1 00:01:10,565 --> 00:01:13,591 Πριν από πολύ καιρό, σε μια χώρα μακρινή, 2 00:01:13,969 --> 00:01:18,167 κάποτε αναπτύχθηκε μια αυτοκρατορία που απλωνόταν από τις στέπες της Κίνας 3 00:01:18,674 --> 00:01:20,835 στις ακτές της Μεσογείου. 4 00:01:23,612 --> 00:01:26,172 Αυτή η αυτοκρατορία ήταν η Περσία. 5 00:01:27,816 --> 00:01:31,809 Άγριος στη μάχη, σοφός στη νίκη, 6 00:01:31,853 --> 00:01:34,947 όπου πήγε το περσικό σπαθί, ακολουθήθηκε η σειρά. 7 00:01:36,458 --> 00:01:41,521 Ο Πέρσης βασιλιάς, Σαραμάν, κυβέρνησε μαζί με τον αδελφό του, Νιζάμ, 8 00:01:41,563 --> 00:01:45,090 στις αρχές της πίστης και αδελφοσύνη. 9 00:01:46,802 --> 00:01:50,499 Ο Βασιλιάς είχε δύο γιους που του έδωσε μεγάλη χαρά. 10 00:01:50,539 --> 00:01:51,767 Χαίρομαι! 11 00:01:52,074 --> 00:01:53,837 Αλλά στα μάτια των θεών, 12 00:01:53,875 --> 00:01:57,174 Η οικογένεια του βασιλιά δεν είχε ακόμη ολοκληρωθεί, 13 00:01:58,580 --> 00:02:02,448 όχι μέχρι τη μέρα που έγινε μάρτυρας μια και μόνο πράξη θάρρους 14 00:02:02,484 --> 00:02:05,749 από ένα ορφανό αγόρι από τους δρόμους του Νασάφ. 15 00:02:05,787 --> 00:02:07,311 Φύγε από τη μέση! 16 00:02:17,199 --> 00:02:18,598 Στάση! 17 00:02:19,134 --> 00:02:20,726 - Σταμάτα! - Βοήθεια! 18 00:02:25,741 --> 00:02:28,767 Τρέξιμο! Τρέξε, Bis! Τρέξιμο! 19 00:02:35,417 --> 00:02:36,509 Μείνε εδώ. 20 00:03:08,817 --> 00:03:10,444 Σταμάτα τον! Φεύγει μακριά! 21 00:03:14,656 --> 00:03:16,419 Άσε με! 22 00:03:17,659 --> 00:03:18,683 Έλα εδώ! 23 00:03:21,463 --> 00:03:24,523 Στο όνομα του Βασιλιά! 24 00:03:31,339 --> 00:03:33,102 Πώς σε λένε αγόρι μου; 25 00:03:33,141 --> 00:03:35,974 - Ντάσταν, κύριε. - Και οι γονείς σου; 26 00:03:41,483 --> 00:03:42,575 Αγόρι! 27 00:03:47,722 --> 00:03:49,349 Αδερφέ, σήκωσέ τον. 28 00:03:49,391 --> 00:03:51,120 Συγκινημένος από αυτό που είδε, 29 00:03:51,159 --> 00:03:54,356 ο βασιλιάς υιοθέτησε το αγόρι, τον Dastan, στην οικογένειά του. 30 00:03:55,630 --> 00:03:57,564 Ένας γιος χωρίς βασιλικό αίμα 31 00:03:58,433 --> 00:04:00,401 και κανένα μάτι στον θρόνο του. 32 00:04:01,770 --> 00:04:05,331 Ίσως όμως να υπήρχε κάτι άλλο στη δουλειά εκείνη την ημέρα, 33 00:04:05,373 --> 00:04:07,671 κάτι πιο πέρα απλή κατανόηση, 34 00:04:09,511 --> 00:04:14,278 τη μέρα ένα αγόρι από τα πιο απίθανα μέρη έγιναν 35 00:04:16,451 --> 00:04:18,442 ένας πρίγκιπας της Περσίας. 36 00:04:58,793 --> 00:05:01,921 Το μυθικό Αλαμούτ. Ακόμα πιο εντυπωσιακό από όσο φανταζόμουν. 37 00:05:01,963 --> 00:05:04,563 Μην σε ξεγελάει η ομορφιά, πρίγκιπα Tus. Είναι μια πόλη σαν όλες τις άλλες. 38 00:05:04,733 --> 00:05:06,701 Οι μαλακές χώρες κάνουν μαλακούς άντρες. 39 00:05:06,735 --> 00:05:08,999 Σκύβουν στην προδοσία και τώρα πρέπει να το πληρώσει. 40 00:05:09,037 --> 00:05:11,335 Το ξεκαθάρισε ο πατέρας μου Το Alamut δεν πρέπει να το αγγίζετε. 41 00:05:11,640 --> 00:05:13,471 Κάποιοι το θεωρούν ιερό. 42 00:05:13,508 --> 00:05:17,103 Αλλά επειδή ο σοφός πατέρας μας δεν είναι εδώ, η απόφαση ανήκει σε εμένα. 43 00:05:17,612 --> 00:05:20,809 Θα έχω ένα τελευταίο συμβούλιο με τον ευγενή θείο μου 44 00:05:21,216 --> 00:05:23,946 και τα δύο αδέρφια μου, εμπιστεύτηκε τον Garsiv και... 45 00:05:27,489 --> 00:05:28,649 Πού είναι ο Dastan; 46 00:05:29,891 --> 00:05:32,223 Ερχομαι! Βάζω στοίχημα ολόκληρο επίδομα μηνός σε αυτό! 47 00:05:32,260 --> 00:05:33,318 Αυτό είναι ντροπιαστικό! 48 00:05:33,361 --> 00:05:35,162 - Γιατί δεν το δοκιμάζεις; - Μπες εκεί μέσα! 49 00:05:39,868 --> 00:05:41,267 Μόνο αυτό έχεις; 50 00:05:46,508 --> 00:05:47,736 Πρίγκιπας Dastan! 51 00:05:49,311 --> 00:05:51,074 Πού είναι ο πρίγκιπας Dastan; 52 00:05:51,546 --> 00:05:53,309 Ο πρίγκιπας Dastan δεν είναι εδώ! 53 00:05:53,848 --> 00:05:55,110 Υψηλότατε, παρακαλώ. 54 00:05:55,150 --> 00:05:57,380 Ο πρίγκιπας Tus συνήλθε πολεμικό συμβούλιο. 55 00:05:57,986 --> 00:05:59,317 Είμαι στο δρόμο μου. 56 00:06:03,225 --> 00:06:09,221 Ο καλύτερος κατάσκοπός μας αναχαίτισε ένα τροχόσπιτο αφήνοντας το Αλαμούτ. 57 00:06:10,498 --> 00:06:13,433 Σπαθιά της καλύτερης κατασκευής. 58 00:06:14,102 --> 00:06:15,899 Βέλη με ατσάλι. 59 00:06:16,571 --> 00:06:20,337 Και υπόσχεση πληρωμής από τον πολέμαρχο Κος μέχρι τον Αλαμούτ. 60 00:06:21,610 --> 00:06:23,874 Πουλάνε όπλα στους εχθρούς μας, Dastan. 61 00:06:23,912 --> 00:06:26,278 Ένα βέλος όπως αυτό σκότωσε το άλογό μου στο Koshkhan. 62 00:06:26,314 --> 00:06:28,782 Θα τρέξει αίμα στους δρόμους του Αλαμούτ για αυτό. 63 00:06:28,817 --> 00:06:31,251 Ή οι στρατιώτες μας θα πέσουν από τα τείχη της. 64 00:06:31,286 --> 00:06:34,847 Οι διαταγές μας ήταν να υποτάξουμε τον Koshkhan, να μην επιτεθεί στον Αλαμούτ. 65 00:06:35,290 --> 00:06:37,190 Σοφά λόγια αδερφέ. 66 00:06:37,225 --> 00:06:39,716 Τα λόγια δεν θα σταματήσουν τους εχθρούς μας 67 00:06:39,761 --> 00:06:42,594 μόλις οπλιστούν με λεπίδες Alamutian. 68 00:06:57,412 --> 00:06:59,039 Επιτιθέμεθα τα ξημερώματα. 69 00:07:01,850 --> 00:07:04,284 Λοιπόν, αν αυτή είναι η απόφασή σου, τότε άσε με να μπω πρώτα. 70 00:07:05,487 --> 00:07:06,886 Σκέψεις να μοιραστείς, Γκαρσίβ; 71 00:07:06,921 --> 00:07:08,616 Καβαλάω επικεφαλής του περσικού στρατού. 72 00:07:08,657 --> 00:07:11,091 Ο Dastan ηγείται μιας εταιρείας της ρυμοτομίας του δρόμου. 73 00:07:11,126 --> 00:07:13,822 Μπορεί να μην είναι πολύ για τους τρόπους, αλλά είναι αρκετά βολικοί σε έναν αγώνα. 74 00:07:13,862 --> 00:07:16,524 Η τιμή του πρώτου αίματος πρέπει να είναι δικό μου. 75 00:07:16,564 --> 00:07:18,031 Γκαρσίβ, το χέρι σου είναι πάλι στο σπαθί σου. 76 00:07:18,066 --> 00:07:20,557 - Εκεί που πρέπει! - Α, αδέρφια μου! 77 00:07:21,403 --> 00:07:22,836 Πάντα πρόθυμοι. 78 00:07:24,205 --> 00:07:28,972 Λέγεται η πριγκίπισσα του Αλαμούτ είναι μια ομορφιά χωρίς αντίστοιχη. 79 00:07:29,577 --> 00:07:32,102 Θα μπούμε στο παλάτι της και να δούμε μόνοι μας. 80 00:07:35,650 --> 00:07:38,380 Δεν μπορεί να υπάρχει αμφιβολία του θάρρους σου, Νταστάν. 81 00:07:38,853 --> 00:07:40,411 Αλλά δεν είστε έτοιμοι για αυτό. 82 00:07:41,923 --> 00:07:43,982 Το ιππικό του Γκαρσίβ θα πρωτοστατήσει. 83 00:08:00,675 --> 00:08:02,609 Πριγκίπισσα Ταμίνα. 84 00:08:02,644 --> 00:08:05,841 Ο περσικός στρατός, πριγκίπισσα μου, δεν έχει προχωρήσει. 85 00:08:06,981 --> 00:08:10,508 Η πίστη τους έχει λίγη αγάπη για οποιαδήποτε αλήθεια 86 00:08:10,552 --> 00:08:12,281 άλλο από το δικό του. 87 00:08:12,320 --> 00:08:15,289 Ίσως θα ήταν πιο ασφαλές αν δεν στάθηκες τόσο κοντά. 88 00:08:16,991 --> 00:08:19,687 Όποια και αν είναι η πίστη τους, τα τόξα τους δεν είναι τόσο δυνατά. 89 00:08:20,195 --> 00:08:21,856 Ούτε είναι ο στόχος τους. 90 00:08:22,630 --> 00:08:24,393 Συγκεντρώστε το συμβούλιο. 91 00:08:24,733 --> 00:08:27,429 Πες τους ότι κάθομαι στον Υψηλό Ναό. πρέπει να προσευχηθώ. 92 00:08:27,635 --> 00:08:29,466 Ο Υψηλός Ναός; 93 00:08:29,504 --> 00:08:32,473 Το Alamut δεν έχει παραβιαστεί σε χίλια χρόνια. 94 00:08:32,507 --> 00:08:34,338 Όλα αλλάζουν με τον χρόνο. 95 00:08:35,276 --> 00:08:36,937 Αυτό πρέπει να το γνωρίζουμε καλύτερα από όλα. 96 00:08:44,018 --> 00:08:46,179 Θυμίστε μου γιατί δεν υπακούουμε τις εντολές του αδερφού σου; 97 00:08:46,221 --> 00:08:48,883 Γιατί ο Γκαρσίβ μόνο ξέρει πώς να επιτεθεί κατά μέτωπο. 98 00:08:48,923 --> 00:08:50,390 Θα γίνει σφαγή. 99 00:08:52,160 --> 00:08:54,025 Οι Αλαμούτιαν θα είναι απασχολημένοι με την κεντρική πύλη, 100 00:08:54,062 --> 00:08:55,359 οπότε θα γλιστρήσουμε στο πλάι. 101 00:09:24,058 --> 00:09:25,286 Έχεις πιει; 102 00:10:06,601 --> 00:10:07,795 Αυτός είναι ο δρόμος μας μέσα. 103 00:10:08,136 --> 00:10:10,969 Υπάρχουν δύο πύλες. Το εξωτερικό είναι εύκολο. 104 00:10:11,172 --> 00:10:13,072 Είναι η εσωτερική πύλη που είναι αδύνατη. 105 00:10:13,775 --> 00:10:17,404 Αυτός ο μηχανισμός πύλης προστατεύεται από δύο επανδρωμένους πύργους φρουράς. 106 00:10:18,413 --> 00:10:20,074 Ναι, καλά, υπάρχει πάντα τρόπος να μπεις, Μπις. 107 00:10:20,114 --> 00:10:21,604 Φροντίζεις την εξωτερική πύλη, 108 00:10:21,649 --> 00:10:23,344 μου αφήνεις το αδύνατο. 109 00:10:23,384 --> 00:10:25,477 Ξέρετε, κύριε, δεν θα είστε ευχαριστημένοι μέχρι να μας σκοτώσεις όλους. 110 00:10:25,687 --> 00:10:28,178 Υπέροχη ομιλία, Bis. Ξεσηκωτικό. 111 00:10:40,001 --> 00:10:41,059 Σημαίνω συναγερμό! 112 00:11:15,670 --> 00:11:16,694 Κράτα αυτό. 113 00:12:01,316 --> 00:12:03,216 Πρόσεχε την πλάτη σου. 114 00:12:15,163 --> 00:12:16,391 Η ανατολική πύλη είναι ανοιχτή. 115 00:12:16,531 --> 00:12:21,161 Αυτός είναι ο άνθρωπος του Dastan. Μπήκε μέσα. Ο Dastan το έκανε. 116 00:12:22,236 --> 00:12:23,760 Αναδιάταξη στην ανατολική πύλη. 117 00:12:26,874 --> 00:12:29,104 Αναδιάταξη στην ανατολική πύλη! 118 00:12:49,464 --> 00:12:50,590 Ερχομαι. 119 00:13:00,208 --> 00:13:02,039 Έχουν παραβιάσει την ανατολική πύλη. 120 00:13:02,610 --> 00:13:04,271 Συμπτύξτε τα περάσματα προς τον θάλαμο. 121 00:13:04,646 --> 00:13:05,943 Πριγκίπισσα. 122 00:13:07,448 --> 00:13:09,279 Πηγαίνετε τώρα όλοι. 123 00:15:17,678 --> 00:15:19,669 Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 124 00:15:20,248 --> 00:15:22,648 Πάνω απ' όλα, πρέπει να διατηρηθεί ασφαλής. 125 00:15:42,970 --> 00:15:44,801 Παράμερα! 126 00:17:12,260 --> 00:17:15,423 Χαζά τραγούδια και μυρωδάτοι καπνοί θα κάνει λίγα για σένα τώρα! 127 00:17:15,930 --> 00:17:19,957 Νομίζω ότι θα βρείτε ότι υπάρχουν περισσότερα σε αυτήν από αυτό, ε, Garsiv; 128 00:17:34,482 --> 00:17:36,848 Έτσι για μια φορά οι ιστορίες είναι αληθινές. 129 00:17:39,387 --> 00:17:42,322 Ξέρουμε ότι κατασκευάζεις κρυφά όπλα για τους εχθρούς της Περσίας. 130 00:17:43,724 --> 00:17:46,249 - Τώρα δείξε μας πού. - Δεν έχουμε σφυρήλατα εδώ. 131 00:17:46,861 --> 00:17:48,795 Και τι όπλα είχαμε, ξεπέρασες. 132 00:17:48,829 --> 00:17:50,194 Οι κατάσκοποι μας λένε διαφορετικά. 133 00:17:50,431 --> 00:17:52,751 - Μπορείς να γλιτώσεις από πολύ πόνο... - Όλος ο πόνος στον κόσμο 134 00:17:52,767 --> 00:17:55,327 δεν θα σε βοηθήσει να βρεις κάτι που δεν υπάρχει. 135 00:17:55,536 --> 00:17:58,994 Μίλησε σαν αρκετά σοφός να εξετάσει μια πολιτική λύση. 136 00:18:01,242 --> 00:18:03,369 Ενώστε τα χέρια με τον μελλοντικό βασιλιά της Περσίας. 137 00:18:03,411 --> 00:18:05,003 Θα πεθάνω πρώτος. 138 00:18:15,256 --> 00:18:17,087 Αυτό μπορεί να κανονιστεί. 139 00:18:17,658 --> 00:18:19,023 Μην το κάνετε! 140 00:18:31,138 --> 00:18:32,571 Πρίγκιπας Tus. 141 00:18:39,647 --> 00:18:43,811 Υποσχεθείτε μου τους ανθρώπους του Αλαμούτ θα αντιμετωπίζονται με έλεος. 