1 00:31:52,036 --> 00:31:52,995 Anglais? 2 00:31:56,206 --> 00:31:56,999 Une Anglaise. 3 00:32:39,249 --> 00:32:40,292 Avez-vous faim? 4 00:33:21,959 --> 00:33:24,169 Eh bien non. C'est fini. 5 00:33:25,963 --> 00:33:27,756 Ils en ont assez. 6 00:33:38,642 --> 00:33:40,018 Nous y sommes, nous sommes arrivés. 7 00:33:40,144 --> 00:33:42,062 La grande Maison Dior. 8 00:33:44,648 --> 00:33:46,066 Bonne chance, dame anglaise. 9 00:34:06,086 --> 00:34:08,380 Retenez-les du mieux que vous pouvez. Elle ne tardera pas, j'en suis sûr. 10 00:34:11,175 --> 00:34:12,134 Excusez-moi, Madame. 11 00:34:14,261 --> 00:34:15,304 Fille maladroite ! 12 00:34:16,847 --> 00:34:19,475 André, que se passe-t-il ? J'aurais pu être blessé ! 13 00:34:33,280 --> 00:34:35,240 -Tu vas bien ? -Ne me touche pas ! 14 00:34:59,181 --> 00:35:00,349 Attention, attention, attention ! 15 00:35:48,272 --> 00:35:49,356 Ah, la comtesse. 16 00:35:49,439 --> 00:35:51,483 Bonjour, baronne von Tiesenhausen. 17 00:35:53,610 --> 00:35:54,987 Bonjour Madame. 18 00:35:58,198 --> 00:36:00,075 Bonjour Madame. 19 00:36:00,784 --> 00:36:01,910 Te voilà. 20 00:36:08,542 --> 00:36:11,378 Madame Avallon ! Quelle élégance, comme toujours. 21 00:36:11,461 --> 00:36:14,047 Mathilde, comme tu as changé. 22 00:36:23,473 --> 00:36:25,434 Comment cette malheureuse créature été autorisé à entrer ? 23 00:36:25,559 --> 00:36:27,394 La femme est clairement dérangée. 24 00:36:31,148 --> 00:36:32,733 Un grand magasin. 25 00:36:45,913 --> 00:36:47,289 Faites-la retirer immédiatement. 26 00:36:55,672 --> 00:36:57,633 C'est du vrai argent, Madame Colbert. 27 00:36:57,758 --> 00:37:00,093 Si seulement tout le monde pouvait faire pareil... 28 00:37:05,515 --> 00:37:08,143 Aujourd'hui, Monsieur Dior dévoilera sa collection du 10e anniversaire. 29 00:37:08,310 --> 00:37:10,479 Rien ne doit nuire à cette occasion. 30 00:37:37,547 --> 00:37:40,008 Les filles, vous ne croirez jamais ce qui vient de se passer. 31 00:37:40,133 --> 00:37:42,469 Il y a une femme de ménage de Londres qui va acheter une robe. 32 00:37:42,552 --> 00:37:44,846 -Une femme de ménage ? -Oui, une robe Dior ! 33 00:37:44,972 --> 00:37:46,682 Elle est arrivée avec tout son argent. 34 00:37:46,848 --> 00:37:48,934 Et Madame Colbert ne savait pas où se mettre. 35 00:37:49,059 --> 00:37:53,188 Natasha, tu dois venir la voir. Elle est tellement merveilleuse ! 36 00:37:54,231 --> 00:37:55,524 Regarder! Regarder! 37 00:37:56,400 --> 00:37:57,651 Mesdames. 38 00:38:02,364 --> 00:38:04,700 Elle a économisé tous ses sous pour venir nous voir ! 39 00:38:07,869 --> 00:38:10,122 Elle est là, juste à côté le Marquis de Chassagne. 40 00:38:12,374 --> 00:38:13,333 Tu vois? 41 00:38:14,167 --> 00:38:15,127 Que se passe-t-il? 42 00:38:16,753 --> 00:38:17,879 Retour au travail ! 43 00:38:18,755 --> 00:38:19,715 Rapide! 44 00:39:32,662 --> 00:39:33,705 Cela ne peut pas être vrai. 45 00:39:33,830 --> 00:39:34,956 Encore elle ! 46 00:39:37,793 --> 00:39:38,794 Cela ne suffira pas. 47 00:39:38,960 --> 00:39:40,587 Je suis désolé, Madame Avallon. 48 00:39:40,670 --> 00:39:42,089 Nous vous trouverons un siège plus adapté. 49 00:39:42,172 --> 00:39:44,633 Non! Ce sont nos sièges habituels. 50 00:39:46,009 --> 00:39:48,136 Nous supporterons cette indignité mais cela ne s'arrêtera pas là. 51 00:40:14,162 --> 00:40:15,580 Numéro un, 52 00:40:15,705 --> 00:40:17,082 le costume de bar. 53 00:40:28,510 --> 00:40:29,928 Numéro deux, 54 00:40:42,399 --> 00:40:44,151 Numéro trois, 55 00:40:51,741 --> 00:40:54,452 Numéro quatre, Cocotte. 