1 00:00:09,370 --> 00:00:11,700 <Épisode 1> 2 00:00:23,720 --> 00:00:25,600 La course du 1 500 m est une question de rythme. 3 00:00:25,780 --> 00:00:31,520 Même si les coureurs de Goryo vous bloquent, ne soyez pas agité et gardez votre rythme. 4 00:00:31,780 --> 00:00:34,650 Ne paniquez pas et faites pendant qu'on s'entraînait, d'accord ? 5 00:00:34,650 --> 00:00:36,400 Pouvez-vous faire ça ? 6 00:00:36,400 --> 00:00:37,530 Oui. 7 00:00:41,540 --> 00:00:44,540 Allons les chercher ! 8 00:00:44,700 --> 00:00:48,690 J'ai quelque chose à te dire. Même si tu ne le fais pas, je le fais. 9 00:00:51,530 --> 00:00:56,680 Votre idiotie a empiré. Trouvez une excuse qui a du sens. 10 00:00:56,680 --> 00:00:59,530 Tu devrais manger aussi occupé que vous soyez, n'est-ce pas ? 11 00:01:00,430 --> 00:01:01,420 Hé! 12 00:01:01,580 --> 00:01:04,430 Alors qui sont ces gens J'ai vu hier ? Étaient-ce des fantômes ? 13 00:01:04,650 --> 00:01:11,370 Votre chef, PD, AD que j'ai vu au Le restaurant hier, c'était des zombies alors ? 14 00:01:12,510 --> 00:01:13,550 Bonjour? 15 00:01:14,390 --> 00:01:15,720 Bonjour? Min-Dim! 16 00:01:20,490 --> 00:01:21,670 Quoi? 17 00:01:23,570 --> 00:01:24,590 Ouais? 18 00:01:25,420 --> 00:01:26,690 D'accord. Je vais y aller. 19 00:01:44,550 --> 00:01:46,630 Là-bas. Elle s'échauffe. 20 00:01:48,400 --> 00:01:49,500 Allons-y. 21 00:01:49,500 --> 00:01:51,550 Bien sûr. Allons-y. 22 00:01:51,750 --> 00:01:53,480 A vos marques. 23 00:02:03,650 --> 00:02:05,520 Bon travail! 24 00:02:08,370 --> 00:02:10,560 Allez-y! 25 00:02:21,420 --> 00:02:22,740 26 00:02:30,540 --> 00:02:31,780 <Équipe Goryo High Track> 27 00:02:53,490 --> 00:02:58,790 Arbitre ! Elle triche ! Elle bloque et tire ! 28 00:02:59,510 --> 00:03:00,760 Arbitre! 29 00:03:03,380 --> 00:03:05,520 Comment peut-il ignorer une tricherie aussi flagrante ? 30 00:03:05,520 --> 00:03:08,640 Lui et leur entraîneur sont des anciens élèves. 31 00:03:09,390 --> 00:03:12,430 Absurdité. De quelle université vient notre coach ? 32 00:03:12,430 --> 00:03:16,730 Pensez-vous qu'un bon entraîneur avec un collège un diplôme viendrait à notre école ? 33 00:03:16,730 --> 00:03:21,500 Elle vient d'une ligue mineure. Elle n'a même pas participé à un tournoi. 34 00:03:21,500 --> 00:03:24,300 C'est bon! Vous allez bien. Continuez simplement ! 35 00:03:24,300 --> 00:03:25,410 Soojung, continue de courir. 36 00:03:25,410 --> 00:03:27,450 Route de la Soie, foncez ! 37 00:03:42,420 --> 00:03:43,500 Arbitre! 38 00:03:43,500 --> 00:03:45,560 Pourquoi ne l'avez-vous pas signalé ? 39 00:03:46,470 --> 00:03:51,590 Au premier virage, leur tiré notre 40 00:03:51,590 --> 00:03:52,650 Je n'ai pas vu ça. 41 00:03:52,650 --> 00:03:54,580 Es-tu allé quelque part ? 42 00:03:54,580 --> 00:03:59,350 Nous pouvions le voir clairement depuis le stand. Comment as-tu pu le rater ? 43 00:03:59,350 --> 00:04:00,510 Elle l'a sûrement tiré. 44 00:04:00,510 --> 00:04:01,760 J'ai dit que je ne l'avais pas vu ! 45 00:04:01,760 --> 00:04:05,500 Est-ce que cela a du sens ? On pouvait le voir même de là-bas. 46 00:04:07,430 --> 00:04:10,440 Alors allons demander à l'arbitre Park. 47 00:04:10,620 --> 00:04:11,730 Parc des arbitres ! 48 00:04:14,320 --> 00:04:17,380 Arbitre! Arbitre! 49 00:04:18,300 --> 00:04:20,420 Tu ne vas pas trop loin ? 50 00:04:20,420 --> 00:04:22,430 Que fait-elle ? 51 00:04:22,430 --> 00:04:25,490 S'il te plaît, réfléchis-y sur votre honneur en tant qu'athlète. 52 00:04:25,490 --> 00:04:27,760 Si c'est juste pour les adolescents. 53 00:04:27,760 --> 00:04:29,660 Hé, toi en pantalon de survêtement, bouge. 54 00:04:29,660 --> 00:04:34,350 Ce n'est pas comme ça qu'on gagne aussi important que de gagner ? 55 00:04:34,350 --> 00:04:36,420 S'il s'agit incontestablement d'une tricherie... 56 00:04:36,420 --> 00:04:38,520 Pantalons de survêtement, bougez ! 57 00:04:41,330 --> 00:04:44,490 Vous bougez ! Est-ce votre salon ? 58 00:04:44,760 --> 00:04:48,360 Pourquoi tu me commandes à une compétition d'athlétisme ? 59 00:04:52,530 --> 00:04:54,620 Tu devrais lui donner une pénalité et la disqualifier... 60 00:04:55,450 --> 00:04:57,650 Arbitre, arbitre ! 61 00:05:01,370 --> 00:05:02,530 Entraîneur! 62 00:05:02,530 --> 00:05:03,690 Est-ce que tu vas bien ? 63 00:05:04,370 --> 00:05:06,520 Entraîneur! 64 00:05:06,520 --> 00:05:08,420 Une telle agitation. 65 00:05:08,420 --> 00:05:10,650 Elle l'a vraiment tirée ! 66 00:05:13,520 --> 00:05:15,350 La pauvre... 67 00:05:16,620 --> 00:05:17,460 Je suis désolé. 68 00:05:17,460 --> 00:05:18,360 C'est devenu rouge. 69 00:05:18,360 --> 00:05:20,600 - Allons à l'hôpital. - Levez-vous d'abord. 70 00:05:21,680 --> 00:05:23,360 Allons-y. 71 00:05:23,360 --> 00:05:24,380 D'accord. 72 00:05:31,560 --> 00:05:32,720 Accueillir. 73 00:05:32,720 --> 00:05:36,480 Rien ne vaut le poisson salé en été. Donnez-m'en quelques-uns. 74 00:05:36,480 --> 00:05:39,620 Prenez du poisson coutelas. Il fait frais aujourd'hui. 75 00:05:41,400 --> 00:05:42,350 Combien? 