142 00:18:55,730 --> 00:18:59,063 - Γεια σου, το λιοντάρι της Περσίας! - Το λιοντάρι της Περσίας! 143 00:18:59,233 --> 00:19:01,724 Σε αποκαλούν Λιοντάρι της Περσίας. 144 00:19:03,204 --> 00:19:06,605 Δεν έχεις διαπρέψει ποτέ κατόπιν εντολής, Dastan. 145 00:19:06,841 --> 00:19:09,105 - Έχω κάποιες εξηγήσεις, Tus. εγω... - Όχι. 146 00:19:09,910 --> 00:19:10,934 Όχι. 147 00:19:12,380 --> 00:19:14,610 Όχι! Έχουμε να γιορτάσουμε. 148 00:19:15,016 --> 00:19:17,143 Υπάρχει, όμως, παράδοση. 149 00:19:17,218 --> 00:19:19,345 Αφού πήρες την τιμή της πρώτης επίθεσης, 150 00:19:19,754 --> 00:19:22,086 μου χρωστάς ένα δώρο φόρο τιμής. 151 00:19:24,392 --> 00:19:25,791 Ένα όμορφο στιλέτο. 152 00:19:25,826 --> 00:19:28,226 Σου παρέδωσε την πόλη και η πριγκίπισσα του. 153 00:19:28,262 --> 00:19:30,730 - Νομίζω ότι είναι αρκετός φόρος τιμής. - Υποθέτω ότι είναι. 154 00:19:30,765 --> 00:19:32,995 Η πρώτη αποστολή μόλις έφτασε, ο πρίγκιπας μου. 155 00:19:33,267 --> 00:19:34,529 Υπέροχα νέα. 156 00:19:34,568 --> 00:19:38,561 Ο πατέρας σου διέκοψε τις προσευχές του στο ανατολικό παλάτι για να μας ενώσει. 157 00:19:40,007 --> 00:19:42,942 Χωρίς αμφιβολία να μας επαινείτε στη μεγάλη μας νίκη. 158 00:20:02,630 --> 00:20:05,224 Είχαμε ενδείξεις Ο Αλαμούτ εξόπλιζε τους εχθρούς μας. 159 00:20:05,266 --> 00:20:06,631 Ενδείξεις; 160 00:20:07,101 --> 00:20:09,296 Καλύτερα να έχεις περισσότερες από ενδείξεις 161 00:20:09,336 --> 00:20:13,067 να καταλάβω μια ιερή πόλη με τα στρατεύματά μου! 162 00:20:13,541 --> 00:20:16,237 Αυτή η περιπέτεια 163 00:20:16,710 --> 00:20:18,803 δεν θα κάτσουμε με τους συμμάχους μας. 164 00:20:19,113 --> 00:20:21,946 Αλλά υποθέτω δεν το έλαβες υπόψη σου. 165 00:20:23,684 --> 00:20:25,948 Μην κοιτάς τον θείο σου, αγόρι. 166 00:20:26,587 --> 00:20:29,579 Η απόφαση και οι συνέπειές της, ξεκουραστείτε μαζί μου. 167 00:20:37,298 --> 00:20:39,289 Ξέρω ότι ανυπομονείς να φορέσεις το στέμμα, 168 00:20:39,333 --> 00:20:42,131 αλλά πιστέψτε με όταν σας το λέω δεν είσαι ακόμα έτοιμος. 169 00:20:48,409 --> 00:20:51,242 Κανένας άντρας δεν θα το ήξερε καλύτερα από σένα, πατέρα. 170 00:20:55,316 --> 00:20:58,410 Γιατί η εμπιστοσύνη σου είναι κάτι εκτιμώ βαθιά, 171 00:20:58,452 --> 00:21:01,421 Θα επιβλέπω την αναζήτηση για όπλα ο ίδιος. 172 00:21:01,455 --> 00:21:05,619 Ορκίζομαι ότι δεν θα σταθώ μπροστά σου μέχρι να κρατήσω απόδειξη για την προδοσία του Αλαμούτ. 173 00:21:36,323 --> 00:21:38,655 Το τρίτο βήμα είναι το πιο δύσκολο! 174 00:21:39,760 --> 00:21:42,786 Αδελφός! Αδελφός! 175 00:21:43,063 --> 00:21:46,396 Έχουμε αποκαλύψει σημάδια τούνελ στο ανατολικό άκρο της πόλης. 176 00:21:46,433 --> 00:21:47,923 Είμαι στο δρόμο μου προς τα εκεί τώρα. 177 00:21:47,968 --> 00:21:50,129 Αλλά θα χάσετε το συμπόσιο! 178 00:21:50,204 --> 00:21:53,503 Εσείς και ο Garsiv μπορείτε να χειριστείτε τον Πατέρα εν απουσία μου. 179 00:21:53,541 --> 00:21:56,601 - Έχεις ένα δώρο να τον τιμήσεις; - Φυσικά! 180 00:21:56,944 --> 00:21:59,037 - Bis, δώρο! - Τι; 181 00:22:00,848 --> 00:22:03,316 Έχει στιγμιαία άστοχη. 182 00:22:03,617 --> 00:22:08,486 Ήξερα ότι θα ξεχάσεις. Το ιμάτιο προσευχής του Αντιβασιλέα του Αλαμούτ. 183 00:22:08,722 --> 00:22:12,590 Το πιο ιερό στα ανατολικά εδάφη. Ένα δώρο που θα εκτιμήσει ο Βασιλιάς. 184 00:22:13,928 --> 00:22:17,386 Πολέμησες σαν πρωταθλητής για μένα, Dastan. Χαίρομαι που ανταποδίδω τη χάρη. 185 00:22:20,968 --> 00:22:22,560 Ένα σπάνιο κόσμημα. 186 00:22:22,603 --> 00:22:25,572 Παρουσίασέ την στον Βασιλιά για μένα σήμερα το βράδυ, Dastan. 187 00:22:26,040 --> 00:22:28,565 Σίγουρα θέλεις πολύ άλλη γυναίκα, αδελφός; 188 00:22:30,277 --> 00:22:32,142 Άκουσέ με, Ντάσταν. 189 00:22:33,347 --> 00:22:36,748 Ένας γάμος με την πριγκίπισσα με διαβεβαιώνει την πίστη των ανθρώπων της. 190 00:22:37,651 --> 00:22:40,814 Αδέσμευτο για εμάς, είναι επικίνδυνη ευθύνη. 191 00:22:41,422 --> 00:22:43,652 Εάν ο πατέρας δεν εγκρίνει την ένωσή μας, 192 00:22:43,691 --> 00:22:46,387 Θέλω να βάλεις τέλος στη ζωή της με το δικό σου χέρι. 193 00:22:56,370 --> 00:22:58,565 Λοιπόν, με συνοδεύει ο πρίγκιπας Dastan, 194 00:22:58,606 --> 00:23:00,801 το λιοντάρι της Περσίας. 195 00:23:00,841 --> 00:23:02,775 Πρέπει να νιώθει υπέροχα κερδίζοντας τέτοια αναγνώριση 196 00:23:02,810 --> 00:23:04,505 για την καταστροφή μιας τόσο αθώας πόλης. 197 00:23:04,545 --> 00:23:06,604 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, επίσης, πριγκίπισσα. 198 00:23:07,481 --> 00:23:10,780 Και επιτρέψτε μου να το προσφέρω αν τιμωρώ οι εχθροί του βασιλιά μου είναι έγκλημα, 199 00:23:10,818 --> 00:23:12,581 τότε είναι ένα που θα επαναλάβω ευχαρίστως. 200 00:23:12,620 --> 00:23:14,645 Τότε είσαι αληθινός πρίγκιπας της Περσίας. 201 00:23:15,189 --> 00:23:17,020 Βάναυσος, χωρίς τιμή. 202 00:23:17,191 --> 00:23:19,557 Μην κάνετε το λάθος να σκεφτείτε με ξέρεις πριγκίπισσα. 203 00:23:20,594 --> 00:23:21,993 Και τι άλλο υπάρχει; 204 00:23:22,863 --> 00:23:24,626 Περιμένετε εδώ με την Υψηλότητά της. 205 00:23:25,899 --> 00:23:27,696 Αν μπορείς να το διαχειριστείς, 206 00:23:30,004 --> 00:23:33,565 Προτείνω έναν υπαινιγμό ταπεινότητας όταν παρουσιάζεσαι στον Βασιλιά. 207 00:23:33,607 --> 00:23:35,302 Για το καλό σου. 208 00:23:45,085 --> 00:23:47,315 Μετριάστηκες τον θυμό του πατέρα, θείε. 209 00:23:47,354 --> 00:23:51,313 Μια μέρα, θα έχεις τη χαρά του να είσαι αδερφός του βασιλιά, Dastan. 210 00:23:52,226 --> 00:23:55,923 Αρκεί να θυμάσαι τα περισσότερα σημαντικό καθήκον, πρέπει να κάνεις καλά. 211 00:23:56,130 --> 00:23:57,654 Και τι είναι αυτό; 212 00:23:57,898 --> 00:23:59,923 Φροντίζοντας το ποτήρι του κρασιού του να παραμένει γεμάτο. 213 00:24:01,535 --> 00:24:04,936 Μου λένε ότι ένας άλλος από τους γιους μου έχει ενταχθεί στην τάξη 214 00:24:04,972 --> 00:24:07,031 των μεγάλων Περσών πολεμιστών. 215 00:24:15,015 --> 00:24:16,414 Μας έλειψες, Πατέρα. 216 00:24:16,450 --> 00:24:21,820 Προσευχόμουν για σένα και τα αδέρφια σου, Νταστάν. 217 00:24:22,856 --> 00:24:24,323 Οικογένεια. 218 00:24:24,858 --> 00:24:27,656 Ο δεσμός μεταξύ των αδελφών, αυτό είναι το σπαθί 219 00:24:28,429 --> 00:24:30,420 που υπερασπίζεται την αυτοκρατορία μας. 220 00:24:30,464 --> 00:24:33,331 Και το προσεύχομαι αυτό το σπαθί παραμένει δυνατό. 221 00:24:35,402 --> 00:24:40,101 Ήλπιζα ότι οι πράξεις μου θα γλίτωναν οι άντρες μας αχρείαστες απώλειες. 222 00:24:42,209 --> 00:24:45,201 Ένας καλός άνθρωπος θα το έκανε όπως έκανες, Dastan, 223 00:24:45,245 --> 00:24:50,649 ενεργώντας με τόλμη και θάρρος να φέρει μια νίκη και να σώσει ζωές. 224 00:24:51,752 --> 00:24:54,482 Μα σπουδαίος άνθρωπος θα σταματούσε την επίθεση 225 00:24:54,521 --> 00:24:56,512 από το να συμβεί καθόλου. Ένας σπουδαίος άνθρωπος 226 00:24:56,957 --> 00:24:59,892 θα σταματούσε αυτό που ήξερε ότι ήταν λάθος, 227 00:25:01,261 --> 00:25:03,525 ανεξάρτητα από το ποιος το παρήγγειλε. 228 00:25:05,065 --> 00:25:07,056 Το αγόρι που είδα σε εκείνη την πλατεία 229 00:25:08,402 --> 00:25:11,303 ήταν ικανός να είναι περισσότερο από απλά καλό, 230 00:25:11,605 --> 00:25:14,233 αλλά του να είσαι σπουδαίος. 231 00:25:19,646 --> 00:25:23,742 Λοιπόν, στο μεταξύ, Έχω ένα δώρο για σένα. 232 00:25:27,154 --> 00:25:30,988 Κάποιοι αναρωτήθηκαν τη σοφία του να φέρω ένα αγόρι 233 00:25:31,024 --> 00:25:33,151 από τους δρόμους στην οικογένειά μου. 234 00:25:33,193 --> 00:25:37,027 Είδα ένα αγόρι του οποίου το αίμα δεν ήταν ευγενές, 235 00:25:37,064 --> 00:25:38,861 αλλά του οποίου ο χαρακτήρας ήταν. 236 00:25:38,899 --> 00:25:41,197 Ένας βασιλιάς στο πνεύμα. 237 00:25:43,270 --> 00:25:44,601 Ευχαριστώ, πάτερ. 238 00:25:44,905 --> 00:25:46,236 Ευχαριστώ, πάτερ. 239 00:25:46,273 --> 00:25:49,367 Μπορώ να παρουσιάσω το ιμάτιο προσευχής του Αντιβασιλέα του Αλαμούτ. 240 00:25:59,853 --> 00:26:01,787 Τι μπορώ να σας παραχωρήσω σε αντάλλαγμα; 241 00:26:02,856 --> 00:26:04,153 Ροχάμ! 242 00:26:11,131 --> 00:26:13,395 Επιτρέψτε μου να παρουσιάσω την πριγκίπισσα Ταμίνα. 243 00:26:14,668 --> 00:26:17,501 Ο Tus επιθυμεί να κάνει μια ένωση με τους ανθρώπους της μέσω του γάμου. 244 00:26:17,538 --> 00:26:20,769 Είναι η πιο βαθιά μου επιθυμία ότι αυτό κερδίσει την έγκρισή σας. 245 00:26:24,611 --> 00:26:26,442 Σε όλα μου τα ταξίδια, 246 00:26:27,581 --> 00:26:31,950 Δεν έχω κοιτάξει ποτέ μια πιο όμορφη πόλη, Υψηλότατε. 247 00:26:32,986 --> 00:26:35,978 Έπρεπε να το είχατε ξαναδεί η ορδή σου καμηλιέρηδων αγράμματων 248 00:26:36,023 --> 00:26:37,456 κατέβηκε πάνω του. 249 00:26:40,160 --> 00:26:42,287 Σαφώς θα κάνει μια ωραία βασίλισσα. 250 00:26:46,033 --> 00:26:49,992 Αλλά ο Tus έχει ήδη αρκετές συζύγους. 251 00:26:50,838 --> 00:26:54,205 Εσύ, Ντάσταν, μπορεί να πάρεις λιγότερες πιθανότητες 252 00:26:54,241 --> 00:26:57,233 αν ένα τέτοιο κόσμημα περίμενε στις κάμαρες σου. 253 00:26:58,045 --> 00:27:01,606 Η πριγκίπισσα του Αλαμούτ θα είναι η πρώτη σου γυναίκα. 254 00:27:07,287 --> 00:27:09,255 Τι λες Νταστάν; 255 00:27:10,924 --> 00:27:13,518 Βυθίζεται σε εκατό εχθρούς χωρίς σκέψη, 256 00:27:13,560 --> 00:27:16,688 αλλά πριν από το γάμο στέκεται παγωμένος από φόβο. 257 00:27:16,730 --> 00:27:20,393 Και υπάρχουν και αυτά που λένε ότι δεν είναι ακόμα σοφός. 258 00:27:21,335 --> 00:27:22,927 Χρειάζομαι ένα ποτό. 259 00:27:30,444 --> 00:27:32,969 Παραμερίζω! Από το δρόμο μου! 260 00:27:40,354 --> 00:27:41,378 Πατέρας. 261 00:27:41,522 --> 00:27:43,956 Ο Θεός να μας βοηθήσει! Η ρόμπα είναι δηλητηριασμένη! 262 00:27:43,991 --> 00:27:45,083 Κάποιος να τον βοηθήσει! 263 00:27:45,125 --> 00:27:47,491 - Η ρόμπα του έδωσε ο Νταστάν! - Γιατί; 264 00:27:48,028 --> 00:27:50,360 - Κάποιος να τον βοηθήσει! -Κρατήστε τον δολοφόνο! 265 00:27:50,597 --> 00:27:53,191 - Κάποιος να τον βοηθήσει! - Πρίγκιπα μου, σώσε τον εαυτό σου! 266 00:27:53,500 --> 00:27:55,058 Πιάστε τον! 267 00:27:55,102 --> 00:27:56,160 Κίνηση! 268 00:28:02,676 --> 00:28:03,700 Bis! 269 00:28:05,345 --> 00:28:06,369 Bis! 270 00:28:06,480 --> 00:28:07,504 Έλα μαζί μου! 271 00:28:18,759 --> 00:28:21,626 - Τι νομίζεις ότι κάνεις; - Μπορώ να μας βγάλω από εδώ. 272 00:28:22,095 --> 00:28:23,619 Θα χρειαστείς τη βοήθειά μου. 273 00:28:34,374 --> 00:28:35,864 Ερχομαι! 274 00:28:39,947 --> 00:28:41,676 - Κλείσε την πύλη! - Έτσι! 275 00:28:46,720 --> 00:28:47,744 Κλείστε την πύλη! 276 00:28:50,190 --> 00:28:51,214 Ερχομαι σε! 277 00:28:55,128 --> 00:28:57,062 Εκεί! Μετά τον δολοφόνο! 