 01:06:07,877 --> 01:06:11,519 Você pode começar a sair a base em grupos de cinco 667 01:06:12,203 --> 01:06:14,670 Alhamdulillah, isso acabou 668 01:07:12,747 --> 01:07:13,881 Hamdia? 669 01:07:15,509 --> 01:07:16,833 Hamdia? 670 01:07:17,740 --> 01:07:19,700 O que? - O que está errado? - 671 01:07:19,898 --> 01:07:20,922 Não. 672 01:07:21,121 --> 01:07:22,612 Minha cabeça - sua cabeça? - 673 01:07:24,414 --> 01:07:26,948 Será benéfico para você se eu bater em você? 674 01:07:28,494 --> 01:07:31,525 Tire todas as coisas pontiagudas seus bolsos e suas malas 675 01:07:34,332 --> 01:07:36,030 Jogue-o nesses recipientes 676 01:07:39,911 --> 01:07:42,205 ..Sem qualquer circunstância 677 01:07:42,276 --> 01:07:45,339 Possuir ferramentas afiadas 678 01:07:49,795 --> 01:07:51,120 Qualquer coisa afiada 679 01:07:51,192 --> 01:07:53,414 Tesoura. Canetas. Lápis 680 01:08:12,487 --> 01:08:16,461 O que você está fazendo? - Talvez guardem rancor de alguém nas fotos. 681 01:08:19,831 --> 01:08:23,339 O pai precisa se livrar do caderno? - Onde ele está? - 682 01:08:24,633 --> 01:08:26,601 Deveria ser destruído também? - Dê para mim. - 683 01:08:29,435 --> 01:08:31,631 Ele contém um resumo de cada dia da guerra 684 01:08:31,656 --> 01:08:35,251 Três anos e meio de vida! - Nihad! 685 01:08:59,529 --> 01:09:00,609 Aida? 686 01:09:00,895 --> 01:09:03,077 O que? - Qual é o seu número de identificação? - 687 01:09:03,109 --> 01:09:06,387 Não consigo ouvir você - qual é o número do seu cartão da ONU? - 688 01:09:06,863 --> 01:09:08,434 421 Por quê? 689 01:09:10,028 --> 01:09:12,065 O que você faz? - Lista. - 690 01:09:13,232 --> 01:09:16,692 Eles são incapazes de ler nossos nomes, então eles apenas me pediram para escrever 691 01:09:16,900 --> 01:09:18,353 Nomes de quem? 692 01:09:18,758 --> 01:09:21,456 Aqueles que vão deixar o base no comboio holandês 693 01:09:21,497 --> 01:09:23,536 Você está na lista – e minha família? - 694 01:09:24,029 --> 01:09:27,207 Não - o que você quer dizer? Adicione-os a ele - 695 01:09:28,247 --> 01:09:30,111 Vamos. - Pergunte a ele primeiro. 696 01:09:31,099 --> 01:09:35,341 Peter, por favor adicione minha família para a lista - apenas funcionários da ONU - 697 01:09:36,013 --> 01:09:40,097 Os sérvios não sabem quem trabalha com os Estados Unidos Nações. Eles querem ver seus cartões de identificação. 698 01:09:40,272 --> 01:09:42,716 Faremos cartões para eles. Não tenho máquina aqui. 699 01:09:42,756 --> 01:09:44,446 Quem é o dono? - Não sei. - 700 01:09:44,518 --> 01:09:47,280 Eu acho que Akbar está conseguindo 701 01:09:47,368 --> 01:09:48,669 - Cresça. - Sim. 702 01:09:55,898 --> 01:09:58,525 "Hamdiya", "Saad" e "Nihad". 703 01:10:14,797 --> 01:10:17,924 "Akbarz" está aqui? - Não. Lá à esquerda - 704 01:10:22,518 --> 01:10:23,685 Crescer? - Sim? - 705 01:10:23,710 --> 01:10:25,098 Onde está a máquina? 706 01:10:25,256 --> 01:10:27,367 Qual máquina? - Isso faz cartões de identificação - 707 01:10:27,939 --> 01:10:30,583 Esta é a máquina? - Não. É isso - 708 01:10:31,947 --> 01:10:33,288 Está quebrado 709 01:10:39,354 --> 01:10:40,917 Eu te disse que estava caído 710 01:10:49,186 --> 01:10:51,725 Ouça! Ele os riscou da lista 711 01:10:53,282 --> 01:10:54,440 Olha 712 01:10:55,829 --> 01:10:57,387 eu não pude fazer nada 713 01:11:03,299 --> 01:11:04,401 Aída! 714 01:11:05,861 --> 01:11:06,957 Você não pode entrar. É urgente. 