76 00:05:42,350 --> 00:05:45,480 C'est 12 $, mais je retirerai 1 $ comme il se fait tard. 77 00:05:45,480 --> 00:05:47,570 Retirez 1 $ supplémentaire. Je n'ai que 10 $. 78 00:05:47,570 --> 00:05:51,790 Bon sang, à quoi sert ton fils médecin ? Donnez-moi 10 $. 79 00:05:51,790 --> 00:05:53,350 Bien. 80 00:05:53,560 --> 00:05:54,630 Salut. 81 00:05:55,460 --> 00:05:57,440 Hé! Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 82 00:05:57,440 --> 00:06:00,300 Je suis allé voir ma fille aux États-Unis. Pour l'aider avec son nouveau-né. 83 00:06:00,300 --> 00:06:01,460 Avait-elle déjà eu un bébé ? 84 00:06:01,460 --> 00:06:03,710 Bien sûr. Ils se sont mariés il y a plus d'un an. 85 00:06:03,710 --> 00:06:08,450 Le jour de son mariage était de trois jours après Geum, tu te souviens ? 86 00:06:09,450 --> 00:06:12,530 Bien sûr que c’est le cas après ce fiasco. 87 00:06:13,300 --> 00:06:16,650 Si elle s'était mariée alors elle aurait eu un bébé. 88 00:06:17,410 --> 00:06:20,510 Avez-vous une bonne nouvelle à son sujet ? 89 00:06:23,360 --> 00:06:24,560 Avez-vous terminé ? 90 00:06:34,460 --> 00:06:36,420 Etes-vous de retour ? Chaud, hein ? 91 00:06:36,620 --> 00:06:37,690 C'est. 92 00:06:37,690 --> 00:06:41,400 Soo-Kyung a appelé. Elle sera en retard. 93 00:06:42,420 --> 00:06:44,550 je n'aurais pas dû y aller à l'épicerie alors. 94 00:06:46,620 --> 00:06:49,700 Es-tu parti à cause d'elle ? Vous n'étiez pas obligé de le faire. 95 00:06:49,700 --> 00:06:52,660 Elle n'est pas une invitée. Elle reste 3, 4 mois par an. 96 00:06:52,660 --> 00:06:54,660 Je sais. Je ne voulais rien dire. 97 00:06:55,770 --> 00:06:58,530 je vais faire de la soupe miso avec des feuilles de sésame. 98 00:06:58,730 --> 00:07:01,540 Apportez-m'en quelques-uns à votre arrivée. 99 00:07:02,420 --> 00:07:05,680 Bien sûr. Vous avez l'air bouleversé. 100 00:07:07,770 --> 00:07:12,420 Je suis. je ne veux pas dis-toi pourquoi, alors ne demande pas. 101 00:07:22,550 --> 00:07:26,460 Imbécile, idiot, crétin, connard... 102 00:07:40,610 --> 00:07:42,300 Entrez vite. 103 00:07:57,550 --> 00:07:59,340 Pas encore. 104 00:08:28,410 --> 00:08:30,610 Rentrez chez vous après la pré-édition. Je le regarderai plus tard dans la nuit. 105 00:08:30,610 --> 00:08:31,700 Bien sûr. 106 00:08:38,500 --> 00:08:43,510 Je suis désolé. Je sais que tu es en réunion, mais je dois parler à Min-Sun Cho. 107 00:08:44,330 --> 00:08:46,450 Laisse-moi lui parler une minute. 108 00:08:49,460 --> 00:08:51,520 Parlons une minute. 109 00:08:53,550 --> 00:08:55,420 Parlons ! 110 00:08:56,570 --> 00:09:00,420 Je suis désolé. Excusez-moi. Dix minutes suffiront. 111 00:09:15,350 --> 00:09:16,430 Que fais-tu? 112 00:09:16,430 --> 00:09:20,430 Que fais-tu? Pourquoi m'as-tu raccroché au nez ? 113 00:09:23,380 --> 00:09:25,380 Vous n'avez pas décroché non plus. 114 00:09:26,360 --> 00:09:28,720 je ne ferais pas ça si tu avais décroché. 115 00:09:29,490 --> 00:09:32,410 Je me suis précipité ici après annuler le dernier tournage. 116 00:09:32,410 --> 00:09:33,640 Bon travail. 117 00:09:33,640 --> 00:09:38,370 J'ai entendu dire qu'ils t'appelaient « 5 % » parce que votre cote d'audience est toujours de 5%. 118 00:09:38,370 --> 00:09:41,370 Et vous annulez même le tournage ? 119 00:09:41,790 --> 00:09:45,330 Oui. Je suis à '5%'. 120 00:09:46,600 --> 00:09:52,380 J'étais autrefois un talent montant, mais je ne suis plus qu'un modeste 5% maintenant. 121 00:09:53,450 --> 00:09:57,700 Qui m'a fait comme ça ? Qui m'a mis dans ce pétrin ? 122 00:09:57,700 --> 00:09:59,750 Pourquoi es-tu si pathétique ? 123 00:09:59,750 --> 00:10:02,400 Pourquoi me tourmentes-tu ? 124 00:10:03,300 --> 00:10:06,670 J'ai dit que je m'occuperai de ma mère. J'obtiendrai sa bénédiction. 125 00:10:06,670 --> 00:10:11,750 Ce n'est pas elle ! Vous voudriez le croire, mais ce n’est pas le cas. 126 00:10:11,750 --> 00:10:13,790 C'est toi. 127 00:10:14,540 --> 00:10:18,380 Tu m'ennuies. Je suis fatigué de toi maintenant. 128 00:10:18,380 --> 00:10:22,380 Bien sûr, ta mère ne m'a pas aidé. 129 00:10:22,570 --> 00:10:27,600 Elle m'a traité comme un cafard ce jour-là, et c'était déjà assez humiliant 130 00:10:27,600 --> 00:10:29,670 rompre avec toi. 131 00:10:29,670 --> 00:10:32,780 Je pourrais le laisser glisser si je t'aimais assez. 132 00:10:32,780 --> 00:10:37,320 Si je t'aimais encore, Je serais capable de laisser tomber. 133 00:10:37,320 --> 00:10:40,740 Tu ne sais pas pourquoi je fais ça ? 134 00:10:41,670 --> 00:10:47,300 J'en ai vraiment marre de toi. J'en ai marre de ta ténacité ! 135 00:10:47,300 --> 00:10:54,780 Tu as dit que tu m'aimais pour ça avant. Vous avez aimé ma ténacité et ma persévérance. 136 00:10:55,600 --> 00:11:03,620 Comment une raison d'aimer peut-elle devenir un motif de haine ? 137 00:11:03,620 --> 00:11:06,310 Comment? Cela n'a aucun sens ! 