278 00:28:57,097 --> 00:28:58,962 Είναι στο άλογό μου! Μου έκλεψε το άλογο! 279 00:29:02,102 --> 00:29:03,467 Aksh, έλα! 280 00:29:08,942 --> 00:29:10,671 Οι πιστοί μου υπήκοοι, 281 00:29:10,711 --> 00:29:13,805 όλος ο κόσμος θρηνεί για το θάνατο του αγαπημένου μας βασιλιά. 282 00:29:14,514 --> 00:29:16,812 Είμαστε όλοι συγκλονισμένοι από την απώλειά του. 283 00:29:16,850 --> 00:29:19,182 Ότι ήρθε ο φόνος στο χέρι του πρίγκιπα Ντάσταν 284 00:29:19,219 --> 00:29:21,153 κάνει μόνο τον πόνο μας χειρότερο. 285 00:29:22,022 --> 00:29:23,887 Δεν σκότωσα τον πατέρα μου. 286 00:29:23,924 --> 00:29:25,687 Αυτή η ρόμπα μου δόθηκε από τον αδερφό μου. 287 00:29:25,726 --> 00:29:27,057 Ο Tus το έκανε αυτό. 288 00:29:27,094 --> 00:29:29,528 Και τώρα στέκεται για να στεφθεί βασιλιάς. 289 00:29:32,432 --> 00:29:34,423 Δεν σκότωσα τον πατέρα μου. 290 00:29:36,870 --> 00:29:38,394 σε πιστεύω. 291 00:29:38,772 --> 00:29:40,967 Δεν πρέπει να είσαι εδώ. Δεν έπρεπε να σε αφήσω να έρθεις. 292 00:29:41,608 --> 00:29:43,439 Αλλά το έκανες. 293 00:29:48,315 --> 00:29:51,409 Υποσχέθηκα στον αδερφό μου ότι θα σε σκότωνα αν δεν μπορούσε να σε έχει. 294 00:29:52,686 --> 00:29:54,017 Λοιπόν, 295 00:29:54,054 --> 00:29:56,249 η λύση θα ήταν να με φιλήσεις 296 00:29:57,257 --> 00:29:58,690 και μετά σκοτώστε με. 297 00:29:59,559 --> 00:30:01,151 Αλλά έχω καλύτερη λύση. 298 00:30:05,232 --> 00:30:06,665 σε σκοτώνω, 299 00:30:06,867 --> 00:30:08,459 και τα προβλήματά σου λύθηκαν! 300 00:30:12,005 --> 00:30:13,973 Ίσως βρούμε άλλη λύση. 301 00:30:51,011 --> 00:30:54,412 Λοιπόν, η λύση θα ήταν να με φιλήσεις, μετά σκότωσε με. 302 00:30:54,815 --> 00:30:56,407 Αλλά έχω καλύτερη λύση. 303 00:30:57,451 --> 00:30:59,385 - Όχι. - Σε σκοτώνω! 304 00:31:06,359 --> 00:31:08,589 Δώσε πίσω ό,τι έκλεψες, Πέρση! 305 00:31:12,532 --> 00:31:13,794 Μην το κάνετε! 306 00:31:29,382 --> 00:31:31,316 - Το είδες αυτό; - Δείτε τι; 307 00:31:33,720 --> 00:31:35,961 Πήγαινε πάλι για αυτό το σπαθί, και ορκίζομαι ότι θα σου σπάσω το χέρι. 308 00:31:35,989 --> 00:31:37,183 Πάλι; 309 00:31:39,059 --> 00:31:40,822 Έχεις εξαντλήσει όλη την άμμο! 310 00:31:40,994 --> 00:31:42,427 Τι; 311 00:31:42,562 --> 00:31:43,927 Τι είναι αυτό; 312 00:31:47,167 --> 00:31:48,600 Απίστευτος. 313 00:31:50,170 --> 00:31:51,762 Απελευθερώνοντας την άμμο 314 00:31:52,906 --> 00:31:54,373 γυρίζει τον χρόνο πίσω. 315 00:31:57,144 --> 00:32:00,307 Και μόνο ο κάτοχος του στιλέτου γνωρίζει τι έχει συμβεί. 316 00:32:02,616 --> 00:32:05,176 Μπορεί να γυρίσει πίσω και να αλλάξει γεγονότα, αλλαγή ώρας, 317 00:32:06,052 --> 00:32:07,781 και κανείς δεν ξέρει εκτός από αυτόν. 318 00:32:10,991 --> 00:32:12,925 Πόσο μπορεί να χαλαρώσει; 319 00:32:13,593 --> 00:32:15,993 - Απάντησέ μου, πριγκίπισσα. - Κατέστρεψες την πόλη μου! 320 00:32:18,732 --> 00:32:20,293 Η εισβολή μας δεν ήταν για σφυρηλάτηση όπλων. 321 00:32:20,333 --> 00:32:21,857 Ήταν για αυτό το στιλέτο. 322 00:32:23,703 --> 00:32:26,866 Μετά τη μάχη, Ο Tus ζήτησε αυτό το στιλέτο ως φόρο τιμής. 323 00:32:26,907 --> 00:32:28,875 Δεν το σκέφτηκα τίποτα, αλλά τώρα βλέπω. 324 00:32:28,909 --> 00:32:30,001 Με αυτό μπορούσε να αλλάξει τα πάντα. 325 00:32:30,043 --> 00:32:32,136 Θα μπορούσε να αλλάξει πορεία μιας κρίσιμης στιγμής στη μάχη. 326 00:32:32,179 --> 00:32:34,204 Μπορούσε να προβλέψει τη λεπίδα ενός αντιπάλου. 327 00:32:34,915 --> 00:32:37,645 Δεν θα ήταν απλώς βασιλιάς, θα ήταν ο ο ισχυρότερος ηγεμόνας που έχει δει ποτέ η Περσία. 328 00:32:37,684 --> 00:32:39,413 Μεγαλύτερος και από τον πατέρα μου. 329 00:32:39,452 --> 00:32:40,612 Ήταν όλα για αυτό το στιλέτο! 330 00:32:41,288 --> 00:32:44,655 Ο προδοτικός αδερφός μου πρέπει να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη, 331 00:32:44,991 --> 00:32:48,392 και ως εκ τούτου, έχω διπλασιαστεί η ανταμοιβή για τη σύλληψή του. 332 00:32:48,428 --> 00:32:51,261 Εν τω μεταξύ, θα προσπαθήσω για να προστατεύσουμε την αυτοκρατορία μας, 333 00:32:51,298 --> 00:32:53,698 όπως θα απαιτούσε ο πατέρας μου. 334 00:32:54,267 --> 00:32:56,132 Μια νέα βασιλεία έχει ξεκινήσει. 335 00:32:58,071 --> 00:33:00,699 -Τι κάνεις; - Ο Γκαρσίβ δεν μπορεί να είναι πολύ πίσω μας. 336 00:33:00,740 --> 00:33:03,300 Και το Aksh είναι το πιο διάσημο άλογο στην αυτοκρατορία. 337 00:33:03,343 --> 00:33:06,335 - Αυτό θα θολώσει τα ίχνη του. - Πού; Που πάτε; 338 00:33:06,379 --> 00:33:08,347 Στον Αβράτ, όπου θα ταφεί ο πατέρας μου. 339 00:33:08,381 --> 00:33:09,643 Καταζητείταις για τη δολοφονία του Βασιλιά 340 00:33:09,683 --> 00:33:11,116 και θα πας πορεία στην κηδεία του 341 00:33:11,151 --> 00:33:13,278 δίπλα σε χιλιάδες των Περσών στρατιωτών; 342 00:33:13,320 --> 00:33:16,619 Λοιπόν, ο Νιζάμ θα είναι εκεί. Είναι ο μόνος που μπορώ να εμπιστευτώ. 343 00:33:16,656 --> 00:33:18,317 Θα δει ότι με έστησε ο Tus. 344 00:33:18,592 --> 00:33:19,820 Κάνε στην άκρη πριγκίπισσα. 345 00:33:19,860 --> 00:33:21,919 Κάθε δρόμος προς Αβράτ θα είναι καλυμμένος με περσικά στρατεύματα. 346 00:33:21,962 --> 00:33:24,795 Δεν παίρνω δρόμους. πάω μέσα από την Κοιλάδα των Σκλάβων. 347 00:33:24,831 --> 00:33:26,196 Κανείς δεν πλησιάζει αυτή την ερημιά. 348 00:33:26,233 --> 00:33:27,564 Είναι γεμάτο δολοφονίες. 349 00:33:27,601 --> 00:33:28,659 Έτσι λένε. 350 00:33:28,702 --> 00:33:31,762 - Όλο σου το σχέδιο είναι αυτοκτονία! - Ο αδερφός μου δολοφόνησε τον πατέρα μου 351 00:33:31,805 --> 00:33:34,405 και άφησε το αίμα του στα χέρια μου. Αν πεθάνω προσπαθώντας να το διορθώσω, 352 00:33:34,407 --> 00:33:35,635 τότε να είναι έτσι. 353 00:33:37,878 --> 00:33:41,370 Οπότε θα με αφήσεις εδώ στη μέση του πουθενά; 354 00:33:41,681 --> 00:33:45,082 Noble Dastan, εγκατάλειψη μια αβοήθητη γυναίκα στην ερημιά! 355 00:33:45,118 --> 00:33:47,780 Τι είναι η πολύτιμη τιμή σας έχεις να πεις για αυτό; 356 00:33:51,124 --> 00:33:53,092 Δώσε μου τη δύναμη να μην τη σκοτώσω. 357 00:34:01,501 --> 00:34:03,628 Τοποθετήστε επάνω. Δεν μπορούμε να είμαστε πολύ πίσω του. 358 00:34:09,876 --> 00:34:12,037 Χωρίς τη σωστή άμμο, είναι απλώς άλλο ένα μαχαίρι. 359 00:34:12,545 --> 00:34:13,807 Ούτε καν πολύ κοφτερό. 360 00:34:17,851 --> 00:34:19,978 Αυτή η άμμος, υπάρχει κι άλλη; 361 00:34:20,320 --> 00:34:21,844 Φυσικά και όχι. 362 00:34:22,055 --> 00:34:24,819 Λοιπόν, πώς μπορώ να πάρω μερικά; 363 00:34:25,191 --> 00:34:27,785 Προσπαθήστε να σταθείτε στο κεφάλι σας και κρατώντας την αναπνοή σου. 364 00:34:35,201 --> 00:34:37,533 Βλέπεις τι έψαχνες, Πρίγκιπα; 365 00:34:38,238 --> 00:34:39,637 Ξεκινήστε να περπατάτε. 366 00:34:48,081 --> 00:34:50,481 Αν δεν μπορείς να αποδείξεις στον θείο σου πώς λειτουργεί το στιλέτο, 367 00:34:50,517 --> 00:34:52,348 γιατί στο καλό να σε πιστέψει; 368 00:34:52,585 --> 00:34:54,348 Δεν είναι δικό σου πρόβλημα, πριγκίπισσα. 369 00:34:55,155 --> 00:34:56,986 Ξέρεις, πραγματικά περπατάς σαν ένα. 370 00:34:57,624 --> 00:35:02,061 Το κεφάλι ψηλά, το στήθος έξω, μακρινούς βηματισμούς. 371 00:35:02,896 --> 00:35:05,865 Η βόλτα ενός αυτοικανοποιημένου Πέρσης πρίγκιπας. 372 00:35:05,966 --> 00:35:08,867 Χωρίς αμφιβολία προέρχεται από το να το λένε από τη γέννηση ο κόσμος είναι δικός σου, 373 00:35:08,902 --> 00:35:10,460 και στην πραγματικότητα το πιστεύεις. 374 00:35:10,503 --> 00:35:12,630 Δεν γεννήθηκα σε παλάτι σαν εσένα. 375 00:35:13,106 --> 00:35:14,937 Γεννήθηκα στις φτωχογειτονιές του Νασάφ, 376 00:35:14,975 --> 00:35:17,409 που έμενα αν πολεμούσα και το έκανα νύχια. 377 00:35:18,278 --> 00:35:20,109 Τότε πώς έγινες πρίγκιπας; 378 00:35:20,146 --> 00:35:24,139 Ο Βασιλιάς βγήκε στην αγορά μια μέρα και αυτός... 379 00:35:24,718 --> 00:35:26,117 Δεν ξέρω. Αυτός... 380 00:35:27,787 --> 00:35:29,186 Με βρήκε. 381 00:35:31,091 --> 00:35:34,083 Με πήρε μέσα. Μου έδωσε οικογένεια. Μου έδωσε ένα σπίτι. 382 00:35:41,067 --> 00:35:43,900 Αυτό που κοιτάς 383 00:35:43,937 --> 00:35:47,168 είναι η βόλτα ενός άντρα που μόλις έχασε τα πάντα. 384 00:35:53,113 --> 00:35:56,742 Καλώς ήρθατε στην Κοιλάδα των Σκλάβων, Υψηλότατε. 385 00:36:03,056 --> 00:36:05,251 Είμαι απελπισμένος για μια σταγόνα νερό. 386 00:36:05,291 --> 00:36:08,192 Είναι περισσότερα από όσα έχουμε, από εσάς άδειασε την καντίνα μας πριν από ώρες. 387 00:36:09,095 --> 00:36:11,461 Δεν γεννήθηκα από αυτή την έρημο όπως εσείς οι Πέρσες, 388 00:36:11,498 --> 00:36:13,159 όλοι ζαρωμένοι και θυμωμένοι. 389 00:36:14,200 --> 00:36:17,761 Το σύνταγμά μου είναι πολύ πιο λεπτό. 390 00:36:18,171 --> 00:36:19,934 Νομίζω ότι εννοείς "χαλασμένος". 391 00:36:20,006 --> 00:36:24,204 Τα πηγάδια του Αλαμούτ είναι φημισμένα για το καθαρό, κρύο νερό τους. 392 00:36:24,244 --> 00:36:28,442 Ίσως λιγότερος χρόνος για να θαυμάσετε τα πηγάδια σας και περισσότερος χρόνος για να προστατεύεις τους τοίχους σου, 393 00:36:28,815 --> 00:36:30,339 και δεν θα ήσουν εδώ. 394 00:36:35,622 --> 00:36:37,089 Ένα θαύμα! 395 00:36:37,123 --> 00:36:39,091 Φίμωσα την Πριγκίπισσα! 396 00:36:41,694 --> 00:36:42,718 Ταμίνα; 397 00:36:44,631 --> 00:36:45,723 Ταμίνα; 398 00:36:48,268 --> 00:36:49,292 Με ακούς; 399 00:36:53,807 --> 00:36:55,707 Ναι, Ντάσταν, σε ακούω. 400 00:37:15,695 --> 00:37:17,390 Ξέρεις πού είσαι, Πέρση; 401 00:37:19,232 --> 00:37:21,257 Και όμως μπαίνεις ακόμα; 402 00:37:21,501 --> 00:37:23,628 Στην καρδιά του Σουδάν, υπάρχει μια φυλή πολεμιστών 403 00:37:23,670 --> 00:37:25,331 γνωστό ως Ngbaka. 404 00:37:25,371 --> 00:37:28,067 Χτυπούν φόβο στις καρδιές από όλα αυτά που διασχίζουν. 405 00:37:28,108 --> 00:37:31,202 Οι Ngbaka είναι κύριοι του μαχαιριού. 406 00:37:31,478 --> 00:37:36,006 Οι λεπίδες που κρατούσαν λέγεται ότι ήταν ευλογημένο από τον ίδιο τον Δημιουργό. 407 00:37:36,449 --> 00:37:41,182 Ο στόχος τους είναι τόσο δολοφονικά ακριβής μπορούν να αποκεφαλίσουν τρεις άνδρες 408 00:37:42,021 --> 00:37:43,352 με μια απεργία. 409 00:37:45,225 --> 00:37:48,388 Α, δεν θα έμπαινα καν στον κόπο να το κάνω αυτό αν ήμουν στη θέση σου. Ξέρετε γιατί; 410 00:37:49,229 --> 00:37:52,630 Αυτός είναι ο Σέσο. Είναι ένας Ngbaka. 411 00:37:52,832 --> 00:37:55,232 Είχα την τύχη να του σώσω τη ζωή, 412 00:37:55,268 --> 00:37:58,897 που σημαίνει ότι είναι τώρα διαρκώς υπόχρεος σε μένα. 413 00:38:00,039 --> 00:38:01,472 Πες μου λοιπόν, Πέρση, 414 00:38:01,508 --> 00:38:04,636 υπάρχει κάποιος καλός λόγος γιατί να μην το πω στον Σέσο 415 00:38:05,111 --> 00:38:08,080 να βάλει την επόμενη ρίψη του λίγο πιο ψηλά; 416 00:38:46,786 --> 00:38:49,152 Ετσι! Αυτό είναι το ένα, ε; 417 00:38:50,156 --> 00:38:53,751 Ναί! Είχες δίκιο. Δεν είναι κακή. 418 00:38:59,432 --> 00:39:00,912 Ωστόσο, μπορούσε να μυρίζει λίγο καλύτερα. 