715 01:11:06,991 --> 01:11:08,506 Há uma reunião! - É urgente! 716 01:11:09,729 --> 01:11:14,061 Por que você retirou minha família da lista? - Você não pode invadir uma reunião. 717 01:11:14,086 --> 01:11:16,602 - Sair! - Por favor, coloque minha família na lista. 718 01:11:16,695 --> 01:11:18,941 Estamos lidando com milhares de vidas agora 719 01:11:19,005 --> 01:11:23,195 Se eu adicionar seus nomes, coloco em perigo o segurança de todos que possuem cartões da ONU 720 01:11:24,973 --> 01:11:27,462 Você quer colocar outro a vida das pessoas em risco? 721 01:11:35,175 --> 01:11:37,873 Frankin, Eu imploro. Não os mande para lá 722 01:11:38,238 --> 01:11:40,159 Pegue. Você pode deletar meu nome 723 01:11:40,675 --> 01:11:43,817 Aida, vou verificar se você filhos estão saindo daqui com segurança 724 01:11:44,829 --> 01:11:47,241 Agora, por favor, vamos continuar nosso trabalho 725 01:11:48,313 --> 01:11:50,955 Você os colocaria na lista? - Farei o meu melhor. - 726 01:13:01,095 --> 01:13:03,315 Empurre-os para dentro! Vamos 727 01:13:06,947 --> 01:13:07,986 Vamos! 728 01:13:40,856 --> 01:13:44,292 Todas as pessoas não autorizadas agora deve deixar a base da ONU 729 01:13:44,586 --> 01:13:46,014 Estamos na lista 730 01:13:46,752 --> 01:13:49,004 Quais são os nomes? - "Silmanajic." "Saad" e "Hamdiya" - 731 01:13:49,029 --> 01:13:51,028 E “Nihad” e “Aída.” - “Silmanavic” - 732 01:13:51,053 --> 01:13:52,663 Silmanajic. 733 01:13:57,828 --> 01:14:00,090 Apenas o seu nome está na lista, então eles têm que sair 734 01:14:00,185 --> 01:14:02,843 Não. Não. Por favor, verifique novamente 735 01:14:04,297 --> 01:14:05,297 Sim. 736 01:14:05,502 --> 01:14:07,819 Sinto muito, temos que limpar a base 737 01:14:07,844 --> 01:14:10,232 Isso é alguma coisa. - Eles não vão embora. 738 01:14:14,159 --> 01:14:15,159 O que..? 739 01:14:15,381 --> 01:14:17,468 Por favor, não me force - use-o! 740 01:14:17,580 --> 01:14:20,692 Que diferença isso fazer se os sérvios ou você nos matar? 741 01:14:21,288 --> 01:14:24,691 Franken me disse que eles estariam na lista! - Ok, mas eles não estão na lista! 742 01:14:25,112 --> 01:14:28,128 Portanto a lista está errada. - Franken me deu essa lista. 743 01:14:28,243 --> 01:14:29,898 Eu estava apenas com ele 744 01:14:31,381 --> 01:14:35,499 Sua lista não está atualizada. Nós vai ficar. Pergunte ao Major Franken 745 01:14:35,555 --> 01:14:38,967 Eles não estão nesta lista - Você não ouviu o que eu disse? - 746 01:14:38,976 --> 01:14:40,634 - Bem, você! - Pare com isso! De Haan, me ajude. 747 01:14:42,066 --> 01:14:43,337 Estamos na lista 748 01:14:43,559 --> 01:14:45,511 Bem, confira novamente! Estamos na lista. 749 01:14:45,972 --> 01:14:47,749 Estamos na lista 750 01:14:53,808 --> 01:14:55,300 Fique aqui. Não se mova 751 01:15:01,437 --> 01:15:03,874 Vizinhos! - Olá, Mitar. 752 01:15:04,231 --> 01:15:06,794 Querida, você está indo de essa direção. Você vem comigo 753 01:15:06,819 --> 01:15:09,296 Para onde ele irá? - Ele irá segui-lo diretamente. 754 01:15:09,392 --> 01:15:12,788 Eu te imploro! Por favor, não aceite! - Deixe-me em paz! 755 01:15:13,423 --> 01:15:16,167 - Vamos! Mitar, por favor! Não faça isso! 756 01:15:33,989 --> 01:15:35,100 "Basim"! 757 01:15:35,767 --> 01:15:36,838 "Basim"! 