138 00:11:06,310 --> 00:11:09,640 C'est comme ça l'amour. Il expire au bout d'un an et demi. 139 00:11:09,640 --> 00:11:12,510 - Vous... - Il a expiré, d'accord ? 140 00:11:12,510 --> 00:11:18,570 Alors s'il te plaît, essayons pour ne pas se cogner. 141 00:11:22,460 --> 00:11:26,640 Hé. Où vas-tu? Je n'ai pas encore fini. 142 00:11:34,580 --> 00:11:35,750 Bonjour, directeur. 143 00:11:40,630 --> 00:11:42,450 Je suis de retour. 144 00:11:42,720 --> 00:11:45,630 Tu transpires encore ! 145 00:11:46,520 --> 00:11:47,770 Nous avons eu un tournoi aujourd'hui. 146 00:11:47,770 --> 00:11:50,690 Et? Tu ne pouvais pas changer ? 147 00:11:50,690 --> 00:11:53,680 Sais-tu à quel point c'est fatiguant après un tournoi ? 148 00:11:53,680 --> 00:11:57,780 Changez-le même si tu es fatigué à mort ! 149 00:11:57,780 --> 00:12:00,690 D'accord. Je vais changer. 150 00:12:00,690 --> 00:12:03,470 Tu n'es pas jeune. Tu auras bientôt trente ans. 151 00:12:03,470 --> 00:12:09,450 Quel genre d'idiot t'épouserait quand tu cours en sueur tous les jours ? 152 00:12:09,450 --> 00:12:11,450 Cette casquette aussi ! 153 00:12:13,580 --> 00:12:17,400 Ce qui s'est passé? Votre front. 154 00:12:17,780 --> 00:12:19,370 J'ai été heurté par un poteau. 155 00:12:19,370 --> 00:12:20,520 Quoi? 156 00:12:20,520 --> 00:12:21,560 Charbon? 157 00:12:21,560 --> 00:12:22,720 Pôle? 158 00:12:23,670 --> 00:12:25,710 La perche comme le saut à la perche ? 159 00:12:25,710 --> 00:12:27,660 Oui. Salut papa. 160 00:12:28,360 --> 00:12:29,590 Est-ce qu'il vous a volé dessus ? 161 00:12:29,590 --> 00:12:34,400 Non. Si c'était le cas, Je ne serais pas là. 162 00:12:34,400 --> 00:12:38,550 Je viens d'être touché. Celui celui qui le portait se retourna brusquement. 163 00:12:38,730 --> 00:12:43,560 Tu aurais dû faire attention. C'est gonflé. Êtes-vous allé à l'hôpital? 164 00:12:43,560 --> 00:12:48,330 Ce n'est pas si grave. Ma tête est si dure. 165 00:12:50,680 --> 00:12:55,430 Ton orteil cassé était dans le plâtre depuis deux mois, il n'y a pas si longtemps ! 166 00:12:55,430 --> 00:12:58,590 Que diable ça se passe dans ta tête ! 167 00:12:59,370 --> 00:13:01,770 Ce n'est pas ma faute. Il se tourna brusquement. 168 00:13:01,770 --> 00:13:07,790 C'est parce que tu es si distrait dans ces putains de sueurs tous les jours ! 169 00:13:09,350 --> 00:13:12,510 Pourquoi tout se résumer aux sueurs ? 170 00:13:20,630 --> 00:13:26,640 Tu as été énervé toute la journée. Tu ne veux toujours pas me le dire ? 171 00:13:33,690 --> 00:13:42,650 J'ai rencontré la mère de Sora au marché et elle a évoqué le mariage annulé de Geum. 172 00:13:43,530 --> 00:13:48,780 Si elle s'était mariée comme ma fille, elle aurait eu un bébé maintenant. 173 00:13:49,570 --> 00:13:51,670 Elle est tellement inconsidérée. 174 00:13:52,360 --> 00:14:00,420 Sa fille a accouché. Son mariage a eu lieu 3 jours après celui de Geum. 175 00:14:00,420 --> 00:14:03,650 C'était? Ignorez-la. 176 00:14:04,450 --> 00:14:09,660 Idiot. Quel imbécile ne le remarquerait pas quand son fiancé prend la caution du loyer 177 00:14:09,660 --> 00:14:14,540 et s'enfuit avec une femme deux jours avant le mariage ? 178 00:14:14,540 --> 00:14:18,680 Pourquoi en reparlez-vous ? Ce salaud ! 179 00:14:18,680 --> 00:14:27,440 Ce salaud mérite de mourir, mais c'est la plus grande idiote du monde ! 180 00:14:27,440 --> 00:14:32,400 Comment pouvait-elle ne pas le savoir ? Il avait triché depuis le début. 181 00:14:32,400 --> 00:14:35,670 Comment pouvait-elle savoir quand il a décidé de la tromper ? 182 00:14:36,600 --> 00:14:38,690 Elle a dit que quelque chose n'allait pas. 183 00:14:39,440 --> 00:14:45,630 Si c'était le cas, elle n'aurait pas dû fixer la date. Elle aurait dû s'arrêter même après l'avoir fait. 184 00:14:45,630 --> 00:14:50,460 Elle n'aurait pas dû nous humilier deux jours avant le mariage 185 00:14:50,460 --> 00:14:56,680 en nous faisant passer appel après appel en disant, "Je suis désolé, le mariage est annulé." 186 00:14:57,470 --> 00:14:59,570 Je n'étais pas si humilié. 187 00:14:59,570 --> 00:15:02,570 Nous n'en avons pas invité autant que nous l'avons fait pour le mariage de Hwang. 188 00:15:02,570 --> 00:15:10,540 Tu as même appelé tous tes amis à Jinjoo que tu n'as pas appelé pour le mariage de Hwang ! 189 00:15:14,370 --> 00:15:15,560 Tu le savais ? 190 00:15:23,650 --> 00:15:28,390 Hé! Comment se fait-il tu es à la maison à cette heure ? 191 00:15:28,690 --> 00:15:31,480 Je t'ai dit que je serais plus libre ce mois-ci. 192 00:15:31,700 --> 00:15:34,470 C'est agréable de te voir demain matin. 193 00:15:36,670 --> 00:15:37,750 Mangeons. 194 00:15:37,750 --> 00:15:39,640 Merci! 195 00:15:54,500 --> 00:15:56,340 Mangez autre chose. 196 00:15:56,340 --> 00:15:59,440 Gi n'a pas pris de petit-déjeuner à la maison pendant un moment. 197 00:16:00,590 --> 00:16:03,550 Pourquoi es-tu si mesquin avec la nourriture ? 