419 00:39:01,467 --> 00:39:03,264 Ωστόσο, έχουμε συμφωνία. 420 00:39:03,703 --> 00:39:05,000 Έξυπνη πριγκίπισσα. 421 00:39:05,972 --> 00:39:08,372 Συμφωνία; Τι συμφωνία; 422 00:39:10,210 --> 00:39:13,737 - Τόσο ευγενής πρίγκιπας! - Τόσο ευγενική πριγκίπισσα! 423 00:39:13,780 --> 00:39:15,975 Πόσο τραβηχτήκατε με την λιποθυμική μου πράξη, 424 00:39:16,015 --> 00:39:18,506 πηδώντας πρόθυμα να βοηθήσει η πεσμένη ομορφιά. 425 00:39:19,052 --> 00:39:20,144 Ποιος είπε ότι είσαι καλλονή; 426 00:39:20,186 --> 00:39:22,746 Πρέπει να υπάρχει λόγος γιατί δεν μπορείς να πάρεις τα μάτια σου από πάνω μου. 427 00:39:24,224 --> 00:39:25,418 εγω... 428 00:39:25,558 --> 00:39:26,582 Δεν σε εμπιστεύομαι. 429 00:39:26,693 --> 00:39:28,024 Και δεν είσαι ο τύπος μου. 430 00:39:28,061 --> 00:39:29,858 Δεν είμαι κάποια απελπισμένη σκλάβα. 431 00:39:29,929 --> 00:39:32,261 Είμαι πραγματικά ικανός να εκφράσω τις δικές μου σκέψεις! 432 00:39:32,298 --> 00:39:33,629 Ναι, πάρα πολλά για τα γούστα μου! 433 00:39:33,666 --> 00:39:36,430 Ω, ναι. Θα κάνει μια πολύ ωραία προσθήκη. 434 00:39:37,604 --> 00:39:39,128 Τι σκοπεύεις να την κάνεις; 435 00:39:39,739 --> 00:39:42,606 Ναι, πες του. Δεν βλέπεις πόσο ανησυχεί; 436 00:39:44,611 --> 00:39:46,203 - Δώσε μου μια στιγμή. - Ναι. 437 00:39:48,715 --> 00:39:50,546 Μου είναι δύσκολο να παραδεχτώ, 438 00:39:51,651 --> 00:39:53,175 αλλά είχες δίκιο. 439 00:39:55,288 --> 00:39:57,051 Είδα αυτό που έψαχνα. 440 00:39:58,191 --> 00:40:00,091 Dastan, άκουσέ με. 441 00:40:00,560 --> 00:40:03,688 Όταν ο θείος μου βλέπει τη δύναμη από αυτό το στιλέτο, θα με πιστέψει. 442 00:40:04,931 --> 00:40:08,367 Dastan, ξέρω ότι δεν έχω πάει απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 443 00:40:08,401 --> 00:40:10,631 Α, αλλά τα ψέματά σου είναι τόσο έξυπνα. 444 00:40:10,737 --> 00:40:13,262 Είμαι ο φύλακας μιας θείας διαθήκης. 445 00:40:13,306 --> 00:40:14,796 - Αυτό το στιλέτο είναι ιερό. - Λοιπόν... 446 00:40:14,907 --> 00:40:16,867 Μεταφερόταν λαθραία στην ασφάλεια όταν το έκλεψες. 447 00:40:16,876 --> 00:40:18,673 Αν το στιλέτο πάρει σε λάθος χέρια... 448 00:40:18,711 --> 00:40:20,042 Θα φροντίσω το μαχαίρι σου. 449 00:40:20,179 --> 00:40:21,669 Δεν θα θέλετε να το χάσετε αυτό. 450 00:40:22,348 --> 00:40:24,816 Δεν καταλαβαίνεις τι διακυβεύεται! 451 00:40:24,851 --> 00:40:27,046 Αυτό είναι θέμα των θεών, όχι του ανθρώπου! 452 00:40:27,086 --> 00:40:29,577 - Οι θεοί σου, όχι οι δικοί μου. - Έλα! 453 00:40:33,026 --> 00:40:34,152 Ερχομαι! 454 00:40:46,839 --> 00:40:50,036 - Στρουθοκαμήλου; - Ναι. Κάθε Τρίτη και Πέμπτη. 455 00:40:50,576 --> 00:40:54,945 Ό,τι τους λείπει σε ομορφιά, αναπληρώνουν με μαχητικό πνεύμα. 456 00:40:56,683 --> 00:40:58,548 Και οι αγώνες διορθώνονται εύκολα. 457 00:40:58,718 --> 00:41:01,209 Τα έχω ακούσει όλα αυτά τρομερές ιστορίες αυτού του τόπου. 458 00:41:01,654 --> 00:41:05,021 Οι αιμοδιψείς σκλάβοι δολοφονούν τα αφεντικά τους; 459 00:41:05,058 --> 00:41:08,585 Αυτή είναι μια καλή ιστορία. Είναι καλά ειπωμένο, διαρκώς εξελισσόμενο. 460 00:41:08,628 --> 00:41:09,754 Ναι, αλλά, δυστυχώς, αναληθής. 461 00:41:09,796 --> 00:41:11,388 Αλλά οι σκελετοί που είδαμε στο μπροστινό μέρος... 462 00:41:11,431 --> 00:41:13,763 Τα αγόρασα από έναν τσιγγάνο στη Μπουχάρα. 463 00:41:13,800 --> 00:41:16,894 Δημιούργησα τη τρελή φήμη μας 464 00:41:16,936 --> 00:41:19,496 για να αποκρούσει το πιο ύπουλο κακό 465 00:41:19,539 --> 00:41:22,007 αυτό ελλοχεύει αυτή την εγκαταλειμμένη χώρα μας. 466 00:41:22,108 --> 00:41:23,473 Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω; 467 00:41:23,509 --> 00:41:24,601 Φόροι. 468 00:41:25,912 --> 00:41:27,539 Και όλοι αυτοί οι Πέρσες 469 00:41:27,580 --> 00:41:29,980 με τους στρατούς τους, τα φρούρια τους, τους δρόμους τους. 470 00:41:30,016 --> 00:41:33,349 Ποιος τα πληρώνει όλα; Ο μικροεπιχειρηματίας! 471 00:41:33,886 --> 00:41:36,446 Βλέπετε, γι' αυτό ξεκίνησα μια μικρή καμπάνια 472 00:41:36,756 --> 00:41:39,384 να διαδώσει κάποια ψεύτικη φήμη. 473 00:41:39,859 --> 00:41:43,590 Το διέδωσα σαν σεβαστή ασθένεια σε τουρκικό χαρέμι. 474 00:42:03,483 --> 00:42:05,644 Ιδού η δυνατή στρουθοκάμηλος! 475 00:42:12,759 --> 00:42:15,387 Έλα, ομορφιά μου! 476 00:42:20,466 --> 00:42:22,161 Λατρεύω αυτό! 477 00:42:23,770 --> 00:42:28,104 Και οι εφοριακοί απομακρύνονται από εμένα και τους πελάτες μου. 478 00:42:28,241 --> 00:42:29,936 Όλοι είναι ευχαριστημένοι. 479 00:42:30,643 --> 00:42:32,110 Γεια σου! Βάλτε τα κορίτσια! 480 00:42:32,612 --> 00:42:35,137 Βάλτε τα κορίτσια! Ερχομαι! Έλεγχος πλήθους! 481 00:42:37,550 --> 00:42:39,916 Μην στέκεστε μόνο εκεί! Τρέξε, μην περπατάς! 482 00:42:41,788 --> 00:42:44,655 Αν πέσει κάτι, το πληρώνεις! Είναι έξω από τους μισθούς σας! 483 00:42:44,690 --> 00:42:47,420 Τώρα, μη με κοιτάς έτσι. Ξέρεις για τι πράγμα μιλάω! 484 00:42:47,460 --> 00:42:50,520 Κάνε τη δουλειά σου! Έλεγχος πλήθους! Σας ευχαριστώ! 485 00:42:50,563 --> 00:42:52,087 Ξέρεις, νομίζω ότι η μικρή μας διάταξη 486 00:42:52,131 --> 00:42:53,826 θα πάει πολύ καλά, νεαρός άνδρας. 487 00:42:56,602 --> 00:42:58,069 Μην αγγίζετε! 488 00:42:58,171 --> 00:43:00,503 Είναι ζωηρή! Που τη βρήκες; 489 00:43:02,542 --> 00:43:04,032 Στα σκλαβοπάζαρα του Λουρ. 490 00:43:04,076 --> 00:43:06,567 Πήγαινα στο Ιράκ να την ανταλλάξει με καμήλα 491 00:43:06,612 --> 00:43:08,102 όταν μου επιτέθηκε. 492 00:43:08,781 --> 00:43:10,248 Οι καμήλες είναι πιο ασφαλείς. 493 00:43:10,283 --> 00:43:13,582 Ευγενής Σεΐχης Αμάρ, Εκτιμώ τη φιλοξενία σας. 494 00:43:13,820 --> 00:43:15,014 Διαχειρίζεστε ένα καλό ίδρυμα, 495 00:43:15,054 --> 00:43:16,316 αλλά αν μπορούσες να μου δώσεις τις προμήθειες που... 496 00:43:16,355 --> 00:43:18,516 Ξέρεις κάτι, Πέρση; 497 00:43:18,558 --> 00:43:21,459 Έχετε μια αξιοσημείωτη ομοιότητα στον ατιμασμένο πρίγκιπα 498 00:43:21,494 --> 00:43:24,395 που τράπηκε σε φυγή αφού δολοφόνησε τον βασιλιά. 499 00:43:34,574 --> 00:43:36,701 Σας είπα για το Ngbaka; 500 00:43:38,144 --> 00:43:41,011 - Ναι, έχεις. - Ναι. Τίποτα δεν ξεπερνά την καλή ιστορία, ε; 501 00:43:41,047 --> 00:43:43,311 Το δικό σου όμως, την ανταλλάσσοντας για μια καμήλα; 502 00:43:43,349 --> 00:43:46,216 Παρακαλώ! Δηλαδή, κοίτα την. Αξίζει τουλάχιστον δύο. 503 00:43:47,720 --> 00:43:49,711 Και όσο για σένα νεαρέ, 504 00:43:49,755 --> 00:43:51,689 ήξερες ότι ο αδερφός σου πρόσφερε μια ανταμοιβή για εσάς 505 00:43:51,724 --> 00:43:54,488 που, ειλικρινά, μεταξύ σας και εγώ, σύνορα με το άσεμνο; 506 00:43:54,660 --> 00:43:57,220 Θα αντάλλαζα τη μητέρα μου για αυτό το είδος χρυσού. 507 00:43:58,130 --> 00:44:00,860 Τι; Δεν το ήξερες πώς ήταν αυτή. 508 00:44:01,000 --> 00:44:02,627 Κατεβάστε τον στο περσικό φυλάκιο. 509 00:44:04,170 --> 00:44:06,331 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Ματιά. Αυτό... 510 00:44:09,275 --> 00:44:10,537 - Ωραίο μαχαίρι. - Γεια, άι, γεια. 511 00:44:10,576 --> 00:44:11,634 Δεν είναι τίποτα. 512 00:44:13,679 --> 00:44:15,943 - Όχι, κοίτα, δεν αξίζει! - Αλήθεια; 513 00:44:17,683 --> 00:44:19,583 Λιώστε το για τα κοσμήματα. 514 00:44:42,608 --> 00:44:44,439 Τι κάνει το αγόρι; 515 00:44:45,978 --> 00:44:48,208 Όχι, μπορεί να σκοτώσεις ένα πουλί! 516 00:44:51,484 --> 00:44:53,418 Γεια σου! Εδώ πέρα! 517 00:45:04,230 --> 00:45:05,551 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου! 518 00:45:05,565 --> 00:45:06,930 Φτάστε στο τούνελ! 519 00:45:08,768 --> 00:45:10,736 Δες αυτό! Αυτό είναι όλο! 520 00:45:11,170 --> 00:45:13,900 Όχι άλλο κατσικίσιο γάλα που έχει υποστεί ζύμωση μετά τον τρίτο αγώνα! Με ακούς; 521 00:45:13,940 --> 00:45:14,998 Να τον κυνηγάς! Ερχομαι! 522 00:45:15,174 --> 00:45:16,835 - Η πύλη! -Πάρε τον! 523 00:45:17,977 --> 00:45:19,308 Στάση! 524 00:45:24,517 --> 00:45:26,109 Σηκώστε το μοχλό! Θα ανοίξει την πύλη! 525 00:45:26,152 --> 00:45:27,585 - Δώσε μου το στιλέτο! - Τι; Είσαι... 526 00:45:27,620 --> 00:45:29,212 Δεν είναι η ώρα! Απλώς σήκωσε αυτόν τον μοχλό! 527 00:45:29,255 --> 00:45:30,415 Δώσε μου το στιλέτο! 528 00:45:34,927 --> 00:45:36,861 Μη νομίζεις ότι δεν μου πέρασε από το μυαλό. 529 00:45:42,501 --> 00:45:43,661 Μετακινηθείτε, πριγκίπισσα! 530 00:45:43,903 --> 00:45:45,302 Περσικός! 531 00:45:45,371 --> 00:45:46,429 Dastan! 532 00:45:48,341 --> 00:45:49,365 Περσικός! 533 00:45:58,751 --> 00:46:01,515 Ψάχνετε για αυτό; Κλειδί; 534 00:46:05,057 --> 00:46:06,456 Την επόμενη φορά, εσύ! 535 00:46:16,469 --> 00:46:19,370 Έχουν έρθει όλοι για την κηδεία του πατέρα μου. 536 00:46:29,982 --> 00:46:32,849 Υπάρχουν 100 Πέρσες στρατιώτες παρακολουθώντας εκείνη την πύλη. 537 00:46:32,885 --> 00:46:35,547 Ίσως περισσότερο. Αν θέλεις να μείνεις κοντά σε αυτό το στιλέτο, 538 00:46:35,588 --> 00:46:37,317 θα έχετε για να με βοηθήσει στο Avrat. 539 00:46:42,862 --> 00:46:44,921 Όλοι αυτοί οι ξένοι αξιωματούχοι, 540 00:46:45,097 --> 00:46:47,190 Φαντάζομαι ξέρεις μερικά. 541 00:47:04,016 --> 00:47:06,382 Δεν μπορούσες να βρεις κάποιος πιο ελαφρύς; 542 00:47:06,919 --> 00:47:09,114 Οι Mughals του Hindu Kush είναι ένας ευγενής λαός. 543 00:47:09,155 --> 00:47:10,816 Θα πρέπει να τιμηθείς. 544 00:47:11,757 --> 00:47:13,418 Ω, ναι. Τρομερά. 545 00:47:21,867 --> 00:47:23,334 Dastan, πού είναι το στιλέτο; 546 00:47:23,369 --> 00:47:25,530 Είστε ευπρόσδεκτοι να το ψάξετε για εμένα. 547 00:47:25,571 --> 00:47:27,505 Θα πρέπει να είστε πολύ προσεκτικοί. 548 00:47:40,252 --> 00:47:43,187 Ο Tus δεν είναι εδώ. Πρέπει να είναι ακόμα στο Αλαμούτ. 549 00:47:45,658 --> 00:47:46,750 Η άμμος που τροφοδοτεί το στιλέτο, 550 00:47:46,792 --> 00:47:49,112 υπάρχουν περισσότερα από αυτά κρυμμένα κάπου στο Αλαμούτ, έτσι δεν είναι; 551 00:47:50,296 --> 00:47:51,923 Γι' αυτό μένει εκεί ο Tus. 552 00:47:52,098 --> 00:47:54,464 Αυτό έχει τον στρατό μας ψάχνοντας για. 553 00:47:54,500 --> 00:47:56,695 Πρέπει να πάρω ένα μήνυμα στον θείο μου να με γνωρίσει. 554 00:47:57,403 --> 00:47:58,700 Αυτό είναι αδύνατο. 555 00:49:00,232 --> 00:49:01,699 Δύσκολο, όχι ακατόρθωτο. 556 00:49:01,734 --> 00:49:03,099 Ή περισσότερες αποδείξεις ότι είσαι τρελός. 