758 01:15:36,918 --> 01:15:39,774 Bassem, você pode levar meus filhos para fora da base? 759 01:15:40,743 --> 01:15:43,670 Por favor - eles vão matar eles se os encontrarem. 760 01:15:44,179 --> 01:15:45,734 E eles vão me matar também 761 01:15:46,615 --> 01:15:48,816 Tente escondê-los em um desses caminhões 762 01:16:02,521 --> 01:16:03,797 .me desculpe 763 01:16:05,932 --> 01:16:08,154 Eles podem se esconder embaixo de caixas 764 01:16:09,044 --> 01:16:12,233 Se os sérvios os encontrarem, então vamos pelo menos tentar 765 01:16:14,440 --> 01:16:18,573 Não há lugar para essa carga encher completamente os carros, não sabe? 766 01:16:27,029 --> 01:16:30,005 Doutor! Eu quero que você leve meus filhos com você 767 01:16:30,077 --> 01:16:32,156 O quê? Eu quero que você leve meus filhos com você. 768 01:16:32,220 --> 01:16:34,092 Talvez eu acidentalmente tenha causado problemas a eles 769 01:16:35,516 --> 01:16:37,745 Três caminhões com feridos partiram 770 01:16:37,865 --> 01:16:39,705 Ninguém chegou ao hospital 771 01:16:39,730 --> 01:16:42,166 E eu tenho um péssimo pressentimento sobre isso 772 01:16:52,327 --> 01:16:53,906 Eles apenas os levaram 773 01:17:07,752 --> 01:17:09,219 Venha aqui 774 01:17:11,148 --> 01:17:13,537 Vou levá-los para conhecer Karimans 775 01:17:15,156 --> 01:17:17,426 Aida, por favor, leve com você. 776 01:17:17,831 --> 01:17:18,902 Eu te imploro! 777 01:17:25,396 --> 01:17:26,467 Aqui! 778 01:17:29,081 --> 01:17:32,148 Vamos! Lá embaixo - Eles podem nos ver aqui. 779 01:17:48,942 --> 01:17:50,965 Eu voltarei para você 780 01:17:52,132 --> 01:17:53,401 Entre. 781 01:17:56,036 --> 01:17:59,242 O homem está à esquerda, a mulher está à direita! 782 01:18:01,290 --> 01:18:02,369 Vamos! Vamos lá 783 01:18:05,226 --> 01:18:06,575 Me dê isso 784 01:18:09,671 --> 01:18:11,353 Apresse-se, pessoal 785 01:18:18,565 --> 01:18:21,104 Você é! Existe um homem! 786 01:18:21,838 --> 01:18:22,980 Não! Não 787 01:18:23,028 --> 01:18:25,295 Não, por favor. Não pegue. É apenas uma criança 788 01:18:26,131 --> 01:18:27,980 O que diabos você está fazendo? 789 01:18:28,377 --> 01:18:30,997 Quem mandou você fazer isso? 790 01:18:31,751 --> 01:18:36,483 Samer! Leve meu filho de volta para eu! Para onde você está levando ele? 791 01:18:50,986 --> 01:18:53,549 Este é um canal de TV independente de Belgrado 792 01:18:53,652 --> 01:18:55,564 Você pode nos contar o que está acontecendo? 793 01:18:56,422 --> 01:18:59,897 Você sabe o que está acontecendo. Você sabe muito bem o que está acontecendo 794 01:19:06,241 --> 01:19:07,526 Boa noite! 795 01:19:08,201 --> 01:19:10,185 Como vai você? - Multar. - 796 01:19:11,757 --> 01:19:14,721 Como está sua viagem? Bom. 797 01:19:17,705 --> 01:19:19,007 Boa noite! 798 01:19:20,012 --> 01:19:21,678 Você sente calor? 799 01:19:24,909 --> 01:19:26,409 Você sabe quem eu sou? 800 01:19:26,687 --> 01:19:28,749 - É o General Mladic. - Cale a boca, você! 801 01:19:29,416 --> 01:19:31,400 Livre-se do seu cigarro 802 01:19:32,075 --> 01:19:34,814 Você ouviu falar de mim e agora pode me ver 803 01:19:35,918 --> 01:19:38,325 Você ouviu relatos sobre mim, mas eles não são verdadeiros 804 01:19:38,429 --> 01:19:39,540 Fabricações 805 01:19:40,215 --> 01:19:41,754 Estou aqui para proteger você 806 01:19:42,627 --> 01:19:44,135 As fotos deles não sou eu 807 01:19:45,977 --> 01:19:48,675 Você será transportado com segurança para Kladani! 