198 00:16:03,550 --> 00:16:06,300 Mangez autant que vous gagnez. 199 00:16:06,300 --> 00:16:09,600 Avez-vous déjà m'a donné de l'argent pour la nourriture ? 200 00:16:10,490 --> 00:16:13,500 Il ne fait pas autant en tant que stagiaire. 201 00:16:13,500 --> 00:16:15,790 Comment oses-tu te comparer à lui ? 202 00:16:15,790 --> 00:16:21,460 Il ne gagne pas grand chose, mais il a des perspectives, contrairement à vous. 203 00:16:21,460 --> 00:16:25,630 Vous dépensez n'importe quoi tu te moques de toi à ça. 204 00:16:26,540 --> 00:16:29,610 Tu aurais dû partir à l'université comme je l'ai dit. 205 00:16:29,610 --> 00:16:34,420 Vous ne pouvez pas trouver de travail et vous n'êtes qu'un coach temporaire. 206 00:16:35,400 --> 00:16:37,640 Je ne mange pas déjà. 207 00:16:37,640 --> 00:16:44,650 Vous allez trop loin avec le poisson. Tu aurais dû griller davantage. 208 00:16:44,650 --> 00:16:50,460 Il n’en restait plus que deux. Aidez-vous. 209 00:16:51,500 --> 00:16:53,740 Est-ce que tu vas au travail le week-end ? 210 00:16:53,740 --> 00:16:57,480 Oui, mon oncle. je travaille le week-end avant la présentation. 211 00:16:57,480 --> 00:16:58,490 Et Geum ? 212 00:16:58,490 --> 00:17:03,680 J'ai un travail à temps partiel. Je dois travailler pour mes repas comme maman l'a dit. 213 00:17:05,460 --> 00:17:08,300 Hwang a-t-il continué un voyage d'affaires en Thaïlande ? 214 00:17:26,460 --> 00:17:27,540 Tu veux que je prenne une photo ? 215 00:17:27,540 --> 00:17:29,460 Une photo ? Bien sûr. 216 00:17:34,370 --> 00:17:35,780 Plus près. 217 00:17:39,330 --> 00:17:40,510 Tu es mignon. 218 00:18:18,780 --> 00:18:22,400 Tu n'y vas pas ? C'est presque l'heure du séminaire. 219 00:18:23,580 --> 00:18:26,520 Poursuivre. J'irai plus tard. 220 00:19:03,500 --> 00:19:09,560 Bonjour? C'est la cellule de Dong-Hwan Park ? 221 00:19:13,360 --> 00:19:17,340 Dong-Hwan. Savez-vous qui c'est ? 222 00:19:22,440 --> 00:19:25,530 Oui, c'est moi. Hwang Lee. 223 00:19:53,750 --> 00:19:56,700 C'est moi. Quoi? 224 00:19:56,700 --> 00:19:59,680 Je suis au travail. Nous avons eu la note d'hier. 225 00:19:59,680 --> 00:20:03,570 Ouais? Dites-moi. Quel pourcentage ? 226 00:20:05,320 --> 00:20:07,470 Quoi? 5.3 ? 227 00:20:14,500 --> 00:20:16,420 Avez-vous vu les notes par minute ? 228 00:20:16,760 --> 00:20:21,510 C'est vers le bas. Même si ça a commencé à 6.8. 229 00:20:22,790 --> 00:20:24,650 J'ai compris. 230 00:20:24,650 --> 00:20:27,750 Je suis debout maintenant, donc j'y serai bientôt. 231 00:20:33,470 --> 00:20:35,440 Bonjour, mon fils. 232 00:20:35,660 --> 00:20:36,760 Ce n'est pas bon du tout. 233 00:20:36,760 --> 00:20:42,510 Bien sûr. Vous devriez d’abord ouvrir les stores. 234 00:20:42,510 --> 00:20:44,460 Ne le faites pas! 235 00:20:44,460 --> 00:20:47,440 Tu as besoin de soleil pour prendre un bon départ. 236 00:20:47,440 --> 00:20:53,640 La lumière du soleil stimule le cerveau et il équilibre le rythme biologique. 237 00:20:53,640 --> 00:21:01,580 Les gens déprimés et énervés à cause de mauvaises notes, comme si vous en aviez besoin. 238 00:21:04,420 --> 00:21:09,510 Avez-vous revu les notes ? Pourquoi continuez-vous à le regarder ? 239 00:21:09,510 --> 00:21:14,410 Comment puis-je ne pas le faire quand il est livré tous les matins sur l'ordinateur ? 240 00:21:14,410 --> 00:21:18,690 C'est mon travail de le vérifier en particulier quand ton émission est diffusée hier soir. 241 00:21:18,690 --> 00:21:23,470 Bon sang... pourquoi tu t'en soucies ? Arrêtez de vous en soucier ! 242 00:21:23,470 --> 00:21:26,740 Mais je n'ai pas pu vérifier. 243 00:21:27,440 --> 00:21:33,430 Le classement ne contenait que les vingt premiers et le tien n'y figurait même pas. 244 00:21:35,380 --> 00:21:39,430 Combien as-tu reçu ? Tu as déjà vérifié, non ? 245 00:21:39,620 --> 00:21:41,760 As-tu au moins eu autant que la dernière fois ? 246 00:21:45,330 --> 00:21:46,620 Gyung-Woo ! 247 00:21:56,450 --> 00:22:01,510 Comme tu es impoli envers ta mère ! Me claquer la porte au nez ! 248 00:22:01,510 --> 00:22:03,550 Il ne sera pas cassé ! 249 00:22:03,550 --> 00:22:05,460 Comment oses-tu ! 250 00:22:07,440 --> 00:22:09,650 Je suis contrarié aussi. 251 00:22:09,650 --> 00:22:13,390 C'est tellement humiliant et incroyablement bouleversant 252 00:22:13,390 --> 00:22:17,340 que votre émission ne figure pas dans le classement. 253 00:22:17,340 --> 00:22:22,350 C'est carrément insultant. De quel genre de travail s'agit-il ? 254 00:22:22,350 --> 00:22:26,450 C'est comme divulguer votre bulletin scolaire chaque matin à la nation. 255 00:22:26,450 --> 00:22:29,630 C'est un honneur et un plaisir quand tu vas bien, 256 00:22:29,630 --> 00:22:33,360 mais qu'en est-il l'humiliation quand tu ne l'es pas ? 257 00:22:33,640 --> 00:22:36,580 Il n'y a que toi. Je vais bien. 258 00:22:37,470 --> 00:22:44,650 Tu ne peux pas supporter l'humiliation parce que de ta fierté bon marché, mais je suis différent. 