56 00:41:12,429 --> 00:41:15,891 Numéro 42, Cabaret. 57 00:41:16,016 --> 00:41:19,853 Robe de soirée en mousseline de satin champagne. 58 00:41:51,134 --> 00:41:56,264 Robe de cocktail en satin noir à pois blancs. 59 00:45:39,446 --> 00:45:40,488 Vendeuse ? 60 00:45:41,531 --> 00:45:43,741 Vous connaissez nos arrangements. 61 00:45:48,705 --> 00:45:50,457 Oui, Madame Avallon, comment puis-je vous aider ? 62 00:45:50,540 --> 00:45:51,583 J'ai fait mon choix. 63 00:45:51,708 --> 00:45:55,128 -Très bien, Madame Avallon. -Tentation, numéro 89. 64 00:47:34,894 --> 00:47:36,688 Oui. Oui, exactement. 65 00:48:17,186 --> 00:48:18,313 L'atelier n'a rien à voir. 66 00:48:18,438 --> 00:48:19,772 Mais se consacrer à cette seule commande ? 67 00:48:19,856 --> 00:48:21,733 Une vente au comptant, Madame. Compte tenu de notre situation... 68 00:48:21,858 --> 00:48:25,653 Très bien, monsieur Fauvel. Il semble que vous soyez aux commandes maintenant. 69 00:48:31,659 --> 00:48:33,161 C'est parti. Ne restez pas là. 70 00:48:58,019 --> 00:48:58,978 Vite, vite, vite. 71 00:49:16,913 --> 00:49:18,039 Treize. 72 00:49:23,252 --> 00:49:24,962 Quatre-vingt-deux. 73 00:49:28,216 --> 00:49:29,550 Soixante-deux. 74 00:52:30,731 --> 00:52:32,400 Ce qui s'est passé? 75 00:52:43,703 --> 00:52:48,416 Je suis gêné au-delà des mots que vous avez vu l'état de... 76 00:52:48,541 --> 00:52:49,709 Je n'ai pas eu le temps de... 77 00:52:49,792 --> 00:52:52,211 Non, s'il vous plaît, ce n'était rien. 78 00:52:52,295 --> 00:52:53,254 Permettez-moi... 79 00:52:54,714 --> 00:52:56,924 -Je suis désolé. -Non, je suis désolé. 80 00:52:57,049 --> 00:52:58,759 Non, c'est moi, je n'aurais pas dû... 81 00:53:46,599 --> 00:53:48,225 Grenouille dans le... ? 82 00:53:48,768 --> 00:53:50,227 Dans le fossé. 83 00:54:00,863 --> 00:54:02,073 L'être et le néant. 84 00:54:02,782 --> 00:54:03,741 Vous lisez Sartre ? 85 00:56:24,840 --> 00:56:26,300 J'ai besoin de te parler à propos de certaines des modifications 86 00:56:26,467 --> 00:56:27,635 demandé par la princesse Margaret. 87 00:56:36,477 --> 00:56:38,062 Allons-y, Monsieur Carré. 88 00:58:16,702 --> 00:58:18,370 Où es-tu? 89 00:58:22,791 --> 00:58:24,251 Désolé. 90 00:58:34,136 --> 00:58:35,596 Non, ça ne marche pas. 91 01:05:18,332 --> 01:05:19,333 Stupide crétin ! 92 01:05:19,499 --> 01:05:20,584 Idiot! Dégagez ! 93 01:05:30,552 --> 01:05:32,304 Dehors! Dehors! Avallon dehors ! 94 01:05:33,889 --> 01:05:35,515 Avallon, espèce de sale puant ! 95 01:05:35,641 --> 01:05:36,600 Jetez-le à la poubelle ! 96 01:06:42,624 --> 01:06:44,251 Alors, Monsieur Carré... 97 01:09:11,439 --> 01:09:13,525 Mme Harris ? 98 01:09:13,608 --> 01:09:15,068 Est-ce que ça va ? 99 01:09:27,622 --> 01:09:30,166 Mme Harris a demandé si elle est allée au paradis. 100 01:09:32,711 --> 01:09:34,170 Mesdames ! 101 01:09:35,297 --> 01:09:36,423 Vite, vite. Retour au travail ! 102 01:09:45,765 --> 01:09:48,018 Pensez-vous que ce tissu pourrait bien fonctionner pour Aphrodite ? 103 01:09:48,810 --> 01:09:50,937 Oui, j'adore la couleur. 104 01:09:51,062 --> 01:09:53,064 -Puis-je montrer Monsieur Carré ? -Certainement. 105 01:09:57,903 --> 01:09:59,946 Monsieur Carré, ce tissu est encore plus luxueux. 106 01:10:00,113 --> 01:10:01,865 Peut-être pourrions-nous l'utiliser pour... ? 