808 01:19:49,404 --> 01:19:52,078 Eu garanto sua vida e perdôo tudo 809 01:19:52,759 --> 01:19:55,160 Espero, mas boa viagem. - Obrigado. 810 01:19:56,094 --> 01:19:58,292 Peço desculpas por ter chegado a esse ponto 811 01:19:58,896 --> 01:20:02,475 Mas você tem que culpar alguns - as pessoas entre vocês, não eu 812 01:20:03,291 --> 01:20:06,926 Boa sorte, e não vamos mais brigar 813 01:20:08,419 --> 01:20:11,220 Boa sorte, crianças! Viva sua vida em paz 814 01:20:18,659 --> 01:20:20,548 Deixe meu filho em paz! 815 01:20:26,785 --> 01:20:28,284 Deixe-me ir 816 01:20:38,740 --> 01:20:39,819 Aída! 817 01:20:41,359 --> 01:20:42,541 Mãe! 818 01:20:44,676 --> 01:20:46,191 O que você está fazendo? 819 01:20:46,667 --> 01:20:48,326 Deixe meus filhos em paz 820 01:20:48,652 --> 01:20:50,429 Deixe meus filhos em paz 821 01:20:50,501 --> 01:20:52,445 Aída! - Deixe meus filhos em paz! 822 01:20:52,553 --> 01:20:55,133 Acalmar! - Relaxar! - Deixe meus filhos em paz! 823 01:20:55,332 --> 01:20:56,816 Acalmar! Acalme-se 824 01:20:57,538 --> 01:21:00,090 Aida, diga ao seu marido que ele pode ficar. 825 01:21:00,312 --> 01:21:03,193 Eles podem sobreviver? - Não. Só seu marido. 826 01:21:04,391 --> 01:21:07,709 Anotei seu nome como representante oficial dos refugiados 827 01:21:08,225 --> 01:21:10,939 Sua reunião de negócios nas negociações - E nossos dois filhos? - 828 01:21:11,876 --> 01:21:13,316 This is not possible. 829 01:21:15,326 --> 01:21:16,936 Por que isso não é possível? 830 01:21:18,334 --> 01:21:19,445 Por que? 831 01:21:19,809 --> 01:21:21,542 Cumprimos as regras aqui 832 01:21:22,031 --> 01:21:24,458 Então, cabe a ele decidir. Ele pode ficar ou ir embora 833 01:21:29,075 --> 01:21:31,392 Por favor, leve meus filhos para mim 834 01:21:33,607 --> 01:21:36,663 Esclareci bem aqui. Eles não estão na lista 835 01:21:37,053 --> 01:21:38,108 Eu imploro. 836 01:21:39,709 --> 01:21:41,939 Coloque pelo menos um de nós na lista 837 01:21:47,458 --> 01:21:50,155 Eu imploro. Coloque pelo menos um deles na lista 838 01:21:50,696 --> 01:21:51,767 Eu imploro. 839 01:21:52,910 --> 01:21:55,334 Coloque pelo menos um deles na lista 840 01:21:56,930 --> 01:21:57,977 Eu imploro. 841 01:21:58,176 --> 01:22:00,525 Você está me pedindo para fazer o impossível 842 01:22:01,344 --> 01:22:04,177 Aida - Eles estão levando eles para Kladaney-Franken. 843 01:22:04,241 --> 01:22:08,507 Eles estarão completamente seguros. Frankin, por favor, não mande meus filhos embora. 844 01:22:09,189 --> 01:22:12,419 Franken, eu imploro! Franken, eu te imploro 845 01:22:12,539 --> 01:22:15,744 - Deixe-os ficar. - Isso é tudo que posso fazer. 846 01:22:15,808 --> 01:22:18,172 Franken, deixe-os ficar. eu imploro -... tudo que posso fazer - 847 01:22:18,197 --> 01:22:21,252 Por favor, Franken, deixe-os ficar! - Pare de implorar! 848 01:22:22,118 --> 01:22:23,300 Frank! 849 01:22:24,852 --> 01:22:28,106 - Eu vou com você! Você pode e deve ficar. 850 01:22:28,169 --> 01:22:30,630 Não se preocupe. Estarei com eles. 851 01:22:30,654 --> 01:22:33,540 Eu irei com você! - Tudo ficará bem. não se preocupe - 852 01:22:35,588 --> 01:22:37,723 - Tudo ficará bem. - Eu vou com você! 853 01:22:37,977 --> 01:22:39,564 Eu irei com eles 854 01:22:40,644 --> 01:22:41,683 Fique aqui! 855 01:22:41,862 --> 01:22:43,498 Não vá lá! - Deixe-me em paz! 856 01:22:43,530 --> 01:22:44,730 Não vá lá 857 01:22:45,308 --> 01:22:47,633 Não faça isso! Eles são meus filhos 858 01:22:47,968 --> 01:22:50,078 Mestre, você não pode ir lá 859 01:22:50,301 --> 01:22:53,419 Volte para a base ou então eles colocaram você em outro ônibus 860 01:22:53,991 --> 01:22:55,728 Deixe-os em paz 861 01:22:56,562 --> 01:22:57,823 "Até mais!" 862 01:22:59,494 --> 01:23:00,573 Hamdia! 