259 00:22:45,360 --> 00:22:48,740 Les spectacles sont censés avoir des hauts et des bas. 260 00:22:48,740 --> 00:22:52,470 La façon dont tu parles me dérange vraiment. 261 00:22:52,470 --> 00:22:57,340 Ce qui compte le plus pour moi ce n'est pas le numéro mais le spectacle lui-même. 262 00:22:57,340 --> 00:23:02,510 Comme c’est complet. Tout comme Min-Sun l'est pour moi. 263 00:23:03,360 --> 00:23:05,480 Maintenant, je comprends. 264 00:23:05,480 --> 00:23:09,630 Es-tu toujours aussi pathétique que tout dépend d'elle ? 265 00:23:09,630 --> 00:23:14,580 Bien sûr. Et je le ferai pour le reste de ma vie ! 266 00:23:15,410 --> 00:23:20,490 Je connais bien votre souhait sincère, mais que puis-je faire ? 267 00:23:20,490 --> 00:23:23,440 Je sais que vous avez déjà rompu. 268 00:23:23,670 --> 00:23:29,720 J'ai entendu parler d'une source proche elle sort déjà avec un autre gars. 269 00:23:32,460 --> 00:23:33,750 Qui t'a dit ça ? 270 00:23:35,330 --> 00:23:36,610 OMS! 271 00:23:44,500 --> 00:23:46,390 Incroyable. 272 00:23:49,370 --> 00:23:51,420 Je me sens vraiment désolé pour Gyung-Woo. 273 00:23:51,420 --> 00:23:53,330 J'ai entendu dire qu'elle l'avait trompé. 274 00:23:53,330 --> 00:23:54,400 Vraiment? 275 00:23:55,770 --> 00:23:56,750 Y allez-vous? 276 00:23:56,750 --> 00:23:58,550 Je ne sais pas. C'est samedi. 277 00:23:58,550 --> 00:24:02,510 Tant de mariages. Les premiers anniversaires aussi. 278 00:24:04,750 --> 00:24:07,660 279 00:25:04,720 --> 00:25:09,570 Père, je suis là. Votre fille Yun-Soon. 280 00:25:10,420 --> 00:25:12,590 J'ai apporté tes melons préférés. 281 00:25:12,590 --> 00:25:14,540 Comment te sens-tu? 282 00:25:19,780 --> 00:25:22,610 Pas très bien, je vois. 283 00:25:26,420 --> 00:25:29,530 Attendez une seconde. Je vais laver et éplucher les melons. 284 00:25:33,480 --> 00:25:37,650 Je vais bientôt quitter le dépanneur et cherchez du travail de garde. 285 00:25:38,640 --> 00:25:41,520 Cela rapporte plus à cause du risque. 286 00:25:41,750 --> 00:25:44,690 Nous avons eu une course préliminaire pour le championnat national, 287 00:25:44,690 --> 00:25:46,780 mais ils ont tous été disqualifiés. 288 00:25:47,780 --> 00:25:53,430 Je m'inquiète parce qu'ils doivent y arriver au moins une fois dans le classement 289 00:25:53,430 --> 00:25:56,340 être en règle après l'obtention du diplôme. 290 00:25:57,380 --> 00:25:58,530 Père. 291 00:26:15,700 --> 00:26:19,610 Il mange bien. Vous n'êtes pas venu ici depuis un moment. 292 00:26:19,610 --> 00:26:26,590 Oui. J'étais occupé. Merci de prendre bien soin de lui. 293 00:26:26,590 --> 00:26:31,710 Le bureau de facturation n'arrête pas de m'appeler de le libérer pour défaut de paiement. 294 00:26:31,710 --> 00:26:34,420 Six mois déjà. 295 00:26:34,640 --> 00:26:41,470 Oui. Parce qu'il est allé aux soins intensifs... 296 00:26:43,670 --> 00:26:44,710 Je suis désolé. 297 00:26:44,710 --> 00:26:47,790 Je vais passer au bureau de facturation et payer dès que possible. 298 00:26:47,790 --> 00:26:51,670 Sinon nous n'avons pas le choix mais pour le libérer. 299 00:26:51,670 --> 00:26:55,540 Bien sûr. Ne t'inquiète pas. Je paierai ce mois-ci. 300 00:27:17,440 --> 00:27:21,580 Je n'ai même pas les frais mensuels de 700 $, sans parler des autres factures. 301 00:27:22,590 --> 00:27:24,740 Mon jour de paie est encore loin. 302 00:27:26,700 --> 00:27:28,380 Merde... 303 00:27:32,590 --> 00:27:37,540 Dis-lui tout l'ail est pelé et lavé. 304 00:27:37,540 --> 00:27:41,530 Je veux y aller aussi. Je n'ai pas vu Mi-Ja depuis si longtemps. 305 00:27:41,530 --> 00:27:44,350 Alors prends un bus et suis-moi. 306 00:27:44,550 --> 00:27:48,770 Pourquoi devrais-je ? Je peux monter ici. 307 00:27:49,500 --> 00:27:50,500 Quoi? 308 00:27:50,790 --> 00:27:55,340 J'ai vu la femme du chef du village... 309 00:27:56,670 --> 00:28:02,560 Elle était assise ici, tenant la taille de son mari était serrée comme ça. 310 00:28:02,560 --> 00:28:04,610 Que fais-tu? 311 00:28:06,520 --> 00:28:07,640 Très bien... 312 00:28:08,330 --> 00:28:10,480 Descendez. C'est dangereux. 313 00:28:11,360 --> 00:28:13,330 Ce n'est pas le cas. 314 00:28:13,330 --> 00:28:20,510 Ce n'était pas dangereux avec le chef femme. Ils avaient l'air si bien ensemble. 315 00:28:20,510 --> 00:28:24,510 Le conduire dans la rue est différent depuis les routes de campagne. 316 00:28:24,510 --> 00:28:29,610 Savez-vous à combien s'élève l'amende pour ne pas avoir de casque ? 317 00:28:29,610 --> 00:28:34,560 Ça doit être bon marché d'être aussi hirsute. 318 00:28:36,360 --> 00:28:37,400 Au revoir alors. 319 00:28:37,400 --> 00:28:42,700 D'accord. Surveillez la maison. Ne t'éloigne pas avec la porte ouverte comme la dernière fois. 320 00:28:50,720 --> 00:28:53,550 Je pourrais tenir bon. 321 00:28:58,570 --> 00:29:01,310 Mi-Ja, Mi-Ja ! 