557 00:49:03,135 --> 00:49:05,126 Τότε γιατί φαίνεσαι τόσο εντυπωσιασμένος; 558 00:49:05,471 --> 00:49:07,371 Παράμερα! Κάντε δρόμο! 559 00:49:12,611 --> 00:49:13,669 - Γύρισε. - Τι; 560 00:49:13,712 --> 00:49:14,736 Γυρίστε! 561 00:49:27,059 --> 00:49:29,425 Μου τα αγόραζες όταν ήμουν αγόρι. 562 00:49:29,762 --> 00:49:32,230 Στο Γκαρσίβ έφτυνες τους σπόρους. 563 00:49:33,933 --> 00:49:36,026 Δεν πρέπει να έχετε με έφερε εδώ, Νταστάν. 564 00:49:36,235 --> 00:49:37,532 Δεν είχα άλλη επιλογή, θείε. 565 00:49:37,903 --> 00:49:38,927 Ακολουθήστε με. 566 00:50:01,460 --> 00:50:02,859 Δεν σκότωσα τον πατέρα. 567 00:50:03,629 --> 00:50:05,221 Ξέρεις ότι δεν θα το έκανα ποτέ κάτι τέτοιο. 568 00:50:05,264 --> 00:50:07,164 Οι πράξεις σου μιλούν διαφορετικά. 569 00:50:08,100 --> 00:50:10,159 Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή από το να φύγω. 570 00:50:11,570 --> 00:50:13,435 Ο Tus μου έδωσε αυτόν τον μανδύα. 571 00:50:13,606 --> 00:50:15,437 - Αυτός ήταν που το δηλητηρίασε. - Νταστάν. 572 00:50:15,474 --> 00:50:16,964 Λοιπόν, δεν είναι εδώ, έτσι; 573 00:50:17,009 --> 00:50:19,239 Στην κηδεία του πατέρα του. Αντίθετα, παραμένει στο Αλαμούτ. 574 00:50:19,278 --> 00:50:21,644 Οι σύμμαχοί μας θα το δουν η εισβολή μας ήταν δίκαιη. 575 00:50:21,680 --> 00:50:24,012 Η αναζήτηση για Τα σφυρηλάτηση όπλων του Alamut είναι σημαντικά. 576 00:50:24,049 --> 00:50:26,108 Ναι, αλλά όχι αν δεν υπάρχουν. 577 00:50:26,785 --> 00:50:28,685 Η εισβολή στο Αλαμούτ ήταν ψέμα. 578 00:50:28,988 --> 00:50:31,786 Tus είναι μετά την εξουσία. Γι' αυτό δολοφόνησε τον πατέρα. 579 00:50:32,157 --> 00:50:33,920 Και τώρα δεν ψάχνει για όπλα, 580 00:50:33,959 --> 00:50:37,622 αλλά για την άμμο που τροφοδοτεί μια μυστικιστική συσκευή. 581 00:50:38,530 --> 00:50:41,226 Γι' αυτό με έφερες εδώ, Dastan; Μυστικές συσκευές; 582 00:50:41,267 --> 00:50:42,427 Θυμάσαι, μετά τη μάχη, 583 00:50:42,468 --> 00:50:44,493 σταμάτησες τον Tus από το να πάρω το στιλέτο που είχα κερδίσει; 584 00:50:45,838 --> 00:50:48,773 Αυτό το στιλέτο είναι ο λόγος εισέβαλε στο Αλαμούτ. 585 00:50:50,509 --> 00:50:53,410 Αυτό το στιλέτο, το έχεις μαζί σου; 586 00:50:56,315 --> 00:50:57,543 Ναί. 587 00:51:03,355 --> 00:51:05,050 Έχει απίστευτες δυνάμεις. 588 00:51:09,061 --> 00:51:11,325 Είναι κάποιο είδος αστείου, Ντάσταν; 589 00:51:13,132 --> 00:51:15,100 Τι; Όχι, ήταν εκεί μέσα. 590 00:51:16,201 --> 00:51:17,681 Τότε πού είναι τα αποκαλούμενα στοιχεία σου; 591 00:51:19,405 --> 00:51:20,929 Ταμίνα. 592 00:51:21,573 --> 00:51:22,597 εγω... 593 00:51:29,348 --> 00:51:30,781 Τα χέρια σου είναι καμένα. 594 00:51:31,650 --> 00:51:32,708 Ναί. 595 00:51:34,019 --> 00:51:36,988 Από την προσπάθεια να τραβήξει ο δηλητηριασμένος μανδύας από τον πατέρα σου. 596 00:51:39,024 --> 00:51:41,720 - Κάτι δεν πάει καλά, Ντάσταν; - Όχι, όχι. 597 00:51:41,760 --> 00:51:44,058 Είσαι σίγουρος; Ξέρεις ότι μπορείς να με εμπιστευτείς, αγόρι. 598 00:51:48,167 --> 00:51:49,828 Είναι ακριβώς αυτό 599 00:51:51,236 --> 00:51:52,828 Ο Tus είναι αδερφός μου. 600 00:51:53,372 --> 00:51:55,306 Πώς θα μπορούσε να με προδώσει έτσι; 601 00:51:55,341 --> 00:51:57,639 Δεν μπορώ να πω, Ντάσταν. Ίσως αυτός 602 00:51:58,610 --> 00:52:00,373 ποτέ δεν σε σεβάστηκε όπως σου αξίζει, 603 00:52:00,412 --> 00:52:02,243 σε έβλεπε μόνο ως κάποιον που μπορούσε να χρησιμοποιήσει. 604 00:52:02,281 --> 00:52:04,078 Κάποιος να κρατήσει το ποτήρι του κρασιού γεμάτο; 605 00:52:04,116 --> 00:52:06,141 Η υπηρεσία μου στον πατέρα σου ήταν διαφορετική. 606 00:52:07,252 --> 00:52:09,447 Μοιραστήκαμε το ίδιο αίμα, Νταστάν. 607 00:52:09,688 --> 00:52:13,055 Πόσες φορές μίλησε ο πατέρας ότι τον σώσατε από αυτό το λιοντάρι; 608 00:52:14,393 --> 00:52:17,123 - Αυτή ήταν η αγαπημένη του ιστορία. - Ένα από τα πολλά, ναι. 609 00:52:17,329 --> 00:52:18,990 Όχι, αυτό ήταν το αγαπημένο του. 610 00:52:19,031 --> 00:52:21,397 Φοβάμαι ότι είσαι μιλώντας με γρίφους, Dastan. 611 00:52:25,270 --> 00:52:26,498 Περιμένετε! Dastan! 612 00:52:58,604 --> 00:52:59,628 Εδώ πέρα! 613 00:53:20,426 --> 00:53:21,893 Δολοφόνος! 614 00:53:30,235 --> 00:53:31,862 Δεν σκότωσα τον πατέρα! 615 00:53:36,809 --> 00:53:38,242 Παράμερα! Φύγε από τη μέση! 616 00:54:41,940 --> 00:54:43,168 Τι θα κάνεις τώρα; 617 00:55:32,090 --> 00:55:33,148 Πού είναι; 618 00:55:33,592 --> 00:55:34,786 Πού είναι; 619 00:55:35,627 --> 00:55:36,821 Γεια σου. 620 00:55:56,682 --> 00:55:57,979 Γκαρσίβ. 621 00:55:59,351 --> 00:56:01,046 Δεν σκότωσα τον πατέρα. 622 00:56:01,887 --> 00:56:03,286 Τότε ο Θεός θα σε συγχωρήσει 623 00:56:03,789 --> 00:56:05,120 αφού το κεφάλι σου κυλήσει. 624 00:56:15,133 --> 00:56:17,795 Δεν τσακώνομαι πια με μπαστούνια, αδερφάκι. 625 00:56:28,647 --> 00:56:29,671 Μόνο αυτό έχεις; 626 00:56:48,800 --> 00:56:50,028 Μεγαλειότατε. 627 00:56:50,102 --> 00:56:51,592 Νόμιζα ότι έμενες στο Αλαμούτ. 628 00:56:52,337 --> 00:56:54,305 Πες μου για τον Dastan, θείε. 629 00:56:56,241 --> 00:56:58,471 Ο Νταστάν ήρθε στον Αβράτ να με σκοτώσει. 630 00:56:58,510 --> 00:57:01,445 Στην αγορά. Μόλις ξέφυγα. 631 00:57:02,481 --> 00:57:05,973 Έτσι, ο θάνατός μου θα εξασθενούσε ο νεαρός σου βασιλεύει. 632 00:57:07,252 --> 00:57:09,447 Ο Dastan ελπίζει να προκαλέσει μια εξέγερση. 633 00:57:09,488 --> 00:57:11,820 - Θέλει τον θρόνο; - Το φοβάμαι, λόρδε μου. 634 00:57:16,228 --> 00:57:19,891 Η δίκη του Dastan θα ήταν δώστε του μόνο ένα βήμα για την αναταραχή του. 635 00:57:20,198 --> 00:57:23,827 Η συμβουλή μου θα ήταν να αποφύγετε μια δοκιμή. 636 00:57:24,636 --> 00:57:26,968 Μην τον φέρετε πίσω στο Νασάφ ζωντανό. 637 00:57:37,416 --> 00:57:39,008 Όποια κι αν είναι τα εγκλήματα του Dastan, 638 00:57:39,318 --> 00:57:42,378 μια δημόσια δίκη θα επικοινωνήσει καλύτερα ο βασιλιάς που ελπίζω να είμαι. 639 00:57:43,288 --> 00:57:45,756 Δυνατό, τιμά το κράτος δικαίου. 640 00:57:47,659 --> 00:57:49,593 Δεν είμαστε άγριοι. 641 00:57:49,861 --> 00:57:51,761 Γίνεσαι όλο και πιο βασιλιάς κάθε μέρα. 642 00:57:52,631 --> 00:57:56,032 Το Dastan πρέπει να βρεθεί. Πρέπει να οδηγηθεί στη δικαιοσύνη. 643 00:58:06,111 --> 00:58:07,703 Πρέπει να μιλήσω με τους καλεσμένους μας. 644 00:58:07,746 --> 00:58:11,113 Ω, για αυτούς, κύριε μου. Οι πρακτικές τους είναι ασυνήθιστες. 645 00:58:11,350 --> 00:58:14,319 Οι υπηρέτες έχουν δει πράγματα, άκουσε περίεργους ήχους. 646 00:58:14,353 --> 00:58:16,947 Την περασμένη εβδομάδα, ένα από τα άλογα εξαφανίστηκε. 647 00:58:16,988 --> 00:58:19,616 Λοιπόν, απλά βεβαιωθείτε οι υπηρέτες κρατούν το στόμα τους κλειστό. 648 00:58:19,658 --> 00:58:21,148 Ή σου υπόσχομαι, 649 00:58:22,828 --> 00:58:24,420 θα εξαφανιστούν επίσης. 650 00:59:28,693 --> 00:59:30,558 Έχω ένα άλλο καθήκον για σένα, Χασσανσίν, 651 00:59:30,595 --> 00:59:33,029 αλλά θα πρέπει να είσαι γρήγορος. Το θήραμά σας έχει ένα προβάδισμα. 652 00:59:33,098 --> 00:59:34,895 Έφερες αυτό που ζήτησα; 653 00:59:45,544 --> 00:59:48,377 Αυτές οι πρακτικές, δεν παρεμβαίνουν στις δεξιότητές σας; 654 00:59:48,480 --> 00:59:51,005 Στην έκσταση μπορούμε να δούμε οράματα για το μέλλον μας. 655 00:59:51,983 --> 00:59:53,143 Οράματα θανάτου. 656 00:59:55,720 --> 00:59:57,381 Ένα πεπρωμένο 657 00:59:58,423 --> 00:59:59,720 και μια κατάρα. 658 01:00:06,631 --> 01:00:08,758 Σε αυτή την έκσταση, μπορούμε να βρούμε οτιδήποτε, 659 01:00:08,800 --> 01:00:11,234 συμπεριλαμβανομένου του ανιψιού σας, του πρίγκιπα Ντάσταν. 660 01:00:11,670 --> 01:00:13,661 Τότε ελπίζω να δεις περισσότερο θάνατο, 661 01:00:15,173 --> 01:00:16,435 σύντομα. 662 01:00:54,179 --> 01:00:56,545 Ερχομαι σε! Είναι περσική περίπολος! 663 01:00:59,484 --> 01:01:01,145 Γκαρσίβ. 664 01:01:09,094 --> 01:01:10,755 Τι δεν μου λες; 665 01:01:13,098 --> 01:01:14,588 Οι φυλές έφυγαν. 666 01:01:15,233 --> 01:01:18,031 Ίσως κουράστηκαν από την κλίση σου για ψέματα και πισώπλατα μαχαιρώματα. 667 01:01:18,069 --> 01:01:20,230 Δεν είχα άλλη επιλογή από το να σε αφήσω. 668 01:01:21,039 --> 01:01:23,030 Καταλαβαίνω ότι ο θείος σου δεν άκουσε. 669 01:01:23,775 --> 01:01:26,869 Δεν ήταν ο Tus που σκότωσε τον πατέρα μου. Ήταν ο Νιζάμ. 670 01:01:28,013 --> 01:01:30,345 - Ο θείος σου; - Τα χέρια του κάηκαν. 671 01:01:31,249 --> 01:01:33,615 Είπε ότι συνέβη προσπαθώντας να απομακρυνθεί ο μανδύας που σκότωσε τον πατέρα μου. 672 01:01:33,652 --> 01:01:35,051 Το έχω ξαναπάει στο μυαλό μου. 673 01:01:35,086 --> 01:01:38,021 Δεν άγγιξε ποτέ τον μανδύα. Πρέπει να το είχε χειριστεί πριν. 674 01:01:40,659 --> 01:01:42,718 Ήταν ο Νιζάμ που το δηλητηρίασε. 675 01:01:43,695 --> 01:01:46,687 Τι ωφελεί να γυρίζεις πίσω μερικές στιγμές του χρόνου κάνει ο θείος μου; 676 01:01:46,798 --> 01:01:48,129 Κανένας. 677 01:01:48,633 --> 01:01:51,227 Δολοφόνησε τον πατέρα μου για περισσότερα από ένα στιλέτο. 678 01:01:51,770 --> 01:01:53,328 Τι δεν μου λες; 679 01:01:53,371 --> 01:01:56,033 Ξέρεις, έχεις γρήγορα χέρια. 680 01:01:56,074 --> 01:01:57,439 Αλλά και εγώ. 681 01:01:57,475 --> 01:01:59,739 Αν το θέλεις πίσω, μου τα λες όλα. 682 01:02:00,312 --> 01:02:01,939 Όχι άλλα παιχνίδια, όχι άλλα ψέματα. 683 01:02:13,091 --> 01:02:14,786 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; 684 01:02:22,400 --> 01:02:26,029 Μόνο μια πριγκίπισσα θα σκεφτόταν θα μπορούσε να ξεπεράσει μια αμμοθύελλα. 685 01:02:30,709 --> 01:02:33,872 Ο Νιζάμ έρχεται να μας σκοτώσει. Με χρειάζεται νεκρό. 686 01:02:35,213 --> 01:02:36,510 Πρέπει να μάθω γιατί. 687 01:02:41,786 --> 01:02:45,153 Στο Αλαμούτ αναπαύεται η καρδιά που χτυπά όλης της ζωής στη Γη, 688 01:02:46,891 --> 01:02:48,950 το Sandglass of the Gods. 689 01:02:50,795 --> 01:02:52,763 Πριν από πολύ καιρό, οι θεοί κοίταξαν από ψηλά τον άνθρωπο 690 01:02:52,797 --> 01:02:54,958 και δεν είδε τίποτα αλλά η απληστία και η προδοσία. 691 01:02:55,667 --> 01:02:58,659 Και έτσι έστειλαν μια μεγάλη αμμοθύελλα για να καταστρέψει όλους, 692 01:02:58,703 --> 01:03:01,137 σκουπίστε το πρόσωπο της Γης. 693 01:03:01,272 --> 01:03:05,504 Αλλά ένα νεαρό κορίτσι παρακάλεσε τους θεούς να δώσει στην ανθρωπότητα άλλη μια ευκαιρία, 694 01:03:05,810 --> 01:03:07,778 προσφέροντας τη ζωή της ως αντάλλαγμα. 695 01:03:08,647 --> 01:03:10,774 Βλέποντας την αγνότητα μέσα, 696 01:03:11,616 --> 01:03:14,779 θυμήθηκαν οι θεοί των δυνατοτήτων του ανθρώπου για καλό. 697 01:03:14,819 --> 01:03:17,583 Κι έτσι σάρωσαν την άμμο στο Sandglass. 698 01:03:34,239 --> 01:03:36,867 Το στιλέτο δόθηκε στο κορίτσι που έσωσε τον άνθρωπο, 699 01:03:37,876 --> 01:03:39,969 κάνοντας την την πρώτη Φύλακα. 