107 01:10:12,667 --> 01:10:15,253 Nous avons trouvé un terrain d'entente, le petit moineau et moi. 108 01:10:18,423 --> 01:10:20,091 C'est une couturière compétente. 109 01:10:23,678 --> 01:10:26,139 Qu'est-ce qui pourrait mal se passer avec les boutons ? 110 01:11:29,411 --> 01:11:30,954 Acclamations! 111 01:21:06,153 --> 01:21:08,406 Avallon, sale patron ! 112 01:21:08,489 --> 01:21:10,283 Avallon, à la poubelle ! 113 01:21:10,449 --> 01:21:11,909 On va te faire pourrir, Avallon ! 114 01:22:22,146 --> 01:22:23,689 S'il te plaît! 115 01:22:28,527 --> 01:22:29,612 Reste ici ! 116 01:22:29,737 --> 01:22:31,364 Marguerite, qu'est-ce qui t'arrive ? 117 01:22:31,530 --> 01:22:32,490 Tu restes ici ! 118 01:22:38,579 --> 01:22:41,040 Tout cela est de votre faute, monsieur Fauvel. Faites quelque chose. 119 01:22:41,207 --> 01:22:42,833 Pensez-vous que je peux arrêter cette femme ? 120 01:22:42,917 --> 01:22:43,876 Arrêtez-la ! 121 01:22:44,043 --> 01:22:46,212 Je suis communiste, Madame. Je suis de son côté. 122 01:22:46,754 --> 01:22:47,672 Laissez-moi passer ! 123 01:23:03,604 --> 01:23:05,314 Monsieur Dior, je suis désolé. 124 01:23:11,278 --> 01:23:13,239 Un monde sans élégance, 125 01:23:13,364 --> 01:23:15,408 sans distinction, sans Dior, 126 01:23:15,574 --> 01:23:16,742 non, c'est impossible. 127 01:23:16,909 --> 01:23:20,746 Mais comment la Maison Dior peut-elle surmonter ses problèmes actuels ? 128 01:23:36,637 --> 01:23:39,098 Ce ne serait plus la Maison Dior. 129 01:23:39,265 --> 01:23:40,766 Ce ne serait plus de la haute couture. 130 01:23:40,933 --> 01:23:43,602 Notre réputation est fondée sur notre exclusivité. 131 01:23:43,728 --> 01:23:45,229 Arrête, Loulou. 132 01:23:49,108 --> 01:23:50,860 Monsieur Fauvel, vous disposez de dix minutes. 133 01:24:05,916 --> 01:24:07,460 Et vous aussi. 134 01:24:25,811 --> 01:24:28,230 Nous avons gagné la grève ! 135 01:24:28,355 --> 01:24:30,274 Jetez Avallon en prison ! 136 01:24:32,943 --> 01:24:34,487 Place aux ouvriers ! 137 01:24:46,874 --> 01:24:49,835 Il y a dix ans, lorsque la Maison Dior a présenté sa première collection, 138 01:24:50,002 --> 01:24:52,296 l'exclusivité était la clé, c'est vrai. 139 01:26:15,462 --> 01:26:17,756 Madame Colbert, je vous en supplie. 140 01:26:29,393 --> 01:26:30,394 Qui est là ? 141 01:26:32,229 --> 01:26:35,232 Ce n'est rien, ne t'inquiète pas. Je reviens tout de suite. 142 01:26:35,608 --> 01:26:37,109 Que veulent-ils ? 143 01:26:37,276 --> 01:26:38,277 Ne t'inquiète pas. 144 01:29:24,276 --> 01:29:26,779 Le plus intelligent, le plus femme adorable que vous avez jamais vue. 145 01:29:31,325 --> 01:29:32,534 Celui là-bas ? 146 01:29:38,082 --> 01:29:39,458 Ce qui s'est passé? 147 01:30:15,035 --> 01:30:16,453 Existentialistes ! 148 01:30:50,571 --> 01:30:52,698 Reste à Paris avec moi, Natasha. 149 01:30:54,074 --> 01:30:56,368 Mais je l'ai déjà dit à Monsieur Dior. 150 01:30:56,743 --> 01:30:58,620 Vous pouvez toujours étudier la philosophie. 151 01:30:59,997 --> 01:31:02,875 Rendre visible l’invisible. 152 01:45:14,600 --> 01:45:16,644 Vous vous trompez ! Arrêt! 153 01:45:16,769 --> 01:45:18,312 C'est une erreur, je vous le dis ! 154 01:45:30,867 --> 01:45:33,077 Quatre-vingt-cinq. 155 01:45:44,213 --> 01:45:46,174 Bureau de Christian Dior. J'écoute. 156 01:45:55,933 --> 01:45:58,394 Pourriez-vous les envelopper s'il vous plaît ?