322 00:29:02,640 --> 00:29:03,520 Père! 323 00:29:03,520 --> 00:29:04,520 Hé. 324 00:29:04,710 --> 00:29:09,740 Ce sont des épinards, des oignons, des radis et de l'ail. L'ail est entièrement lavé. 325 00:29:09,740 --> 00:29:16,630 C'est du calmar et du maquereau. Je me suis arrêté le marché et ils étaient si frais. 326 00:29:16,630 --> 00:29:19,350 Tu n'aurais pas dû. Ils sont chers. 327 00:29:19,350 --> 00:29:22,420 J'en gagne encore assez. 328 00:29:23,530 --> 00:29:26,620 C'est frais. Cela doit être vraiment cher. 329 00:29:26,620 --> 00:29:30,780 C'est vraiment frais. Le calmar est toujours noir. 330 00:29:30,780 --> 00:29:32,770 Quelque chose se passe ? 331 00:29:33,530 --> 00:29:35,740 Non. Et vous ? 332 00:29:35,740 --> 00:29:38,780 Nous allons bien. Bien alors. Entrez. 333 00:29:38,780 --> 00:29:42,360 Dînez avant de partir. je vais cuisiner... 334 00:29:42,360 --> 00:29:47,730 Non, ta mère va s'ennuyer à mourir. 335 00:29:48,560 --> 00:29:50,530 Entrez. Au revoir. 336 00:29:55,350 --> 00:29:59,550 Sois prudent! Je vais appeler maman ! 337 00:30:00,360 --> 00:30:02,490 Merci! 338 00:30:16,380 --> 00:30:18,480 Mon Dieu, tu m'as fait sursauter ! 339 00:30:18,480 --> 00:30:20,650 Pourquoi? 340 00:30:22,450 --> 00:30:24,780 Il roule si bien. 341 00:30:34,470 --> 00:30:35,570 Ce qui s'est passé? 342 00:30:35,570 --> 00:30:38,740 Quoi d'autre? Un autre combat. 343 00:30:39,430 --> 00:30:43,450 Il y a une méchante femme appelée « pommette ». 344 00:30:43,450 --> 00:30:46,590 Cette fois, elle m'a donné un coup de tête. 345 00:30:46,590 --> 00:30:48,760 Je ne comprends pas les créanciers. 346 00:30:48,760 --> 00:30:52,510 Pourquoi viennent-ils vers toi pour la dette du père de Soo-Kyung ? 347 00:30:52,510 --> 00:30:53,780 Tu n'es même pas marié maintenant. 348 00:30:53,780 --> 00:30:58,420 Cela n'aide pas, alors arrête ça. Apportez-moi des œufs. 349 00:30:58,620 --> 00:30:59,690 D'accord. 350 00:30:59,690 --> 00:31:03,600 Et donne-moi le numéro de Tae-Il. 351 00:31:03,600 --> 00:31:04,650 Pourquoi? 352 00:31:05,360 --> 00:31:12,380 Je lui ai demandé plusieurs fois pour trouver un bon match pour Soo-Kyung. 353 00:31:12,380 --> 00:31:14,740 Et je n'ai eu aucune réponse. 354 00:31:15,730 --> 00:31:20,440 Ne lui demandez pas. Il est occupé. 355 00:31:20,440 --> 00:31:22,770 Je ne demande pas non plus. 356 00:31:23,480 --> 00:31:26,510 Cela ne vous sert à rien. 357 00:31:26,730 --> 00:31:28,300 Que veux-tu dire? 358 00:31:28,300 --> 00:31:32,550 Connaîtrait-il quelqu'un qui correspond à Geum ? 359 00:31:32,780 --> 00:31:39,330 Elle doit être au moins du niveau de Soo-Kyung. Il est fier, tu sais. 360 00:31:40,580 --> 00:31:43,400 Niveau? Nous parlons de personnes. 361 00:31:44,370 --> 00:31:48,620 Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ? J'ai entendu dire que la soupe au poulet était bonne contre les bleus. 362 00:31:49,360 --> 00:31:51,750 Je ne vais pas bien ces derniers temps. 363 00:31:51,750 --> 00:31:54,680 Je ne l'ai jamais entendu. 364 00:31:55,440 --> 00:31:58,780 Comment se passe le ragoût de calamars contre les bleus ? C'est pour le dîner. 365 00:32:09,630 --> 00:32:12,680 C'est moi. Je sais que tu es à la maison. 366 00:32:13,590 --> 00:32:16,450 Vas-tu venir ou tu veux que je monte ? 367 00:32:30,610 --> 00:32:32,610 Terminez-le en 20 minutes. 368 00:32:35,530 --> 00:32:40,720 Est-ce que le Min-Sun Cho sur cette invitation toi ? 369 00:32:42,500 --> 00:32:43,480 Oui. 370 00:32:43,680 --> 00:32:44,730 Oui? 371 00:32:47,780 --> 00:32:54,500 Alors tu as triché derrière mon dos depuis le début ? 372 00:32:55,590 --> 00:32:58,680 J'ai commencé à sortir ensemble depuis fin juin. 373 00:33:00,430 --> 00:33:05,330 Est-ce que tu épouses un mec tu es sorti ensemble seulement depuis deux mois ? 374 00:33:05,560 --> 00:33:07,760 Ouais. Je l'aime. 375 00:33:07,760 --> 00:33:09,390 Quoi? 376 00:33:09,390 --> 00:33:10,710 Je l'aime. 377 00:33:15,780 --> 00:33:20,600 Tu as dit que tu t'ennuyais de moi. Tu ne m'as pas dit que tu avais rencontré un autre gars. 378 00:33:20,600 --> 00:33:22,370 Tu as dit que c'était ma mère - 379 00:33:22,370 --> 00:33:25,720 Ai-je vraiment besoin de dire que je suis tombé amoureux ? 380 00:33:27,360 --> 00:33:33,710 Vous ne pouvez pas l'épouser. Parce que je ne te laisserai pas. 381 00:33:33,710 --> 00:33:34,630 Gyung-Woo. 382 00:33:34,630 --> 00:33:36,610 Tais-toi et écoute ! 383 00:33:37,450 --> 00:33:42,790 Tu ne le sais pas tu m'aimes toujours. 384 00:33:42,790 --> 00:33:44,410 Toi et moi - 385 00:33:44,410 --> 00:33:46,780 Tu ne peux pas me laisser vous avez de bons souvenirs ? 386 00:33:46,780 --> 00:33:48,660 Je t'ai dit de te taire ! 387 00:33:53,490 --> 00:33:54,650 Min-soleil. 388 00:33:57,700 --> 00:33:59,430 Chang-Min. 389 00:34:01,740 --> 00:34:03,350 Vous... 390 00:34:05,650 --> 00:34:08,540 Je t'ai dit de finir dans 20 minutes. 391 00:34:09,350 --> 00:34:12,620 C'est lui. Je lui ai demandé de venir. 392 00:34:18,570 --> 00:34:19,650 Hé. 393 00:34:19,650 --> 00:34:23,470 Vous aviez l'air urgent, alors j'étais inquiet. Quelque chose ne va pas ? 