700 01:03:40,245 --> 01:03:43,681 Η λεπίδα του στιλέτου είναι το μόνο πράγμα που μπορεί να τρυπήσει το Sandglass 701 01:03:43,715 --> 01:03:45,580 και αφαιρέστε την άμμο του χρόνου, 702 01:03:46,017 --> 01:03:48,247 αλλά η λαβή κρατάει μόνο ένα λεπτό. 703 01:03:48,420 --> 01:03:50,718 Κι αν έβαζε κανείς το στιλέτο στο Sandglass 704 01:03:50,755 --> 01:03:52,848 και πατήστε το κουμπί κόσμημα ταυτόχρονα; 705 01:03:53,024 --> 01:03:54,616 Η άμμος θα κυλούσε ατελείωτα. 706 01:03:54,659 --> 01:03:56,379 Μπορείς να γυρίσεις τον χρόνο πίσω όσο θέλεις. 707 01:03:56,394 --> 01:03:58,259 Ναι, αλλά απαγορεύεται. 708 01:04:05,403 --> 01:04:07,337 Όταν ο πατέρας μου ήταν αγόρι, 709 01:04:08,139 --> 01:04:10,198 Ο Νιζάμ έσωσε τη ζωή του κυνηγώντας. 710 01:04:11,676 --> 01:04:14,839 Μια μέρα, οι δύο πρίγκιπες καταδίωκαν ένα όμορφο δολάριο. 711 01:04:15,447 --> 01:04:18,314 Όμως δεν γνώριζαν μιας λέαινας που τους καταδιώκει. 712 01:04:18,817 --> 01:04:20,444 Ο Νιζάμ έσωσε τον Σαραμάν. 713 01:04:20,785 --> 01:04:24,277 Ο πατέρας μου μας είπε την ιστορία ξανά και ξανά. 714 01:04:24,355 --> 01:04:26,084 Δεν καταλαβαίνω. 715 01:04:27,092 --> 01:04:30,391 Ο Νιζάμ θέλει να γυρίσει τον χρόνο πίσω και να αναιρέσει αυτό που έκανε. 716 01:04:30,695 --> 01:04:33,129 Να μη σώσω τον πατέρα μου. Αφήστε τον να πεθάνει. 717 01:04:33,832 --> 01:04:35,857 Τότε θα ήταν βασιλιάς για μια ζωή, 718 01:04:37,168 --> 01:04:39,159 και τα αδέρφια μου δεν θα γεννιούνταν ποτέ. 719 01:04:46,311 --> 01:04:47,801 Η καταιγίδα πέρασε. 720 01:05:16,441 --> 01:05:20,400 Dastan, η άμμος που περιέχεται μέσα τα Sandglass είναι απίστευτα ισχυρά. 721 01:05:24,549 --> 01:05:27,985 Ανοίγοντας το στιλέτο ενώ είναι μέσα στο τζάμι σπάει τη σφραγίδα. 722 01:05:29,154 --> 01:05:31,145 Αυτό θα κατέστρεφε το Sandglass, 723 01:05:31,189 --> 01:05:33,020 με αποτέλεσμα να ραγίσει και να σπάσει. 724 01:05:33,158 --> 01:05:35,718 The Sands of Time δεν θα περιοριζόταν πλέον. 725 01:05:36,628 --> 01:05:39,563 Και θα κουβαλούσαν η οργή των θεών μαζί τους για άλλη μια φορά, 726 01:05:39,597 --> 01:05:41,428 καταστρέφοντας τα πάντα στο πέρασμά τους. 727 01:05:45,436 --> 01:05:48,599 Και όλη η ανθρωπότητα θα πλήρωνε για την προδοσία του Νιζάμ. 728 01:05:50,441 --> 01:05:52,671 Αυτό είναι το μόνο που θα μας έμενε. 729 01:05:54,546 --> 01:05:57,982 Ο μυστικός ναός των φυλάκων έξω από το Alamut είναι ένα ιερό, 730 01:05:58,016 --> 01:06:00,177 το ένα μέρος το στιλέτο μπορεί να κρυφτεί με ασφάλεια, 731 01:06:00,218 --> 01:06:02,413 ο μόνος τρόπος να σταματήσει αυτός ο Αρμαγεδδώνας. 732 01:06:04,789 --> 01:06:06,654 Αυτή είναι η αλήθεια, Dastan. 733 01:06:08,526 --> 01:06:10,221 Δώσε μου πίσω το στιλέτο 734 01:06:11,663 --> 01:06:13,426 για να το πάω εκεί. 735 01:06:16,301 --> 01:06:17,996 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 736 01:06:21,840 --> 01:06:23,398 Έρχομαι μαζί σου. 737 01:06:24,209 --> 01:06:25,767 Θα με βοηθήσεις; 738 01:06:28,112 --> 01:06:30,740 Θα μπορούσαμε να καθίσουμε εδώ και να συζητήσουμε, ή θα μπορούσατε να ανεβείτε στο άλογο. 739 01:06:46,965 --> 01:06:48,796 Το ταξίδι μας είναι ευλογημένο. 740 01:06:49,667 --> 01:06:52,795 Θα σταματήσουμε για νερό και θα σπρώξουμε για το ορεινό πέρασμα μέχρι το βράδυ. 741 01:06:54,305 --> 01:06:56,500 Απολαμβάνεις να μου λες τι να κάνω. 742 01:06:56,541 --> 01:06:58,441 Μόνο επειδή είσαι τόσο καλός με τις ακόλουθες παραγγελίες. 743 01:06:58,476 --> 01:07:00,671 Ναι. Μην πιέζετε την τύχη σας. 744 01:07:14,926 --> 01:07:16,325 Περσικός! 745 01:07:17,095 --> 01:07:19,563 Χωρίσαμε κάτω τόσο βιαστικές συνθήκες, 746 01:07:19,597 --> 01:07:21,497 Δεν πρόλαβα να πω αντίο. 747 01:07:23,368 --> 01:07:25,859 Σας παρακολουθούμε εδώ και μια εβδομάδα! 748 01:07:25,904 --> 01:07:29,237 Αυτή η μικρή ταραχή που ξεκίνησες, κράτησε δύο μέρες! 749 01:07:30,975 --> 01:07:32,567 Αγαπημένη μου πίστα, 750 01:07:33,544 --> 01:07:35,978 όλα ξεβράστηκαν σαν ίχνη στην άμμο. 751 01:07:36,547 --> 01:07:38,572 Βλέπεις την Ανίτα εκεί; Χμμ; Κοιτάξτε την. 752 01:07:38,616 --> 01:07:40,709 Αυτή είναι το μόνο που έχει απομείνει της αυτοκρατορίας του gaming μου. 753 01:07:40,752 --> 01:07:43,585 Και ανεξάρτητα από τις ικανότητές σας ως υποστηρικτής, 754 01:07:44,289 --> 01:07:46,814 δεν μπορείς να οργανώσεις αγώνα στρουθοκαμήλου 755 01:07:47,225 --> 01:07:49,216 μόνο με μια στρουθοκάμηλο! 756 01:07:49,494 --> 01:07:50,620 Έχω δίκιο; 757 01:07:50,662 --> 01:07:51,686 - Ναι! - Ναι! 758 01:07:52,063 --> 01:07:53,826 Ναι, κύριε. Ελα μαζί μου. 759 01:08:01,172 --> 01:08:04,573 Γνωρίζατε ότι οι στρουθοκάμηλοι έχετε τάσεις αυτοκτονίας; 760 01:08:05,977 --> 01:08:07,467 Κοίτα αυτό το καημένο. 761 01:08:08,413 --> 01:08:10,677 Κάποτε ήταν μεγάλη πρωταθλήτρια. 762 01:08:10,915 --> 01:08:13,145 Τώρα πρέπει να την παρακολουθώ νύχτα και μέρα 763 01:08:13,184 --> 01:08:15,345 για να βεβαιωθώ δεν κάνει τίποτα ηλίθιο. 764 01:08:21,893 --> 01:08:22,951 Έτσι, μου πέρασε από το μυαλό 765 01:08:22,994 --> 01:08:26,430 ο μόνος τρόπος για να ανακτήσει οι τραγικές μου απώλειες ήταν να εντοπίσω 766 01:08:26,464 --> 01:08:27,658 - οι δύο νεαροί εραστές... - Σεΐχης Αμάρ. 767 01:08:27,699 --> 01:08:29,758 Που μου έριξε αυτό το σκοτεινό σύννεφο. 768 01:08:29,801 --> 01:08:32,531 Ναί! θα χρειαστώ η τιμή στα κεφάλια σας! 769 01:08:32,570 --> 01:08:35,164 Ο αδερφός σου θα είναι πολύ χαρούμενος που βλέπω... 770 01:08:38,443 --> 01:08:40,172 Είναι δερβίσηδες της άμμου, Πέρσες. 771 01:08:40,211 --> 01:08:41,644 Είναι κοινά ως τυρί καμήλας στην έρημο. 772 01:08:41,679 --> 01:08:44,239 - Όχι, σεΐχη Αμάρ, άκουσέ με! - Προτιμώ όχι. 773 01:08:45,783 --> 01:08:47,478 - Ωραίο μαχαίρι. - Ευγενής Σεΐχης, 774 01:08:47,518 --> 01:08:49,418 είμαστε σε ένα ιερό ταξίδι στον Ναό... 775 01:08:49,587 --> 01:08:50,645 Ναός, ο Ναός. 776 01:08:50,688 --> 01:08:53,213 Δεν υπάρχει τίποτα πιο ιερό παρά περσικός χρυσός! 777 01:09:41,706 --> 01:09:43,547 Δώσε μου το στιλέτο. Είναι πάρα πολλοί από αυτούς. 778 01:09:46,310 --> 01:09:49,279 Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις όλους. Θέλεις να ζήσεις; Δώσε μου το στιλέτο! 779 01:10:08,666 --> 01:10:10,065 Δώσε μου το στιλέτο! 780 01:10:24,782 --> 01:10:26,215 Περσικά, πώς... 781 01:10:26,250 --> 01:10:27,717 Πώς το έκανες αυτό; 782 01:10:30,421 --> 01:10:31,581 Ενστικτο. 783 01:10:34,358 --> 01:10:35,586 Τι; 784 01:10:45,169 --> 01:10:46,363 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 785 01:10:50,007 --> 01:10:51,838 Τι έγινε χθες το βράδυ; 786 01:10:51,943 --> 01:10:54,104 Αυτές οι οχιές ήταν ελεγχόμενες από τους Χασσανσίνς. 787 01:10:54,145 --> 01:10:55,271 Χασσανσίν; 788 01:10:55,313 --> 01:10:57,474 Για χρόνια ήταν οι κρυφοί φονική δύναμη των Περσών βασιλιάδων 789 01:10:57,515 --> 01:10:59,449 μέχρι τον πατέρα μου διέταξε τη διάλυσή τους. 790 01:10:59,484 --> 01:11:01,975 Ο Νιζάμ πρέπει να μην υπάκουσε τις εντολές του πατέρα μου 791 01:11:02,019 --> 01:11:03,418 και τα κράτησε ανέπαφα. 792 01:11:03,454 --> 01:11:05,922 Αυτή η μυστική κυβερνητική δολοφονική δραστηριότητα, 793 01:11:06,190 --> 01:11:07,714 γι' αυτό δεν πληρώνω φόρους. 794 01:11:07,758 --> 01:11:08,986 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. 795 01:11:09,026 --> 01:11:11,153 Λοιπόν, ίσως δεν μπορείτε, αλλά εμείς μπορούμε. 796 01:11:11,195 --> 01:11:13,163 Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε τη βοήθειά σας φτάνοντας στο Ναό. 797 01:11:14,065 --> 01:11:16,465 Διασχίζοντας το Hindu Kush με μια καταιγίδα να πνέει; 798 01:11:16,501 --> 01:11:19,095 Προσελκύεις προβλήματα σαν μύγες γύρω από σάπιο μάνγκο, 799 01:11:19,137 --> 01:11:21,469 - και είσαι τρελός... - Υπάρχει χρυσός στο Ναό. 800 01:11:22,006 --> 01:11:23,997 Περισσότερα από 10 άλογα μπορούν να μεταφέρουν. 801 01:11:24,709 --> 01:11:26,006 Αφορολόγητο. 802 01:11:26,611 --> 01:11:27,873 Κύριε! 803 01:11:57,475 --> 01:11:59,739 Έχετε καμιά ιδέα που πας 804 01:11:59,777 --> 01:12:02,405 Απομνημόνευσα αυτό το μονοπάτι ως παιδί. 805 01:12:02,446 --> 01:12:04,243 Κάθε πριγκίπισσα πρέπει. 806 01:12:04,749 --> 01:12:06,046 Είναι ιερό. 807 01:12:09,120 --> 01:12:10,553 Είναι εδώ! 808 01:12:19,697 --> 01:12:20,994 Το ιερό. 809 01:12:21,032 --> 01:12:23,557 Το ένα τοποθετεί το στιλέτο μπορεί να κρυφτεί με ασφάλεια. 810 01:12:23,935 --> 01:12:26,802 το περίμενα χρυσά αγάλματα, καταρράκτες. 811 01:12:31,676 --> 01:12:35,009 Δώσε μου πίσω το στιλέτο για να το πάω εκεί. 812 01:12:53,297 --> 01:12:55,663 Μην κόβεις τον εαυτό σου, πριγκίπισσα. 813 01:13:01,372 --> 01:13:03,135 Γεια σου! Εδώ! 814 01:13:06,310 --> 01:13:09,404 Όχι πολύ νεκρός. Χθες το βράδυ ίσως. Βασανίστηκε πρώτα. 815 01:13:10,581 --> 01:13:13,448 - Χασσανσίν. - Ο Νιζάμ ξέρει αυτό το μέρος. 816 01:13:13,884 --> 01:13:15,374 Όλοι νεκροί. 817 01:13:18,956 --> 01:13:20,548 Όλο το χωριό. Το χρυσό μου; 818 01:13:20,591 --> 01:13:21,717 Που πάτε; 819 01:13:21,759 --> 01:13:23,624 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος να σταματήσει όλο αυτό. 820 01:13:23,661 --> 01:13:25,629 - Τι; Τι; - Για να βεβαιωθείτε ότι το στιλέτο είναι ασφαλές. 821 01:13:25,663 --> 01:13:27,722 Ο Ναός κρατά την πέτρα το στιλέτο προήλθε από. 822 01:13:27,765 --> 01:13:30,233 Ποιος Ναός; Αυτό είναι ένα σωρό από πέτρες και βράχους! 823 01:13:30,268 --> 01:13:31,929 Το πρώτο πράγμα που μάθαμε, αν όλα τα άλλα αποτύχουν, 824 01:13:31,969 --> 01:13:33,402 ξαναβάλε το στιλέτο στην πέτρα. 825 01:13:33,437 --> 01:13:35,997 Η πέτρα θα το τυλίξει. Τραβήξτε το στο βουνό, 826 01:13:36,040 --> 01:13:37,507 επιστρέφοντάς το στους θεούς. 827 01:13:45,983 --> 01:13:47,814 Η αρχική υπόσχεση 828 01:13:48,686 --> 01:13:50,313 πρέπει να πληρωθεί. 829 01:13:51,055 --> 01:13:52,454 Τι υπόσχεση; 830 01:13:53,624 --> 01:13:56,354 Οι θεοί πρέπει να πάρουν πίσω τη ζωή γλίτωσαν. 831 01:13:56,994 --> 01:13:58,962 Αυτό σημαίνει ότι θα πεθάνεις. 832 01:14:09,907 --> 01:14:11,636 Μείνε εκεί! Μείνε εκεί! 833 01:14:12,076 --> 01:14:14,101 - Μείνε εκεί! - Άκουσέ με. Άκουσέ με! 834 01:14:14,145 --> 01:14:15,703 Δώσε μου το σπαθί σου! 835 01:14:15,746 --> 01:14:17,737 Δώσε μου το σπαθί σου, ή εγκαταλείπεις έστω και αυτή την τιμή; 836 01:14:17,782 --> 01:14:18,806 Υπάρχουν πτώματα εκεί κάτω. 837 01:14:18,849 --> 01:14:21,909 Δολοφονήθηκε από Χασσανσίν, με εντολή του Νιζάμ! Είναι ο προδότης! 