863 01:23:00,835 --> 01:23:02,968 Para onde eles os levarão? - Não sei. - 864 01:23:04,250 --> 01:23:05,416 Não faça 865 01:23:07,670 --> 01:23:08,860 Não faça 866 01:23:09,567 --> 01:23:10,868 Não faça 867 01:23:42,027 --> 01:23:44,257 Coloque seus documentos pessoais aqui! 868 01:23:44,543 --> 01:23:46,162 Suas mãos estão acima de suas cabeças! 869 01:24:04,610 --> 01:24:06,841 Agora você verá o filme real 870 01:24:10,199 --> 01:24:11,468 O que você está olhando? 871 01:24:13,323 --> 01:24:16,101 O verdadeiro filme está prestes a começar 872 01:24:17,799 --> 01:24:18,847 Vamos! 873 01:24:19,395 --> 01:24:20,458 Vamos! 874 01:28:09,629 --> 01:28:11,923 Sim? - Boa noite. - 875 01:28:14,532 --> 01:28:16,793 Meu nome é Aida Selmanagic 876 01:28:20,714 --> 01:28:21,873 Vá em frente 877 01:28:29,901 --> 01:28:31,680 Você não precisa tirar os sapatos 878 01:28:39,265 --> 01:28:40,467 Entre 879 01:28:44,853 --> 01:28:46,328 Você quer café? 880 01:29:19,505 --> 01:29:21,148 Por favor 881 01:29:22,378 --> 01:29:26,029 Acabei de fazer alguns bolos para as crianças. Se você gosta de algum 882 01:29:48,052 --> 01:29:51,710 ... prove o bolo... é ainda um pouco quente, no entanto 883 01:29:51,924 --> 01:29:55,424 Por acaso você encontrou algumas de nossas fotos? 884 01:29:56,099 --> 01:29:57,106 Aconteceu 885 01:29:57,845 --> 01:30:00,178 E eu guardei. Está embaixo do sofá 886 01:30:28,222 --> 01:30:29,650 Estes são seus bens 887 01:30:30,198 --> 01:30:31,658 ... ou o que sobrou dele 888 01:30:33,096 --> 01:30:34,437 Obrigado. 889 01:30:43,656 --> 01:30:46,560 Ninguém pergunta sobre este apartamento há anos 890 01:30:47,505 --> 01:30:50,036 Então presumimos que os proprietários estavam mortos 891 01:31:00,892 --> 01:31:04,042 Eles nos disseram que você viria voltar a dar aulas na escola? 892 01:31:06,455 --> 01:31:09,715 Sim. - Nosso filho está na primeira série. 893 01:31:11,137 --> 01:31:12,223 Nicola! 894 01:31:12,605 --> 01:31:13,894 Nicola! 895 01:31:16,038 --> 01:31:18,466 Vir. Diga olá, filho 896 01:31:18,506 --> 01:31:19,664 Olá! 897 01:31:31,827 --> 01:31:35,001 ... não consegui encontrar o corpo dos meus dois filhos 898 01:31:35,176 --> 01:31:36,540 Não meu marido 899 01:31:38,692 --> 01:31:41,450 Ninguém nos diz onde estão enterrados 900 01:31:58,163 --> 01:32:01,265 Por favor, saia daqui o mais rápido possível 901 01:32:03,775 --> 01:32:07,695 Não tenho certeza se isso é uma boa ideia – não é bom para você, você quer dizer? - 902 01:32:08,989 --> 01:32:12,184 O bairro é inseguro. - Não tenho mais nada a perder. 903 01:32:26,366 --> 01:32:28,786 Feliz bênção. 904 01:32:44,672 --> 01:32:49,418 Vir. Pegue isso quem é me esperando na porta? 905 01:35:36,823 --> 01:35:38,132 ..marrom 906 01:36:06,179 --> 01:36:07,425 Mãe! 907 01:39:22,705 --> 01:39:30,605 Para as mulheres em "Srebrenica" e os 8.372 mortos seus .. filhos, maridos, irmãos, parentes e vizinhos 908 01:39:33,500 --> 01:39:36,500 Filme de Jasmila Zbanic