394 00:34:23,470 --> 00:34:29,500 Non, je rencontrais un ami. Nous avons terminé maintenant. 395 00:34:30,750 --> 00:34:33,670 Je vais y aller. Au revoir. 396 00:34:35,610 --> 00:34:36,550 Allons-y. 397 00:34:36,550 --> 00:34:37,490 D'accord. 398 00:35:25,550 --> 00:35:26,520 Bonjour. 399 00:35:26,520 --> 00:35:29,660 Organiser le matériel de briefing et apportez-les après 30 minutes. 400 00:35:29,660 --> 00:35:32,680 Nous avons une réunion du directeur deux heures plus tard, alors ne l'interrompez pas. 401 00:35:32,680 --> 00:35:34,310 Oui Monsieur. 402 00:35:35,640 --> 00:35:38,600 Hé, je suis désolé. Avez-vous attendu longtemps ? 403 00:35:38,600 --> 00:35:42,640 Non, je viens juste d'arriver. J'étais à proximité. 404 00:35:42,640 --> 00:35:45,540 Bien. Tu veux du thé ? 405 00:35:45,540 --> 00:35:49,680 Non, ça va. J'en avais avant de venir. 406 00:35:49,680 --> 00:35:50,730 Ouais? 407 00:35:53,310 --> 00:35:55,660 Il semble que vous soyez très occupé. 408 00:35:55,660 --> 00:36:01,640 En fait, je le suis. Puis-je vous demander ce qui vous amène ici ? 409 00:36:01,640 --> 00:36:04,700 Rien de spécial. 410 00:36:06,690 --> 00:36:12,580 Tu as toujours l'air d'être sorti d'un magazine. Toujours élégant. 411 00:36:16,410 --> 00:36:16,460 Ta sœur se plaint toujours J'ai l'air tellement démodé. 412 00:36:16,460 --> 00:36:19,390 Son goût est si particulier. 413 00:36:22,450 --> 00:36:25,540 Eh bien... tu sais... 414 00:36:27,790 --> 00:36:29,580 Excusez-moi. 415 00:36:31,630 --> 00:36:32,650 Bonjour? 416 00:36:32,650 --> 00:36:34,480 Frère. C'est moi. 417 00:36:35,510 --> 00:36:40,620 Peux-tu me présenter une fille ? 418 00:36:42,490 --> 00:36:45,350 Pourquoi sinon ? Je dois me marier. 419 00:36:47,600 --> 00:36:49,670 Tu ne savais pas qu'on avait rompu ? 420 00:36:51,760 --> 00:36:55,770 Tu connais beaucoup d'amis de Tae-Young et les amis de votre femme. 421 00:36:56,530 --> 00:37:00,400 Je suis sérieux, alors s'il te plaît, vas-y dès que possible. 422 00:37:00,400 --> 00:37:05,570 D'accord. C'est bon que tu as rompu avec elle. 423 00:37:06,510 --> 00:37:10,400 J'ai un invité, donc je ne peux pas parler longtemps. 424 00:37:10,590 --> 00:37:13,300 J'appellerai plus tard. 425 00:37:14,630 --> 00:37:16,780 Je suis désolé. Poursuivre. 426 00:37:16,780 --> 00:37:18,360 Bien. 427 00:37:20,520 --> 00:37:21,730 Eh bien... 428 00:37:23,740 --> 00:37:27,480 Attendez. Oui? 429 00:37:29,670 --> 00:37:32,410 Comment vas-tu? 430 00:37:32,410 --> 00:37:37,420 Tae-Il, as-tu oublié que tu allais présenter un gars sympa à Soo-Kyung ? 431 00:37:37,670 --> 00:37:40,320 Bien sûr que non. 432 00:37:40,320 --> 00:37:45,480 Je suis désolé, j'ai un invité maintenant. 433 00:37:47,330 --> 00:37:50,710 C'est ta tante. Pour trouver un gars pour Soo-Kyung. 434 00:37:52,670 --> 00:37:55,680 Je ne répondrai plus aux appels. Poursuivre. 435 00:37:55,680 --> 00:38:01,640 Rien de spécial. Tu sais que la semaine prochaine c'est l'anniversaire de mon père ? 436 00:38:01,640 --> 00:38:04,740 Bien sûr. Je vais y aller. 437 00:38:05,460 --> 00:38:10,470 Ouais, je savais que tu le saurais. C'est ma sœur qui est le problème. 438 00:38:11,360 --> 00:38:16,460 Tu es tellement occupé, alors je vais y aller. Ce n'est vraiment rien. 439 00:38:20,300 --> 00:38:21,550 Je suis de retour. 440 00:38:31,730 --> 00:38:34,590 Boire à nouveau dans le pichet. 441 00:38:36,330 --> 00:38:37,460 Je n'y ai pas touché. 442 00:38:37,650 --> 00:38:41,490 Que vous le fassiez ou non, ne le faites pas. 443 00:38:42,760 --> 00:38:44,590 J'ai dîné. 444 00:38:44,590 --> 00:38:49,550 Bien sûr que vous l'avez fait. Comment un glouton comme vous pourrait-il ne pas en avoir ? 445 00:38:50,570 --> 00:38:54,330 Ouais, j'ai eu une double commande de nouilles. 446 00:38:58,790 --> 00:39:04,740 J'ai compris. Tu veux que j'obtienne mon maquillage et ma coiffure ? 447 00:39:08,520 --> 00:39:12,450 Je comprends. Je vais m'habiller. 448 00:39:13,490 --> 00:39:14,570 D'accord. 449 00:39:18,310 --> 00:39:21,370 Est-ce pour rencontrer un mec ? Présenté par Tae-Il ? 450 00:39:21,370 --> 00:39:22,580 Comment le saviez-vous ? 451 00:39:23,400 --> 00:39:26,380 J'étais là quand ta mère a appelé. 452 00:39:29,670 --> 00:39:31,720 Quatre cent cinquante... 453 00:39:35,360 --> 00:39:37,450 Vous y allez à la place. 454 00:39:38,360 --> 00:39:43,400 Je ne peux pas dire à maman que j'ai un petit ami. S'il te plaît, vas-y pour moi. 455 00:39:43,400 --> 00:39:46,360 J'ai entendu dire qu'il était bon. Il est producteur dans une chaîne de télévision. 456 00:39:47,340 --> 00:39:50,640 Non merci. Tante va me tuer. 457 00:39:50,640 --> 00:39:56,420 Considérez cela comme un travail à temps partiel. Je te paierai. Cinquante dollars. 458 00:39:59,490 --> 00:40:00,550 Non. 459 00:40:00,550 --> 00:40:05,360 Allez. Considérez cela comme un travail à temps partiel. 460 00:40:06,700 --> 00:40:08,400 Une centaine. 