838 01:14:21,952 --> 01:14:23,544 Χασσανσίν δεν υπάρχουν πια! 839 01:14:23,821 --> 01:14:25,186 Πάντα νόμιζες ότι ήσουν τόσο έξυπνος. 840 01:14:25,222 --> 01:14:26,849 - Όχι, αυτό δεν είναι κόλπο, Γκαρσίβ. - Κύριε! 841 01:14:28,059 --> 01:14:30,220 Όλοι νεκροί μέσα, κύριε. Περισσότερα στο χωριό. 842 01:14:30,895 --> 01:14:32,575 - Υπάρχει ένα εκεί μέσα και... - Μείνε εκεί! 843 01:14:37,935 --> 01:14:39,334 Ο Νιζάμ με θέλει νεκρό. 844 01:14:39,704 --> 01:14:42,867 Με θέλει να σιωπήσω. Μια δίκη θα ήταν πολύ δημόσια. 845 01:14:47,645 --> 01:14:49,909 Το ξέρεις αυτό; Είπε τόσα, έτσι δεν είναι; 846 01:14:50,081 --> 01:14:52,072 Ξέρω ότι δεν ήταν εύκολο ανάμεσά μας, Γκαρσίβ, 847 01:14:52,350 --> 01:14:53,840 αλλά ακόμα, 848 01:14:54,218 --> 01:14:55,310 είμαστε αδέρφια. 849 01:14:55,686 --> 01:14:57,517 Συγκινητικές λέξεις με το σπαθί μου στο λαιμό σου. 850 01:14:57,555 --> 01:15:00,456 Αναρωτιέσαι συχνά γιατί πατέρα πέρασε τόσο πολύ χρόνο στην προσευχή. 851 01:15:00,791 --> 01:15:02,759 Πριν πεθάνει, μου είπε ότι ο δεσμός μεταξύ των αδελφών 852 01:15:02,793 --> 01:15:04,886 είναι το ξίφος που υπερασπίζεται την αυτοκρατορία μας. 853 01:15:04,929 --> 01:15:07,625 Αυτό προσευχόταν αυτό το σπαθί παραμένει δυνατό. 854 01:15:07,665 --> 01:15:09,599 Γιατί να πάω στο Avrat για την κηδεία του πατέρα 855 01:15:09,633 --> 01:15:11,498 όταν ήξερα ότι ήταν τόσο επικίνδυνο; 856 01:15:19,944 --> 01:15:21,707 Ο Νιζάμ σύστησε τον θάνατό σου. 857 01:15:22,179 --> 01:15:24,647 Ο Tus διαφώνησε, διέταξε να σε φέρεις πίσω ζωντανό. 858 01:15:24,682 --> 01:15:26,115 Ο Νιζάμ με θέλει νεκρό, 859 01:15:26,650 --> 01:15:29,676 και έχει προσλάβει τους Χασσανσίν για να βεβαιωθείτε ότι θα συμβεί αυτό. 860 01:15:30,254 --> 01:15:32,449 Φοβάται τι μπορώ να πω 861 01:15:33,758 --> 01:15:35,487 και σε ποιον θα μπορούσα να πω. 862 01:15:40,197 --> 01:15:41,596 Πες μου αδερφέ. 863 01:15:45,236 --> 01:15:46,260 Γκαρσίβ; 864 01:15:51,675 --> 01:15:52,733 Περιμένετε. Γκαρσίβ! 865 01:15:54,078 --> 01:15:55,272 Γκαρσίβ. 866 01:15:57,848 --> 01:15:59,008 Χασσανσίν! 867 01:16:18,869 --> 01:16:20,097 Σκάσε! Σκάσε! 868 01:16:32,650 --> 01:16:33,776 Προστατέψτε το στιλέτο! 869 01:16:51,202 --> 01:16:52,726 Περσικός! Πίσω σου! 870 01:17:03,180 --> 01:17:04,272 Ταμίνα! 871 01:17:05,649 --> 01:17:06,707 Ταμίνα! 872 01:17:07,051 --> 01:17:08,678 Ξεχάστε τους! Πέτα αυτά! 873 01:17:10,020 --> 01:17:11,180 Βρείτε την! 874 01:17:19,830 --> 01:17:22,390 Γεια σου! Γεια, εδώ! 875 01:17:22,433 --> 01:17:24,367 Ξέρεις τι λένε για τους άντρες με μεγάλα σπαθιά; 876 01:17:39,083 --> 01:17:41,108 Ταμίνα! Άσε με να το κάνω. 877 01:17:42,987 --> 01:17:45,547 Μόνο ένας Φύλακας μπορεί να επιστρέψει το στιλέτο. 878 01:17:46,090 --> 01:17:48,320 Αυτό δεν είναι κάτι μπορείς, Ντάσταν. 879 01:17:50,828 --> 01:17:52,295 Είμαι έτοιμος για αυτό. 880 01:17:54,665 --> 01:17:55,859 Δεν είμαι. 881 01:18:10,714 --> 01:18:12,147 Ταμίνα! 882 01:19:04,335 --> 01:19:05,996 Εξω! Αρκετά! Εξω! 883 01:19:25,289 --> 01:19:26,347 Γκαρσίβ! 884 01:19:27,024 --> 01:19:28,048 Γκαρσίβ. 885 01:19:28,125 --> 01:19:30,059 Dastan, συγγνώμη. 886 01:19:34,431 --> 01:19:36,092 Σώστε την αυτοκρατορία. 887 01:19:38,902 --> 01:19:40,392 Αδελφός. 888 01:19:41,171 --> 01:19:42,536 Αδελφός. 889 01:19:46,176 --> 01:19:47,643 Πού είναι το στιλέτο; 890 01:19:48,679 --> 01:19:49,907 Έχει φύγει. 891 01:19:51,715 --> 01:19:53,910 «Προστατέψτε το στιλέτο, ανεξάρτητα από τις συνέπειες». 892 01:19:53,951 --> 01:19:56,010 Αυτή ήταν η ιερή μου κλήση. 893 01:19:57,054 --> 01:19:58,817 Αυτή ήταν η μοίρα μου. 894 01:20:05,295 --> 01:20:07,729 Φτιάχνουμε τη μοίρα μας, πριγκίπισσα. 895 01:20:09,033 --> 01:20:10,432 Θα το πάρουμε πίσω. 896 01:20:43,434 --> 01:20:45,595 Θα χρειαστούμε άλλο άλογο. 897 01:20:48,338 --> 01:20:49,828 Που θα πας; 898 01:20:50,441 --> 01:20:51,601 Στον Αλαμούτ. 899 01:20:54,678 --> 01:20:57,545 Ο Νιζάμ θα χρησιμοποιήσει αυτό το στιλέτο να τρυπήσει το Sandglass, 900 01:20:57,581 --> 01:20:59,071 και πρέπει να σταματήσει. 901 01:20:59,116 --> 01:21:01,607 «Και πρέπει να σταματήσει. Πρέπει να σταματήσει». 902 01:21:01,652 --> 01:21:02,949 Αυτό είναι καλό... 903 01:21:05,589 --> 01:21:06,920 Τι; 904 01:21:08,792 --> 01:21:10,589 Ένας μαχαιροβγάλτης με συνείδηση. 905 01:21:31,715 --> 01:21:33,876 Λένε οι φίλοι μας στο παλάτι οι Πέρσες έχουν σπάσει 906 01:21:33,917 --> 01:21:35,748 στο πρώτο επίπεδο των σηράγγων. 907 01:21:35,819 --> 01:21:38,583 Θα φτάσουν στο Sandglass μέσα σε ώρες. 908 01:21:38,655 --> 01:21:40,953 Ο Νιζάμ κρατάει το στιλέτο στον Υψηλό Ναό, 909 01:21:40,991 --> 01:21:44,893 φυλάσσεται από κάποιο είδος δαίμονα καλυμμένο με αιχμές. 910 01:21:45,195 --> 01:21:47,254 Ο Χασσανσίν που σκότωσε τον αδελφό μου. 911 01:21:47,297 --> 01:21:50,198 Είναι το μόνο που στέκεται ανάμεσα σε εμάς και το στιλέτο. 912 01:21:51,101 --> 01:21:53,661 Κανένας άνθρωπος δεν αντέχει σε απόσταση 20 μέτρων από αυτόν και ζουν. 913 01:21:54,204 --> 01:21:56,672 Κάποιοι δεν χρειάζεται να πλησιάσουν τόσο πολύ. 914 01:22:17,528 --> 01:22:19,223 Αφιερώστε λίγο νερό, κύριε; 915 01:22:28,472 --> 01:22:29,939 Είσαι σίγουρος για αυτό; 916 01:22:30,941 --> 01:22:32,374 - Το χρωστάω στο αγόρι. - Τι; 917 01:22:32,910 --> 01:22:35,777 Είσαι ένας Ngbaka! Μάστιγα της Νουμιδικής πεδιάδας. 918 01:22:35,813 --> 01:22:38,441 Μου; Είμαι ελαφρώς άτιμος επιχειρηματίας. 919 01:22:38,482 --> 01:22:41,815 Αυτή η επιχείρηση ευγενείας δεν είναι το ύφασμα από το οποίο έχουμε κοπεί. 920 01:22:41,852 --> 01:22:43,046 Βιασύνη! 921 01:22:43,287 --> 01:22:46,085 Φίλε μου, σου το έχει πει κανείς ποτέ 922 01:22:46,990 --> 01:22:49,288 ότι μιλάς πολύ; 923 01:22:56,099 --> 01:22:57,157 Ερχομαι. 924 01:25:45,535 --> 01:25:47,400 Σας είπα για το Ngbaka; 925 01:25:49,740 --> 01:25:50,866 Ναι, έχεις. 926 01:25:50,907 --> 01:25:52,841 Ελπίζω ο αδερφός σου σε ακούει, Πέρση. 927 01:26:02,519 --> 01:26:04,282 Είναι εδώ. 928 01:26:04,554 --> 01:26:05,816 Σφραγίστε κάθε πύλη! 929 01:26:06,323 --> 01:26:07,347 Βρείτε τον! 930 01:26:41,525 --> 01:26:43,618 - Είναι ξεκάθαρο. - Νταστάν, δεν νομίζω... 931 01:26:45,328 --> 01:26:47,319 Δεν νομίζω ότι πρέπει να το κάνεις αυτό. 932 01:26:47,964 --> 01:26:49,556 Είναι αυτή η ανησυχία που ακούω; 933 01:26:50,333 --> 01:26:52,733 - Προσοχή. - Πασπαλισμένο με ανησυχία. 934 01:26:53,003 --> 01:26:54,971 Κολακεύεις τον εαυτό σου, Πρίγκιπα. 935 01:26:55,505 --> 01:26:58,099 Και ήσουν παλιά Καλύτερος ψεύτης, πριγκίπισσα. 936 01:26:58,909 --> 01:27:01,104 Ίσως είμαι εκτός πρακτικής. 937 01:27:02,512 --> 01:27:04,810 Αυτή δεν θα είναι η τελευταία φορά θα είμαστε μαζί. 938 01:27:15,258 --> 01:27:17,954 - Πού είναι το στιλέτο; - Εσείς Πέρσες γραφειοκράτες. 939 01:27:18,528 --> 01:27:19,961 Τόσο απαλά χέρια. 940 01:27:28,872 --> 01:27:30,965 Βρέθηκε, λόρδε μου. 941 01:27:31,508 --> 01:27:32,770 Το Sandglass; 942 01:27:34,778 --> 01:27:36,746 Δεν έχω το στιλέτο. 943 01:27:38,715 --> 01:27:40,114 Άσε με. 944 01:27:41,284 --> 01:27:42,342 Γεια σου, Tus. 945 01:27:43,353 --> 01:27:44,479 Dastan! 946 01:27:46,556 --> 01:27:48,148 - Πρέπει να μιλήσουμε. - Τότε μιλήστε. 947 01:27:48,859 --> 01:27:51,054 - Μόνος. - Περιμένετε έξω από την αίθουσα. 948 01:27:51,928 --> 01:27:53,759 Τώρα! 949 01:27:55,699 --> 01:27:57,360 Είμαστε αδέρφια, έτσι δεν είναι; 950 01:27:59,369 --> 01:28:01,132 Η ρόμπα που σκότωσε τον πατέρα δηλητηριάστηκε από τον Νιζάμ. 951 01:28:01,171 --> 01:28:02,570 Νιζάμ; Είσαι τρελός. 952 01:28:02,606 --> 01:28:04,540 Ποιος σου έδωσε τη ρόμπα, Tus; 953 01:28:05,041 --> 01:28:06,633 Ποιος σου έδωσε τη ρόμπα; 954 01:28:07,410 --> 01:28:09,435 Τον εμπιστεύεσαι, όπως και εγώ. 955 01:28:09,880 --> 01:28:12,041 Αλλά ο Alamut δεν προμήθευε οι εχθροί μας με τα όπλα. 956 01:28:12,115 --> 01:28:13,241 Ο Νιζάμ μας είπε ψέματα. 957 01:28:13,283 --> 01:28:15,251 Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; Τι θα μπορούσε να κερδίσει; 958 01:28:15,652 --> 01:28:17,643 Άκουσέ με προσεκτικά. 959 01:28:18,054 --> 01:28:20,386 Κάτω από τους δρόμους της πόλης βρίσκεται μια αρχαία δύναμη. 960 01:28:20,423 --> 01:28:23,392 Ένα δοχείο το μυθικό Sands of Time. 961 01:28:24,161 --> 01:28:25,958 Ο Νιζάμ θέλει να το χρησιμοποιήσει να διαφθείρουν την ιστορία. 962 01:28:25,996 --> 01:28:28,157 Θέλει να γυρίσει τον χρόνο πίσω και να κάνει τον εαυτό του βασιλιά. 963 01:28:29,533 --> 01:28:31,330 "Sands of Time"; 964 01:28:31,768 --> 01:28:34,430 - Αίρεις, Νταστάν. παγανιστική τρέλα. - Όχι. 965 01:28:34,504 --> 01:28:36,972 Έχω δει τη δύναμή του με τα μάτια μου, Tus. 966 01:28:37,007 --> 01:28:38,838 Και ο Νιζάμ ανακάλυψε τον τόπο ανάπαυσής του. 967 01:28:38,875 --> 01:28:41,105 Αν δεν τον σταματήσουμε, ο κόσμος μας μπορεί να τελειώσει. 968 01:28:41,645 --> 01:28:43,135 Αν πρόκειται να με σκοτώσεις, 969 01:28:43,880 --> 01:28:45,279 καλύτερα να το κάνεις τώρα. 970 01:28:51,254 --> 01:28:52,744 Αυτό δεν είναι συνηθισμένο στιλέτο. 971 01:28:53,957 --> 01:28:55,618 Πιέζεις το κόσμημα στη λαβή του 972 01:28:56,726 --> 01:28:58,091 και θα δεις. 973 01:29:00,463 --> 01:29:03,193 Έπρεπε να είχα τη δύναμη να το κάνουμε αυτό πριν εισβάλουμε στην πόλη. 974 01:29:03,366 --> 01:29:05,231 Τι λες; 975 01:29:05,669 --> 01:29:07,296 Για να ενεργήσω με αυτό που ξέρω ότι είναι σωστό, 976 01:29:08,071 --> 01:29:09,629 ανεξάρτητα από τις συνέπειες. 977 01:29:21,017 --> 01:29:23,952 - Οι στρατιώτες παραμένουν στο... - Μείνε εκεί που είσαι! 978 01:29:30,894 --> 01:29:32,691 Αυτοκτόνησε τη ζωή του. 979 01:29:32,729 --> 01:29:36,927 Τότε ο Θεός ελέησον τον προδότη, γιατί διάλεξε τον δρόμο του δειλού. 980 01:29:37,901 --> 01:29:40,335 Και οι δύο ξέρουμε Το Dastan ήταν πολλά πράγματα, 981 01:29:40,370 --> 01:29:42,201 αλλά όχι δειλός. 982 01:29:45,609 --> 01:29:47,770 «Δεν είναι συνηθισμένο στιλέτο. 983 01:29:47,811 --> 01:29:51,144 «Πίεσε το κόσμημα στη λαβή του και θα δεις». 984 01:30:12,202 --> 01:30:13,794 ανεξάρτητα από τις συνέπειες. 985 01:30:14,671 --> 01:30:16,138 Σταμάτα! 986 01:30:17,040 --> 01:30:19,201 Πριν από λίγο πέθανες μπροστά στα μάτια μου. 987 01:30:21,544 --> 01:30:22,806 Το πάτησες. 988 01:30:23,613 --> 01:30:25,376 Πώς ήξερες ότι θα το κάνω; 989 01:30:26,483 --> 01:30:28,508 Γιατί είμαστε αδέρφια. 990 01:30:32,989 --> 01:30:34,650 Την ημέρα που φύγαμε για πόλεμο, 991 01:30:34,691 --> 01:30:38,388 ο πατέρας μας μου είπε έναν αληθινό βασιλιά λαμβάνει υπόψη τη συμβουλή του συμβούλου, 992 01:30:39,229 --> 01:30:41,493 αλλά πάντα ακούει την καρδιά του. 993 01:30:43,166 --> 01:30:46,101 Δεν έπρεπε να πας τόσο μακριά για να σε πιστέψω. 994 01:30:46,202 --> 01:30:48,636 Μεγαλειότατε, οι στρατιώτες μου λένε ότι... 995 01:30:51,341 --> 01:30:53,741 Βλέπω ότι ο Dastan έχει όντως επιστρέψει. 996 01:30:56,813 --> 01:30:58,405 Να θυμάσαι τι σου είπα! 997 01:31:03,820 --> 01:31:05,947 Όχι! Μια στιγμή. 998 01:31:07,490 --> 01:31:10,789 Καημένος ο Tus. Τόσο ανυπόμονος για το στέμμα. 999 01:31:12,562 --> 01:31:16,726 Κι εσύ, Ντάσταν, πάντα μπαίνεις. 1000 01:31:16,933 --> 01:31:18,594 Τόσο απελπισμένος να αποδείξει 1001 01:31:18,635 --> 01:31:23,595 είσαι κάτι παραπάνω από κάτι ο Βασιλιάς ξέφυγε από τους δρόμους. 1002 01:31:25,241 --> 01:31:27,141 Τι ένδοξο χάλι που είμαστε. 1003 01:31:29,312 --> 01:31:31,177 Φαίνεται ο δεσμός μεταξύ των αδελφών 1004 01:31:31,815 --> 01:31:34,648 δεν είναι πια το σπαθί που υπερασπίζεται την αυτοκρατορία μας. 1005 01:31:35,785 --> 01:31:36,809 Ναί! 1006 01:31:59,943 --> 01:32:02,173 Ήταν ένας από εμάς. 1007 01:32:04,447 --> 01:32:06,312 Ήταν ιερέας του Ναού. 1008 01:32:07,050 --> 01:32:10,076 Έτσι ανακάλυψε ο Νιζάμ την ύπαρξη του Sandglass. 1009 01:32:10,320 --> 01:32:12,982 Έχουν διαφθείρει τους Guardians. Μας μόλυνε. 1010 01:32:13,723 --> 01:32:15,554 Δεν είμαστε πια αγνοί. 1011 01:32:17,227 --> 01:32:18,717 Πρέπει να βιαστούμε. 1012 01:32:27,137 --> 01:32:28,399 Τροχαλία. 1013 01:32:28,905 --> 01:32:29,997 Η τροχαλία! 1014 01:32:30,373 --> 01:32:31,397 Τώρα! 1015 01:32:34,711 --> 01:32:37,202 Οι Φύλακες έχτισαν περάσματα κάτω από την πόλη 1016 01:32:37,247 --> 01:32:38,976 ως μυστική πρόσβαση στο Sandglass. 1017 01:32:39,015 --> 01:32:41,848 Αν κινηθούμε αρκετά γρήγορα, μπορούμε να φτάσουμε εκεί πριν από τον Νιζάμ. 1018 01:33:08,244 --> 01:33:10,269 Αυτό θα μας οδηγήσει κάτω στον θάλαμο Sandglass. 1019 01:33:12,081 --> 01:33:13,673 Υπάρχει μόνο ένα ασφαλές μονοπάτι. 1020 01:33:15,018 --> 01:33:16,042 Πιο γρήγορα! 1021 01:33:35,171 --> 01:33:37,139 Ακολούθησε τα βήματά μου. 1022 01:33:40,076 --> 01:33:42,772 Τίποτα δεν μπορεί να αγγίξει την επιφάνεια εκτός από εκεί που πατάω. 1023 01:34:05,068 --> 01:34:06,399 Τρέξε, Ντάσταν! 1024 01:34:07,270 --> 01:34:08,294 Τρέξιμο! 1025 01:34:17,180 --> 01:34:18,579 Dastan! 1026 01:37:05,014 --> 01:37:06,038 Νιζάμ! 1027 01:37:08,651 --> 01:37:10,346 Σκότωσες την οικογένειά σου. 1028 01:37:10,386 --> 01:37:11,910 Ο Sharaman ήταν αδερφός σου! 1029 01:37:12,288 --> 01:37:13,653 Και η κατάρα μου. 1030 01:37:16,759 --> 01:37:17,987 Σε κοίταξα. 1031 01:37:21,297 --> 01:37:22,559 Dastan! 1032 01:37:22,598 --> 01:37:26,694 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί ο αδερφός μου έφερε σκουπίδια στο παλάτι. 1033 01:37:27,003 --> 01:37:28,903 Να χαίρεσαι την υδρορροή, Νταστάν. 1034 01:37:29,539 --> 01:37:31,336 Εκεί θα μείνεις υπό τη βασιλεία μου. 1035 01:37:42,552 --> 01:37:43,576 Ταμίνα! 1036 01:37:45,254 --> 01:37:48,587 Νιζάμ! Μην χρησιμοποιείτε το στιλέτο για να αναιρέσεις το παρελθόν σου! 1037 01:37:48,624 --> 01:37:50,819 - Θα εξαπολύσει... - Απελευθερώστε τι; 1038 01:37:50,860 --> 01:37:53,158 Η οργή του Θεού; Η ίδια η κόλαση; 1039 01:37:58,434 --> 01:37:59,458 Μην το κάνεις αυτό! 1040 01:38:15,284 --> 01:38:18,549 Σταμάτα τον! Αν σπάσει το γυαλί, ο κόσμος πεθαίνει μαζί του. 1041 01:38:19,889 --> 01:38:23,757 Δεν είναι η μοίρα μου, είναι δική σου. Πάντα ήταν. 1042 01:38:24,794 --> 01:38:26,728 - Άσε με να φύγω. - Δεν θα το κάνω. 1043 01:38:27,764 --> 01:38:30,392 - Άσε με να φύγω. - Δεν σε αφήνω να φύγεις! 1044 01:38:30,800 --> 01:38:33,428 Μακάρι να μπορούσαμε να ήμασταν μαζί. 1045 01:38:34,670 --> 01:38:35,694 Όχι! 1046 01:38:36,939 --> 01:38:38,668 Όχι! Όχι! 1047 01:38:41,444 --> 01:38:42,934 - Ντάσταν! - Όχι! 1048 01:38:43,412 --> 01:38:46,506 Ταμίνα! Όχι! 1049 01:38:51,988 --> 01:38:53,353 Όχι! 1050 01:38:54,891 --> 01:38:55,915 Όχι! 1051 01:39:16,779 --> 01:39:18,508 Dastan! 1052 01:39:19,448 --> 01:39:20,938 Ταμίνα! 1053 01:39:54,684 --> 01:39:56,083 Οικογένεια. 1054 01:40:35,458 --> 01:40:36,755 Πρίγκιπας Dastan! 1055 01:40:37,426 --> 01:40:38,450 Πρίγκιπας Dastan! 1056 01:40:39,362 --> 01:40:41,125 Δις; Είσαι εδώ! 1057 01:40:41,163 --> 01:40:42,596 Φυσικά και είμαι εδώ. 1058 01:40:43,699 --> 01:40:45,394 Οι άντρες μας έχουν περικυκλωθεί Το παλάτι του Αλαμούτ. 1059 01:40:45,868 --> 01:40:46,994 Η μάχη τελείωσε. 1060 01:40:47,370 --> 01:40:48,701 Οχι ακόμη. 1061 01:40:57,246 --> 01:40:58,270 Περιμένετε! 1062 01:41:03,085 --> 01:41:04,416 Περιμένετε! 1063 01:41:08,724 --> 01:41:09,952 Περιμένετε. 1064 01:41:12,295 --> 01:41:13,956 Γενναίοι στρατιώτες της Περσίας, 1065 01:41:14,330 --> 01:41:17,163 έχουμε εξαπατηθεί να επιτεθεί σε αυτήν την ιερή πόλη! 1066 01:41:17,900 --> 01:41:21,233 Το Alamut δεν έχει σφυρηλάτηση όπλων! 1067 01:41:21,270 --> 01:41:22,294 Dastan! 1068 01:41:23,272 --> 01:41:24,637 Έχεις τρελαθεί; 1069 01:41:24,974 --> 01:41:29,308 Δεν μπορώ να σταθώ σιωπηλός στο πρόσωπο της προδοσίας. Αυτός ο πόλεμος είχε στηθεί 1070 01:41:29,345 --> 01:41:31,677 από έναν αξιόπιστο πάνω απ' όλα, 1071 01:41:31,981 --> 01:41:33,380 ο θείος μας Νιζάμ! 1072 01:41:33,416 --> 01:41:35,350 Ο Dastan πάλεψε σκληρά σήμερα, 1073 01:41:35,384 --> 01:41:36,681 ίσως πολύ δύσκολο! 1074 01:41:36,719 --> 01:41:39,654 Αυτό που χρειάζεται τώρα είναι να φύγει από κάτω από αυτόν τον ήλιο που καίει για να ξεκουραστείς, 1075 01:41:39,689 --> 01:41:40,986 μάζεψε τα λογικά του! 1076 01:41:42,191 --> 01:41:44,785 Τα όπλα που βρήκαμε είναι πλαστά! 1077 01:41:44,827 --> 01:41:47,022 Δεν υπάρχουν όπλα εδώ, θείε, και το ξέρεις! 1078 01:41:47,396 --> 01:41:51,355 Και ο κατάσκοπος που υποτίθεται τους αναχαιτίστηκε προσλήφθηκε από εσάς 1079 01:41:51,400 --> 01:41:54,369 για να μας πείσει όλους να εισβάλουμε στο Αλαμούτ! 1080 01:41:54,403 --> 01:41:57,270 Τι είναι αυτό, Νταστάν; Οι τύψεις του Βίκτωρα; 1081 01:41:57,306 --> 01:42:00,434 Εσύ ο ίδιος ηγήθηκες της επίθεσης! Μας έφερε αυτόν τον μεγάλο θρίαμβο! 1082 01:42:02,278 --> 01:42:04,644 Δεν θα έπρεπε ποτέ ας γίνει η επίθεση. 1083 01:42:07,083 --> 01:42:09,643 Ήξερα μέσα μου ότι ήταν λάθος. 1084 01:42:12,421 --> 01:42:13,945 Δεν θα είσαι ποτέ εσύ. 1085 01:42:14,924 --> 01:42:16,391 Δεν θα γίνεις ποτέ βασιλιάς. 1086 01:42:17,093 --> 01:42:18,583 Δεν έχεις καρδιά. 1087 01:42:18,961 --> 01:42:22,658 Θα πεθάνεις στη σκιά ενός σπουδαίου ανθρώπου. 1088 01:42:28,004 --> 01:42:31,030 Κατέβασέ τον από εκεί πριν από αυτόν κοροϊδεύει ακόμα περισσότερο τον εαυτό του! 1089 01:42:31,173 --> 01:42:35,371 Tus! Πριν φύγετε από το Nasaf, Ο πατέρας σου το είπε αυτό, 1090 01:42:35,411 --> 01:42:37,402 ότι ένας αληθινός βασιλιάς λαμβάνει υπόψη τη συμβουλή του συμβούλου, 1091 01:42:37,446 --> 01:42:40,313 αλλά πάντα ακούει την καρδιά του. 1092 01:42:41,450 --> 01:42:43,281 Ο πατέρας κι εγώ ήμασταν μόνοι. 1093 01:42:43,319 --> 01:42:44,959 - Πώς το ξέρεις αυτό; - Είχε δίκιο. 1094 01:42:45,221 --> 01:42:47,746 Μας ξέρει, και ξέρει τι μπορούμε να κάνουμε. 1095 01:42:47,923 --> 01:42:50,824 - Απλώς άκου την καρδιά σου. - Αψηφά την εντολή σου 1096 01:42:51,160 --> 01:42:52,855 στην επίθεση και τώρα θέλει να γυρίσει πίσω. 1097 01:42:52,895 --> 01:42:54,419 Tus. 1098 01:42:55,865 --> 01:42:57,162 Πάρε μέτρα εδώ. 1099 01:43:10,613 --> 01:43:11,910 Ο κατάσκοπος ξέρει την αλήθεια. 1100 01:43:12,415 --> 01:43:14,440 Βρείτε τον κατάσκοπο! Φέρτε τον σε μένα! 1101 01:43:14,850 --> 01:43:16,841 Θα του το αποσπάσουμε! 1102 01:43:54,156 --> 01:43:56,351 Είχες ό,τι κάθε άντρας θα μπορούσε ποτέ να ονειρευτεί. 1103 01:43:56,392 --> 01:43:59,361 Αγάπη, σεβασμός και οικογένεια. 1104 01:44:01,197 --> 01:44:03,893 Αλλά αυτό δεν ήταν αρκετό για εσάς, έτσι δεν είναι; 1105 01:44:40,336 --> 01:44:41,803 Πριγκίπισσα του Αλαμούτ, 1106 01:44:43,706 --> 01:44:45,571 Παραπλανήθηκα για να επιτεθώ στην πόλη σας. 1107 01:44:47,476 --> 01:44:51,435 Συγχωρέστε με, Υψηλότατη. Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω να επανορθώσω. 1108 01:45:00,456 --> 01:45:03,186 Θα ήταν προς αμοιβαίο όφελος 1109 01:45:03,225 --> 01:45:07,355 να είναι ενωμένα τα έθνη μας από έναν δεσμό ισχυρότερο από τη φιλία. 1110 01:45:08,030 --> 01:45:09,292 Γάμος. 1111 01:45:10,900 --> 01:45:15,837 Ο γάμος σου, με έναν που είναι και τα δύο κατακτητής και σωτήρας της πόλης σου. 1112 01:45:21,110 --> 01:45:22,134 Dastan. 1113 01:45:23,512 --> 01:45:27,448 Βασιλικό αίμα ή όχι, είναι σχεδόν ένας γιος για τον πατέρα μας. 1114 01:45:27,783 --> 01:45:29,808 Κάθε λίγο αδερφός στον Γκαρσίβ κι εμένα. 1115 01:45:30,553 --> 01:45:32,544 Ένας αληθινός πρίγκιπας της Περσίας. 1116 01:45:37,693 --> 01:45:40,321 Σήκω εκεί πριν πάρω τη θέση σου. 1117 01:45:45,801 --> 01:45:47,428 Γεια σου πριγκίπισσα. 1118 01:45:49,605 --> 01:45:53,769 Συνηθίζεται να συνοδεύει μια πρόταση με δώρα, 1119 01:45:53,809 --> 01:45:57,336 αλλά έμεινα έκπληκτος, και, δυστυχώς, είμαι απροετοίμαστος. 1120 01:45:58,514 --> 01:46:00,448 Δεν έχω τίποτα για σένα, 1121 01:46:01,350 --> 01:46:05,252 σώσε αυτό που ήταν ήδη δικό σου. 1122 01:46:16,665 --> 01:46:19,793 Περπάτα μαζί μου, πρίγκιπα Ντάσταν. 1123 01:46:28,143 --> 01:46:30,976 Πώς μπορώ να εμπιστευτώ τον άνθρωπο που έσπασε τα τείχη της πόλης μου; 1124 01:46:31,614 --> 01:46:35,141 Έχω αρχίσει να πιστεύω ότι δεν είμαι πια ο ίδιος άνθρωπος που παραβίασε τα τείχη. 1125 01:46:35,184 --> 01:46:38,176 Είναι λίγος χρόνος για έναν άντρα να αλλάξει τόσο πολύ. 1126 01:46:38,220 --> 01:46:39,585 Ισως. 1127 01:46:43,926 --> 01:46:47,054 Ακούγεται σαν κάτι ανακάλυψες εδώ. 1128 01:46:47,096 --> 01:46:48,859 Τι μπορεί να είναι αυτό; 1129 01:46:48,998 --> 01:46:51,023 Μια νέα πνευματική επίγνωση. 1130 01:46:51,300 --> 01:46:53,825 - Μια μοίρα; - Ναι, ακριβώς. 1131 01:46:54,536 --> 01:46:57,471 Αλλά πιστεύω ότι τα καταφέρνουμε τη δική μας μοίρα, πριγκίπισσα. 1132 01:46:57,940 --> 01:47:00,568 Έχεις έναν άτυχο έλλειψη περιέργειας. 1133 01:47:00,609 --> 01:47:02,543 Χωρίς αμφιβολία ένα από τα πολλά μειονεκτήματά μου. 1134 01:47:02,578 --> 01:47:04,739 Σε παρακαλώ, μη με κοροϊδεύεις, Πρίγκιπα. 1135 01:47:05,080 --> 01:47:09,107 Ω, δεν νομίζω ότι γνωριζόμαστε αρκετά καλά για αυτό, πριγκίπισσα. 1136 01:47:09,885 --> 01:47:11,318 Ανυπομονώ όμως 1137 01:47:11,820 --> 01:47:13,344 μέχρι τη μέρα που το κάνουμε. 1138 01:48:30,820 --> 01:48:32,344 "ΤΟ ΤΕΛΟΣ"