461 00:40:09,460 --> 00:40:10,560 Hé! 462 00:40:10,560 --> 00:40:14,620 Une centaine ! Oubliez ça alors. Je pourrais me faire tirer les cheveux par ma tante. 463 00:40:15,430 --> 00:40:18,580 Bien. Une centaine. 464 00:40:19,430 --> 00:40:20,630 Payez d'abord. 465 00:40:42,650 --> 00:40:46,690 La concurrence est également féroce en Thaïlande. Il s'agit de contenu partout. 466 00:40:46,690 --> 00:40:51,470 Bangkok est la Mecque de la mode en Asie. Ils ont beaucoup de nouveaux livres étrangers. 467 00:40:52,380 --> 00:40:56,710 En avez-vous reçu beaucoup ? je voulais, mais je n'avais pas assez d'argent. 468 00:40:56,710 --> 00:40:58,780 Il m'a fallu beaucoup de temps pour choisir. 469 00:40:58,780 --> 00:41:03,520 Mais tu as tout. Les miens sont tous des livres d’art. 470 00:41:03,520 --> 00:41:05,790 Allons-y. C'est presque l'heure du bus. 471 00:41:05,790 --> 00:41:09,440 Quand nous arrivons à l'hôtel, dînons d'abord. 472 00:41:09,440 --> 00:41:11,400 Mon régal aujourd'hui. 473 00:41:11,400 --> 00:41:12,710 Vraiment, chef ? 474 00:41:12,710 --> 00:41:17,360 Chef. Je ne peux pas. J'ai rendez-vous avec un ami. 475 00:41:17,360 --> 00:41:20,580 Ami ? Ici? 476 00:41:21,540 --> 00:41:27,380 Elle étudie l'hôtellerie. Elle veut me voir avant mon départ. 477 00:41:27,380 --> 00:41:30,610 Tu ne devrais pas avoir tendance à affaires personnelles lors d'un voyage d'affaires. 478 00:41:30,610 --> 00:41:33,530 J'ai aussi un cousin ici, mais je ne l'ai pas rencontrée. 479 00:41:37,460 --> 00:41:40,530 C'est bon. Il n'y a rien de spécial à faire. 480 00:41:40,530 --> 00:41:44,750 J'étais désolé de te faire rester dans une unité séparée de toute façon. 481 00:41:44,750 --> 00:41:48,490 Rencontre ton cousin aussi, si tu veux. 482 00:41:48,740 --> 00:41:50,590 Merci, chef. 483 00:41:52,590 --> 00:41:54,380 Rencontrez-la. 484 00:41:56,430 --> 00:41:57,510 Jungchul, prends ça s'il te plaît. 485 00:41:57,510 --> 00:41:58,580 D'accord. 486 00:42:42,390 --> 00:42:44,320 Est-ce vraiment toi ? 487 00:42:45,570 --> 00:42:48,330 Imagine te voir au milieu de Bangkok. 488 00:42:48,330 --> 00:42:52,760 Très longtemps en effet. Vous n'avez pas changé. 489 00:42:53,590 --> 00:42:55,450 Et vous l'avez fait ? 490 00:42:57,450 --> 00:43:00,580 Que veux-tu faire en premier ? Visite ou dîner ? 491 00:43:01,350 --> 00:43:03,710 Mangeons d'abord. J'ai faim. 492 00:43:03,710 --> 00:43:06,520 Bien sûr. Allons-y. 493 00:43:31,780 --> 00:43:33,660 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 494 00:43:34,770 --> 00:43:37,540 Parce que c'est tellement incroyable. 495 00:43:39,550 --> 00:43:42,340 Comment se fait-il que tu n'aies pas changé du tout ? 496 00:43:42,650 --> 00:43:46,310 Arrête de me regarder. Mon cœur palpite. 497 00:43:54,350 --> 00:43:59,520 Comment as-tu été? Marié? Petite amie? 498 00:44:02,550 --> 00:44:06,510 Tu montres trois ans plus tard et frapper là où ça fait mal. 499 00:44:07,340 --> 00:44:10,490 Tu n'as même pas ouvert les emails que je t'ai envoyés, hein ? 500 00:44:10,490 --> 00:44:14,460 Je pensais que tu les lisais au moins même si tu n'as pas répondu. 501 00:44:14,690 --> 00:44:19,760 Désolé. J'étais trop occupé et préoccupé. 502 00:44:22,510 --> 00:44:24,650 Ce n'est pas une excuse. 503 00:44:34,450 --> 00:44:37,640 Mariage? Bien sûr que non. 504 00:44:38,690 --> 00:44:42,460 Petite amie? Pas maintenant. 505 00:44:53,490 --> 00:44:55,540 C'est super ici. 506 00:44:55,540 --> 00:45:01,300 Je suis rentré tard et je n'ai dormi que tous les jours, donc je ne connaissais pas cet endroit. 507 00:45:01,300 --> 00:45:03,450 Cet hôtel est célèbre pour ce jardin. 508 00:45:03,450 --> 00:45:04,760 Je vois. 509 00:45:06,400 --> 00:45:08,750 L'air nocturne est si frais. 510 00:45:09,650 --> 00:45:15,340 C'est agréablement frais et propre. 511 00:45:17,440 --> 00:45:20,480 Et les fleurs sont parfumées. 512 00:45:28,550 --> 00:45:30,470 Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ? 513 00:45:31,700 --> 00:45:35,440 Non, rien. 514 00:45:37,650 --> 00:45:39,570 Je ne te crois pas. 515 00:45:39,570 --> 00:45:44,680 Tu n'as jamais répondu à mes emails et tu apparais soudainement. 516 00:45:45,550 --> 00:45:47,720 Que suis-je censé penser ? 517 00:45:48,770 --> 00:45:52,490 Il s'est passé quelque chose, n'est-ce pas ? 518 00:45:58,400 --> 00:45:59,710 Non. 519 00:46:01,450 --> 00:46:08,420 Rien ne s'est passé. Tu m'as juste manqué. 520 00:46:35,750 --> 00:46:38,600 C'est Bangkok. 521 00:46:39,410 --> 00:46:43,490 je prends des photos du meilleur complexe hôtelier de Bangkok. 522 00:46:44,560 --> 00:46:51,620 Il y a une piscine et des amoureux qui s'embrassent. Je les envie. 523 00:47:22,410 --> 00:47:27,460 Chambre 2024 dans le bâtiment C. Revenez 30 minutes plus tard. 524 00:49:00,330 --> 00:49:01,520 Chéri! 525 00:49:03,520 --> 00:49:04,620 Chéri! 526 00:49:04,770 --> 00:49:09,750 Sous-titres fournis par MBC America